1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Buenos días. - Hola. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Hazte un poco hacia delante. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 A la de tres. Uno, dos, tres. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 EL AMOR DE TU VIDA 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Sí. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Hola. 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 No me digas. Eres Maya. Soy Charlie, mucho gusto. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 Tenías que escribirme, ¿no? 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Sí, lo hice. - ¿En serio? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Mierda. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Perdón. Pasa. 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,625 VEINTISÉIS 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,208 Puedes usarlo como mesa de noche o puedes ponerlo al lado del sofá. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 Sirve para poner libros. 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Lo usé para eso. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 ¿Eres vendedor? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 No. Es difícil explicar a qué me dedico, 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 pero preparo mi doctorado. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 ¿Eres doctora o algo así? Qué bien. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Soy enfermera. ¿Este cajón está de adorno? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 ¿Cómo? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 - Perdón. - Perdón. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 No, tranquila. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Eso no está bien. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Debería abrir, así como todos los cajones. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Te doy $75. - Cielos. Te conozco de algún lado. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 ¿Nos conocemos? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 No, no lo creo. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 ¿Estás segura? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Sí, sí, segura. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,125 Porque me resultas familiar, de una forma muy particular. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 Y es… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 es lindo. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Bueno. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,708 ¿Vas a negociar o…? 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Lindos zapatos. 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,958 Tienen más agarre que los tenis. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 No tienes que molestarte. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,416 Sí, no lo hacía, todos los usan. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Pero no todos usan ese color. Bueno, conseguiste lo que querías. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Sí. - ¿Te gustaría salir conmigo? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,291 Quizá. Lo pensaré. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Sí, piénsalo. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Consúltalo con alguien más. Aquí estaré. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Escríbeme. Tienes mi número. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 ¿Quieres que te lleve a casa? ¿Cargarás eso? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Yo puedo. Sí. - Está bien. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Bueno. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Adiós. - Diviértete. 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Yo puedo. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Mierda. 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 No puedo creer que tengas un walkman. Qué increíble. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,750 Sí, estaba en una caja vieja con cosas de mi mamá. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 ¿Tú hiciste esto? Me hipnotizó. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,541 Sí, es una frase de una grabación vieja. 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 Una pieza de metales que me encanta. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,375 Son solo unos compases, pero uní la cinta para que sonara en bucle. 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Pero cada vez cambia un poco. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,333 Cuanto más la reproduces, más se deteriora. 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,291 Es óxido de hierro pegado a plástico. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,000 Se disuelve. 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 Desaparece, y la música simplemente… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 ¿Muere? 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Exacto. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Me lo quedo. 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 No, perdón. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Sí, claro. Técnicamente, tú lo compraste. 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 ¿Qué? 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Quiero saber sobre ti. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 ¿Qué quieres saber? 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 Lo que te gusta lo que no. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,750 ¿Qué es lo más difícil de tu trabajo? ¿Qué te hace enojar? 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 ¿Qué amas? 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 ¿Qué sientes por tu mamá? 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Todo. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Está bien. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Urgencias es un caos. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Es… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,750 Es como trabajar en un restaurante 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 en donde todos piden menús diferentes 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 y odian la comida. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Suena relajante. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Pero me gusta. - Me imagino que es… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Sí. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Aprendes a separar las cosas. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 Me gustan las matemáticas. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 Les pedía a mis hermanos que me dejaran hacer su tarea. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 - Eras un nerd. - Sí, era terrible. 91 00:06:21,166 --> 00:06:25,041 Sí, lo era. Era muy penosa. Pero luego, en cuarto grado, 92 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 jugamos verdad o reto por primera vez 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,250 y solo elegí puros retos. 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - ¿Y los planetas se alinearon? - Sí. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,458 - ¿Cómo crees? - Como que me solté… Sí. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Yo… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Todos se dieron cuenta de que era rara. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 ¿Verdad o reto? 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,791 Verdad. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Tenía un reto muy bueno. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 ¿Quieres tener hijos? 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 No lo sé. 103 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 Siempre pensé que sí, pero ¿no está mal tener hijos 104 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 en el fin del mundo? 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 ¿Cómo sabes que es el fin del mundo? 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 No lo sé. Lo es, ¿no? 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 ¿Y si no? 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Perdón. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Tengo… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Asma. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Eres enfermera. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 No suele ser un problema, pero… 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 sí, eres… Ya sabes. 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Tómalo como un halago. 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Sabes dulce. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Eres rara. 117 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 Eres un nerd. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Sí. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Buenos días. - Hola. 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 ¿Te divertiste? 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 ¿Qué pasa? 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,250 - ¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara? - ¿Qué cara? 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Te gusta alguien. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,833 ¿Cómo crees? Estoy en shock. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 No sé si vomitar o llorar. Cuéntamelo todo. 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Me gusta alguien. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 - ¿Tenías seis meses? - Sí. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 ¿Tus papás te deseaban en verdad? 