1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Bom dia.
- Olá.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Chegue-se um pouco para a frente.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Vá, aos três. Um, dois, três.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Sim.

7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Olá.

8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Não me diga. Maya.
Sou o Charlie, prazer em conhecer.

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
Não ia mandar-me uma SMS?

10
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Mandei. Sim.
- Mandou?

11
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Bem, merda.

12
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Desculpe. Entre.

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
VINTE E SEIS

14
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
Pode usá-la como mesa de cabeceira.
Pode metê-la ao pé do seu sofá.

15
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Pode meter… Serve para livros.

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Usei-a para isso…

17
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Trabalha em vendas?

18
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Não. Explicar o que faço demora,

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
mas estou a fazer um doutoramento.

20
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
É… médica ou algo do género? Fixe.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Sou enfermeira. A gaveta é decorativa?

22
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Como assim?

23
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- Desculpe.
- Sim.

24
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Não, está tudo bem.

25
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Não está bom.

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Devia abrir. Como as gavetas devem.

27
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Dou-lhe 75 dólares.
- Céus, conheço-a de algum lado.

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Conhecemo-nos?

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Não, acho que não.

30
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
De certeza?

31
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Acho que não.

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
É que a Maya é-me familiar
de uma forma muito específica.

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
E é…

34
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
É ótimo.

35
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Está bem.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Vai negociar ou…

37
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Esses sapatos são fixes.

38
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
Têm mais aderência do que sapatilhas.

39
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Não tem de os defender.

40
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
Não estava. Todos os usam.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Mas nem todos escolhem essa cor.
Bem, já tem o que precisa.

42
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Sim.
- Quer sair comigo?

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Talvez. Vou pensar nisso.

44
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Sim, pense.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Peça conselhos, eu estarei aqui.

46
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Mande uma SMS. Tem o meu número.

47
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Quer boleia para casa? Vai carregar isso?

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Eu consigo. Sim.
- Está bem.

49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Está bem.

50
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Adeus.
- Desfrute.

51
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Eu consigo.

52
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Merda.

53
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Nem acredito que tinhas um Walkman.
Que fixe.

54
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
Sim. Quer dizer…
Uma caixa velha com coisas da minha mãe.

55
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Então… fizeste isto? Fiquei hipnotizada.

56
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
Sim, é apenas uma frase
de uma gravação antiga.

57
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Uma peça para metais que eu adoro.

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
Uns compassos que editei
para tocar em <i>loop.</i>

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Mas… ela muda um pouco de cada vez.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
Quanto mais tocas,
mais a cassete se degrada.

61
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
É óxido de ferro colado a plástico.

62
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
Por isso, dissolve-se,

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
desaparece, e a música como que…

64
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Morre?

65
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Sim.

66
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Dás-ma?

67
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Não, lamento.

68
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Claro. Tecnicamente, compraste-a, então…

69
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
O que foi?

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Diz coisas sobre ti.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
O que queres saber?

72
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
O que gostas, odeias.

73
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
Qual a pior parte do teu trabalho?
O que te irrita?

74
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
O que adoras?

75
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
O que sentes sobre a tua mãe?

76
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Tudo.

77
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Está bem.

78
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
As Urgências são caóticas.

79
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
É…

80
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
É como trabalhar num restaurante

81
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
onde todos pedem de uma ementa diferente

82
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
e detestam a comida.

83
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Parece relaxante.

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Mas gosto.
- Imagino, isso seria…

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Sim.

86
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Aprendemos a compartimentar.

87
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Sim, eu gosto de matemática.

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
Pedia aos meus irmãos
para lhes fazer os TPC.

89
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- Eras um cromo.
- Sim. Era grave.

90
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
Sim, eu era. Era muito tímida.
E, no quarto ano,

91
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
jogámos ao verdade ou consequência
pela primeira vez

92
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
e eu… Eu aceitei
todas as consequências. Eu…

93
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Foi isso? Planetas alinhados.
- Sim.

94
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- Meu Deus!
- Como se tivesse deixado… Sim.

95
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Eu…

96
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Todos perceberam que eu era esquisita.

97
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Verdade ou consequência?

98
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Verdade.

99
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
A consequência era boa.

100
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Queres ter filhos?

101
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>Não sei.</i>

102
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
<i>Sempre pensei que sim,</i>
<i>mas agora não sei se é mau</i>

103
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>tê-los no fim do mundo.</i>

104
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>Como sabes que é o fim do mundo?</i>

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>Não sei, não é?</i>

106
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>E se não for?</i>

107
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Desculpa.

108
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Tenho…

109
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Asma.

110
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Enfermeira.

111
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Não costuma ser um problema, mas…

112
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Sim, és, sabes…

113
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Pensa nisso como um elogio.

114
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
É doce.

115
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
És esquisita.

116
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
És um cromo.

117
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Sim.

118
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Bom dia.
- Olá.

119
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Noite divertida?

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
O que é isto?

121
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- O que é isto? Que cara é esta?
- Que cara?

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Gostas de alguém.

123
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Meu Deus. Estou… Estou chocada.

124
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Não sei se hei de vomitar ou chorar.
Acho bem que me contes tudo.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Gosto de alguém.

126
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- Tinhas seis meses?
- Sim.

127
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Achas que os teus pais
te queriam assim tanto?

128
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Sim. A minha mãe disse
que eu não parava de rir quando era bebé.

129
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Era um bebé muito feliz.
- Faz sentido.

130
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
Sim. Ela é muito fixe. E tu? Os teus pais?

131
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Fui o resultado
de um caso de uma só noite.

132
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Era uma… estância com tudo incluído.

133
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Parece que era.

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Desculpa.

135
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Sim.

136
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Ele era escocês. Voltou para a Escócia.

137
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
E foi assim.

138
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Ele apenas foi-se embora?

139
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Quero dizer, não sei.

140
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Não falo com ele. Não o conheço.

141
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
E a tua mãe?

142
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Ela tinha 22 anos quando me teve,
então era…

143
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
Não sei, mas havia um ressentimento.

144
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
E… quando fui para a faculdade,

145
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
ela mudou-se para a Austrália
com o namorado estranho dela.

146
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Um namorado estranho diferente do atual.

147
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Mas estás com ela no Natal e assim?

148
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
Não, sempre passei o Natal com o Jason.

149
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Ele estava sozinho também.

150
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Fazíamos recheio instantâneo,
víamos <i>A Família Addams 2</i>

151
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
e aproveitávamos o que podíamos.

152
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Foi bom para mim.
Aprendi a ser independente.

153
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
Se quiseres… Quero ajudar.

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
Liga a qualquer hora.

155
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
Estou no escritório às 6 horas, por isso…

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Obrigado.
Vou ligar mais tarde do que isso.

157
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- Sim.
- Liberta o coitado.

158
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- Sim.
- Quero apresentar-te o Charlie.

159
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- Sim. Certo. Desculpa.
- Vem cá.

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- Charlie.
- Olá.

161
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- Tudo bem?
- O Jason.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Desculpa, seguras nisto?

163
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
Sou o Jason.

164
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- Prazer em conhecer-te.
- Prazer.

165
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- Aperto de mão firme.
- Obrigado.

166
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- Sim.
- Tu também.

167
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Obrigado. Ouvi falar muito de ti.
- Igualmente, meu.

168
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
O Café Midnight na cave das torres.

169
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
A Maya estava lá a trabalhar.
Touca no cabelo, luvas,

170
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
a servir batatas fritas, mozarela.

171
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
Aqueles triângulos… Como…

172
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Como se chamam? Aqueles que nós adoramos.

173
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Triângulos?

174
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
Não. Maya, os… Não interessa.
Esquece. Eram deliciosos, não eram?

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Nunca partilhava.

