1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,635
66-RMP-5165 ?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,430
Charles-20, Edward-1.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,974
J'ai deux 95 et quelques seringues.
6
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
Je procède comment ?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Embarque-les.
8
00:00:18,436 --> 00:00:20,020
En 10-4.
9
00:00:20,104 --> 00:00:22,857
10-4, 11-0-Adam.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,150
Vous avez faim ?
11
00:00:24,817 --> 00:00:26,694
Le crime s'arrête avec la faim.
12
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
On va casser la croûte.
13
00:00:30,865 --> 00:00:32,283
Vous me recevez ?
14
00:00:34,827 --> 00:00:37,455
- Sergent, vous…
- J'en ai un autre !
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,915
À terre ! Arrête de courir !
16
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Dro !
17
00:00:44,086 --> 00:00:45,796
Allez, Dro !
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Recule ! Recule !
19
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
Ralentis !
20
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
- Hé !
- Dro !
21
00:00:54,138 --> 00:00:55,389
Stop !
22
00:00:55,473 --> 00:00:56,724
Sergent, allez !
23
00:00:57,600 --> 00:00:58,809
Je le tiens.
24
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
Cent dollars que je le chope avant toi.
25
00:01:03,647 --> 00:01:05,816
- Salut, sergent.
- Salut, Miles.
26
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
J'ai gagné au loto.
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
- Mon cul !
- C'est vrai !
28
00:01:26,587 --> 00:01:27,838
- À genoux.
- Putain.
29
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
- Allez !
- Simmers.
30
00:01:30,090 --> 00:01:31,217
Retourne-toi.
31
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
Mains sur la tête.
32
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Les mains sur la tête, Dro.
Entrelace les doigts.
33
00:01:38,432 --> 00:01:39,642
Change de chemin.
34
00:01:39,725 --> 00:01:42,102
- T'as un truc pour moi ?
- Non.
35
00:01:42,186 --> 00:01:43,896
- Pas de came ?
- Non.
36
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
- C'est quoi, ça ?
- Rien.
37
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
- C'est quoi ?
- C'est tout ce que j'ai.
38
00:01:48,901 --> 00:01:49,985
Vraiment ?
39
00:01:52,363 --> 00:01:55,449
Je vais te proposer un marché.
40
00:01:56,033 --> 00:01:59,119
Je te coffre pour la vente,
pas pour refus d'obtempérer,
41
00:01:59,203 --> 00:02:04,208
si tu dis à mon collègue que j'ai sauté.
42
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
- Sérieux ?
- Oui.
43
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Regardez qui voilà.
44
00:02:11,841 --> 00:02:13,884
Le lièvre et la tortue !
45
00:02:13,968 --> 00:02:15,386
- Où t'étais ?
- Je l'avais.
46
00:02:15,469 --> 00:02:17,930
Tu parles. Voilà ce que tu peux avoir.
47
00:02:18,013 --> 00:02:19,723
Tiens. Joyeux Noël.
48
00:02:19,807 --> 00:02:22,059
- C'est un rapide.
- Mon cul.
49
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
- "Mon cul."
- Il a fait le tour.
50
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
- Dis-lui.
- Il a sauté.
51
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Oui.
52
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Vraiment ?
53
00:02:27,815 --> 00:02:29,149
- Il saute bien.
- Ah ouais ?
54
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
Ne sois pas jaloux.
55
00:02:31,068 --> 00:02:32,278
Je te le laisse.
56
00:02:32,361 --> 00:02:34,029
- Tu m'as crevé.
- Respect.
57
00:02:34,113 --> 00:02:35,823
- Tu cours vite.
- Je sais.
58
00:02:35,906 --> 00:02:36,907
Bon, Dro.
59
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
- J'appellerai ta mère.
- Allez.
60
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
- Sérieux ?
- J'ai son numéro.
61
00:02:41,287 --> 00:02:42,580
Ne t'emballe pas.
62
00:02:42,663 --> 00:02:44,540
Combien de fois je t'ai arrêté ?
63
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
On est potes, elle est belle
64
00:02:46,250 --> 00:02:47,960
mais ne t'emballe pas.
65
00:02:48,043 --> 00:02:50,254
{\an8}- Je suis marié et heureux.
- J'espère bien.
66
00:02:50,337 --> 00:02:52,840
{\an8}INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
67
00:03:21,660 --> 00:03:24,496
{\an8}"À 110 km de Baltimore,
Hagerstown, dans le Maryland…"
68
00:03:24,580 --> 00:03:26,540
LA ROUTE SANGLANTE
17 SEPTEMBRE 1862
69
00:03:26,624 --> 00:03:29,084
{\an8}"... une petite ville
qui a façonné l'Amérique.
70
00:03:29,793 --> 00:03:34,715
{\an8}Avec sa prison et située à égale
distance de Washington et de Baltimore,
71
00:03:35,382 --> 00:03:38,469
{\an8}Hagerstown est une étape majeure
sur la route de l'héroïne.
72
00:03:40,763 --> 00:03:43,307
Une fatigue profonde et tenace y règne.
73
00:03:45,851 --> 00:03:51,523
{\an8}Comme un accident de train au ralenti
qu'on voit arriver sans pouvoir l'arrêter.
74
00:03:53,359 --> 00:03:57,154
On y trouve de la drogue
en moins de 60 secondes…"
75
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
"... plus vite qu'une pizza."
76
00:04:07,414 --> 00:04:10,918
C'est ce que le Baltimore Gazette
pense de nous.
77
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
Baltimore.
78
00:04:18,217 --> 00:04:21,428
Accueillons l'adjoint Dormer
du bureau du shérif.
79
00:04:21,512 --> 00:04:25,015
Il va rejoindre l'unité spéciale de Kevin.
80
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
Reprenons notre ville.
81
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Bonne patrouille.
82
00:04:32,856 --> 00:04:34,775
50 $ que je coffre le premier.
83
00:04:34,858 --> 00:04:36,527
- Foutaises.
- Je marche.
84
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
- N'importe quoi.
- Allez !
85
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Bienvenue.
86
00:04:41,323 --> 00:04:43,826
Je ne sais pas comment vous bossez,
87
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
mais 10 kilos ou une dose, je m'en tape.
88
00:04:46,704 --> 00:04:48,872
Ils plongent.
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
- Mais pas de magouilles.
- Non.
90
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
On garde les mains propres.
91
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Mains en l'air, poulet !
92
00:05:02,553 --> 00:05:04,054
Ça va, chérie ?
93
00:05:04,138 --> 00:05:05,806
C'est qui, le nouveau ?
94
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
Dormer, ma fille, Brooke.
95
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
Ne crois pas un mot de ce qu'elle dit.
96
00:05:10,436 --> 00:05:11,603
Je peux venir ?
97
00:05:13,772 --> 00:05:15,107
Ouais, d'accord.
98
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
Va derrière. Il faut qu'elle voie ça.
99
00:05:17,943 --> 00:05:19,236
Ouais !
100
00:05:20,446 --> 00:05:22,740
Va derrière, le nouveau.
101
00:05:26,160 --> 00:05:27,995
Et donne-moi aussi ton arme.
102
00:05:31,665 --> 00:05:33,459
Tu veux que ma fille soit désarmée ?
103
00:05:34,960 --> 00:05:38,380
Vous plaisantez ?
104
00:05:39,590 --> 00:05:41,216
Sur la sécurité de Brooke ?
105
00:05:49,516 --> 00:05:51,435
- La tête !
- Merde.
106
00:05:51,518 --> 00:05:53,687
Tu allais donner ton arme à Brooke ?
107
00:05:53,771 --> 00:05:56,398
Vous, les shérifs, vous êtes impayables.
108
00:05:56,482 --> 00:05:59,068
- Bien joué.
- Merci, papa.
109
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
À toutes les unités !
110
00:06:01,779 --> 00:06:04,448
- Tu es défoncée.
- Je ne suis pas défoncée.
111
00:06:04,531 --> 00:06:07,201
- Tu es défoncée.
- LeBron est le roi.
112
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
Pour être roi, il faut des bagues.
Duncan en a cinq.
113
00:06:10,496 --> 00:06:11,914
Il en a cinq.
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,546
Ça se passe bien avec Mandy ?
115
00:06:19,630 --> 00:06:22,591
- Vous vous tenez à carreau ?
- Oui.
116
00:06:22,674 --> 00:06:24,384
Vous n'êtes plus au lycée.
117
00:06:24,468 --> 00:06:26,553
L'herbe, c'est fini.
118
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
Je sais, papa.
119
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
Mandy a une mauvaise influence sur toi.
120
00:06:31,975 --> 00:06:33,811
Pas du tout !
121
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
- C'est moi qui décide.
- Hé.
122
00:06:36,188 --> 00:06:39,399
- Simmers !
- Oh, non.
123
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
Qui c'est ?
124
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
Ne touche pas ma voiture.
125
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Elle veut juste manger.
126
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
Je l'ai arrêtée cinq fois.
127
00:06:46,323 --> 00:06:47,783
- J'ai faim.
- Je ne suis...
128
00:06:47,866 --> 00:06:50,577
Tu me prends pour l'Armée du Salut ?
129
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
- Merci.
- Je sais ce que tu veux.
130
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
- On n'en a pas.
- Arrête.
131
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
Je peux avoir un coca ?
132
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
- Rapporte-moi la monnaie.
- D'accord.
133
00:07:05,801 --> 00:07:07,469
Le nouveau, ça va ?
134
00:07:07,553 --> 00:07:10,597
Il se tape déjà une fille
pour avoir des infos.
135
00:07:10,681 --> 00:07:13,642
Je parie que les junkies
adorent les shérifs.
136
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
Jaloux ?
137
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
J'en ai un qui n'a que des seringues.
138
00:07:18,021 --> 00:07:20,065
Il doit avoir 20 ans.
139
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
S'il en a sur lui, embarque-le.
140
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Et un Coca.
- Ouais.
141
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
- Bon sang !
- Tu es mon rayon de soleil !
142
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
Ouais !
143
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
UN FLIC LANCE UNE BRIGADE ANTI-DROGUE
144
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE
145
00:07:36,582 --> 00:07:40,002
KEVIN SIMMERS EN GUERRE
CONTRE LA DROGUE
146
00:08:07,112 --> 00:08:08,530
Tu en veux un ?
147
00:08:08,614 --> 00:08:10,365
On n'en avait pas tant que ça.
148
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
- Où tu les as eus ?
- Ça change quoi ?
149
00:08:13,035 --> 00:08:14,828
Tu en as pris combien ? Un ?
150
00:08:32,304 --> 00:08:33,847
PAPA
151
00:08:35,766 --> 00:08:37,851
Ton père va continuer à appeler.
152
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
On peut en avoir d'autres ?
153
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
- Brooke !
- Mon père.
154
00:08:50,614 --> 00:08:52,908
Putain, Brick.
155
00:08:52,991 --> 00:08:55,244
Vas-y, entre.
156
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
Tu es une sale voleuse, Brooke.
157
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
- Où sont mes cachets ?
- Je n'ai rien volé.
158
00:09:04,419 --> 00:09:05,671
Hé.
159
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Ils sont où ?
160
00:09:12,261 --> 00:09:13,845
Je n'ai rien volé.
161
00:09:13,929 --> 00:09:15,847
- Hé !
- Brick !
162
00:09:15,931 --> 00:09:17,599
Ils sont où, putain ?
163
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
- Brooke ?
- Je n'en sais rien.
164
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Tu mens, Brooke. Où sont-ils ?
165
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
D'accord, c'était moi.
166
00:09:22,521 --> 00:09:23,855
Je les ai pris.
167
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
Lâche-la !
168
00:09:35,200 --> 00:09:37,536
PROTÉGER AVEC HONNEUR
SERVIR AVEC FIERTÉ
169
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
Vous voyez ce qu'ils font ?
170
00:09:40,497 --> 00:09:43,166
Ils volent les câbles pour les revendre.
171
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
Tu es au courant pour Dro ?
172
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Il en a pris pour 20 ans.
173
00:09:47,921 --> 00:09:50,173
- Quoi ?
- Ça se règle facilement.
174
00:09:50,257 --> 00:09:51,591
Je l'ai arrêté pour vente.
175
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
- Je sais.
- C'est sévère, non ?
176
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Vingt ans ?
177
00:09:57,681 --> 00:09:59,641
Il n'aurait pas dû vendre de la drogue.
178
00:09:59,725 --> 00:10:01,601
Ne te prends pas la tête avec ça.
179
00:10:01,685 --> 00:10:03,478
Kevin, tu m'écoutes ?
180
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
Oui, capitaine.
Des junkies volent des câbles.
181
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
On s'occupe de ça.
182
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
J'en ai marre de ces appels.
183
00:10:16,033 --> 00:10:17,909
Il y a trop de petits malins.
184
00:10:17,993 --> 00:10:19,870
Ils ne sont pas si malins.
185
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
On est plus malins.
186
00:10:24,875 --> 00:10:26,960
Brooky, c'est papa. Rappelle-moi.
187
00:10:30,881 --> 00:10:32,841
Pourquoi t'es pas chez toi ?
188
00:10:32,924 --> 00:10:34,217
Rappelle-moi.
189
00:10:38,180 --> 00:10:41,141
Brooke, t'as intérêt
à me rappeler tout de suite !
190
00:10:45,187 --> 00:10:47,564
Je dois t'appeler 20 fois
avant que tu répondes ?
191
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Dis-moi ce qui se passe.
192
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
Regarde-moi.
193
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
Nom de Dieu !
194
00:11:00,786 --> 00:11:02,329
Qui t'a fait ça ?
195
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
Je vais tuer celui qui t'a fait ça.
196
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Comment on décroche du Percocet ?
197
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
Depuis quand ?
198
00:11:24,226 --> 00:11:26,144
- Un mois environ.
- Un mois ?
199
00:11:26,937 --> 00:11:28,271
Un mois !
200
00:11:28,355 --> 00:11:29,898
Tu peux m'aider ou pas ?
201
00:11:30,857 --> 00:11:32,776
Tu veux de l'aide ou éviter les ennuis ?
202
00:11:36,029 --> 00:11:39,574
Bon sang, Brooke,
tu as grandi au commissariat.
203
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Tu es des nôtres.
204
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
Comment tu as pu en arriver là ?
205
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
Bon, tu sais quoi ?
206
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
En fait, ça va aller.
Je vais arrêter toute seule.
207
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Non, il faut que tu suives un traitement.
208
00:11:52,504 --> 00:11:57,050
- D'accord. Quel traitement ?
- Dans un centre de désintoxication.
209
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
C'est là que tu vas.
210
00:11:59,469 --> 00:12:01,555
Tu ne me menottes pas ?
211
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
Si j'en avais, je l'aurais fait.