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Sí. Mi mamá decía que de bebé me reía todo el tiempo. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Era un bebé muy feliz. - Eso tiene sentido. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,166 Sí, ella es muy linda. ¿Y tú? ¿Cómo son tus papás? 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Soy el producto de una aventura de una noche. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 Fue en un resort todo incluido. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Tiene sentido. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Perdón. 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Sí. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Él era escocés y se regresó a su país. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Y eso fue todo. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 ¿Simplemente se fue? 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 No lo sé. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 No hablo con mi papá. No lo conozco. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 ¿Y tu mamá? 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Tenía 22 años cuando nací. Y ella… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,208 No sé, tengo resentimientos. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,375 Cuando fui a la universidad, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 se mudó a Australia con su novio peculiar. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 Otro novio raro, no el de ahora. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Pero la ves en Navidad, ¿no? 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,333 No, siempre pasaba las fiestas con Jason. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Él tampoco tenía a nadie. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Preparábamos algo de cenar, veíamos Los locos Addams 2 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 y la pasábamos bien con lo que teníamos. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Me sirvió. Aprendí a ser independiente. 154 00:11:53,666 --> 00:11:55,125 Si quieres, puedo ayudarte. 155 00:11:55,208 --> 00:11:56,541 Llámame cuando quieras. 156 00:11:56,625 --> 00:11:59,166 Casi siempre llego a la oficina a las 6:00. 157 00:11:59,250 --> 00:12:01,833 Bien. Gracias. Te voy a llamar otro día. 158 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 - Sí. No… - Ven un segundo. 159 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 - Bueno. - Quiero que conozcas a Charlie. 160 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - Bien. Perdón. - Ven acá. 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 - Charlie. - Hola. 162 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 - Hola. - Jason. 163 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Toma. ¿Podrías sostener esto? 164 00:12:12,375 --> 00:12:13,333 Hola, soy Jason. 165 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 - Mucho gusto, amigo. - Igualmente. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,250 - Vaya apretón de manos. - Gracias. 167 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 - Sí. - Gracias. Igualmente. 168 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Gracias. He oído mucho sobre ti. - Sí, yo también. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 Bien. Café Midnight, en el sótano, ¿no? 170 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Maya trabajaba ahí de becaria. Usaba redecilla y guantes. 171 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 Servía papas rizadas y palitos de queso. 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 Los triangulitos rellenos… ¿Cómo…? 173 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 ¿Cómo se llamaban esos triangulitos que nos encantaban? 174 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 ¿Triangulitos? 175 00:12:35,541 --> 00:12:39,458 No, Maya, los… Olvídalo. Son deliciosos. 176 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 Nunca compartía. 177 00:12:40,458 --> 00:12:43,541 Bueno, llegué con un montón de chicos de hockey. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Tenían una apuesta absurda sobre cuánta… 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 ¿Era cuánta salsa podía beber el portero? 180 00:12:49,208 --> 00:12:51,666 ¿De qué jugabas en el equipo de hockey? 181 00:12:51,750 --> 00:12:55,583 No, no jugaba. Muchos de los jugadores vivían en mi piso. 182 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 Los acompañé. Era el testigo. 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 ¿Qué hacía yo ahí? 184 00:12:58,458 --> 00:13:00,208 ¿Creíste que jugaba hockey? 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Sí. - Me hiciste la noche. 186 00:13:04,166 --> 00:13:05,416 - Creyó que jugaba. - Sí. 187 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Amo a este tipo. - Sí. 188 00:13:12,125 --> 00:13:13,708 - Bebiste mucho. - No… 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,125 Sí. 190 00:13:15,208 --> 00:13:18,333 No conozco a nadie más que le guste el té helado Long Island. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 Eso no es cierto. 192 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jason también bebió mucho. 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 Se tomó como cinco, ¿no? Bebió conmigo. 194 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 Jason bebe lo que sea. 195 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Sí, bueno… Pero… 196 00:13:29,458 --> 00:13:31,833 - ¿Qué te pareció? - Es increíble. 197 00:13:31,916 --> 00:13:34,666 Iremos a escuchar blues a Wally's. 198 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Es muy probable que te deje plantado. 199 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 O que llegue muy tarde, ebrio o con resaca. 200 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 - O… - ¿Qué? 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,833 O que tengas que recogerlo 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,833 porque fue a una despedida de soltera. 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 ¿Lo dices por experiencia? 204 00:13:49,583 --> 00:13:51,625 Bueno, él y yo… 205 00:13:51,708 --> 00:13:54,375 No diría que fuimos novios. 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,541 Lo intentamos por dos semanas, pero vimos que no iba a funcionar. 207 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Maya. 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 No me importa. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Le traeré agua. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 VEINTISIETE 211 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Siempre ves a tu familia. Voy a la próxima. 212 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 ¿No quieres ir? 213 00:14:17,208 --> 00:14:18,375 Estoy exhausta. 214 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 No, no es por eso. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Trabajé un turno de 16 horas. 216 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Reanimé a un tipo del doble de mi tamaño. 217 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Detuve una pelea entre dos idiotas ebrios. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 - Limpié vómito. Me orinaron. - Bien. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 ¿Eso no te parece agotador? 220 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 Sí, suena agotador. 221 00:14:35,250 --> 00:14:37,541 Perdón, pero no quiero estar con tanta gente. 222 00:14:37,625 --> 00:14:39,583 No es cualquier gente. Es mi familia. 223 00:14:39,666 --> 00:14:42,375 Son mi mamá y mis hermanos. Quieren conocerte. 224 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Maya, esto… Por favor, es importante para mí. 225 00:14:45,291 --> 00:14:46,875 Quieres echarme la culpa. 226 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 No, no es cierto. 227 00:14:48,250 --> 00:14:50,958 - Qué bebé eres. - Y tú una berrinchuda. 228 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Lindo. - Maya. 229 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 ¿Y si no les agrado? 230 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 ¿Y si…? 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 ¿Y si no sé cómo actuar con ellos? 232 00:15:27,083 --> 00:15:29,708 No encajo bien con las familias ajenas. 233 00:15:29,791 --> 00:15:33,000 Con ninguna, la verdad. 234 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 ¿Puedo decirte algo? 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Nunca les he presentado a nadie. 236 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Nunca. 237 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Por eso estoy seguro de que te amarán. 238 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - ¿Estás bien? - Sí. 239 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 ¡Hola, mamá! 240 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 ¡Ker! Ya llegaron. 241 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 242 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 - Hola. - Ella es… 243 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 - Soy Ruth. - Mucho gusto. 244 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Igualmente. Qué gusto. 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,708 Les traje flores, 246 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - pero también cerveza. - Gracias. Aún mejor. 247 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 Okay. ¿Quieres que las lleve…? 248 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 No, estoy bien. Soy fuerte. 249 00:16:20,416 --> 00:16:22,416 - Soy Kerry. Mucho gusto. - Igualmente. 250 00:16:22,500 --> 00:16:23,750 Bienvenida. 