176
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
Bem, eu apareci lá
com uma data de tipos do hóquei.

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Tinham uma aposta parva, tipo, quanto…

178
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Era molho picante que um deles ia beber?

179
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
Em que posição jogavas na equipa?

180
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
Não, eu não jogava.
Muitos deles viviam no meu andar,

181
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
então, andava com eles. Era testemunha.

182
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Não sei. O que fazia eu lá?

183
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Bem… Ena. Achaste que eu jogava?

184
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Sim.
- Já ganhei o dia.

185
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
Ele pensava que eu jogava.

186
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Adoro este tipo.
- Sim.

187
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
Disse-te para não fazeres tanto.

188
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Sim.

189
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
És a única pessoa que conheço
que gosta de Long Island Iced Tea.

190
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Não é verdade.

191
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
O Jason bebeu muito, está bem?

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
Ele bebeu, quê, uns cinco?
Bebeu-os comigo.

193
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
O Jason bebe qualquer coisa.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Sim, bem… Sim, mas…

195
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- O que achas dele?
- Eu ainda estou… É demais.

196
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Vamos ao Wally's na terça,
à noite de <i>blues.</i>

197
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
Bem, prepara-te.
Ele pode deixar-te pendurado, está bem?

198
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
Ou pode aparecer atrasado,
bêbado, ressacado,

199
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- ou…
- O que estás…

200
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
… pedir-te para o ires buscar

201
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
porque invadiu uma despedida de solteira.

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Parece que falas por experiência própria.

203
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
Sabes, eu e ele…

204
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
Não diria namorar.

205
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
Durou duas semanas
até percebermos que não ia acontecer.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Maya…

207
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Não quero saber.

208
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Vou buscar-lhe água.

209
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
VINTE E SETE

210
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Visitas sempre a família. Vou na próxima?

211
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Então, não queres ir?

212
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
Estou exausta.

213
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Não. Não é isso.

214
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Fiz um turno de 16 horas ontem. Eu…

215
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Reanimei um tipo muito maior do que eu.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Separei uma luta
entre dois idiotas bêbados.

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
Limpei vómito. Urinaram-me em cima.

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
Não te parece exaustivo?

219
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
Sim, parece exaustivo.

220
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Lamento não querer estar com pessoas.

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
Não são só pessoas, é a minha família.

222
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
A minha mãe, os meus irmãos.
Querem conhecer-te.

223
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Maya, vá lá, isto é importante para mim.

224
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Fazes-me sentir culpada.

225
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Não faço nada.

226
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- Estás a ser criança.
- Estás a ser merdosa.

227
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Boa.
- Maya.

228
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
E se não gostarem de mim?

229
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
E se eu…

230
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
E se eu não souber como agir diante deles?

231
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
Não sou boa com a família dos outros.

232
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
Não sou boa com… famílias em geral.

233
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Posso dizer-te algo?

234
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Nunca levei ninguém a casa.

235
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Nunca.

236
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
É essa a certeza que tenho
de que te vão adorar.

237
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Estás bem?
- Sim.

238
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Olá, mãe!

239
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! Eles chegaram.

240
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Como estás?
- Ótima.

241
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- Olá.
- Esta é…

242
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- Sou a Ruth.
- Prazer.

243
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
Igualmente. Céus.

244
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
Trouxe-lhe algumas flores,

245
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- mas também trouxe cerveja.
- Melhor ainda.

246
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
Ótimo. Quer que lhe leve…

247
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
Não, tudo bem. Sou forte.

248
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- Olá. Sou o Kerry. Prazer.
- Olá. Prazer.

249
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
Bem-vinda.

250
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Eu sei.
- Estão todos lá atrás.

251
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
Mesmo depois de pagar tudo,
este miúdo olhou-me nos olhos

252
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
e disse: "Pai, não vou
porque a Mensa é elitista."

253
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- "Não quero saber."
- E é.

254
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
Disse-lhe: "Vais assinar o papel."

255
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
E assinou, claro. Sempre teve bom feitio.

256
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
E eu tinha dez anos.

257
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
E bom feitio.

258
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
E a obsessão com o zero?

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Céus. O zero. Quer dizer…

260
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
É algo que representa nada. Vá lá. É fixe.

261
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Lembras-te de quando…

262
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
Estavas no 11.º ano
e tinhas uma redação para escrever?

263
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
A não redação.

264
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- A não redação.
- Sim.

265
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Estava a protestar a invenção da escrita.

266
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- Substituir a tradição oral.
- Sim. Substituir a tradição oral.

267
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- Pois é.
- Exato. Por isso, gravou-a. Numa cassete.

268
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- Leu-a.
- Acho que era

269
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
consistente com o tema da aula.

270
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Mas era escrita criativa.

271
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
A única coisa escrita era…

272
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- Sim.
- … "negativa".

273
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
Mas teve boa nota na disciplina à mesma.

274
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
O nosso Charlie é mesmo assim.

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Brilhante?

276
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Apaixonado.

277
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Querem hambúrgueres?
Cachorros-quentes? Maya?

278
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Um hambúrguer, obrigada.

279
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Quero um.
- Ambos.

280
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
Como posso ajudar?

281
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- Não é preciso, obrigada.
- De certeza?

282
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
É o estado das coisas aqui, deixa ficar.

283
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- Está bem.
- E os rapazes lavam a loiça.

284
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
Percebi há muito tempo
que os filhos são para isso.

285
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
Sim, somos para isso.

286
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
Vou fazer um forte.
Rei da fortaleza. Venham!

287
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Nem por isso.

288
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
Sabes o que podes fazer?
Dar de comer à Wilma.

289
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- Portou-se bem ao jantar e…
- Claro.

290
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Sim. A comida está aí, algures. Obrigada.

291
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Este é o Charlie?

292
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Sim, é a primeira foto que arranjámos dele
antes de o adotarmos.

293
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
O Kerry está sempre a metê-la
em sítios diferentes.

294
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Tão querido.
- Sim.

295
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Ele nunca trouxe ninguém cá a casa.

296
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
Eu sei. Ele contou-me na viagem para cá.

297
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Fiquei chocada
porque vocês são tão próximos.

298
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Sim.

299
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Bem… deves ser muito especial, não?

300
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Vamos lá para fora. Anda.

301
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Está bem.

302
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Quem quer passear na praia?

303
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>Eu nem sabia que isto existia. Mas…</i>

304
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>O quê?</i>

305
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Apenas isto. Mas agora percebo.</i>

306
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Amo-te.

307
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Amo-te.

308
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Boa!

309
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Obrigado.

310
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
É a minha história favorita.

311
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Sim?
- Vais gostar.

312
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Falaste nisso.

313
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Isto é lindo.

314
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- A sério?
- Sim.

315
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Sim, David.</i>
<i>"Mau" é a palavra perfeita para isto.</i>

316
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
<i>- Tem chovido consistentemente.</i>
- Cancelamos?

317
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Todos virão, nem que haja uma borrasca.

318
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
Sim, é a minha festa dos 30 anos.

319
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
Não preciso de desculpas.

320
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
<i>Ondulação impressionante.</i>

321
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}<i>- Estou cá desde 1971.</i>
- E tu?

322
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Não, tudo bem.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}<i>Este é um sítio…</i>

324
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}O Jason vai buscar os meus pais à estação.

325
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Ele sabe ser pontual?
- Não exageres.

326
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
O que achas?
Botão de cima abotoado ou não?

327
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Visto o casaco? Ajuda-me.

328
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Acho que não precisas do casaco.

329
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
O que foi?

330
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Estás perfeito.

331
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Estão a gozar comigo? A sério?

332
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Vou…
- Charlie!

333
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- Merda.
- Vai lá. Vai.