212
00:12:03,807 --> 00:12:06,643
CROYEZ-Y
213
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
- Simmers !
- Bon sang.
214
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Qu'est-ce que vous faites là ?
215
00:12:15,444 --> 00:12:19,406
Pas de blagues de flic aujourd'hui ?
216
00:12:19,489 --> 00:12:20,740
Lâche-moi.
217
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
Merde.
218
00:12:24,578 --> 00:12:27,831
Quelqu'un a dérapé, hein ?
219
00:12:30,500 --> 00:12:32,544
Là, c'est moins drôle, hein ?
220
00:12:34,129 --> 00:12:38,300
- Simmers.
- Va te faire foutre.
221
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
- Va te faire foutre.
- C'est déjà fait.
222
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Je la connais. Ce n'est rien.
223
00:12:44,264 --> 00:12:45,557
Ça a été ?
224
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Je m'appelle Irene. Je suis conseillère.
225
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
L'adresse d'un groupe de soutien.
226
00:12:52,481 --> 00:12:53,773
Brooke est attendue.
227
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Très bien, merci.
228
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
M. Simmers ?
229
00:12:57,527 --> 00:13:00,113
Vous allez devoir lui parler de sa mère.
230
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
Dana ?
231
00:13:01,698 --> 00:13:03,450
Dana ? C'est une sainte.
232
00:13:03,533 --> 00:13:06,286
Elle doit siroter un café avec Jésus.
233
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
Sa mère biologique.
234
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
Merci.
235
00:13:14,044 --> 00:13:16,671
- Alors ?
- C'est plein de losers.
236
00:13:16,755 --> 00:13:18,632
C'est toi, le loser !
237
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
Tu as un cocard
et du Percocet dans ton petit corps.
238
00:13:23,637 --> 00:13:25,388
Qui t'a fait ça ?
239
00:13:29,726 --> 00:13:33,563
Vu la façon dont ça s'est terminé
entre ta mère et moi…
240
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
Je ne t'ai jamais…
241
00:13:35,440 --> 00:13:38,944
Si. Elle t'a quitté un mois
avant ma naissance.
242
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Autre chose ?
243
00:13:42,405 --> 00:13:44,574
Attends. Tu te fous de moi.
244
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
C'est ici que se réunit le groupe ?
245
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
C'est le QG des camés.
246
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Je l'ai arrêté il y a une semaine.
247
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
- Putain !
- Tu vas où ?
248
00:13:53,917 --> 00:13:57,295
Personne ne voudra parler
devant la fille d'un flic.
249
00:13:57,379 --> 00:13:59,839
- Allez.
- Putain. Je te déteste.
250
00:14:02,842 --> 00:14:06,096
Bienvenue au groupe de ce soir.
251
00:14:06,179 --> 00:14:09,266
On a quelques nouveaux,
alors sachez simplement
252
00:14:09,349 --> 00:14:15,355
qu'on va faire circuler la médaille "à
chaque jour suffit sa peine", d'accord ?
253
00:14:15,438 --> 00:14:18,316
Quand la médaille arrive jusqu'à vous,
254
00:14:18,400 --> 00:14:20,944
mettez-y vos prières, votre amour,
255
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
votre espoir,
votre force et votre soutien.
256
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Si certains d'entre vous
ont choisi d'être toxicomanes,
257
00:14:30,120 --> 00:14:32,247
levez la main, je vous prie.
258
00:14:33,707 --> 00:14:37,210
Quelqu'un avait-il vu venir l'addiction
dans sa vie ?
259
00:14:37,294 --> 00:14:43,967
Quelqu'un l'avait prévue ? Qui aurait
choisi de perdre le contrôle de sa vie ?
260
00:14:44,050 --> 00:14:47,804
Je suis méconnaissable,
comme vous l'avez dit. Je me fais honte.
261
00:14:49,055 --> 00:14:51,850
Beaucoup d'entre vous ont une famille.
262
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Vous le voyez dans leurs yeux
quand ils vous regardent.
263
00:14:55,687 --> 00:14:57,522
- Vous pouvez voir…
- D'accord.
264
00:14:57,606 --> 00:15:01,192
… qu'ils pensent
que vous leur préférez la drogue.
265
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
Que leur amour n'a pas suffi.
266
00:15:04,529 --> 00:15:07,115
Que toute la douleur qu'ils endurent
267
00:15:07,198 --> 00:15:10,201
en vous voyant leur brise le cœur.
268
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
Les conséquences de cette maladie
269
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
- sont immenses.
- Il y a faute.
270
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Lâche-moi.
271
00:15:16,374 --> 00:15:18,752
Un jour, j'ai eu une révélation.
272
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
Dieu m'a dit :
"Qu'est-ce qui te fait croire…
273
00:15:32,641 --> 00:15:35,143
... que tu es plus juste que moi
274
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
et que tu ne peux pas te pardonner ?"
275
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
La drogue n'était pas le problème.
276
00:15:42,275 --> 00:15:44,444
La drogue était la solution
à mon problème.
277
00:15:44,527 --> 00:15:46,321
Mon problème est devant vous
278
00:15:46,404 --> 00:15:47,781
et il s'appelle Naomi.
279
00:15:49,199 --> 00:15:51,284
Tu es un miracle, assise ici.
280
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
Et Dieu a un dessein plus grand pour toi.
281
00:16:31,074 --> 00:16:32,450
Qu'est-ce que tu fais ?
282
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
- Brooke a déjà…
- D'accord.
283
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
- deux dribbles et…
- De là.
284
00:17:15,994 --> 00:17:18,329
Il te plaît celui-là !
285
00:17:18,413 --> 00:17:20,331
- Mince.
- Plus que trois !
286
00:17:21,124 --> 00:17:22,542
Tu es presque éliminée.
287
00:17:22,625 --> 00:17:27,005
Je perds toujours
et vous vous liguez toujours contre moi.
288
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Allez, bébé.
289
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
Personne n'aime les lâcheuses. Je t'aime.
290
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
À moi. Tir à trois points.
291
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Si tu réussis, je te donne 50 dollars.
292
00:17:36,639 --> 00:17:38,016
- Cinquante.
- Cinquante ?
293
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
- Cinquante ?
- Exactement.
294
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
D'accord.
295
00:17:41,394 --> 00:17:42,645
Regarde le panier.
296
00:17:42,729 --> 00:17:43,813
- Un autre.
- Allez !
297
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Hé, hé, hé.
298
00:17:47,066 --> 00:17:49,527
C'est un plaisir de faire
affaire avec vous.
299
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
Tu ne veux pas rester ?
300
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
Non, ça va.
301
00:17:53,198 --> 00:17:55,658
- On joue samedi prochain ?
- Ouais.
302
00:17:55,742 --> 00:17:58,369
Et Noël dans deux semaines.
Dana cuisine déjà.
303
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
- Je serai là.
- Super. Un bisou.
304
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
- Je t'aime.
- Je t'aime. À samedi.
305
00:18:03,833 --> 00:18:05,043
Sois prudente.
306
00:18:24,854 --> 00:18:28,691
Je sens un vide en moi.
307
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Je ne sais pas trop pourquoi.
308
00:18:31,569 --> 00:18:36,449
Parfois, j'ai l'impression
que quand le vent souffle, il me traverse.
309
00:18:37,492 --> 00:18:39,285
Je n'aime pas ça.
310
00:19:57,947 --> 00:20:00,033
- Tu veux l'appeler ?
- Non.
311
00:20:05,163 --> 00:20:07,874
Bon appétit.
Ça a l'air délicieux, ma chérie.
312
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
C'est Brooke.
313
00:20:12,754 --> 00:20:14,422
Coucou, ma puce, ça va ?
314
00:20:15,840 --> 00:20:17,216
Elle a peut-être eu peur.
315
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Elle a promis. Elle viendra.
316
00:20:21,054 --> 00:20:22,388
Kevin,
317
00:20:23,222 --> 00:20:26,059
- on va chez elle ?
- C'est à elle de décider.
318
00:20:26,142 --> 00:20:28,728
Et si elle n'est pas en état de décider ?
319
00:20:28,811 --> 00:20:30,647
Je connais ma fille.
320
00:20:34,609 --> 00:20:35,860
- La voilà.
- Oh non !
321
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
- Oh non.
- Reste ici.
322
00:20:40,490 --> 00:20:44,202
- J'ai du Percocet chez moi.
- Je suis en train de crever.
323
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Ça me démange.
324
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Ce sera pire si tu pars avec lui.
325
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
- Papa !
- J'essaie de l'aider !
326
00:20:51,000 --> 00:20:53,795
- Tu sais qui je suis ?
- Oui, lâche-moi !
327
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
- Arrête !
- Va voir Dana !
328
00:20:55,296 --> 00:20:56,547
Fous le camp !
329
00:20:56,631 --> 00:20:58,716
Je vais porter plainte !
330
00:20:58,800 --> 00:21:00,843
Porte plainte, enfoiré !
331
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Putain !
332
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
- Brooke, non !
- Non.
333
00:21:06,808 --> 00:21:09,477
- Ne va pas dans la rue !
- Laissez-moi !
334
00:21:09,560 --> 00:21:11,229
Brooke !
335
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Il faut la suivre !
336
00:21:12,855 --> 00:21:15,400
- On ne va pas lui courir après.
- Il faut la suivre.
337
00:21:15,483 --> 00:21:17,235
- Quoi ?
- Je ne vais pas…
338
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
Je ne vais pas lui courir après.
339
00:21:19,862 --> 00:21:21,072
Allez.
340
00:21:32,667 --> 00:21:34,210
Je t'appelle si elle revient.
341
00:21:49,058 --> 00:21:50,977
Edward-1.
342
00:21:51,853 --> 00:21:54,272
Comté de Washington. Edward -1, j'écoute.
343
00:21:57,275 --> 00:21:59,694
Ma fille Brooke est dans un sale état.
344
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Elle ne sait plus ce qu'elle fait.
345
00:22:05,616 --> 00:22:07,702
Il faut que vous la retrouviez,
346
00:22:09,495 --> 00:22:11,330
même si vous devez l'arrêter.
347
00:22:15,084 --> 00:22:16,586
Brooke Simmers,
348
00:22:17,754 --> 00:22:20,631
femme blanche, 19 ans,
349
00:22:26,721 --> 00:22:30,016
1,62 m, blonde, yeux verts,
350
00:22:31,267 --> 00:22:32,393
45 kilos.
351
00:22:39,942 --> 00:22:41,527
À toutes les unités,
352
00:22:41,611 --> 00:22:44,906
continuez à rechercher Brooke Simmers.
353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Catégorie deux.
354
00:22:47,408 --> 00:22:50,286
Désolé de vous déranger.
Je cherche ma fille.
355
00:22:50,369 --> 00:22:52,705
- Vous l'avez vue ?
- 81, RAS.
356
00:22:52,789 --> 00:22:54,082
Unité 14, RAS.
357
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
Désolé, je cherche ma fille.
358
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
Je peux vous montrer sa photo.
359
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
- Vous l'avez vue par ici ?
- Non.
360
00:23:07,845 --> 00:23:09,555
Son visage ne vous dit rien ?
361
00:23:12,391 --> 00:23:15,686
Je ne veux coffrer personne,
je cherche ma fille,
362
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
jetez juste un coup d'œil.
363
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
Je t'écoute, Dormer.
364
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
Où ?
365
00:23:50,221 --> 00:23:52,723
Vous cherchez la petite blanche ?
366
00:23:53,641 --> 00:23:57,603
Les flics des stups,
c'est vous, les vrais gangsters.
367
00:23:57,687 --> 00:23:59,522
Une sacrée bande.
368
00:24:01,023 --> 00:24:02,650
- Sergent.
- Comment as-tu fait ?
369
00:24:02,733 --> 00:24:05,027
- Laissez-lui un peu de temps.
- Comment ça ?
370
00:24:05,111 --> 00:24:06,320
C'est que…
371
00:24:07,071 --> 00:24:08,739
ce n'est pas vraiment elle.
372
00:24:08,823 --> 00:24:12,451
Brooky, Brooky.
373
00:24:13,619 --> 00:24:14,912
Hé.
374
00:24:14,996 --> 00:24:16,455
T'as pris quoi ?
375
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
T'as pris quoi ?
376
00:24:19,292 --> 00:24:20,418
Regarde-moi.
377
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Maman ?
378
00:24:24,463 --> 00:24:26,924
Non. Brooky, c'est papa.
379
00:24:28,092 --> 00:24:29,719
Qu'est-ce que tu as pris ?
380
00:24:36,142 --> 00:24:37,435
Merde.
381
00:24:42,190 --> 00:24:43,691
Qu'est-ce que tu as fait ?
382
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
LA DROGUE PROGRESSE
383
00:25:20,186 --> 00:25:23,356
Il faut lui trouver une place aujourd'hui.
384
00:25:23,439 --> 00:25:24,774
Les soins ne sont pas
385
00:25:24,857 --> 00:25:26,192
- couverts ?
- Putain !
386
00:25:26,275 --> 00:25:28,319
Arrête de jurer. Je n'entends rien.
387
00:25:28,402 --> 00:25:30,321
- Désolée.
- Trois semaines ?
388
00:25:30,404 --> 00:25:33,491
J'appelle les urgences
et on me dit : "D'accord,
389
00:25:33,574 --> 00:25:35,993
- dans trois semaines."
- 1 500 $ par jour ?
390
00:25:36,077 --> 00:25:38,996
Je vous la passe, elle ne sait rien.
391
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Attendez une seconde.
392
00:25:41,332 --> 00:25:43,417
Ils veulent te parler.
393
00:25:43,501 --> 00:25:45,503
Allez, réveille-toi, allez !
394
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
Parler-leur.
395
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
Allô ?
396
00:25:50,174 --> 00:25:53,094
- C'est quoi ma sécu ?
- La sécu du Maryland.
397
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
La sécu du Maryland.
398
00:25:56,514 --> 00:25:58,099
- Ma franchise ?
- Tu n'en as pas.
399
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
- Il ne devrait pas y en avoir.
- Aucune.
400
00:26:01,852 --> 00:26:03,187
Ça comprend les injections ?
401
00:26:03,271 --> 00:26:05,856
À quoi ça sert de lui parler ?
402
00:26:05,940 --> 00:26:08,693
Elle ne comprend rien.
Je suis son père. Parlez-moi.
403
00:26:08,776 --> 00:26:12,363
D'accord. Vous me rappelez à 14 h.
404
00:26:12,446 --> 00:26:14,532
Trouvez-lui une place, bordel.
405
00:26:20,413 --> 00:26:21,914
Laisse tomber.
406
00:26:21,998 --> 00:26:26,877
On va aller voir les centres
de traitement de 28 jours. Allez.
407
00:26:26,961 --> 00:26:30,047
Si ce centre ne rappelle pas à 14 h,
408
00:26:30,131 --> 00:26:32,633
dis-leur que la police
va défoncer leur porte.