251 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Lo sé. - Pasa. Todos están aquí. 252 00:16:26,666 --> 00:16:30,541 Y después de pagar la inscripción, me miró directo a los ojos y me dijo: 253 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 "Papá, no iré porque Mensa es elitista". 254 00:16:34,833 --> 00:16:36,541 - Le dije: "No me importa". - Lo es. 255 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 "Firmarás en la línea punteada". 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 Y, claro, lo hizo. Siempre ha sido buen chico. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,833 Tenía diez años. 258 00:16:42,916 --> 00:16:44,125 - Eras bueno. - ¿Recuerdan 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,375 su obsesión con el cero? 260 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Cielos. El cero. O sea… 261 00:16:47,791 --> 00:16:50,958 Es algo que representa nada. Es interesante. 262 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 ¿Recuerdan cuando…? 263 00:16:52,375 --> 00:16:56,125 ¿Estabas en bachillerato cuando escribiste el ensayo? 264 00:16:56,208 --> 00:16:57,166 - El no ensayo. - Sí. 265 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 - El no ensayo. - Sí. 266 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Protestaba contra la invención de la escritura 267 00:17:01,291 --> 00:17:04,750 - porque desplazaba la tradición oral. - Sí. La tradición oral. 268 00:17:04,833 --> 00:17:09,083 - Es cierto. - Y se grabó mientras recitaba el ensayo. 269 00:17:09,166 --> 00:17:10,708 - Lo narró. - En principio, 270 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 era coherente con el tema de la clase. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Era Escritura Creativa. 272 00:17:14,666 --> 00:17:16,208 Lo único escrito ahí fue una R. 273 00:17:16,291 --> 00:17:17,583 - Sí. - R de reprobado. 274 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 - Pero pasó el curso con honores. - Sí. 275 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 Así es nuestro Charlie. 276 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 ¿Brillante? 277 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Apasionado. 278 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 ¿Quieren hamburguesas o hot dogs? ¿Maya? 279 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Yo una hamburguesa. Gracias. 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Yo también. - Los dos. 281 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 ¿En qué te ayudo? 282 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 - En nada. Gracias. - ¿Estás segura? 283 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Este es el estado normal de la casa. Déjalo. 284 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 - Está bien. - Mis hijos lavan los platos. 285 00:17:46,083 --> 00:17:49,916 Hace mucho tiempo me di cuenta de que para eso son los hijos. 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Sí, para eso somos. 287 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 Haré un fuerte. Soy el rey. ¡Vengan! 288 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 No es cierto. 289 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 ¿Sabes qué sí puedes hacer? Darle de comer a Wilma. 290 00:18:00,958 --> 00:18:03,083 - Se portó muy bien en la comida. - Claro. 291 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 La comida está ahí. Por ahí. Gracias. 292 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 ¿Este es Charlie? 293 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Sí, fue la primera foto que recibimos de él antes de adoptarlo. 294 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry no deja de ponerla en distintos lugares de la casa. 295 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Qué tierno. - Sí. 296 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Nunca nos había presentado a nadie. 297 00:18:30,666 --> 00:18:34,416 Lo sé. Me lo dijo en el auto mientras veníamos para acá. 298 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Me sorprendió, pues son muy cercanos. 299 00:18:40,291 --> 00:18:42,250 Sí. 300 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Eso quiere decir que eres muy especial. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Vamos afuera. Anda. 302 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Está bien. 303 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 ¿Quién quiere caminar en la playa? 304 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 No sabía que esto existía, pero… 305 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 ¿Qué? 306 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Todo esto. Pero ya te entiendo. 307 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Te amo. 308 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Te amo. 309 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 ¡Sí! 310 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Gracias. 311 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Me encanta contar esta historia. 312 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - ¿Sí? - Te gustará. 313 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Lo habías mencionado. 314 00:20:16,125 --> 00:20:17,083 Qué hermoso. 315 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - ¿En serio? - Sí. 316 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Sí, David. Creo que "espantoso" lo describe perfecto. 317 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 - Ha estado lloviendo mucho. - ¿Cancelamos? 318 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Aunque haya un monzón, todos vendrán. 319 00:20:30,083 --> 00:20:32,625 Sí, es mi cumpleaños número 30. 320 00:20:32,708 --> 00:20:34,250 - Vean. - No necesito una excusa. 321 00:20:34,333 --> 00:20:35,875 Hay un oleaje impresionante. 322 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 {\an8}- Llevo aquí desde 1971. - ¿Tú sí? 323 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}No, estoy bien. 324 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 {\an8}Este lugar… 325 00:20:40,583 --> 00:20:43,583 {\an8}Jason recogerá a mis papás en la estación del tren. 326 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - ¿Sabe que debe ser puntual? - Confía en él. 327 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 ¿Qué opinas? ¿Abrochado hasta arriba? 328 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 ¿Me pongo el saco? Ayúdame. 329 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 No necesitas el saco. 330 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 ¿Qué? 331 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Eres perfecto. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 No puede ser. ¿Es en serio? 333 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - Iré… - ¡Charlie! 334 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Mierda. - Sí, ve. 335 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 - Hola, amigo. - Hola. 336 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 - ¿Qué tal? Llegaste tarde. - Sí, perdón. 337 00:21:31,458 --> 00:21:33,541 - Hay una tormenta. - Felicidades. 338 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Te amo. 339 00:21:34,708 --> 00:21:35,791 - Felicidades. - Te amo. 340 00:21:35,875 --> 00:21:36,750 - Perdón. - No. 341 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Hace muchísimo calor. 342 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Les dijiste. 343 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 No. 344 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 En mi trabajo, paso mucho tiempo pensando 345 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 en lo que llamamos emociones de asombro y fascinación. 346 00:22:19,583 --> 00:22:23,625 Es decir, qué ocurre en tu cerebro al asombrarte con algo diminuto 347 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 o al estar cerca de algo enorme. 348 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Esas cosas que te hacen sentir insignificante, 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 pero a la vez, 350 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 de alguna forma, muy importante. 351 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 En el fondo, sabes que lo que estás viendo 352 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 es algo muy especial. 353 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Y solo debes quedarte ahí y contemplarlo. 354 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Maya… 355 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Tú me haces sentir eso… 356 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 …todos los días de mi vida. 357 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Estoy muy nervioso. 358 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie. - Sí. 359 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Nunca soñé con el amor romántico. 360 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Sé que suena raro… 361 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 …pero creía que no lo necesitaba. 362 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Y luego 363 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 te conocí. 364 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Y cambiaste todo. 365 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Eres mi sueño hecho realidad. 366 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Eres el sueño que ni siquiera sabía que tenía. 367 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 Era el último. 368 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Sí, eso. 369 00:24:06,041 --> 00:24:07,708 Ojalá pudieran quedarse. 370 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Con cuidado, ¿sí? - Sí. 371 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Sí. - Bien hecho. 