1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:22,750 --> 00:01:27,755 {\an8}ІНҐРІД, ДЖЕММА 4 00:01:28,672 --> 00:01:35,679 {\an8}ПІТТСБУРГ, 1999 РІК 5 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Добрий вечір. Час на момент сигналу — 4:53 й 50 секунд. 6 00:02:21,392 --> 00:02:27,857 Добрий вечір. Час на момент сигналу — 4:53 й 50 секунд. 7 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 СМАЖЕНА ІНДИЧАТИНА 8 00:03:12,318 --> 00:03:14,611 ГРАМОТА ЗА УСПІХИ В НАВЧАННІ 9 00:03:14,612 --> 00:03:17,781 ВІДМІННО З ПЛЮСОМ! МОЛОДЕЦЬ! 10 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 ВІДМІННО З ПЛЮСОМ ЧУДОВА РОБОТА! 11 00:03:36,342 --> 00:03:37,468 Привіт, зайчику. 12 00:03:38,135 --> 00:03:39,136 Вимкни. 13 00:04:02,952 --> 00:04:04,495 Ходила до школи? 14 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Я вже давно повернулася. 15 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Розумничка. 16 00:04:15,881 --> 00:04:17,508 Треба приготувати вечерю. 17 00:04:19,093 --> 00:04:20,678 Тобі треба вечеряти. 18 00:04:22,930 --> 00:04:25,099 Я поїла, мамо. 19 00:04:33,816 --> 00:04:34,858 Розумничка. 20 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Я мушу... 21 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Я... 22 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Я мушу... 23 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Я мушу... 24 00:04:56,422 --> 00:04:57,423 ДЖЕММА 25 00:05:38,756 --> 00:05:39,840 Джеммо! 26 00:05:43,761 --> 00:05:45,554 Прошу! 27 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Джеммо! 28 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Мамо. 29 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 Не підходь до мене! 30 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Побачиш. 31 00:07:43,922 --> 00:07:44,673 Мамо! 32 00:07:47,009 --> 00:07:47,885 Мамо! 33 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Будь ласка! 34 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 АСТРАЛ ЗА МЕЖАМИ ПОТОЙБІЧЧЯ 35 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 ЧЕРЕЗ 20 РОКІВ 36 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Ви вціліли. 37 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Бачите? Я не така страшна, як здається. 38 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 ДЖЕММА ГОЛЛ СТОМАТОЛОГ-ГІГІЄНІСТ 39 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Вам передзвонять. 40 00:08:58,288 --> 00:08:59,914 - Ось, будь ласка. - Дякую. 41 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Дякую. 42 00:09:11,551 --> 00:09:12,970 Усе, бігом. Погнали. 43 00:09:16,431 --> 00:09:17,641 На. Лови. 44 00:09:19,268 --> 00:09:21,143 - Клас. Жмакається. - Бувай, Має! 45 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Бувай, Має. До завтра. - Бувайте. 46 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Мамо. 47 00:09:27,859 --> 00:09:28,944 Я тут подумала. 48 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 Може, віддамо трохи моїх іграшок? 49 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Справді? 50 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Небагато. 51 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Тобі скоро дев'ять років, і раптом іграшки вже нецікаві? 52 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Добре, забудь. Це не обов'язково. 53 00:09:43,375 --> 00:09:45,877 Ні. Можна й віддати, люба. 54 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Якщо ти так хочеш. 55 00:09:48,547 --> 00:09:49,463 МЕЙПЛ-ҐРОУВ-ЛЕЙН 56 00:09:49,464 --> 00:09:54,218 Усі проголосували за Алекса, бо він пообіцяв щодня приносити M&M's. 57 00:09:54,219 --> 00:09:56,971 Не можна наобіцяти різного, щоб за тобою всі ходили. 58 00:09:56,972 --> 00:09:58,097 Так нечесно. 59 00:09:58,098 --> 00:09:59,181 Радар! 60 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 - Привіт, дитинко. - Привіт. 61 00:10:00,642 --> 00:10:03,602 От уже. Весь час випрошує собаку. 62 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 - Прошу. - Нічого. 63 00:10:04,688 --> 00:10:07,565 - Мама передумає. - Ви не допомагаєте. 64 00:10:07,566 --> 00:10:09,108 - Ходімо. - Бувай, Радаре. 65 00:10:09,109 --> 00:10:10,901 - Що хочеш на вечерю? - Лазанью. 66 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 Лазанью? Добре. А ти допоможеш? 67 00:10:13,405 --> 00:10:14,322 Так. 68 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Так? Молодчинка. 69 00:10:19,328 --> 00:10:21,746 Сонечко, як там у школі? 70 00:10:21,747 --> 00:10:24,040 Привіт, містере й місіс Салліван. Усе добре. 71 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Я балакаю з Маєю. 72 00:10:26,251 --> 00:10:27,918 Привіт. Як там у школі? 73 00:10:27,919 --> 00:10:29,128 Я вже спитала. 74 00:10:29,129 --> 00:10:30,087 Бувайте! 75 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - Домашка? - Домашка. 76 00:10:32,007 --> 00:10:34,216 Вона одержима школою. 77 00:10:34,217 --> 00:10:36,135 Когось вона мені нагадує. 78 00:10:36,136 --> 00:10:37,345 Кого? 79 00:10:37,346 --> 00:10:39,055 Джемму, ясна річ. 80 00:10:39,056 --> 00:10:41,223 Звідки я знаю, про кого ти говориш? 81 00:10:41,224 --> 00:10:43,309 Білле, я взагалі з тобою не розмовляла. 82 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Як і минулі 40 років. 83 00:10:49,941 --> 00:10:53,945 {\an8}МАЯ, ДЖЕММА 84 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 - Милий кролик? - Ні. 85 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 - Рожева козюлька? - Нє! 86 00:11:20,639 --> 00:11:23,265 Що? Її точно треба лишити. 87 00:11:23,266 --> 00:11:25,143 А що скажеш про Ґрізза? 88 00:11:25,644 --> 00:11:27,854 - Вибач. - Вибач, друже. 89 00:11:30,482 --> 00:11:32,358 А про неї що скажеш? 90 00:11:32,359 --> 00:11:34,402 - Як її звали? Пупсик Гільді? - Ні. 91 00:11:34,403 --> 00:11:35,862 Кинь у коробку. 92 00:11:37,656 --> 00:11:40,826 Щось ти розгулялася. 93 00:11:43,829 --> 00:11:45,580 - А цю? - А цю? 94 00:11:45,997 --> 00:11:47,957 - Собі. - Собі. 95 00:11:47,958 --> 00:11:50,292 - Цю ти залишаєш? - Цю ти залишаєш? 96 00:11:50,293 --> 00:11:53,213 - Ну, привіт. - Ну, привіт. 97 00:12:01,596 --> 00:12:03,973 Я думала, віддамо на доброчинність. 98 00:12:03,974 --> 00:12:06,309 Поки що покладемо сюди. Ану ж передумаємо? 99 00:12:06,810 --> 00:12:09,020 Добре. Але не передумаємо. 100 00:12:12,190 --> 00:12:14,066 МАМИНІ РЕЦЕПТИ 101 00:12:14,067 --> 00:12:16,694 МАМА 102 00:12:16,695 --> 00:12:18,112 Ти в курсі, що існує смітник? 103 00:12:18,113 --> 00:12:19,531 МАМИНІ СВЕТРИ 104 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 Може, підеш готуватися до сну, розумнице? 105 00:12:37,632 --> 00:12:39,176 Це моя бабуся? 106 00:12:42,220 --> 00:12:43,555 Сховаймо це фото. 107 00:12:47,350 --> 00:12:48,518 Приємна. 108 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Чому ми про неї не говоримо? 109 00:12:51,646 --> 00:12:52,814 Коли підростеш. 110 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 РЕЧОВІ ДОКАЗИ 111 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 «Інґрід». Вона у щось влипла? 112 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Можна й так сказати. 113 00:13:08,997 --> 00:13:10,540 У неї були гарні прикраси. 114 00:13:11,958 --> 00:13:13,083 Ну все. 115 00:13:13,084 --> 00:13:14,878 Тут холодно. Біжи. 116 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 СЛ 117 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Мая? 118 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Боже. 119 00:16:10,220 --> 00:16:13,597 Добрий вечір. Час на момент сигналу... 120 00:16:13,598 --> 00:16:14,766 Має! 121 00:16:17,477 --> 00:16:22,148 ...4:53 й 50 секунд. 122 00:16:28,154 --> 00:16:31,700 Добрий вечір. Час на момент сигналу... 123 00:16:36,204 --> 00:16:39,873 Добрий вечір. Час на момент сигналу... 124 00:16:39,874 --> 00:16:41,501 Я більше так не можу. 125 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 Час... 126 00:16:56,099 --> 00:16:57,934 Двері відчинені. 127 00:17:09,529 --> 00:17:10,655 Джеммо... 128 00:17:11,614 --> 00:17:13,158 Джеммо, прошу тебе. 129 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Джеммо. 130 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Джеммо. 131 00:17:30,049 --> 00:17:31,259 Не кидай мене тут. 132 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 Прошу. Підійди ближче. 133 00:17:34,429 --> 00:17:36,681 Прошу, допоможи. Допоможи мені. 134 00:17:37,348 --> 00:17:40,768 Будь ласка. Прошу, Джеммо. Прошу. 135 00:17:40,769 --> 00:17:42,729 Джеммо... Відчини двері. 136 00:17:43,396 --> 00:17:45,689 Ти мені потрібна. Потрібна. 137 00:17:45,690 --> 00:17:48,735 Будь ласка, Джеммо, відчини двері. Допоможи мені. 138 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Прошу, допоможи. Джеммо, будь ласка. 139 00:17:53,907 --> 00:17:54,991 Джем... 140 00:18:01,956 --> 00:18:02,832 Побачиш. 141 00:18:18,181 --> 00:18:19,140 Мамо! 142 00:18:20,558 --> 00:18:21,726 З тобою все добре? 143 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 От срака. 144 00:18:25,063 --> 00:18:27,105 Пробач. Вибач, сонечко. 145 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 Не можна казати «срака». 146 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 А ти все чуєш і помічаєш. 147 00:18:33,613 --> 00:18:35,031 Тобі снився кошмар? 148 00:18:36,491 --> 00:18:37,700 Звідки ти знаєш? 149 00:18:38,368 --> 00:18:39,868 Ти кричала уві сні. 150 00:18:39,869 --> 00:18:41,161 Справді? 151 00:18:41,162 --> 00:18:43,164 А тобі, мабуть, було страшно? 152 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Трохи. 153 00:18:45,500 --> 00:18:46,543 Куртку. 154 00:18:53,258 --> 00:18:54,300 Мамо? 155 00:18:54,968 --> 00:18:56,344 МОЛОДЕЦЬ! 156 00:18:57,554 --> 00:18:58,888 Ти це в гаражі знайшла? 157 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Ні. 158 00:19:01,182 --> 00:19:02,267 Точно? 159 00:19:03,226 --> 00:19:06,312 Я загубила цей ліхтарик ще в дитинстві. 160 00:19:06,688 --> 00:19:07,772 Ти дивачка. 161 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Ходімо. 162 00:19:10,608 --> 00:19:11,860 Радаре! 163 00:19:12,360 --> 00:19:14,237 - Доброго ранку. - Доброго! 164 00:19:14,904 --> 00:19:16,154 Іди сюди! 165 00:19:16,155 --> 00:19:18,533 Вибач, Радаре. Мені треба до школи! 166 00:19:20,034 --> 00:19:21,743 Що на тебе найшло? 167 00:19:21,744 --> 00:19:22,829 Вибачте. 168 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 Вибачте, що він гавкає! 169 00:19:32,672 --> 00:19:33,756 Хто це? 170 00:19:35,258 --> 00:19:37,677 Люди гуляють, проходять свої кроки. 171 00:19:38,177 --> 00:19:39,512 Ходімо. Спізнюємося. 172 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Між молярами теж обов'язково чистити ниткою. 173 00:20:02,827 --> 00:20:04,077 Що? 174 00:20:04,078 --> 00:20:07,081 Торік я чистив ниткою більше, ніж за все життя. 175 00:20:07,665 --> 00:20:10,709 Від цього твій рот став магнітом для поцілунків. 176 00:20:10,710 --> 00:20:12,586 Он як? Я ж не знав. 177 00:20:12,587 --> 00:20:14,713 Побачення у мене лише зі стоматологом, 178 00:20:14,714 --> 00:20:16,507 і говорить вона про роботу. 179 00:20:17,008 --> 00:20:18,843 Добре. Я не скаржуся. 180 00:20:19,427 --> 00:20:21,929 Можемо кудись сходити на тому тижні. 181 00:20:21,930 --> 00:20:23,681 Попрошу Ліз посидіти з Маєю. 182 00:20:25,808 --> 00:20:28,268 Або я приготую вам з Маєю вечерю у вас удома. 183 00:20:28,269 --> 00:20:30,021 І нянька не знадобиться. 184 00:20:31,564 --> 00:20:32,649 Це не обов'язково. 185 00:20:33,232 --> 00:20:36,110 Я думаю, в нас і так усе прекрасно. 186 00:20:36,819 --> 00:20:39,029 Не хочеш мене з нею знайомити? 187 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 Хочу, Ніку... 188 00:20:40,531 --> 00:20:41,574 Коли настане пора. 189 00:20:42,075 --> 00:20:44,410 У нашому житті ще не було чоловіків. 190 00:20:45,036 --> 00:20:47,037 Яка краса. 191 00:20:47,038 --> 00:20:48,413 Карієсу більше нема. 192 00:20:48,414 --> 00:20:49,457 Джеммо. 193 00:20:52,085 --> 00:20:53,503 Що? Що таке? 194 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Нічого. 195 00:21:00,760 --> 00:21:02,011 Що з тобою? 196 00:21:02,845 --> 00:21:05,263 У голові запаморочилося. 197 00:21:05,264 --> 00:21:06,933 Я погано спала вночі. 198 00:21:07,725 --> 00:21:08,851 Кошмари? 199 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Так. 200 00:21:10,895 --> 00:21:11,938 Що снилося? 201 00:21:14,774 --> 00:21:15,942 Мама. 202 00:21:18,945 --> 00:21:19,946 Хріново. 203 00:21:20,446 --> 00:21:21,572 Співчуваю. 204 00:21:24,283 --> 00:21:26,869 Вона була така, як перед смертю. 205 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 Змучена наркотиками? 206 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Лиха. 207 00:21:36,045 --> 00:21:39,257 Я не розумію, чому ти не з'їдеш з того будинку. 208 00:21:40,008 --> 00:21:43,051 Бо це чудовий будинок. 209 00:21:43,052 --> 00:21:45,053 І я його успадкувала. 210 00:21:45,054 --> 00:21:47,640 Просто ти набагато хоробріша за мене. 211 00:21:48,182 --> 00:21:50,225 Якби в мене було таке хрінове дитинство, 212 00:21:50,226 --> 00:21:52,603 я продав би будинок. Зніс би його. 213 00:21:53,980 --> 00:21:56,065 Я не відмовлюся від того будинку. 