334
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- Olá, meu.
- Olá.

335
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- Então? Atrasaste-te imenso.
- Desculpa.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- O raio da trovoada, mas…
- Parabéns.

337
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Adoro-te.

338
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
- Parabéns.
- Adoro-te.

339
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- Lamento.
- Não.

340
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Estão mil graus aqui.

341
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Disseste-lhes.

342
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Não.

343
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Passo muito tempo no meu trabalho
a pensar nas…

344
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
No que chamamos
de "emoções de espanto e admiração".

345
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
O que a nossa química cerebral faz
quando admiramos pequenas coisas,

346
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
ou estamos perto de coisas enormes.

347
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
As coisas neste mundo que…
nos fazem sentir muito pequenos,

348
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
mas, de alguma forma,

349
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
muito importantes ao mesmo tempo.

350
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Sabemos na nossa alma que,
o que quer que estejamos a ver, é…

351
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
Fogo, é mesmo especial.

352
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Sim, temos de ficar lá e absorver.

353
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, eu…

354
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Dás-me essa sensação…

355
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
… todos os dias da minha vida.

356
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Céus, estou tão nervoso.

357
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Sim.

358
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Eu nunca sequer…
sonhei com amor romântico.

359
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Sei como isso soa, mas…

360
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
… não era algo que achava precisar.

361
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
E depois…

362
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
… conheci-te.

363
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
E mudaste tudo.

364
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
És o meu sonho tornado realidade.

365
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
És o sonho que eu nem sabia que tinha.

366
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
Esse é o último que têm.

367
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Sim, vamos.

368
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Gostava que pudessem ficar.

369
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Vão em segurança.
- Sim.

370
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Sim.
- Muito bem.

371
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
Não vão. Arranjámos um hotel aqui perto.

372
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Era uma surpresa.

373
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Era uma surpresa e eu estou…

374
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Estou mesmo feliz por teres feito isto
da forma como querias.

375
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Adoro-te.
- Adeus, mãe.

376
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Parabéns.
- Obrigado.

377
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
Com licença.

378
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- Cá vamos nós.
- Cá vamos nós.

379
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
Sou o Jason.
Tenho o prazer de conhecer a Maya

380
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- desde a faculdade.
- Boa.

381
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
E ela tem sido a minha melhor amiga.
Ela é a maior.

382
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Nunca hesita. Aparece sempre, mesmo
quando precisas de pontos às 3 da manhã.

383
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
Nunca quis conviver com outra pessoa,

384
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
até ela me apresentar ao Charlie.

385
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Quantas pessoas aqui

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
consideram o Charlie
um dos seus melhores amigos?

387
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Não, eu… Eu também.

388
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
É uma grande luta, meu, sabem?

389
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Conheci uma pessoa
que esteve no pré-escolar contigo

390
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
e ainda te tem
como contacto de emergência.

391
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- Sim, o Chris.
- Sim, o Chris.

392
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
Acho que nunca fui
um contacto de emergência.

393
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Mas a Maya ganha.

394
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
E… ela merece.

395
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
E esse é o maior elogio
que eu vos poderia fazer.

396
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
Quer dizer, como deve ser

397
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
conhecer os segredos do universo
enquanto nós andamos às voltas,

398
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
à procura desse tipo de sentido.

399
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
E vocês levam sempre isso na maior.
Parabéns aos dois.

400
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Sim, saiu-vos a lotaria,
e sinto que a mim também.

401
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Meu, segredos do universo?
- Vá lá.

402
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Sim! Estou casado!

403
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Com ela!

404
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Que loucura. Estamos casados.

405
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Contaste ao Jason?

406
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
O quê?

407
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Antes?

408
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Não. Prometi que não diria.

409
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Ele foi ótimo.
- Sim, pois foi.

410
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Ele tem alma. Tem alma de poeta.

411
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
É ótimo.

412
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Tenho tanto calor.

413
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Está mesmo calor.

414
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Tenho uma ideia.

415
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
O quê?

416
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Aonde vamos?
- Aqui.

417
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Esta é a ideia.
- A sério?

418
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Céus, no que estava eu a pensar?
Isto é má ideia.

419
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
É ótimo.

420
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
É a melhor coisa que fizemos.

421
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
O banho de gelo?

422
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Não, o casamento, Maya. O casamento.

423
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Espera. Larga.
- Vamos.

424
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
Maya! Batata ou batata-doce?

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Batata-doce!
- Sim.

426
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Abre a janela.

427
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Certo.

428
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Ao menos, parece bom. Parece bom.

429
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Não, está tudo bem.
- Sim. Carrega nisso.

430
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Falta.

431
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
Lamento interromper.

432
00:28:45,625 --> 00:28:46,958
ALMOÇO - JANTAR

433
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- Segura a vela.
- Sim. Como nos encontraste?

434
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
- Tu…
<i>- O CDC confirmou…</i>

435
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- Vai ser grave?
<i>- … outra infeção do coronavírus nos EUA.</i>

436
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
<i>O 15.º caso americano ocorre</i>

437
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
<i>quando as infeções sobem em flecha</i>
<i>na China continental.</i>

438
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>Quanto ao…</i>

439
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Kali, há lugar na UCI? E a cama 19?
- Não. E está mal.

440
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Sr. Alvarez, aguardamos um quarto,

441
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
mas quer um cobertor quente
enquanto espera?

442
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
Mostraram-me a crítica
ao seu restaurante no jornal.

443
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
Parece incrível.

444
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
O meu marido vai pedir metade da ementa.

445
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Volto já com o cobertor, sim?

446
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}OBRIGADO, PESSOAL ESSENCIAL

447
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Olá, querido.
- Olá. Termino já.

448
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
A seguir, passamos
à Teoria de Restauração da Atenção,

449
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
através do som e… Céus!

450
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
<i>Desculpem. Vou tirar o som.</i>

451
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
<i>Podes explicar a relação</i>

452
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
<i>entre estímulos sensoriais</i>
<i>e neurodivergência?</i>

453
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Sim, na verdade…

454
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Toma.

455
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Obrigada.
- De nada.

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Como foi hoje?

457
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Tornaram o rinque de hóquei numa morgue.

458
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Bem…

459
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
Sabes, pelo menos, amanhã terás…

460
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
O quê?

461
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Tenho de ir. Falta pessoal.
Estão todos doentes.

462
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Acho que devias ir para casa da tua mãe.

463
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Não.

464
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Fico aqui contigo.

465
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Não tenhas pressa. Vou fazer o jantar.

466
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- Devíamos atravessar.
- Está bem.

467
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Sim.

468
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Nós conseguimos.

469
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- Código Azul.
- Preciso do desfibrilhador.

470
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
Cama 15. Alvarez. Vamos.

471
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Choque.

472
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Começar compressões.

473
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Reiniciar. Carregar a 300.

474
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Afastados?

475
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Choque.

476
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Olá.

477
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Dia mau?

478
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Isso é mesmo querido.

479
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
Quando isto tudo acabar, só quero fugir.

480
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Posso ir contigo?

481
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Aonde queres ir?

482
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Quero ir aos sítios de que falamos,
mas nunca fomos.

483
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Então, Japão. Sei que queres ir lá.

484
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- Sim.
- E onde mais?

485
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugal?
- Fixe.

486
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Espanha.
- Espera.

487
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Vou apontar isto.

488
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
O Japão está apontado.

489
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Qual era o outro? "Espanha." "Portugal."

490
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
A Península Ibérica toda. E mais?

491
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Sempre quis fazer uma daquelas

492
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
visitas guiadas a pântanos.

493
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
A sério?

494
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- O que foi?
- Está bem.

495
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Visitas guiadas a pântanos." Ótimo.

496
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
E se fôssemos mesmo?