372 00:24:12,708 --> 00:24:14,708 No se vayan. Les reservamos un hotel cerca. 373 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Era una sorpresa. 374 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Sí que fue una sorpresa. Estoy… 375 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Me alegra mucho que hayas hecho esto a tu manera. 376 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Te amo. - Adiós. 377 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Felicidades. - Gracias. 378 00:24:35,000 --> 00:24:36,166 Disculpen. 379 00:24:36,250 --> 00:24:37,791 - Aquí va. - Aquí voy. 380 00:24:37,875 --> 00:24:42,333 Soy Jason. He tenido el gusto de conocer a Maya 381 00:24:42,416 --> 00:24:44,083 - desde la universidad. - Bien. 382 00:24:44,166 --> 00:24:48,291 Y siempre ha sido mi mejor amiga. Es mi número uno. 383 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 nunca se inmuta. Siempre está ahí, incluso si necesitas puntos a las 3:00 a. m. 384 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 Era la única persona cuya compañía disfrutaba, 385 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 hasta que me presentó a Charlie. 386 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 ¿Cuántas personas aquí 387 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 consideran a Charlie uno de sus mejores amigos? 388 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Sí, yo también. 389 00:25:10,500 --> 00:25:12,666 Hay mucha competencia, amigo. 390 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 Hoy conocí a un compañero tuyo del kínder 391 00:25:15,333 --> 00:25:17,833 que todavía te tiene como contacto de emergencia. 392 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 - Sí, Chris. - Sí, Chris. 393 00:25:20,083 --> 00:25:22,833 Yo jamás he sido el contacto de emergencia de nadie. 394 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Pero Maya ganó. 395 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 Y se lo merece. 396 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 No podría hacerles un mejor cumplido. 397 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 No me imagino lo increíble que debe ser 398 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 conocer los secretos del universo mientras los demás seguimos perdidos 399 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 e intentamos encontrarle sentido a la vida. 400 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 Y ustedes son tan buena onda. Felicidades. 401 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Se ganaron la lotería, y siento que yo también. 402 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - ¿Secretos del universo? - Sí, ya sé. 403 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 ¡Sí! ¡Estoy casado! 404 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 ¡Es mi esposa! 405 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Qué locura. Estamos casados. 406 00:26:37,416 --> 00:26:39,041 ¿Le dijiste a Jason? 407 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 ¿Qué? 408 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 O sea, ¿desde antes? 409 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 No, te prometí que no lo haría. 410 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Lo hizo muy bien. - Sí. 411 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Tiene mucho corazón. Tiene el alma de una poeta. 412 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Te inspira. 413 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Tengo mucho calor. 414 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Hace muchísimo calor. 415 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Tengo una idea. 416 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 ¿Qué? 417 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - ¿Adónde vamos? - Ven. 418 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - Aquí. - ¿En serio? 419 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 ¿Qué estaba pensando? Qué mala idea. 420 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Qué bien. 421 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 Es lo mejor que hemos hecho. 422 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 ¿El baño helado? 423 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 No, la boda, Maya. La boda. 424 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Espera. Suelta eso. - Vamos. 425 00:28:01,625 --> 00:28:03,750 ¡Maya! ¿Papa o batata dulce? 426 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - ¡Batata dulce! - Sí. 427 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Abre la ventana. 428 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Bien. 429 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 No, no se quemó. 430 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - No pasa nada. - Sí, solo presiona ahí. 431 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Falta. 432 00:28:44,166 --> 00:28:45,541 - Hola. - Interrumpo. 433 00:28:45,625 --> 00:28:46,958 CAFETERÍA DESAYUNO - COMIDA - CENA 434 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 - No nos molesta. - ¿Cómo nos hallaste? 435 00:28:54,541 --> 00:28:55,833 - ¿Creen…? - Otro caso… 436 00:28:55,916 --> 00:28:58,791 - …que eso vaya a ser grave? - …de coronavirus en EE. UU. 437 00:28:58,875 --> 00:29:01,000 Es el caso número 15 en Estados Unidos. 438 00:29:01,083 --> 00:29:04,208 Y los contagios se disparan en China continental. 439 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 Y en… 440 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, ¿Hay espacio? ¿Cómo está la 19? - No. Y está mal. 441 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Señor Álvarez, aún no hay una habitación. 442 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 ¿Le traigo una manta mientras esperamos? 443 00:29:41,000 --> 00:29:43,791 Me mostraron la reseña de su restaurante en el Globe. 444 00:29:43,875 --> 00:29:45,291 Se ve increíble. 445 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Iré con mi esposo. Pedirá medio menú. 446 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Ahora regreso con su manta. 447 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}GRACIAS, TRABAJADORES SON HÉROES 448 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Hola, cariño. - Hola, cariño. Dame un segundo. 449 00:30:15,625 --> 00:30:20,125 Luego, creo que hablaremos de la teoría de restauración de la atención 450 00:30:20,208 --> 00:30:22,541 mediante el sonido… 451 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Perdón, me silenciaré. 452 00:30:25,041 --> 00:30:27,875 ¿Puedes explicar más la relación 453 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 entre los estímulos sensoriales y la neurodivergencia? 454 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Sí, de hecho… 455 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Hola. 456 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Gracias. - Sí. 457 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 ¿Cómo te fue hoy? 458 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 La pista de hockey es una morgue. 459 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Bueno. 460 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Al menos mañana tienes el día… 461 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 ¿Qué? 462 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Debo ir. No hay suficiente personal. Todos están enfermos. 463 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Deberías quedarte en casa de tu mamá. 464 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 No. 465 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Me quedaré aquí contigo. 466 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Tómate tu tiempo. Prepararé la cena. 467 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 - Crucemos la calle. - Bien. 468 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Sí. 469 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali, podemos con esto. 470 00:31:51,333 --> 00:31:53,916 - Código azul. - Está en paro. El desfibrilador. 471 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 Cama 15. Álvarez. Ve. 472 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Descarga. 473 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Inicio compresiones. 474 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Otra vez. Carga a 300. 475 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 ¿Despejado? 476 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Descarga. 477 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Hola. 478 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 ¿Un mal día? 479 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Qué lindo eres. 480 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Cuando esto acabe, quiero huir de aquí. 481 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 ¿Puedo ir contigo? 482 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 ¿Adónde quieres ir? 483 00:33:01,291 --> 00:33:04,000 Quiero ir a todos esos lugares que mencionamos. 484 00:33:04,083 --> 00:33:06,583 Entonces, Japón. Sé que quieres ir ahí. 485 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Sí. - ¿Adónde más? 486 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - ¿Portugal? - Okay. 487 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - España. - Espera. 488 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Voy a anotar esto. 489 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Pondré "Japón". 490 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 ¿Qué más? "España, Portugal". 491 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Toda la península Ibérica. ¿Qué más? 492 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Siempre he querido hacer 493 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 uno de esos tours de pantanos. 