1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Bon dia. - Hola. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Mogui's una mica endavant. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Comptem fins a tres. Un, dos i tres. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 L'AMOR DE LA TEVA VIDA 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Vinc. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Hola. 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 No m'ho diguis… Maya. Charlie. Encantat. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 M'has escrit? M'havies d'escriure. 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Sí, t'he escrit. - Ah, sí? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Cagada. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Perdona. Endavant. 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,625 VINT-I-SIS 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,208 Pots fer-lo servir de tauleta de nit, posar-lo al costat del sofà… 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 S'hi poden posar llibres… 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 És el que jo feia. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Ets comercial? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 No. Per no allargar-ho massa, 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 estic fent un doctorat. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 I tu… ets metge? Mola. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Soc infermera. El calaix és decoratiu? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Què vols dir? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 - Disculpa. - Sí, perdó. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,166 Tranquil·la. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 No anem bé. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 S'hauria d'obrir, com qualsevol calaix. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Te'l compro per 75. - Ai, mare. Et conec d'alguna cosa. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 No ens coneixem? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Diria que no. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Segur? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Crec que no. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,125 Perquè em sones i d'una manera molt concreta. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 I és… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 súper. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Bé… 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,708 Vols que negociem o…? 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 M'encanten les teves sabates. 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,958 S'aferren millor que les vambes. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 No cal que et justifiquis. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,416 No ho feia. Les porta tothom. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Però no tothom les du d'aquest color. Bé, ja ho tens tot. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Sí. - Vols que sopem un dia? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,291 No ho sé… M'ho pensaré. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Sí, rumia-t'ho. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Consulta-ho amb qui faci falta. Jo seré aquí. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Escriu-me. Tens el meu número. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Vols que et porti? Ja ho podràs carregar? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Sí, podré. - D'acord. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Molt bé. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,583 - Adeu. - Passi-ho bé. 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Puc, puc. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Merda. 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Que fort que tinguis un walkman. Mola. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,750 Sí. Era en una caixa vella amb coses de ma mare. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Llavors, ho has fet tu? Ho he trobat hipnòtic. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,541 Sí, és una frase d'una peça antiga 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 d'instruments de vent que m'encanta. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,375 Uns quants compassos. He empalmat la cinta perquè soni en bucle, 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 però la gràcia és que canvia una mica cada cop. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,333 Cada cop que la reprodueixes, la cinta es degrada. 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,291 És òxid de ferro encolat a plàstic. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,000 Llavors, es dissol, 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 es va esborrant i la música… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Mor? 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Sí. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Me la puc quedar? 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 No, em sap greu. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Esclar que sí. Tècnicament, l'has comprat. 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Què? 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Vull saber coses de tu. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 Què vols saber? 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 Què t'agrada, què no t'agrada, 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,750 el més difícil de la teva feina, quines coses t'empipen, 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 què t'encanta… 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Si et portes bé amb ta mare… 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Tot. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 D'acord. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Les urgències són un caos. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 És… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,750 És com treballar en un restaurant 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 on tothom demana d'una carta diferent 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 i tothom odia el menjar. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Que relaxant. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Però m'agrada. - Ho puc entendre. Deu ser… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Sí. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Aprens a separar les coses. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 A mi m'agraden les mates. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 M'oferia a fer els deures dels meus germans. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 - Un repel·lent. - Sí. Totalment. 91 00:06:21,166 --> 00:06:24,750 Sí, era molt tímida. Però, llavors, devíem anar a quart 92 00:06:24,833 --> 00:06:27,791 quan vam jugar per primer cop a veritat o repte 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,250 i vaig completar tots els reptes. 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,541 - Sí? Es van alinear els planetes? - Sí. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,458 - Mare meva. - Vaig deixar que… Sí. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Llavors… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Tothom va veure que era una friqui. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,958 Veritat o repte? 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,791 Veritat. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Tenia un molt bon repte. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Vols tenir fills algun dia? 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 No ho sé. 103 00:07:00,250 --> 00:07:01,833 Abans pensava que sí, 104 00:07:01,916 --> 00:07:05,291 però ara no sé si és de bojos tenir fills a la fi del món. 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 I com saps que és la fi del món? 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 No ho sé. No ho és? 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 I si no ho és? 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Perdona. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Tinc… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Asma. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Infermera. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Normalment, no és un problema, però… 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 En fi, ets… 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Pren-t'ho com un afalac. 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 És dolç. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Ets una friqui. 117 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 I tu, un repel·lent. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Sí. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Bon dia. - Hola. 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Bé, la nit? 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Què passa? 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,250 - Què passa? Què vol dir aquesta cara? - Quina cara? 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 T'agrada algú. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,833 Ai, mare. Estic flipant. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 No sé si vomitar o plorar. Ja pots anar buidant el pap. 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 M'agrada algú. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 - I tenies sis mesos? - Sí. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 Creus que vas ser un nen molt desitjat? 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Sí. Ma mare deia que reia tota l'estona quan era un nadó. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Que era un nen molt feliç. - Em quadra. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,166 Sí, ma mare és genial. I tu? Com són els teus pares? 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Jo soc el resultat d'un rotllo d'una nit. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 En un… resort turístic amb tot inclòs. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Tot i més. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Perdó. 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Sí. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Ell era escocès i se'n va tornar a Escòcia. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 I ja està. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 Se'n va anar i punt? 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 No sé com va anar. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 No parlo amb mon pare. No el conec. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 I ta mare? 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Tenia 22 anys quan em va tenir i per això sempre va estar… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,208 No ho sé. Ressentida, això segur. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,375 I, quan vaig començar l'uni, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 es va mudar a Austràlia amb el seu nòvio raret. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 Un nòvio raret diferent del que té ara. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Però us veieu per Nadal i coses així? 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,333 No, el Nadal… sempre el passava amb en Jason. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Ell també estava sol. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Compràvem farcit del súper, vèiem La família Addams 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 i qui dia passa any empeny. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Em va anar bé. Vaig aprendre a ser independent. 154 00:11:53,791 --> 00:11:56,541 Si et cal ajuda, compta-hi. Tu truca'm. 155 00:11:56,625 --> 00:11:59,166 Normalment, a les sis del matí ja soc a la feina… 156 00:11:59,250 --> 00:12:01,833 Genial, gràcies. Et trucaré més tard, però… 157 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 - Sí, esclar. - No el torturis. 