409
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
Je viendrai sans menottes.
410
00:26:34,385 --> 00:26:35,970
Mets tes chaussures.
411
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
Ils sont ici depuis cinq ans.
412
00:26:39,056 --> 00:26:42,935
La maison a été entièrement rénovée et…
413
00:26:43,019 --> 00:26:45,521
- C'est mixte ?
- Oui.
414
00:26:45,604 --> 00:26:48,733
On est très fiers de notre jardin.
415
00:26:48,816 --> 00:26:50,067
J'AI CHOISI D'ÊTRE HEUREUX
416
00:26:50,151 --> 00:26:53,738
Les femmes ont tout l'étage.
Il leur est entièrement réservé.
417
00:26:54,488 --> 00:26:57,658
Elles se serrent les coudes.
C'est comme une famille.
418
00:26:57,742 --> 00:27:01,662
C'est beau, d'une certaine façon,
ce chemin vers la guérison.
419
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
Elles dorment la journée ?
420
00:27:15,509 --> 00:27:19,847
Une fille prend le lit la nuit,
et le matin, une autre prend le relais
421
00:27:19,930 --> 00:27:21,849
et l'utilise la journée.
422
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Ça double notre capacité d'accueil.
423
00:27:35,571 --> 00:27:38,616
C'est sur ce panier que tu as fait
ton tout premier double-pas.
424
00:27:40,951 --> 00:27:42,995
Tu devais avoir cinq ans.
425
00:27:45,956 --> 00:27:47,917
Le type qui t'a poussée…
426
00:27:51,170 --> 00:27:53,255
C'est lui qui t'a tabassée ?
427
00:27:53,339 --> 00:27:55,174
Tu recommences ton interrogatoire ?
428
00:27:56,759 --> 00:27:58,594
Je te pose quelques questions.
429
00:28:04,725 --> 00:28:06,394
Il s'appelle Brick.
430
00:28:11,649 --> 00:28:14,819
Il rend les filles accros et se sert
de nous pour écouler sa came.
431
00:28:17,488 --> 00:28:18,906
Tu vas te faire virer ?
432
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
Pense à toi.
433
00:28:25,079 --> 00:28:26,247
D'accord ?
434
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
Dis-moi que tu as une bonne nouvelle.
435
00:28:34,672 --> 00:28:36,715
Oui, d'accord.
436
00:28:36,799 --> 00:28:38,092
Salut.
437
00:28:42,138 --> 00:28:43,681
Une structure privée a un lit.
438
00:28:45,558 --> 00:28:49,854
Mais pas avant 10 jours.
439
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
D'accord.
440
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
Il faudra que tu sois clean
sinon ils ne te prendront pas.
441
00:29:03,742 --> 00:29:04,869
Promets-moi.
442
00:29:08,205 --> 00:29:09,790
J'ai compris.
443
00:29:09,874 --> 00:29:10,875
PREMIER JOUR
444
00:29:10,958 --> 00:29:13,502
- Je te déteste !
- Je sais.
445
00:29:13,586 --> 00:29:16,297
- Fais-le sortir.
- Je suis là.
446
00:29:16,380 --> 00:29:18,090
- Je n'y suis pour rien.
- Si !
447
00:29:18,174 --> 00:29:19,258
N'importe quoi !
448
00:29:19,341 --> 00:29:22,386
Et Brick, alors ?
C'est lui qui t'a foutue dans cette merde.
449
00:29:22,470 --> 00:29:25,014
Monsieur le super-flic,
450
00:29:25,097 --> 00:29:29,894
tu feras quoi après, hein ?
J'en veux toujours plus.
451
00:29:29,977 --> 00:29:31,312
Tu feras quoi après ?
452
00:29:31,395 --> 00:29:33,898
Je vais te buter !
453
00:29:39,820 --> 00:29:42,573
- Sergent ?
- Fais le tour, je vais le coincer.
454
00:30:02,676 --> 00:30:04,678
Je veux te voir crever.
455
00:30:05,346 --> 00:30:06,597
CIMETIÈRE DES CONFÉDÉRÉS
456
00:30:06,680 --> 00:30:08,015
SOLDAT INCONNU
457
00:30:19,276 --> 00:30:21,487
Putain de merde !
458
00:30:21,570 --> 00:30:23,572
- Où est-il ?
- Je vous ai pris pour lui.
459
00:30:23,656 --> 00:30:25,574
Putain, on le tenait.
460
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Où est-il passé ?
461
00:30:28,118 --> 00:30:30,287
Je ne sais pas. Je suis désolé.
462
00:30:31,997 --> 00:30:33,249
- Putain !
- Ça va ?
463
00:30:33,332 --> 00:30:34,750
Oui.
464
00:30:34,833 --> 00:30:36,252
On était derrière lui.
465
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
Je le tenais !
466
00:30:51,433 --> 00:30:53,852
Quand tu n'es pas là
467
00:30:54,645 --> 00:30:56,689
On est tristes
468
00:30:57,773 --> 00:31:02,027
Brooky, on t'aime
469
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Tu es trop gentil avec moi
470
00:31:07,825 --> 00:31:10,244
Un jour, tout ça finira
par rentrer dans l'ordre.
471
00:31:13,872 --> 00:31:17,334
J'ai 19 ans et je suis en train de crever.
472
00:31:54,204 --> 00:31:59,293
{\an8}DEUXIÈME JOUR
473
00:31:59,376 --> 00:32:00,711
{\an8}Papa ?
474
00:32:01,962 --> 00:32:03,213
Papa ?
475
00:32:04,506 --> 00:32:05,758
Salut.
476
00:32:06,634 --> 00:32:08,469
Ça va ?
477
00:32:08,552 --> 00:32:10,679
Mieux. Beaucoup mieux.
478
00:32:10,763 --> 00:32:12,514
- Tu as meilleure mine.
- Merci.
479
00:32:15,601 --> 00:32:17,519
Je suis vraiment désolée, papa.
480
00:32:19,563 --> 00:32:22,274
- J'étais à l'ouest, hein ?
- Et pas qu'un peu.
481
00:32:22,358 --> 00:32:23,817
Tu n'es pas sortie d'affaire.
482
00:32:27,821 --> 00:32:30,324
Tu pourrais peut-être
faire un truc pour moi.
483
00:32:30,407 --> 00:32:31,784
Tout ce que tu veux, quoi ?
484
00:32:32,993 --> 00:32:34,828
Trouve-moi de quoi tenir.
485
00:32:34,912 --> 00:32:36,330
- Ça ne se saura pas.
- Non !
486
00:32:36,413 --> 00:32:38,540
- Non.
- Juste du Percocet.
487
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
- Non !
- S'il te plaît.
488
00:32:40,542 --> 00:32:43,379
- Non !
- J'y suis presque ! S'il te plaît !
489
00:32:43,462 --> 00:32:45,923
- C'est dingue.
- Je veux m'en sortir.
490
00:32:46,006 --> 00:32:48,050
Je veux vraiment m'en sortir.
491
00:32:48,842 --> 00:32:52,304
Mais j'ai mal. Je me sens vraiment mal.
492
00:32:52,388 --> 00:32:53,764
S'il te plaît !
493
00:32:54,431 --> 00:32:58,769
Juste quelques cachets et après, j'arrête.
494
00:32:58,852 --> 00:33:00,354
Et ce sera fini.
495
00:33:00,437 --> 00:33:01,855
D'accord ?
496
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
Juste…
497
00:33:04,358 --> 00:33:06,527
Allez, papa, s'il te plaît.
498
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
S'il te plaît.
499
00:33:14,243 --> 00:33:15,452
Quoi de neuf, sergent ?
500
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
PIÈCES À CONVICTION
501
00:34:29,026 --> 00:34:30,486
Hé.
502
00:34:30,569 --> 00:34:31,987
Pas un geste.
503
00:34:40,537 --> 00:34:41,789
Brooke ?
504
00:34:42,456 --> 00:34:43,707
Rentre.
505
00:34:45,459 --> 00:34:47,419
Tu ferais mieux de tirer.
506
00:34:48,253 --> 00:34:49,588
Brooke, regarde-moi.
507
00:34:54,259 --> 00:34:58,514
Je ne laisserai pas
cette saloperie te détruire.
508
00:34:59,598 --> 00:35:01,892
Laisse-moi prendre
ce qu'il me faut pour tenir.
509
00:35:07,815 --> 00:35:09,566
- Je suis désolée.
- Écoute.
510
00:35:15,489 --> 00:35:18,867
{\an8}CINQUIÈME JOUR
511
00:35:39,388 --> 00:35:40,389
361…
512
00:35:40,472 --> 00:35:41,765
{\an8}SEPTIÈME JOUR
513
00:35:41,849 --> 00:35:43,809
{\an8}Accident au carrefour
de la 14e et Jordan.
514
00:35:47,062 --> 00:35:48,605
Unité cinq sur place.
515
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
Continuez dans cette direction.
516
00:35:52,109 --> 00:35:55,737
… et signaler tout incident
en centre-ville.
517
00:35:57,447 --> 00:36:02,411
… vous pouvez signaler tout incident…
518
00:36:30,314 --> 00:36:31,607
Je vais à la messe.
519
00:36:38,947 --> 00:36:42,910
Elle a appris à faire du vélo
en quoi, 30 minutes ?
520
00:36:44,620 --> 00:36:47,372
Après, elle est descendue du vélo,
521
00:36:47,456 --> 00:36:50,667
l'a jeté par terre et a dit :
"C'était trop facile."
522
00:36:55,297 --> 00:36:56,590
C'est pas drôle, ça ?
523
00:36:56,673 --> 00:36:58,300
"C'était trop facile."
524
00:37:07,184 --> 00:37:10,604
HUITIÈME JOUR
525
00:37:29,998 --> 00:37:32,209
SOIS LA LUMIÈRE
JE RENTRE CHEZ MOI
526
00:37:33,669 --> 00:37:36,254
JE MÉRITE D'ÊTRE AIMÉE
527
00:38:12,499 --> 00:38:16,795
- Coucou, Brooke.
- Merci. Je ne reste qu'une nuit.
528
00:38:16,878 --> 00:38:20,382
Bazzano m'a dit que tu avais
des petits soucis, mais rien de grave.
529
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Tu as froid.
530
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
Tu es gelée.
531
00:38:26,763 --> 00:38:29,099
Tu trembles encore ?
532
00:38:29,182 --> 00:38:32,185
Non, ça va. Je vais
dans une clinique privée demain.
533
00:38:32,269 --> 00:38:33,979
- Non…
- Détends-toi.
534
00:38:34,062 --> 00:38:37,315
Non, Doug. Ça va.
535
00:38:37,399 --> 00:38:38,734
- Ça va te réchauffer.
- Non.
536
00:38:38,817 --> 00:38:40,694
- S'il te plaît.
- Allez.
537
00:38:40,777 --> 00:38:41,987
Arrête.
538
00:38:42,070 --> 00:38:45,699
Doug, lâche-moi. J'ai pas envie.
539
00:38:45,782 --> 00:38:48,660
- S'il te plaît.
- Tu le veux ce lit ou pas ?
540
00:39:02,299 --> 00:39:03,759
S'il te plaît.
541
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
SOIS INDULGENTE AVEC TOI-MÊME
542
00:39:15,395 --> 00:39:17,939
DIXIÈME JOUR
543
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
On doit y être à midi.
544
00:39:23,236 --> 00:39:24,654
Oui.
545
00:39:27,949 --> 00:39:29,451
Ils lui garderont une place ?
546
00:39:47,135 --> 00:39:49,387
- Chérie ?
- Oh, non, non, non.
547
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
- Oh, non !
- Bébé, bébé.
548
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
Brooke, il faut que tu te lèves.
549
00:39:52,891 --> 00:39:55,268
Lève-toi. Il faut qu'on y aille. Allez.
550
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
- On doit l'emmener.
- Elle est…
551
00:39:56,937 --> 00:39:59,856
- On va la laver.
- Putain, je t'avais dit que…
552
00:39:59,940 --> 00:40:02,150
Mets-la sous la douche.
553
00:40:02,234 --> 00:40:04,820
- D'accord. Allez, allez.
- Tu la tiens ?
554
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Allez, réveille-toi.
555
00:40:16,957 --> 00:40:20,877
Redresse-toi. On y est presque.
Je mets ça dans ton sac. D'accord ?
556
00:40:20,961 --> 00:40:22,462
Regarde-moi.
557
00:40:25,423 --> 00:40:28,927
Bois autant que tu peux.
558
00:40:29,010 --> 00:40:30,762
Quoi qu'ils te disent, dis :
559
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
"Oui, monsieur." D'accord ?
560
00:40:34,182 --> 00:40:36,977
- Tu m'as donné ta pisse ?
- Oui.
561
00:40:37,060 --> 00:40:39,437
Prie pour qu'ils ne vérifient pas
ton taux de PSA.
562
00:40:51,783 --> 00:40:52,784
Aide-moi.
563
00:40:52,868 --> 00:40:55,245
- Tu peux lui enlever son sweat ?
- Oui.
564
00:41:03,253 --> 00:41:05,797
Tourne-toi. Enlève-lui ses chaussures.
565
00:41:05,881 --> 00:41:08,633
- Je la tiens.
- Attrape-lui les bras.
566
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
Tu peux la soulever ?
567
00:41:16,349 --> 00:41:18,185
- Mets-la sous la douche.
- D'accord.
568
00:41:18,268 --> 00:41:19,686
- Je la tiens.
- Allez.
569
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
Ça va être très froid.
570
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
- C'est bien.
- Non !
571
00:41:25,734 --> 00:41:27,777
- Voilà, ma puce.
- Allez, Brooky.
572
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
- Réveille-toi.
- Ça va aller.
573
00:41:30,280 --> 00:41:32,741
D'accord, chérie.
574
00:42:01,269 --> 00:42:02,979
Ouais !
575
00:42:08,026 --> 00:42:09,236
- Ouais.
- Brooke ?
576
00:42:10,320 --> 00:42:12,322
- Prête ?
- Oui.
577
00:42:13,240 --> 00:42:15,617
J'arrête ce type
pour conduite en état d'ivresse.
578
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
CENTRE DE SOINS PRIVÉ
579
00:42:16,785 --> 00:42:19,079
Sa femme vient le chercher et lui répète :
580
00:42:19,162 --> 00:42:22,540
"Laissez-moi jeter mon sac.
Je vous en supplie."
581
00:42:22,624 --> 00:42:25,502
Je me dis : "Il faut que je sache
ce qu'il y a dans ce sac."
582
00:42:26,503 --> 00:42:28,588
Sur la banquette arrière, il y a un sac.
583
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Je me dis : "Des armes, de la came."