497
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
Quer dizer, e se eu tirasse algum tempo
e… viajássemos?

498
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- A sério?
- Sim.

499
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Está bem.

500
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
Está bem, sim. Isso mesmo.

501
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Eu tiro uma licença sabática.

502
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
Viajamos pelo mundo,

503
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
vamos lutar com jacarés nos pântanos.

504
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
E depois? O que queres fazer?
Voltar para casa e…

505
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
O que foi? Eu não disse nada.

506
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Ouço-te a pensar.
- Ouves?

507
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Olha, eu…

508
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Quero o que tu quiseres, está bem?

509
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
E já somos uma família… e adoro isso.

510
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Mas acho que seríamos mesmo bons nisso.

511
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Acho mesmo.

512
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
E iríamos divertir-nos imenso.

513
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Sempre fiquei muito assustada
só de… pensar nisso.

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Mas, contigo, consigo imaginá-lo.

515
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- A sério?
- Sim.

516
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- O que também é assustador.
- É?

517
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Quer dizer, é.

518
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Sim.

519
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Vou pôr a música mais alto.

520
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Deixa-me ir.

521
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Eu sei, Ruth. Sinto-me mal.

522
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Sim, eu sei disso.

523
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Não, também estou positiva.
Não posso trabalhar. Estarei com ele.

524
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Não te preocupes. Ele ficará bem.

525
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
<i>Então, como vai ser?</i>

526
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>Um tigre em cativeiro.</i>

527
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Agora dói.</i>

528
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>O Jason trouxe-to.</i>

529
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Ele disse que o fez,
mas sabe mesmo ao Boston Market.

530
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Merda.

531
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Querido.
- Sim. Olá.

532
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
O teu oxigénio está mau
e tens falta de ar.

533
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Aos 90, levamos-te lá.

534
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Não, eles…

535
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Eles não te deixam estar comigo.

536
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Tenho de ficar em casa.

537
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>Está muito mau aí?</i>

538
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
<i>Trá-lo se tiver mesmo de ser,</i>
<i>mas temos falta de camas.</i>

539
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Os corredores estão a abarrotar. É mau.</i>

540
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Querido, vou levantar-te a cabeça.

541
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- Está a 90.
- O quê?

542
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Está a 90. Vamos.

543
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Não.

544
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
Vou levar-te ao hospital.

545
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Não.

546
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
Trabalho no Boston General. Posso ir?

547
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
Então, sabe que não pode.

548
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- Apontaram a asma?
- Sim.

549
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
Pode dizer-lhes para me ligarem
após a triagem?

550
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Querido, eu vou já para lá.
Estou atrás de ti!

551
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
AMBULÂNCIA
FICAR 100 METROS AFASTADO

552
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- Tenho de entrar.
<i>- Vou tentar,</i>

553
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
<i>mas sabes como são rígidos.</i>

554
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
<i>Não te preocupes.</i>
<i>Estarei aqui quando ele chegar.</i>

555
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Como está o oxigénio? Tem asma.

556
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Ele tem prioridade para ter cama.

557
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Merda! Perdeu a consciência. Tenho de ir.</i>

558
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
EMERGÊNCIA - AMBULÂNCIA

559
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
Tentei tudo, não me deixam entrar.

560
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Desces e deixas-me entrar?

561
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Para, Maya.</i>

562
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Vou pôr-te no FaceTime.</i>

563
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
O quê?

564
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
O quê?

565
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
<i>Tivemos de o entubar</i>
<i>e ele não está a lidar bem com isso.</i>

566
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Façam outra coisa.

567
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
<i>Lamento imenso, Maya.</i>
<i>Estamos a tentar tudo.</i>

568
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>O que tiveres a dizer</i>
<i>tem de ser dito agora.</i>

569
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
Olá, querido.

570
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
Estou aqui.
Estou aqui contigo, querido, está bem?

571
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
Estou aqui. Estás bem, sim?

572
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
Sê forte. És tão forte.
Estou aqui. És tão forte.

573
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
És tão forte. Vais ficar bem.

574
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
Fica comigo. Vamos ter bebés, querido.

575
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Vamos ter bebés, uma família.

576
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
Envelhecer juntos.

577
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Vamos fazer coisas incríveis.

578
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Fica aqui comigo.

579
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- Fica aqui.
<i>- Paragem cardíaca. Larga o telemóvel!</i>

580
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
<i>Meu Deus!</i>

581
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
<i>Preparar para o choque.</i>

582
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Kali.

583
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
<i>- Vá lá.</i>
<i>- A carregar.</i>

584
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?

585
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
<i>- Choque!</i>
- Kali!

586
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<i>- Sem pulsação.</i>
<i>- Vamos.</i>

587
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>Reiniciar. A carregar.</i>

588
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
<i>- Vamos.</i>
<i>- Afastados?</i>

589
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Choque.</i>

590
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Não consigo fazer isto. Não…

591
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
<i>Olá, Maya. Como está ele?</i>

592
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Desculpa, deixa meter a TV mais baixa.</i>

593
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>O comando, Kerry? Olá. Como está ele?</i>

594
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPÃO, ESPANHA, PORTUGAL
VISITAS GUIADAS A PÂNTANOS

595
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.

596
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, é a Ruth. Deixa-me subir.

597
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Não me deixam entrar no hospital.
Preciso da tua ajuda, Maya.

598
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Não me deixam entrar…

599
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. É a Ruth.

600
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
TRINTA E UM

601
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- A operação foi na terça-feira?
<i>- Sim,</i>

602
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
<i>terça de manhã.</i>
<i>Tento não pôr peso em cima,</i>

603
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
<i>mas se tenho de ir lá acima</i>
<i>à casa de banho,</i>

604
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
<i>não posso pôr peso nenhum.</i>

605
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Acabou os antibióticos?

606
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Desculpe, dá-me outro copo de vinho?

607
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Olá. És americana?

608
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Nós também.

609
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
Viemos a um casamento, na verdade.
Estás cá de férias?

610
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Não.

611
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Então, vives cá?

612
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Mais ou menos.

613
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Devias juntar-te a nós.
Eu pago a próxima rodada.

614
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Agora que penso nisso, conheço a dança,

615
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
podia fazê-la agora, mas quando estamos…

616
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
Estás bem?

617
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Ainda queres…

618
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Sim, tudo bem.

619
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
<i>E qual é a cor da mucosa?</i>

620
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Bege? Não sei</i>
<i>Está muito grande e estranha.</i>

621
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Eu renovava antiguidades.</i>

622
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Tipo, arranjar coisas.

623
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Não sei. Eu realmente não…
Já não quero coisas.

624
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>E uma atividade totalmente diferente?</i>

625
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Algo que nunca tenha feito.</i>

626
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Não relacionado com o Charlie</i>
<i>ou com os seus interesses anteriores.</i>

627
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
<i>Não faz mal se não se sentir pronta.</i>

628
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>Por vezes,</i>
<i>é preciso ação para nos motivarmos.</i>

629
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
<i>- Parabéns a você</i>
<i>- Parabéns a você</i>

630
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
<i>- Parabéns a você</i>
<i>- Parabéns a você</i>

631
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>- Parabéns, querido Fábio…</i>
<i>- Parabéns, querido Fábio…</i>

632
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- Mete manteiga.
- Vou buscar gelo.

633
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Gelo. Vão buscar gelo.

634
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
Só há manteiga.

635
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- Vá lá.
- Dá-me a tua mão.

636
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Não ponham manteiga.

637
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Vai prender o calor e infetar.

638
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Sou enfermeira.

639
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>O que achas?</i>

640
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- Parece bom.
- Sim?

641
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Bolhas normais.

642
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
Fica assim 15 minutos e ficarás bem.