494 00:33:35,708 --> 00:33:36,916 ¿Es en serio? 495 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - ¿Qué? - Está bien. 496 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 "Tour de pantanos". Genial. 497 00:33:43,291 --> 00:33:44,375 ¿Y si sí lo hacemos? 498 00:33:44,458 --> 00:33:50,458 ¿Y si me tomo unas vacaciones del trabajo y viajamos juntos? 499 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - ¿En serio? - Sí. 500 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Está bien. 501 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 Sí. Muy bien. 502 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Pediré un sabático. 503 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 Viajaremos por el mundo 504 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 y lucharemos con caimanes en los pantanos. 505 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 ¿Y luego qué quieres hacer? ¿Regresar y…? 506 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 ¿Qué? No dije nada. 507 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Sé qué piensas. - ¿En serio? 508 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Mira. 509 00:34:27,166 --> 00:34:30,083 Quiero lo mismo que tú, ¿sí? 510 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 Ya somos una familia, y me encanta nuestra vida, 511 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 pero creo que se nos daría muy bien. 512 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 En serio. 513 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 Y nos divertiríamos mucho. 514 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Siempre me dio mucho miedo siquiera pensar en eso. 515 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Pero contigo sí me lo imagino. 516 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - ¿En serio? - Sí. 517 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Y eso también es aterrador. - ¿Sí? 518 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 O sea, sí. 519 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Sí. 520 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Le subiré al volumen, ¿sí? 521 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Con permiso. 522 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Lo sé. Lo lamento muchísimo. 523 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Sí, lo sé. 524 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 No, yo también di positivo. No puedo ir. Me quedaré con él. 525 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 No te preocupes, él estará bien. 526 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Entonces, ¿qué? 527 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Será un tigre en cautiverio. 528 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Ahora sí duele. 529 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Jason te dejó esto. 530 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Dijo que él la hizo, pero sabe a sopa del Boston Market. 531 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Mierda. 532 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Cariño. - Sí. Hola. 533 00:37:04,916 --> 00:37:07,750 Tu saturación está baja y no respiras bien. 534 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 Si baja a 90, nos vamos. 535 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 No, no… 536 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 No te dejarán acompañarme. 537 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Debo quedarme en casa. 538 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 ¿Qué tan mal está todo por allá? 539 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 Tráelo solo si es urgente. Seguimos cortos de camas. 540 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Los pasillos están saturados. Es grave. 541 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Cariño, te alzaré un poco la cabeza. 542 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - Bajó a 90. - ¿Qué? 543 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Está en 90. Nos vamos. 544 00:37:57,875 --> 00:37:58,958 No. 545 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 Te llevaré al hospital. 546 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 No. 547 00:38:02,333 --> 00:38:04,416 Soy enfermera. ¿Puedo acompañarlo? 548 00:38:04,500 --> 00:38:05,916 Sabes que no. 549 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 - ¿Anotaron lo del asma? - Sí. 550 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 Diles que me llamen en cuanto lo hayan evaluado. 551 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Cariño, ya voy, ¿sí? ¡Voy detrás de ti! 552 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 AMBULANCIA MANTÉNGASE A 90 M DE DISTANCIA 553 00:38:15,500 --> 00:38:17,125 - Déjame pasar. - Lo intentaré, 554 00:38:17,208 --> 00:38:18,500 pero ya sabes cómo son. 555 00:38:18,583 --> 00:38:20,916 Tranquila. Estoy hablando con ellos. Lo recibiré. 556 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 ¿Y su saturación? Tiene asma. 557 00:38:22,708 --> 00:38:24,833 Él debe tener prioridad para una cama. 558 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Mierda, Maya. Se desmayó. Debo irme. 559 00:38:33,166 --> 00:38:34,541 EMERGENCIA - AMBULANCIA 560 00:38:34,791 --> 00:38:36,583 Lo intenté todo. No me dejan pasar. 561 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 ¿Podrías bajar por mí? 562 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, basta. 563 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Te llamaré por FaceTime. 564 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 ¿Qué? 565 00:38:47,125 --> 00:38:48,041 ¿Qué? 566 00:38:48,125 --> 00:38:52,583 Mira, tuvimos que intubarlo y no está reaccionando bien. 567 00:38:52,666 --> 00:38:53,583 Hagan algo más. 568 00:38:53,666 --> 00:38:56,291 Lo siento mucho, Maya. Lo intentamos todo. 569 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Lo que tengas que decir, dilo ahora. 570 00:39:03,750 --> 00:39:06,166 Hola, amor, amor. Oye, amor. 571 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 Aquí estoy. Amor, aquí estoy contigo. 572 00:39:09,416 --> 00:39:12,875 Aquí estoy. Estás bien, ¿sí? ¿De acuerdo? 573 00:39:12,958 --> 00:39:17,541 Solo sé fuerte. Eres muy fuerte. Aquí estoy. Eres muy fuerte. 574 00:39:17,625 --> 00:39:19,916 Eres muy fuerte. Estarás bien. 575 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Solo no me dejes. Amor, tendremos hijos. 576 00:39:23,833 --> 00:39:25,458 Tendremos hijos y una familia. 577 00:39:25,541 --> 00:39:26,666 Envejeceremos juntos. 578 00:39:26,750 --> 00:39:28,625 Haremos muchas cosas maravillosas. 579 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Solo no me dejes. 580 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 - No me dejes. - ¡Está en paro! ¡Suelta el teléfono! 581 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 ¡Ay, no!. 582 00:39:34,416 --> 00:39:35,250 Desfibrilador. 583 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Kali. 584 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 - Ahora. - Cargando. 585 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 ¿Kali? 586 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 - Descarga. - ¡Kali! 587 00:39:43,708 --> 00:39:45,125 - No tiene pulso. - Reacciona. 588 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Reiniciando. Cargando. 589 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Reacciona. - Despejen. 590 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Descarga. 591 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 No puedo hacer esto, carajo. No… 592 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Hola, Maya. ¿Cómo está? 593 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Perdón, le bajaré al volumen. 594 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, ¿dónde está el control? Listo. Hola. ¿Cómo está? 595 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPÓN, ESPAÑA, PORTUGAL TOUR DE PANTANOS 596 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Maya. 597 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Maya, soy Ruth. Ábreme. 598 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 No me dejan entrar al hospital. Maya, necesito tu ayuda. 599 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 No me dejan entrar… 600 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Maya, soy Ruth. 601 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TREINTA Y UNO 602 00:43:30,166 --> 00:43:32,000 - ¿Te operaron el martes? - Sí. 603 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 En la mañana. Trato de no apoyarme en ella, 604 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 pero si intento levantarme para ir al baño, 605 00:43:37,291 --> 00:43:39,791 no puedo ponerle nada de peso. 606 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 ¿Terminaste los antibióticos? 607 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Disculpe, ¿me daría otra copa de vino? 608 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Oye, ¿eres estadounidense? 609 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 Nosotros también. 610 00:43:54,583 --> 00:43:58,166 Vinimos por una boda. ¿Tú estás de vacaciones? 611 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 No. 612 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 ¿Vives aquí? 613 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Algo así. 614 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Deberías acompañarnos. Yo invito la siguiente ronda. 615 00:44:13,625 --> 00:44:15,833 Ahora que lo pienso, me sé los pasos, 616 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 podría hacerlo, pero cuando estamos… 617 00:44:22,291 --> 00:44:23,291 ¿Estás bien? 618 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 ¿Aún quieres…? 619 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Sí, claro. 620 00:44:29,291 --> 00:44:32,750 PANADERÍA 621 00:44:36,916 --> 00:44:38,125 ¿Color de tus flemas? 622 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 ¿Beige? No lo sé. Pero tengo muchas y no me siento bien. 623 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Solía restaurar antigüedades. 624 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Arreglaba cosas. 625 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 Pero, no lo sé, ya no quiero más cosas. 626 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 ¿Qué tal una actividad nueva? 627 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Algo que nunca hayas hecho. 628 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 Y que no tenga nada que ver con Charlie ni con tus intereses de antes. 629 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Está bien si no estás lista. 630 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 A veces hay que actuar antes de sentirnos motivados. 631 00:45:15,916 --> 00:45:20,083 - Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti. 632 00:45:20,166 --> 00:45:24,083 - Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti. 633 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Feliz cumpleaños, querido Fabio. - Feliz cumpleaños, querido Fabio. 634 00:45:32,541 --> 00:45:34,583 - Pónganle mantequilla. - Iré por hielo. 635 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Pónganle hielo. 636 00:45:36,416 --> 00:45:37,375 Solo hay mantequilla. 637 00:45:37,458 --> 00:45:40,083 - Vamos. - Dame tu mano. 638 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 No le pongan mantequilla. 639 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Solo va a atrapar el calor y se va a infectar. 640 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Soy enfermera. 641 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 ¿Qué opinas? 642 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 - Se ve bien. - ¿Sí? 643 00:45:54,750 --> 00:45:55,625 Se ve normal. 644 00:45:55,708 --> 00:45:58,625 Quédate así 15 minutos y estarás bien. 645 00:45:58,708 --> 00:45:59,625 ¿Quince minutos? 646 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Ponte cómodo. 647 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 ¿Y ese pajarito? 648 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 Es por mi hija. Es un personaje de su libro favorito. 649 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Tiene cinco años. 650 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Bueno, ¿y a qué…? 651 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 ¿A qué te dedicas? Eres enfermera. ¿Trabajas en un hospital o…? 652 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Solía trabajar en uno. 653 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Qué bien. 654 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - Hace años. - Qué bien. 655 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Sí, no… - Bien. 656 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 ¿No te quedarás? 657 00:46:31,000 --> 00:46:32,375 Debo acabarme mi trago. 658 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Te invito otro. Vamos por uno. 659 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 En 13 minutos. 660 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 ¿No quieres ir a tomar algo? 661 00:46:44,791 --> 00:46:46,166 ¿Tus amigos no se enojarán? 662 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Llevamos todo el día juntos. 663 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - No soy muy divertida. - Yo sí. 664 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 Y necesitas una distracción. 665 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Bueno. 666 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 ¿Qué haces cuando no das consultas ni rescatas gente en bares? 667 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Solo deambulo. 668 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 Como y bebo. 669 00:47:15,583 --> 00:47:17,041 Probablemente demasiado. 670 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 ¿Eso te trajo a Europa? 671 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 ¿El hedonismo solitario? 672 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Como dijiste, busco una distracción. 673 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Deberíamos entrar. ¿Sí? 674 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Ya no bailo. - ¿De qué hablas? Vamos. 675 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Mi esposo murió hace tres años. 676 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Lo lamento mucho. 677 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Gracias. 678 00:48:05,166 --> 00:48:07,416 No importa cuánto hable de mi difunto esposo, 679 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 aun así quieren acostarse conmigo. 680 00:48:13,541 --> 00:48:15,416 No me refiero a ti, hablo en general. 681 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Claro, lo sé. Es… 682 00:48:17,958 --> 00:48:21,041 Es una muy buena observación. ¿Te gusta la mostaza? 683 00:48:21,125 --> 00:48:22,666 - Sí. - ¿Te gusta 684 00:48:22,750 --> 00:48:25,125 - o te encanta? - Me encanta. 685 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Veamos. Dime cuándo parar. 686 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Ya. 687 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Realmente te encanta la mostaza. 688 00:48:34,666 --> 00:48:36,250 ¿Y qué…? 689 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 ¿Qué harás cuando termines de distraerte viajando? 690 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 No lo sé. Quizá me suicide. 691 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Mi hermano se suicidó. 692 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Mierda. 693 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 No lo sabías, ¿o sí? 694 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 No lo sabías. 695 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 ¿Por qué pones esa cara? 696 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 No pasa nada. 697 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 ¿Cómo se llamaba? 698 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 699 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Sí, ese era mi hermano. 700 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Gracias por preguntar. Casi todos solo… 701 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Me entiendes. 702 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Él era Charlie. 703 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Mi esposo era Charlie. - Charlie. Leon y Charlie. 704 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Y luego la gente… 705 00:49:30,916 --> 00:49:33,791 No lo sé, la gente dice las cosas más estúpidas. 706 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 "Ya sabes, está…". 707 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 "Ahora está en un lugar mejor, Felix". 708 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 Sí, o ya sabes. 709 00:49:43,583 --> 00:49:46,833 "Está vivo, pero ahora está vivo en ti". 710 00:49:46,916 --> 00:49:50,958 Y solo pienso: "Amigo, ¿qué? O sea… 711 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 ¿Qué…? ¿Qué significa eso?" 712 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 Sé que lo dicen con amor, pero… 713 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Pero no ayuda en lo más mínimo. 714 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 A veces quisiera poder olvidarlo. 715 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Pero no puedo. 716 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Lo recuerdo todo. 717 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Recuerdo cómo mordía sus bolígrafos. 718 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Cómo hacía amigos en todas partes. 719 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Siempre estaba presente, era muy curioso y… 720 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 No lo sé. 721 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 No soy especial. 722 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Solo conocí a alguien que hacía todo mágico e interesante. 723 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Lo conseguí. 724 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 Conseguí lo que todos buscan. 725 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Gané la lotería. 726 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 Y luego… 727 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Perdón. No sé qué… 728 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 No pasa nada. 729 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Cuida esa quemadura. 730 00:54:08,333 --> 00:54:09,208 Bien. 731 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Tranquila, solo sígueme. 732 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Estilo libre. Eso. 733 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Bien. 734 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Uno, dos. 735 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Antes odiaba el fado. 736 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 ¿Por qué? 737 00:55:14,875 --> 00:55:18,500 El régimen de Salazar se apropió de él y lo utilizó. 738 00:55:18,583 --> 00:55:22,083 Así que me recordaba a esa época. 739 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Pero estos hermosos jóvenes le están dando una nueva vida. 740 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Así que creo que ahora me gusta. 741 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 Y tú también me agradas. Eres muy joven y hermosa. 