584
00:42:30,757 --> 00:42:32,092
- En fait, c'était…
- Quoi ?
585
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
Des collants.
586
00:42:33,718 --> 00:42:35,178
- Des strings.
- Merde.
587
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Il se travestissait
mais le cachait à sa femme.
588
00:42:37,597 --> 00:42:39,140
Elle lui a fait une scène ?
589
00:42:39,224 --> 00:42:40,558
Non, j'ai jeté le sac.
590
00:42:40,642 --> 00:42:41,851
Il faisait de la peine.
591
00:42:45,105 --> 00:42:46,273
Qu'est-ce qui se passe ?
592
00:42:58,201 --> 00:43:02,497
Brooke !
593
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Vous m'avez fait peur !
594
00:43:04,416 --> 00:43:10,880
Brooke !
595
00:43:10,964 --> 00:43:12,799
- Oui. Hé, hé, hé.
- Brooke !
596
00:43:12,882 --> 00:43:15,635
Pendant qu'elle se bat,
on doit se battre aussi.
597
00:43:15,719 --> 00:43:18,138
- D'accord.
- On va nettoyer ces putains de rues !
598
00:43:18,221 --> 00:43:19,681
Allez !
599
00:43:19,764 --> 00:43:21,141
Allez !
600
00:43:21,224 --> 00:43:23,101
- On y va !
- Brooke !
601
00:43:23,184 --> 00:43:24,853
Brooke, Brooke, Brooke…
602
00:43:29,941 --> 00:43:31,568
Ouais !
603
00:43:31,651 --> 00:43:34,529
Ne te fournis pas à Hagerstown,
connard. Va à Baltimore.
604
00:43:38,533 --> 00:43:40,327
J'en ai un avec des seringues.
605
00:43:40,410 --> 00:43:42,954
Allez, je veux remplir
la taule ce soir. On y va !
606
00:43:43,038 --> 00:43:44,539
C'est toi qu'il veut, Kevin.
607
00:43:53,006 --> 00:43:54,591
On continue ?
608
00:43:55,258 --> 00:43:56,593
D'accord.
609
00:43:56,676 --> 00:43:59,471
Et vous, patron ?
Vous avez besoin de souffler ?
610
00:43:59,554 --> 00:44:00,972
Je peux vous remplacer.
611
00:44:01,056 --> 00:44:03,558
Non, on y va !
612
00:44:03,641 --> 00:44:06,102
Continue à livrer tes pizzas, d'accord ?
613
00:44:20,658 --> 00:44:22,952
NIQUE LES FLICS
614
00:44:36,549 --> 00:44:37,634
Votre pizza.
615
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Les mains ! Les mains !
616
00:44:59,406 --> 00:45:00,698
Sergent !
617
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
- Sergent !
- Du calme.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,039
Qu'est-ce qu'il y a ?
619
00:45:08,957 --> 00:45:11,000
C'est de votre faute.
620
00:45:11,668 --> 00:45:14,838
Oui, je sais. Mais comment avez-vous pu
la laisser fuguer ?
621
00:45:14,921 --> 00:45:16,965
Qu'est-ce qu'elle fout sur mon canapé ?
622
00:45:18,091 --> 00:45:21,719
Parce que je vous paie 30 000 $ par mois.
623
00:45:21,803 --> 00:45:24,848
Elle a fait une erreur, elle va revenir.
624
00:45:24,931 --> 00:45:26,599
Si vous refusez de la reprendre,
625
00:45:27,183 --> 00:45:31,604
ces belles carpes koï
que vous avez dans votre parc ?
626
00:45:31,688 --> 00:45:34,983
Je vais toutes les massacrer,
vos putains de carpes.
627
00:45:39,362 --> 00:45:40,405
Elle a raccroché.
628
00:45:41,448 --> 00:45:43,450
Tu vas vraiment tuer les carpes ?
629
00:45:44,200 --> 00:45:45,577
Non, je les adore.
630
00:45:51,458 --> 00:45:52,834
Va te coucher.
631
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
Bonne nuit.
632
00:45:56,504 --> 00:45:57,505
Bonne nuit.
633
00:46:07,682 --> 00:46:09,601
Vous êtes accros l'un à l'autre.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,899
Qu'est-ce que ça veut dire ?
635
00:46:17,817 --> 00:46:19,736
Elle fugue pour que tu la sauves.
636
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
Elle recommence
pour que tu la sauves à nouveau.
637
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
C'est un cycle infernal.
638
00:46:30,747 --> 00:46:32,457
Ce n'est pas très constructif.
639
00:46:34,501 --> 00:46:35,960
Je vais aller la voir.
640
00:46:36,753 --> 00:46:38,546
Je vais essayer de briser ce cycle.
641
00:46:47,096 --> 00:46:48,097
Dana !
642
00:46:49,807 --> 00:46:52,644
- Votre nom ?
- Dana Simmers.
643
00:46:52,727 --> 00:46:55,813
C'est ma fille.
On croit qu'elle a fait une overdose.
644
00:46:55,897 --> 00:46:57,982
Une overdose d'héroïne.
645
00:46:58,066 --> 00:46:59,567
Vous croyez ?
646
00:46:59,651 --> 00:47:02,362
Elle a les yeux grands ouverts,
elle ne bouge pas.
647
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
- D'accord…
- Dépêchez-vous…
648
00:47:04,531 --> 00:47:06,658
- Restez en ligne.
- Dépêchez-vous.
649
00:47:06,741 --> 00:47:09,452
- Vous êtes avec elle ?
- Non, mon mari est avec elle.
650
00:47:09,536 --> 00:47:12,622
- Bien. Quel âge a-t-elle ?
- 19 ans.
651
00:47:12,705 --> 00:47:15,250
BROOKE SIMMERS 12H30
OVERDOSE
652
00:47:19,087 --> 00:47:20,213
Sergent.
653
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Comment va-t-elle ?
654
00:47:25,093 --> 00:47:27,637
- Elle dort. Merci d'être venu.
- C'est normal.
655
00:47:27,720 --> 00:47:30,139
- Demandez-moi ce que vous voulez.
- Merci.
656
00:47:31,391 --> 00:47:34,894
Je veux tous ceux qui vendent
de l'héroïne à une gamine de 19 ans.
657
00:47:34,978 --> 00:47:36,354
C'est ça que je veux.
658
00:47:37,313 --> 00:47:40,316
Entre et demande-lui son téléphone.
659
00:47:40,400 --> 00:47:42,527
Récupère le numéro de son dealer.
660
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
Si je le fais, ça nous retombera dessus.
661
00:47:44,696 --> 00:47:46,781
Je peux essayer, mais…
662
00:47:46,864 --> 00:47:48,700
Elle ne me dira rien.
663
00:47:54,706 --> 00:47:55,873
Dis qu'elle va mourir.
664
00:47:57,458 --> 00:47:59,377
Dis-lui qu'elle a fait une overdose
665
00:47:59,460 --> 00:48:01,129
et qu'il lui reste deux heures.
666
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
Tu es fou ?
667
00:48:02,297 --> 00:48:05,174
Si elle se croit foutue,
elle fera ce qu'il faut.
668
00:48:05,258 --> 00:48:07,552
- Je la connais.
- Je m'en tape.
669
00:48:07,635 --> 00:48:09,721
Tu ne diras pas ça
670
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
quand son dealer aura
trop peur de moi pour la fournir.
671
00:48:12,724 --> 00:48:15,310
Tu ne t'en taperas pas.
J'en ai assez. Essaie.
672
00:48:20,565 --> 00:48:22,442
Bonjour. Comment va-t-elle ?
673
00:48:22,525 --> 00:48:24,360
Ça va. Elle est sous perfusion.
674
00:48:24,444 --> 00:48:25,862
Elle doit retourner en cure.
675
00:48:26,529 --> 00:48:27,614
J'ai des adresses.
676
00:48:27,697 --> 00:48:30,700
Non. Occupez-vous juste de son transfert.
677
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
On la garde cette nuit mais après…
678
00:48:34,162 --> 00:48:36,372
- Vous la foutez dehors.
- C'est le règlement.
679
00:48:37,582 --> 00:48:39,250
Elle a parlé de suicide.
680
00:48:41,294 --> 00:48:44,255
- C'est vrai ?
- Oui.
681
00:48:44,339 --> 00:48:48,343
Vous devez la garder 72 heures
conformément au règlement.
682
00:48:51,304 --> 00:48:53,139
Elle a parlé de suicide ?
683
00:48:57,185 --> 00:49:02,106
Je n'étais pas là, je n'en sais rien,
mais ça ne m'étonnerait pas.
684
00:49:02,190 --> 00:49:03,524
J'étais là.
685
00:49:03,608 --> 00:49:05,693
Et je peux signer la déclaration…
686
00:49:05,777 --> 00:49:07,654
J'ai toute la nuit devant moi.
687
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
Très bien. Je vais commencer
les démarches.
688
00:49:14,327 --> 00:49:16,245
- À quoi tu joues ?
- Je la garde en vie.
689
00:49:18,289 --> 00:49:19,540
Sergent.
690
00:49:20,208 --> 00:49:21,501
Brooke veut vous parler.
691
00:49:32,345 --> 00:49:33,680
Tu es au courant ?
692
00:49:35,431 --> 00:49:37,016
Ils disent que je vais mourir.
693
00:49:39,894 --> 00:49:41,229
C'était tellement…
694
00:49:43,231 --> 00:49:46,317
- Je suis désolée pour tout.
- Ne t'inquiète pas.
695
00:49:50,613 --> 00:49:52,865
Il s'appelle Daniel.
696
00:49:54,117 --> 00:49:56,786
J'avais des doses cachées dans ma chambre.
697
00:49:56,869 --> 00:49:58,454
Son numéro est là-dedans.
698
00:50:01,040 --> 00:50:03,334
Je ne voulais pas finir comme ça.
699
00:50:05,002 --> 00:50:06,254
Je voulais pas…
700
00:50:07,755 --> 00:50:09,799
Viens là. Viens là, ma puce.
701
00:50:40,997 --> 00:50:43,291
Ne vous inquiétez pas. On va le coincer.
702
00:50:44,876 --> 00:50:46,335
Appelle-moi quand c'est fait.
703
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
Salut.
704
00:51:04,645 --> 00:51:05,772
Comment tu te sens ?
705
00:51:06,689 --> 00:51:08,065
Mieux.
706
00:51:10,234 --> 00:51:11,944
Je me sens vraiment mieux.
707
00:51:13,154 --> 00:51:14,697
Tu as meilleure mine.
708
00:51:14,781 --> 00:51:16,073
Ça va aller.
709
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
Le docteur a dit quelque chose ?
710
00:51:21,245 --> 00:51:23,039
Non, mais tu es une Simmers.
711
00:51:23,122 --> 00:51:24,332
Pas vrai ?
712
00:51:24,999 --> 00:51:26,292
On est costauds.
713
00:51:26,375 --> 00:51:27,627
On ne baisse pas les bras.
714
00:51:28,503 --> 00:51:30,046
Je ne vais pas mourir.
715
00:51:31,047 --> 00:51:32,256
Non.
716
00:51:35,092 --> 00:51:38,054
Les médecins peuvent se tromper.
717
00:51:41,307 --> 00:51:42,934
Ils me gardent combien de temps ?
718
00:51:44,101 --> 00:51:47,063
Trois jours. Après, on pourra rentrer.
719
00:51:48,689 --> 00:51:49,690
Papa.
720
00:51:52,693 --> 00:51:54,070
Oui ?
721
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Je ne tiendrai pas une journée.
722
00:52:35,945 --> 00:52:37,238
POLICE DE HAGERSTOWN
723
00:53:01,262 --> 00:53:03,723
Salut, Nick. Mon père
devait venir me chercher.
724
00:53:03,806 --> 00:53:04,932
Tu me raccompagnes ?
725
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
Brooke…
726
00:53:08,311 --> 00:53:09,520
Mets ça.
727
00:53:10,563 --> 00:53:11,898
Quoi ?
728
00:53:11,981 --> 00:53:14,191
Non, Nick, tu te fous de moi.
729
00:53:16,819 --> 00:53:19,280
- Tu déconnes, là ?
- Ton poignet, Brooke.
730
00:53:20,489 --> 00:53:21,908
C'est une blague ?
731
00:53:21,991 --> 00:53:23,910
Si tu es vraiment en train de m'arrêter,
732
00:53:23,993 --> 00:53:26,537
- mon père va te défoncer.
- Allez, viens.
733
00:53:26,621 --> 00:53:28,623
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Allez.
734
00:53:28,706 --> 00:53:31,292
Tu ne vas pas quand même pas
me passer les menottes.
735
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
- Brooke.
- C'est quoi, ce bordel ?
736
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
Viens.
737
00:53:35,296 --> 00:53:37,173
Papa ! Papa !
738
00:53:37,256 --> 00:53:38,382
Qu'est-ce...
739
00:53:41,427 --> 00:53:42,887
Qu'est-ce qui se passe ?
740
00:53:43,888 --> 00:53:45,556
Tu te fous de moi ?
741
00:53:46,265 --> 00:53:49,018
Lâche-moi, putain !
742
00:53:49,101 --> 00:53:50,603
- Viens.
- Papa !
743
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Tu te fous de moi, papa !
744
00:53:52,897 --> 00:53:55,775
Je suis désolé,
mais tu n'as pas besoin de…
745
00:53:55,858 --> 00:53:58,361
Je ne peux pas aller en taule !
746
00:53:58,444 --> 00:53:59,820
- Tu déconnes.
- Arrête.
747
00:53:59,904 --> 00:54:02,031
Papa, dis-moi que ce n'est pas vrai.
748
00:54:02,114 --> 00:54:04,033
Ce n'est pas vrai.
749
00:54:04,659 --> 00:54:06,953
Nick, putain !
750
00:54:07,036 --> 00:54:12,792
Tu m'as appris à jouer
au basket. Putain, Nick !
751
00:54:28,891 --> 00:54:32,103
- Fille de flic.
- Va te faire foutre.
752
00:54:32,770 --> 00:54:34,271
Je ne veux pas d'embrouilles.
753
00:54:35,731 --> 00:54:37,733
Je ne veux pas que tu appelles les flics.
754
00:55:12,810 --> 00:55:14,020
Putain !
755
00:55:19,942 --> 00:55:22,111
Je veux juste rentrer chez moi.
756
00:55:28,909 --> 00:55:31,287
Je ne sais même plus ce que je fais.
757
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
Tu pourrais carrément être mannequin.
758
00:55:37,960 --> 00:55:39,587
Tu es un bel enfoiré.
759
00:55:40,838 --> 00:55:42,423
- Ouais.
- Bien joué.
760
00:55:42,506 --> 00:55:44,050
- Bien joué.
- Hé...