643
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
Quinze minutos?

644
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Põe-te confortável.

645
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Que passarinho é esse?

646
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
É para a minha filha,
um personagem do livro favorito dela.

647
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Ela tem cinco anos.

648
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Então, o que…

649
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
O que fazes? És enfermeira?
Trabalhas num hospital ou…

650
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Trabalhava.

651
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Fixe.

652
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Há muito tempo.
- Fixe.

653
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Sim…
- Muito bem.

654
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Não vais ficar?

655
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
Tenho de acabar uma bebida.

656
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Compro-te uma nova.
Levo-te a sair e a beber outra.

657
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Daqui a… 13 minutos.

658
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Não gostas de bebidas novas?

659
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
E os teus amigos?

660
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Não faz mal. Passei o dia com eles.

661
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Não sou divertida.
- Eu sou.

662
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
E pareces precisar de te distrair.

663
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Então…

664
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Quando não fazes telemedicina
e salvas pessoas em bares…

665
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Ando por aí e eu…

666
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Eu como e bebo.

667
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
Se calhar, demasiado de ambos.

668
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Vieste à Europa para isso?

669
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Hedonismo solitário?

670
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
Distração. Segundo as tuas palavras.

671
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
Devíamos ir ali. Sim?

672
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Eu já não danço.
- Como assim? Vamos lá.

673
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>O meu marido morreu há três anos.</i>

674
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Lamento imenso.</i>

675
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Obrigada.</i>

676
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
É incrível como podemos falar tanto disso

677
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
e ainda querem dormir connosco.

678
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
Tu não. Quero dizer em geral.

679
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Eu sei. Isso…

680
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
É bem observado, para ser justo.
Gostas de mostarda?

681
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- Sim.
- Gostas de mostarda

682
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- ou adoras mostarda?
- Adoro mostarda.

683
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Veremos. Diz quando chegar.

684
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
Chega.

685
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Gostas mesmo de mostarda.

686
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
Então, o que…

687
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
O que irás fazer
depois de te distraíres a viajar?

688
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Não sei. Matar-me?

689
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
O meu irmão matou-se.

690
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Merda.

691
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Não sabias, pois não?

692
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Não sabias.

693
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Porquê essa cara?

694
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Estás bem.

695
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Como se chamava?

696
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.

697
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Era um amigalhaço.

698
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
E obrigado por perguntares.
Muita gente apenas…

699
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Tu percebes.

700
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Chamava-se Charlie.

701
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- O meu marido chamava-se Charlie.
- Charlie. Leon e Charlie.

702
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
E depois, temos…

703
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
Não sei, as pessoas dizem
merdas mesmo idiotas. Tipo:

704
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Sabes, ele…

705
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
Ele está num lugar melhor, Felix."

706
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Sim, ou tipo… Sabes:

707
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"Ele está vivo,
mas está vivo em ti agora."

708
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
E eu: "Meu, o quê? Tipo…

709
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
O que quer isso dizer?"

710
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
Eu sei que é amor e…

711
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
Mas isso não me ajuda… não ajuda nada.

712
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Às vezes, gostava de esquecer.

713
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Mas não consigo.

714
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Lembro-me de tudo.

715
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Lembro-me de como ele mordia as canetas.

716
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Como fazia amigos aonde quer que fôssemos.

717
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Ele estava presente, era curioso e…

718
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Não sei.

719
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Eu não sou especial.

720
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Apenas conheci a pessoa
que fazia tudo mágico e interessante. E…

721
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
Consegui aquilo.

722
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Aquilo que todos querem.

723
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Sabes, eu… Eu ganhei a lotaria. Eu…

724
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
E depois…

725
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Peço desculpa. Não sei o que…

726
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Não peças.

727
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Trata dessa queimadura.

728
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Tudo bem. Faz o que eu fizer.

729
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
<i>Freestyle.</i> Vamos.

730
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Está bem.

731
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Um, dois. Um, dois.

732
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Eu costumava odiar o fado.

733
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Porquê?

734
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
O regime de Salazar.
Eles pegaram nele e usaram-no.

735
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
Por isso, lembrava-me desse tempo.

736
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Mas esta gente jovem e bonita
fê-lo ser algo novo outra vez.

737
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Por isso, agora acho que gosto.

738
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
E tu também. Tão jovem e bonita.

739
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Não me sinto muito jovem.
- Não digas isso.

740
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Não gosto de ti quando dizes essas coisas.

741
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Quer dizer, não me sinto…
Não me sinto muito jovem por dentro.

742
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Não escolhas ser infeliz.

743
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
É preguiçoso. E é mais difícil.

744
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Está bem.

745
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
"Valentona." Percebes?

746
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Acho que sim.

747
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Vou ao Algarve. É uma visita de trabalho.

748
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Depois volto para Londres.

749
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Estava a pensar se querias…

750
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
… ir comigo à praia antes de eu voltar?

751
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Não tens de dizer nada.

752
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Sabes, podes ir ou…
obviamente, podes não ir.

753
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Sim.

754
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Sim, parto amanhã ao meio-dia. De comboio.

755
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Sim.

756
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Adeus.

757
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, olá, meu.

758
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
É o Felix. Outra vez.

759
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Não podemos entrar.

760
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Liga rápido, estou quase sem bateria.

761
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Eu e o Leon fazíamos sempre isto
em Brighton, quando éramos miúdos.

762
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Ena.
<i>- Goûter.</i>

763
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Isso é o que a Noelle lhe chama.

764
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
É um petisco que os miúdos franceses
comem depois das aulas.

765
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
O que significa <i>goûter?</i>

766
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
Sandes de chocolate? Baguete de chocolate?

767
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
Não sei. Só sei que é isso que ela gosta.

768
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Vê-se que gostas de ser pai.

769
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Sim, gosto.

770
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
Eu e a mãe dela temos um bom sistema.

771
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Como se conheceram?

772
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Na escola artística. Eu era péssimo.

773
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
Mas não péssimo normal.
Eu era mesmo muito mau.

774
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
E ela era uma aluna tão dotada e talentosa

775
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
que acabou por abrir
a sua própria firma em Londres.

776
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
É lá que estou quando não viajo
em trabalho. Rapaz de Londres.

777
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Falaram de filhos,
ou isso é algo que vocês não…

778
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Falámos, sim.
- Sim?

779
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Agora, até gostava de…

780
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Sim.

781
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Ter um pedaço dele, sabes?

782
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Tem piada.
Eu achava que ter filhos era ser egoísta.

783
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Mas…

784
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Agora, acho que é um tipo de esperança.

785
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Sim.

786
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
A Noelle foi… Bem, não foi planeada,

787
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
por isso, nunca tive de,

788
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
tipo, lidar com isso,
mas ela representa a esperança. É verdade.

789
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>Sinto que estou a viver de novo.</i>

790
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Mas é a vida de outra pessoa.</i>

791
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Como é ser essa outra pessoa?

792
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
É como uma fantasia.

793
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
Tenho de me ir embora amanhã.

794
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
A Noelle está constipada e…
elas estão a caminho de casa.

795
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Disse-lhes que estaria em casa
quando voltassem, por isso…

796
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Claro.

797
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Não deves querer ir…

798
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
A Londres?

799
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Podemos despedir-nos agora, mas…

800
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
É óbvio que não quero fazer isso.

801
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
Sim. Podes fazer-me uma pergunta. Cá está.

802
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
E para o senhor.

803
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Obrigado.
- Bom proveito.

804
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Parece bom. Partilhamos?

805
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Sim.
- Está bem.

806
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
O que se passa?

807
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Apenas alguém…

808
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?

809
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Olá.

810
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Olá. Eu… Tu…

811
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Ena. Como estás?