158 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 - Molt bé. - Va, que et presento en Charlie. 159 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - Bé… Ui, perdó. - Vine. 160 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 - Charlie. - Hola. 161 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 - Ei, com va? - Jason. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Perdó, m'agafes això? 163 00:12:12,375 --> 00:12:13,333 Soc en Jason. 164 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 - Encantat, mestre. - Encantat. 165 00:12:15,583 --> 00:12:17,250 - Caram, quina encaixada. - Gràcies. 166 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 - Sí. - Gràcies. Tu també. 167 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - M'han parlat molt de tu. - I a mi de tu. 168 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 Érem al cafè Midnight de les torres. 169 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 La Maya treballa allà, amb el ret al cap, els guants, 170 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 servint patates, bastons de mozzarella, 171 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 aquelles coses triangulars… 172 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 Com es diuen aquells trianglets que ens agraden? 173 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Trianglets? 174 00:12:35,541 --> 00:12:39,458 No, Maya… Bé, tant és. Són boníssims. 175 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 No els compartia. 176 00:12:40,458 --> 00:12:43,541 Total, que arribo amb uns quants de l'equip d'hoquei, 177 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 que han fet una aposta absurda sobre quanta… 178 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 salsa picant podien beure els porters. 179 00:12:49,208 --> 00:12:51,666 I tu, en quina posició jugaves? 180 00:12:51,750 --> 00:12:55,583 No, jo no era jugador, però molts d'ells vivien a la meva planta. 181 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 Jo només els acompanyava. 182 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 No sé què hi feia. 183 00:12:58,458 --> 00:13:00,708 - Et pensaves que jugava a hoquei? - Sí. 184 00:13:01,291 --> 00:13:03,000 M'has alegrat la nit. Ei. 185 00:13:04,166 --> 00:13:06,708 - M'ha pres per un pro. Em cau de conya. - Sí. 186 00:13:12,125 --> 00:13:14,583 - Ja t'ho deia, que era massa. - No… Sí. 187 00:13:14,666 --> 00:13:18,333 Ets l'única persona que conec a qui li agraden els Long Island. 188 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 No és veritat. 189 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 En Jason se n'ha pres molts. 190 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 Cinc, potser. Anava al mateix ritme que jo. 191 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 En Jason s'ho beu tot. 192 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Ja, però… 193 00:13:29,458 --> 00:13:31,833 - Què t'ha semblat? - Un tio collonut. 194 00:13:31,916 --> 00:13:34,666 Dimarts anem a veure blues al Wally's. 195 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Bé, no et sorprenguis si et cancel·la els plans. 196 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 O si arriba supertard, o borratxo o de ressaca. 197 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 - O… - Com? 198 00:13:42,416 --> 00:13:45,833 …et demana que el recullis perquè s'ha colat en una festa. 199 00:13:45,916 --> 00:13:48,458 Sembla que m'ho diguis per experiència. 200 00:13:49,583 --> 00:13:51,625 De fet, vam… 201 00:13:51,708 --> 00:13:54,375 Jo no en diria sortir junts. 202 00:13:54,458 --> 00:13:58,541 Van ser dues setmanes abans d'adonar-nos que allò no anava enlloc. 203 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Maya… 204 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 M'és igual. 205 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Li deixaré aigua. 206 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 VINT-I-SET 207 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Els veus sovint. Vindré la pròxima. 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 O sigui que no vols venir. 209 00:14:17,208 --> 00:14:18,375 És que estic morta. 210 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 No. No es tracta d'això. 211 00:14:21,875 --> 00:14:24,250 Ahir vaig fer un torn de setze hores. 212 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Vaig reanimar un tio que en feia dos com jo 213 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 i vaig separar dos borratxos que s'atonyinaven. 214 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 - Vaig netejar vòmit, pipí… - Bé. 215 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 No ho trobes esgotador? 216 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 Esclar que ho trobo esgotador. 217 00:14:35,250 --> 00:14:37,541 Doncs perdó per no voler estar amb tot de gent. 218 00:14:37,625 --> 00:14:40,708 No és gent, és la meva família: ma mare, mos germans… 219 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 Et volen conèixer. 220 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Maya… Per mi és important. 221 00:14:45,291 --> 00:14:46,875 Em vols fer sentir culpable. 222 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 No és veritat. 223 00:14:48,250 --> 00:14:50,958 - No siguis criatura. - I tu no siguis estúpida. 224 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Molt bona. - Maya. 225 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 I si no els caic bé? 226 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 I si…? 227 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 I si no sé com comportar-me amb ells? 228 00:15:27,083 --> 00:15:29,708 Les famílies dels altres no són el meu fort. 229 00:15:29,791 --> 00:15:33,000 De fet, no ho són les famílies en general. 230 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Puc dir una cosa? 231 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 No he portat mai ningú a casa. 232 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Mai. 233 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Així de segur estic que estaran encantats. 234 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - Estàs bé? - Sí. 235 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Hola, mama! 236 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Ker! Ja han arribat. 237 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Com va? - Molt bé. 238 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 - Hola. - Et presento… 239 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 - Jo soc la Ruth. - Encantada. 240 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Igualment. 241 00:16:11,750 --> 00:16:13,708 T'he portat unes flors… 242 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - I també cerveses. - Gràcies. Millor encara. 243 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 Fantàstic. Vols que les porti jo…? 244 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 No, no pateixis. Podré amb tot. 245 00:16:20,416 --> 00:16:22,416 - Hola, soc en Kerry. - Encantada. 246 00:16:22,500 --> 00:16:23,750 Benvinguda. 247 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 - Gràcies. - Anem amb tothom al darrere. 248 00:16:26,666 --> 00:16:30,833 Acabo de fer el pagament i el marrec em mira als ulls i em diu: 249 00:16:30,916 --> 00:16:34,750 "Papa, no vull anar a Mensa perquè és elitista." 250 00:16:34,833 --> 00:16:36,541 - "M'és igual", li dic. - Ho és. 251 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 "Tu signa a la línia de puntets." 252 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 I ho va fer, evidentment. És un tros de pa. 253 00:16:41,625 --> 00:16:42,833 I tenia deu anys. 254 00:16:42,916 --> 00:16:45,375 - I un tros de pa. - Li obsessionava el zero. 255 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Mare meva. El zero. 256 00:16:47,791 --> 00:16:50,958 És una cosa que representa el no-res. A veure, mola. 257 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Recordes quan…? 258 00:16:52,375 --> 00:16:56,125 Era al batxillerat que et van demanar aquell assaig? 259 00:16:56,208 --> 00:16:57,166 - El no-assaig. - Sí. 260 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 - El no-assaig. - Sí. 261 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Volia protestar contra la invenció de l'escriptura 262 00:17:01,291 --> 00:17:04,750 - per haver reemplaçat la tradició oral… - Sí. La tradició oral. 263 00:17:04,833 --> 00:17:09,083 - Exacte. - …i el va enregistrar en una cinta. 264 00:17:09,166 --> 00:17:10,708 - El va declamar. - Per principis. 265 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Era congruent amb la temàtica de l'assignatura. 266 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Però era escriptura creativa. 267 00:17:14,666 --> 00:17:16,208 Hi van escriure "suspens". 268 00:17:16,291 --> 00:17:17,583 O sigui, la seva nota. 269 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 - Però després va remuntar. - Sí. 270 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 Així és en Charlie. 271 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Brillant? 272 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Apassionat. 273 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 Què voleu? Hamburgueses? Salsitxes? Maya? 274 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Una hamburguesa, gràcies. 275 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Sí, jo també. - I jo. 276 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 Què puc fer per ajudar? 277 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 - No res, gràcies. - Segur? 278 00:17:40,250 --> 00:17:43,291 Aquí ho deixem tot així, no t'amoïnis. 279 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 - Entesos. - Els nois rentaran els plats. 280 00:17:46,083 --> 00:17:49,916 Fa temps que em vaig adonar que els nois hi són per això. 281 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Sí, per això hi som. 282 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 És el meu fortí i jo soc el rei. 283 00:17:53,875 --> 00:17:55,583 - Sí, segur. - Vine aquí! 284 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 Saps què pots fer? Donar menjar a la Wilma. 285 00:18:00,958 --> 00:18:03,083 - S'ha portat molt bé avui. - I tant. 286 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 El menjar és allà. Al darrere. Gràcies. 287 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 És en Charlie? 288 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Sí, és la primera foto que vam rebre abans d'adoptar-lo. 289 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 En Kerry sempre la posa a llocs diferents de la casa. 290 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Que bonic. - Sí. 291 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Saps? Mai ens havia presentat ningú. 292 00:18:30,666 --> 00:18:34,416 Ja, m'ho ha dit al cotxe mentre veníem. 293 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 M'ha sorprès, veient que teniu tan bona relació. 294 00:18:40,291 --> 00:18:42,250 Sí. 295 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Bé… Això és que ets especial. 296 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Va, sortim. Som-hi. 297 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 D'acord. 298 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Qui vol passejar per la platja? 299 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 No sabia que això existia, però… 300 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 El què? 301 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Doncs això. Però ara ho entenc. 302 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 T'estimo. 303 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 T'estimo. 304 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 Sí, senyor! 305 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Gràcies. 306 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 És la meva història favorita. 307 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Sí? - Sí, t'agradarà. 308 00:20:11,875 --> 00:20:13,291 El vas mencionar un cop. 309 00:20:16,125 --> 00:20:17,083 És molt bonic. 310 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Sí? - Sí. 311 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 "Dantesc" és la paraula que millor ho descriu. 312 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 - Aquí la pluja no cessa. - Ho cancel·lem? 313 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Vindrà tothom encara que hi hagi monsó. 314 00:20:30,083 --> 00:20:32,625 Sí. Avui faig 30 anys. 315 00:20:32,708 --> 00:20:34,250 - Tenim… - Jo no ho cancel·laria. 316 00:20:34,333 --> 00:20:35,875 …unes onades impressionants. 317 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 {\an8}- Visc aquí des del 1971. - I tu? 318 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}No. Endavant. 319 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 {\an8}En aquest poble… 320 00:20:40,583 --> 00:20:43,583 {\an8}En Jason recollirà els meus pares a l'estació. 321 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Serà puntual? - Confia una mica en ell. 322 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 Què faig amb l'últim botó? Obert o tancat? 323 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Em poso jaqueta? Ajuda'm. 324 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 La jaqueta no cal. 325 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Què? 326 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Estàs perfecte. 327 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 No fotis. És una broma? 328 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - Li dic… - Charlie! 329 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Ostres. - Ves, ves. 330 00:21:26,666 --> 00:21:29,625 - Hola. - Hola! Com va? 331 00:21:29,708 --> 00:21:31,375 - Que tard. - Sí, perdó. 332 00:21:31,458 --> 00:21:33,541 Hi ha una tempesta brutal. 333 00:21:33,625 --> 00:21:35,791 - T'estimo. - Per molts anys. 334 00:21:35,875 --> 00:21:37,958 - Perdoneu. Fa una calda terrible. - No. 335 00:22:05,708 --> 00:22:06,916 Els ho has explicat. 336 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 No. 337 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 A la feina, passo moltes hores pensant 338 00:22:15,750 --> 00:22:19,500 en l'esbalaïment i en allò que anomenem "emocions d'estupefacció". 339 00:22:19,583 --> 00:22:23,625 Tot allò que fa el cervell quan et meravelles davant de coses petites 340 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 o ets a prop de coses molt grans. 341 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Són totes aquelles coses que et fan sentir molt petit, 342 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 però també… 343 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 molt important al mateix temps. 344 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 I saps del cert que allò que estàs veient és… 345 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 És molt especial. 346 00:22:49,708 --> 00:22:52,625 I l'únic que has de fer és mirar-t'ho i gaudir-ne. 347 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Maya… 348 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Això és el que sento amb tu… 349 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 cada dia de la vida. 350 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Coi, estic supernerviós. 351 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie. - Sí. 352 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Jo no havia ni somiat amb la possibilitat de l'amor romàntic. 353 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Ja sé que sona estrany, però… 354 00:23:29,208 --> 00:23:32,000 no era una cosa que pensava que necessités. 355 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 I llavors… 356 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 et vaig conèixer. 357 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 I ho vas canviar tot. 358 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Ets el meu somni fet realitat. 359 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 El somni que ni tan sols sabia que tenia. 360 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 És l'últim que els queda. 361 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Molt bé! 362 00:24:06,041 --> 00:24:07,708 Tant de bo us poguéssiu quedar. 363 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Aneu amb compte, eh? - Sí. 364 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Sí. - L'enhorabona. 365 00:24:12,708 --> 00:24:14,708 No marxeu. Us hem agafat un hotel. 366 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Era una sorpresa. 367 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 I ho ha estat. 368 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 M'alegro que ho hagueu fet a la vostra manera. 369 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - T'estimo. - Adeu, mama. 370 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Per molts anys. - Gràcies. 371 00:24:35,000 --> 00:24:36,166 Disculpeu-me. 372 00:24:36,250 --> 00:24:37,791 - Ja hi som. - Ja hi som! 373 00:24:37,875 --> 00:24:44,083 Em dic Jason i tinc la sort de conèixer la Maya des de l'uni. 374 00:24:44,166 --> 00:24:47,083 I, des de llavors, és la meva millor amiga. 375 00:24:47,166 --> 00:24:50,083 És un totterreny: resolutiva, sempre disponible… 376 00:24:50,166 --> 00:24:53,833 Fins i tot si necessites punts a les tres de la matinada. 377 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 Era l'única persona amb qui volia passar l'estona 378 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 fins que em va presentar en Charlie. 379 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 ¿Quants de vosaltres considereu 380 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 en Charlie un dels vostres millors amics? 381 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Jo també. 382 00:25:10,500 --> 00:25:12,666 Ens barallaríem, saps? 383 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 He conegut algú que anava amb tu a l'escoleta 384 00:25:15,333 --> 00:25:17,833 que encara et té de contacte d'emergència. 385 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 - En Chris? - Sí, en Chris. 386 00:25:20,083 --> 00:25:22,833 Jo mai he sigut el contacte d'emergència de ningú. 387 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Però és la Maya qui guanya. 388 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 I s'ho mereix. 389 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 I això és el millor que puc dir sobre vosaltres. 390 00:25:31,916 --> 00:25:35,083 ¿Com deu ser… 391 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 això de conèixer els secrets de l'univers mentre la resta seguim a les palpentes, 392 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 buscant aquesta mena de sentit? 393 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 I mai ens ho refregueu pels nassos. L'enhorabona, nois. 394 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Us ha tocat la loteria i, francament, a mi també. 395 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Els secrets de l'univers? - Què passa? 396 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Ei! Sí! M'he casat! 397 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Amb ella! 398 00:26:34,083 --> 00:26:36,125 És increïble que ens haguem casat. 399 00:26:37,416 --> 00:26:39,041 L'hi havies dit a en Jason? 400 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Com? 401 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Vols dir abans? 402 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 No. Et vaig prometre que no ho faria. 403 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Ha estat fantàstic. - Sí, la veritat. 404 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Té ànima. L'ànima d'un poeta. 405 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Sensacional. 406 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Quina calor. 407 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Fa molta calor. 408 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Tinc una idea. 409 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Què? 410 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - On anem? - Aquí. 411 00:27:14,625 --> 00:27:16,541 - Aquesta és la idea. - Segur? 412 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Déu meu. Què hi tinc, al cap? És una mala idea. 413 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 No, és genial. 414 00:27:22,708 --> 00:27:24,666 És el millor que hem fet mai. 415 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 El bany de gel? 416 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 No, la boda, Maya. La boda. 417 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Espera't. Encara no. - Som-hi. 418 00:28:01,625 --> 00:28:03,583 Maya! Patata o moniato? 419 00:28:03,666 --> 00:28:05,041 - Patata! - Molt bé. 420 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Obre la finestra. 421 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 A veure. 422 00:28:16,916 --> 00:28:19,458 Almenys té bona pinta. 423 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - Està perfecte. - Sí, prem aquí. 424 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Falta. 425 00:28:44,291 --> 00:28:45,791 - Ei. - No vull interrompre. 426 00:28:46,541 --> 00:28:49,208 - Vens a fer d'espelma? - Com ens has trobat? 427 00:28:54,541 --> 00:28:55,833 - Allò… - Confirmat… 428 00:28:55,916 --> 00:28:58,791 - Creus que anirà a més? - …un nou cas de coronavirus. 429 00:28:58,875 --> 00:29:01,000 És el quinzè cas a tot el país 430 00:29:01,083 --> 00:29:04,708 mentre els contagis es disparen a la Xina. 431 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, hi ha lloc a l'UCI? I el llit 19? - No. I malament. 432 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Senyor Alvarez, continuem esperant una habitació. 433 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 Li porto una manta mentrestant? 434 00:29:41,000 --> 00:29:43,791 He llegit al diari una crítica del seu restaurant. 435 00:29:43,875 --> 00:29:45,291 Té molt bona pinta. 436 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Hi portaré el meu marit. Li encantarà. 437 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Ara torno amb la manta, d'acord? 438 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 {\an8}GRÀCIES, TREBALLADORS ESSENCIALS 439 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Hola, rei. - Hola, amor. Vinc de seguida. 440 00:30:15,458 --> 00:30:19,458 Després parlarem de la Teoria de la Restauració de l'Atenció, 441 00:30:19,958 --> 00:30:22,541 de l'ús del so i… Ostres. 442 00:30:22,625 --> 00:30:24,000 Perdó. Apago el micro. 443 00:30:25,041 --> 00:30:27,875 ¿Pots explicar millor la relació 444 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 entre els estímuls sensorials i la neurodivergència? 445 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Sí, de fet… 446 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Ei. 447 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Gràcies. - De res. 448 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Com ha anat, avui? 449 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Deixen els morts al pavelló d'hoquei. 450 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Bé… 451 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Almenys demà tens… 452 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Què? 453 00:30:59,666 --> 00:31:02,916 Hi he d'anar. Van curts de personal. Tothom està malalt. 454 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Crec que hauries d'anar a casa de ta mare. 455 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 No. 456 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Em quedo amb tu. 457 00:31:12,375 --> 00:31:14,500 Pren-te el teu temps. Faré el sopar. 458 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 - Canviem de vorera. - D'acord. 459 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Sí. 460 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali. Ens en sortirem. 461 00:31:51,333 --> 00:31:53,916 - Codi blau. - Aturada cardíaca. Desfibril·lador. 