761
00:55:44,133 --> 00:55:46,343
un junkie m'a mené droit à eux.
762
00:55:52,058 --> 00:55:53,517
Par ici. Merci.
763
00:55:54,560 --> 00:55:56,479
- Bien joué.
- Bien joué, Dormer.
764
00:55:56,562 --> 00:55:59,106
Joli coup, Davey.
765
00:55:59,190 --> 00:56:00,232
- Bien joué.
- Ouais.
766
00:56:00,316 --> 00:56:01,358
Allez, on y va.
767
00:56:04,653 --> 00:56:06,072
Je vais les coincer.
768
00:56:07,531 --> 00:56:08,783
Qui ?
769
00:56:08,866 --> 00:56:11,702
Brick, toute la bande.
Je vais les coffrer.
770
00:56:11,786 --> 00:56:13,621
Quand tu sortiras,
771
00:56:13,704 --> 00:56:17,208
Hagerstown sera tellement propre
que tu pourras lécher le trottoir.
772
00:56:17,291 --> 00:56:19,418
Ça ne changera rien à ce que je suis.
773
00:56:19,502 --> 00:56:22,004
C'est pour ça que tu dois te battre.
774
00:56:22,088 --> 00:56:24,381
Toi, tu te bats ici et tu restes clean
775
00:56:25,257 --> 00:56:26,717
et moi, je me battrai dehors.
776
00:56:27,968 --> 00:56:29,386
Et mes amis ?
777
00:56:30,137 --> 00:56:32,139
Le père de Mandy ne lui parle plus.
778
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
Arrête de penser aux autres.
779
00:56:34,517 --> 00:56:35,851
Pense à toi.
780
00:56:37,561 --> 00:56:40,523
Une fille s'est fait violer
au centre de cure de 28 jours.
781
00:56:41,857 --> 00:56:42,942
Nom de Dieu !
782
00:56:43,484 --> 00:56:44,485
Qui ?
783
00:56:47,530 --> 00:56:49,281
Une fille.
784
00:56:49,365 --> 00:56:51,784
Je suis désolé, c'est horrible.
785
00:56:51,867 --> 00:56:54,245
Mais tu n'y es pour rien.
786
00:56:54,328 --> 00:56:56,163
Je voudrais vraiment
787
00:56:56,247 --> 00:56:57,998
aider mes copines.
788
00:56:58,582 --> 00:57:00,584
Elles le méritent plus que moi.
789
00:57:00,668 --> 00:57:03,170
Pourquoi ? Pourquoi plus que toi ?
790
00:57:03,254 --> 00:57:04,839
Parce que, moi, je t'ai.
791
00:57:06,757 --> 00:57:09,176
Je sais que je m'en sortirai
792
00:57:09,260 --> 00:57:11,428
parce que tu me me lâcheras pas.
793
00:57:12,888 --> 00:57:13,931
Tu as raison.
794
00:57:18,978 --> 00:57:20,104
Un an.
795
00:57:23,524 --> 00:57:25,109
Comment ça, un an ?
796
00:57:25,192 --> 00:57:27,027
Tu restes clean pendant un an
797
00:57:28,737 --> 00:57:33,284
et je construirai une maison,
pour toi et tes copines.
798
00:57:43,043 --> 00:57:45,754
Maintenant, aide-moi
à coffrer ces enfoirés.
799
00:57:45,838 --> 00:57:47,089
Donne-moi quelque chose.
800
00:57:50,259 --> 00:57:51,886
Emily Bazzano ?
801
00:57:54,930 --> 00:57:56,390
C'est au sujet de Brooke.
802
00:57:58,017 --> 00:57:59,059
J'ai besoin d'aide.
803
00:58:00,686 --> 00:58:02,813
- Elle tient à vous.
- N'ouvre pas.
804
00:58:02,897 --> 00:58:05,524
- Vous lui manquez. Je suis son père.
- Non.
805
00:58:06,859 --> 00:58:10,237
Pourriez-vous m'aider
à l'aider ? S'il vous plaît ?
806
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
Elle ne va vraiment pas bien.
807
00:58:16,869 --> 00:58:18,370
Comment elle va ?
808
00:58:18,454 --> 00:58:19,705
Elle est en taule !
809
00:58:19,788 --> 00:58:21,582
- Il ne fallait pas ouvrir.
- Zut.
810
00:58:21,665 --> 00:58:23,709
- C'est quoi, ce bordel ?
- Putain.
811
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
Sauve-toi, crevard.
812
00:58:25,878 --> 00:58:27,838
Sinon fouille au corps avec une batte.
813
00:58:27,922 --> 00:58:29,298
Va te faire foutre !
814
00:58:30,382 --> 00:58:32,343
- Assieds-toi.
- Va te faire foutre.
815
00:58:35,137 --> 00:58:36,931
Je ne frapperais jamais une femme,
816
00:58:39,308 --> 00:58:42,353
mais toi et cet enfoiré
817
00:58:43,187 --> 00:58:47,107
avez été les premiers à avoir mis
une aiguille dans le bras de ma fille.
818
00:58:48,651 --> 00:58:50,194
Tu as le regard clair.
819
00:58:51,237 --> 00:58:53,239
Donc tu ne consommes pas.
820
00:58:54,365 --> 00:58:55,741
Tu deales pour le fric.
821
00:58:56,700 --> 00:58:58,869
Et ton cœur bat à peine,
822
00:58:59,578 --> 00:59:01,538
ça me dit que tu n'as pas de cœur.
823
00:59:03,540 --> 00:59:06,043
Je connais, j'ai fait ça toute ma vie,
824
00:59:07,378 --> 00:59:09,046
c'est tout ce que je sais faire.
825
00:59:10,339 --> 00:59:14,134
Alors assieds-toi, putain !
826
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Il n'y a rien ici.
827
00:59:22,059 --> 00:59:24,603
Fouillez, allez. Vous ne trouverez rien.
828
00:59:24,687 --> 00:59:27,231
Tu as l'air de quelqu'un de fiable.
829
00:59:28,482 --> 00:59:31,694
Je peux avoir un chewing-gum ?
830
00:59:33,696 --> 00:59:35,114
J'adore ça.
831
00:59:35,197 --> 00:59:36,448
Depuis que je suis petit.
832
00:59:38,659 --> 00:59:40,744
Je n'ai pas de monnaie.
833
00:59:40,828 --> 00:59:42,246
C'est trop bête.
834
00:59:45,624 --> 00:59:46,834
Regarde.
835
00:59:48,085 --> 00:59:49,420
Ça sert à quoi ?
836
00:59:51,588 --> 00:59:53,966
Quelque chose me dit
que tu n'es pas diabétique.
837
00:59:55,467 --> 00:59:57,303
Brooke m'a parlé de votre promesse.
838
00:59:58,971 --> 01:00:00,055
La maison...
839
01:00:00,139 --> 01:00:03,684
Réunissez vos patients.
Demandez-leur s'ils connaissent ce type.
840
01:00:03,767 --> 01:00:06,729
Il rend les filles accros
et les force à dealer.
841
01:00:06,812 --> 01:00:08,022
Vous l'avez déjà vu ?
842
01:00:08,689 --> 01:00:10,024
M. Simmers.
843
01:00:15,404 --> 01:00:17,948
- Parlons de Brooke.
- C'est ce qu'on fait.
844
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
C'est son dealer.
845
01:00:26,874 --> 01:00:29,209
Plus de dealers,
846
01:00:29,293 --> 01:00:31,378
plus de boulot pépère pour vous.
847
01:00:34,798 --> 01:00:37,551
Mon fils est mort d'une overdose.
848
01:00:42,431 --> 01:00:45,476
Sauf votre respect...
849
01:00:46,602 --> 01:00:48,604
je ne laisserai pas ça arriver à Brooke.
850
01:00:50,105 --> 01:00:51,732
L'héroïne est impitoyable.
851
01:00:52,858 --> 01:00:53,942
Moi aussi.
852
01:00:55,319 --> 01:00:57,821
L'héroïne se fiche
que je sois conseillère,
853
01:00:57,905 --> 01:00:59,865
vous flic et elle, blanche.
854
01:01:00,616 --> 01:01:03,285
Elle lui volera son âme et l'achèvera.
855
01:01:04,703 --> 01:01:06,622
Alors aidez-moi à le trouver avant elle.
856
01:01:09,041 --> 01:01:10,542
Je vous laisse sa photo.
857
01:01:12,628 --> 01:01:13,837
Kevin.
858
01:01:15,339 --> 01:01:20,260
Imaginez-la un sac plastique
scotché sur la tête, du matin au soir.
859
01:01:20,344 --> 01:01:22,596
Pour respirer, il ne lui reste
qu'une aiguille.
860
01:01:23,639 --> 01:01:25,182
C'est son combat quotidien.
861
01:02:06,098 --> 01:02:07,891
C'est quoi, ce bordel ?
862
01:02:07,975 --> 01:02:09,768
Brooke m'aime.
863
01:02:09,852 --> 01:02:11,395
C'est moi, sa famille.
864
01:02:11,478 --> 01:02:13,230
Brooke aime ceux qui ont de la came.
865
01:02:13,313 --> 01:02:15,482
Va crever sous un pont.
866
01:02:15,566 --> 01:02:17,151
C'est quoi, ce bordel ?
867
01:02:17,234 --> 01:02:19,027
D'après son avocat, on ne peut pas
868
01:02:19,111 --> 01:02:22,698
prouver que les aiguilles
ne sont pas celles d'un ancien client.
869
01:02:22,781 --> 01:02:24,992
N'importe quoi.
870
01:02:27,327 --> 01:02:28,328
Oui, mais...
871
01:02:29,997 --> 01:02:32,291
Comment avez-vous fait
pour les trouver si vite ?
872
01:02:35,627 --> 01:02:37,379
Vous mettez en doute ma parole ?
873
01:02:38,130 --> 01:02:39,298
Non, bien sûr.
874
01:02:40,382 --> 01:02:42,342
Brick lui a payé un avocat ?
875
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
Je pense, oui.
876
01:02:44,636 --> 01:02:47,514
On en revient toujours à lui,
à chaque fois.
877
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
- Utilise le panneau.
- Je tire comme ça.
878
01:02:57,024 --> 01:03:00,402
Tu n'as pas le physique.
Travaille tes fondamentaux.
879
01:03:00,486 --> 01:03:02,112
Du calme, patron.
880
01:03:02,196 --> 01:03:04,615
- Je parle à ma fille.
- Et moi, je vous parle.
881
01:03:04,698 --> 01:03:07,075
- Je reste de mon côté !
- Papa !
882
01:03:07,159 --> 01:03:09,620
- Ne me cherche pas.
- Tu comptes faire quoi ?
883
01:03:09,703 --> 01:03:11,538
Me planter à travers la clôture ?
884
01:03:11,622 --> 01:03:12,998
- Vas-y.
- Connard.
885
01:03:13,081 --> 01:03:15,459
Tu sais le faire tourner
et le rattraper au vol ?
886
01:03:15,542 --> 01:03:17,044
- Connard.
- Connard.
887
01:03:17,127 --> 01:03:18,295
- La ferme !
- Connard.
888
01:03:18,378 --> 01:03:20,339
- Connard.
- La ferme !
889
01:03:20,422 --> 01:03:23,509
Mets ton énergie dans ton tir,
tu en rentreras peut-être un.
890
01:03:23,592 --> 01:03:24,593
Connard.
891
01:03:25,594 --> 01:03:28,388
Je ne peux pas t'aider
si tu ne me dis pas qui te tabasses.
892
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
Je me fais défoncer à cause de toi.
893
01:03:30,516 --> 01:03:31,808
Quoi ?
894
01:03:33,352 --> 01:03:34,937
Bazzano a des potes flics.
895
01:03:36,271 --> 01:03:37,814
- Bazzano !
- Elle me l'a dit.
896
01:03:37,898 --> 01:03:42,611
Les flics se servent des types
comme Bazzano pour faire le sale boulot.
897
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
- Elle ne sait rien.
- Tu crois ?
898
01:03:44,655 --> 01:03:48,700
Dès que tu coffres quelqu'un,
je me fais défoncer ici.
899
01:03:49,409 --> 01:03:52,454
- Vas-y, explique-moi.
- Ce n'est pas à cause des flics.
900
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
Maman ne va pas venir ?
901
01:04:03,131 --> 01:04:04,383
Non, Brooky.
902
01:04:07,719 --> 01:04:09,721
Désolé. Va falloir me supporter.
903
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
Ouais.
904
01:04:12,432 --> 01:04:15,143
Bon, écoute. Je vais faire profil bas.
905
01:04:15,227 --> 01:04:16,895
Je serai comme un fantôme.
906
01:04:19,856 --> 01:04:22,693
Si on s'attaquait
aux centres de désintoxication pourris ?
907
01:04:26,572 --> 01:04:27,906
Qu'ils crèvent tous.
908
01:04:30,951 --> 01:04:32,035
Hé.
909
01:04:33,954 --> 01:04:35,539
Vingt dollars la dose ?
910
01:04:36,164 --> 01:04:37,791
- Salut.
- C'est quoi, ce bordel ?
911
01:04:37,874 --> 01:04:39,418
Les mains dans le dos.
912
01:04:39,501 --> 01:04:40,669
Qu'est-ce que tu fais ?
913
01:04:41,378 --> 01:04:44,548
Tu vends ta merde à des gamines
qui essaient d'arrêter ? Allez.
914
01:04:52,973 --> 01:04:54,474
Tu pourrais t'entraîner.
915
01:04:54,558 --> 01:04:57,436
Ils me laissent jouer
presque tous les jours.
916
01:05:00,564 --> 01:05:01,690
Une vraie bête.
917
01:05:02,357 --> 01:05:03,525
Vous allez bosser
918
01:05:03,609 --> 01:05:04,901
ou juste regarder YouTube ?
919
01:05:04,985 --> 01:05:06,153
À toutes les unités...
920
01:05:06,236 --> 01:05:07,446
Et la bouffe ?
921
01:05:08,322 --> 01:05:10,907
- Immonde.
- Moins bonne que celle de Dana ?
922
01:05:10,991 --> 01:05:12,784
Même pas comparable.
923
01:05:13,744 --> 01:05:15,454
Au moins, il en a mis un.
924
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Je t'aime.
925
01:05:24,171 --> 01:05:26,423
Je ne l'ai jamais vu, je vous le jure.
926
01:05:26,506 --> 01:05:28,675
- Mandy.
- Je ne le connais pas.
927
01:05:28,759 --> 01:05:29,760
Ne mens pas.
928
01:05:29,843 --> 01:05:31,261
Putain, je ne le connais pas.
929
01:05:31,345 --> 01:05:34,264
Mandy, tu n'as rien à craindre.
930
01:05:35,849 --> 01:05:38,310
Je ne laisserai plus ce type t'approcher.