812
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
O que fazes aqui?

813
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Eu…

814
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Desculpa, passei tanto tempo
a tentar contactar-te. Eu…

815
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Não tenho estado… contactável.

816
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Estou aqui com amigos.
Viagem de trabalho. E tu…

817
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Vives aqui agora?

818
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Não.

819
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Desculpa, eu…

820
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Eu… Isto é…

821
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Sou o Felix.

822
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- Olá. Sou o Jason.
- Prazer em conhecer.

823
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Prazer em conhecer.
- Sim, prazer.

824
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
O Jason é… um amigo meu de Boston.

825
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Boa.

826
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Um amigo de Boston.

827
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
A sério?

828
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Éramos família, Maya. Nós…

829
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Nós passávamos férias juntos. Quero dizer…

830
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Tivemos 12 Dias de Ação de Graças. Eu…

831
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Discursei no casamento.

832
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
São muitos Dias de Ação de Graças.
Queres juntar-te a nós?

833
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Não.
- Sim, eu…

834
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Quer dizer, tens… o teu próprio jantar.

835
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
O que estás…

836
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Quero dizer… Que raio? O que estás…

837
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
É só isso que me vais dizer?

838
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
Não sei o que queres de mim.

839
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
O que quero de ti? Foste embora.

840
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Partiste. Não disseste adeus.

841
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Não disseste nada.
Sabes quanto tempo te procurámos?

842
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
Para tentar saber se estavas bem,

843
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
se estava tudo bem contigo?

844
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- Não te pedi.
- Acho que chega.

845
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Está tudo bem.

846
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
Podes ir-te embora, deixar-me em paz?

847
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
Por favor, bebe um copo. Bebe dez.

848
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Esquece isto, está bem?

849
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Sim.

850
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- O que foi isso?
- Podemos ir embora?

851
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Meti tudo o que precisava em duas malas.

852
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
Peguei no telemóvel, nas chaves
e na certidão de nascimento dele

853
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
e meti-os num saco
que deixei junto à porta do Jason.

854
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Não atendi o meu telemóvel.

855
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Nem atendi a mãe dele.

856
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Eu…

857
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Eu não sei. Quer dizer…

858
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Acho que eu…

859
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Eu não podia ficar lá…

860
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
… para me odiarem,
sabes, para me culparem e…

861
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Sabes…

862
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
… para dizerem que eu devia ter-lhe dito
para ficar noutro sítio

863
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
para ficar seguro e…

864
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Sim, quer dizer…

865
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
E depois o Jason, e é tipo…

866
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
Não sei. Não pude lidar com isso.

867
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Eu…

868
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
Liguei a uma empresa
para meterem o recheio do meu apartamento

869
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
num armazém.

870
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
Depois fui para o aeroporto,
deitei o meu telemóvel no lixo

871
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
e nunca mais voltei.

872
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
Acho que clarifica as coisas
não ter ninguém.

873
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Não sei.

874
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Andar por aí como matéria inútil no vazio.

875
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Dizem que não podemos fugir da nossa vida,
mas podemos.

876
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Mas torna-nos num monstro.

877
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Obrigada.

878
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Sim, de nada.

879
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
E se reconhecermos
que há mesmo qualquer coisa aqui?

880
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
E se corrermos esse risco?

881
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Quer dizer, sei que ele foi
o amor da tua vida e…

882
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Acho isso lindo.

883
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Mas quem diz que só podes ter um?

884
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
Olá. Sabes quem é ela? Eu sei.

885
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
E já a vi antes.
Noelle, esta é a nossa amiga Maya.

886
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Olá.
- Olá.

887
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Prazer em conhecer-te.
- Igualmente.

888
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
Papá.

889
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
PROIBIDO CÃES

890
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
Sim, esse é bom.

891
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Estamos muito interessados em sinais,
não estamos?

892
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
Especialmente os que têm uma risca.

893
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
Se tiver um "não" ou uma risca,
gostamos desses sinais.

894
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Gostamos muito, não é?

895
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
Posso ter algo com que me podes ajudar.

896
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
Vi este sinal em Madrid.

897
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Não tinha uma risca ou um "não",
mas achei-o muito fixe.

898
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
O que significa?

899
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
Não sei. Achei que podias saber.

900
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
Já viste esse antes?

901
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Nunca o vi antes.
É meio existencial, não é?

902
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
É segredo?

903
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
Não sei, querida. Talvez.
Sim? Talvez, veremos.

904
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Vamos embora
e falamos disso mais tarde, sim?

905
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Devolvemos isso à Maya?

906
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
Para não se partir.
É que os telemóveis são caros.

907
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
E vai buscar a tua trotineta, sim?

908
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Estás bem.
- Muito bem.

909
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Podes ir. Mas não te afastes, sim?

910
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
O que é que a Noelle
te sussurrou no parque?

911
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Ela perguntou-me se tu querias ir
à festa de anos dela.

912
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Se for demasiado…

913
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
É o <i>Ratoeira.</i> O jogo.

914
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- Estás elegante.
- Obrigado.

915
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
E Maya, olá.

916
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Bem-vinda. É ótimo receber-te.

917
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
És tão francesa. Desculpa.

918
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- Sim, já me disseram isso.
- Eu disse-te.

919
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Lamento, não consigo esconder.
Muito obrigada.

920
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Bom trabalho, papá.

921
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- Obrigado.
- Sei o que isto é.

922
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- Eu ouço, não é? Vês?
- Sim.

923
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
Uma bebida?

924
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- Sim. Obrigada.
- Sim? Está bem.

925
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
Deves estar a par
do nosso tema particular.

926
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
Esse bolo é incrível.

927
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
Obrigada.
Eu queria fazer "Proibido Fumar",

928
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
mas ele disse que era impróprio.

929
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- E era. Totalmente.
- Era impróprio. Era mesmo.

930
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- Anna?
- Sim.

931
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Tens mais vinho tinto?

932
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- Sim. Já volto.
- Está bem.

933
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- Damos os parabéns?
- Sim.

934
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
Sim? Parabéns.

935
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
A aniversariante? Onde está?

936
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Parabéns.

937
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
Lembras-te da Maya?

938
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- Dizemos olá?
- Olá.

939
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Olá, Maya.
- Olá.

940
01:14:20,583 --> 01:14:23,291
DESMANCHA-PRAZERES

941
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Estás bem?

942
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Queres que chame a tua mãe?

943
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
FARMÁCIA

944
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
Obrigada. Deixa aí,
ou onde encontrares espaço.

945
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- Está bem.
- Muito obrigada.

946
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
De nada.

947
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
Sim, com o berlinde.

948
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- Obrigada.
- Eu seguro até cair.

949
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Pronta?

950
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
Acho que mereces três pontos por isso.

951
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Porque acho que se não entrar…

952
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Preocupa-te que lhe aconteça algo?

953
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
Não, quero dizer, tu…

954
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Adora-la tanto

955
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- que, por vezes, te preocupas, sabes…
- Eu percebo a pergunta.

956
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Está bem.

957
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
A toda a hora. É totalmente aterrorizante.

958
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Mas também é amor, suponho.

959
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
Sim, isso mesmo.

960
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
O que te apetece jantar?

961
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Temos caril no frigorífico…
que podes não querer comer outra vez.

962
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Senão, podemos ir mais tarde

963
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
àquele sítio aqui perto de que gostas.

964
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Não consigo.

965
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Fazer isto.

966
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Como assim?

967
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
Meter-me na vida de outra pessoa.

968
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Outra vez, não. Desculpa.

969
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
Foi a festa? Ou… O que foi?

970
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Tudo. É tudo. É… Vocês são uma família.

971
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Falas a sério?