742 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - No me siento joven. - No digas eso. 743 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 No me agradas cuando dices eso. 744 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Solo no me siento joven por dentro. 745 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 No elijas ser infeliz. 746 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 Eso es de holgazanes. Y es más difícil. 747 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Está bien. 748 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. ¿Entendiste eso? 749 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Creo que sí. 750 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Iré al Algarve por trabajo. 751 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Luego volveré a Londres. 752 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Y me preguntaba… 753 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 ¿Quieres ir a la playa antes de que me vaya? 754 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 No tienes que decir nada. 755 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Puedes venir o… Bueno, no tienes que hacerlo. 756 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Sí. 757 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Mi tren sale mañana a las 12:00. 758 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Sí. 759 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Adiós. 760 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Henrique, hola. 761 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Habla Felix. Otra vez. 762 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Está cerrado. 763 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Llámame pronto. Casi no tengo pila. 764 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 De niños, Leon y yo hacíamos esto todo el tiempo en Brighton. 765 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - ¿Y eso? - Goûter. 766 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 Así le dice Noelle. 767 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 Es algo que comen los niños franceses después de clases. 768 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 ¿Qué significa? 769 01:01:00,083 --> 01:01:03,583 ¿Sándwich de chocolate? ¿Baguette de chocolate? 770 01:01:03,666 --> 01:01:06,791 No lo sé. Solo sé que le gusta. 771 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Se nota que te gusta ser papá. 772 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Sí. 773 01:01:11,583 --> 01:01:13,875 Su mamá y yo tenemos un buen acuerdo. 774 01:01:13,958 --> 01:01:15,500 ¿Cómo se conocieron? 775 01:01:15,583 --> 01:01:17,708 En la escuela de arte. Yo era muy malo. 776 01:01:17,791 --> 01:01:22,083 Y cuando digo eso, me refiero a que era malísimo. 777 01:01:22,166 --> 01:01:28,458 Y ella era una estudiante extremadamente talentosa. 778 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 Abrió su propio despacho en Londres. 779 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Cuando no viajo por trabajo, estoy ahí. Soy londinense. 780 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 ¿Ustedes alguna vez hablaron de tener hijos o es algo que no…? 781 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Sí, lo hablamos. - ¿Sí? 782 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Ahora desearía que… 783 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Sí. 784 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Así tendría una parte de él. 785 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Es chistoso. Antes creía que tener hijos era algo muy egoísta. 786 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Pero… 787 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Ahora creo que son esperanza. 788 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Sí. 789 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 Noelle llegó de sorpresa, 790 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 así que nunca tuve 791 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 que pensarlo ni decidirlo, pero, es cierto, ella es mi esperanza. 792 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Me siento viva otra vez. 793 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Pero esta es la vida de alguien más. 794 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 ¿Cómo se siente ser otra persona? 795 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Es como un sueño. 796 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Debo irme mañana. 797 01:03:21,583 --> 01:03:26,583 Noelle se resfrió y ya van camino a casa. 798 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Le dije que estaría ahí esperándola. 799 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Claro. 800 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Me imagino que no quieres ir… 801 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 ¿A Londres? 802 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Podríamos despedirnos ahora, pero… 803 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 Obviamente, no quiero hacer eso. 804 01:04:16,000 --> 01:04:18,791 Sí, puedes preguntarme. Aquí viene. 805 01:04:18,875 --> 01:04:20,000 - Para usted. - Gracias. 806 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Muchas gracias. - Provecho. 807 01:04:22,291 --> 01:04:23,541 Qué rico. ¿Compartimos? 808 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Sí. - Bien. 809 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 ¿Qué pasa? 810 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya. - Vi a alguien… 811 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 ¿Maya? 812 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Hola. 813 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Hola. Estás… 814 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 ¿Cómo estás? 815 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 ¿Qué haces aquí? 816 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Yo… 817 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Perdón, llevo mucho tiempo intentando contactarte… 818 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 No estaba disponible. 819 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Sí, vine con unos amigos. Estamos aquí por trabajo. ¿Y tú? 820 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 ¿Vives aquí? 821 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 No. 822 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Perdón, es que… 823 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Esto… 824 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Soy Felix. 825 01:05:33,416 --> 01:05:35,791 - Hola. Soy Jason. - Jason, mucho gusto. 826 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Mucho gusto. - Igualmente. 827 01:05:39,166 --> 01:05:43,083 Jason es un amigo de Boston. 828 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Qué bien. 829 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 "Un amigo de Boston". 830 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 ¿Es en serio? 831 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Éramos familia, Maya. 832 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Pasábamos las fiestas juntos. 833 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 Celebramos 12 veces Acción de Gracias… 834 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Hablé en tu boda. 835 01:06:02,791 --> 01:06:05,708 Muchas celebraciones de Acción de Gracias. ¿Quieres sentarte? 836 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - No. - Sí, me… 837 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Digo, tienes tu cena de trabajo. 838 01:06:17,708 --> 01:06:19,250 ¿Qué…? 839 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 ¿Cómo…? ¿Qué demonios? ¿Qué…? 840 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 ¿Eso es todo lo que me dirás? 841 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 No sé qué quieres de mí. 842 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 ¿Qué quiero de ti? Te fuiste. 843 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Te fuiste. Ni te despediste. 844 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 No dijiste nada. ¿Sabes cuánto te buscamos? 845 01:06:33,083 --> 01:06:35,041 Intentamos localizarte, saber de ti. 846 01:06:35,125 --> 01:06:37,041 Queríamos saber si estabas bien. 847 01:06:37,125 --> 01:06:38,791 - No se los pedí. - Basta. 848 01:06:38,875 --> 01:06:39,833 Está bien. 849 01:06:39,916 --> 01:06:41,958 ¿Podrías irte, por favor? Déjame en paz. 850 01:06:42,041 --> 01:06:44,291 Por favor. Ve y bebe diez tragos. 851 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Olvida todo esto, ¿sí? 852 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Sí. 853 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - ¿Qué fue eso? - ¿Podemos irnos? 854 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Metí todo lo que necesitaba en dos maletas. 855 01:07:13,916 --> 01:07:18,708 Puse su teléfono, sus llaves y su acta de nacimiento 856 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 en una bolsa de plástico y la dejé afuera de la casa de Jason. 857 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 Dejé de contestar. 858 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 No le contesté ni a su mamá. 859 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Yo… 860 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 No lo sé. Digo… 861 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Creo que… 862 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 No podía quedarme… 863 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 …para que me odiaran y me culparan. 864 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 Ya sabes, 865 01:08:11,000 --> 01:08:14,125 para que me reprocharan no haberlo mandado a otro lugar 866 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 para protegerlo. 