214 00:21:57,525 --> 00:21:59,444 Тепер це дім, якого ніколи не було. 215 00:22:01,738 --> 00:22:03,530 - Почистила зубки? - Так. 216 00:22:03,531 --> 00:22:05,575 - З пастою? - Так, мамо. 217 00:22:08,995 --> 00:22:10,621 Я пограюся в халабуді з подушок? 218 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 Я пограюся в халабуді з подушок? 219 00:22:18,713 --> 00:22:21,590 Не треба. Відпочивай. 220 00:22:21,591 --> 00:22:23,509 - Люблю тебе. - А я тебе. 221 00:23:31,619 --> 00:23:32,787 Ясно. 222 00:23:49,053 --> 00:23:50,054 Має. 223 00:23:51,097 --> 00:23:52,431 Вилазь. 224 00:24:02,692 --> 00:24:03,693 Попалася! 225 00:24:44,025 --> 00:24:45,026 Має? 226 00:24:59,165 --> 00:25:00,166 Ні! 227 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Має! 228 00:28:18,364 --> 00:28:20,366 Ні. Ні, ні. 229 00:29:03,576 --> 00:29:04,994 Він скоро прийде. 230 00:29:41,030 --> 00:29:43,574 СЛ 231 00:29:57,505 --> 00:29:58,631 Мамо. 232 00:30:01,467 --> 00:30:02,927 Що ти робиш? 233 00:30:05,596 --> 00:30:07,348 Вибач, доцю. Я... 234 00:30:09,517 --> 00:30:11,059 Я прибираю. 235 00:30:11,060 --> 00:30:12,978 Серед ночі? 236 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 Ходімо. 237 00:30:19,944 --> 00:30:21,153 Я вкладу тебе спати. 238 00:30:22,446 --> 00:30:25,407 Іди. Отак. Молодчина. Йдемо. 239 00:30:26,825 --> 00:30:28,369 У ліжечко. Так. 240 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 Ти звечора замкнулася? 241 00:30:31,997 --> 00:30:33,165 Здається, так. 242 00:30:33,874 --> 00:30:36,584 То, може, Мая принесла з гаража. 243 00:30:36,585 --> 00:30:38,127 Ні. Ні, ні. 244 00:30:38,128 --> 00:30:40,755 Це від тих моторошних старих. 245 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Старих? 246 00:30:42,383 --> 00:30:43,758 Але ж ти їх не бачила. 247 00:30:43,759 --> 00:30:46,052 Бачила... Уві сні. 248 00:30:46,053 --> 00:30:48,763 Послухай, якщо кошмари повторюватимуться, 249 00:30:48,764 --> 00:30:51,433 поговори з кимось про те, що їх викликає. 250 00:30:52,393 --> 00:30:54,186 Ні. Мені ніхто не потрібен. 251 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Я розумію. 252 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 Просто кажу: якщо знадобиться, це нормально. 253 00:30:59,650 --> 00:31:00,776 І навіть добре. 254 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 - Зараза. - Що таке? 255 00:31:04,321 --> 00:31:05,989 А хай їм чорт. 256 00:31:05,990 --> 00:31:07,740 У мене тут свої кошмари. 257 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Тоні! Для тебе є робота. 258 00:31:10,578 --> 00:31:13,496 Я прокинулася з маминою прикрасою в руці. 259 00:31:13,497 --> 00:31:15,207 Скажи, як таке може бути. 260 00:31:15,791 --> 00:31:19,211 Джем, ти тримаєшся за той будинок з усіма тими спогадами. 261 00:31:20,504 --> 00:31:22,131 Тому вони іноді спливають. 262 00:31:37,855 --> 00:31:39,857 {\an8}ДЖЕММА ГОЛЛ СТОМАТОЛОГ-ГІГІЄНІСТ 263 00:31:42,651 --> 00:31:43,652 Джеммо. 264 00:31:44,445 --> 00:31:45,487 Вибачте. 265 00:31:46,572 --> 00:31:47,573 А що сталося? 266 00:31:49,074 --> 00:31:50,908 Може, прибиральник розбив. 267 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Ходімо, у нас повно народу. 268 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 - Ось. - Дякую. 269 00:32:00,002 --> 00:32:01,211 Лестере. 270 00:32:20,481 --> 00:32:21,940 Як ваші справи? 271 00:32:32,534 --> 00:32:34,160 Це прозвучить дивно, але я... 272 00:32:34,161 --> 00:32:36,913 Я бачила вас у своєму районі. 273 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Ви прогулювалися з двома жінками. 274 00:32:53,764 --> 00:32:54,932 Гаразд. 275 00:32:55,599 --> 00:32:56,642 Якщо можна... 276 00:34:14,511 --> 00:34:16,889 Боже, у вас моляри гниють. 277 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Коли ви востаннє робили рентген? 278 00:34:20,309 --> 00:34:21,268 Прикусіть. 279 00:35:42,391 --> 00:35:44,518 Я зазирну всередину, добре? 280 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Де моя іграшка? 281 00:37:21,490 --> 00:37:22,699 Сидіти. 282 00:37:26,662 --> 00:37:27,663 Ні. 283 00:37:55,440 --> 00:37:56,441 Ні. 284 00:37:57,401 --> 00:37:59,277 Ні. 285 00:38:21,299 --> 00:38:22,300 Ні. 286 00:38:23,051 --> 00:38:24,845 Подірявиш, коли буде мертва. 287 00:38:33,437 --> 00:38:35,814 Ні. 288 00:38:36,815 --> 00:38:39,359 Час випробування. 289 00:38:49,202 --> 00:38:50,662 Еники... 290 00:38:52,873 --> 00:38:54,249 беники... 291 00:38:56,418 --> 00:38:57,419 їли... 292 00:38:59,546 --> 00:39:00,714 вареники. 293 00:39:43,090 --> 00:39:44,091 Тобі треба вийти. 294 00:39:44,633 --> 00:39:45,716 Хто ви? 295 00:39:45,717 --> 00:39:47,677 Знайди мене на матеріальному плані. 296 00:39:49,930 --> 00:39:52,014 Повертайся в тіло, поки не пізно. 297 00:39:52,015 --> 00:39:54,017 - Дякую. - Це моя робота. 298 00:40:39,813 --> 00:40:42,440 {\an8}ҐЕЛЛЕР-ПЛЕЙС, 44 299 00:40:53,869 --> 00:40:55,328 Перевіриш домашку? 300 00:41:01,209 --> 00:41:02,252 Мамо. 301 00:41:06,506 --> 00:41:07,591 Привіт. 302 00:41:08,425 --> 00:41:10,843 Ану... ходімо їсти. 303 00:41:10,844 --> 00:41:12,512 Треба повечеряти. 304 00:41:13,013 --> 00:41:14,347 Ми вже поїли. 305 00:41:19,102 --> 00:41:20,103 Точно. 306 00:41:26,610 --> 00:41:29,487 Мамо, приїхала поліція. 307 00:41:34,117 --> 00:41:35,869 Він же був десь тут. 308 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 Гарні в тебе капці. 309 00:41:41,208 --> 00:41:42,375 Дякую. 310 00:41:45,754 --> 00:41:47,255 Я багато про тебе чув. 311 00:41:48,256 --> 00:41:49,173 Чесно? 312 00:41:49,174 --> 00:41:50,216 Так. 313 00:41:50,217 --> 00:41:52,552 Ти добре вчишся у школі. 314 00:41:53,094 --> 00:41:55,763 А ще любиш собак. 315 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 І робиш офігенні халабуди з подушок. 316 00:41:59,684 --> 00:42:01,518 Не можна казати «офігенні». 317 00:42:01,519 --> 00:42:02,937 Чорт. 318 00:42:02,938 --> 00:42:04,689 Тобто «зараза». Так, зараза. 319 00:42:05,774 --> 00:42:08,651 Я ж бачила. Думала, він десь тут. 320 00:42:08,652 --> 00:42:10,237 Я знаю, що він тут. 321 00:42:12,030 --> 00:42:13,865 А з мамою все добре? 322 00:42:15,992 --> 00:42:17,202 Зайчику, знаєш, де другий? 323 00:42:17,994 --> 00:42:19,204 Ні. 324 00:42:26,419 --> 00:42:27,628 Вона чудова. 325 00:42:27,629 --> 00:42:29,756 Я... Я повернуся через... 326 00:42:30,799 --> 00:42:34,385 Не знаю. Але подзвони, якщо їй щось знадобиться. 327 00:42:34,386 --> 00:42:35,928 Взагалі будь-що. 328 00:42:35,929 --> 00:42:37,138 - Добре. - Добре. 329 00:42:38,348 --> 00:42:39,391 - Ну все. - Бувай. 