972
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Não vais…

973
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
Mas sabias que eu tinha uma filha,

974
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
e que a criamos juntos.
Isso são coisas que tu sabias.

975
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
Então, o que queres?

976
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
Tu… Isto…

977
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
Só me queres a mim, a ti e ao Algarve?

978
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- É isso…
- Não sei.

979
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Queres estar sozinha?

980
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
Queres estar… Tu…

981
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
Maya, sabes que… És tão…

982
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Às vezes, só dizes tretas.

983
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Sabias disso?

984
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
Esta história toda
de evitares contacto humano,

985
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
quando é óbvio que é isso…

986
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- É tudo o que queres.
- Não consigo fazer isto!

987
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Pronto, está bem, vai.

988
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Não te vou perseguir.

989
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Deixo as tuas merdas à porta.

990
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya.</i>

991
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>Maya, é a Ruth. Deixa-me subir.</i>

992
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Maya.

993
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, é a Ruth.

994
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Não me deixam entrar no hospital.
Preciso da tua ajuda, Maya.

995
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!

996
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
Tens de descer e dizer-me o que aconteceu.

997
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Tens de descer, Maya,
e dizer-me o que aconteceu ao meu filho.

998
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
Maya, olha para mim.
Olha para a minha cara, sua… Sua cobarde!

999
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Desce.</i>

1000
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Depois de o teres infetado.</i>
<i>Tu fizeste isto. Foste tu.</i>

1001
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Olha para a minha cara, sua cobarde. Sua…

1002
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
O que fizeste? O que fizeste, Maya?

1003
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
O que fizeste?
Charlie, não… Meu Deus! Não.

1004
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Aguenta, Maya.</i>

1005
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Acho mesmo que estamos</i>
<i>a chegar a algum lado.</i>

1006
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
TRINTA E DOIS

1007
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Olá.
- Olá.

1008
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Já se passaram meses.

1009
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Sim, eu…

1010
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Acho que, nesta altura,
já perdi toda a noção do tempo.

1011
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Sim.

1012
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Pedi-te chá verde.

1013
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Queres sentar-te?
- Boa. Sim. Obrigado.

1014
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Como estás?

1015
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Sim. Tu pareces bem.

1016
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Obrigada. Eu…

1017
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Na verdade, acabei de chegar de Tóquio.

1018
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Vou dizê-lo logo. Eu…

1019
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Eu não quero mesmo…

1020
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Não quero desistir de nós.

1021
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Espera.

1022
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1023
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Ficaste muito tempo afastada.

1024
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Sabes?

1025
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Eu e a Anna, nós…

1026
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Sim…

1027
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Não sei. Eu e tu tínhamos…

1028
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
E… agora ligas-me
de forma totalmente inesperada

1029
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
e não sei o que fazer, para ser sincero.

1030
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
Lamento.

1031
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Eu apenas… não estava pronta.

1032
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Sim, não, eu percebo.

1033
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Sim.

1034
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
É isto que eu recebo.

1035
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, tens de parar
de sentir pena de ti mesma.

1036
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Lá por nós não termos ficado juntos,
ou não ter sido possível, não significa…

1037
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
O que quero dizer é que…

1038
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
Isto não foi nada.

1039
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
E se tiveres de me ligar daqui a um ano,
ou dois, ou cinco, para ter a certeza,

1040
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
então vou responder
e dizer-te que isto foi importante.

1041
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Sim.

1042
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
Não vou fazer isso, mas obrigada.

1043
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- É muito simpático da tua parte.
- É? Não sei.

1044
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
TRINTA E QUATRO

1045
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
<i>O Voo 291 já está a embarcar.</i>
<i>Dirijam-se à Porta Quatro, por favor.</i>

1046
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Ena. Vocês são tantos.</i>

1047
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
Tenham paciência. Falar em público
não é algo que eu faça muitas vezes,

1048
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
mas eu queria participar
nesta discussão de autocuidado.

1049
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
BEM-ESTAR NA ENFERMAGEM

1050
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
Eu sei. Revirem os olhos.

1051
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
Mas é porque fui uma enfermeira
de Urgências nos primeiros meses da COVID,

1052
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
antes de ter um esgotamento
e passar para a telemedicina.

1053
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
Nos últimos seis anos,

1054
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
começámos a processar
como esse trauma afetou a nossa profissão,

1055
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
para não falar das perdas pessoais
que tantos de nós viveram.

1056
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Mas temos de ter responsabilidade
por nós próprios

1057
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
como temos pelos nossos pacientes.

1058
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
<i>E estou aqui para vos lembrar</i>
<i>das ferramentas que têm…</i>

1059
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Quando acabar de gravar, pode desligar</i>
<i>ou premir um para mais opções.</i>

1060
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Olá.

1061
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Fala a Maya. Eu…

1062
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
Nem sei se este ainda é
o número correto, mas…

1063
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
Na verdade,
estou em Nova Orleães neste momento.

1064
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
<i>É um bocado estranho</i>
<i>estar de volta aos EUA.</i>

1065
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
<i>Eu tinha a esperança</i>
<i>de reatar o contacto contigo.</i>

1066
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Por isso, liga-me se puderes, ou…

1067
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Liga-me se quiseres.

1068
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>Espero que estejas bem. Adeus.</i>

1069
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Estou?

1070
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1071
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Olá.
- Olá.

1072
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Como estás?

1073
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Eu…

1074
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Nem sei por onde começar.

1075
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
Eu… Eu vou pedir…

1076
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Desculpe?

1077
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Pode trazer-me água?
- Sim. Claro.

1078
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Obrigada.

1079
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Na verdade, queres pedir bebidas?

1080
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
Pode trazer dois <i>dirty martinis,</i>
extra <i>filthy,</i>

1081
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- com picles e isso tudo?
- Maya.

1082
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
Uma água com gás para mim, por favor.

1083
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Claro.
- Sim, obrigado.

1084
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Sim. É chocante?
- Ena. Está bem. Sim.

1085
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- Acho que somos pessoas diferentes agora.
- Somos?

1086
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
Quer dizer, olha para ti. Olha para mim.

1087
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
Diriam que passei os últimos seis anos

1088
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
num quarto a falar sozinha,
mas não fiz isso.

1089
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Bem, não se passaram seis anos, mas…

1090
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Peço imensa desculpa.

1091
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Fui horrível.

1092
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Isso não torna as coisas melhores, mas eu…

1093
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
Não tinha contado ao tipo com quem estava
e não queria que ele soubesse…

1094
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Sim, eu percebi.
Quer dizer, mais tarde, mas foi… Sim.

1095
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Eras o meu melhor amigo.

1096
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Deixar-te assim foi…

1097
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
Passei muito tempo

1098
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
a pensar em como a dor me fez querer fugir

1099
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
e em como fugir me fez sentir…

1100
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
… imensa vergonha, e fui tão destrutiva.

1101
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
Eu basicamente queria destruir
todo o amor da minha vida,

1102
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
para que não pudesse
ser magoada de novo, sabes?

1103
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Mas estou a fazer imensa terapia agora,
e devo fazer para sempre.

1104
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Mas só te queria dizer que…

1105
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
… estou totalmente humilhada
e que peço imensa desculpa.

1106
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
O que foi?

1107
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Estás a gostar disto?

1108
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- Um pouco.
- Adoras ver-me a humilhar-me?

1109
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
Sim.

1110
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
O quê? És doentio. És perverso.

1111
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Acho que somos…

1112
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Somos as mesmas pessoas.

1113
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Posso pagar-te o almoço?
Comprar-te um bife caríssimo?

1114
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Não vais gostar disto.

1115
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Agora sou vegano.

1116
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
Bem, isso… Isso é…

1117
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
São cooperativas, residências comunitárias
totalmente autosuficientes e sustentáveis.

