1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:12,216 --> 00:02:14,133 Äänimerkin kuuluessa - 4 00:02:14,134 --> 00:02:19,014 kello on 04.53.50. 5 00:02:21,392 --> 00:02:23,309 Äänimerkin kuuluessa - 6 00:02:23,310 --> 00:02:27,857 kello on 04.53.59. 7 00:03:12,318 --> 00:03:14,611 DIPLOMI 8 00:03:14,612 --> 00:03:17,740 HYVÄÄ TYÖTÄ! 9 00:03:22,786 --> 00:03:24,496 HYVÄÄ TYÖTÄ! 10 00:03:36,342 --> 00:03:37,468 Hei, mussukka. 11 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Sammuta se. 12 00:04:02,952 --> 00:04:04,495 Olitko koulussa? 13 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Palasin jo jonkin aikaa sitten. 14 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Hyvä tyttö. 15 00:04:15,881 --> 00:04:17,508 Pitää tehdä päivällistä. 16 00:04:19,093 --> 00:04:20,678 Sinun täytyy syödä. 17 00:04:22,930 --> 00:04:25,099 Söin jo, äiti. 18 00:04:33,816 --> 00:04:34,858 Hyvä tyttö. 19 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Minun täytyy... 20 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Minun... 21 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Minun täytyy... 22 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Minun täytyy... 23 00:05:38,756 --> 00:05:39,840 Gemma! 24 00:05:43,761 --> 00:05:45,554 Ole kiltti! 25 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 HYVÄÄ TYÖTÄ! 26 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 27 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Äiti? 28 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 Mene pois luotani! 29 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Katso. 30 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Äiti! 31 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Äiti! 32 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 Avaa! 33 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 VUOTTA MYÖHEMMIN 34 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Selviydyit. 35 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 En olekaan niin kamalan pelottava. 36 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}GEMMA HALL, SUUHYGIENISTI 37 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 Jätin soittopyynnön. 38 00:08:58,288 --> 00:08:59,914 Ole hyvä. -Kiitos. 39 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Kiitos. 40 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Hei. Ota koppi. 41 00:09:19,268 --> 00:09:21,143 Kiva. Mukava puristaa. -Nähdään, Maya! 42 00:09:21,144 --> 00:09:22,228 Hei, Maya. -Hei. 43 00:09:22,229 --> 00:09:23,772 Nähdään huomenna. 44 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Äiti? 45 00:09:27,859 --> 00:09:28,944 Olen tuuminut. 46 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 Pitäisikö antaa pois osa leluistani? 47 00:09:33,615 --> 00:09:34,449 Niinkö? 48 00:09:34,950 --> 00:09:35,909 Ihan muutama. 49 00:09:36,410 --> 00:09:37,660 Täytät yhdeksän. 50 00:09:37,661 --> 00:09:39,329 Eivätkö lelut enää kiinnostakaan? 51 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Unohda. Ei meidän tarvitse. 52 00:09:43,375 --> 00:09:45,877 Totta kai voit antaa osan pois. 53 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Jos haluat. 54 00:09:48,922 --> 00:09:51,048 Kaikki äänestivät Alexia, - 55 00:09:51,049 --> 00:09:52,800 koska hän lupasi tuoda karkkia kouluun - 56 00:09:52,801 --> 00:09:54,218 joka päivä. 57 00:09:54,219 --> 00:09:55,303 Ei voi noin vain - 58 00:09:55,304 --> 00:09:56,971 antaa katteettomia lupauksia. 59 00:09:56,972 --> 00:09:58,097 Se on epistä. 60 00:09:58,098 --> 00:09:59,181 Radar! 61 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 Hei, tyttö. -Hei. 62 00:10:00,642 --> 00:10:03,769 Hän anelee koiraa ihan koko ajan. 63 00:10:03,770 --> 00:10:04,854 Saanko? -Älä huoli. 64 00:10:04,855 --> 00:10:06,147 Äitisi taipuu kyllä. 65 00:10:06,148 --> 00:10:08,065 Tuo ei auta. Ala tulla. 66 00:10:08,066 --> 00:10:09,108 Hei, Radar. 67 00:10:09,109 --> 00:10:10,443 Mitä tahdot päivälliseksi? 68 00:10:10,444 --> 00:10:11,944 Lasagnea? 69 00:10:11,945 --> 00:10:13,404 Sopii. Autatko? 70 00:10:13,405 --> 00:10:14,740 Niinkö? -Niin. 71 00:10:19,328 --> 00:10:21,746 Miten koulussa meni, kultaseni? 72 00:10:21,747 --> 00:10:24,040 Hei, herra ja rouva Sullivan. Hyvin meni. 73 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Juttelin Mayalle. 74 00:10:26,251 --> 00:10:27,918 Hei. Miten koulussa meni? 75 00:10:27,919 --> 00:10:29,128 Kysyin jo sitä. 76 00:10:29,129 --> 00:10:30,087 Hei! 77 00:10:30,088 --> 00:10:32,006 Läksyt? -Läksyt. 78 00:10:32,007 --> 00:10:34,216 Varsinainen lukutoukka. 79 00:10:34,217 --> 00:10:36,135 Hän on ihan kuin eräs toinen. 80 00:10:36,136 --> 00:10:37,345 Kuka? 81 00:10:37,346 --> 00:10:39,055 Gemma, tietysti. 82 00:10:39,056 --> 00:10:41,223 Mistä minä tiedän, ketä tarkoitat? 83 00:10:41,224 --> 00:10:43,309 En puhunutkaan sinulle. 84 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 En ole puhunut 40 vuoteen. 85 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 Söpö pupu? -Ei. 86 00:11:19,262 --> 00:11:20,638 Räkäklöntti? -Ei! 87 00:11:20,639 --> 00:11:23,265 Mitä? Se kyllä pidetään. 88 00:11:23,266 --> 00:11:25,143 Entäs Grizz? 89 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Sori. -Sori vaan, kamu. 90 00:11:30,482 --> 00:11:32,358 Entäs tämä? 91 00:11:32,359 --> 00:11:33,442 Mikä sen nimi olikaan? 92 00:11:33,443 --> 00:11:34,402 Hildy-vauva? 93 00:11:34,403 --> 00:11:35,862 Laatikkoon vain. 94 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Nautit tästä ihan liikaa. 95 00:11:43,829 --> 00:11:44,745 Entä tämä? 96 00:11:44,746 --> 00:11:45,996 Entä tämä? 97 00:11:45,997 --> 00:11:47,957 Pidä. -Pidä. 98 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 Tämänkö haluat pitää? 99 00:11:49,126 --> 00:11:50,292 Tämänkö haluat pitää? 100 00:11:50,293 --> 00:11:51,627 No, hei vaan. 101 00:11:51,628 --> 00:11:53,213 No, hei vaan. 102 00:12:01,596 --> 00:12:03,973 Ajattelin viedä ne Goodwillille. 103 00:12:03,974 --> 00:12:06,309 Entä jos muutamme mieltä? 104 00:12:06,810 --> 00:12:09,020 Emme muuta. 105 00:12:12,190 --> 00:12:14,066 ÄIDIN RESEPTIT 106 00:12:14,067 --> 00:12:16,694 ÄITI 107 00:12:16,695 --> 00:12:18,112 Olethan kuullut roskiksista? 108 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 ÄIDIN NEULEITA 109 00:12:20,657 --> 00:12:23,034 Valmistauduhan yöpuulle, viisastelija. 110 00:12:37,632 --> 00:12:39,134 Onko tässä mummini? 111 00:12:42,220 --> 00:12:43,513 Pannaan se pois. 112 00:12:47,350 --> 00:12:48,518 Hän näyttää kivalta. 113 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Miksei me voida puhua hänestä? 114 00:12:51,646 --> 00:12:52,772 Sitten isompana. 115 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 TODISTUSAINEISTO 116 00:13:00,864 --> 00:13:03,074 "Ingrid." Joutuiko hän vaikeuksiin? 117 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Siihen suuntaan. 118 00:13:08,997 --> 00:13:10,540 Nättejä koruja. 119 00:13:11,958 --> 00:13:13,083 Tulehan. 120 00:13:13,084 --> 00:13:14,878 Täällä on kylmä. Mene. 121 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 122 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Luoja. 123 00:16:10,220 --> 00:16:11,303 Hyvää iltaa. 124 00:16:11,304 --> 00:16:13,597 Äänimerkin kuuluessa... 125 00:16:13,598 --> 00:16:14,766 Maya? 126 00:16:17,477 --> 00:16:22,148 ...kello on 04.53.50. 127 00:16:28,154 --> 00:16:29,071 Hyvää iltaa. 128 00:16:29,072 --> 00:16:31,700 Äänimerkin kuuluessa... 129 00:16:36,204 --> 00:16:37,121 Hyvää iltaa. 130 00:16:37,122 --> 00:16:39,873 Äänimerkin kuuluessa... 131 00:16:39,874 --> 00:16:41,501 En pysty enää. 132 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 Kello... 133 00:16:56,099 --> 00:16:57,934 Ovi on auki. 134 00:17:09,529 --> 00:17:10,655 Gemma... 135 00:17:11,614 --> 00:17:13,158 Gemma, ole kiltti. 136 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 137 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 138 00:17:30,049 --> 00:17:31,259 Älä jätä minua tänne. 139 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 Tule lähemmäs. 140 00:17:34,429 --> 00:17:36,681 Auta minua. Auta. 141 00:17:37,348 --> 00:17:40,768 Ole kiltti, Gemma. 142 00:17:40,769 --> 00:17:42,687 Avaa ovi. 143 00:17:43,396 --> 00:17:45,689 Tarvitsen sinua. Tarvitsen sinua. 144 00:17:45,690 --> 00:17:47,441 Avaa ovi, Gemma. 145 00:17:47,442 --> 00:17:48,735 Auta minua. 146 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Auta minua. Gemma, ole kiltti. 147 00:17:53,907 --> 00:17:54,991 Gem... 148 00:18:01,956 --> 00:18:02,832 Katso. 149 00:18:18,181 --> 00:18:19,140 Äiti! 150 00:18:20,558 --> 00:18:21,726 Onko kaikki hyvin? 151 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Voi paska. 152 00:18:25,063 --> 00:18:27,105 Olen tosi pahoillani. Anteeksi, kulta. 153 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 Ei saisi sanoa "paska". 154 00:18:29,526 --> 00:18:31,611 Kaiken sinäkin huomaat. 155 00:18:33,613 --> 00:18:34,989 Näitkö painajaista? 156 00:18:36,491 --> 00:18:37,700 Mistä tiedät? 157 00:18:38,368 --> 00:18:39,868 Sinä huusit. 158 00:18:39,869 --> 00:18:41,161 Niinkö? 159 00:18:41,162 --> 00:18:43,164 Kuulosti varmaan pelottavalta. 160 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Vähän. 161 00:18:45,500 --> 00:18:46,543 Otatko takkisi? 162 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Äiti? 163 00:18:54,968 --> 00:18:56,302 HYVÄÄ TYÖTÄ! 164 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 Löysitkö tämän autotallista? 165 00:18:59,430 --> 00:19:00,390 En. 166 00:19:01,182 --> 00:19:02,267 Oletko varma? 167 00:19:03,226 --> 00:19:06,353 Kadotin tämän taskulampun lapsena. 168 00:19:06,354 --> 00:19:07,813 Olet outo. 169 00:19:07,814 --> 00:19:09,357 Mennään. 170 00:19:10,608 --> 00:19:11,818 Radar! 171 00:19:12,360 --> 00:19:14,237 Huomenta. -Huomenta! 172 00:19:14,904 --> 00:19:16,154 Tule tänne. 173 00:19:16,155 --> 00:19:18,491 Sori, minun pitää mennä kouluun. 174 00:19:20,034 --> 00:19:21,743 Mikäs sinuun on mennyt? 175 00:19:21,744 --> 00:19:22,787 Anteeksi. 176 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 Anteeksi vain! 177 00:19:32,672 --> 00:19:33,756 Keitä nuo ovat? 178 00:19:35,258 --> 00:19:37,677 Tavallisia ihmisiä aamukävelyllä. 179 00:19:38,177 --> 00:19:39,512 Mennään. Olemme myöhässä. 180 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Muista langata myös poskihampaiden takaa. 181 00:20:02,827 --> 00:20:04,077 Mitä? 182 00:20:04,078 --> 00:20:07,040 Käytän hammaslankaa enemmän kuin ikinä. 183 00:20:07,665 --> 00:20:10,709 Suusi onkin nyt paljon pussattavampi. 184 00:20:10,710 --> 00:20:12,586 Niinkö? Paha sanoa. 185 00:20:12,587 --> 00:20:15,005 Näen tyttöystävääni vain hammaslääkärissä - 186 00:20:15,006 --> 00:20:16,674 ja sielläkin vain työasioissa. 187 00:20:17,008 --> 00:20:18,801 Sanon vain. 188 00:20:19,427 --> 00:20:21,929 Voidaan mennä ulos ensi viikolla. 189 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Pitää pyytää Liz katsomaan Mayaa. 190 00:20:25,808 --> 00:20:28,268 Tai voin kokata teille molemmille teillä. 191 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 Et tarvitse lapsenvahtia. 192 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 Ei sinun tarvitse. 193 00:20:33,232 --> 00:20:36,069 Asiat ovat aika kivasti juuri näin. 194 00:20:36,819 --> 00:20:39,029 Etkö halua esitellä häntä minulle? 195 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 Kyllä, - 196 00:20:40,531 --> 00:20:41,532 kun hetki on oikea. 197 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Perheessämme ei vain ole ollut miestä. 198 00:20:45,036 --> 00:20:47,037 Sillä lailla. 199 00:20:47,038 --> 00:20:48,413 Ei enää reikiä. 200 00:20:48,414 --> 00:20:49,415 Gemma. 201 00:20:52,085 --> 00:20:53,503 Mitä nyt? 202 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Ei mitään. 203 00:21:00,760 --> 00:21:02,011 Kaikki hyvin? 204 00:21:02,845 --> 00:21:05,263 Vähän vain huimaa. 205 00:21:05,264 --> 00:21:06,933 En nukkunut kovin hyvin. 206 00:21:07,725 --> 00:21:08,851 Näitkö pahaa unta? 207 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Näin. 208 00:21:10,895 --> 00:21:11,938 Mistä? 209 00:21:14,774 --> 00:21:15,900 Äidistäni. 210 00:21:18,945 --> 00:21:19,946 Hemmetti. 211 00:21:20,446 --> 00:21:21,572 Olen pahoillani. 212 00:21:24,283 --> 00:21:26,869 Hän näytti siltä kuin viimeisinä aikoinaan. 213 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 Riutuneelta? 214 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Ilkeältä. 215 00:21:36,045 --> 00:21:39,257 En käsitä, miten voit asua vielä siellä. 216 00:21:40,008 --> 00:21:43,051 Se on aivan hyvä talo. 217 00:21:43,052 --> 00:21:45,053 Ja perin sen. 218 00:21:45,054 --> 00:21:47,640 Pakko myöntää. Olet minua rohkeampi. 219 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 Jos minulle olisi käynyt niin lapsena, - 220 00:21:50,268 --> 00:21:52,603 olisin myynyt talon. Purkanut sen. 221 00:21:53,980 --> 00:21:56,065 En luovu siitä talosta koskaan. 222 00:21:57,525 --> 00:21:59,444 Teen siitä kodin, jota minulla ei ollut. 223 00:22:01,738 --> 00:22:03,530 Harjasitko hampaasi? -Kyllä. 224 00:22:03,531 --> 00:22:05,533 Tahnan kanssa? -Kyllä, äiti. 225 00:22:08,995 --> 00:22:10,621 Voinko leikkiä tyynylinnassani? 226 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 Voinko leikkiä tyynylinnassani? 227 00:22:18,713 --> 00:22:21,590 No niin. Nyt nukkumaan. 228 00:22:21,591 --> 00:22:23,468 Rakastan sinua. -Samoin. 229 00:23:31,619 --> 00:23:32,787 No niin. 230 00:23:49,053 --> 00:23:50,054 Maya? 231 00:23:51,097 --> 00:23:52,431 Älä viitsi. 232 00:24:02,692 --> 00:24:03,693 Kiinni jäit! 233 00:24:44,025 --> 00:24:45,026 Maya? 234 00:24:59,248 --> 00:25:00,124 Ei! 235 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Maya! 236 00:28:18,364 --> 00:28:20,366 Ei. Ei, ei. 237 00:29:03,576 --> 00:29:04,952 Hän tulee. 238 00:29:57,505 --> 00:29:58,631 Äiti? 239 00:30:01,467 --> 00:30:02,885 Mitä sinä teet? 240 00:30:05,596 --> 00:30:07,348 Anteeksi, kulta, minä... 241 00:30:09,517 --> 00:30:11,059 Siivosin vain. 242 00:30:11,060 --> 00:30:12,978 Ollaan keskellä yötä. 243 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 No niin. 244 00:30:19,944 --> 00:30:21,111 Mennään takaisin sänkyyn. 245 00:30:22,446 --> 00:30:25,407 Tule nyt. Aivan. 246 00:30:26,825 --> 00:30:28,369 Nyt nukkumaan. 247 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 Lukitsitko eilen ovet? 248 00:30:31,997 --> 00:30:33,165 Uskoisin. 249 00:30:33,874 --> 00:30:36,584 Ehkä Maya toi sen autotallista sisälle. 250 00:30:36,585 --> 00:30:38,127 Ei. Ei, ei, ei. 251 00:30:38,128 --> 00:30:40,755 Tämä tuli niiltä karmivilta vanhuksilta. 252 00:30:40,756 --> 00:30:41,715 Vanhuksilta? 253 00:30:42,383 --> 00:30:43,758 Et edes nähnyt heitä. 254 00:30:43,759 --> 00:30:46,052 Näin, unessani. 255 00:30:46,053 --> 00:30:48,763 Jos nämä painajaiset jatkuvat, - 256 00:30:48,764 --> 00:30:50,557 kannattaisi ehkä jutella - 257 00:30:50,558 --> 00:30:51,684 niiden juurisyistä. 258 00:30:52,393 --> 00:30:54,144 En kaipaa terapiaa. 259 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Tiedän. 260 00:30:56,105 --> 00:30:57,897 Mutta jos haluat jutella, - 261 00:30:57,898 --> 00:30:58,774 se on ihan okei. 262 00:30:59,650 --> 00:31:00,776 Ehkä jopa kivaa. 263 00:31:01,318 --> 00:31:02,611 Hitto. -Mitä? 264 00:31:04,321 --> 00:31:05,989 Hemmetti vie. 265 00:31:05,990 --> 00:31:07,740 Minulla on omat painajaiseni täällä. 266 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Tony! Tulehan tänne. 267 00:31:10,578 --> 00:31:13,496 Minulla oli herätessäni sama koru kuin äidillä. 268 00:31:13,497 --> 00:31:15,207 Mitä järkeä siinä voi olla? 269 00:31:15,791 --> 00:31:17,792 Jos asut yhä siinä talossa, - 270 00:31:17,793 --> 00:31:19,169 ne karmeat muistot - 271 00:31:20,504 --> 00:31:22,131 hiipivät ennen pitkää alitajuntaasi. 272 00:31:37,855 --> 00:31:39,815 {\an8}GEMMA HALL, SUUHYGIENISTI 273 00:31:42,651 --> 00:31:43,652 Gemma. 274 00:31:44,445 --> 00:31:47,531 Anteeksi. Mitä tälle on tapahtunut? 275 00:31:49,074 --> 00:31:50,908 Ehkä siivooja rikkoi sen. 276 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Töihin, täysi tupa odottaa. 277 00:31:54,163 --> 00:31:55,789 Ole hyvä. -Kiitos. 278 00:32:00,002 --> 00:32:01,211 Lester? 279 00:32:20,481 --> 00:32:21,940 Miten on päivä sujunut? 280 00:32:32,534 --> 00:32:33,868 Ehkä vähän outoa, - 281 00:32:33,869 --> 00:32:35,662 mutta olen nähnyt teidän kävelevän - 282 00:32:35,663 --> 00:32:36,913 kotikadullani. 283 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Niiden kahden rouvan kanssa. 284 00:32:53,764 --> 00:32:54,932 Hyvä on. 285 00:32:55,599 --> 00:32:56,642 Voisitteko... 286 00:34:14,511 --> 00:34:16,889 Jestas, poskihampaanne aivan mätänevät. 287 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Milloin ne on viimeksi kuvattu? 288 00:34:20,309 --> 00:34:21,226 Purkaa. 289 00:35:42,391 --> 00:35:44,476 Saanko vilkaista hieman? 290 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Missä leluni on? 291 00:37:21,490 --> 00:37:22,699 Paikka. 292 00:37:26,662 --> 00:37:27,663 Ei. 293 00:37:55,357 --> 00:37:56,358 Ei. 294 00:37:57,401 --> 00:37:59,277 Ei. Ei. 295 00:38:21,299 --> 00:38:22,300 Ei. 296 00:38:23,051 --> 00:38:24,803 Saat hänet, kun hän on kuollut. 297 00:38:33,437 --> 00:38:35,814 Ei. 298 00:38:37,190 --> 00:38:39,317 Testin aika. 299 00:38:49,202 --> 00:38:50,662 Entten... 300 00:38:52,873 --> 00:38:54,249 tentten... 301 00:38:56,418 --> 00:38:57,377 teelika... 302 00:38:59,546 --> 00:39:00,672 mentten. 303 00:39:43,090 --> 00:39:44,049 Sinun täytyy mennä. 304 00:39:44,633 --> 00:39:45,716 Kuka sinä olet? 305 00:39:45,717 --> 00:39:47,636 Etsi minut materiaalisesta maailmasta. 306 00:39:49,930 --> 00:39:52,014 Palaa kehoosi, ennen kuin on myöhäistä. 307 00:39:52,015 --> 00:39:53,975 Kiitos. -Se on tehtäväni. 308 00:40:53,869 --> 00:40:55,328 {\an8}Tarkistatko läksyni? 309 00:41:01,209 --> 00:41:02,502 {\an8}Äiti? 310 00:41:06,506 --> 00:41:07,591 Hei. 311 00:41:08,425 --> 00:41:10,843 Hei, nyt... nyt syödään. 312 00:41:10,844 --> 00:41:12,512 Pitää syödä päivällistä. 313 00:41:13,013 --> 00:41:14,347 Me syötiin jo. 314 00:41:19,102 --> 00:41:20,103 Aivan. 315 00:41:26,610 --> 00:41:29,487 Äiti, ulkona on poliisiauto. 316 00:41:34,117 --> 00:41:35,869 Tiedän, että se oli täällä. 317 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 Kivat tohvelit. 318 00:41:41,208 --> 00:41:42,375 Kiitos. 319 00:41:45,754 --> 00:41:47,214 Olen kuullut sinusta paljon. 320 00:41:48,256 --> 00:41:49,173 Ihanko totta? 321 00:41:49,174 --> 00:41:50,925 Juu. Saat kuulemma - 322 00:41:50,926 --> 00:41:52,552 tosi hyviä numeroita koulussa. 323 00:41:53,094 --> 00:41:55,763 Ja rakastat koiria. 324 00:41:55,764 --> 00:41:58,892 Ja teet saakelin hienoja tyynylinnoja. 325 00:41:59,684 --> 00:42:01,518 Ei saisi sanoa "saakelin". 326 00:42:01,519 --> 00:42:02,937 Voi paska. 327 00:42:02,938 --> 00:42:04,648 Tarkoitan pahus. Pahus. 328 00:42:05,774 --> 00:42:08,651 Näin sen äsken. Sen piti olla täällä. 329 00:42:08,652 --> 00:42:10,237 Tiedän, että se oli. 330 00:42:12,030 --> 00:42:13,823 Onko äidillä kaikki hyvin? 331 00:42:15,992 --> 00:42:19,162 Onko toista kenkääni näkynyt, kulta? -Ei. 332 00:42:26,419 --> 00:42:27,628 Upea tyttö. 333 00:42:27,629 --> 00:42:29,756 Palaan noin... 334 00:42:30,799 --> 00:42:32,800 En tiedä. Soita minulle, - 335 00:42:32,801 --> 00:42:34,385 jos hän tarvitsee jotain. 336 00:42:34,386 --> 00:42:35,928 Ihan mitä vain. 337 00:42:35,929 --> 00:42:37,138 Selvä. 338 00:42:38,348 --> 00:42:39,391 Okei. -Hei. 339 00:42:39,891 --> 00:42:42,143 Voitko edes kertoa, minne menet? 340 00:42:44,020 --> 00:42:45,981 Etsimään jotakuta, jonka näin unessa. 341 00:43:12,340 --> 00:43:13,174 Hei. 342 00:43:17,846 --> 00:43:20,639 Etsin erästä henkilöä. 343 00:43:20,640 --> 00:43:22,642 Hän pyysi minua tulemaan. 344 00:43:23,351 --> 00:43:25,102 Ennen harjoiteltiin siannahalla. 345 00:43:25,103 --> 00:43:27,396 Mutta se on liian paksua. 346 00:43:27,397 --> 00:43:29,482 Greipin kuori muistuttaa ihoa. 347 00:43:30,066 --> 00:43:31,442 Pinkeä. 348 00:43:31,443 --> 00:43:33,445 Repeää helposti, jos mokaa. 349 00:43:34,988 --> 00:43:36,739 Anteeksi, sain tämän häneltä. 350 00:43:36,740 --> 00:43:38,450 Elise sanoi, että olet tulossa. 351 00:43:40,827 --> 00:43:41,828 Missä hän on? 352 00:43:44,581 --> 00:43:46,166 Eikö hän tiedä, missä olet? 353 00:43:49,961 --> 00:43:51,378 Voi veljet. 354 00:43:51,379 --> 00:43:53,630 En minäkään kuule hänen vastaustaan. 355 00:43:53,631 --> 00:43:54,757 En oikeasti. 356 00:43:54,758 --> 00:43:56,592 Yleensä hän lähettää minulle kuvia, - 357 00:43:56,593 --> 00:43:58,178 joita minun pitää tulkita. 