931
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
Brooke vous a tout dit ?
932
01:05:45,233 --> 01:05:47,110
Elle essaie de t'aider,
933
01:05:48,028 --> 01:05:49,863
mais tu dois l'identifier.
934
01:05:51,073 --> 01:05:54,201
Il bosse au centre où était Brooke.
935
01:06:05,295 --> 01:06:08,715
Tu sais ce qu'ils font aux violeurs ?
936
01:06:09,966 --> 01:06:13,261
Tu vas vite déchanter, enfoiré.
937
01:06:13,345 --> 01:06:15,222
J'ignorais que c'était votre fille.
938
01:06:21,561 --> 01:06:23,647
Quoi ?
939
01:06:33,740 --> 01:06:35,158
Je veux mon avocat.
940
01:06:46,753 --> 01:06:49,506
Enfoiré !
941
01:07:06,481 --> 01:07:07,691
Non !
942
01:07:40,766 --> 01:07:41,808
Sergent.
943
01:07:44,186 --> 01:07:45,312
Venez avec moi.
944
01:07:59,826 --> 01:08:02,078
Ce type a violé une gamine.
945
01:08:03,371 --> 01:08:04,790
Embarquez-le.
946
01:08:06,041 --> 01:08:07,042
Pourquoi nous ?
947
01:08:08,001 --> 01:08:09,044
Je ne peux pas, moi.
948
01:08:14,299 --> 01:08:16,718
- On va faire un petit détour.
- Non.
949
01:08:16,802 --> 01:08:17,969
Jouez-la réglo.
950
01:08:18,053 --> 01:08:20,847
Des aveux écrits, clairs, réglo, quoi.
951
01:08:20,931 --> 01:08:22,474
- Bien sûr.
- On le tient.
952
01:08:22,557 --> 01:08:23,725
Comptez sur nous.
953
01:08:35,237 --> 01:08:38,406
Qu'est-ce qui fait de quelqu'un un héros ?
954
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
Grand ou petit, peu importe.
955
01:08:41,076 --> 01:08:44,371
C'est votre définition d'un héros.
956
01:08:45,705 --> 01:08:48,416
Et le jour où tout va mal,
957
01:08:48,500 --> 01:08:50,293
où vous avez le moral à zéro,
958
01:08:50,377 --> 01:08:53,630
où cette noirceur commence à vous envahir,
relisez ça
959
01:08:55,507 --> 01:08:58,260
et pensez à la lumière.
960
01:09:06,601 --> 01:09:08,270
Félicitations pour aujourd'hui.
961
01:10:01,531 --> 01:10:03,408
Dana t'aidera à choisir ta tenue
962
01:10:03,491 --> 01:10:05,452
et après vous irez au centre
963
01:10:05,535 --> 01:10:06,661
pour ton Vivitrol.
964
01:10:07,704 --> 01:10:09,289
J'ai pas besoin de cette merde.
965
01:10:09,372 --> 01:10:11,207
C'est juste une précaution.
966
01:10:11,750 --> 01:10:13,877
Ça empêche ton corps d'accepter la drogue.
967
01:10:16,004 --> 01:10:17,005
Ça va ?
968
01:10:32,854 --> 01:10:34,689
Connasse, connasse,
969
01:10:34,773 --> 01:10:36,816
- pauvre conne.
- Toi aussi...
970
01:10:36,900 --> 01:10:38,818
- Boucle-la.
- Arrête de résister.
971
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
- C'est de ta faute.
- Quoi ?
972
01:10:40,445 --> 01:10:42,572
- C'est de ta faute.
- Arrête.
973
01:10:42,656 --> 01:10:44,115
Je ne le répéterai pas.
974
01:10:44,199 --> 01:10:46,076
- Arrête.
- D'accord.
975
01:10:46,159 --> 01:10:49,788
- Calmez-vous, tous les deux.
- On a presque fini.
976
01:10:49,871 --> 01:10:51,331
- Bien joué.
- On a fini aussi.
977
01:10:51,414 --> 01:10:52,582
Brooke est sortie.
978
01:10:52,666 --> 01:10:53,959
- Je t'aime.
- Moi aussi.
979
01:10:54,709 --> 01:10:56,503
Elle est superbe.
980
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Pas vrai ?
981
01:10:58,546 --> 01:11:00,632
Elle a bonne mine. Elle a l'air bien.
982
01:11:01,758 --> 01:11:04,386
Tu savais que quand elle était petite,
983
01:11:04,469 --> 01:11:07,472
elle dormait au commissariat
pendant mes gardes de nuit ?
984
01:11:07,555 --> 01:11:09,683
C'était la garderie de la police.
985
01:11:11,393 --> 01:11:13,853
Elle essayait de tenir toute la nuit
986
01:11:15,188 --> 01:11:16,439
jusqu'à mon retour.
987
01:11:22,404 --> 01:11:25,615
Faut se salir les mains
avant de jouer les stars.
988
01:11:28,076 --> 01:11:31,454
Faire le clown, faire rire tout le monde,
ça m'a beaucoup aidé.
989
01:11:33,623 --> 01:11:36,418
Il faut veiller à ce que tout le monde
rentre chez soi.
990
01:11:37,669 --> 01:11:38,962
Que se passe-t-il ?
991
01:11:40,213 --> 01:11:43,049
Je me disais qu'avec Brooke qui sort,
992
01:11:43,133 --> 01:11:45,719
je vais peut-être lever un peu le pied.
993
01:11:47,262 --> 01:11:49,264
Tu es un très bon flic et un vrai meneur.
994
01:11:50,515 --> 01:11:54,185
Sans toi et les gars,
je ne sais pas ce que j'aurais fait.
995
01:11:56,896 --> 01:11:59,107
- Un pour tous.
- Tous pour un.
996
01:12:45,487 --> 01:12:46,696
Et l'injection ?
997
01:12:47,447 --> 01:12:49,616
L'assurance n'a pas donné
son accord à temps.
998
01:12:49,699 --> 01:12:51,367
C'était vendredi après-midi,
999
01:12:51,451 --> 01:12:53,787
ils allaient fermer
et impossible de te joindre.
1000
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
- Pourquoi tu n'as pas payé en liquide ?
- C'était 2100 $.
1001
01:12:56,956 --> 01:13:00,210
C'est bon, je prendrai ce Viv,
je ne sais plus quoi, lundi.
1002
01:13:00,293 --> 01:13:01,377
- Vivitrol.
- Vivitrol.
1003
01:13:01,461 --> 01:13:03,171
Tu peux retenir le nom ? Vivitrol.
1004
01:13:04,339 --> 01:13:05,632
Tu vas tenir le week-end ?
1005
01:13:07,258 --> 01:13:09,260
Ce n'est pas comme si j'allais bouger.
1006
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Lâche ton ordinateur.
C'est ta première soirée.
1007
01:13:11,888 --> 01:13:13,056
Viens regarder le match.
1008
01:13:13,848 --> 01:13:16,309
J'écrivais aux filles
des Narcotiques Anonymes.
1009
01:13:16,392 --> 01:13:18,478
Elles parlent déjà de la maison.
1010
01:13:20,605 --> 01:13:21,689
Quelle maison ?
1011
01:13:25,944 --> 01:13:27,987
Un palais en haut d'une putain de colline.
1012
01:13:28,071 --> 01:13:30,448
Surveille ton putain de langage.
1013
01:13:30,532 --> 01:13:32,242
Arrêtez avec les gros mots.
1014
01:13:32,325 --> 01:13:34,160
- Désolée.
- Désolé.
1015
01:13:43,461 --> 01:13:47,257
Le débat se poursuit autour de la lutte
contre les overdoses d'opioïdes.
1016
01:13:47,340 --> 01:13:51,803
Plus de 100 000 Américains
meurent d'overdoses chaque année.
1017
01:13:51,886 --> 01:13:53,721
Quand ma fille a plongé,
1018
01:13:53,805 --> 01:13:55,640
ça lui a volé son âme.
1019
01:13:56,432 --> 01:13:58,601
Ça touche toutes les familles du pays
1020
01:13:59,352 --> 01:14:01,104
parce qu'on perd la guerre.
1021
01:14:01,187 --> 01:14:02,313
On perd la guerre.
1022
01:14:03,022 --> 01:14:05,775
Quand on touche le fond
et qu'on demande de l'aide,
1023
01:14:05,859 --> 01:14:09,237
il faut pouvoir l'obtenir tout de suite
et voir que le monde…
1024
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
Kevin ?
1025
01:14:35,388 --> 01:14:37,557
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Brooke ?
1026
01:14:37,640 --> 01:14:38,892
VIENS.
1525 OVERPASS AVENUE
1027
01:14:38,975 --> 01:14:40,226
Je te tiens, enfoiré.
1028
01:14:40,310 --> 01:14:41,603
- Qui ?
- Je vais le tuer.
1029
01:14:41,686 --> 01:14:42,687
Va-t'en.
1030
01:14:43,313 --> 01:14:45,148
Bois, allez.
1031
01:14:45,231 --> 01:14:47,442
Vite. Tu vas faire une putain d'overdose.
1032
01:14:47,525 --> 01:14:48,735
Vire-la d'ici !
1033
01:14:51,321 --> 01:14:53,323
Donne-moi quelque chose.
1034
01:14:53,406 --> 01:14:54,657
Désolée, ma vieille.
1035
01:15:09,380 --> 01:15:10,381
Putain.
1036
01:15:23,978 --> 01:15:24,979
Police ! On entre !
1037
01:15:25,855 --> 01:15:27,774
Où est Brooke ? Où est Brooke, putain ?
1038
01:15:27,857 --> 01:15:29,817
Je croyais qu'elle était en taule.
1039
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Brooke !
1040
01:15:36,574 --> 01:15:37,867
À terre !
1041
01:15:39,410 --> 01:15:40,620
Brooke !
1042
01:15:42,956 --> 01:15:44,374
À terre !
1043
01:15:55,802 --> 01:15:56,803
Salut.
1044
01:16:02,976 --> 01:16:04,352
J'étais infiltré.
1045
01:16:08,022 --> 01:16:09,440
Que fait ta voiture ici ?
1046
01:16:16,281 --> 01:16:19,117
- Que fait ta caisse ici, Dave ?
- Sergent.
1047
01:16:21,911 --> 01:16:26,749
- Que fait ta voiture ici ?
- S'il vous plaît.
1048
01:16:26,833 --> 01:16:29,002
Qu'est-ce qu'elle fout là, ta caisse ?
1049
01:16:29,085 --> 01:16:30,837
Les mains propres !
1050
01:16:32,630 --> 01:16:33,923
Vous êtes cinglé ?
1051
01:16:39,304 --> 01:16:41,973
Tu baises ces filles, Dave ? T'es...
1052
01:16:42,056 --> 01:16:44,350
Tu as touché ma fille ?
1053
01:16:51,733 --> 01:16:53,276
Tu me brises le cœur.
1054
01:17:05,788 --> 01:17:11,127
Comté de Washington, Edward-30,
2202 Washington Street,
1055
01:17:11,210 --> 01:17:13,129
appartement 7, cambriolage en cours.
1056
01:17:15,256 --> 01:17:18,259
Comté de Washington,
Edward-1, Edward-30...
1057
01:17:18,343 --> 01:17:20,219
- Je l'avais !
- ... Church et Prospect.
1058
01:17:22,013 --> 01:17:23,014
Où est-il passé ?
1059
01:17:23,097 --> 01:17:25,767
Je ne sais pas, désolé.
1060
01:17:27,477 --> 01:17:29,645
Un junkie m'a mené jusqu'à lui...
1061
01:17:33,024 --> 01:17:34,609
Bazzano a des amis flics.
1062
01:17:37,195 --> 01:17:38,237
Brooke.
1063
01:17:38,321 --> 01:17:40,239
- Elle est sortie.
- Elle a bonne mine.
1064
01:17:40,323 --> 01:17:41,949
Elle est superbe, hein ?
1065
01:17:48,873 --> 01:17:50,583
Une alerte a été lancée.
1066
01:17:51,459 --> 01:17:54,087
- Ça va ?
- Dormer est pourri.
1067
01:17:55,880 --> 01:17:57,632
Baisse un peu la radio.
1068
01:17:59,592 --> 01:18:01,344
C'est un flic des stups.
1069
01:18:02,053 --> 01:18:03,638
Il devait être infiltré.
1070
01:18:03,721 --> 01:18:04,722
Il est pourri.
1071
01:18:07,266 --> 01:18:10,686
Sergent, il était infiltré.
1072
01:18:11,604 --> 01:18:13,064
Dites-le.
1073
01:18:14,440 --> 01:18:15,942
Soit vous l'embarquez...
1074
01:18:18,403 --> 01:18:19,862
soit je le tue.
1075
01:18:22,198 --> 01:18:23,199
Putain.
1076
01:18:38,798 --> 01:18:42,468
Edward-30, croisement
de Church et Prospect...
1077
01:19:10,371 --> 01:19:13,749
À toutes les unités,
10-54 à Hagerstown Church.
1078
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
Il y a une gamine
sur la banquette arrière.
1079
01:19:21,090 --> 01:19:22,341
Ils ont coupé.
1080
01:19:45,698 --> 01:19:47,658
Kev. Dana.
1081
01:19:51,078 --> 01:19:52,830
On vous accompagne, d'accord ?
1082
01:20:32,828 --> 01:20:34,747
Non. Non.
1083
01:20:36,582 --> 01:20:38,042
J'ai besoin… Oh, mon bébé.
1084
01:21:55,119 --> 01:21:56,120
Sergent.
1085
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
L'autopsie est formelle.
1086
01:22:00,249 --> 01:22:01,584
C'était une overdose.
1087
01:22:09,342 --> 01:22:11,552
La came était coupée.
Tu penses au fentanyl ?
1088
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Elle était clean depuis six mois.
1089
01:22:17,308 --> 01:22:21,520
Son corps n'a pas supporté une dose
qu'elle aurait supportée il y a six mois.
1090
01:22:24,273 --> 01:22:26,400
Elle est morte parce qu'elle était clean ?
1091
01:22:27,318 --> 01:22:30,196
Elle était malade.
1092
01:22:36,077 --> 01:22:37,453
C'est Dormer, le malade.
1093
01:22:38,287 --> 01:22:41,332
Il se sert de son insigne
pour baiser des filles ?
1094
01:22:42,041 --> 01:22:44,126
Je n'arrête pas d'y penser…
Tu crois qu'il…
1095
01:22:44,210 --> 01:22:45,586
Il a touché Brooke ?
1096
01:22:45,670 --> 01:22:47,046
Sergent.
1097
01:22:47,129 --> 01:22:50,383
Vous pouvez coincer Dormer et Bazzano
pour homicide.
1098
01:22:50,466 --> 01:22:51,592
Prends mon ordinateur.