330 00:42:39,891 --> 00:42:42,143 А хоч скажеш, куди ти йдеш? 331 00:42:44,271 --> 00:42:46,022 Шукати людину, яку зустріла уві сні. 332 00:43:01,663 --> 00:43:03,748 ТАТУ-САЛОН «АБАНДОН» ҐЕЛЛЕР-ПЛЕЙС, 44 333 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Привіт. 334 00:43:17,846 --> 00:43:20,639 Вітаю. Я шукаю одну людину. 335 00:43:20,640 --> 00:43:22,642 Вона хотіла, щоб я прийшла сюди. 336 00:43:23,351 --> 00:43:27,396 Раніше тренувалися на свинячій шкурі, але вона занадто товста. 337 00:43:27,397 --> 00:43:29,482 Шкірка грейпфрута — як наша. 338 00:43:30,066 --> 00:43:31,442 Пружна. 339 00:43:31,443 --> 00:43:33,445 Її легко пошкодити, якщо налажаєш. 340 00:43:34,988 --> 00:43:36,739 Вибачте, вона дала мені оце. 341 00:43:36,740 --> 00:43:38,450 Еліз казала, що ви прийдете. 342 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 А де вона? 343 00:43:44,581 --> 00:43:46,207 Вона навіть не знає, де ти? 344 00:43:49,961 --> 00:43:51,378 Капець. 345 00:43:51,379 --> 00:43:54,757 Її відповідей я теж не чую, лише уривки. 346 00:43:54,758 --> 00:43:58,178 Вона показує мені картинки, які я ще мушу розшифрувати. 347 00:43:58,720 --> 00:43:59,971 Наприклад, щось таке. 348 00:44:03,600 --> 00:44:05,476 Я не розумію. 349 00:44:05,477 --> 00:44:07,311 Де Еліз? 350 00:44:07,312 --> 00:44:09,271 Вона загинула у 2011-му. 351 00:44:09,272 --> 00:44:11,191 Тепер живе в Потойбіччі. 352 00:44:15,904 --> 00:44:19,239 Ця музика занурить мене у сон, подібний до трансу. 353 00:44:19,240 --> 00:44:20,657 Моє тіло залишиться тут, 354 00:44:20,658 --> 00:44:24,037 але з тобою розмовлятиме свідомість Еліз. 355 00:44:25,372 --> 00:44:28,540 Коли продзеленчить, знімай з мене навушники. 356 00:44:28,541 --> 00:44:32,504 Там не можна довго перебувати — інші духи вчують мою присутність. 357 00:44:37,675 --> 00:44:39,385 А це для чого? 358 00:44:39,386 --> 00:44:42,472 На випадок, якщо ти облажаєшся і впустиш у моє тіло іншого духа. 359 00:44:43,348 --> 00:44:44,516 Допоможеш? 360 00:44:45,850 --> 00:44:47,435 Просто увімкнути музику? 361 00:44:49,687 --> 00:44:51,021 Не забудь: 362 00:44:51,022 --> 00:44:53,900 звучить таймер — знімаєш з мене навушники. 363 00:44:55,527 --> 00:44:56,528 Добре. 364 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 Стій. 365 00:45:08,873 --> 00:45:09,874 Вмикай. 366 00:45:13,962 --> 00:45:16,381 ГРАЄ «ДУШЕВНИЙ СПОКІЙ» 367 00:45:54,711 --> 00:45:55,712 Клер? 368 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Вітаю, Джеммо. 369 00:46:06,723 --> 00:46:08,391 Моє ім'я — Еліз. 370 00:46:11,728 --> 00:46:13,480 Добре, Еліз. 371 00:46:16,274 --> 00:46:17,567 Мені потрібна допомога. 372 00:46:20,862 --> 00:46:25,158 Мені сняться темні напружені сни. 373 00:46:27,494 --> 00:46:28,328 Я... 374 00:46:29,204 --> 00:46:31,331 Я втрачаю відчуття часу. 375 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Я... 376 00:46:38,713 --> 00:46:40,715 Я лякаю свою донечку. 377 00:46:44,302 --> 00:46:46,846 Треба, щоб хтось мені розказав, як цього позбутися. 378 00:46:49,807 --> 00:46:51,392 Я тобі допоможу. 379 00:46:51,935 --> 00:46:54,686 Але спочатку ти мусиш зрозуміти. 380 00:46:54,687 --> 00:46:57,523 Це не сни, Джеммо. 381 00:46:57,524 --> 00:46:59,609 Ти Мандрівниця. 382 00:47:01,277 --> 00:47:02,653 Що? 383 00:47:02,654 --> 00:47:06,949 Ти наділена здібністю мандрувати в Потойбіччя, 384 00:47:06,950 --> 00:47:10,411 темну порожнечу між цим світом і сусіднім. 385 00:47:11,788 --> 00:47:12,622 Джеммо... 386 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Ти бачиш мертвих. 387 00:47:17,919 --> 00:47:19,628 Це якийсь розіграш? 388 00:47:19,629 --> 00:47:22,214 Перше питання кожного Мандрівника. 389 00:47:22,215 --> 00:47:24,551 Була одна сім'я, якій я допомагала, Ламберти. 390 00:47:26,010 --> 00:47:29,681 Вони довго не могли збагнути, яка небезпека їм загрожує. 391 00:47:32,267 --> 00:47:36,646 Кілька тижнів тому вони зачинили двері до своїх демонів назавжди. 392 00:47:37,689 --> 00:47:40,817 Та коли закриваються одні двері в Потойбіччя... 393 00:47:43,528 --> 00:47:45,613 відкриваються інші. 394 00:47:48,616 --> 00:47:52,327 А за новими дверима — щось жахливе. 395 00:47:52,328 --> 00:47:56,833 Дуже могутня сутність, яка вже давно знемагає під замком. 396 00:47:57,458 --> 00:47:59,419 Він полює на тебе, Джеммо. 397 00:48:03,298 --> 00:48:07,844 Він дізнався, що в тебе — дуже рідкісний, дуже особливий дар. 398 00:48:08,511 --> 00:48:13,516 Ти здатна перенести щось зі світу духів у світ живих у фізичній подобі. 399 00:48:14,058 --> 00:48:16,602 Тож ти не просто Мандрівниця, Джеммо. 400 00:48:16,603 --> 00:48:18,562 Таких я називаю Кур'єрами. 401 00:48:18,563 --> 00:48:21,316 Ти можеш переносити різне туди й назад. 402 00:48:23,192 --> 00:48:26,486 Ця сутність планує схопити тебе в Потойбіччі 403 00:48:26,487 --> 00:48:28,615 і так перебратись у твій світ. 404 00:48:29,073 --> 00:48:30,199 Я її бачила. 405 00:48:30,783 --> 00:48:33,869 Я туди потрапляю не з власної волі. Мене ніби затягує. 406 00:48:33,870 --> 00:48:35,038 Бо в нього є помічники. 407 00:48:39,125 --> 00:48:41,084 Ті психи, які за мною стежать. 408 00:48:41,085 --> 00:48:42,794 Його Послідовники. 409 00:48:42,795 --> 00:48:44,087 Неприродні Мандрівники. 410 00:48:44,088 --> 00:48:46,758 Проникають у Потойбіччя під дією снодійного. 411 00:48:49,260 --> 00:48:51,137 Джеммо, це ти робиш. 412 00:48:51,554 --> 00:48:55,850 Що дужча твоя лють, то сильнішою ти стаєш. 413 00:48:56,809 --> 00:48:59,979 Навчися захищатись від Послідовників. 414 00:49:00,480 --> 00:49:03,608 Коли ти з ними контактуєш, вони тебе виснажують... 415 00:49:04,067 --> 00:49:05,068 Еліз? 416 00:49:07,111 --> 00:49:08,237 Еліз! 417 00:49:08,905 --> 00:49:10,573 Я хочу, щоб він дав мені спокій. 418 00:49:15,286 --> 00:49:17,205 Він не дасть тобі спокою. 419 00:49:17,747 --> 00:49:19,999 Він пробуджує твою силу. 420 00:49:21,918 --> 00:49:23,544 Що більше вони тебе виснажують, 421 00:49:24,253 --> 00:49:26,713 то легше ти проникатимеш у Потойбіччя. 422 00:49:26,714 --> 00:49:27,715 Ще. 423 00:49:29,092 --> 00:49:31,385 А коли він повернеться у твій світ, 424 00:49:31,386 --> 00:49:33,179 то змусить тебе привести інших. 425 00:49:37,225 --> 00:49:38,935 Багатьох інших. 426 00:49:39,769 --> 00:49:40,603 Ще. 427 00:49:41,979 --> 00:49:42,814 Ще. 428 00:49:44,732 --> 00:49:48,945 Ця сутність пообіцяла свободу всім застряглим у Потойбіччі. 429 00:50:01,332 --> 00:50:02,457 Але твій дар... 430 00:50:02,458 --> 00:50:03,542 Мамо. 431 00:50:03,543 --> 00:50:05,086 ...завдасть найбільшої шкоди. 432 00:50:07,213 --> 00:50:09,674 Мамо! 433 00:50:12,802 --> 00:50:14,512 Клер? Клер! 434 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 Клер! 435 00:50:26,607 --> 00:50:28,526 Я ще ніколи не бачила такого майбутнього. 436 00:50:31,654 --> 00:50:36,742 То вона тобі сказала, що демони захоплять світ? 437 00:50:36,743 --> 00:50:39,911 Не просто сказала. То було видіння. 438 00:50:39,912 --> 00:50:40,913 Я бачила. 439 00:50:42,290 --> 00:50:43,583 Бачила, як ви гинете. 440 00:50:44,125 --> 00:50:45,375 Мая, всі люди. 441 00:50:45,376 --> 00:50:48,171 Усе це стане реальністю, якщо я їх не зупиню. 442 00:50:49,839 --> 00:50:51,131 Ніку. 443 00:50:51,132 --> 00:50:54,176 Так. Вибач, я задумався. 444 00:50:54,177 --> 00:50:56,721 Ці люди знають, де я живу. 445 00:50:57,305 --> 00:50:58,638 Де працюю. 446 00:50:58,639 --> 00:51:01,057 Той старий приходив на чистку. 447 00:51:01,058 --> 00:51:02,518 Знаєш, що в нього в роті? 448 00:51:03,186 --> 00:51:04,479 Два комплекти зубів. 449 00:51:05,354 --> 00:51:08,691 Вони постійно вештаються перед будинком. 450 00:51:09,650 --> 00:51:12,320 Треба забрати балон з газом, який вони тягають. 451 00:51:13,029 --> 00:51:14,321 Мабуть... 452 00:51:14,322 --> 00:51:16,948 там снодійне, завдяки якому лізуть у мої сни. 453 00:51:16,949 --> 00:51:20,577 Ні. Джем, не можна перекривати стареньким кисень... 454 00:51:20,578 --> 00:51:23,289 То присмали їх шокером. Ти ж хотів допомогти. 455 00:51:25,625 --> 00:51:26,626 Ясно. 456 00:51:27,752 --> 00:51:28,835 Ніку... 457 00:51:28,836 --> 00:51:30,796 Нічого. Ти явно... Так. 458 00:51:30,797 --> 00:51:31,880 Що? 459 00:51:31,881 --> 00:51:33,800 Зараз ти сама не своя. 460 00:51:34,592 --> 00:51:35,760 Як... 461 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 Я не моя мати. 462 00:51:40,264 --> 00:51:43,058 Ні, я не це мав на увазі. 463 00:51:43,059 --> 00:51:44,726 Послухай. 464 00:51:44,727 --> 00:51:46,228 Якщо вони знають, де ти живеш, 465 00:51:46,229 --> 00:51:48,980 я попрошу виставити охорону, щоб їх відігнати. 466 00:51:48,981 --> 00:51:50,899 Треба знайти тобі інше місце для сну. 467 00:51:50,900 --> 00:51:52,192 Забрати тебе з будинку. 468 00:51:52,193 --> 00:51:54,778 Скільки можна про будинок? 469 00:51:54,779 --> 00:51:57,657 Привиди – не в будинку. Вони ходять за мною! 470 00:52:00,910 --> 00:52:03,119 Добре. Послухай. 471 00:52:03,120 --> 00:52:04,413 Тоді я не спатиму. 472 00:52:05,122 --> 00:52:07,207 Усю ніч. Згода? 473 00:52:07,208 --> 00:52:09,501 Розбуджу тебе, щоб ти не постраждала. 474 00:52:09,502 --> 00:52:12,922 А якщо ті троє сюди поткнуться, я надіну на них наручники. 475 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Добре? 476 00:52:48,249 --> 00:52:49,333 Мамо? 477 00:52:51,043 --> 00:52:52,128 Мамо? 478 00:53:05,433 --> 00:53:07,268 Я бачу, що ти спиш. 479 00:53:29,707 --> 00:53:30,708 Хто там? 480 00:53:31,792 --> 00:53:32,793 Хто там? 481 00:53:36,297 --> 00:53:37,506 Має? 482 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 Ні. 483 00:53:47,141 --> 00:53:48,142 Ні. 484 00:54:15,670 --> 00:54:18,005 Пора завершувати випробування. 485 00:54:19,966 --> 00:54:21,549 Пора завершувати випробування. 486 00:54:21,550 --> 00:54:22,426 Мамо! 487 00:54:23,219 --> 00:54:24,220 Ні. 488 00:54:28,599 --> 00:54:31,059 Ні. Ні! 489 00:54:31,060 --> 00:54:32,561 Ні! Ні! 490 00:54:40,152 --> 00:54:41,153 Усе добре? 491 00:54:44,198 --> 00:54:45,658 Я знаю, де вони. 492 00:54:46,867 --> 00:54:48,369 Ти про що? 493 00:54:50,121 --> 00:54:51,163 Ті двері. 494 00:54:54,542 --> 00:54:55,543 Гаразд. 495 00:54:56,377 --> 00:54:58,003 Ти знаєш, де ті двері. 496 00:54:58,004 --> 00:54:59,338 Це... Це добре. 497 00:55:04,301 --> 00:55:05,385 Господи! 498 00:55:05,386 --> 00:55:06,429 Що це за херня? 499 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Стій тут. Стій тут. 500 00:55:23,112 --> 00:55:24,488 Що це за чортівня? 501 00:55:38,461 --> 00:55:40,796 Вона майже готова. 502 00:55:41,380 --> 00:55:43,549 Повертайтеся до Салліванів. 503 00:56:06,030 --> 00:56:07,406 Мамо! 504 00:56:08,115 --> 00:56:09,325 Одну секунду. 505 00:56:10,034 --> 00:56:11,117 Доню, секунду. 506 00:56:11,118 --> 00:56:12,203 Що відбувається? 507 00:56:14,288 --> 00:56:15,371 Ти в порядку? 508 00:56:15,372 --> 00:56:16,873 Я бачила тих старих. 509 00:56:16,874 --> 00:56:18,666 Вони в будинку Салліванів. 510 00:56:18,667 --> 00:56:19,668 Що? 511 00:56:20,377 --> 00:56:21,545 Коли? 512 00:56:22,338 --> 00:56:23,589 Щойно. 513 00:56:24,799 --> 00:56:27,551 - Можна до тебе в ліжко? - Ні. Не сьогодні. 514 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Ходімо. 515 00:56:36,435 --> 00:56:39,854 Гаразд. Не вставай з ліжка. 516 00:56:39,855 --> 00:56:41,940 Я... Я мушу... 517 00:56:41,941 --> 00:56:43,025 Мушу... 518 00:56:43,859 --> 00:56:45,027 Мушу... 519 00:56:54,078 --> 00:56:56,246 Ну все. Я їх затримаю. 520 00:56:56,247 --> 00:56:58,873 Ні. Неважливо, під арештом вони чи ні. 521 00:56:58,874 --> 00:57:00,960 Вони мене дістануть, коли заснуть. 522 00:57:07,049 --> 00:57:09,969 І не відчепляться, доки не приведу когось живцем. 523 00:57:10,511 --> 00:57:12,595 Чудово. Просто супер. 524 00:57:12,596 --> 00:57:14,723 У морозилку більш як два трупи не влізе. 525 00:57:25,359 --> 00:57:27,153 Треба припинити їхні подорожі. 526 00:57:30,197 --> 00:57:31,447 Поліція. 527 00:57:31,448 --> 00:57:32,908 Відчиняйте. 528 00:57:43,210 --> 00:57:45,795 Вітаю, я офіцер Мендоса. 529 00:57:45,796 --> 00:57:48,214 Ми перевіряємо, як тут містер і місіс Салліван. 530 00:57:48,215 --> 00:57:51,051 Можете вийти? Маю кілька питань. 531 00:57:55,264 --> 00:57:56,557 Гаразд. 532 00:58:00,269 --> 00:58:02,980 Пришліть підкріплення на Мейпл-Ґроув-Лейн, 1241. 533 00:58:08,611 --> 00:58:10,613 Отже. По-перше, 534 00:58:11,238 --> 00:58:12,740 звідки ви знаєте Салліванів? 535 00:58:17,745 --> 00:58:22,166 Я розповів вам усе, що знаю про подорожі у світі невидимих. 536 00:58:22,875 --> 00:58:25,960 Ви даруєте мені відданість. 537 00:58:25,961 --> 00:58:27,545 Місіс Салліван. 538 00:58:27,546 --> 00:58:29,131 Містере Салліван! 539 00:58:29,882 --> 00:58:35,262 Я дарую вам можливість знову зустрітися з предками й близькими людьми. 540 00:58:37,139 --> 00:58:39,433 Я з ними контактую. 541 00:58:42,686 --> 00:58:43,770 {\an8}САЙРУС ЛЕМ 542 00:58:43,771 --> 00:58:46,398 {\an8}І навчу вас того самого. 543 00:58:47,274 --> 00:58:48,525 {\an8}«СЛ». 544 00:58:50,152 --> 00:58:54,489 Коли цей світ зрозуміє, що існує життя після смерті... 545 00:58:54,490 --> 00:58:55,865 «ПЕЧАТКА СПОКОЮ» ПІДГУЗКИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ 546 00:58:55,866 --> 00:58:58,410 ...усе зміниться. 547 00:58:59,453 --> 00:59:00,454 Ви троє... 548 00:59:02,164 --> 00:59:04,166 Вам доручаю дуже просте завдання. 549 00:59:04,792 --> 00:59:06,835 Допоможіть мені перейти на той бік. 550 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 Коли ви востаннє бачили Салліванів? 551 00:59:10,297 --> 00:59:12,174 Хоч це можете сказати? 552 00:59:18,514 --> 00:59:24,311 Позбудьтеся страху смерті. Ніхто не повинен стримуватися. 553 00:59:24,812 --> 00:59:28,606 - Що за... - Жодних правил, жодних обмежень. 554 00:59:28,607 --> 00:59:30,567 Лише щире бажання. 555 00:59:32,111 --> 00:59:33,320 А тепер... 556 00:59:34,571 --> 00:59:37,116 перенесіться подумки в темне місце. 557 00:59:39,451 --> 00:59:42,871 Спокійний розум полегшує перехід. 558 00:59:47,084 --> 00:59:49,420 Розслабляйтесь і засинайте. 559 00:59:50,254 --> 00:59:51,922 Розслабся. 560 00:59:55,676 --> 00:59:57,553 Розслабся. 561 01:00:01,974 --> 01:00:03,684 Джеммо. 562 01:00:13,694 --> 01:00:15,946 Ти тут не сама. 563 01:00:19,658 --> 01:00:20,575 Джеммо... 564 01:00:20,576 --> 01:00:23,077 Тебе оточили мерці. 565 01:00:23,078 --> 01:00:24,203 ...хочуть убити. 566 01:00:24,204 --> 01:00:26,540 Я пообіцяв їм вихід. 567 01:00:28,459 --> 01:00:30,501 ...поранити тебе... вбити. 568 01:00:30,502 --> 01:00:32,129 Я пообіцяв їм вихід. 569 01:00:32,796 --> 01:00:35,090 Я пообіцяв їм вихід. 570 01:00:35,632 --> 01:00:37,550 Я пообіцяв їм вихід. 571 01:00:37,551 --> 01:00:39,219 Не ходи за мною! 572 01:01:06,580 --> 01:01:07,663 Джемма. 573 01:01:07,664 --> 01:01:08,957 Джеммо! 574 01:01:12,419 --> 01:01:14,880 Тихо. Це я. Це я. 575 01:01:15,381 --> 01:01:16,798 Це ж я. 576 01:01:16,799 --> 01:01:18,257 Я його бачила. 577 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Бачила. Він... Він до мене заговорив. Він... 578 01:01:20,719 --> 01:01:22,679 Він був по телевізору. Він... 579 01:01:23,472 --> 01:01:24,473 Він... 580 01:01:25,349 --> 01:01:26,350 Він... 581 01:01:28,102 --> 01:01:29,978 Я перенесла його в Потойбіччя. 582 01:01:32,773 --> 01:01:34,108 Охрініти. 583 01:01:38,946 --> 01:01:40,864 Що ще ти можеш відправити в небуття? 584 01:01:42,991 --> 01:01:45,327 Вставай. Я тримаю. 585 01:01:46,453 --> 01:01:47,454 Тримаю. 586 01:02:15,232 --> 01:02:16,275 Мамо. 587 01:02:25,659 --> 01:02:27,244 Ти скоро спустишся? 588 01:02:30,581 --> 01:02:31,665 Не підходь до мене! 589 01:02:54,271 --> 01:02:56,731 Цей тип убивав людей, щоб довести їхнім близьким, 590 01:02:56,732 --> 01:02:58,649 що розмовляє з ними після смерті. 591 01:02:58,650 --> 01:03:00,735 У нього було трохи прибічників. 592 01:03:00,736 --> 01:03:02,945 Отак використовують свій дар. 593 01:03:02,946 --> 01:03:04,822 Так. Арешт не вдався, 594 01:03:04,823 --> 01:03:07,033 його застрелили на очах у прибічників. 595 01:03:07,034 --> 01:03:09,076 Деякі пішли слідом за ним. 596 01:03:09,077 --> 01:03:11,622 Отже. Еліз має що сказати. 597 01:03:12,706 --> 01:03:14,457 Вони закінчили випробування. 598 01:03:14,458 --> 01:03:16,668 План збираються реалізувати сьогодні. 599 01:03:19,755 --> 01:03:22,757 Поки Джемма спить у своїй кімнаті, 600 01:03:22,758 --> 01:03:25,427 її вирвуть з фізичного тіла. 601 01:03:26,178 --> 01:03:29,847 Астральне тіло заберуть до Сайруса, туди, де він чекає. 602 01:03:29,848 --> 01:03:31,390 Він у неї вчепиться. 603 01:03:31,391 --> 01:03:35,019 Потім астральне тіло Джемми повернуть у фізичне, 604 01:03:35,020 --> 01:03:38,773 і коли вона прокинеться, він буде в нашому світі. 605 01:03:38,774 --> 01:03:40,776 Але ми цього не допустимо, правда? 606 01:03:41,610 --> 01:03:43,736 Ні, Ніку. Не допустимо. 607 01:03:43,737 --> 01:03:46,323 Ми викинемо його туди, звідки приперся. 608 01:03:47,115 --> 01:03:48,366 А ти будеш приманкою. 609 01:03:48,367 --> 01:03:51,285 Ти підеш у Потойбіччя, зустрінешся там з Еліз, 610 01:03:51,286 --> 01:03:54,622 а потім ви вдвох відведете Сайруса до червоних дверей. 611 01:03:54,623 --> 01:03:58,292 Але є одна проблема: з моменту твого проникнення 612 01:03:58,293 --> 01:04:03,798 Послідовники охороняють червоні двері у Потойбіччі цілодобово. 613 01:04:03,799 --> 01:04:06,592 І тут, Ніку, в гру вступаєш ти. 614 01:04:06,593 --> 01:04:10,054 Фізичні тіла Послідовників — у будинку через дорогу. 615 01:04:10,055 --> 01:04:12,140 Вони будуть на снодійних. 616 01:04:13,350 --> 01:04:14,810 Ніку, 617 01:04:15,352 --> 01:04:16,436 ти залізеш у будинок, 618 01:04:17,354 --> 01:04:19,230 перекриєш їм газ 619 01:04:19,231 --> 01:04:21,233 і розбудиш. 620 01:04:21,900 --> 01:04:26,405 І тоді Джемма й Еліз зможуть зайти в червоні двері. 621 01:04:27,864 --> 01:04:30,492 Сайрус піде слідом за вами. 622 01:04:32,911 --> 01:04:34,412 А що за дверима? 623 01:04:34,413 --> 01:04:36,873 Еліз каже, що всі двері різні. 624 01:04:37,499 --> 01:04:39,375 За деякими ховаються демони. 625 01:04:39,376 --> 01:04:41,627 За деякими — спогади померлих. 626 01:04:41,628 --> 01:04:44,672 Та коли опинишся за дверима, зупинятися не можна. 627 01:04:44,673 --> 01:04:47,759 Зайди так далеко, щоб він загубив твій слід. 628 01:04:48,427 --> 01:04:51,513 Але в тебе є те, чого Сайрус не має: 629 01:04:52,389 --> 01:04:53,472 шлях додому. 630 01:04:53,473 --> 01:04:57,268 Я проведу тебе голосом назад крізь Потойбіччя. 631 01:04:57,269 --> 01:05:00,104 Тоді ти замкнеш за собою ті двері 632 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 і повернешся у своє фізичне тіло. 633 01:05:02,482 --> 01:05:05,736 А після цього ми всі повернемося до нормального життя. 634 01:05:07,070 --> 01:05:08,822 Так хочеться нормальності. 635 01:05:13,785 --> 01:05:15,454 Сьогодні нам усе вдасться, 636 01:05:16,288 --> 01:05:18,665 і в Маї знову буде мама. 637 01:05:32,346 --> 01:05:36,475 Іноді, коли в тебе болить зубчик, 638 01:05:37,517 --> 01:05:40,395 ти приходиш до мене на роботу, так? 639 01:05:41,563 --> 01:05:45,776 Іноді в людей може боліти щось інше. 640 01:05:47,736 --> 01:05:50,739 Хвороба може поселитись і в голові людини. 641 01:05:53,241 --> 01:05:57,120 І тоді людина стає жорстокою, страшною і... 642 01:06:07,172 --> 01:06:08,757 Такою була моя мама. 643 01:06:10,926 --> 01:06:12,803 У дитинстві я дуже її боялася. 644 01:06:15,097 --> 01:06:17,307 Мені огидно, що вона — частина мене. 645 01:06:18,058 --> 01:06:20,810 І я думаю, можливо... 646 01:06:20,811 --> 01:06:23,104 Можливо, тому я зберегла всі її речі. 647 01:06:23,105 --> 01:06:26,108 Як нагадування, ким я не хочу стати. 648 01:06:28,860 --> 01:06:30,195 Послухай мене. 649 01:06:31,780 --> 01:06:34,198 Я роблю все можливе, 650 01:06:34,199 --> 01:06:37,369 щоб ти більше ніколи мене не боялася. Розумієш? 651 01:06:40,747 --> 01:06:42,416 Можна я вже піду? 652 01:06:45,919 --> 01:06:47,128 Так. 653 01:06:47,129 --> 01:06:48,337 Привіт. 654 01:06:48,338 --> 01:06:50,214 А ось і вона. 655 01:06:50,215 --> 01:06:52,718 Біжи всередину, пригости його ласощами. 656 01:06:54,553 --> 01:06:55,636 Дякую. 657 01:06:55,637 --> 01:06:57,304 Ну що ви. Нема за що. 658 01:06:57,305 --> 01:06:58,849 На вечір великі плани? 659 01:06:59,349 --> 01:07:00,559 Так. 660 01:07:01,101 --> 01:07:02,519 Так, великі. 661 01:07:04,563 --> 01:07:06,565 Має, я тебе люблю. 662 01:07:16,742 --> 01:07:17,743 Отже. 663 01:07:18,994 --> 01:07:21,871 Звільни розум і зосередься на музиці. 664 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 Вона допоможе заснути. 665 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Скажи, а чому ти допомагаєш Еліз? 666 01:07:29,337 --> 01:07:32,090 Щоб таке витримувати, треба мати солідну причину. 667 01:07:37,304 --> 01:07:40,639 Моя мама померла при пологах, 668 01:07:40,640 --> 01:07:43,226 а мене віддали в прийомну сім'ю. 669 01:07:44,895 --> 01:07:46,605 Я навіть не знала, яка вона була. 670 01:07:52,235 --> 01:07:53,528 Тепер знаю. 671 01:07:59,785 --> 01:08:00,952 Ти готова? 672 01:08:15,842 --> 01:08:17,385 {\an8}ГРАЄ «ДУШЕВНИЙ СПОКІЙ» 673 01:08:18,345 --> 01:08:20,806 Дихай глибоко. 674 01:08:31,274 --> 01:08:32,191 КАНАЛ 1 Н. МЕНДОСА 675 01:08:32,192 --> 01:08:33,193 Я заходжу. 676 01:09:00,554 --> 01:09:01,555 Чорт. 677 01:09:20,740 --> 01:09:22,075 Нічого не виходить. 678 01:09:30,000 --> 01:09:31,501 Ти готова? 679 01:09:59,696 --> 01:10:01,156 Вони все ще тут. 680 01:10:29,517 --> 01:10:31,478 Ох, чорт. 681 01:10:33,980 --> 01:10:35,981 Вони вбили Салліванів. 682 01:10:35,982 --> 01:10:38,234 Ніку, знайди їх і тікай звідти. 683 01:10:54,960 --> 01:10:56,294 Швидше, Ніку. 684 01:11:00,548 --> 01:11:01,925 Джеммо! 685 01:11:02,801 --> 01:11:03,802 Еліз. 686 01:11:21,486 --> 01:11:22,487 Знайшов дамочок. 687 01:11:23,029 --> 01:11:24,447 Розбуди цих сук. 688 01:11:35,083 --> 01:11:36,251 Ні! 689 01:11:39,713 --> 01:11:41,381 Прокидайся. Гей. Ну давай. 690 01:11:42,257 --> 01:11:44,426 Прокинься! Прокинься. 691 01:11:51,016 --> 01:11:51,932 Одну розбудив. 692 01:11:51,933 --> 01:11:53,560 Готово. 693 01:12:04,904 --> 01:12:05,947 Чорт. 694 01:12:14,497 --> 01:12:16,791 Ніку, яка ситуація з номером три? 695 01:12:17,375 --> 01:12:18,460 Ще шукаю. 696 01:12:29,095 --> 01:12:30,180 Нам треба вже йти. 697 01:12:53,286 --> 01:12:54,745 Давай, Джеммо. 698 01:12:54,746 --> 01:12:56,664 Приведи Сайруса. 699 01:13:28,696 --> 01:13:30,865 Я знаю це місце. 700 01:14:14,826 --> 01:14:16,327 Що це таке? 701 01:14:17,871 --> 01:14:19,372 Спогади. 702 01:14:24,252 --> 01:14:25,420 Мої? 703 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 Твоєї мами. 704 01:14:40,560 --> 01:14:42,395 Ні, ні. 705 01:14:46,691 --> 01:14:47,692 Джеммо! 706 01:14:49,944 --> 01:14:51,613 Зайчику, ти вдома? 707 01:15:07,003 --> 01:15:08,713 Треба приготувати вечерю. 708 01:15:10,173 --> 01:15:12,382 Тобі треба вечеряти. 709 01:15:12,383 --> 01:15:14,636 Я поїла, мамо. 710 01:15:31,694 --> 01:15:33,320 Будь ласка. 711 01:15:33,321 --> 01:15:34,572 Мамо! 712 01:15:38,409 --> 01:15:40,160 Не підходь до мене! 713 01:15:40,161 --> 01:15:42,163 Спочатку він полював на неї. 714 01:15:47,043 --> 01:15:49,002 Ні, прошу. 715 01:15:49,003 --> 01:15:50,046 Прошу. 716 01:16:14,112 --> 01:16:15,113 Прошу. 717 01:16:15,822 --> 01:16:17,489 Вона така налякана. 718 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Тобі нічого боятися. 719 01:16:20,410 --> 01:16:22,369 Ти просто заснеш, 720 01:16:22,370 --> 01:16:24,372 а потім ми прокинемося разом. 721 01:16:42,181 --> 01:16:44,559 Куди ти, туди і я. 722 01:16:46,352 --> 01:16:48,229 Вона теж була Кур'єром. 723 01:16:54,277 --> 01:16:56,529 Але якщо ти не повернеш мене з мертвих... 724 01:16:58,197 --> 01:17:00,033 я змушу її це зробити. 725 01:17:03,077 --> 01:17:05,330 Ти не зможеш цьому завадити. 726 01:17:08,082 --> 01:17:08,958 Побачиш. 727 01:17:13,129 --> 01:17:14,047 Ні. 728 01:17:14,672 --> 01:17:15,756 Ні! 729 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Чекай! 730 01:17:18,843 --> 01:17:19,927 Мамо! 731 01:17:27,935 --> 01:17:33,274 Ні! 732 01:17:47,538 --> 01:17:49,749 Вона замкнула його у своїй пам'яті. 733 01:17:56,506 --> 01:17:58,508 Вона захищала мене. 734 01:18:04,347 --> 01:18:05,181 А я... 735 01:18:05,765 --> 01:18:07,517 Я її ненавиділа. 736 01:18:14,357 --> 01:18:17,652 Вона мене захистила, а я її ненавиділа. 737 01:18:40,174 --> 01:18:41,592 Мамо. 738 01:19:02,780 --> 01:19:04,949 Привіт, зайчику. 739 01:19:17,044 --> 01:19:18,254 Усі ці роки... 740 01:19:19,797 --> 01:19:21,757 ти була з ним у цій пастці? 741 01:19:31,392 --> 01:19:32,643 Джеммо. 742 01:19:35,938 --> 01:19:37,190 Ми можемо її звільнити? 743 01:19:39,233 --> 01:19:42,445 Якщо в неї був цей дар і ти його маєш... 744 01:19:43,070 --> 01:19:45,907 СЛ 745 01:19:50,161 --> 01:19:51,496 Він спадковий. 746 01:19:55,791 --> 01:19:57,542 Це неможливо! 747 01:19:57,543 --> 01:19:59,378 О ні! Стрибай! 748 01:20:06,302 --> 01:20:10,180 Мамо! 749 01:20:10,181 --> 01:20:11,224 Мая! 750 01:20:20,316 --> 01:20:23,653 - Вони не тільки тебе виснажували. - До Маї теж причепилися. 751 01:20:33,496 --> 01:20:35,247 Не підходь до мене! 752 01:20:35,248 --> 01:20:38,333 - Ні. - Нік має розбудити третього, негайно. 753 01:20:38,334 --> 01:20:39,751 Ні! 754 01:20:39,752 --> 01:20:41,419 Ніку, час сплив. 755 01:20:41,420 --> 01:20:44,423 Де, на їхню думку, ніхто не шукатиме? 756 01:20:47,009 --> 01:20:48,844 Клер, веди нас додому. 757 01:20:52,932 --> 01:20:55,350 Джеммо. Джеммо, йди на мій голос. 758 01:20:55,351 --> 01:20:56,810 Іди на мій голос. 759 01:20:56,811 --> 01:20:59,020 Іди на мій голос. 760 01:20:59,021 --> 01:21:00,606 Іди на мій голос, Джеммо. 761 01:21:08,072 --> 01:21:09,281 Та що ж таке. 762 01:21:09,282 --> 01:21:10,658 Гаразд. 763 01:21:18,624 --> 01:21:20,585 Прокидайся. Прокидайся. Швидше. 764 01:21:37,602 --> 01:21:38,977 Давай! Не спати! 765 01:21:38,978 --> 01:21:42,023 - Моя осяйна дитино. - Ні. 766 01:21:42,940 --> 01:21:45,817 Дозволь мені знову дихати повітрям. 767 01:21:45,818 --> 01:21:47,570 Ні. 768 01:21:48,362 --> 01:21:49,238 Прокидайся! 769 01:21:55,202 --> 01:21:56,621 Ти мусиш зробити одне... 770 01:21:59,290 --> 01:22:00,666 прокинутися. 771 01:22:04,045 --> 01:22:05,379 Дитинко, що з тобою? 772 01:22:16,557 --> 01:22:17,767 Він на волі. 773 01:22:18,309 --> 01:22:19,601 Ні. 774 01:22:19,602 --> 01:22:20,935 Мая. 775 01:22:20,936 --> 01:22:22,395 Іди на мій голос. 