358 00:43:58,720 --> 00:43:59,971 Kuten tämän. 359 00:44:03,600 --> 00:44:05,476 En ymmärrä. 360 00:44:05,477 --> 00:44:07,311 Missä Elise on? 361 00:44:07,312 --> 00:44:09,271 Hän kuoli 2011. 362 00:44:09,272 --> 00:44:11,149 Hän elää nyt Tulevassa. 363 00:44:15,904 --> 00:44:17,571 Musiikki vaivuttaa minut - 364 00:44:17,572 --> 00:44:19,239 transsin kaltaiseen uneen. 365 00:44:19,240 --> 00:44:20,657 Olen fyysisesti täällä, - 366 00:44:20,658 --> 00:44:23,035 mutta sinulle puhuva tietoisuus - 367 00:44:23,036 --> 00:44:23,995 kuuluu Eliselle. 368 00:44:25,372 --> 00:44:26,538 Kun tämä soi, - 369 00:44:26,539 --> 00:44:28,540 riisu kuulokkeet. 370 00:44:28,541 --> 00:44:30,584 Jos siellä on liian pitkään, - 371 00:44:30,585 --> 00:44:32,504 henget haistavat läsnäoloni. 372 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 Mitä varten tuo on? 373 00:44:39,344 --> 00:44:40,427 Jos mokaat, - 374 00:44:40,428 --> 00:44:42,472 ja toinen henki pääsee sisälleni. 375 00:44:43,348 --> 00:44:44,474 Autatko vähän? 376 00:44:45,850 --> 00:44:47,435 Painanko sen siis vain päälle? 377 00:44:49,687 --> 00:44:51,021 Muista: 378 00:44:51,022 --> 00:44:52,147 kun ajastin soi, - 379 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 otat kuulokkeet pois korviltani. 380 00:44:55,527 --> 00:44:56,528 Selvä. 381 00:44:59,656 --> 00:45:00,615 Hetkinen. 382 00:45:08,873 --> 00:45:09,833 Tee se. 383 00:45:13,962 --> 00:45:16,339 {\an8}SISÄINEN RAUHA 384 00:45:54,711 --> 00:45:55,670 Clare? 385 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Hei, Gemma. 386 00:46:06,723 --> 00:46:08,391 Nimeni on Elise. 387 00:46:11,728 --> 00:46:13,480 Hyvä on, Elise. 388 00:46:16,274 --> 00:46:17,567 Tarvitsen apua. 389 00:46:20,862 --> 00:46:25,158 Näen pahoja ja rajuja unia. 390 00:46:27,494 --> 00:46:28,328 Minä... 391 00:46:29,204 --> 00:46:31,331 Menetän ajantajun. 392 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Minä... 393 00:46:38,713 --> 00:46:40,715 Pelotan tytärtäni. 394 00:46:44,302 --> 00:46:46,846 Jonkun pitää auttaa lopettamaan se. 395 00:46:49,807 --> 00:46:51,392 Minä voin auttaa. 396 00:46:51,935 --> 00:46:54,686 Mutta ensin sinun tulee ymmärtää, - 397 00:46:54,687 --> 00:46:57,523 että ne eivät ole unia. 398 00:46:57,524 --> 00:46:59,567 Sinä olet Matkaaja. 399 00:47:01,277 --> 00:47:02,653 Mikä? 400 00:47:02,654 --> 00:47:04,279 Sinulla on kyky matkustaa - 401 00:47:04,280 --> 00:47:06,949 paikkaan nimeltä Tuleva. 402 00:47:06,950 --> 00:47:08,158 Pimeään ulottuvuuteen - 403 00:47:08,159 --> 00:47:10,411 tämän ja seuraavan maailman välillä. 404 00:47:11,788 --> 00:47:12,622 Gemma... 405 00:47:13,122 --> 00:47:14,832 Sinä näet vainajia. 406 00:47:17,919 --> 00:47:19,628 Onko tämä joku vitsi? 407 00:47:19,629 --> 00:47:22,214 Jokainen Matkaaja epäröi aluksi. 408 00:47:22,215 --> 00:47:23,715 Autoin kerran yhtä perhettä, - 409 00:47:23,716 --> 00:47:24,551 Lamberteja. 410 00:47:26,010 --> 00:47:27,678 Heiltä vei kauan ymmärtää, - 411 00:47:27,679 --> 00:47:29,681 millaisessa vaarassa he olivat. 412 00:47:32,225 --> 00:47:33,141 Pari viikkoa sitten - 413 00:47:33,142 --> 00:47:35,102 he vihdoin sulkivat oven - 414 00:47:35,103 --> 00:47:36,604 pysyvästi demoneiltaan. 415 00:47:37,689 --> 00:47:40,817 Kun yksi ovi Tulevassa sulkeutuu, - 416 00:47:43,528 --> 00:47:45,613 uusi ovi aukeaa. 417 00:47:48,616 --> 00:47:50,867 Ja uuden oven takana - 418 00:47:50,868 --> 00:47:52,327 on jotain kamalaa. 419 00:47:52,328 --> 00:47:54,204 Hyvin voimakas olento, - 420 00:47:54,205 --> 00:47:56,791 joka on ollut lukittuna pitkään. 421 00:47:57,458 --> 00:47:59,377 Ja hän käy sinun kimppuusi, Gemma. 422 00:48:03,298 --> 00:48:04,923 Hänelle on selvinnyt, - 423 00:48:04,924 --> 00:48:07,844 että sinulla on poikkeuksellinen lahja. 424 00:48:08,511 --> 00:48:10,929 Voit tuoda asioita henkimaailmasta - 425 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 elävien maailmaan fyysisessä muodossa. 426 00:48:14,058 --> 00:48:16,602 Et siis ole pelkkä Matkaaja. 427 00:48:16,603 --> 00:48:18,562 Olet samalla eräänlainen Kuriiri. 428 00:48:18,563 --> 00:48:21,274 Voit kuljettaa asioita edestakaisin. 429 00:48:23,192 --> 00:48:25,193 Se olento aikoo tarrata sinuun, - 430 00:48:25,194 --> 00:48:26,528 kun olet Tulevassa, - 431 00:48:26,529 --> 00:48:28,573 ja tulla mukanasi sinun maailmaasi. 432 00:48:29,115 --> 00:48:30,158 Olen nähnyt sen. 433 00:48:30,783 --> 00:48:32,659 En kulje sinne vapaasta tahdosta. 434 00:48:32,660 --> 00:48:33,952 Minut vedetään sinne. 435 00:48:33,953 --> 00:48:34,996 Hänellä on apulaisia. 436 00:48:39,125 --> 00:48:41,084 Ne minua seuranneet mielipuolet. 437 00:48:41,085 --> 00:48:42,794 Hänen Akolyyttinsa. 438 00:48:42,795 --> 00:48:44,087 He ovat keinomatkaajia. 439 00:48:44,088 --> 00:48:45,255 Käyttävät rauhoittavaa ainetta - 440 00:48:45,256 --> 00:48:46,716 päästäkseen Tulevaan. 441 00:48:49,260 --> 00:48:51,095 Sinä pystyt siihen, Gemma. 442 00:48:51,638 --> 00:48:53,764 Mitä enemmän raivoa tunnet, - 443 00:48:53,765 --> 00:48:55,808 sitä vahvemmiksi voimasi tulevat. 444 00:48:56,809 --> 00:48:57,726 Keksi keino, - 445 00:48:57,727 --> 00:48:59,979 miten suojella itseäsi apureilta. 446 00:49:00,480 --> 00:49:02,439 Aina kun kohtaat heidät, - 447 00:49:02,440 --> 00:49:03,566 he vievät voimiasi... 448 00:49:04,067 --> 00:49:05,068 Elise? 449 00:49:07,111 --> 00:49:08,196 Elise? 450 00:49:08,905 --> 00:49:10,531 Hänen pitää jättää minut rauhaan! 451 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 Hän ei jätä sinua rauhaan. 452 00:49:17,747 --> 00:49:19,957 Hän herättää voimasi. 453 00:49:21,918 --> 00:49:23,753 Mitä enemmän he sinua uuvuttavat, - 454 00:49:24,253 --> 00:49:26,713 sitä helpommin sujahdat Tulevaan. 455 00:49:26,714 --> 00:49:27,715 Lisää. 456 00:49:29,092 --> 00:49:31,385 Kun hän pääsee maailmaasi, - 457 00:49:31,386 --> 00:49:33,179 hän pakottaa tuomaan muitakin. 458 00:49:37,225 --> 00:49:38,893 Monia muita. 459 00:49:39,769 --> 00:49:40,603 Lisää. 460 00:49:41,979 --> 00:49:42,814 Lisää. 461 00:49:44,732 --> 00:49:46,525 Olento on luvannut vapauden - 462 00:49:46,526 --> 00:49:48,903 kaikille Tulevaan jääneille. 463 00:50:01,332 --> 00:50:02,457 Mutta lahjasi... 464 00:50:02,458 --> 00:50:03,542 Äiti? 465 00:50:03,543 --> 00:50:05,086 ...vaatii äärimmäisen veron. 466 00:50:07,213 --> 00:50:09,632 Äiti! 467 00:50:12,802 --> 00:50:14,470 Clare? Clare! 468 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 Clare! 469 00:50:26,607 --> 00:50:28,526 En ole nähnyt tuollaista tulevaisuutta. 470 00:50:31,654 --> 00:50:33,948 Hänkö siis sanoi, - 471 00:50:34,282 --> 00:50:36,742 että demonit valtaavat maailman? 472 00:50:36,743 --> 00:50:39,911 Ei vain sanonut. Se oli näky. 473 00:50:39,912 --> 00:50:40,872 Näin sen. 474 00:50:42,290 --> 00:50:43,708 Näin teidän kaikkien kuolevan. 475 00:50:44,125 --> 00:50:45,375 Mayan, kaikkien. 476 00:50:45,376 --> 00:50:46,710 Kaikki se toteutuu, - 477 00:50:46,711 --> 00:50:48,129 jos en pysty estämään sitä. 478 00:50:49,839 --> 00:50:51,131 Nick. 479 00:50:51,132 --> 00:50:54,176 Anteeksi, kelasin vain koko ajatusta. 480 00:50:54,177 --> 00:50:56,721 Ne ihmiset tietävät, missä asun. 481 00:50:57,305 --> 00:50:58,638 Missä käyn töissä. 482 00:50:58,639 --> 00:51:01,057 Se vanha mies tuli hammaspuhdistukseen. 483 00:51:01,058 --> 00:51:02,518 Tiedätkö mitä? 484 00:51:03,186 --> 00:51:04,437 Kahdet hampaat. 485 00:51:05,354 --> 00:51:08,691 Ne kävelevät tuolla ympäriinsä. 486 00:51:09,650 --> 00:51:11,193 Pitää napata se kaasupullo, - 487 00:51:11,194 --> 00:51:12,612 jota he vetävät perässään. 488 00:51:13,029 --> 00:51:14,321 Se on kai... 489 00:51:14,322 --> 00:51:15,906 Sitä rauhoittavaa ainetta, - 490 00:51:15,907 --> 00:51:16,948 jolla he pääsevät uniini. 491 00:51:16,949 --> 00:51:19,284 Ei, Gem, emme voi viedä - 492 00:51:19,285 --> 00:51:20,577 vanhuksilta happipulloa... 493 00:51:20,578 --> 00:51:22,037 Jysäytä sitten lamauttimella. 494 00:51:22,038 --> 00:51:23,247 Luulin, että haluat auttaa. 495 00:51:25,625 --> 00:51:26,626 Hyvä on. 496 00:51:27,752 --> 00:51:29,419 Nick... -Ei mitään. 497 00:51:29,420 --> 00:51:30,796 Et nyt ole... 498 00:51:30,797 --> 00:51:31,880 Mitä? 499 00:51:31,881 --> 00:51:33,800 Et ole nyt oma itsesi. 500 00:51:34,592 --> 00:51:35,718 Olet... 501 00:51:38,054 --> 00:51:39,388 En ole kuin äitini. 502 00:51:40,264 --> 00:51:43,058 En ajatellutkaan sitä. 503 00:51:43,059 --> 00:51:44,726 Kuuntele. 504 00:51:44,727 --> 00:51:46,228 Jos he tietävät, missä asut, - 505 00:51:46,229 --> 00:51:47,646 voin järjestää partioauton - 506 00:51:47,647 --> 00:51:48,980 pelottamaan heidät pois. 507 00:51:48,981 --> 00:51:50,899 Sinun pitää mennä nukkumaan muualle. 508 00:51:50,900 --> 00:51:52,192 Pois tästä talosta. 509 00:51:52,193 --> 00:51:54,778 Älä jauha tästä talosta! 510 00:51:54,779 --> 00:51:56,363 Tämä talo ei ole riivattu. 511 00:51:56,364 --> 00:51:57,657 Vaan minä! 512 00:52:03,120 --> 00:52:04,413 Minä valvon sitten. 513 00:52:05,122 --> 00:52:07,207 Koko yön, sopiiko? Ja herätän - 514 00:52:07,208 --> 00:52:09,501 varmistaakseni, että kaikki on hyvin. 515 00:52:09,502 --> 00:52:12,880 Jos ne kolme tulevat, pidätän heidät. 516 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Okei? 517 00:52:48,249 --> 00:52:49,333 Äiti? 518 00:52:51,043 --> 00:52:52,128 Äiti? 519 00:53:05,433 --> 00:53:07,268 Näen, että nukut. 520 00:53:29,707 --> 00:53:30,708 Haloo? 521 00:53:31,792 --> 00:53:32,752 Haloo? 522 00:53:36,297 --> 00:53:37,506 Maya? 523 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 Ei. 524 00:53:47,141 --> 00:53:48,142 Ei. 525 00:54:15,670 --> 00:54:18,005 Aika viedä testi loppuun. 526 00:54:19,966 --> 00:54:21,549 Aika viedä testi loppuun. 527 00:54:21,550 --> 00:54:22,385 Äiti? 528 00:54:23,219 --> 00:54:24,178 Ei. 529 00:54:28,599 --> 00:54:31,059 Ei. Ei! Ei! 530 00:54:31,060 --> 00:54:32,520 Ei! Ei! 531 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Hei. 532 00:54:40,152 --> 00:54:41,112 Kaikki hyvin? 533 00:54:44,198 --> 00:54:45,658 Tiedän, missä se on. 534 00:54:46,867 --> 00:54:48,369 Missä mikä on? 535 00:54:50,121 --> 00:54:51,163 Ovi. 536 00:54:54,542 --> 00:54:55,543 Selvä. 537 00:54:56,377 --> 00:54:58,003 Tiedät, missä ovi on. 538 00:54:58,004 --> 00:54:59,338 Hyvä homma. 539 00:55:04,301 --> 00:55:05,385 Hei! -Hyvä luoja! 540 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Mitä helvettiä? 541 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Pysy tässä. Pysy tässä. 542 00:55:23,112 --> 00:55:24,447 Mikä helvetti tuo on? 543 00:55:39,211 --> 00:55:40,796 Hän on melkein valmis. 544 00:55:41,380 --> 00:55:43,549 Palaa nyt Sullivanien luo. 545 00:56:06,030 --> 00:56:07,364 Äiti? 546 00:56:08,115 --> 00:56:09,325 Hetkinen. 547 00:56:10,034 --> 00:56:11,117 Hetkinen, kulta. 548 00:56:11,118 --> 00:56:12,161 Mitä tapahtuu? 549 00:56:14,288 --> 00:56:15,371 Kaikki hyvin? 550 00:56:15,372 --> 00:56:16,873 Näin ne vanhukset. 551 00:56:16,874 --> 00:56:18,666 Ne ovat Sullivanin talossa. 552 00:56:18,667 --> 00:56:19,627 Mitä? 553 00:56:20,377 --> 00:56:21,504 Milloin? 554 00:56:22,338 --> 00:56:23,589 Juuri nyt. 555 00:56:24,799 --> 00:56:25,799 Voinko nukkua täällä? 556 00:56:25,800 --> 00:56:27,551 Ei. Et tänään. 557 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Tule. 558 00:56:36,435 --> 00:56:39,854 No niin. Pysy vain sängyssä. 559 00:56:39,855 --> 00:56:42,983 Minun täytyy... 560 00:56:43,859 --> 00:56:45,027 Täytyy... 561 00:56:54,078 --> 00:56:56,246 Selvän teki. Pidätän heidät. 562 00:56:56,247 --> 00:56:58,873 Ei. Heidän vangitsemisensa ei auta. 563 00:56:58,874 --> 00:57:00,960 He pääsevät yhä kimppuuni nukkuessaan. 564 00:57:07,049 --> 00:57:08,174 Ne jatkavat, - 565 00:57:08,175 --> 00:57:09,969 kunnes tuon jonkun takaisin elävänä. 566 00:57:10,511 --> 00:57:12,595 Loistavaa. 567 00:57:12,596 --> 00:57:14,723 Pakkaseen ei mahdu kahta ruumista enempää. 568 00:57:25,359 --> 00:57:27,111 Meidän täytyy estää heitä matkaamasta. 569 00:57:30,197 --> 00:57:31,447 Poliisi. 570 00:57:31,448 --> 00:57:32,908 Avatkaa. 571 00:57:43,210 --> 00:57:45,795 Hei, olen konstaapeli Mendoza. 572 00:57:45,796 --> 00:57:48,214 Tuli huoli-ilmoitus Sullivanin pariskunnasta. 573 00:57:48,215 --> 00:57:49,591 Voisitteko tulla ulos? 574 00:57:49,592 --> 00:57:51,010 Olisi vähän kysyttävää. 575 00:57:55,264 --> 00:57:56,557 Selvä... 576 00:58:00,269 --> 00:58:02,980 Apuja osoitteeseen Maple Grove Lane 1241. 577 00:58:08,611 --> 00:58:10,571 Ihan ensiksi, - 578 00:58:11,238 --> 00:58:12,740 miten tunnette Sullivanit? 579 00:58:17,745 --> 00:58:19,704 Tiedätte toki, että osaan - 580 00:58:19,705 --> 00:58:22,166 liikkua näkymättömässä maailmassa. 581 00:58:22,875 --> 00:58:25,960 Te tarjoatte minulle uskollisuutenne. 582 00:58:25,961 --> 00:58:27,545 Rouva Sullivan? 583 00:58:27,546 --> 00:58:29,131 Herra Sullivan? 584 00:58:29,882 --> 00:58:33,134 Minä tarjoan teille esi-isienne - 585 00:58:33,135 --> 00:58:35,262 ja rakkaidenne jälleennäkemisen. 586 00:58:37,139 --> 00:58:39,433 Olen yhteydessä heidän kanssaan. 587 00:58:42,686 --> 00:58:46,398 Ja opetan teitä tekemään samoin. 588 00:58:47,274 --> 00:58:48,484 "CL." 589 00:58:50,152 --> 00:58:52,195 Kun maailma ymmärtää, - 590 00:58:52,196 --> 00:58:54,489 että on elämää kuoleman jälkeen... 591 00:58:54,490 --> 00:58:55,865 AIKUISTEN VAIPAT 592 00:58:55,866 --> 00:58:58,410 ...kaikki muuttuu. 593 00:58:59,453 --> 00:59:00,454 Te kolme... 594 00:59:02,164 --> 00:59:04,166 Teillä on hyvin yksinkertainen tehtävä. 595 00:59:04,792 --> 00:59:06,794 Autatte minut toiselle puolelle. 596 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 Milloin näitte heidät viimeksi? 597 00:59:10,297 --> 00:59:12,174 Voitteko sanoa edes sen? 598 00:59:18,514 --> 00:59:20,766 Kun poistetaan kuolemanpelko, - 599 00:59:21,725 --> 00:59:24,311 poistuu tarve olla varuillaan. 600 00:59:24,812 --> 00:59:28,606 Mitä...? -Ei sääntöjä, ei kahleita. 601 00:59:28,607 --> 00:59:30,567 Vain silkkaa halua. 602 00:59:32,111 --> 00:59:33,320 No niin, - 603 00:59:34,571 --> 00:59:37,074 ajatelkaa jotakin pimeää paikkaa. 604 00:59:39,451 --> 00:59:42,830 Tyyni mieli helpottaa siirtymistä. 605 00:59:47,084 --> 00:59:49,420 Päästäkää irti unessanne. 606 00:59:50,254 --> 00:59:51,922 Päästäkää irti. 607 00:59:55,676 --> 00:59:57,553 Päästäkää irti. 608 01:00:01,974 --> 01:00:03,684 Gemma. 609 01:00:13,694 --> 01:00:15,946 Et ole yksin täällä. 610 01:00:19,658 --> 01:00:20,575 Gemma... 611 01:00:20,576 --> 01:00:23,077 Olet vainajien ympäröimänä. 612 01:00:23,078 --> 01:00:24,203 ...tapamme sinut. 613 01:00:24,204 --> 01:00:26,540 Lupasin heille pääsyn pois. 614 01:00:28,459 --> 01:00:30,501 ...satutamme... tapamme sinut. 615 01:00:30,502 --> 01:00:32,087 Lupasin heille pääsyn pois. 616 01:00:32,796 --> 01:00:35,049 Lupasin heille pääsyn pois. 617 01:00:35,632 --> 01:00:37,550 Lupasin heille pääsyn pois. 618 01:00:37,551 --> 01:00:39,219 Lakkaa seuraamasta minua! 619 01:01:06,580 --> 01:01:07,663 Gemma. 620 01:01:07,664 --> 01:01:08,957 Gemma! 621 01:01:12,419 --> 01:01:14,838 Minä tässä. Minä tässä. 622 01:01:15,381 --> 01:01:16,798 Minä tässä. 623 01:01:16,799 --> 01:01:20,718 Näin hänet. Hän puhui minulle. Hän... 624 01:01:20,719 --> 01:01:22,679 Hän oli tv:ssä. Hän... 625 01:01:23,472 --> 01:01:24,473 Hän... 626 01:01:25,349 --> 01:01:26,350 Hän... 627 01:01:28,102 --> 01:01:29,978 Vein sen Tulevaan. 628 01:01:32,773 --> 01:01:34,066 Jumalauta. 629 01:01:38,946 --> 01:01:40,864 Mitä muuta saat katoamaan? 630 01:01:42,991 --> 01:01:45,327 Minä autan sinua. 631 01:01:46,453 --> 01:01:47,454 Minä autan. 632 01:02:15,232 --> 01:02:16,233 Äiti? 633 01:02:25,659 --> 01:02:27,202 Tuletko pian alas? 634 01:02:30,581 --> 01:02:31,623 Mene pois luotani! 635 01:02:54,271 --> 01:02:56,731 Tyyppi siis tappoi jengiä todistaakseen - 636 01:02:56,732 --> 01:02:58,649 läheisille voivansa puhua vainajille. 637 01:02:58,650 --> 01:03:00,735 Hankki näin joukon seuraajia. 638 01:03:00,736 --> 01:03:02,945 Kai niinkin voi lahjojaan käyttää. 639 01:03:02,946 --> 01:03:04,822 Jep, pidätysoperaatio meni vihkoon, - 640 01:03:04,823 --> 01:03:07,033 ja hänet ammuttiin seuraajiensa edessä. 641 01:03:07,034 --> 01:03:09,076 Toiset eivät lakanneet seuraamasta. 642 01:03:09,077 --> 01:03:11,622 Okei, Elisellä on paljon kerrottavaa. 643 01:03:12,706 --> 01:03:14,457 Niiden testit on nyt testattu. 644 01:03:14,458 --> 01:03:15,958 Ne toteuttavat aikeensa, - 645 01:03:15,959 --> 01:03:17,211 tänä iltana. 646 01:03:19,755 --> 01:03:22,757 Eli kun Gemma nukkuu sängyssään, - 647 01:03:22,758 --> 01:03:24,050 ne nappaavat hänet - 648 01:03:24,051 --> 01:03:25,385 ulos fyysisestä kehostaan. 649 01:03:26,178 --> 01:03:27,553 Astraalikeho viedään - 650 01:03:27,554 --> 01:03:29,847 Cyrusin luo, missä hän odottaakin. 651 01:03:29,848 --> 01:03:31,390 Ja hän kiinnittyy Gemmaan. 652 01:03:31,391 --> 01:03:33,100 Sitten Gemman astraalikeho - 653 01:03:33,101 --> 01:03:35,019 palautetaan fyysiseen kehoon, - 654 01:03:35,020 --> 01:03:36,687 ja kun Gemma herää, - 655 01:03:36,688 --> 01:03:38,773 Cyrus on maailmassamme. 656 01:03:38,774 --> 01:03:40,316 Emme voi antaa sen tapahtua. 657 01:03:40,317 --> 01:03:41,609 Emmehän? 658 01:03:41,610 --> 01:03:43,736 Emme todellakaan, Nick. 659 01:03:43,737 --> 01:03:46,323 Potkimme hänet saman tien takaisin. 660 01:03:47,115 --> 01:03:48,366 Ja sinä olet syötti. 661 01:03:48,367 --> 01:03:49,867 Menet Tulevaan - 662 01:03:49,868 --> 01:03:51,285 tapaamaan Elisen. 663 01:03:51,286 --> 01:03:54,622 Te johdatatte Cyrusin punaiselle ovelle. 664 01:03:54,623 --> 01:03:55,874 Ongelmana on vain, - 665 01:03:56,583 --> 01:03:58,292 että pikku murtosi jälkeen - 666 01:03:58,293 --> 01:04:00,336 Akolyytit ovat olleet Tulevassa - 667 01:04:00,337 --> 01:04:03,798 vartioimassa ovea 24/7. 668 01:04:03,799 --> 01:04:04,966 Joten, Nick, - 669 01:04:04,967 --> 01:04:06,592 tässä kohtaa sinä astut kuvaan. 670 01:04:06,593 --> 01:04:08,261 Akolyyttien fyysiset ruumiit - 671 01:04:08,262 --> 01:04:10,054 ovat vastapäisessä talossa. 672 01:04:10,055 --> 01:04:12,140 He käyttävät rauhoittaviaan. 673 01:04:13,350 --> 01:04:14,768 Nick, - 674 01:04:15,352 --> 01:04:16,395 murtaudut taloon, - 675 01:04:17,354 --> 01:04:19,230 suljet kaasun - 676 01:04:19,231 --> 01:04:21,191 ja herätät heidät. 677 01:04:21,900 --> 01:04:24,735 Mikä merkitsee, että Gemma ja Elise - 678 01:04:24,736 --> 01:04:26,405 pääsevät punaiselle ovelle. 679 01:04:27,864 --> 01:04:30,492 Cyrus seuraa teitä sisälle. 680 01:04:32,911 --> 01:04:34,412 Mitä sisällä on? 681 01:04:34,413 --> 01:04:36,873 Elisen mukaan jokainen ovi on erilainen. 682 01:04:37,499 --> 01:04:39,375 Joidenkin takana on demoneja. 683 01:04:39,376 --> 01:04:41,627 Joidenkin takana vainajien muistoja. 684 01:04:41,628 --> 01:04:43,004 Mutta sisälle päästyäsi - 685 01:04:43,005 --> 01:04:44,672 sinun pitää jatkaa eteenpäin. 686 01:04:44,673 --> 01:04:47,759 Niin syvälle, ettei hän pysty seuraamaan. 687 01:04:48,427 --> 01:04:51,471 Sinulla on jotain, mitä Cyrusilla ei: 688 01:04:52,389 --> 01:04:53,472 tie kotiin. 689 01:04:53,473 --> 01:04:55,391 Ohjaan sinut äänelläni - 690 01:04:55,392 --> 01:04:57,268 takaisin halki Tulevan. 691 01:04:57,269 --> 01:04:58,936 Sitten lukitset oven - 692 01:04:58,937 --> 01:05:00,104 takanasi, - 693 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 ja palaat takaisin fyysiseen kehoosi. 694 01:05:02,482 --> 01:05:03,566 Sen jälkeen - 695 01:05:03,567 --> 01:05:05,694 voimme palata normaaliin elämäämme. 696 01:05:07,070 --> 01:05:08,780 Normaali kuulostaa kivalta. 697 01:05:13,785 --> 01:05:15,454 Kun selviydymme tästä yöstä, - 698 01:05:16,288 --> 01:05:18,624 Maya saa äitinsä takaisin. 699 01:05:32,346 --> 01:05:35,181 Tiedäthän, miten joskus - 700 01:05:35,182 --> 01:05:36,475 kun hammasta särkee, - 701 01:05:37,517 --> 01:05:40,395 sinun pitää tulla minun luokseni töihin? 702 01:05:41,563 --> 01:05:43,022 Joskus - 703 01:05:43,023 --> 01:05:45,734 ihmisille voi tulla muitakin vaivoja. 704 01:05:47,736 --> 01:05:50,739 Joskus voi tulla sairaaksi myös päästään. 705 01:05:53,241 --> 01:05:57,120 Heistä voi tulla ilkeitä ja pelottavia ja... 706 01:06:07,172 --> 01:06:08,757 Minun äitini oli sellainen. 707 01:06:10,926 --> 01:06:12,803 Kasvoin peläten häntä. 708 01:06:15,097 --> 01:06:17,307 Vihaan sitä, että hän on osa minua. 709 01:06:18,058 --> 01:06:20,810 Ja ehkä sen vuoksi - 710 01:06:20,811 --> 01:06:23,104 säilytän niitä hänen kamojaan. 711 01:06:23,105 --> 01:06:24,605 Muistuttaakseni itselleni, - 712 01:06:24,606 --> 01:06:26,066 millaiseksi en halua tulla. 713 01:06:28,860 --> 01:06:30,195 Kuuntele. 714 01:06:31,780 --> 01:06:34,073 Teen kaiken voitavani, - 715 01:06:34,074 --> 01:06:37,369 ettei sinun tarvitse pelätä minua enää ikinä. 716 01:06:40,747 --> 01:06:42,416 Voinko mennä sisälle? 717 01:06:45,919 --> 01:06:47,128 Joo. 718 01:06:47,129 --> 01:06:48,337 Hei. 719 01:06:48,338 --> 01:06:50,214 Siinä hän onkin. 720 01:06:50,215 --> 01:06:52,676 Mene sisälle ja anna sille makupaloja. 721 01:06:54,553 --> 01:06:55,636 Kiitos. 722 01:06:55,637 --> 01:06:57,304 Älähän nyt. Ei mitään. 723 01:06:57,305 --> 01:06:58,849 Onko illaksi isoja suunnitelmia? 724 01:06:59,349 --> 01:07:00,517 On. 725 01:07:01,101 --> 01:07:02,477 Kyllä vain. 726 01:07:04,563 --> 01:07:06,523 Rakastan sinua, Maya. 727 01:07:16,742 --> 01:07:17,701 No niin. 728 01:07:18,994 --> 01:07:20,286 Tyhjennä mielesi - 729 01:07:20,287 --> 01:07:21,871 ja keskity musiikkiin. 730 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 Se auttaa nukahtamaan. 731 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Miksi autat Eliseä? 732 01:07:29,337 --> 01:07:32,090 Sinulla täytyy olla hyvä syy ruveta tähän. 733 01:07:37,304 --> 01:07:40,639 Äitini menehtyi synnytykseeni. 734 01:07:40,640 --> 01:07:43,185 Minut annettiin adoptoitavaksi. 735 01:07:44,895 --> 01:07:46,563 En tiennyt edes, miltä hän näytti. 736 01:07:52,235 --> 01:07:53,528 Nyt tiedän. 737 01:07:59,785 --> 01:08:00,911 Oletko valmis? 738 01:08:15,842 --> 01:08:17,344 {\an8}SISÄINEN RAUHA 739 01:08:18,345 --> 01:08:20,806 No niin, hengitä syvään. 740 01:08:31,274 --> 01:08:32,191 KANAVA 1 - N. MENDOZA 741 01:08:32,192 --> 01:08:33,151 Menen sisään. 742 01:09:00,554 --> 01:09:01,513 Hitto. 743 01:09:20,740 --> 01:09:22,075 Se ei toimi. 744 01:09:30,000 --> 01:09:31,501 Oletko valmis? 745 01:09:59,696 --> 01:10:01,156 Ne ovat yhä täällä. 746 01:10:29,517 --> 01:10:31,436 Voi hemmetti. 747 01:10:33,980 --> 01:10:35,981 Ne ovat tappaneet Sullivanit. 748 01:10:35,982 --> 01:10:38,193 Etsi vain heidät ja tule pois. 749 01:10:54,960 --> 01:10:56,252 Vauhtia, Nick. 750 01:11:00,548 --> 01:11:01,925 Gemma! 751 01:11:02,801 --> 01:11:03,760 Elise! 752 01:11:21,486 --> 01:11:22,487 Löysin naiset. 753 01:11:23,029 --> 01:11:24,406 Herätä ne ämmät. 754 01:11:35,083 --> 01:11:36,251 Ei! 755 01:11:39,713 --> 01:11:41,339 No niin, herää. 756 01:11:42,257 --> 01:11:44,426 Herää! Herää. 757 01:11:51,016 --> 01:11:51,850 Toinen heräsi. 758 01:11:52,392 --> 01:11:53,518 No niin. Valmis. 759 01:12:03,111 --> 01:12:04,279 Hei. 760 01:12:04,904 --> 01:12:05,947 Voi paska. 761 01:12:14,497 --> 01:12:16,791 Mikä on kolmannen tilanne? 762 01:12:17,375 --> 01:12:18,460 Työn alla. 763 01:12:29,095 --> 01:12:30,138 Meidän pitää mennä nyt. 764 01:12:53,286 --> 01:12:54,745 Tule, Gemma. 765 01:12:54,746 --> 01:12:56,623 Johdata Cyrus ansaan. 766 01:13:28,696 --> 01:13:30,824 Minä tunnen tämän paikan. 767 01:14:14,826 --> 01:14:16,327 Mitä tämä on? 768 01:14:17,871 --> 01:14:19,372 Muistoja. 769 01:14:24,252 --> 01:14:25,420 Minunko? 770 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 Äitisi. 771 01:14:40,560 --> 01:14:42,395 Ei, ei, ei. 772 01:14:46,691 --> 01:14:47,692 Gemma? 773 01:14:49,944 --> 01:14:51,613 Oletko kotona, mussukka? 774 01:15:07,003 --> 01:15:08,713 Pitää tehdä päivällistä. 775 01:15:10,173 --> 01:15:12,382 Sinun täytyy syödä. 776 01:15:12,383 --> 01:15:14,636 Söin jo, äiti. 777 01:15:31,694 --> 01:15:33,320 Ole kiltti. 778 01:15:33,321 --> 01:15:34,572 Äiti? 779 01:15:38,409 --> 01:15:40,160 Mene pois luotani! 780 01:15:40,161 --> 01:15:42,163 Mies tuli ensin hänen peräänsä. 781 01:15:47,043 --> 01:15:49,002 Ei, ole kiltti. 782 01:15:49,003 --> 01:15:50,004 Pyydän. 783 01:16:14,112 --> 01:16:15,113 Pyydän. 784 01:16:15,822 --> 01:16:17,489 Hän on hyvin peloissaan. 785 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Turha pelätä mitään. 786 01:16:20,410 --> 01:16:22,369 Päästä vain itsesi uneen, - 787 01:16:22,370 --> 01:16:24,372 ja sitten heräämme yhdessä. 788 01:16:42,181 --> 01:16:44,517 Minne menetkin, menen minäkin. 789 01:16:46,352 --> 01:16:48,187 Hänkin oli Kuriiri. 790 01:16:54,277 --> 01:16:56,529 Mutta jos et tuo minua takaisin... 791 01:16:58,197 --> 01:16:59,991 Pakotan hänet tekemään sen. 792 01:17:03,077 --> 01:17:05,288 Et voi estää tätä. 793 01:17:08,082 --> 01:17:08,916 Katso. 794 01:17:13,129 --> 01:17:14,005 Ei. 795 01:17:14,672 --> 01:17:15,756 Ei! 796 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Odota! 797 01:17:18,843 --> 01:17:19,886 Äiti! 798 01:17:27,935 --> 01:17:33,274 Ei! 799 01:17:47,538 --> 01:17:49,707 Hän lukitsi miehen muistiinsa. 800 01:17:56,506 --> 01:17:58,508 Sillä tavoin hän suojeli minua. 801 01:18:04,347 --> 01:18:05,181 Minä... 802 01:18:05,765 --> 01:18:07,517 Minä vihasin äitiä. 803 01:18:14,357 --> 01:18:17,610 Hän suojeli minua, ja minä vihasin häntä. 804 01:18:40,174 --> 01:18:41,551 Äiti? 805 01:19:02,780 --> 01:19:04,949 Hei, mussukka. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,212 Olitko kaikki nämä vuodet - 807 01:19:19,797 --> 01:19:21,716 vankina täällä hänen kanssaan? 808 01:19:31,392 --> 01:19:32,643 Gemma. 809 01:19:35,938 --> 01:19:37,148 Voimmeko viedä hänet pois? 810 01:19:39,233 --> 01:19:42,445 Jos hänellä oli se lahja ja sinulla on se... 811 01:19:50,161 --> 01:19:51,454 Se periytyy. 812 01:19:55,791 --> 01:19:57,542 Ei ole mahdollista. 813 01:19:57,543 --> 01:19:59,378 Voi ei! Hyppää! 814 01:20:06,302 --> 01:20:10,180 Äiti! Äiti! 815 01:20:10,181 --> 01:20:11,182 Maya! 816 01:20:20,316 --> 01:20:21,983 He eivät uuvuttaneet vain sinua. 817 01:20:21,984 --> 01:20:23,611 Vaan myös Mayaa. 818 01:20:33,496 --> 01:20:35,247 Pois minun luotani! 819 01:20:35,248 --> 01:20:36,164 Ei. 820 01:20:36,165 --> 01:20:38,333 Nickin täytyy nyt herättää kolmas. 821 01:20:38,334 --> 01:20:39,751 Ei! Ei! 822 01:20:39,752 --> 01:20:41,419 Nick? Meiltä loppuu aika. 823 01:20:41,420 --> 01:20:44,423 Mistä kukaan katsoisi viimeiseksi? 824 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Clare, opasta meidät kotiin. 825 01:20:52,932 --> 01:20:55,350 Gemma, seuraa ääntäni. 826 01:20:55,351 --> 01:20:56,810 Seuraa ääntäni. 827 01:20:56,811 --> 01:20:59,020 Seuraa ääntäni. 828 01:20:59,021 --> 01:21:00,565 Seuraa ääntäni, Gemma. 829 01:21:08,072 --> 01:21:09,281 Eikä... 830 01:21:09,282 --> 01:21:10,616 No niin. 831 01:21:18,624 --> 01:21:20,543 Herää. Herää. Herää. 832 01:21:37,602 --> 01:21:38,977 Herää. Herää. 833 01:21:38,978 --> 01:21:41,981 Sädehtivä lapsoseni. -Ei, ei. 834 01:21:42,940 --> 01:21:45,817 Anna minun hengittää jälleen ilmaa. 835 01:21:45,818 --> 01:21:47,570 Ei. Ei. 836 01:21:48,362 --> 01:21:49,196 Herää! 837 01:21:55,202 --> 01:21:56,579 Sinun tarvitsee vain... 838 01:21:59,290 --> 01:22:00,625 ...herätä. 839 01:22:04,045 --> 01:22:05,379 Kaikki hyvin, tyttö? 840 01:22:16,557 --> 01:22:17,725 Hän pääsi ulos. 841 01:22:18,309 --> 01:22:19,601 Ei. 842 01:22:19,602 --> 01:22:20,935 Maya. 843 01:22:20,936 --> 01:22:22,395 Seuraa ääntäni. 