1099
01:22:51,676 --> 01:22:54,345
Elle a passé la nuit sur son ordi.
Avec Dormer, je parie.
1100
01:22:54,428 --> 01:22:56,347
- Kevin…
- Je sais que c'était Dormer.
1101
01:22:56,430 --> 01:22:58,099
C'est toi qui dois l'arrêter.
1102
01:22:58,182 --> 01:22:59,225
- Bien sûr.
- Fais-le.
1103
01:22:59,308 --> 01:23:01,018
- On devrait…
- Tu vas le coffrer.
1104
01:23:01,102 --> 01:23:03,020
On n'attend rien, j'ai les preuves.
1105
01:23:03,104 --> 01:23:04,772
Regarde mon ordinateur.
1106
01:23:04,855 --> 01:23:06,649
Va arrêter Dormer, d'accord ?
1107
01:23:09,402 --> 01:23:10,403
Allez !
1108
01:23:25,292 --> 01:23:27,795
POLICE DE HAGERSTOWN
1109
01:24:11,839 --> 01:24:13,132
Bazzano va être inculpée.
1110
01:24:14,425 --> 01:24:15,634
Et Dormer ?
1111
01:24:16,594 --> 01:24:18,637
Essayez déjà te tenir jusqu'à ce soir.
1112
01:24:18,721 --> 01:24:22,600
- Et Dormer ?
- Six mois de suspension.
1113
01:24:22,683 --> 01:24:24,351
Six mois ? Tu te fous…
1114
01:24:24,435 --> 01:24:26,729
Kevin, c'est pour vous.
1115
01:24:32,193 --> 01:24:34,069
- Vous ne le lisez pas ?
- M. Simmers ?
1116
01:24:36,030 --> 01:24:37,531
Je peux venir dans la maison ?
1117
01:24:38,324 --> 01:24:39,617
Qui êtes-vous ?
1118
01:24:39,700 --> 01:24:42,578
Brooke m'a dit que vous aviez
une maison de désintox.
1119
01:24:42,661 --> 01:24:44,789
Dana, tu peux... ? Je...
1120
01:24:47,833 --> 01:24:49,543
Dana, la maman de Brooke.
1121
01:25:05,810 --> 01:25:07,019
Elle haïssait les flics.
1122
01:25:13,400 --> 01:25:14,819
Et le fait que je sois flic.
1123
01:25:20,991 --> 01:25:23,369
Mais elle aurait adoré voir
ceux qui sont ici.
1124
01:25:28,582 --> 01:25:29,583
Merci.
1125
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
Merci à tous.
1126
01:25:48,727 --> 01:25:51,856
- Bonjour.
- Désolé d'avoir tardé à répondre.
1127
01:25:51,939 --> 01:25:55,150
On a l'accord de l'assurance
pour l'injection de Vivitrol de Brooke.
1128
01:25:55,234 --> 01:25:57,194
Elle peut venir aujourd'hui avant 17 h.
1129
01:25:57,278 --> 01:25:59,238
- Y a-t-il une heure…
- Brooke est morte.
1130
01:25:59,989 --> 01:26:01,240
Seigneur...
1131
01:26:07,454 --> 01:26:11,625
Nous sommes ici pour signer
l'accord conclu
1132
01:26:11,709 --> 01:26:16,755
avec l'accusée, Mlle Emily Bazzano,
qui accepte une peine de quatre ans.
1133
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
C'est moi.
1134
01:26:19,925 --> 01:26:23,470
Sergent Kevin Simmers,
acceptez-vous cet accord ?
1135
01:26:28,017 --> 01:26:29,852
Avec qui serez-vous dimanche ?
1136
01:26:31,395 --> 01:26:32,521
Vos filles ?
1137
01:26:35,858 --> 01:26:40,237
Je serai au barrage de High Rock
avec les cendres de ma fille.
1138
01:26:43,866 --> 01:26:50,122
Cette fille a vendu de la drogue
qui a causé la mort d'un être humain.
1139
01:26:50,915 --> 01:26:55,210
Elle a jeté ma fille d'un porche
comme un chien.
1140
01:26:55,294 --> 01:26:56,670
Nous comprenons…
1141
01:26:56,754 --> 01:26:59,548
J'ai consacré ma vie à mon métier.
1142
01:26:59,632 --> 01:27:01,634
Je me souviens de ce jeune Noir,
1143
01:27:01,717 --> 01:27:07,890
avec des dreadlocks, Dro.
Il a pris 20 ans et personne n'était mort.
1144
01:27:09,391 --> 01:27:11,477
Je n'accepterai rien
1145
01:27:12,353 --> 01:27:16,607
tant que le shérif Dormer ne sera pas ici.
1146
01:27:16,690 --> 01:27:18,359
Sergent, vous avez fini ?
1147
01:27:18,442 --> 01:27:20,027
Vous savez qui doit être jugé ?
1148
01:27:20,110 --> 01:27:21,278
- Qui ?
- Moi.
1149
01:27:25,824 --> 01:27:27,493
J'aimais ma fille à en mourir.
1150
01:27:31,497 --> 01:27:32,873
Je l'aimais à en mourir.
1151
01:27:35,793 --> 01:27:36,794
Je... Je...
1152
01:27:37,962 --> 01:27:40,631
J'ai tout essayé
pour soulager sa souffrance.
1153
01:27:40,714 --> 01:27:44,969
Je l'ai envoyée en désintox en me disant :
1154
01:27:45,052 --> 01:27:49,598
"C'est là qu'on est censé décrocher ?
Dans ce... ce taudis ?
1155
01:27:49,682 --> 01:27:52,726
Je préférerais la voir en prison."
Alors, j'ai essayé ça aussi.
1156
01:27:52,810 --> 01:27:54,478
Ça n'a pas marché mais j'ai essayé.
1157
01:27:55,104 --> 01:27:58,691
Et je... Je n'ai pas réussi
à la sortir de là.
1158
01:28:01,819 --> 01:28:03,737
Je n'ai pas réussi à la sauver.
1159
01:28:12,496 --> 01:28:13,747
Elle avait 19 ans.
1160
01:28:16,709 --> 01:28:18,043
Sa vie commençait à peine.
1161
01:28:24,425 --> 01:28:25,426
Sergent...
1162
01:28:26,969 --> 01:28:30,264
Encore une fois, toutes mes condoléances.
1163
01:28:31,306 --> 01:28:34,893
La Cour vous a entendu.
Vos paroles seront prises en compte.
1164
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
Mais nous devons poursuivre.
1165
01:28:53,245 --> 01:28:55,956
Brooke est morte
et Dormer garde son insigne.
1166
01:28:59,877 --> 01:29:00,878
Seigneur !
1167
01:29:02,504 --> 01:29:04,339
Aidez-moi !
1168
01:29:04,965 --> 01:29:06,133
Vous devez m'aider.
1169
01:29:07,426 --> 01:29:09,511
S'il vous plaît !
1170
01:29:09,595 --> 01:29:11,180
S'il vous plaît, aidez-moi !
1171
01:29:12,306 --> 01:29:14,308
- Mandy.
- Je veux arrêter.
1172
01:29:14,391 --> 01:29:17,061
- Mandy, dis-moi ce qui se passe.
- Je n'en peux plus.
1173
01:29:17,144 --> 01:29:20,439
Arrêtez-moi, je m'en fous.
1174
01:29:21,982 --> 01:29:27,029
Tout va bien. Je suis là.
1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,448
Je suis là. Viens.
1176
01:29:29,531 --> 01:29:31,200
- Tu fais quoi ?
- Je l'aide.
1177
01:29:31,283 --> 01:29:32,451
- Non.
- Si.
1178
01:29:33,452 --> 01:29:34,620
Dana, non.
1179
01:29:37,247 --> 01:29:39,166
Enlève ça, allez, enlève ça.
1180
01:29:39,708 --> 01:29:41,835
Doucement. Tu as frappé à la bonne porte.
1181
01:29:41,919 --> 01:29:43,796
- Ça va aller.
- Merci.
1182
01:29:43,879 --> 01:29:45,756
Ne nous remercie pas. Dana...
1183
01:29:45,839 --> 01:29:46,882
- Écoutez…
- Non.
1184
01:29:46,965 --> 01:29:50,219
J'avais dit à Brooke de rentrer chez elle.
1185
01:29:50,302 --> 01:29:51,303
Brook est morte…
1186
01:29:51,386 --> 01:29:54,932
Le soir de sa mort, elle m'a appelée
et je lui ai dit...
1187
01:29:55,015 --> 01:29:56,016
Ça peut attendre.
1188
01:29:56,100 --> 01:29:57,142
Tu lui as parlé ?
1189
01:29:57,226 --> 01:29:58,602
- Et ?
- Ça change quoi ?
1190
01:29:58,685 --> 01:30:01,480
Pour moi, tout.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
1191
01:30:01,563 --> 01:30:02,689
Dormer était là ?
1192
01:30:02,773 --> 01:30:04,274
- Alors ?
- Elle ne pouvait...
1193
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Elle ne pouvait pas quoi ?
Elle ne pouvait pas quoi ?
1194
01:30:06,944 --> 01:30:09,613
- Dormer la retenait ?
- Vous décevoir une fois de plus.
1195
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
Elle ne pouvait pas vous décevoir.
1196
01:30:15,452 --> 01:30:17,204
- C'est ce qu'elle a dit.
- Non.
1197
01:30:17,287 --> 01:30:19,790
- Je lui ai dit…
- C'est faux.
1198
01:30:19,873 --> 01:30:21,458
Je lui ai dit de rentrer.
1199
01:30:21,542 --> 01:30:22,668
Tu mens.
1200
01:30:22,751 --> 01:30:25,045
- Ce n'est pas vrai.
- Si, je le jure.
1201
01:30:33,846 --> 01:30:36,014
Écoute-moi. Brooke, rentre chez toi.
1202
01:30:36,098 --> 01:30:37,850
Je... Je ne peux pas.
1203
01:30:39,810 --> 01:30:41,562
Brooke, rentre chez toi.
1204
01:30:41,645 --> 01:30:43,355
Ils t'aideront. Ton père t'aidera.
1205
01:30:44,439 --> 01:30:45,440
Non.
1206
01:30:45,524 --> 01:30:46,525
Écoute-moi.
1207
01:30:46,608 --> 01:30:49,153
Je ne peux pas le décevoir.
1208
01:30:52,823 --> 01:30:53,824
Tu es là ?
1209
01:30:55,784 --> 01:30:57,202
Dis quelque chose.
1210
01:31:28,609 --> 01:31:31,153
À VENDRE
1211
01:31:54,593 --> 01:31:58,931
UN HÉROS
1212
01:32:07,439 --> 01:32:09,107
Être un héros, c'est être fiable.
1213
01:32:11,193 --> 01:32:13,111
Quelqu'un sur qui on peut compter.
1214
01:32:14,488 --> 01:32:17,574
Un héros fait tout ce qu'il peut
pour vous rendre heureux...
1215
01:32:19,785 --> 01:32:21,370
et soulager votre peine.
1216
01:32:25,958 --> 01:32:29,127
Chaque fois que je lui brisais le cœur,
il restait à mes côtés.
1217
01:32:32,422 --> 01:32:34,258
C'est grâce à lui que je tiens.
1218
01:32:45,852 --> 01:32:48,397
Alors, pour moi, mon héros,
c'est mon père.
1219
01:32:49,731 --> 01:32:50,732
Brooke Simmers.
1220
01:33:03,829 --> 01:33:06,415
Tu as fait un sacré boulot.
Tu peux être fier de toi.
1221
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
J'ai eu zéro impact.
1222
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
À la prochaine.
1223
01:33:32,024 --> 01:33:34,651
Ce n'est pas juste une pièce
avec plein de lits, hein ?
1224
01:33:34,735 --> 01:33:38,238
C'est une autre façon
de concevoir un centre de désintoxication.
1225
01:33:38,322 --> 01:33:42,492
Ça ne marche pas. Personne ne connaît
le système mieux que moi.
1226
01:33:42,576 --> 01:33:45,037
Et l'ancienne méthode est dépassée.
1227
01:33:45,120 --> 01:33:47,122
Il ne s'agit pas juste de mettre des lits.
1228
01:33:47,205 --> 01:33:50,125
Désolé, l'ancienne méthode ne marche pas.
1229
01:33:50,208 --> 01:33:52,544
Ils vous jettent au bout de 28 jours.
1230
01:33:52,627 --> 01:33:53,879
Je veux autre chose.
1231
01:33:53,962 --> 01:33:55,756
Des programmes de réinsertion.
1232
01:33:55,839 --> 01:33:57,716
Personne ne se fie à ces filles.
1233
01:33:57,799 --> 01:33:59,426
Justement, moi si.
1234
01:33:59,509 --> 01:34:01,762
Je vais leur faire confiance.
1235
01:34:01,845 --> 01:34:03,680
Il faut briser ce cercle vicieux.
1236
01:34:03,764 --> 01:34:05,057
Dans Shark Tank, on dit :
1237
01:34:05,140 --> 01:34:06,224
"Quel problème ?"
1238
01:34:06,308 --> 01:34:08,310
Moi, je veux résoudre le problème.
1239
01:34:08,393 --> 01:34:10,187
Non, j'étais flic.
1240
01:34:10,270 --> 01:34:12,356
Je n'ai aucune formation en gestion.
1241
01:34:12,439 --> 01:34:15,525
Je sais que vous êtes riche.
Non, j'ai regardé sur Google.
1242
01:34:15,609 --> 01:34:16,818
On ne bavarderait pas
1243
01:34:16,902 --> 01:34:18,945
si vous n'étiez pas béni.
1244
01:34:19,029 --> 01:34:24,201
Bonjour, j'espère être
le premier à vous dire "Shalom".
1245
01:34:24,284 --> 01:34:26,286
Ce serait un bel héritage.
1246
01:34:26,370 --> 01:34:27,579
Le train est déjà lancé.
1247
01:34:27,662 --> 01:34:28,914
Les dons affluent.
1248
01:34:28,997 --> 01:34:30,165
On est débordés.
1249
01:34:30,248 --> 01:34:33,502
Tous les jours, on installe
un nouveau bureau.
1250
01:34:33,585 --> 01:34:35,504
On est tellement nombreux.
1251
01:34:36,380 --> 01:34:38,006
Vous pourriez parler moins fort ?
1252
01:34:38,090 --> 01:34:40,050
Ça ne vous rapportera rien.
1253
01:34:40,133 --> 01:34:41,176
Ce n'est pas le but.
1254
01:34:41,259 --> 01:34:43,720
Ça pourrait être la plus belle
action de votre vie.
1255
01:34:43,804 --> 01:34:46,014
Je pensais à environ 100 000 $,
1256
01:34:46,098 --> 01:34:47,974
150 000, 200 000.
1257
01:34:48,058 --> 01:34:50,435
Qu'en dites-vous ?
1258
01:34:50,519 --> 01:34:51,520
Parlez d'elle.
1259
01:34:51,603 --> 01:34:52,646
- Non.
- Je comprends.
1260
01:34:52,729 --> 01:34:54,856
D'accord, mais rappelez-moi.
1261
01:34:54,940 --> 01:34:56,400
Rappelez-moi vraiment.
1262
01:34:56,483 --> 01:34:58,110
Vous avez mon numéro.
1263
01:34:58,193 --> 01:35:00,445
Je ne pouvais pas savoir
que vous divorciez.
1264
01:35:00,529 --> 01:35:02,322
Vous allez à un...
1265
01:35:03,240 --> 01:35:04,282
Un "bris" ?
1266
01:35:05,409 --> 01:35:07,661
Vous faites ça chez les gens ?
1267
01:35:08,662 --> 01:35:10,080
Je peux comprendre.
1268
01:35:10,163 --> 01:35:11,581
Vous avez l'air con.
1269
01:35:11,665 --> 01:35:13,542
- Tu avais juré.
- J'ai dit ça comme ça.
1270
01:35:13,625 --> 01:35:16,586
- C'était un mensonge débile.
- Pas pour elle.
1271
01:35:16,670 --> 01:35:18,839
Réfléchissez-y, au moins.
1272
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Vous allez y réfléchir.
1273
01:35:20,590 --> 01:35:22,175
Parfait, merci.
1274
01:35:22,259 --> 01:35:25,178
Merde. Merde. Merde.
1275
01:35:25,262 --> 01:35:27,347
Dites oui, même si ce n'est pas vrai.
1276
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
Dites que vous allez y réfléchir.
1277
01:35:30,559 --> 01:35:32,102
Connard, toi-même !
1278
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
Putain d'enfoiré.
1279
01:35:41,653 --> 01:35:44,781
CHEZ BROOKE
1280
01:35:46,908 --> 01:35:47,909
Je peux vous aider ?
1281
01:35:51,329 --> 01:35:54,124
Je suis votre député, David Trone.
1282
01:35:54,207 --> 01:35:55,292
Enchanté.
1283
01:35:58,170 --> 01:35:59,713
J'ai entendu parler d'un type
1284
01:36:00,297 --> 01:36:03,383
qui a remis un juge à sa place
1285
01:36:03,467 --> 01:36:05,135
dans son propre tribunal.
1286
01:36:06,761 --> 01:36:08,221
C'était un connard.
1287
01:36:12,225 --> 01:36:14,227
J'ai perdu un neveu
il y a quelques années.
1288
01:36:15,270 --> 01:36:18,356
Ian, 24 ans.
1289
01:36:19,399 --> 01:36:21,067
Il est mort, seul, dans un hôtel.
1290
01:36:22,527 --> 01:36:23,904
Je suis désolé.
1291
01:36:26,740 --> 01:36:29,534
Je l'ai envoyé faire des cures
dans tous les centres.
1292
01:36:31,244 --> 01:36:32,412
Il décrochait...
1293
01:36:33,830 --> 01:36:36,416
mais impossible de trouver
du boulot avec son casier...
1294
01:36:37,918 --> 01:36:39,044
et il replongeait.
1295
01:36:41,338 --> 01:36:42,881
Et ainsi de suite.
1296
01:36:46,343 --> 01:36:47,594
Et j'ai des filles.
1297
01:36:52,182 --> 01:36:54,017
Qu'est-ce que vous offrez de plus ?
1298
01:37:00,023 --> 01:37:01,024
Vous savez...
1299
01:37:03,068 --> 01:37:05,570
Je ne crois pas
que Brooke aimait la drogue.
1300
01:37:08,114 --> 01:37:09,991
C'est plus qu'elle ne s'aimait pas.
1301
01:37:12,911 --> 01:37:14,621
Je ne savais pas comment l'aider.
1302
01:37:17,624 --> 01:37:19,960
Je ne suis pas ni entrepreneur,
ni thérapeute.
1303
01:37:20,043 --> 01:37:21,378
Je suis juste un père.
1304
01:37:25,090 --> 01:37:26,633
Ces filles, je vais les traiter
1305
01:37:27,717 --> 01:37:29,928
comme si chacune était ma propre fille.
1306
01:37:32,013 --> 01:37:33,515
Je les respecterai.
1307
01:37:34,558 --> 01:37:36,351
Je leur demanderai des comptes.
1308
01:37:36,434 --> 01:37:39,396
Et surtout, je leur donnerai
une raison de se lever le matin
1309
01:37:41,439 --> 01:37:46,278
pour qu'elles puissent retrouver
un peu d'amour-propre.
1310
01:37:48,947 --> 01:37:50,657
Qu'elles décrochent
1311
01:37:50,740 --> 01:37:52,075
le temps de leur séjour,
1312
01:37:52,158 --> 01:37:53,159
ça ne me suffit pas.
1313
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Je veux qu'elles restent clean, après.
1314
01:38:13,388 --> 01:38:14,931
C'est un chèque personnel.
1315
01:38:16,558 --> 01:38:17,642
J'ai les moyens.
1316
01:38:20,437 --> 01:38:21,771
Vous l'aviez déjà signé.
1317
01:38:23,315 --> 01:38:24,816
Je voulais juste être sûr.
1318
01:38:26,985 --> 01:38:28,236
Votez David Trone.
1319
01:38:29,237 --> 01:38:30,530
Je voterai pour vous.
1320
01:38:33,575 --> 01:38:34,743
Oh, mon Dieu.
1321
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
Oui !
1322
01:38:41,374 --> 01:38:42,375
Oui !
1323
01:38:51,384 --> 01:38:53,053
UN AN PLUS TARD
1324
01:38:53,136 --> 01:38:56,348
Ne pleurez surtout pas.
On n'a pas le temps de vous remaquiller.
1325
01:38:57,015 --> 01:38:59,476
Tu l'as loué ? J'ai loué le mien.
1326
01:38:59,559 --> 01:39:02,729
Si je le rends lundi, j'ai une ristourne.
1327
01:39:02,812 --> 01:39:05,690
Arrêtez de flirter, vous êtes mariés.
1328
01:39:05,774 --> 01:39:07,400
Tu vas me mettre dans le pétrin.
1329
01:39:07,484 --> 01:39:08,610
Bonjour, tout le monde.
1330
01:39:10,570 --> 01:39:12,697
Vous avez vu Rosa ?
1331
01:39:12,781 --> 01:39:14,240
Elle devrait être à l'accueil.
1332
01:39:14,908 --> 01:39:16,660
J'avais dit noir, c'est mauve.
1333
01:39:16,743 --> 01:39:17,869
Je suis le marié.
1334
01:39:18,870 --> 01:39:20,372
J'adore tes cheveux.
1335
01:39:20,455 --> 01:39:22,540
C'est super joli. Garde-les comme ça.
1336
01:39:22,624 --> 01:39:23,958
Merci, Kev.
1337
01:39:24,042 --> 01:39:25,168
Toujours pas de chéri ?
1338
01:39:25,251 --> 01:39:27,212
J'ai quelqu'un pour toi. Je te l'envoie.
1339
01:40:09,295 --> 01:40:10,296
Merci, Kev.
1340
01:40:11,423 --> 01:40:13,717
Je suis fier d'avoir pu
t'accompagner à l'autel.
1341
01:40:19,055 --> 01:40:21,057
J'ai toujours un flingue sur moi.
1342
01:40:21,141 --> 01:40:22,142
Allez, file.
1343
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
Va t'asseoir.
1344
01:40:44,581 --> 01:40:45,582
Ça va ?
1345
01:41:03,433 --> 01:41:04,434
Salut, Rosa.
1346
01:41:06,936 --> 01:41:08,646
Je t'ai cherché au mariage.
1347
01:41:14,736 --> 01:41:15,862
Tu en as pris ?
1348
01:41:22,368 --> 01:41:23,703
Tu es clean depuis un an.
1349
01:41:24,704 --> 01:41:26,706
Tu viens d'emménager. Que s'est-il passé ?
1350
01:41:28,666 --> 01:41:31,211
Je n'ai jamais vécu seule en 30 ans.
1351
01:41:32,962 --> 01:41:33,963
Je me sentais seule.
1352
01:41:37,842 --> 01:41:42,138
Tu veux revenir à Chez Brooke,
et recommencer à zéro ?
1353
01:41:42,222 --> 01:41:45,642
Non, je ne peux pas te décevoir.
1354
01:41:45,725 --> 01:41:46,726
Hé.
1355
01:41:55,443 --> 01:41:58,571
Je crois que j'ai transmis
à Brooke ce qui...
1356
01:42:00,949 --> 01:42:03,284
la poussait à toujours en vouloir plus...
1357
01:42:06,079 --> 01:42:09,290
parce que j'ai ça aussi en moi.
1358
01:42:11,876 --> 01:42:13,294
Je ne suis jamais satisfait.
1359
01:42:19,050 --> 01:42:20,927
Je me dis que je peux encore la sauver.
1360
01:42:24,889 --> 01:42:26,975
Ça paraît dingue, mais c'est vrai.
1361
01:42:34,357 --> 01:42:36,526
Tant que tu continues à te battre,
1362
01:42:38,987 --> 01:42:40,572
tu ne me décevras jamais.
1363
01:42:48,496 --> 01:42:49,497
Devine quoi.
1364
01:42:50,164 --> 01:42:51,457
Je t'ai rapporté un truc.
1365
01:42:51,541 --> 01:42:53,585
Des fraises enrobées de chocolat.
1366
01:42:54,168 --> 01:42:55,920
Les gens se sont jetés dessus.
1367
01:42:56,004 --> 01:42:58,756
J'ai dit : "Rosa va en vouloir
une au chocolat au lait."
1368
01:42:58,840 --> 01:43:01,467
- J'en ai six dans la voiture.
- Super.
1369
01:43:01,551 --> 01:43:03,303
Au lait et noir.
1370
01:43:03,386 --> 01:43:05,221
Et une avec du chocolat blanc.
1371
01:43:05,305 --> 01:43:07,932
Tu sais que j'adore ça.
1372
01:43:08,850 --> 01:43:10,685
Tu me fais marrer. Allez.
1373
01:43:14,147 --> 01:43:17,734
Il y a un type à Robinwood
dont la fille a des problèmes.
1374
01:43:17,817 --> 01:43:20,737
- Tu m'accompagnes ?
- Oui, d'accord.
1375
01:43:20,820 --> 01:43:22,864
Tu devrais te changer, non ?
1376
01:43:22,947 --> 01:43:27,118
Non, je suis le James Bond
de la lutte contre la drogue.
1377
01:44:09,118 --> 01:44:10,328
Allez, papa.
1378
01:44:12,872 --> 01:44:15,124
C'est Brooke, c'est Brooke.
1379
01:44:15,208 --> 01:44:16,751
On ne gagnera pas cette guerre
1380
01:44:16,834 --> 01:44:20,672
tant que la drogue sera
plus accessible que le traitement.
1381
01:44:20,755 --> 01:44:23,466
- Un, deux, trois
- Deux...
1382
01:44:25,009 --> 01:44:26,678
Chez Brooke faisait des miracles.
1383
01:44:26,761 --> 01:44:28,554
Chaque jour, on assiste à un miracle.
1384
01:44:28,638 --> 01:44:29,722
Les vies changent.
1385
01:44:29,806 --> 01:44:33,267
Que Dieu te bénisse, Brooke.
Je pense à toi. Et je t'aime.
1386
01:44:33,351 --> 01:44:36,938
La communauté s'est mobilisée
comme jamais auparavant.
1387
01:44:37,021 --> 01:44:40,149
Sans leur soutien, rien de tout ça
n'aurait été possible.
1388
01:44:40,233 --> 01:44:43,403
Chez Brooke vous aide à acquérir
des compétences professionnelles
1389
01:44:43,486 --> 01:44:44,946
pendant votre séjour.
1390
01:44:45,029 --> 01:44:48,408
Mais le vrai but, c'est de donner
un sens à leur vie
1391
01:44:48,491 --> 01:44:51,244
et de leur permettre de contribuer
à la société.
1392
01:44:51,327 --> 01:44:53,371
On peut tout déplacer, allez.
1393
01:44:53,454 --> 01:44:54,831
La force des femmes.
1394
01:44:54,914 --> 01:44:56,124
Chez Brooke.
1395
01:44:56,874 --> 01:44:59,252
On a au moins 100 belles histoires
à raconter.
1396
01:44:59,335 --> 01:45:02,922
Certaines sont aujourd'hui
banquières ou enseignantes.
1397
01:45:03,006 --> 01:45:07,135
Certaines ont retrouvé leurs enfants
et renoué avec leur foi.
1398
01:45:07,218 --> 01:45:11,264
Des gens comme eux me donnent
la force de continuer, sont là pour moi
1399
01:45:11,347 --> 01:45:15,435
et m'encouragent à donner
le meilleur de moi-même.
1400
01:45:15,518 --> 01:45:17,603
Ils m'ont donné la force nécessaire
1401
01:45:17,687 --> 01:45:20,857
de faire des choses dont je ne me serais
jamais crue capable.
1402
01:45:21,357 --> 01:45:23,109
Réécrivez le scénario vous-mêmes.
1403
01:45:24,694 --> 01:45:25,945
On est flic à vie.
1404
01:45:26,738 --> 01:45:29,741
Même à la retraite, ça ne vous quitte pas.
1405
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
Tout le monde ici m'a soutenu,
1406
01:45:31,784 --> 01:45:34,078
même les plus sceptiques.
1407
01:45:34,162 --> 01:45:35,830
Cette complicité est cruciale.
1408
01:45:35,913 --> 01:45:37,665
il faut pouvoir plaisanter et rire.
1409
01:45:37,749 --> 01:45:39,459
Ces amitiés nous font tenir.
1410
01:45:39,542 --> 01:45:41,461
Ils font le plus dur, jour après jour.
1411
01:45:41,544 --> 01:45:44,756
J'essaie de lever des fonds
et de sensibiliser les gens.
1412
01:45:44,839 --> 01:45:48,801
Les gens doivent comprendre
qu'ils peuvent changer les choses.
1413
01:45:48,885 --> 01:45:51,220
On me demande :
"Que savez-vous de la guérison ?
1414
01:45:51,304 --> 01:45:52,346
Ou des femmes ?
1415
01:45:52,430 --> 01:45:54,432
Ou des organisations à but non lucratif ?
1416
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
Ou des collectes de fonds ?"
1417
01:45:57,351 --> 01:46:00,646
Je réponds : "Pas grand-chose.
Mais je vais essayer."
1418
01:46:15,161 --> 01:46:17,163
Traduction :
Catherine Louveau