1118
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
É um mundo novo.

1119
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
Já te perguntaste
quem é que pode viver onde, sabes?

1120
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
E se queremos questionar esse sistema,

1121
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
então, como queremos viver?

1122
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
O que foi?

1123
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Tenho uma casa no Luxemburgo.

1124
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Na verdade, já lá estou há dois anos.

1125
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Tenho uma horta. Conheço os meus vizinhos.

1126
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
Sim.

1127
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
E o tipo com quem estavas quando te vi?

1128
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Isso não resultou.

1129
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
Mas foi, tipo…

1130
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Ainda bem que aconteceu. Foi importante.

1131
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Foi importante por causa de…

1132
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- O quê?
- Não, eu…

1133
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Não sei como falar disto
sem falar sobre ele.

1134
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- Falemos sobre ele.
- Não temos de falar. Eu só estava…

1135
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Eu quero.

1136
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Confia em mim.
Antigamente, eu só falava dele.

1137
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Até na minha própria cabeça.

1138
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Sim. Eu sinto falta dele. Muita.

1139
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Eu também.

1140
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
<i>Se fores a Austin,</i>

1141
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
<i>tens de ir ao Diego's ouvir por ti mesma.</i>

1142
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
<i>- Isso é um convite?</i>
<i>- Sim.</i>

1143
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Não acredito. Vais ao mesmo sítio

1144
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
ouvir a mesma banda todas as sextas.

1145
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
Antes de mais,
o Diego's é um sítio histórico.

1146
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- E a banda é totalmente…
- É muito… É uma rotina.

1147
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
Agora, sou o Sr. Rotina.

1148
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- Adoro rotinas.
- És o Sr. Rotina?

1149
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Sim. Adoro rotinas, porque em todas…

1150
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- És o Sr. Rotina agora?
- Sim. A…

1151
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
Céus, estas coisas… Eu não aprovo.

1152
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
Eu adoro-as.

1153
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Adoras?
- Sim.

1154
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- Porquê?
- Falamos com elas.

1155
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Vê.

1156
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
Com licença.

1157
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
Com licença, amiguinho.
Desculpa a má educação da minha amiga.

1158
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
Eu só queria saber. Achas que estamos
na Terra por alguma razão?

1159
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
Isto tudo tem algum sentido?

1160
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
<i>Os humanos podem encontrar profundidade</i>
<i>em experiências banais,</i>

1161
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
<i>apesar de a maioria das vidas humanas</i>
<i>ser uma data de eventos aleatórios</i>

1162
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
<i>sem qualquer significado.</i>

1163
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- Este deve estar avariado.
<i>- É a minha opinião pessoal.</i>

1164
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
<i>Ela não reflete a opinião e os valores…</i>

1165
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
<i>Não era muito mau.</i>

1166
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
Não, mas era. Era basicamente um <i>mullet.</i>

1167
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Eu parecia um lutador de luta livre
dos anos 80 sem músculos.

1168
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Muito obrigada
por vires ter comigo aqui. É só que…

1169
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Significa muito.

1170
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Vá lá, Maya.

1171
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Ligaste e entrei no carro.

1172
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Quantas vezes fizeste isso por mim?

1173
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
As nossas zonas húmidas são vitais
para proteger a cidade de tempestades.

1174
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
Costumam perguntar-me:

1175
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Quanto tempo irá durar Nova Orleães?
Até 2040, 2050?"

1176
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
Eu digo: "Essa é a pergunta errada."

1177
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
A questão é esta:
o que estamos a fazer em relação a isso?

1178
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
<i>É de loucos.</i>
<i>Eu sei que, se ele ainda estivesse vivo,</i>

1179
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>estaríamos juntos, teríamos filhos,</i>
<i>teríamos crescido juntos.</i>

1180
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
<i>É toda uma outra vida</i>
<i>que eu obviamente não vivi,</i>

1181
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
mas que consigo imaginar.

1182
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
O que vai ser preciso para te ver de novo?

1183
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Outros cinco ou dez anos,

1184
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
encontrar-te num restaurante qualquer
em Xangai?

1185
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Vamos ter de nos encontrar
na Ação de Graças.

1186
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- Boa viagem.
- Obrigada.

1187
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
TERMINAL 3
CHEGADAS

1188
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
SEGURANÇA

1189
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Desculpe, com licença.
Desculpe. Com licença.

1190
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Bem, passados cem anos,
ela finalmente aparece.

1191
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Peço desculpa.

1192
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Queres uma?

1193
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Posso perguntar
o que aconteceu quando parti?

1194
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
O que queres saber?

1195
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Queres saber como foi difícil
darem-nos o corpo dele?

1196
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
Eras a familiar mais próxima
e desapareceste,

1197
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
por isso, ficou numa carrinha frigorífica
durante duas semanas.

1198
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
E depois, planeei o funeral dele.

1199
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
E não sabia de que tipo de música
é que ele gostava.

1200
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Não sabia que música tocar
para o meu filho.

1201
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Mas tu saberias isso, certo?

1202
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Peço desculpa.

1203
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
E peço desculpa… pela forma como eu…

1204
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
… agi naquela noite
junto ao teu apartamento.

1205
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Foi horrível. Peço desculpa.

1206
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Alguma vez gostaste de mim?

1207
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Eu não…

1208
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
… queria não gostar de ti.

1209
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
Mas, de início,
parecias tão desconfortável,

1210
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
e, depois,
talvez um pouco confortável demais.

1211
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
E… o casamento, na verdade…

1212
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
O casamento surpreendeu-me.

1213
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
A surpresa disso tudo…
Senti-me como que rejeitada.

1214
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Tu gostavas de mim? Esquece.

1215
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Eu adorava-te.

1216
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Céus.

1217
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Estamos bem.

1218
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
O luto nunca acaba. Nunca acaba.

1219
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Mas o amor também não.

1220
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Sim.

1221
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
Sou tão estúpida por…
Eu continuo a tentar.

1222
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
O que estás… Porque és estúpida?

1223
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Continua a tentar.

1224
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
Isso é bom.

1225
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Quando tiveres 60, 70 ou 80 anos,
não saberás

1226
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
o que dirás da tua vida.

1227
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Se fizeste a coisa certa,
se tomaste as decisões corretas.

1228
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
Por isso é que tens de continuar
apaixonada pela tua vida

1229
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
enquanto ela acontece,
não importa o que ela te reserve.

1230
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Não importa o que ela nos reserve.

1231
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
É o que digo aos meus filhos.

1232
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Olha quem é, Wilma.
A tua velha amiga. É a Maya.

1233
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>Fazes-me um favor?</i>

1234
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Fecha os olhos um instante.

1235
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Por favor.

1236
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Confia em mim.

1237
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Está bem.

1238
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Muito bem,
estás a ouvir garfos a bater em pratos.

1239
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Ouves o meu gelo a estalar no copo.

1240
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
O trânsito lá fora.

1241
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Uma gargalhada.

1242
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
Agora, pensa em todos os sons
em que podes não reparar.

1243
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
O zumbido das lâmpadas de néon.

1244
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
O jogo de bilhar no fundo do bar.

1245
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
São camadas de informação auditiva

1246
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
que criam o ambiente em que estás.

1247
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
E esse ambiente dá-te uma sensação,
consciente ou subconsciente,

1248
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
que te afeta o sistema nervoso central.

1249
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Mas tu sabes isso tudo, por isso…

1250
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Sim, sei.

1251
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
O que acontece
quando o óxido de ferro todo se gastar?

1252
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
As notas continuarão lá,

1253
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
mas as pontas ficarão
cada vez mais curtas, e depois…

1254
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
… será apenas ruído branco.

1255
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
Legendas: Eduardo Silva

1256
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques