1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
Við tóninn verður klukkan 4:53
og 50 sekúndur.
4
00:02:21,392 --> 00:02:27,857
Við tóninn verður klukkan 4:53
og 59 sekúndur.
5
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
STEIKTUR KALKÚNN
6
00:03:12,318 --> 00:03:14,611
VOTTORÐ UM ÁRANGUR
7
00:03:14,612 --> 00:03:17,740
A+
VEL GERT!
8
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
A+
GOTT HJÁ ÞÉR!
9
00:03:36,342 --> 00:03:37,468
Halló, litla mín.
10
00:03:38,135 --> 00:03:39,094
Slökktu á þessu.
11
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
Fórstu í skólann?
12
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Ég kom heim fyrir nokkru.
13
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Dugleg stelpa.
14
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
Ég þarf að elda.
15
00:04:19,093 --> 00:04:20,678
Þú verður að borða.
16
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
Ég er búin að borða, mamma.
17
00:04:33,816 --> 00:04:34,858
Dugleg stelpa.
18
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Ég verð að...
19
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Ég...
20
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Ég verð að...
21
00:04:44,660 --> 00:04:45,911
Ég verð að...
22
00:05:38,756 --> 00:05:39,840
Gemma!
23
00:05:43,761 --> 00:05:45,554
Gerðu það!
24
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
A+
VEL GERT!
25
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Gemma!
26
00:06:34,394 --> 00:06:35,354
Mamma?
27
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
Farðu burt frá mér!
28
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Horfðu á mig.
29
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Mamma!
30
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Mamma!
31
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Ekki!
32
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
20 ÁRUM SEINNA
33
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Þú lifðir af.
34
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Ég er ekki eins ógnvænleg
og ég sýnist.
35
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}GEMMA HALL
TANNFRÆÐINGUR
36
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Það verður hringt í þig.
37
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
Hérna.
- Takk.
38
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Takk fyrir.
39
00:09:11,551 --> 00:09:12,970
Förum.
40
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Gríptu.
41
00:09:19,268 --> 00:09:21,143
Gott að kreista.
- Sjáumst, Maya!
42
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Bless, Maya. Sjáumst á morgun.
43
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Mamma?
44
00:09:27,859 --> 00:09:28,944
Ég var að hugsa.
45
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Við gætum gefið sumt
af dótinu mínu.
46
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Er það?
47
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Bara sumt.
48
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Þú varðst níu ára
og dót er ekki lengur flott?
49
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Það er sama.
Við þurfum þess ekki.
50
00:09:43,375 --> 00:09:45,877
Nei, auðvitað máttu það, vina.
51
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Ef þú vilt það.
52
00:09:48,922 --> 00:09:54,218
Hin kusu öll Alex því hann lofaði
að koma með M&M á hverjum degi.
53
00:09:54,219 --> 00:09:56,971
Það má ekki segja hvað sem er
svo allir elti mann.
54
00:09:56,972 --> 00:09:58,097
Það er ósanngjarnt.
55
00:09:58,098 --> 00:09:59,181
Radar!
56
00:09:59,182 --> 00:10:00,641
Halló, strákur!
57
00:10:00,642 --> 00:10:03,602
Hún er alltaf að biðja um hund.
58
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
Gerðu það.
- Róleg.
59
00:10:04,688 --> 00:10:07,565
Mamma þín áttar sig.
- Þú hjálpar ekki.
60
00:10:07,566 --> 00:10:09,108
Komdu.
- Bless, Radar.
61
00:10:09,109 --> 00:10:10,901
Hvað viltu í matinn?
- Lasagna?
62
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
Gott og vel. Ætlarðu að hjálpa til?
63
00:10:13,405 --> 00:10:14,322
Auðvitað.
64
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
Gott.
65
00:10:19,328 --> 00:10:21,746
Hvernig gekk í skólanum, vinan?
66
00:10:21,747 --> 00:10:24,040
Halló, herra og frú Sullivan.
Það gekk vel.
67
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Ég var að tala við Mayu.
68
00:10:26,251 --> 00:10:27,918
Halló! Hvernig var í skólanum?
69
00:10:27,919 --> 00:10:29,128
Ég spurði hana að því.
70
00:10:29,129 --> 00:10:30,087
Bless!
71
00:10:30,088 --> 00:10:32,006
Heimavinna?
- Heimavinna.
72
00:10:32,007 --> 00:10:34,216
Hún er hugfangin af skólanum.
73
00:10:34,217 --> 00:10:36,135
Hún minnir mig á einhvern.
74
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
Hvern?
75
00:10:37,346 --> 00:10:39,055
Gemmu, auðvitað.
76
00:10:39,056 --> 00:10:41,223
Hvernig veit ég um hvern
þú ert að tala?
77
00:10:41,224 --> 00:10:43,309
Ég var ekki að tala við þig, Bill.
78
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Og hef ekki gert í 40 ár.
79
00:11:17,260 --> 00:11:19,261
Sætu kanínku?
80
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
Bleikt slím?
- Nei!
81
00:11:20,639 --> 00:11:23,265
Hvað? Við verðum að halda þessu.
82
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Hvað með Grizz?
83
00:11:25,644 --> 00:11:27,813
Fyrirgefðu.
- Fyrirgefðu, vinur.
84
00:11:30,482 --> 00:11:32,358
Hvað með hana?
85
00:11:32,359 --> 00:11:34,402
Hvað hét hún?
Hildy litla? -Nei.
86
00:11:34,403 --> 00:11:35,862
Settu hana í kassann.
87
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
Þú hefur allt of gaman af þessu.
88
00:11:43,829 --> 00:11:45,580
Þessi?
- Þessi?
89
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
Eiga.
- Eiga.
90
00:11:47,958 --> 00:11:50,292
Viltu eiga þetta?
- Viltu eiga þetta?
91
00:11:50,293 --> 00:11:53,213
Halló, þú þarna.
- Halló, þú þarna.
92
00:12:01,596 --> 00:12:03,973
Ég var að hugsa,
kannski hjálparstarfið?
93
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Bara ef við skyldum
skipta um skoðun.
94
00:12:06,810 --> 00:12:09,020
Já, en við gerum það ekki.
95
00:12:12,190 --> 00:12:14,066
MAMMA
UPPSKRIFTIR
96
00:12:14,067 --> 00:12:16,694
MAMMA
97
00:12:16,695 --> 00:12:18,112
Hefurðu heyrt um ruslatunnur?
98
00:12:18,113 --> 00:12:19,489
MAMMA
PEYSUR
99
00:12:20,657 --> 00:12:23,034
Viltu ekki fara
að hátta þig, gáfnaljós?
100
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
Er þetta amma mín?
101
00:12:42,220 --> 00:12:43,513
Settu það á sinn stað.
102
00:12:47,350 --> 00:12:48,518
Hún er falleg.
103
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Af hverju tölum við aldrei um hana?
104
00:12:51,646 --> 00:12:52,772
Þegar þú verður eldri.
105
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
SÖNNUNARGÖGN
106
00:13:00,864 --> 00:13:03,074
„Ingrid.“ Lenti hún í vandræðum?
107
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Eitthvað svoleiðis.
108
00:13:08,997 --> 00:13:10,540
Hún átti fína skartgripi.
109
00:13:11,958 --> 00:13:13,083
Komdu nú.
110
00:13:13,084 --> 00:13:14,878
Það er kalt hérna. Förum.
111
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maya?
112
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
Ó, Guð.
113
00:16:10,220 --> 00:16:13,597
Við tóninn verður klukkan...
114
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
Maya?
115
00:16:17,477 --> 00:16:22,148
...4:53 og 50 sekúndur.
116
00:16:28,154 --> 00:16:31,700
Við tóninn verður klukkan...
117
00:16:36,204 --> 00:16:39,873
Við tóninn verður klukkan...
118
00:16:39,874 --> 00:16:41,501
Ég get þetta ekki lengur.
119
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Klukkan...
120
00:16:56,099 --> 00:16:57,934
Dyrnar eru opnar.
121
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
Gemma...
122
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
Gemma, gerðu það.
123
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Gemma...
124
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Gemma...
125
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
Ekki skilja mig eftir hér.
126
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
Gerðu það komdu nær.
127
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
Viltu hjálpa mér?
Hjálpaðu mér.
128
00:17:37,348 --> 00:17:40,768
Gerðu það, Gemma.
129
00:17:40,769 --> 00:17:42,687
Opnaðu dyrnar.
130
00:17:43,396 --> 00:17:45,689
Ég þarfnast þín. Ég þarfnast þín.
131
00:17:45,690 --> 00:17:48,735
Gerðu það opnaðu dyrnar.
Viltu hjálpa mér?
132
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
Viltu hjálpa mér?
Gerðu það.
133
00:17:53,907 --> 00:17:54,991
Gem...
134
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
Horfðu á mig.
135
00:18:18,181 --> 00:18:19,140
Mamma!
136
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Er allt í lagi?
137
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Fjandans.
138
00:18:25,063 --> 00:18:27,105
Fyrirgefðu, elskan mín.
139
00:18:27,106 --> 00:18:28,775
Þú átt ekki að blóta.
140
00:18:29,526 --> 00:18:31,611
Ekkert fer fram hjá þér, er það?
141
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
Fékkstu martröð?
142
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
Hvernig veistu það?
143
00:18:38,368 --> 00:18:39,868
Þú öskraðir.
144
00:18:39,869 --> 00:18:41,161
Er það?
145
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
Þú hlýtur að hafa verið hrædd.
146
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Svolítið.
147
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
Jakki?
148
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Mamma?
149
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
VEL GERT!
150
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Fannstu þetta í bílskúrnum?
151
00:18:59,430 --> 00:19:00,390
Nei.
152
00:19:01,182 --> 00:19:02,267
Ertu viss?
153
00:19:03,226 --> 00:19:06,271
Ég týndi þessu vasaljósi
þegar ég var lítil.
154
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
Þú ert skrýtin.
155
00:19:08,106 --> 00:19:09,357
Komdu.
156
00:19:10,608 --> 00:19:11,818
Radar!
157
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
Góðan dag.
- Góðan dag.
158
00:19:14,904 --> 00:19:16,154
Komdu hingað!
159
00:19:16,155 --> 00:19:18,491
Fyrirgefðu, ég þarf að fara í skólann.
160
00:19:20,034 --> 00:19:21,743
Hvað er að þér?
161
00:19:21,744 --> 00:19:22,787
Fyrirgefðu.
162
00:19:25,331 --> 00:19:26,708
Fyrirgefðu þetta!
163
00:19:32,672 --> 00:19:33,756
Hverjir eru þetta?
164
00:19:35,258 --> 00:19:37,677
Bara fólk í morgungöngu.
165
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
Komdu. Við erum seinar fyrir.
166
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Mundu að þrífa líka
bak við jaxlana.
167
00:20:02,827 --> 00:20:04,077
Hvað?
168
00:20:04,078 --> 00:20:07,040
Þetta ár hef ég notað tannþráð
oftar en á allri ævinni.
169
00:20:07,665 --> 00:20:10,709
Munnurinn á þér miklu
kyssilegri fyrir vikið.
170
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
Í alvöru?
Ég veit ekkert um það.
171
00:20:12,587 --> 00:20:14,796
Ég hitti bara kærustuna
ef ég fer til tannlæknis
172
00:20:14,797 --> 00:20:16,507
og þar er hún svo einbeitt.
173
00:20:17,008 --> 00:20:18,801
Ég segi bara svona.
174
00:20:19,427 --> 00:20:21,929
Við gætum farið út í næstu viku.
175
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
Ég fæ Liz til að passa Mayu.
176
00:20:25,808 --> 00:20:28,268
Eða ég gæti eldað fyrir ykkur
heima hjá þér.
177
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Þá þarftu ekki pössun.
178
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Þú þarft þess ekki.
179
00:20:33,232 --> 00:20:36,069
Ég held að allt sé gott
eins og það er.
180
00:20:36,819 --> 00:20:39,029
Viltu ekki að ég hitti hana?
181
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Jú, Nick.
182
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Þegar vel stendur á.
183
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Við höfum aldrei haft mann hjá okkur.
184
00:20:45,036 --> 00:20:47,037
Og að sjá þetta.
185
00:20:47,038 --> 00:20:48,413
Engar holur.
186
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Gemma.
187
00:20:52,085 --> 00:20:53,503
Hvað er að?
188
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Ekkert.
189
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Er allt í lagi?
190
00:21:02,845 --> 00:21:05,263
Bara svimi eða eitthvað.
191
00:21:05,264 --> 00:21:06,933
Ég svaf ekki vel.
192
00:21:07,725 --> 00:21:08,851
Slæmur draumur?
193
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Já.
194
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
Hvað dreymdi þig?
195
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Mömmu mína.
196
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Fjandans.
197
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
Það var leitt.
198
00:21:24,283 --> 00:21:26,869
Hún leit út eins og við endalokin.
199
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
Veikluleg?
200
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Vond.
201
00:21:36,045 --> 00:21:39,257
Ég skil ekki hvernig þú
getur búið í þessu húsi.
202
00:21:40,008 --> 00:21:43,051
Það er mjög gott hús.
203
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
Og ég erfði það.
204
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
Þú ert miklu hugrakkari en ég.
205
00:21:48,182 --> 00:21:50,225
Ef þessi hryllingur
hefði komið fyrir mig
206
00:21:50,226 --> 00:21:52,603
hefði ég selt húsið.
Ég hefði rifið það.
207
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
Ég læt húsið aldrei frá mér.
208
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
Ég geri það að heimilinu
sem ég átti aldrei.
209
00:22:01,738 --> 00:22:03,530
Burstaðirðu tennurnar?
- Já.
210
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
Með tannkremi?
- Já, mamma.
211
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
Má ég leika í púðavirkinu mínu?
212
00:22:11,205 --> 00:22:13,041
Má ég leika í púðavirkinu mínu?
213
00:22:18,713 --> 00:22:21,590
Svona. Farðu að sofa.
214
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
Elska þig.
- Ég elska þig.
215
00:23:31,619 --> 00:23:32,787
Allt í lagi.
216
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
Maya?
217
00:23:51,097 --> 00:23:52,431
Komdu.
218
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
Fann þig!
219
00:24:44,025 --> 00:24:45,026
Maya?
220
00:24:59,248 --> 00:25:00,124
Nei!
221
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Maya!
222
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
Nei. Nei, nei.
223
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
Hann er að koma.
224
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
Mamma?
225
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Hvað ertu að gera?
226
00:30:05,596 --> 00:30:07,348
Fyrirgefðu, elskan. Ég...
227
00:30:09,517 --> 00:30:11,059
Bara að taka til.
228
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
Það er hánótt.
229
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
Komdu.
230
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
Farðu aftur upp í.
231
00:30:22,446 --> 00:30:25,407
Svona. Gott hjá þér.
232
00:30:26,825 --> 00:30:28,369
Aftur upp í.
233
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
Læstirðu hjá þér?
234
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
Ég held það.
235
00:30:33,874 --> 00:30:36,584
Maya hefur kannski komið
með það inn úr bílskúrnum.
236
00:30:36,585 --> 00:30:38,127
Nei. Nei, nei.
237
00:30:38,128 --> 00:30:40,755
Þetta er frá óhugnanlega
gamla fólkinu.
238
00:30:40,756 --> 00:30:41,715
Hvaða gamla fólk?
239
00:30:42,383 --> 00:30:43,758
Þú sagðist ekki hafa séð það.
240
00:30:43,759 --> 00:30:46,052
Jú, í draumi.
241
00:30:46,053 --> 00:30:48,763
Ef þessar martraðir halda áfram
242
00:30:48,764 --> 00:30:51,433
þarftu kannski að tala
við einhvern um ástæðuna.
243
00:30:52,393 --> 00:30:54,144
Nei. Ég þarf engan.
244
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Ég veit.
245
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
En ef þú þyrftir þess
væri ekkert að því.
246
00:30:59,650 --> 00:31:00,776
Það væri bara gott.
247
00:31:01,318 --> 00:31:02,611
Fjandinn.
- Hvað?
248
00:31:04,321 --> 00:31:05,989
Fjandinn hafi það.
249
00:31:05,990 --> 00:31:07,740
Ég er að fást við mínar
martraðir hér.
250
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Tony! Viltu taka við?
251
00:31:10,578 --> 00:31:13,496
Ég vaknaði með skartgrip
sem mamma átti.
252
00:31:13,497 --> 00:31:15,207
Hvernig getur það gerst?
253
00:31:15,791 --> 00:31:19,169
Ef þú býrð í þessu húsi
með allar þessar minningar
254
00:31:20,504 --> 00:31:22,131
hljóta þær að hafa áhrif á þig.
255
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
{\an8}GEMMA HALL
TANNFRÆÐINGUR
256
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
Gemma.
257
00:31:44,445 --> 00:31:45,487
Fyrirgefðu.
258
00:31:46,572 --> 00:31:47,531
Hvað kom fyrir?
259
00:31:49,074 --> 00:31:50,908
Kannski brotnaði hún í þrifum.
260
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
Komdu, biðstofan er full.
261
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Lester?
262
00:32:20,481 --> 00:32:21,940
Hvernig hefurðu það?
263
00:32:32,534 --> 00:32:34,160
Það er skrýtið, en ég...
264
00:32:34,161 --> 00:32:36,913
Ég held ég hafi séð þig
í hverfinu mínu.
265
00:32:36,914 --> 00:32:39,291
Þú varst með tveimur konum.
266
00:32:53,764 --> 00:32:54,932
Allt í lagi.
267
00:32:55,599 --> 00:32:56,642
Gætirðu...
268
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
Jaxlarnir í þér eru að rotna.
269
00:34:17,765 --> 00:34:19,683
Hvenær var síðast
tekin röntgenmynd?
270
00:34:20,309 --> 00:34:21,226
Bíttu saman.
271
00:35:42,391 --> 00:35:44,476
Ég ætla bara að skoða þetta.
272
00:37:09,645 --> 00:37:11,104
Hvar er dótið mitt?
273
00:37:21,490 --> 00:37:22,699
Kyrr.
274
00:37:57,401 --> 00:37:59,277
Nei.
275
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
Nei.
276
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Þú mátt fá hana þegar hún er dáin.
277
00:38:34,646 --> 00:38:35,814
Nei.
278
00:38:37,190 --> 00:38:39,317
Nú gerum við prufu.
279
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
Ugla...
280
00:38:52,873 --> 00:38:54,249
sat...
281
00:38:56,418 --> 00:38:57,377
á...
282
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
kvisti.
283
00:39:43,090 --> 00:39:44,049
Þú verður að fara.
284
00:39:44,633 --> 00:39:45,716
Hver ert þú?
285
00:39:45,717 --> 00:39:47,636
Hittu mig í efnisheiminum.
286
00:39:49,930 --> 00:39:52,014
Farðu í líkamann
áður en það er um seinan.
287
00:39:52,015 --> 00:39:53,975
Takk.
- Það er mitt starf.
288
00:40:39,813 --> 00:40:42,399
GELLER 44
289
00:40:53,869 --> 00:40:55,328
{\an8}Viltu fara yfir heimavinnuna?
290
00:41:01,209 --> 00:41:02,252
{\an8}Mamma?
291
00:41:08,425 --> 00:41:10,843
Förum að borða.
292
00:41:10,844 --> 00:41:12,512
Við verðum að borða kvöldmat.
293
00:41:13,013 --> 00:41:14,347
Við erum búnar að borða.
294
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
Já.
295
00:41:26,610 --> 00:41:29,487
Lögreglan er fyrir utan.
296
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
Ég veit að hann var hér.
297
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
Fínir inniskór.
298
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
Takk.
299
00:41:45,754 --> 00:41:47,214
Ég hef heyrt margt um þig.
300
00:41:48,256 --> 00:41:49,173
Er það?
301
00:41:49,174 --> 00:41:50,216
Já.
302
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
Að þú fáir góðar einkunnir.
303
00:41:53,094 --> 00:41:55,763
Að þú sért hrifin af hundum.
304
00:41:55,764 --> 00:41:58,892
Og þú búir til geggjuð púðavirki.
305
00:41:59,684 --> 00:42:01,518
Það á ekki að segja „geggjaður“.
306
00:42:01,519 --> 00:42:02,937
Fjandans.
307
00:42:02,938 --> 00:42:04,648
Ég meina, ansans.
308
00:42:05,774 --> 00:42:08,651
Ég sá hann rétt áðan.
Ég hélt hann væri hér.
309
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
Ég veit að hann var hér.
310
00:42:12,030 --> 00:42:13,823
Er allt í lagi með mömmu?
311
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
Hefurðu séð skóinn minn?
312
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
Nei.
313
00:42:26,419 --> 00:42:27,628
Hún er frábær.
314
00:42:27,629 --> 00:42:29,756
Ég kem eftir...
315
00:42:30,799 --> 00:42:34,385
Ég veit það ekki.
Hringdu ef hana vantar eitthvað.
316
00:42:34,386 --> 00:42:35,928
Hvað sem er.
317
00:42:35,929 --> 00:42:37,138
Allt í lagi.
318
00:42:38,348 --> 00:42:39,391
Bless.
319
00:42:39,891 --> 00:42:42,143
Ætlarðu ekki að segja mér
hvert þú ert að fara?
320
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
Að finna konu sem ég hitti í draumi.
321
00:43:01,663 --> 00:43:03,707
ABANDON HÚÐFLÚR
GELLER GATA 44
322
00:43:12,173 --> 00:43:13,133
Halló.
323
00:43:17,846 --> 00:43:20,639
Ég er að leita að konu.
324
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
Ég held hún hafi viljað
að ég kæmi hingað.
325
00:43:23,351 --> 00:43:27,396
Fólk æfði sig á svínshúð
en hún er of þykk.
326
00:43:27,397 --> 00:43:29,482
Glóaldinhýði er eins og okkar húð.
327
00:43:30,066 --> 00:43:31,442
Það er þétt.
328
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
Auðvelt að rífa hana
ef þú ruglast.
329
00:43:34,988 --> 00:43:36,739
Hún lét mig fá þetta.
330
00:43:36,740 --> 00:43:38,450
Elise sagði að þú myndir koma.
331
00:43:40,827 --> 00:43:41,828
Hvar er hún?
332
00:43:44,581 --> 00:43:46,166
Veit hún ekki hvar þú ert?
333
00:43:49,961 --> 00:43:51,378
Ja hérna.
334
00:43:51,379 --> 00:43:54,757
Ég heyri svarið hennar ekki heldur.
335
00:43:54,758 --> 00:43:58,178
Yfirleitt sendir hún myndir
sem ég þarf að túlka.
336
00:43:58,720 --> 00:43:59,971
Eins og þessa.
337
00:44:03,600 --> 00:44:05,476
Ég skil þetta ekki.
338
00:44:05,477 --> 00:44:07,311
Hvar er Elise?
339
00:44:07,312 --> 00:44:09,271
Hún dó árið 2011.
340
00:44:09,272 --> 00:44:11,149
Nú er hún í Fjær.
341
00:44:15,904 --> 00:44:19,239
Með þessari tónlist fer ég
í eins konar dásvefn.
342
00:44:19,240 --> 00:44:20,657
Ég verð hér líkamlega
343
00:44:20,658 --> 00:44:23,995
en meðvitundin sem talar við þig
verður Elise.
344
00:44:25,372 --> 00:44:28,540
Þegar þetta hringir
fjarlægirðu heyrnartólin.
345
00:44:28,541 --> 00:44:32,504
Ef ég er of lengi þar geta aðrir andar
skynjað návist mína.
346
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
Til hvers er þetta?
347
00:44:39,386 --> 00:44:42,472
Ef þú skyldir klúðra þessu
og annar andi kæmist í mig.
348
00:44:43,348 --> 00:44:44,474
Viltu hjálpa mér?
349
00:44:45,850 --> 00:44:47,435
Á ég þá að velja „spila“?
350
00:44:49,687 --> 00:44:51,021
Mundu,
351
00:44:51,022 --> 00:44:53,858
þegar tímamælirinn hringir
tekurðu af mér heyrnartólin.
352
00:44:55,527 --> 00:44:56,528
Allt í lagi.
353
00:44:59,656 --> 00:45:00,615
Bíddu.
354
00:45:08,873 --> 00:45:09,833
Gerðu það.
355
00:45:13,962 --> 00:45:16,339
{\an8}INNRI FRIÐUR
356
00:45:54,711 --> 00:45:55,670
Clare?
357
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
Halló, Gemma.
358
00:46:06,723 --> 00:46:08,391
Ég heiti Elise.
359
00:46:11,728 --> 00:46:13,480
Allt í lagi, Elise.
360
00:46:16,274 --> 00:46:17,567
Ég þarf hjálp.
361
00:46:20,862 --> 00:46:25,158
Ég fæ myrka og sterka drauma.
362
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Ég...
363
00:46:29,204 --> 00:46:31,331
Ég missi tímaskynið.
364
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
Ég er...
365
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
Ég hræði dóttur mína.
366
00:46:44,302 --> 00:46:46,846
Ég þarf að vita hvernig
ég get stöðvað þetta.
367
00:46:49,807 --> 00:46:51,392
Ég get hjálpað þér.
368
00:46:51,935 --> 00:46:54,686
En fyrst þarftu að skilja
369
00:46:54,687 --> 00:46:57,523
að þetta eru ekki draumar.
370
00:46:57,524 --> 00:46:59,567
Þú ert farandi.
371
00:47:01,277 --> 00:47:02,653
Hvað?
372
00:47:02,654 --> 00:47:06,949
Þú ert fær um að ferðast
til staðar sem kallast Fjær,
373
00:47:06,950 --> 00:47:10,411
myrka tómið milli þessa heims
og þess næsta.
374
00:47:11,788 --> 00:47:12,664
Gemma...
375
00:47:13,039 --> 00:47:14,832
Þú sérð framliðna.
376
00:47:17,919 --> 00:47:19,628
Er þetta grín?
377
00:47:19,629 --> 00:47:22,214
Allir farendur efast í fyrstu.
378
00:47:22,215 --> 00:47:24,509
Ég hjálpaði eitt sinn fjölskyldu,
Lambert-fólkinu.
379
00:47:26,010 --> 00:47:29,681
Þau voru lengi að skilja
þá hættu sem þau voru í.
380
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
Fyrir nokkru lokuðu þau loksins
dyrunum á djöflana endanlega.
381
00:47:37,689 --> 00:47:40,817
En þegar einar dyr lokast í Fjær
382
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
opnast aðrar dyr.
383
00:47:48,616 --> 00:47:52,327
Og bak við nýju dyrnar
er nokkuð skelfilegt.
384
00:47:52,328 --> 00:47:56,791
Kröftug vera sem hefur
verið innilokuð lengi.
385
00:47:57,458 --> 00:47:59,377
Og hann vill ná þér, Gemma.
386
00:48:03,298 --> 00:48:07,844
Hann uppgötvaði að þú hefur
afar fágæta, afar sérstaka gáfu.
387
00:48:08,511 --> 00:48:13,474
Þú getur flutt hluti úr andaheimi
yfir í efnisheiminn í líkamlegu formi.
388
00:48:14,058 --> 00:48:16,602
Svo þú ert ekki bara farandi.
389
00:48:16,603 --> 00:48:18,562
Þú ert það sem ég kalla flytjandi.
390
00:48:18,563 --> 00:48:21,274
Þú getur flutt hluti
fram og til baka.
391
00:48:23,192 --> 00:48:26,486
Þessi vera ætlar að ná þér
meðan þú ert í Fjær
392
00:48:26,487 --> 00:48:28,573
og fá far til baka í þinn heim.
393
00:48:29,073 --> 00:48:30,158
Ég hef séð það.
394
00:48:30,783 --> 00:48:33,869
Ég stjórna ekki hvenær ég fer þangað.
Það er eins og ég sé dregin.
395
00:48:33,870 --> 00:48:34,996
Af því hann hefur hjálp.
396
00:48:39,125 --> 00:48:41,084
Brjálæðingarnir sem elta mig.
397
00:48:41,085 --> 00:48:44,087
Meðhjálparar hans.
Þeir eru ónáttúrlegir farendur.
398
00:48:44,088 --> 00:48:46,716
Þeir nota róandi lyf
til að þröngva sér inn í Fjær.
399
00:48:49,260 --> 00:48:51,095
Þú gerir þetta, Gemma.
400
00:48:51,554 --> 00:48:55,808
Því reiðari sem þú ert
þeim mun kröftugri verðurðu.
401
00:48:56,809 --> 00:48:59,979
Þú verður að finna leið
til að verjast meðhjálpurunum.
402
00:49:00,480 --> 00:49:03,566
Í hvert sinn sem þú mætir þeim
draga þeir úr þér kraft.
403
00:49:04,067 --> 00:49:05,068
Elise?
404
00:49:07,111 --> 00:49:08,196
Elise?
405
00:49:08,905 --> 00:49:10,531
Ég vil bara að hann
láti mig í friði!
406
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
Hann lætur þig ekki í friði.
407
00:49:17,747 --> 00:49:19,957
Hann er að vekja upp kraft þinn.
408
00:49:21,918 --> 00:49:23,544
Því meira sem þau draga úr þér
409
00:49:24,253 --> 00:49:26,713
þeim mun auðveldlegar
smýgurðu inn í Fjær.
410
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
Meira.
411
00:49:29,092 --> 00:49:31,385
Þegar hann kemst í þinn heim
412
00:49:31,386 --> 00:49:33,179
lætur hann þig flytja aðra.
413
00:49:37,225 --> 00:49:38,893
Marga aðra.
414
00:49:39,769 --> 00:49:40,645
Fleiri.
415
00:49:41,979 --> 00:49:42,855
Fleiri.
416
00:49:44,732 --> 00:49:48,903
Þessi vera lofaði öllum frelsi
sem eru fastir í Fjær.
417
00:50:01,332 --> 00:50:02,457
En gáfa þín...
418
00:50:02,458 --> 00:50:03,542
Mamma?
419
00:50:03,543 --> 00:50:05,086
...krefst mestu fórnarinnar.
420
00:50:07,213 --> 00:50:09,632
Mamma!
421
00:50:12,802 --> 00:50:14,470
Clare?
422
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
Clare!
423
00:50:26,607 --> 00:50:28,526
Ég hef aldrei séð svona framtíð.
424
00:50:31,654 --> 00:50:36,742
Svo hún sagði að djöflar
myndu taka yfir heiminn?
425
00:50:36,743 --> 00:50:39,911
Hún sagði það ekki bara.
Það var sýn.
426
00:50:39,912 --> 00:50:40,872
Ég sá það.
427
00:50:42,290 --> 00:50:43,583
Ég sá ykkur öll deyja.
428
00:50:44,125 --> 00:50:45,375
Mayu, alla.
429
00:50:45,376 --> 00:50:48,129
Þetta rætist ef ég finn ekki
leið til að stöðva það.
430
00:50:49,839 --> 00:50:51,131
Nick.
431
00:50:51,132 --> 00:50:54,176
Já. Fyrirgefðu,
ég var að melta þetta.
432
00:50:54,177 --> 00:50:56,721
Þetta fólk veit hvar ég bý.
433
00:50:57,305 --> 00:50:58,638
Það veit hvar ég vinn.
434
00:50:58,639 --> 00:51:01,057
Gamli maðurinn kom í tannhreinsun.
435
00:51:01,058 --> 00:51:02,518
Og veistu hvað?
436
00:51:03,186 --> 00:51:04,437
Tvöfaldir tanngarðar.
437
00:51:05,354 --> 00:51:08,691
Þau ganga stöðugt um
þarna úti.
438
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
Við þurfum að ná gasgeyminum
sem þau draga með sér.
439
00:51:13,029 --> 00:51:14,321
Ég held hann sé...
440
00:51:14,322 --> 00:51:16,948
róandi lyf sem þau nota
til að komast í draumana mína.
441
00:51:16,949 --> 00:51:20,577
Nei, Gem. Við getum ekki
tekið súrefni af gömlu fólki...
442
00:51:20,578 --> 00:51:23,247
Gefðu þeim þá rafstuð.
Ég hélt þú vildir gera gagn.
443
00:51:27,752 --> 00:51:28,835
Nick.
444
00:51:28,836 --> 00:51:30,796
Allt í lagi.
Þú ert bara greinilega...
445
00:51:30,797 --> 00:51:31,880
Hvað?
446
00:51:31,881 --> 00:51:33,800
Þú ert ekki með sjálfri þér núna.
447
00:51:34,592 --> 00:51:35,718
Eins og...
448
00:51:38,054 --> 00:51:39,388
Ég er ekki mamma.
449
00:51:40,264 --> 00:51:43,058
Nei, það held ég alls ekki.
450
00:51:43,059 --> 00:51:44,726
Heyrðu mig.
451
00:51:44,727 --> 00:51:46,228
Ef þau vita hvar þú býrð
452
00:51:46,229 --> 00:51:48,980
get ég látið vakta húsið
dag og nótt til að hræða þau.
453
00:51:48,981 --> 00:51:50,690
Þú þarft að sofa annars staðar.
454
00:51:50,691 --> 00:51:52,192
Ég kem þér burt úr þessu húsi.
455
00:51:52,193 --> 00:51:54,778
Viltu hætta að tala um húsið?
456
00:51:54,779 --> 00:51:57,657
Húsið er ekki umsetið heldur ég!
457
00:52:00,910 --> 00:52:03,119
Allt í lagi.
458
00:52:03,120 --> 00:52:04,413
Þá skal ég vaka.
459
00:52:05,122 --> 00:52:07,207
Í alla nótt.
460
00:52:07,208 --> 00:52:09,501
Og ég vek þig til að sjá
að allt sé í lagi.
461
00:52:09,502 --> 00:52:12,880
Og ef þessi þrjú birtist
handjárna ég þau.
462
00:52:15,550 --> 00:52:16,551
Allt í lagi?
463
00:52:48,249 --> 00:52:49,333
Mamma?
464
00:52:51,043 --> 00:52:52,128
Mamma?
465
00:53:05,433 --> 00:53:07,268
Ég sé að þú ert sofandi.
466
00:53:29,707 --> 00:53:30,708
Halló?
467
00:53:31,792 --> 00:53:32,752
Halló?
468
00:53:36,297 --> 00:53:37,506
Maya?
469
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
Nei.
470
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
Nei.
471
00:54:15,670 --> 00:54:18,005
Nú þarf að klára prófið.
472
00:54:19,966 --> 00:54:21,549
Nú þarf að klára prófið.
473
00:54:21,550 --> 00:54:22,385
Mamma?
474
00:54:23,219 --> 00:54:24,178
Nei.
475
00:54:28,599 --> 00:54:30,977
Nei. Nei. Nei!
476
00:54:40,152 --> 00:54:41,112
Er allt í lagi?
477
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
Ég veit hvar þær eru.
478
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
Veistu hvar hverjar eru?
479
00:54:50,121 --> 00:54:51,163
Dyrnar.
480
00:54:54,542 --> 00:54:55,543
Allt í lagi.
481
00:54:56,377 --> 00:54:58,003
Þú veist hvar dyrnar eru.
482
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
Það er gott.
483
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Almáttugur.
484
00:55:05,386 --> 00:55:06,387
Hver andskotinn?
485
00:55:09,515 --> 00:55:11,225
Vertu kyrr hér.
486
00:55:23,112 --> 00:55:24,447
Hver andskotinn er þetta?
487
00:55:38,461 --> 00:55:40,796
Hún er næstum tilbúin.
488
00:55:41,380 --> 00:55:43,549
Farðu aftur til Sullivan-fólksins.
489
00:56:06,030 --> 00:56:07,364
Mamma?
490
00:56:08,115 --> 00:56:09,325
Augnablik.
491
00:56:10,034 --> 00:56:11,117
Augnablik, elskan.
492
00:56:11,118 --> 00:56:12,161
Hvað gengur á?
493
00:56:14,288 --> 00:56:15,371
Er allt i lagi?
494
00:56:15,372 --> 00:56:16,873
Ég sá gamla fólkið.
495
00:56:16,874 --> 00:56:18,666
Það er í húsi Sullivan-fólksins.
496
00:56:18,667 --> 00:56:19,627
Hvað?
497
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Hvenær?
498
00:56:22,338 --> 00:56:23,589
Núna áðan.
499
00:56:24,799 --> 00:56:27,551
Má ég sofa hér?
- Nei. Ekki í nótt.
500
00:56:28,094 --> 00:56:29,178
Komdu.
501
00:56:36,435 --> 00:56:39,854
Allt í lagi.
Vertu bara í rúminu.
502
00:56:39,855 --> 00:56:42,983
Ég þarf að...
503
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
Ég þarf að...
504
00:56:54,078 --> 00:56:56,246
Nú er nóg komið.
Ég fer með þau á stöðina.
505
00:56:56,247 --> 00:56:58,873
Nei. Það breytir engu
að loka þau inni.
506
00:56:58,874 --> 00:57:00,960
Þau geta samt náð mér
þegar þau sofa.
507
00:57:07,049 --> 00:57:09,969
Þau halda áfram þar til ég
flyt einn hingað lifandi.
508
00:57:10,511 --> 00:57:12,595
Það er frábært.
509
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
Það rúmast mest tvö lík
í þessum ísskáp.
510
00:57:25,359 --> 00:57:27,111
Við verum að hindra
að þau fari í Fjær.
511
00:57:30,197 --> 00:57:31,447
Lögreglan.
512
00:57:31,448 --> 00:57:32,908
Opnið.
513
00:57:43,210 --> 00:57:45,795
Sæl, ég heiti Mendoza.
514
00:57:45,796 --> 00:57:48,214
Ég var beðinn um
að líta við hjá Sullivan.
515
00:57:48,215 --> 00:57:51,010
Viljið þið koma út?
Ég hef nokkrar spurningar.
516
00:57:55,264 --> 00:57:56,557
Jæja þá.
517
00:58:00,269 --> 00:58:02,980
Ég þarf aðstoð á Maple Grove Lane 1241.
518
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
Í fyrsta lagi,
519
00:58:11,238 --> 00:58:12,823
hvernig þekkið þið Sullivan-hjónin?
520
00:58:17,745 --> 00:58:22,166
Þið hafið heyrt að ég kann
að ganga inn í ósýnilega ríkið.
521
00:58:22,875 --> 00:58:25,960
Þið bjóðið mér hollustu ykkar.
522
00:58:25,961 --> 00:58:27,545
Frú Sullivan?
523
00:58:27,546 --> 00:58:29,131
Herra Sullivan?
524
00:58:29,882 --> 00:58:35,262
Ég býð leið til að sjá
forfeður ykkar og ástvini aftur.
525
00:58:37,139 --> 00:58:39,433
Ég á samtöl við þau.
526
00:58:42,686 --> 00:58:46,398
Og ég skal kenna ykkur það.
527
00:58:50,152 --> 00:58:54,489
Þegar heiminum skilst
að það er líf eftir dauðann...
528
00:58:54,490 --> 00:58:55,865
FULLORÐINSBLEIUR
BÆÐI KYNIN
529
00:58:55,866 --> 00:58:58,410
...þá breytist allt.
530
00:58:59,453 --> 00:59:00,454
Þið þrjú...
531
00:59:02,164 --> 00:59:04,166
ykkar starf er svo einfalt.
532
00:59:04,792 --> 00:59:06,794
Hjálpið mér yfir.
533
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
Hvenær sáuð þið
Sullivan-hjónin síðast?
534
00:59:10,297 --> 00:59:12,174
Getið þið sagt mér það?
535
00:59:18,514 --> 00:59:24,311
Sé ótta við dauðann aflétt
þarf enginn að halda aftur af sér.
536
00:59:24,812 --> 00:59:28,606
Hvaða...
- Engar reglur, engar hömlur.
537
00:59:28,607 --> 00:59:30,567
Bara einskær þrá.
538
00:59:34,571 --> 00:59:37,074
Farið nú á myrkan stað.
539
00:59:39,451 --> 00:59:42,830
Kyrr hugur auðveldar umbreytinguna.
540
00:59:47,084 --> 00:59:49,420
Slakið á og sofnið.
541
00:59:50,254 --> 00:59:51,922
Slakið á.
542
00:59:55,676 --> 00:59:57,553
Slakið á.
543
01:00:01,974 --> 01:00:03,684
Gemma.
544
01:00:13,694 --> 01:00:15,946
Þú ert ekki ein hérna.
545
01:00:19,658 --> 01:00:20,575
Gemma...
546
01:00:20,576 --> 01:00:23,077
Þú ert umkringd hinum dauðu.
547
01:00:23,078 --> 01:00:24,203
...að drepa þig.
548
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
Ég lofaði þeim leið út.
549
01:00:28,459 --> 01:00:30,501
...að meiða þig, að drepa þig.
550
01:00:30,502 --> 01:00:32,087
Ég lofaði þeim leið út.
551
01:00:32,796 --> 01:00:35,049
Ég lofaði þeim leið út.
552
01:00:35,632 --> 01:00:37,550
Ég lofaði þeim leið út.
553
01:00:37,551 --> 01:00:39,219
Hættu að elta mig!
554
01:01:06,580 --> 01:01:07,663
Gemma.
555
01:01:07,664 --> 01:01:08,957
Gemma!
556
01:01:12,419 --> 01:01:14,838
Þetta er ég.
557
01:01:15,381 --> 01:01:16,798
Þetta er ég.
558
01:01:16,799 --> 01:01:20,718
Ég sá hann.
Hann talaði við mig.
559
01:01:20,719 --> 01:01:22,679
Hann var í sjónvarpinu.
560
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Hann...
561
01:01:28,102 --> 01:01:29,978
Ég flutti það í Fjær.
562
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
Hver fjandinn.
563
01:01:38,946 --> 01:01:40,864
Hvað annað geturðu látið hverfa?
564
01:01:42,991 --> 01:01:45,327
Ég er hjá þér.
565
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Ég er hjá þér.
566
01:02:15,232 --> 01:02:16,233
Mamma?
567
01:02:25,659 --> 01:02:27,202
Kemurðu bráðum niður?
568
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Farðu burt frá mér!
569
01:02:54,271 --> 01:02:56,731
Þessi náungi drap fólk
til að sýna ástvinum þess
570
01:02:56,732 --> 01:02:58,649
að hann gæti talað við það
eftir dauðann.
571
01:02:58,650 --> 01:03:00,735
Hann fékk fullt af fylgjendum.
572
01:03:00,736 --> 01:03:02,945
Það má víst nota
þessa gáfu þannig.
573
01:03:02,946 --> 01:03:04,822
Já. Handtakan fór illa,
574
01:03:04,823 --> 01:03:07,033
hann var skotinn
í viðurvist fylgjenda sinna.
575
01:03:07,034 --> 01:03:09,076
Sumir hættu aldrei
að fylgja honum.
576
01:03:09,077 --> 01:03:11,622
Elise hefur margt að segja.
577
01:03:12,706 --> 01:03:14,457
Þau eru búin að gera nóg af prufum.
578
01:03:14,458 --> 01:03:16,627
Þau ætla að láta
til skarar skríða í nótt.
579
01:03:19,755 --> 01:03:22,757
Meðan Gemma sefur
í herberginu sínu
580
01:03:22,758 --> 01:03:25,385
ætla þau að rífa hana
úr efnislega líkamanum.
581
01:03:26,178 --> 01:03:29,847
Þau færa Cyrusi andlegan
líkama hennar, þar sem hann bíður
582
01:03:29,848 --> 01:03:31,390
og hann hengir sig á hana.
583
01:03:31,391 --> 01:03:35,019
Svo flytja þau andlega líkamann
aftur í efnislega líkamann hennar
584
01:03:35,020 --> 01:03:38,773
og þegar hún vaknar
er hann kominn í okkar heim.
585
01:03:38,774 --> 01:03:40,734
En við látum það ekki gerast.
586
01:03:41,610 --> 01:03:43,736
Nei, Nick. Það gerist ekki.
587
01:03:43,737 --> 01:03:46,323
Við sendum hann aftur
þaðan sem hann kom.
588
01:03:47,115 --> 01:03:48,366
Og þú verður beitan.
589
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Þú ferð inn í Fjær
til að hitta Elise
590
01:03:51,286 --> 01:03:54,622
og þið leiðið Cyrus
að rauðu dyrunum.
591
01:03:54,623 --> 01:03:58,292
Eini vandinn er að síðan
þú fórst þangað
592
01:03:58,293 --> 01:04:03,798
hafa meðhjálpararnir verið í Fjær
og vaktað rauðu dyrnar.
593
01:04:03,799 --> 01:04:06,592
Nick, hér kemur þú inn í myndina.
594
01:04:06,593 --> 01:04:10,054
Efnislegir líkamar meðhjálparanna
eru í húsinu hér á móti.
595
01:04:10,055 --> 01:04:12,140
Þeir munu nota róandi lyfin.
596
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
Nick,
597
01:04:15,352 --> 01:04:16,395
þú brýst inn,
598
01:04:17,354 --> 01:04:19,230
þú skrúfar fyrir gasið
599
01:04:19,231 --> 01:04:21,191
og þú vekur þau.
600
01:04:21,900 --> 01:04:26,405
Sem þýðir að Gemma og Elise
komast inn um rauðu dyrnar.
601
01:04:27,864 --> 01:04:30,492
Cyrus mun elta ykkur inn.
602
01:04:32,911 --> 01:04:34,412
Hvað er inni?
603
01:04:34,413 --> 01:04:36,873
Elise segir að allar dyrnar
séu ólíkar.
604
01:04:37,499 --> 01:04:39,375
Sumar þeirra geyma djöfla.
605
01:04:39,376 --> 01:04:41,627
Sumar geyma minningar hinna dauðu.
606
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
En þegar þú ert komin inn
verðurðu að halda áfram.
607
01:04:44,673 --> 01:04:47,759
Þú ferð nógu djúpt
til að hann týni þér.
608
01:04:48,427 --> 01:04:51,471
En þú hefur nokkuð
sem Cyrus hefur ekki.
609
01:04:52,389 --> 01:04:53,472
Leið heim.
610
01:04:53,473 --> 01:04:57,268
Ég vísa þér með röddinni
aftur út úr Fjær.
611
01:04:57,269 --> 01:05:00,104
Svo læsirðu dyrunum á eftir þér
612
01:05:00,105 --> 01:05:02,481
og þú ferð aftur í efnislega
líkamann þinn.
613
01:05:02,482 --> 01:05:05,694
Og við fáum öll að halda áfram
okkar venjulega lífi.
614
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Venjulegt hljómar vel.
615
01:05:13,785 --> 01:05:15,454
Við þraukum þetta í nótt
616
01:05:16,288 --> 01:05:18,624
og Maya fær mömmu sína aftur.
617
01:05:32,346 --> 01:05:36,475
Veistu hvernig þú færð
stundum tannpínu
618
01:05:37,517 --> 01:05:40,395
og þarft að koma í vinnuna til mín.
619
01:05:41,563 --> 01:05:45,734
Stundum fær fólk verki
annars staðar.
620
01:05:47,736 --> 01:05:50,739
Fólk getur líka orðið veikt í höfðinu.
621
01:05:53,241 --> 01:05:57,120
Og þá getur það verið geðvont
og ógnvænlegt og...
622
01:06:07,172 --> 01:06:08,757
Mamma mín var þannig.
623
01:06:10,926 --> 01:06:12,803
Ég var dauðhrædd við hana.
624
01:06:15,097 --> 01:06:17,307
Ég þoli ekki að hún
sé hluti af mér.
625
01:06:18,058 --> 01:06:20,810
Ég held að kannski...
626
01:06:20,811 --> 01:06:23,104
Ég held ég geymi allar
eigur hennar vegna þess.
627
01:06:23,105 --> 01:06:26,066
Til að minna mig á
hvernig ég vil aldrei verða.
628
01:06:28,860 --> 01:06:30,195
Hlustaðu á mig.
629
01:06:31,780 --> 01:06:34,198
Ég geri allt sem ég get
630
01:06:34,199 --> 01:06:37,369
til að tryggja að þú verðir
aldrei oftar hrædd við mig.
631
01:06:40,747 --> 01:06:42,416
Má ég bara fara inn?
632
01:06:45,919 --> 01:06:47,128
Já.
633
01:06:47,129 --> 01:06:48,337
Halló.
634
01:06:48,338 --> 01:06:50,214
Þarna er hún.
635
01:06:50,215 --> 01:06:52,676
Viltu ekki fara inn
og gefa honum nammi?
636
01:06:54,553 --> 01:06:55,636
Þakka þér fyrir.
637
01:06:55,637 --> 01:06:57,304
Já, auðvitað.
Minnstu ekki á það.
638
01:06:57,305 --> 01:06:58,849
Ætlarðu að skemmta þér í kvöld?
639
01:06:59,349 --> 01:07:00,517
Já.
640
01:07:01,101 --> 01:07:02,477
Já, það er rétt.
641
01:07:04,563 --> 01:07:06,523
Ég elska þig, Maya.
642
01:07:16,742 --> 01:07:17,701
Jæja þá.
643
01:07:18,994 --> 01:07:21,871
Þú skalt tæma hugann
og einbeita þér að tónlistinni.
644
01:07:21,872 --> 01:07:23,457
Það hjálpar þér að sofna.
645
01:07:25,459 --> 01:07:28,170
Af hverju hjálparðu, Elise?
646
01:07:29,337 --> 01:07:32,090
Þú hlýtur að hafa ástæðu
fyrir að ganga í gegnum þetta.
647
01:07:37,304 --> 01:07:40,639
Mamma dó við fæðingu mína
648
01:07:40,640 --> 01:07:43,185
og ég var ættleidd.
649
01:07:44,895 --> 01:07:46,563
Ég vissi ekki hvernig hún leit út.
650
01:07:52,235 --> 01:07:53,528
Nú veit ég það.
651
01:07:59,785 --> 01:08:00,911
Ertu tilbúin?
652
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
{\an8}INNRI FRIÐUR
653
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
Andaðu djúpt.
654
01:08:31,274 --> 01:08:32,191
RÁS 1
N. MENDOZA
655
01:08:32,192 --> 01:08:33,151
Ég fer inn.
656
01:09:00,554 --> 01:09:01,513
Andskotinn.
657
01:09:20,740 --> 01:09:22,075
Það virkar ekki.
658
01:09:30,000 --> 01:09:31,501
Ertu tilbúin?
659
01:09:59,696 --> 01:10:01,156
Þau eru ennþá hér.
660
01:10:29,517 --> 01:10:31,436
Andskotinn.
661
01:10:33,980 --> 01:10:35,981
Þau myrtu Sullivan-hjónin.
662
01:10:35,982 --> 01:10:38,193
Nick, finndu þau og farðu út.
663
01:10:54,960 --> 01:10:56,252
Svona nú, Nick.
664
01:11:00,548 --> 01:11:01,925
Gemma!
665
01:11:02,801 --> 01:11:03,760
Elise!
666
01:11:21,486 --> 01:11:22,487
Ég fann konurnar.
667
01:11:23,029 --> 01:11:24,406
Vektu þessar tæfur.
668
01:11:35,083 --> 01:11:36,251
Nei!
669
01:11:39,713 --> 01:11:41,339
Svona nú.
670
01:11:42,257 --> 01:11:44,426
Vaknaðu! Vaknaðu.
671
01:11:51,016 --> 01:11:53,518
Ég hef aðra konuna.
672
01:12:03,111 --> 01:12:04,279
Heyrðu.
673
01:12:04,904 --> 01:12:05,947
Andskotinn.
674
01:12:14,497 --> 01:12:16,791
Nick, hver er staðan
á númer þrjú?
675
01:12:17,375 --> 01:12:18,460
Ég er að vinna í því.
676
01:12:29,095 --> 01:12:30,138
Nú verðum við að fara.
677
01:12:53,286 --> 01:12:54,745
Svona, Gemma.
678
01:12:54,746 --> 01:12:56,623
Lokkaðu Cyrus inn.
679
01:13:28,696 --> 01:13:30,824
Ég þekki þennan stað.
680
01:14:14,826 --> 01:14:16,327
Hvað er þetta?
681
01:14:17,871 --> 01:14:19,372
Minningar.
682
01:14:24,252 --> 01:14:25,420
Mínar?
683
01:14:27,839 --> 01:14:29,257
Mömmu þinnar.
684
01:14:40,560 --> 01:14:42,395
Nei, nei.
685
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
Gemma?
686
01:14:49,944 --> 01:14:51,613
Ertu heima, litla mín?
687
01:15:07,003 --> 01:15:08,713
Ég þarf að elda.
688
01:15:10,173 --> 01:15:12,382
Þú verður að borða kvöldmat.
689
01:15:12,383 --> 01:15:14,636
Ég er búin að borða.
690
01:15:31,694 --> 01:15:33,320
Gerðu það.
691
01:15:33,321 --> 01:15:34,572
Mamma?
692
01:15:38,409 --> 01:15:40,160
Farðu burt frá mér!
693
01:15:40,161 --> 01:15:42,163
Hann elti hana fyrst.
694
01:15:47,043 --> 01:15:49,002
Nei, ekki.
695
01:15:49,003 --> 01:15:50,004
Ekki.
696
01:16:14,112 --> 01:16:15,113
Ekki.
697
01:16:15,822 --> 01:16:17,489
Hún er svo hrædd.
698
01:16:17,490 --> 01:16:19,325
Það er ekkert að óttast.
699
01:16:20,410 --> 01:16:22,369
Leyfðu þér að sofna
700
01:16:22,370 --> 01:16:24,372
og svo vöknum við saman.
701
01:16:42,181 --> 01:16:44,517
Hvert sem þú ferð,
fer ég líka.
702
01:16:46,352 --> 01:16:48,187
Hún var líka flytjandi.
703
01:16:54,277 --> 01:16:56,529
En ef þú flytur mig ekki til baka
704
01:16:58,197 --> 01:16:59,991
læt ég hana gera það.
705
01:17:03,077 --> 01:17:05,288
Þú getur ekki hindrað þetta.
706
01:17:08,082 --> 01:17:08,916
Fylgstu með mér.
707
01:17:13,129 --> 01:17:14,005
Nei.
708
01:17:14,672 --> 01:17:15,756
Nei!
709
01:17:15,757 --> 01:17:16,758
Bíddu!
710
01:17:18,843 --> 01:17:19,886
Mamma!
711
01:17:27,935 --> 01:17:33,274
Nei!
712
01:17:47,538 --> 01:17:49,707
Hún lokaði hann inni
í minningum sínum.
713
01:17:56,506 --> 01:17:58,508
Hún var að vernda mig.
714
01:18:04,347 --> 01:18:05,181
Ég...
715
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Ég hataði hana.
716
01:18:14,357 --> 01:18:17,610
Hún verndaði mig
og ég hataði hana.
717
01:18:40,174 --> 01:18:41,551
Mamma?
718
01:19:02,780 --> 01:19:04,949
Halló, litla mín.
719
01:19:17,044 --> 01:19:18,212
Öll þessi ár...
720
01:19:19,797 --> 01:19:21,716
varstu lokuð hér inni með honum?
721
01:19:31,392 --> 01:19:32,643
Gemma.
722
01:19:35,938 --> 01:19:37,148
Getum við náð henni héðan?
723
01:19:39,233 --> 01:19:42,445
Ef hún hafði þessa gáfu
og þú hefur hana...
724
01:19:50,161 --> 01:19:51,454
Hún erfist.
725
01:19:55,791 --> 01:19:57,542
Það er ekki hægt!
726
01:19:57,543 --> 01:19:59,378
Nei! Stökktu!
727
01:20:07,386 --> 01:20:10,180
Mamma!
728
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
Maya!
729
01:20:20,316 --> 01:20:23,611
Þau voru ekki bara að þreyta þig.
- Þau voru líka að þreyta Mayu!
730
01:20:33,496 --> 01:20:35,247
Farðu burt frá mér!
731
01:20:35,248 --> 01:20:38,333
Nei.
- Nick verður að vekja þann þriðja núna.
732
01:20:38,334 --> 01:20:39,751
Nei!
733
01:20:39,752 --> 01:20:41,419
Nick? Tíminn er að renna út.
734
01:20:41,420 --> 01:20:44,423
Hvar myndu þau síst halda
að nokkur leitaði?
735
01:20:47,009 --> 01:20:48,803
Claire, vísaðu okkur heim.
736
01:20:52,932 --> 01:20:55,350
Gemma, fylgdu röddinni minni.
737
01:20:55,351 --> 01:20:56,810
Fylgdu röddinni minni.
738
01:20:56,811 --> 01:20:59,020
Fylgdu röddinni minni.
739
01:20:59,021 --> 01:21:00,565
Fylgdu röddinni minni, Gemma.
740
01:21:08,072 --> 01:21:09,198
Hættu nú.
741
01:21:18,624 --> 01:21:20,543
Vaknaðu. Vaknaðu. Svona.
742
01:21:37,602 --> 01:21:38,977
Svona nú!
743
01:21:38,978 --> 01:21:41,981
Skínandi barnið mitt.
- Nei, nei.
744
01:21:42,940 --> 01:21:45,817
Leyfðu mér að anda
að mér loftinu aftur.
745
01:21:45,818 --> 01:21:47,570
Nei. Nei.
746
01:21:48,362 --> 01:21:49,196
Vaknaðu!
747
01:21:55,202 --> 01:21:56,579
Það eina sem þú þarft að gera
748
01:21:59,290 --> 01:22:00,625
er að vakna.
749
01:22:04,045 --> 01:22:05,379
Er allt í lagi, vinan?
750
01:22:16,557 --> 01:22:17,725
Hann er kominn út.
751
01:22:18,309 --> 01:22:19,601
Nei.
752
01:22:19,602 --> 01:22:20,935
Maya.
753
01:22:20,936 --> 01:22:22,395
Fylgdu röddinni minni.
754
01:22:22,396 --> 01:22:24,439
Komdu, Gemma! Komdu heim!
755
01:22:24,440 --> 01:22:26,609
Fjandinn hafi það.
Ég fer til hennar.
756
01:22:47,797 --> 01:22:48,673
Maya!
757
01:22:57,098 --> 01:22:58,181
Komdu.
758
01:22:58,182 --> 01:23:00,851
Það er allt í lagi.
Allt í lagi.
759
01:23:58,033 --> 01:24:00,244
Hvar er Maya?
Hvað gerðirðu þið við hana?
760
01:24:01,245 --> 01:24:02,871
Leggstu niður!
761
01:24:02,872 --> 01:24:03,914
Núna!
762
01:24:06,625 --> 01:24:07,835
Nei, Nick. Ekki...
763
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
Hver andskotinn?
764
01:24:32,401 --> 01:24:33,694
Nei.
765
01:25:04,308 --> 01:25:05,725
Slepptu mér!
766
01:25:05,726 --> 01:25:06,726
Maya!
767
01:25:06,727 --> 01:25:08,187
Ó, Guð.
768
01:25:08,979 --> 01:25:10,147
Gemma, komdu heim.
769
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
Kyrr.
770
01:25:23,661 --> 01:25:24,620
Nú...
771
01:25:25,454 --> 01:25:28,624
rísa hinir dauðu upp.
772
01:25:29,333 --> 01:25:30,501
Sofðu.
773
01:25:47,810 --> 01:25:49,353
Hafðu hana.
774
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Hafðu hana.
775
01:25:51,939 --> 01:25:52,773
Nei! Nei!
776
01:26:09,665 --> 01:26:10,749
Nei.
777
01:26:21,594 --> 01:26:22,761
Aftur.
778
01:26:42,656 --> 01:26:43,824
Maya?
779
01:26:44,408 --> 01:26:45,576
Maya!
780
01:26:46,118 --> 01:26:47,035
Mamma!
781
01:26:47,036 --> 01:26:47,870
Aftur.
782
01:26:51,081 --> 01:26:53,125
Þau fara í gegn inn í þinn heim.
783
01:26:54,793 --> 01:26:56,128
Cyrus hefur ennþá hjálp.
784
01:26:58,589 --> 01:26:59,756
Claire!
785
01:26:59,757 --> 01:27:01,717
Hefur Nick fundið
síðasta meðhjálparann?
786
01:27:08,891 --> 01:27:10,142
Nick svarar ekki.
787
01:27:12,186 --> 01:27:13,145
Hlustaðu á mig.
788
01:27:14,396 --> 01:27:15,980
Bara þú getur stöðvað þetta.
789
01:27:15,981 --> 01:27:17,482
Ætlar þú ekki að koma?
790
01:27:17,483 --> 01:27:19,609
Ég þarf að hjálpa Nick
að vekja þann síðasta.
791
01:27:19,610 --> 01:27:21,152
Farðu í líkama þinn.
792
01:27:21,153 --> 01:27:22,404
Og hvað svo?
793
01:27:24,323 --> 01:27:26,200
Þú getur flutt hluti til baka.
794
01:27:27,159 --> 01:27:28,494
Tæmdu hugann
795
01:27:29,662 --> 01:27:32,706
og þú getur flutt hvað sem er
aftur inn í Fjær.
796
01:27:33,707 --> 01:27:35,667
En Maya hefur nauman tíma.
797
01:27:35,668 --> 01:27:38,586
Ég sé um að mamma þín nái
á áfangastað þegar þessu lýkur.
798
01:27:38,587 --> 01:27:39,463
Farðu nú.
799
01:27:42,633 --> 01:27:43,801
Bjargaðu dóttur þinni.
800
01:27:54,728 --> 01:27:55,896
Þau eru alls staðar.
801
01:27:56,689 --> 01:27:58,439
Þú verður að fara.
- Nei. Nei, nei.
802
01:27:58,440 --> 01:27:59,732
Nei.
- Treystu mér.
803
01:27:59,733 --> 01:28:01,819
Ég fer ekki frá þér.
- Jú. Hjálpaðu Nick.
804
01:28:02,319 --> 01:28:03,153
Ég sé um Mayu.
805
01:28:04,446 --> 01:28:05,698
Ég hef áætlun.
806
01:28:39,148 --> 01:28:41,525
Taka það. Ég tek það.
807
01:28:45,446 --> 01:28:46,988
Hver er þetta?
Ég vil hana.
808
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
Nei, ég vil fá hana.
809
01:28:52,911 --> 01:28:53,746
Hún er mín!
810
01:28:54,913 --> 01:28:55,873
Nei!
811
01:28:59,460 --> 01:29:00,461
Ég vil fá hana!
812
01:29:03,130 --> 01:29:04,006
Maya!
813
01:29:04,590 --> 01:29:05,549
Mamma?
814
01:29:25,778 --> 01:29:26,737
Maya!
815
01:29:32,785 --> 01:29:33,952
Nei, nei!
816
01:29:36,747 --> 01:29:37,748
Maya!
817
01:30:13,325 --> 01:30:14,952
Færðu mér hana.
818
01:30:23,460 --> 01:30:25,420
Farðu aftur í raunverulega heiminn.
819
01:30:28,298 --> 01:30:30,509
Láttu röddina mína vísa þér leiðina.
820
01:30:31,051 --> 01:30:33,470
Gakktu öruggum skrefum.
821
01:30:37,808 --> 01:30:39,601
Vaknaðu, tíkarsonur.
822
01:30:40,227 --> 01:30:41,103
Vaknaðu!
823
01:30:46,233 --> 01:30:47,859
Nick, vaknaðu nú.
824
01:30:47,860 --> 01:30:49,820
Vaknaðu, Nick.
825
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
Nei. Nei.
826
01:31:03,167 --> 01:31:05,711
Þið eigið að vera hinum megin.
827
01:31:06,420 --> 01:31:08,463
Útvegið mér fleiri fylgjendur.
828
01:31:09,256 --> 01:31:12,925
Hún hefur enn nokkra að gefa
áður en hún deyr.
829
01:31:12,926 --> 01:31:13,843
Nei!
830
01:31:13,844 --> 01:31:14,970
Maya!
831
01:31:16,138 --> 01:31:17,264
Maya!
832
01:31:17,806 --> 01:31:19,016
Farðu...
833
01:31:19,850 --> 01:31:21,518
Farðu burt frá henni!
834
01:31:23,103 --> 01:31:24,729
Þetta var bara byrjunin.
835
01:31:24,730 --> 01:31:26,106
Maya! Nei!
836
01:31:34,239 --> 01:31:35,699
Hvað ertu að gera?
837
01:31:39,161 --> 01:31:40,454
Ég er að hjálpa henni.
838
01:31:42,289 --> 01:31:43,582
Það er mitt starf.
839
01:31:58,847 --> 01:32:00,015
Mamma!
840
01:32:11,109 --> 01:32:12,903
Takk fyrir farið.
841
01:32:19,910 --> 01:32:21,244
Nei.
842
01:32:21,245 --> 01:32:22,496
Nei, nei.
843
01:32:23,914 --> 01:32:25,040
Nei.
844
01:32:30,087 --> 01:32:33,298
Starfið þitt var svo einfalt.
845
01:32:39,513 --> 01:32:42,599
Mamma!
846
01:33:03,704 --> 01:33:05,372
Það verður svo mikill dauði.
847
01:33:24,099 --> 01:33:25,392
Maya!
- Maya!
848
01:33:26,226 --> 01:33:27,227
Mamma!
849
01:33:30,981 --> 01:33:33,400
Mamma! Nei!
850
01:33:37,404 --> 01:33:39,864
Nú horfir dóttir þín á þig deyja.
851
01:33:39,865 --> 01:33:41,199
Nei!
852
01:33:41,867 --> 01:33:42,783
Nei!
853
01:33:42,784 --> 01:33:44,161
Það er allt í lagi, vina.
854
01:33:45,912 --> 01:33:46,955
Það er allt í lagi.
855
01:33:48,915 --> 01:33:50,042
Slakaðu bara á.
856
01:33:55,505 --> 01:33:56,506
Slakaðu á.
857
01:34:22,908 --> 01:34:25,619
Nú rífum við þinn heim í sundur.
858
01:34:30,290 --> 01:34:31,875
En við erum ekki í mínum heimi.
859
01:34:38,215 --> 01:34:40,008
Við erum í þínum.
860
01:34:53,146 --> 01:34:54,856
Hver fjandinn.
861
01:34:56,316 --> 01:34:58,068
Hún flutti það í Fjær.
862
01:34:59,277 --> 01:35:00,278
Nei.
863
01:35:02,739 --> 01:35:05,075
Bíddu!
864
01:35:07,202 --> 01:35:08,285
Mamma!
865
01:35:08,286 --> 01:35:09,538
Nei!
866
01:35:10,664 --> 01:35:11,540
Mamma.
867
01:35:26,721 --> 01:35:27,722
Æ, æ.
868
01:35:30,142 --> 01:35:32,102
Þú hefur víst svikið loforð þitt.
869
01:35:41,027 --> 01:35:42,028
Bíddu.
870
01:36:14,060 --> 01:36:15,187
Bless, litla mín.
871
01:36:28,700 --> 01:36:30,243
Halló, elskan.
872
01:36:51,848 --> 01:36:53,558
Þú ert komin aftur.
873
01:36:55,977 --> 01:36:56,978
Ég er komin aftur.
874
01:37:03,026 --> 01:37:04,778
Þú varst svo hugrökk.
875
01:37:10,408 --> 01:37:11,868
Þú bjargaðir mér.
876
01:37:16,039 --> 01:37:17,791
Það er í ættinni.
877
01:40:02,205 --> 01:40:04,916
Þú getur ekki gert þetta.
Þú getur ekki farið svona með...
878
01:45:41,544 --> 01:45:43,546
Íslenskur texti:
Kolbrún Sveinsdóttir