776 01:22:22,396 --> 01:22:24,439 Іди, Джеммо! Іди додому! 777 01:22:24,440 --> 01:22:26,651 Та ну нафіг. Я йду до неї. 778 01:22:47,797 --> 01:22:48,631 Має! 779 01:22:57,098 --> 01:22:58,181 Іди сюди. 780 01:22:58,182 --> 01:23:00,893 Тихо. Все добре. 781 01:23:58,033 --> 01:24:00,244 Де Мая? Що ти з нею зробив? 782 01:24:01,245 --> 01:24:02,871 На підлогу! 783 01:24:02,872 --> 01:24:03,914 Негайно! 784 01:24:06,625 --> 01:24:07,835 Ніку, не треба... 785 01:24:14,091 --> 01:24:15,092 Що за чорт? 786 01:24:32,401 --> 01:24:33,736 Ні. 787 01:25:04,308 --> 01:25:05,725 Відпусти! 788 01:25:05,726 --> 01:25:06,726 Має! 789 01:25:06,727 --> 01:25:08,187 Боже мій. 790 01:25:08,979 --> 01:25:10,189 Джеммо, йди додому. 791 01:25:17,279 --> 01:25:18,531 Лежати. 792 01:25:23,661 --> 01:25:24,662 А зараз... 793 01:25:25,454 --> 01:25:28,666 мертві встануть. 794 01:25:29,333 --> 01:25:30,501 Спи. 795 01:25:47,810 --> 01:25:49,353 Хапайте її. 796 01:25:50,020 --> 01:25:51,272 Хапайте. 797 01:25:51,939 --> 01:25:52,815 Ні! Ні! 798 01:26:09,665 --> 01:26:10,791 Ні. 799 01:26:21,594 --> 01:26:22,761 Ще раз. 800 01:26:42,656 --> 01:26:43,866 Має? 801 01:26:44,408 --> 01:26:45,618 Має! 802 01:26:46,118 --> 01:26:47,035 Мамо! 803 01:26:47,036 --> 01:26:47,912 Ще раз. 804 01:26:51,081 --> 01:26:53,125 Вони проходять у ваш світ. 805 01:26:54,793 --> 01:26:56,170 Сайрусу ще допомагають. 806 01:26:58,589 --> 01:26:59,756 Клер! 807 01:26:59,757 --> 01:27:01,759 Нік знайшов останнього Послідовника? 808 01:27:08,891 --> 01:27:10,184 Нік не відповідає. 809 01:27:12,186 --> 01:27:13,187 Послухай мене. 810 01:27:14,396 --> 01:27:15,980 Тільки ти можеш із цим покінчити. 811 01:27:15,981 --> 01:27:17,482 А ви не йдете? 812 01:27:17,483 --> 01:27:19,609 Я допоможу Ніку розбудити останнього. 813 01:27:19,610 --> 01:27:21,152 Вертайся у своє тіло. 814 01:27:21,153 --> 01:27:22,446 А далі що? 815 01:27:24,323 --> 01:27:26,241 Ти можеш переміщувати все між світами. 816 01:27:27,159 --> 01:27:28,535 Звільни розум, 817 01:27:29,662 --> 01:27:32,706 і зможеш будь-що перекинути в Потойбіччя. 818 01:27:33,707 --> 01:27:35,667 Але в Маї мало часу. 819 01:27:35,668 --> 01:27:38,586 Я подбаю, щоб твоя мама після всього потрапила куди слід. 820 01:27:38,587 --> 01:27:39,421 Усе, йди. 821 01:27:42,633 --> 01:27:43,842 Врятуй свою доньку. 822 01:27:54,728 --> 01:27:55,896 Вони скрізь. 823 01:27:56,689 --> 01:27:58,439 - Тобі треба йти. - Ні. Ні. 824 01:27:58,440 --> 01:27:59,732 - Ні. - Повір мені. 825 01:27:59,733 --> 01:28:01,819 - Я тебе не покину. - Прошу. Допоможи Ніку. 826 01:28:02,319 --> 01:28:03,153 Я заберу Маю. 827 01:28:04,446 --> 01:28:05,698 У мене є план. 828 01:28:39,148 --> 01:28:41,525 Попалась. Попалась. 829 01:28:45,446 --> 01:28:46,988 Хто це? Я її хочу. 830 01:28:46,989 --> 01:28:48,282 Ні, я її хочу. 831 01:28:52,911 --> 01:28:53,746 Вона моя! 832 01:28:54,913 --> 01:28:55,873 Ні! 833 01:28:59,460 --> 01:29:00,502 Я її хочу! 834 01:29:03,130 --> 01:29:04,006 Має! 835 01:29:04,590 --> 01:29:05,591 Мамо! 836 01:29:25,778 --> 01:29:26,737 Має! 837 01:29:32,785 --> 01:29:33,952 Ні, ні. 838 01:29:36,747 --> 01:29:37,748 Має! 839 01:30:13,325 --> 01:30:14,993 Приведіть її до мене. 840 01:30:23,460 --> 01:30:25,420 Повертайся в реальний світ. 841 01:30:28,298 --> 01:30:30,551 Нехай тебе веде мій голос. 842 01:30:31,051 --> 01:30:33,512 Крокуй рівномірно. 843 01:30:37,808 --> 01:30:39,601 Прокинься, сучий сину. 844 01:30:40,227 --> 01:30:41,061 Прокинься! 845 01:30:46,233 --> 01:30:47,859 Ніку, отямся. 846 01:30:47,860 --> 01:30:49,862 Отямся. Ніку. 847 01:30:50,654 --> 01:30:52,948 Ні. Ні. 848 01:31:03,167 --> 01:31:05,711 Ви повинні бути по той бік. 849 01:31:06,420 --> 01:31:08,463 Приведіть мені більше прибічників. 850 01:31:09,256 --> 01:31:12,925 Вона ще може провести кількох перед смертю. 851 01:31:12,926 --> 01:31:13,843 Ні. 852 01:31:13,844 --> 01:31:15,012 Має! Має! 853 01:31:16,138 --> 01:31:17,264 Має! 854 01:31:17,806 --> 01:31:19,057 Геть від неї... 855 01:31:19,850 --> 01:31:21,560 Не чіпайте її! 856 01:31:23,103 --> 01:31:24,729 Це був тільки початок. 857 01:31:24,730 --> 01:31:26,106 Має! Ні! 858 01:31:34,239 --> 01:31:35,741 Що ти робиш? 859 01:31:39,161 --> 01:31:40,454 Допомагаю їй. 860 01:31:42,289 --> 01:31:43,582 Це моя робота. 861 01:31:58,805 --> 01:32:00,015 Мамо! Мамо! 862 01:32:11,109 --> 01:32:12,903 Дякую за транспорт. 863 01:32:19,910 --> 01:32:21,244 Ні. 864 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Ні, ні. 865 01:32:23,914 --> 01:32:25,082 Ні. 866 01:32:30,087 --> 01:32:33,298 Тобі дали таке просте завдання. 867 01:32:39,513 --> 01:32:42,599 Мамо! 868 01:33:03,704 --> 01:33:05,414 Скоро буде багато мерців. 869 01:33:24,099 --> 01:33:25,392 - Має! - Має! 870 01:33:26,226 --> 01:33:27,227 Мамо! 871 01:33:30,981 --> 01:33:33,442 Мамо! Ні! 872 01:33:37,404 --> 01:33:39,864 Зараз ти помреш на очах у дочки. 873 01:33:39,865 --> 01:33:41,241 Ні! 874 01:33:41,867 --> 01:33:42,783 Ні! 875 01:33:42,784 --> 01:33:44,161 Сонечко, не бійся. 876 01:33:45,912 --> 01:33:46,955 Усе добре. 877 01:33:48,915 --> 01:33:50,042 Відпусти. 878 01:33:55,505 --> 01:33:56,506 Відпусти. 879 01:34:22,908 --> 01:34:25,660 Тепер ми роздеремо твій світ на шматки. 880 01:34:30,290 --> 01:34:31,917 Ми не в моєму світі. 881 01:34:38,215 --> 01:34:40,050 Ми у твоєму. 882 01:34:53,146 --> 01:34:54,898 Охрініти. 883 01:34:56,316 --> 01:34:58,068 Вона забрала його в Потойбіччя. 884 01:34:59,277 --> 01:35:00,278 Ні. 885 01:35:02,739 --> 01:35:05,075 Стійте! 886 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Мамо! 887 01:35:08,286 --> 01:35:09,538 Ні! 888 01:35:10,664 --> 01:35:11,581 Мамо. Мамо. 889 01:35:30,142 --> 01:35:32,144 Схоже, ти порушив обіцянку. 890 01:35:41,027 --> 01:35:42,028 Чекайте. 891 01:36:14,060 --> 01:36:15,187 Прощавай, зайчику. 892 01:36:26,823 --> 01:36:27,824 Гей. 893 01:36:28,700 --> 01:36:30,243 Сонечко. 894 01:36:51,848 --> 01:36:53,558 Ти повернулася. 895 01:36:55,977 --> 01:36:56,978 Повернулася. 896 01:37:03,026 --> 01:37:04,778 Ти така хоробра. 897 01:37:10,408 --> 01:37:11,868 Ти мене врятувала. 898 01:37:16,039 --> 01:37:17,791 Це в нас сімейне. 899 01:37:46,653 --> 01:37:48,655 МАЯ, ІНҐРІД, ДЖЕММА 900 01:38:05,213 --> 01:38:08,216 ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖІВ, СТВОРЕНИХ ЛІ ВОННЕЛЛОМ 901 01:40:02,205 --> 01:40:04,958 Так не можна. Не можна мене... 902 01:45:06,926 --> 01:45:13,182 СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ ДЖЕЙСОНА ПАРКІНСОНА 903 01:45:41,544 --> 01:45:43,546 Переклад субтитрів: Олена Любенко