844 01:22:22,396 --> 01:22:24,439 Gemma, palaa kotiin! 845 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Hitot! Menen hänen luokseen. 846 01:22:47,797 --> 01:22:48,631 Maya! 847 01:22:57,098 --> 01:22:58,181 No niin. 848 01:22:58,182 --> 01:23:00,851 Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää. 849 01:23:58,033 --> 01:24:00,286 Missä Maya on? Mitä teit hänelle? 850 01:24:01,245 --> 01:24:02,871 Maahan! 851 01:24:02,872 --> 01:24:03,914 Heti! 852 01:24:06,625 --> 01:24:07,835 Ei, Nick. Älä... 853 01:24:14,091 --> 01:24:15,092 Mitä helvettiä? 854 01:24:32,401 --> 01:24:33,694 Ei. 855 01:25:04,308 --> 01:25:05,725 Päästä minut! 856 01:25:05,726 --> 01:25:06,726 Maya! 857 01:25:06,727 --> 01:25:08,187 Voi luoja. 858 01:25:08,979 --> 01:25:10,147 Gemma, tule kotiin. 859 01:25:17,279 --> 01:25:18,531 Paikka. 860 01:25:23,661 --> 01:25:24,620 Nyt - 861 01:25:25,454 --> 01:25:28,624 on kuolleiden aika nousta. 862 01:25:29,333 --> 01:25:30,501 Nuku. 863 01:25:47,810 --> 01:25:49,353 Ottakaa hänet. 864 01:25:50,020 --> 01:25:51,272 Ottakaa hänet. 865 01:25:51,939 --> 01:25:52,773 Ei! Ei! 866 01:26:09,665 --> 01:26:10,749 Ei. 867 01:26:21,594 --> 01:26:22,761 Uudestaan. 868 01:26:42,656 --> 01:26:43,824 Maya? 869 01:26:44,408 --> 01:26:45,576 Maya! 870 01:26:46,118 --> 01:26:47,035 Äiti! 871 01:26:47,036 --> 01:26:47,870 Uudestaan. 872 01:26:51,081 --> 01:26:53,125 Ne siirtyvät sinun maailmaasi. 873 01:26:54,793 --> 01:26:56,128 Cyrus saa yhä apua. 874 01:26:58,589 --> 01:26:59,756 Clare! 875 01:26:59,757 --> 01:27:01,717 Löysikö Nick viimeisen Akolyytin? 876 01:27:08,891 --> 01:27:10,142 Nick ei vastaa. 877 01:27:12,186 --> 01:27:13,145 Kuuntele minua. 878 01:27:14,396 --> 01:27:15,980 Vain sinä voit tehdä lopun tästä. 879 01:27:15,981 --> 01:27:17,482 Etkö sinä tule? 880 01:27:17,483 --> 01:27:19,609 Autan Nickiä herättämään viimeisen Akolyytin. 881 01:27:19,610 --> 01:27:21,152 Palaa kehoosi. 882 01:27:21,153 --> 01:27:22,404 Entä sitten? 883 01:27:24,323 --> 01:27:26,200 Pystyt palauttamaan asioita. 884 01:27:27,159 --> 01:27:28,494 Tyhjennä mielesi, - 885 01:27:29,662 --> 01:27:30,787 niin voit palauttaa - 886 01:27:30,788 --> 01:27:32,873 mitä vain takaisin Tulevaan. 887 01:27:33,707 --> 01:27:35,667 Mutta Mayan aika käy vähiin. 888 01:27:35,668 --> 01:27:37,168 Varmistan, että äitisi pääsee - 889 01:27:37,169 --> 01:27:38,586 lopulta päämääränsä. 890 01:27:38,587 --> 01:27:39,421 Mene nyt. 891 01:27:42,633 --> 01:27:43,801 Mene pelastamaan tyttäresi. 892 01:27:54,728 --> 01:27:55,896 Niitä on kaikkialla. 893 01:27:56,689 --> 01:27:58,439 Sinun pitää mennä. -Ei, ei, ei. 894 01:27:58,440 --> 01:27:59,732 Ei. -Luota minuun. 895 01:27:59,733 --> 01:28:00,817 En jätä sinua. 896 01:28:00,818 --> 01:28:01,819 Auta Nickiä. 897 01:28:02,319 --> 01:28:03,153 Pelastan Mayan. 898 01:28:04,446 --> 01:28:05,698 Minulla on suunnitelma. 899 01:28:39,148 --> 01:28:41,525 Ota se. Ota se. 900 01:28:45,446 --> 01:28:48,282 Tahdon hänet. -Ei, minäpäs. 901 01:28:52,911 --> 01:28:53,746 Hän on minun! 902 01:28:54,913 --> 01:28:55,873 Ei! 903 01:28:59,460 --> 01:29:00,461 Minä tahdon hänet! 904 01:29:03,130 --> 01:29:04,006 Maya! 905 01:29:04,590 --> 01:29:05,549 Äiti? 906 01:29:25,778 --> 01:29:26,737 Maya! 907 01:29:32,785 --> 01:29:33,952 Ei, ei. 908 01:29:36,747 --> 01:29:37,748 Maya! 909 01:30:13,325 --> 01:30:14,952 Tuokaa hänet minulle. 910 01:30:23,460 --> 01:30:25,629 Palaa tosimaailmaan. 911 01:30:28,298 --> 01:30:30,509 Anna ääneni opastaa sinua. 912 01:30:31,051 --> 01:30:33,470 Askella vakaasti. 913 01:30:37,808 --> 01:30:39,601 Herää, senkin paskiainen. 914 01:30:40,227 --> 01:30:41,061 Herää! 915 01:30:46,233 --> 01:30:47,859 Nick, herää. 916 01:30:47,860 --> 01:30:49,820 Herää. Nick. 917 01:30:50,654 --> 01:30:52,948 Ei. Ei. Ei. 918 01:31:03,167 --> 01:31:05,711 Teidän pitäisi olla toisella puolella. 919 01:31:06,420 --> 01:31:08,463 Tuomassa minulle lisää seuraajia. 920 01:31:09,173 --> 01:31:11,215 Hän pystyy siirtämään vielä muutaman, - 921 01:31:11,216 --> 01:31:12,925 ennen kuin kuolee. 922 01:31:12,926 --> 01:31:14,970 Ei! Maya! Maya! 923 01:31:16,138 --> 01:31:17,264 Maya! 924 01:31:17,806 --> 01:31:19,016 Pois... 925 01:31:19,933 --> 01:31:21,518 Pois hänen luotaan! 926 01:31:23,103 --> 01:31:24,729 Se oli vasta alkua. 927 01:31:24,730 --> 01:31:26,106 Maya! Ei! 928 01:31:34,239 --> 01:31:35,699 Mitä sinä teet? 929 01:31:39,161 --> 01:31:40,454 Autan häntä. 930 01:31:42,289 --> 01:31:43,582 Se on minun tehtäväni. 931 01:31:58,847 --> 01:32:00,015 Äiti! Äiti! 932 01:32:11,109 --> 01:32:12,903 Kiitos kyydistä. 933 01:32:19,910 --> 01:32:21,244 Ei. 934 01:32:21,245 --> 01:32:22,496 Ei, ei. 935 01:32:23,914 --> 01:32:25,040 Ei. 936 01:32:30,087 --> 01:32:33,298 Sinulla oli yksinkertainen tehtävä. 937 01:32:39,513 --> 01:32:41,472 Äiti! Äiti! 938 01:32:41,473 --> 01:32:42,599 Äiti! 939 01:33:03,704 --> 01:33:05,372 Kamalasti kuolemaa tulossa. 940 01:33:24,099 --> 01:33:25,392 Maya! -Maya! 941 01:33:26,226 --> 01:33:27,227 Äiti! 942 01:33:30,981 --> 01:33:33,400 Äiti! Ei! Ei! 943 01:33:37,404 --> 01:33:39,864 Nyt tyttäresi saa nähdä sinun kuolevan. 944 01:33:39,865 --> 01:33:41,199 Ei! 945 01:33:41,867 --> 01:33:42,783 Ei! 946 01:33:42,784 --> 01:33:44,161 Ei hätää, kulta. 947 01:33:45,912 --> 01:33:46,955 Ei hätää. 948 01:33:48,915 --> 01:33:50,042 Päästä vain irti. 949 01:33:55,505 --> 01:33:56,506 Päästä irti. 950 01:34:22,908 --> 01:34:25,619 Nyt revimme maailmasi kappaleiksi. 951 01:34:30,290 --> 01:34:31,875 Emme ole minun maailmassani. 952 01:34:38,215 --> 01:34:40,008 Vaan sinun. 953 01:34:53,146 --> 01:34:54,856 Jumalautsi. 954 01:34:56,316 --> 01:34:58,068 Hän palautti sen Tulevaan. 955 01:34:59,277 --> 01:35:00,278 Ei. 956 01:35:02,739 --> 01:35:05,075 Odottakaa! 957 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Äiti! 958 01:35:08,286 --> 01:35:09,538 Ei! 959 01:35:10,664 --> 01:35:11,540 Äiti. Äiti. 960 01:35:26,721 --> 01:35:27,722 Hups. 961 01:35:30,142 --> 01:35:32,102 Taisit rikkoa lupauksesi. 962 01:35:41,027 --> 01:35:42,028 Odottakaa. 963 01:36:14,060 --> 01:36:15,187 Hei hei, mussukka. 964 01:36:24,404 --> 01:36:25,614 Hei. 965 01:36:26,823 --> 01:36:27,824 Hei. 966 01:36:28,700 --> 01:36:30,243 Hei, kulta. 967 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Hei. 968 01:36:51,848 --> 01:36:53,558 Sinä palasit. 969 01:36:55,977 --> 01:36:56,978 Minä palasin. 970 01:37:03,026 --> 01:37:04,778 Olit niin urhea. 971 01:37:10,408 --> 01:37:11,868 Pelastit minut. 972 01:37:16,039 --> 01:37:17,791 Se kulkee suvussa. 973 01:38:05,255 --> 01:38:08,049 PERUSTUU LEIGH WHANNELLIN HAHMOIHIN 974 01:40:02,205 --> 01:40:04,916 Et voi tehdä tätä. Et voi kohdella... 975 01:45:06,926 --> 01:45:11,389 JASON PARKINSONIN MUISTOLLE 976 01:45:41,544 --> 01:45:43,546 Suomennos: Marko Hartama