462 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 Llit 15, Alvarez. Va, va. 463 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Descàrrega. 464 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Iniciem compressions. 465 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Tornem-hi. Carrega a 300. 466 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Aparteu-vos. 467 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Descàrrega. 468 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Hola. 469 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Mal dia? 470 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Quin detall. 471 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Quan tot això s'acabi, vull marxar. 472 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Puc venir? 473 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 On vols anar? 474 00:33:01,291 --> 00:33:04,000 A tots els llocs que encara tenim pendents. 475 00:33:04,083 --> 00:33:06,583 Al Japó, doncs. Sé que hi vols anar. 476 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Sí. - Què més? 477 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - A Portugal. - Guai. 478 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Espanya. - Espera't. 479 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Ho anotaré. 480 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Primer posem el Japó. 481 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 Quin era l'altre? Espanya, Portugal… 482 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 La península Ibèrica. Què més? 483 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Sempre he volgut fer una d'aquelles… 484 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 rutes de pantans. 485 00:33:35,708 --> 00:33:36,916 De debò? 486 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Què? - D'acord. 487 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 "Ruta de pantans." Genial. 488 00:33:43,291 --> 00:33:44,375 Per què no ho fem? 489 00:33:44,458 --> 00:33:50,458 Per què no demano una excedència i… viatgem? 490 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - De debò? - Sí. 491 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 D'acord. 492 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 Fem-ho. I tant. 493 00:33:58,208 --> 00:33:59,750 Faré un any sabàtic. 494 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 Viatjarem pel món, 495 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 ens enfrontarem als caimans dels pantans… 496 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 I després què? Què vols fer? Tornar i…? 497 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Què? No he dit res. 498 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Et llegeixo el pensament. - Sí? 499 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Mira… 500 00:34:27,166 --> 00:34:28,791 El que tu vulguis em va bé. 501 00:34:29,875 --> 00:34:34,416 I ja som una família… i m'encanta. 502 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Però crec que ho faríem de conya. 503 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 De debò. 504 00:34:40,458 --> 00:34:42,583 I que ens ho passaríem molt bé. 505 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Sempre m'ha fet molta por fins i tot… pensar-hi. 506 00:34:54,041 --> 00:34:55,916 Amb tu, m'ho puc imaginar. 507 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - De debò? - Sí. 508 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Cosa que també em fa por. - Sí? 509 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Bé, normal. 510 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Sí. 511 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Apujaré la música, sí? 512 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Mou-te. 513 00:35:45,708 --> 00:35:47,541 Ja ho sé, Ruth. Em sento fatal. 514 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Sí, en soc conscient. 515 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 No, jo també he donat positiu. No hi puc anar. Em quedaré amb ell. 516 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 No pateixis. Es recuperarà. 517 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Llavors, què serà? 518 00:36:02,583 --> 00:36:04,375 Un tigre en captivitat. 519 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Ara ja fa mal. 520 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Ho ha portat en Jason. 521 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Diu que l'ha fet ell, però recorda molt al del Boston Market. 522 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Merda. 523 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Amor. - Digues. 524 00:37:04,916 --> 00:37:07,750 No estàs bé d'oxigen i et costa respirar. 525 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 Si baixa a 90, hi anem. 526 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 No em… 527 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 No t'hi deixaran entrar amb mi. 528 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 M'he de quedar a casa. 529 00:37:21,833 --> 00:37:23,083 Com està la situació? 530 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 Porta'l si és imprescindible, però anem malament de llits. 531 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Tenim els passadissos desbordats. 532 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Amor, t'apujo el cap una mica. 533 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - Noranta. - Què? 534 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Noranta. Anem. 535 00:37:57,875 --> 00:37:58,791 No, no. 536 00:37:58,875 --> 00:38:00,541 Et porto a l'hospital, amor. 537 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 No. 538 00:38:02,333 --> 00:38:04,416 Treballo a l'hospital. El puc acompanyar? 539 00:38:04,500 --> 00:38:05,916 Ja saps que no. 540 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 - Heu anotat que té asma? - Sí. 541 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 Que em truquin així que facin el triatge. 542 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Carinyo, vinc de seguida, d'acord? Us segueixo! 543 00:38:15,125 --> 00:38:16,125 Ajuda'm a entrar. 544 00:38:16,208 --> 00:38:18,500 Faig el que puc, però són molt estrictes. 545 00:38:18,583 --> 00:38:20,916 Tranquil·la. Quan arribi, l'estaré esperant. 546 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 Com està d'oxigen? Té asma. 547 00:38:22,708 --> 00:38:24,333 Té prioritat per a un llit. 548 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Ostres, s'ha desmaiat. Et deixo. 549 00:38:34,875 --> 00:38:36,583 Kali, no em deixen entrar. 550 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 Pots baixar, sisplau? 551 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, frena. 552 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Canvio a videotrucada, sí? 553 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Què? 554 00:38:47,125 --> 00:38:48,041 Què? 555 00:38:48,125 --> 00:38:52,583 L'hem hagut d'intubar i no l'està ajudant. 556 00:38:52,666 --> 00:38:53,583 Feu una altra cosa. 557 00:38:53,666 --> 00:38:56,291 Ho sento molt, Maya. Fem tot el que podem. 558 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Si li has de dir res, ha de ser ara. 559 00:39:03,750 --> 00:39:06,166 Hola, rei, rei, rei… 560 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 Soc aquí. Amor, soc aquí amb tu. 561 00:39:09,416 --> 00:39:12,875 Soc aquí. Et posaràs bé. Et posaràs bé, sents? 562 00:39:12,958 --> 00:39:17,541 Tu resisteix. Ets molt fort. Soc aquí. Ets molt fort. 563 00:39:17,625 --> 00:39:19,916 Ets molt fort i et recuperaràs. 564 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Aguanta. Amor, tindrem fills. 565 00:39:23,833 --> 00:39:26,666 Tindrem fills i una família, i envellirem junts. 566 00:39:26,750 --> 00:39:28,625 Farem un munt de coses increïbles. 567 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Però ara has d'aguantar. 568 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 - Aguanta. - Aturada cardíaca. Deixa el telèfon! 569 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 Ai, mare. 570 00:39:34,416 --> 00:39:35,250 Descàrrega. 571 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Kali. 572 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 - Vinga. - Carregant. 573 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Kali? 574 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 - Descàrrega. - Kali! Kali! Kali! 575 00:39:43,708 --> 00:39:45,125 - No té pols. - Vinga. 576 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Tornem-hi. Carregant. 577 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Vinga. - Aparteu-vos. 578 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Descàrrega. 579 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 No puc, no puc, no puc. 580 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Hola, Maya. Com està? 581 00:40:28,833 --> 00:40:31,166 Perdó, que la tele està alta. Un segon. 582 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, on és el comandament? Hola, com està? 583 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPÓ, ESPANYA, PORTUGAL RUTA DE PANTANS 584 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Maya. 585 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Maya, soc la Ruth. Deixa'm pujar. 586 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 No em deixen entrar a l'hospital. Maya, necessito que m'ajudis. 587 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 No em deixen entrar… 588 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Maya, soc la Ruth. 589 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TRENTA-U 590 00:43:30,166 --> 00:43:32,791 - Et van operar dimarts? - Sí, dimarts al matí. 591 00:43:32,875 --> 00:43:34,583 Evito posar-me dret tant com puc, 592 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 però, quan he d'anar al lavabo, 593 00:43:37,291 --> 00:43:39,791 ni tan sols puc posar el peu a terra. 594 00:43:39,875 --> 00:43:41,708 Has acabat amb els antibiòtics? 595 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Disculpa'm, me'n poses una altra? 596 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Ei, ets americana? 597 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 Nosaltres també. 598 00:43:54,583 --> 00:43:58,166 Hem vingut per una boda. Tu estàs de vacances? 599 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 No. 600 00:44:01,958 --> 00:44:03,708 Ah, vius aquí? 601 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Més o menys. 602 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Seu amb nosaltres. Convido a la pròxima ronda. 603 00:44:13,625 --> 00:44:15,833 Pensant-hi bé, sí que sé ballar, 604 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 i podria fer-ho ara, però som en un… 605 00:44:22,375 --> 00:44:23,291 Estàs bé? 606 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Encara vols…? 607 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Sí, per què no. 608 00:44:36,916 --> 00:44:38,125 Mucosa de quin color? 609 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Beix… No ho sé, però és molt gran i no fa bona pinta. 610 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Abans restaurava antiguitats. 611 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Reparava coses. 612 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 No ho sé. Ara ja no vull coses. 613 00:44:57,125 --> 00:44:59,916 Per què no fas alguna activitat completament nova? 614 00:45:00,000 --> 00:45:02,166 Alguna cosa que no hagis provat mai. 615 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 I que no tingui relació amb en Charlie ni amb els teus interessos passats. 616 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Si no estàs preparada, no passa res. 617 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 A vegades, l'acció ha de venir abans que la motivació. 618 00:45:15,916 --> 00:45:20,083 - Moltes felicitats. - Moltes felicitats. 619 00:45:20,166 --> 00:45:24,083 - Moltes felicitats. - Moltes felicitats. 620 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Et desitgem, Fábio… - Et desitgem, Fábio… 621 00:45:32,541 --> 00:45:34,583 - Posa-hi mantega. - Portaré gel. 622 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Gel. Porta-li gel. 623 00:45:36,416 --> 00:45:37,375 Posa-hi mantega. 624 00:45:37,458 --> 00:45:40,083 - Vinga. - Dona'm la mà. 625 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 No hi poseu mantega. 626 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Atraparà la calor i farà que s'infecti. 627 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Soc infermera. 628 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Com ho veus? 629 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 - Prou bé. - Sí? 630 00:45:54,750 --> 00:45:55,625 S'ha embutllofat. 631 00:45:55,708 --> 00:45:58,625 Queda't així un quart d'hora i estaràs bé. 632 00:45:58,708 --> 00:45:59,625 Un quart d'hora? 633 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Posa't còmode. 634 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 I aquest ocellet? 635 00:46:03,958 --> 00:46:07,333 El tinc per la meva filla. Surt al seu llibre favorit. 636 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Té cinc anys. 637 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Digues, què…? 638 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 A què et dediques? Ets infermera i treballes en un hospital o…? 639 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Hi treballava. 640 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Ah, molt bé. 641 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - Fa mil anys. - Que bé. 642 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Doncs… - En fi. 643 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 No et quedes? 644 00:46:31,000 --> 00:46:32,375 Tinc una copa a mitges. 645 00:46:32,458 --> 00:46:35,291 Ja et convido jo a una. Anem a fer una copa. 646 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 D'aquí uns… tretze minuts. 647 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 No en vols una de nova? 648 00:46:44,791 --> 00:46:46,166 I els teus amics? 649 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Hem passat tot el dia junts. 650 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - No soc bona companyia. - Jo, sí. 651 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 I diria que necessites distreure't. 652 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Llavors… 653 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 quan no fas videoconsultes ni salves gent a bars… 654 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Esquirolejo… 655 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 menjo i bec. 656 00:47:15,583 --> 00:47:17,041 Massa, segurament. 657 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 Això buscaves a Europa? 658 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 Hedonisme solitari? 659 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Distreure'm. Tu ho has dit. 660 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Entrem aquí? 661 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Fa temps que no ballo. - Què t'empatolles? Som-hi. 662 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 El meu marit va morir fa tres anys. 663 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Em sap molt de greu. 664 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Gràcies. 665 00:48:05,166 --> 00:48:09,166 És fort que parli del meu marit mort i als tios no els talli el rotllo. 666 00:48:13,541 --> 00:48:15,416 No parlo de tu. Ho dic en general. 667 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Ja ho sé. 668 00:48:17,958 --> 00:48:20,125 En realitat, és una bona observació. 669 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 - T'agrada la mostassa? - Sí. 670 00:48:21,625 --> 00:48:25,125 - Però t'agrada o t'encanta? - M'encanta. 671 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Ara ho veurem. Digues quan. 672 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Quan. 673 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Realment, t'encanta. T'encanta. 674 00:48:34,666 --> 00:48:35,666 I què…? 675 00:48:36,250 --> 00:48:39,750 Què faràs quan acabis de distreure't viatjant? 676 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 No ho sé. Suïcidar-me? 677 00:48:44,625 --> 00:48:46,291 El meu germà es va suïcidar. 678 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Hòstia. 679 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Tu què sabies? 680 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 No ho sabies. 681 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Per què fas aquesta cara? 682 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 Tranquil·la. 683 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Com es deia? 684 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 685 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Un campió. 686 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 I gràcies per preguntar. Molta gent fa com si… 687 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Saps? 688 00:49:18,333 --> 00:49:19,666 El meu marit, Charlie. 689 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - El meu marit es deia Charlie. - Charlie. Leon i Charlie. 690 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Et diuen coses com… 691 00:49:30,916 --> 00:49:33,791 No ho sé. Coses ben absurdes, com… 692 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 "Però saps què? 693 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 Ara està en un lloc millor, Felix." 694 00:49:40,750 --> 00:49:42,000 O bé… 695 00:49:43,291 --> 00:49:46,833 "Està viu, però ara viu dins teu." 696 00:49:46,916 --> 00:49:50,958 I penso: "Tio, però…" 697 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 Què vol dir, això? No té cap sentit. 698 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 Sé que és una manera d'estimar, 699 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 però no m'ajuda… en absolut. 700 00:50:19,833 --> 00:50:22,041 A vegades, m'agradaria poder oblidar. 701 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Però no puc. 702 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Ho recordo tot. 703 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Recordo com mossegava els bolígrafs, 704 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 com feia amics allà on anava… 705 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Era una persona present i curiosa… 706 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 No ho sé. 707 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Jo no soc especial. 708 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Només vaig conèixer la persona que fa que tot sigui màgic i interessant. 709 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Ho tenia. 710 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 Tenia el que vol tothom. 711 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Saps? Em va tocar la loteria. 712 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 I llavors… 713 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Perdona. No sé ni què… 714 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 No et disculpis. 715 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Cuida't la cremada. 716 00:54:08,291 --> 00:54:09,166 Vejam. 717 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 No pateixis. Tu segueix-me. 718 00:54:40,083 --> 00:54:41,958 Improviseu, va. 719 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Ara. 720 00:54:53,125 --> 00:54:56,166 Un, dos. 721 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Abans no suportava el fado. 722 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Com és? 723 00:55:14,875 --> 00:55:18,500 Pel règim de Salazar. Se'l van apropiar. 724 00:55:18,583 --> 00:55:22,083 Em recordava aquella època. 725 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Però ara hi ha una gent jove meravellosa que l'ha renovat. 726 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Per això, crec que ara m'agrada. 727 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 I tu també, tan jove i bonica. 728 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - No em sento gaire jove. - No m'ho diguis, això. 729 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 No m'agrada que diguis aquestes coses. 730 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Vull dir que no em sento gaire jove per dintre. 731 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 No triïs ser infeliç. 732 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 És de gandul i ho fa tot més complicat. 733 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 D'acord. 734 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. Ho entens? 735 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Crec que sí. 736 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Me'n vaig a l'Algarve a veure unes obres. 737 00:57:08,500 --> 00:57:10,625 I després me'n torno a Londres. 738 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 No sé si et vindria de gust… 739 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 venir amb mi a la platja abans que me'n torni. 740 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 No cal que diguis res. 741 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Si vols, pots venir o… evidentment, pots no venir. 742 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Això. 743 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Marxo demà a les dotze en punt. En tren. 744 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Bé, doncs. 745 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Adeu. 746 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Hola, Henrique. 747 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Torno a ser en Felix. 748 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 No podem entrar. 749 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Truca'm, sisplau. Tinc poca bateria. 750 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 De petits, això ho fèiem sovint amb en Leon a Brighton. 751 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Caram. - Goûter. 752 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 Així és com en diu la Noëlle. 753 01:00:53,416 --> 01:00:56,833 Ho mengen els nens francesos per berenar després de classe. 754 01:00:57,458 --> 01:00:58,791 Què vol dir, "goûter"? 755 01:01:00,083 --> 01:01:03,583 Entrepà de xocolata, baguet de xocolata… 756 01:01:03,666 --> 01:01:06,791 No ho sé. Només sé que li agrada. 757 01:01:06,875 --> 01:01:08,833 Es nota que t'agrada fer de pare. 758 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Sí, la veritat. 759 01:01:11,583 --> 01:01:13,875 Sa mare i jo fem un bon equip. 760 01:01:13,958 --> 01:01:15,500 Com us vau conèixer? 761 01:01:15,583 --> 01:01:17,708 A l'escola d'art. Jo era pèssim. 762 01:01:17,791 --> 01:01:22,083 Però no en el sentit de mediocre. Pèssim de debò. 763 01:01:22,166 --> 01:01:28,458 I ella era una estudiant genial i supertalentosa 764 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 que va acabar obrint la seva empresa a Londres. 765 01:01:31,083 --> 01:01:34,458 Visc allà quan no em toca viatjar per feina. Un londinenc. 766 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 Vosaltres vau parlar mai de tenir fills o no era un tema…? 767 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Sí que en vam parlar. - Sí? 768 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 I ara penso que tant de bo… 769 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Ja. 770 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Em quedaria un trosset d'ell. 771 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 És curiós. Abans pensava que tenir fills era egoista. 772 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Però… 773 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Ara penso que donen esperança. 774 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Sí. 775 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 La Noëlle no la vam anar a buscar, 776 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 així que mai vaig haver de… 777 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 plantejar-me tot això, però em dona esperança. És veritat. 778 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Sento que torno a viure. 779 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Però que és la vida d'algú altre. 780 01:02:55,416 --> 01:02:57,708 I què se sent, sent una altra persona? 781 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 És com una fantasia. 782 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Me n'he d'anar demà. 783 01:03:21,583 --> 01:03:26,583 La Noëlle s'ha refredat i ja se'n tornen. 784 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Li he dit que hi seria abans que arribés. 785 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Esclar. 786 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 M'imagino que no vols venir… 787 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 A Londres? 788 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Ens podríem acomiadar ara, però… 789 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 jo preferiria que no, esclar. 790 01:04:16,208 --> 01:04:18,791 Em pots fer una pregunta. Ja ve el menjar. 791 01:04:18,875 --> 01:04:20,000 - Per a vostè. - Gràcies. 792 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Moltes gràcies. - Bon profit. 793 01:04:22,291 --> 01:04:23,541 Que bo. Ho compartim? 794 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Sí. - Molt bé. 795 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Què passa? 796 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya. - Hi ha algú que… 797 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Maya? 798 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Hola. 799 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Ets a… 800 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Ostres. Com…? Com estàs? 801 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Què hi fas, aquí? 802 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Fa… 803 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Perdona, però fa tant de temps que miro de contactar amb tu. 804 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 No estat… disponible. 805 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 He vingut amb uns amics. Per feina. 806 01:05:16,625 --> 01:05:18,041 Ara vius aquí? 807 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 No. 808 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Perdona, però… 809 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Estic… 810 01:05:31,541 --> 01:05:32,541 Jo soc en Felix. 811 01:05:33,416 --> 01:05:35,791 - Com va? Jo soc en Jason. - Jason, encantat. 812 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Igualment. - Encantat. 813 01:05:39,166 --> 01:05:43,083 En Jason és… un amic de Boston. 814 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Ah, que bé. 815 01:05:47,083 --> 01:05:48,625 "Un amic de Boston"? 816 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 De debò? 817 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Érem com de la família, Maya. 818 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Anàvem junts de vacances. 819 01:05:57,541 --> 01:05:59,958 Dotze cops vam compartir Acció de Gràcies. 820 01:06:00,458 --> 01:06:02,208 Vaig parlar a la teva boda. 821 01:06:02,791 --> 01:06:05,708 Dotze, Déu-n'hi-do. Vols seure amb nosaltres? 822 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - No. - Bé… 823 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Vull dir que… has d'anar al teu sopar. 824 01:06:17,708 --> 01:06:19,250 Però què…? 825 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Què és això? Què…? 826 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 No penses dir res més? 827 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 No sé què esperes de mi. 828 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Què espero? Vas desaparèixer. 829 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Te'n vas anar sense dir adeu. 830 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 ¿Saps quant de temps vam passar buscant-te 831 01:06:33,083 --> 01:06:37,041 per saber si estaves bé i que no et passava res? 832 01:06:37,125 --> 01:06:38,458 T'ho vaig demanar? 833 01:06:38,541 --> 01:06:39,833 - Prou. - No passa res. 834 01:06:39,916 --> 01:06:41,958 Per què no marxes i em deixes estar? 835 01:06:42,041 --> 01:06:44,291 Sisplau. Ves a fer una copa. O deu. 836 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Oblida't d'això. D'acord? 837 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Sí. 838 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Què ha estat això? - Podem marxar? 839 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Vaig ficar tot el que necessitava en dues maletes. 840 01:07:13,916 --> 01:07:18,708 Vaig agafar el seu mòbil, les seves claus i el seu certificat de naixement, 841 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 i ho vaig ficar tot en una bossa del súper que vaig deixar a fora de casa d'en Jason. 842 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 I no agafava el mòbil. 843 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 Ni tan sols a la seva mare. 844 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 I… 845 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 No ho sé… 846 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Suposo que… 847 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 no em podia quedar… 848 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 mentre tothom m'odiava i em culpava. 849 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 Saps? 850 01:08:11,000 --> 01:08:14,125 Per no haver-li dit que marxés a una altra casa 851 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 perquè estigués sa i estalvi. 852 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 En fi… 853 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 I a sobre hi ha en Jason, que… 854 01:08:28,041 --> 01:08:30,750 No ho sé. No hi vaig poder fer front. 855 01:08:32,583 --> 01:08:33,625 Estava… 856 01:08:37,583 --> 01:08:39,833 Vaig trucar a un servei de mudances 857 01:08:39,916 --> 01:08:45,750 que em va buidar el pis i ho va ficar tot en un traster. 858 01:08:45,833 --> 01:08:49,250 Me'n vaig anar a l'aeroport, vaig llençar el mòbil a la brossa 859 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 i ja no hi vaig tornar. 860 01:08:57,166 --> 01:09:03,083 Suposo que estar sol aclareix la ment. 861 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 No ho sé. 862 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Flotes en el buit com una partícula inútil. 863 01:09:21,500 --> 01:09:24,875 Diuen que no pots fugir de la teva vida, però sí que pots. 864 01:09:27,375 --> 01:09:29,375 Et converteix en un monstre, però. 865 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Gràcies. 866 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 De res. 867 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 Per què no admetem que estem construint alguna cosa? 868 01:10:22,708 --> 01:10:24,333 Per què no assumim el risc? 869 01:10:27,541 --> 01:10:31,708 Ja sé que ell era l'amor de la teva vida i… 870 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 ho trobo preciós. 871 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Però qui diu que només n'hi ha un? 872 01:11:01,000 --> 01:11:04,875 Hola. La coneixes? Jo sí. 873 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 I ja l'he vist abans. Noëlle, et presento la nostra amiga Maya. 874 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Hola. - Hola. 875 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Encantada. - Igualment. 876 01:11:14,541 --> 01:11:15,416 Papa. 877 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 PROHIBITS ELS GOSSOS 878 01:11:16,666 --> 01:11:17,958 Sí, aquest és maco. 879 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Ara ens agraden molt els senyals, oi? 880 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Sobretot els que tenen una barra diagonal. 881 01:11:24,208 --> 01:11:27,833 Si tenen un "no" o una barra diagonal, ens encanten. 882 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Ens agraden molt, oi? 883 01:11:30,791 --> 01:11:36,041 Doncs potser em pots ajudar amb una cosa. 884 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Vaig veure aquest senyal a Madrid. 885 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 No té cap barra ni cap "no", però em va semblar interessant. 886 01:11:44,000 --> 01:11:45,250 Què vol dir? 887 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 No ho sé. He pensat que potser ho sabries tu. 888 01:11:47,708 --> 01:11:49,583 L'havies vist abans, aquest? 889 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Jo tampoc. És una mica existencial, oi? 890 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 Ah, és un secret. 891 01:12:05,416 --> 01:12:08,916 No ho sé, reina. Ja ho veurem. D'acord? Ja ho veurem. 892 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 Ara marxarem i després en podem parlar. 893 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 Li tornem això a la Maya? 894 01:12:12,916 --> 01:12:16,333 Que no es trenqui. Els telèfons són cars. 895 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Agafes el patinet? 896 01:12:21,958 --> 01:12:23,750 - No passa res. - Quins reflexos! 897 01:12:27,000 --> 01:12:29,500 Et pots avançar, però no t'allunyis gaire. 898 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Què t'ha dit la Noëlle a cau d'orella al parc? 899 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 M'ha preguntat si voldries anar a la seva festa d'aniversari. 900 01:12:50,458 --> 01:12:51,458 Potser és massa… 901 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 És Mouse Trap. El joc de taula. 902 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Hola. - Felix. Ça va? 903 01:13:16,291 --> 01:13:17,458 Oui. Ça va. 904 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 - Caram, que guapo. - Gràcies. 905 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 I Maya, hola. 906 01:13:21,708 --> 01:13:24,125 Benvinguda. Que bé que hagis vingut. 907 01:13:24,666 --> 01:13:26,958 Ets superfrancesa. Perdó. 908 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 - Sí, m'ho diuen sovint. - T'ho vaig dir. 909 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 No ho puc dissimular. Moltes gràcies. 910 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Molt bé, papa. 911 01:13:34,541 --> 01:13:36,041 - Gràcies. - Ja sé el que és. 912 01:13:36,125 --> 01:13:37,875 - Ja veus que t'escolto. - Doncs sí. 913 01:13:37,958 --> 01:13:38,791 Vols prendre res? 914 01:13:38,875 --> 01:13:40,583 - Sisplau. Gràcies. - Molt bé. 915 01:13:40,666 --> 01:13:43,625 Ja deus conèixer la temàtica de la festa. 916 01:13:43,708 --> 01:13:45,083 El pastís és brutal. 917 01:13:45,166 --> 01:13:48,208 Gràcies. Jo volia el de "no fumar", 918 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 però en Felix va dir que no. 919 01:13:49,916 --> 01:13:53,125 - No és apropiat. Gens apropiat. - No ho és, la veritat. 920 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 - Anna. - Digues. 921 01:13:54,291 --> 01:13:55,500 Queda vi negre? 922 01:13:55,583 --> 01:13:56,833 - Sí. Ara torno. - Molt bé. 923 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 - La felicitem? - Sí. 924 01:13:58,333 --> 01:14:00,416 Sí? Ei, per molts anys! 925 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Qui fa anys, avui? Qui? 926 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Per molts anys. 927 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 Recordes la Maya? 928 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 - La saludem? - Hola. 929 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 - Hola, Maya. - Hola. 930 01:14:20,583 --> 01:14:23,291 AIXAFAGUITARRES 931 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Estàs bé? 932 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Vols que cridi la mama? 933 01:14:33,250 --> 01:14:36,708 FARMÀCIA 934 01:14:49,750 --> 01:14:53,125 Gràcies. Deixa-ho per aquí. On hi hagi espai. 935 01:14:53,208 --> 01:14:55,083 - D'acord. - Moltes gràcies. 936 01:14:55,166 --> 01:14:56,333 De res. 937 01:14:56,416 --> 01:14:59,291 Sí, amb la bala. 938 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 - Gràcies. - L'aguanto fins que caigui. 939 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 Preparada? 940 01:15:05,166 --> 01:15:08,208 Crec que et mereixes tres punts. 941 01:15:08,291 --> 01:15:10,000 Perquè si no la fiques dins… 942 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Mai et preocupa que li passi alguna cosa? 943 01:15:16,291 --> 01:15:17,625 Vull dir que… 944 01:15:18,291 --> 01:15:21,708 Te l'estimes tant que a vegades et preocupa que…? 945 01:15:21,791 --> 01:15:23,625 Entenc la pregunta. 946 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 D'acord. 947 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 A tota hora. És aterridor. 948 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Però suposo que també és amor. 949 01:15:42,500 --> 01:15:43,750 Sí, exacte. 950 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Què t'agradaria sopar? 951 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Tenim el curri a la nevera… però potser no et ve de gust repetir. 952 01:15:53,750 --> 01:15:57,708 Si no, després podem anar al lloc de la cantonada que t'agrada. 953 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 No puc. 954 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 No ho puc fer. 955 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 Què vols dir? 956 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 No em puc lligar a la vida d'algú altre. 957 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Un altre cop, no. Ho sento. 958 01:16:23,000 --> 01:16:25,583 És per la festa o per quin motiu? 959 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 És per tot. Vosaltres sou una família. 960 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 Ho dius de debò? 961 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 No pot… 962 01:16:38,250 --> 01:16:43,208 Però ja ho sabies, que tenia una filla i que comparteixo la custòdia. 963 01:16:43,708 --> 01:16:45,500 Tot això ja ho sabies. 964 01:16:48,541 --> 01:16:50,041 Llavors, què vols? 965 01:16:50,125 --> 01:16:51,625 Què és? 966 01:16:51,708 --> 01:16:54,083 Tu i jo sols a l'Algarve? 967 01:16:54,166 --> 01:16:56,125 - És això? - No ho sé. 968 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Vols estar sola? 969 01:17:04,166 --> 01:17:05,666 Vols…? 970 01:17:05,750 --> 01:17:11,166 Maya, saps què? Estàs… 971 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 Estàs carregada de punyetes. 972 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Ho saps, oi? 973 01:17:18,500 --> 01:17:22,125 Tot això que dius que fuges dels vincles 974 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 quan és evident que… 975 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - Que és això el que vols. - No puc! 976 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 D'acord. Ves-te'n, doncs. 977 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 No et perseguiré. 978 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Et deixaré les coses a la porta. 979 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Maya. 980 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Maya, soc la Ruth. Deixa'm pujar. 981 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Maya. 982 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Maya, soc la Ruth. 983 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 No em deixen entrar a l'hospital. Maya, necessito que m'ajudis. 984 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Maya! 985 01:19:01,541 --> 01:19:04,166 Baixa ara mateix i digue'm què ha passat. 986 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Baixa ara mateix, Maya, i digue'm què li ha passat al meu fill. 987 01:19:12,666 --> 01:19:19,125 Maya, mira'm. Mira'm a la cara… Covarda! 988 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Baixa ara mateix. 989 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 L'has contagiat tu. Això és culpa teva. 990 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Mira'm a la cara, covarda. 991 01:19:40,166 --> 01:19:44,000 Què has fet? Què has fet, Maya? 992 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Què has fet? El Charlie, no… Per favor. 993 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 No ho deixis, Maya. 994 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Crec de debò que estem progressant. 995 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TRENTA-DOS 996 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Hola. - Hola. 997 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Han passat mesos. 998 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Sí, crec… 999 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Crec que he perdut completament la noció del temps. 1000 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Ja. 1001 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 T'he demanat un te verd. 1002 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Vols seure? - De conya. Moltes gràcies. 1003 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Com estàs? 1004 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Bé. Et veig bé. 1005 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Gràcies. Vinc de… 1006 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Acabo de tornar de Tòquio. 1007 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Ho diré tal com raja. 1008 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 M'agradaria… 1009 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Vull que ho seguim intentant. 1010 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Un moment. 1011 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya… 1012 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Ha passat molt de temps. 1013 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Saps? 1014 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 L'Anna i jo hem… 1015 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Sí. 1016 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 No ho sé. Tu i jo érem… 1017 01:21:55,041 --> 01:22:00,458 I ara, de cop i volta, em truques 1018 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 i la veritat és que no sé ben bé què fer-ne, d'això. 1019 01:22:07,500 --> 01:22:08,333 Ho sento. 1020 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 No estava… preparada. 1021 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 No, si això ho entenc. 1022 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Ja. 1023 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 És el que em mereixo. 1024 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Maya, has de deixar de martiritzar-te. 1025 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Que no volguessis o no poguessis no significa que… 1026 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 El que vull dir és que… 1027 01:22:46,291 --> 01:22:48,125 Res, no va ser. 1028 01:22:48,208 --> 01:22:54,500 I, si em vols trucar d'aquí un, dos o cinc anys perquè t'ho confirmi, 1029 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 et tornaré a dir que res, no va ser. 1030 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 En fi. 1031 01:23:03,666 --> 01:23:06,000 No ho faré, però gràcies. 1032 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - T'ho agraeixo. - Sí? No ho sé. 1033 01:23:59,375 --> 01:24:03,333 TRENTA-QUATRE 1034 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Comencem l'embarcament del vol 291. Passatgers, dirigiu-vos a la porta quatre. 1035 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Caram, quanta gent. 1036 01:24:19,958 --> 01:24:23,791 Us demano paciència. No acostumo a parlar en públic, 1037 01:24:23,875 --> 01:24:27,291 però volia participar en aquest debat sobre l'autocura. 1038 01:24:27,375 --> 01:24:28,625 INFERMERIA I BENESTAR 1039 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Ja ho sé. Quin clixé. 1040 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Però vaig ser infermera d'emergències durant els primers mesos de la covid 1041 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 abans de cremar-me i passar-me a les videoconsultes. 1042 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 En els darrers sis anys, 1043 01:24:40,708 --> 01:24:44,000 hem començat a entendre com ens ha afectat el trauma, 1044 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 per no parlar de les pèrdues humanes que hem patit molts de nosaltres. 1045 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 Però ens hem de responsabilitzar de nosaltres mateixos 1046 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 igual que ho fem amb els pacients. 1047 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 I soc aquí per recordar-vos que tenim eines… 1048 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Quan acabi de parlar, pengi o premi u per a més opcions. 1049 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Hola. 1050 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Soc la Maya. No… 1051 01:25:11,416 --> 01:25:13,791 No sé si encara conserves aquest número, 1052 01:25:14,500 --> 01:25:18,583 però soc a Nova Orleans ara mateix. 1053 01:25:18,666 --> 01:25:21,541 És increïble tornar a ser als Estats Units. 1054 01:25:21,625 --> 01:25:24,916 He pensat que podríem retrobar-nos. 1055 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 En fi, truca'm si pots o… 1056 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Truca'm si vols. 1057 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Espero que estiguis bé. Adeu. 1058 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Digui? 1059 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya. 1060 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Hola. - Hola. 1061 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Com estàs? 1062 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Doncs… 1063 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 No sé ni per on començar. 1064 01:26:33,750 --> 01:26:36,041 Demanaré una… 1065 01:26:36,125 --> 01:26:37,458 Disculpa'm. 1066 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Em podries portar una aigua? - De seguida. 1067 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Gràcies. 1068 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 De fet, demanem begudes? 1069 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 ¿Ens poses dos dirty martinis ben salats… 1070 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - Maya… - …amb cogombrets? 1071 01:26:50,208 --> 01:26:52,541 Per a mi, una aigua amb gas, sisplau. 1072 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - I tant. - Gràcies. 1073 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Increïble, eh? - Caram. Sí. 1074 01:27:08,166 --> 01:27:11,875 - Suposo que ara som persones diferents. - Sí? 1075 01:27:11,958 --> 01:27:14,833 Sí. Mira't… i mira'm. 1076 01:27:14,916 --> 01:27:17,666 Deus pensar que m'he passat els últims sis anys 1077 01:27:17,750 --> 01:27:22,000 en una habitació parlant sola, però no és això el que he fet. 1078 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 Bé, no han passat sis anys, però… 1079 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Em sap molt de greu. 1080 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 M'he portat fatal. 1081 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 I sé que això no canvia res, però… 1082 01:27:42,041 --> 01:27:45,041 No li havia dit res al noi i no volia que sabés… 1083 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 M'ho vaig imaginar. No en aquell moment, però… Sí. 1084 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Eres el meu millor amic. 1085 01:28:06,250 --> 01:28:08,458 Abandonar-te d'aquella manera va ser… 1086 01:28:14,916 --> 01:28:17,000 He dedicat molt de temps 1087 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 a pensar de quina manera el dolor m'ha fet voler fugir 1088 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 i com el fet d'haver fugit… 1089 01:28:26,458 --> 01:28:30,541 m'avergonyia i… era un comportament destructiu. 1090 01:28:30,625 --> 01:28:34,583 Volia desfer-me de tot l'amor que hi havia a la meva vida 1091 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 per no haver de tornar a patir. 1092 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Però he fet molta teràpia i segurament no la deixaré mai. 1093 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Però et volia dir… 1094 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 que em sento completament humiliada i que em sap molt i molt de greu. 1095 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Què? 1096 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 Ho estàs gaudint? 1097 01:29:19,375 --> 01:29:21,666 - Una mica. - T'agrada que m'arrossegui. 1098 01:29:21,750 --> 01:29:22,791 Sí. 1099 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Què? Estàs malalt. Estàs fatal. 1100 01:29:27,583 --> 01:29:29,000 Potser és que… 1101 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 seguim sent els mateixos. 1102 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Et puc convidar a dinar i a un entrecot caríssim? 1103 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Això no t'agradarà. 1104 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Ara soc vegà. 1105 01:29:42,625 --> 01:29:44,041 Escolta… 1106 01:29:44,125 --> 01:29:49,125 Hi ha cooperatives i habitatge comunitari, i és tot autosuficient i sostenible. 1107 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 És tot un món nou. 1108 01:29:51,791 --> 01:29:56,208 No t'has preguntat mai qui pot viure on i per què? 1109 01:29:56,291 --> 01:29:58,541 I, si volem qüestionar el sistema, 1110 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 la pregunta és com volem viure. 1111 01:30:06,000 --> 01:30:07,208 Què? 1112 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Tinc una casa a Luxemburg. 1113 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Ja fa dos anys que hi soc. 1114 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Tinc un hort, conec els meus veïns… 1115 01:30:19,875 --> 01:30:20,791 Sí. 1116 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 I aquell noi amb qui et vaig veure? 1117 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 No va funcionar. 1118 01:30:31,125 --> 01:30:32,875 Però va ser… 1119 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 M'alegro que passés. Va ser important. 1120 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Important perquè…? 1121 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - Què? - No, és que… 1122 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 No sé com parlar d'això sense parlar d'ell. 1123 01:30:51,416 --> 01:30:54,583 - Doncs parlem d'ell. - Però no cal. Només ho deia per… 1124 01:30:54,666 --> 01:30:55,666 En vull parlar. 1125 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Durant un temps, no parlava de res més. 1126 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Fins i tot amb mi mateixa. 1127 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Bé… El trobo a faltar. Molt. 1128 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Jo també. 1129 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Si al final vens a Austin, 1130 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 has d'anar a Diego's i sentir-los tu mateixa. 1131 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - M'hi estàs convidant? - Sí. 1132 01:31:39,625 --> 01:31:43,791 Al·lucino que vagis al mateix lloc i escoltis el mateix cada divendres. 1133 01:31:44,625 --> 01:31:47,541 Primer de tot, Diego's és una institució. 1134 01:31:47,625 --> 01:31:51,000 - I el grup és una passada… - És molt… És una rutina. 1135 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 És que ara soc de rutines. 1136 01:31:52,416 --> 01:31:53,833 - M'encanten. - Ets de rutines? 1137 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Sí, m'encanten les rutines, perquè… 1138 01:31:56,708 --> 01:31:58,708 - Tu, de rutines? - Sí. 1139 01:31:58,791 --> 01:32:01,000 Ai, mare. Aquests trastos. 1140 01:32:01,083 --> 01:32:03,458 - No m'agraden. - A mi m'encanten. 1141 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - T'encanten? - Sí. 1142 01:32:06,041 --> 01:32:08,291 - Per què? - Perquè hi pots parlar. Mira. 1143 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Disculpa'm. 1144 01:32:11,791 --> 01:32:15,000 Disculpa'm, company. Perdona la meva amiga antipàtica. 1145 01:32:15,083 --> 01:32:20,083 Escolta, tu creus que existim per algun motiu? 1146 01:32:20,166 --> 01:32:22,125 Creus que hi ha un sentit? 1147 01:32:22,208 --> 01:32:25,750 Els humans poden trobar profunditat en experiències banals, 1148 01:32:25,833 --> 01:32:29,250 tot i que les seves vides són una suma de fet arbitraris 1149 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 mancats de significat. 1150 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 - Deu estar espatllat. - Només és la meva opinió. 1151 01:32:33,833 --> 01:32:35,708 No reflecteix les idees i valors… 1152 01:32:35,791 --> 01:32:36,750 No era tan horrible. 1153 01:32:36,833 --> 01:32:38,708 I tant que sí. Era un mullet. 1154 01:32:38,791 --> 01:32:41,500 Era com un lluitador dels 80 sense els músculs. 1155 01:32:45,666 --> 01:32:47,875 Moltes gràcies per venir fins aquí. 1156 01:32:48,833 --> 01:32:51,791 Ho… aprecio molt. 1157 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Au va, Maya. 1158 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Has trucat i he vingut. 1159 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 Quantes vegades ho has fet tu per mi? 1160 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Els pantans són vitals per protegir la ciutat de les tempestes. 1161 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 La gent em pregunta: 1162 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 "Fins quan existirà Nova Orleans? Fins al 2040? El 2050?" 1163 01:33:25,916 --> 01:33:28,458 I els dic: "La pregunta és equivocada." 1164 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 La veritable pregunta és com hi posem remei. 1165 01:33:32,833 --> 01:33:37,458 És molt fort. Sé que, si encara visqués, 1166 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 estaríem junts, tindríem fills i hauríem crescut plegats. 1167 01:33:43,458 --> 01:33:49,875 És com si hi hagués tota una altra vida que evidentment no he viscut, 1168 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 però que em puc imaginar. 1169 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Quan em deixaràs tornar-te a veure? 1170 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 D'aquí cinc o deu anys? 1171 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 Ens trobarem en un restaurant qualsevol de Shanghai? 1172 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Potser podem quedar per Acció de Gràcies. 1173 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Bon vol. - Gràcies. 1174 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Perdona, disculpa'm. Passo. Perdó. 1175 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Després de cent anys, per fi apareix. 1176 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Ho sento molt. 1177 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 En vols una? 1178 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Et puc preguntar què va passar quan vaig marxar? 1179 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Què vols saber? 1180 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Vols saber el que ens va costar emportar-nos el cos? 1181 01:36:56,541 --> 01:36:59,000 Com que eres el parent més pròxim i havies volat, 1182 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 el van guardar en un camió refrigerat durant dues setmanes. 1183 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Vaig organitzar el funeral… 1184 01:37:12,666 --> 01:37:16,875 i no sabia quina música li agradava. 1185 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 No sabia quina música posar al meu fill. 1186 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Però tu sí que ho hauries sabut, oi? 1187 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Perdona. 1188 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 I perdona'm per… 1189 01:37:45,000 --> 01:37:48,083 Pel meu comportament aquella nit davant de casa teva. 1190 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Va ser terrible. Ho sento. 1191 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 M'apreciaves? 1192 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 No volia… 1193 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 no apreciar-te. 1194 01:38:12,833 --> 01:38:16,000 Però, al principi, et veia molt incòmoda 1195 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 i després, potser, una mica massa còmoda. 1196 01:38:20,750 --> 01:38:24,333 I la boda… 1197 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 La boda em va sorprendre. 1198 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Que fos una sorpresa… No ho sé, em vaig sentir exclosa. 1199 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 Tu m'apreciaves a mi? Tant és. 1200 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 T'estimava. 1201 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Déu meu. 1202 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Estem en paus. 1203 01:39:08,416 --> 01:39:11,833 El dol no s'acaba mai del tot. Mai. 1204 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Però l'amor tampoc. 1205 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Sí. 1206 01:39:22,250 --> 01:39:25,833 Jo, com una idiota, ho segueixo intentant. 1207 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 Idiota per què? 1208 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Tu intenta-ho. 1209 01:39:32,416 --> 01:39:33,916 Fas bé. 1210 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Quan tinguis 60, 70 o 80 anys, 1211 01:39:39,541 --> 01:39:42,541 no saps què opinaràs sobre la teva vida. 1212 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Si vas actuar correctament, si vas prendre les decisions encertades… 1213 01:39:48,083 --> 01:39:52,000 Per això has de continuar estimant la teva vida 1214 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 mentre hi siguis i passi el que passi. 1215 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 I el que ens hagi passat. 1216 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 Això, els ho dic als meus fills. 1217 01:40:05,625 --> 01:40:10,750 Mira qui hi ha, Wilma. La teva amiga, la Maya. 1218 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Em fas un favor? 1219 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Tanca els ulls un segon. 1220 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Sisplau. 1221 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Confia en mi. 1222 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 D'acord. 1223 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Sents les forquilles que dringuen contra els plats, 1224 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 el gel cruixint al meu got, 1225 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 els cotxes de fora… 1226 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Un riure. 1227 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 I ara pensa en tots els sons que no perceps: 1228 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 el brunzit de les llums de neó, 1229 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 la partida de billar del fons del bar… 1230 01:41:40,916 --> 01:41:44,625 El que crea l'ambient on ets són capes d'informació sonora. 1231 01:41:44,708 --> 01:41:48,958 I aquest ambient produeix una sensació, conscient o inconscient, 1232 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 que afecta el teu sistema nerviós. 1233 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 Però tot això ja ho sabies. 1234 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Sí, ja ho sabia. 1235 01:42:08,625 --> 01:42:12,416 Què passarà quan desaparegui tot l'òxid de ferro? 1236 01:42:12,500 --> 01:42:13,916 Les notes hi seran, 1237 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 però amb el temps s'aniran escurçant, fins que… 1238 01:42:20,416 --> 01:42:22,041 només quedarà soroll blanc. 1239 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 L'AMOR DE LA TEVA VIDA 1240 01:49:07,500 --> 01:49:09,500 Subtítols: Victor Monreal 1241 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Supervisor creatiu Guillermo Parra