867 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 Sí, y digo… 868 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 Y luego Jason… 869 01:08:28,041 --> 01:08:29,833 No lo sé. No pude lidiar con eso. 870 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Soy… 871 01:08:37,583 --> 01:08:43,916 Usé un Taskrabbit para que empacara todas mis pertenencias 872 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 y las llevara a una bodega. 873 01:08:45,833 --> 01:08:49,250 Fui al aeropuerto, tiré mi teléfono a la basura 874 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 y jamás volví. 875 01:08:57,166 --> 01:09:03,083 Estar sola te ayuda a poner las cosas en perspectiva. 876 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 No lo sé. 877 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Puedes simplemente existir y flotar a la deriva, como si no importaras. 878 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Dicen que no puedes huir de tu vida, pero sí puedes. 879 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Solo te vuelve un monstruo. 880 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Gracias. 881 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Sí, de nada. 882 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 ¿Y si solo admitimos que hay algo real entre nosotros? 883 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 ¿Y si nos arriesgamos? 884 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Sé que él fue el amor de tu vida, 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 y eso es hermoso… 886 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 …pero ¿quién dice que solo puedes tener uno? 887 01:11:01,000 --> 01:11:04,875 Hola. ¿Sabes quién es ella? Yo sí. 888 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 La he visto antes. Noelle, ella es nuestra amiga Maya. 889 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Hola. - Hola. 890 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Mucho gusto. - Igualmente. 891 01:11:14,541 --> 01:11:15,416 Papá. 892 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 NO SE PERMITEN PERROS 893 01:11:16,666 --> 01:11:17,958 Sí, está bonito. 894 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Nuestra obsesión del momento son los letreros. 895 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Especialmente los que tienen diagonales. 896 01:11:24,208 --> 01:11:27,833 Nos encantan los que dicen "no" o tienen una diagonal roja. 897 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Nos gustan mucho, ¿verdad? 898 01:11:30,791 --> 01:11:36,041 Creo que podrías ayudarme con algo. 899 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Vi este letrero en Madrid. 900 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 No tiene una diagonal ni dice "no", pero me pareció genial. 901 01:11:44,000 --> 01:11:45,250 ¿Qué significa? 902 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 No lo sé, pensé que quizá tú sabías. 903 01:11:47,708 --> 01:11:49,583 ¿Lo habías visto antes? 904 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Yo nunca lo había visto. Es un poco existencial, ¿no? 905 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 ¿Es un secreto? 906 01:12:05,416 --> 01:12:08,916 No lo sé, cariño. Quizá. ¿Sí? Quizá, ya veremos. 907 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 ¿Qué tal si hablamos de eso luego? 908 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 Regrésaselo a Maya. 909 01:12:12,916 --> 01:12:16,333 Para que no se rompa. Los teléfonos son caros. 910 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Y ve por tu escúter, ¿sí? 911 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - Estás bien. - Cuidado. 912 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Puedes dar una vuelta. No te alejes mucho. 913 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 ¿Qué te susurró Noelle en el parque? 914 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Me preguntó si querrías ir a su fiesta de cumpleaños. 915 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Si es demasiado… 916 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 Es Mouse Trap. El juego. 917 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Hola. - Felix. ¿Cómo estás? 918 01:13:16,291 --> 01:13:17,458 Muy bien. 919 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 - Te ves genial. - Gracias. 920 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 Y Maya. Hola. 921 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Bienvenida. Qué bueno que viniste. 922 01:13:24,666 --> 01:13:26,958 Qué francesa eres. Perdón. 923 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 - Sí, me lo han dicho. - Te lo dije. 924 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Perdón, no puedo ocultarlo. Muchas gracias. 925 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Bien hecho, papá. 926 01:13:34,541 --> 01:13:36,041 - Gracias. - Sé qué es. 927 01:13:36,125 --> 01:13:37,875 - Sí, puse atención. ¿Ves? - Sí. 928 01:13:37,958 --> 01:13:38,791 ¿Algo de beber? 929 01:13:38,875 --> 01:13:40,583 - Sí, por favor. Gracias. - Bien. 930 01:13:40,666 --> 01:13:43,625 Seguramente ya conoces la temática. 931 01:13:43,708 --> 01:13:45,083 Qué increíble pastel. 932 01:13:45,166 --> 01:13:48,208 Gracias. Quería ponerle "prohibido fumar", 933 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 pero era inapropiado. 934 01:13:49,916 --> 01:13:53,125 - Era inapropiado. - Definitivamente. 935 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 - ¿Anna? - Sí. 936 01:13:54,291 --> 01:13:55,500 ¿Tienes más vino tinto? 937 01:13:55,583 --> 01:13:56,833 - Sí. Ya vuelvo. - Gracias. 938 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 - ¿La felicitamos? - Sí. 939 01:13:58,333 --> 01:14:00,416 ¿Sí? Hola. Feliz cumpleaños. 940 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 ¿Dónde está la cumpleañera? 941 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Feliz cumpleaños. 942 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 ¿Recuerdas a Maya? 943 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 - Salúdala. - Hola. 944 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 - Hola, Maya. - Hola. 945 01:14:20,583 --> 01:14:23,291 AGUAFIESTAS 946 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 ¿Estás bien? 947 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 ¿Llamo a tu mamá? 948 01:14:33,250 --> 01:14:36,708 FARMACIA 949 01:14:49,750 --> 01:14:53,125 Gracias. Déjalo aquí o donde haya espacio. 950 01:14:53,208 --> 01:14:55,083 - Bien. - Muchas gracias. 951 01:14:55,166 --> 01:14:56,333 No hay de qué. 952 01:14:56,416 --> 01:14:59,291 Sí, con la canica. 953 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 - La canica. Gracias. - Lo sostendré. 954 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 ¿Lista? 955 01:15:05,166 --> 01:15:08,208 Creo que te mereces tres puntos por eso. 956 01:15:08,291 --> 01:15:10,000 Porque si no la metes… 957 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 ¿No te preocupa que le pase algo? 958 01:15:14,958 --> 01:15:18,625 No, o sea, ¿no…? 959 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 ¿No la amas tanto 960 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - que a veces te preocupa…? Ya sabes. - Entiendo la pregunta. 961 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Bien. 962 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Todo el tiempo. Me aterra. 963 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Pero supongo que también es amor. 964 01:15:42,500 --> 01:15:43,750 Sí, es cierto. 965 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 ¿Qué quieres cenar? 966 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Hay curri en el refrigerador, aunque quizá no quieras repetir. 967 01:15:53,750 --> 01:15:55,583 Si no, podemos salir más tarde 968 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 e ir al lugar que te gusta aquí cerca. 969 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 No puedo. 970 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 No puedo hacerlo. 971 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 ¿De qué hablas? 972 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 No puedo meterme en la vida de alguien más. 973 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 No otra vez. Perdón. 974 01:16:23,000 --> 01:16:25,583 ¿Fue la fiesta? ¿O qué pasó? 975 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Fue todo. Es… Ustedes son una familia. 976 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 ¿Es en serio? 977 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 No lo dices… 978 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Pero sabías… Sabías que tenía una hija. 979 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 Sabías que compartíamos la crianza. Eso ya lo sabías. 980 01:16:48,541 --> 01:16:50,041 Entonces, ¿qué quieres? 981 01:16:50,125 --> 01:16:51,625 ¿Quieres…? 982 01:16:51,708 --> 01:16:54,083 ¿Quieres que seamos solo tú y yo en el Algarve? 983 01:16:54,166 --> 01:16:56,125 - ¿Eso…? - No lo sé. 984 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 ¿Quieres estar sola? 985 01:17:04,166 --> 01:17:05,666 ¿Quieres…? 986 01:17:05,750 --> 01:17:11,166 Maya, ¿sabías que…? 987 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 A veces dices puras estupideces. 988 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 ¿Sabías eso? 989 01:17:18,500 --> 01:17:22,125 Dices que evitas conectar con la gente, 990 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 pero está claro 991 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - que es justo lo que quieres. - ¡No puedo hacer esto! 992 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Está bien. Vete. 993 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 No te perseguiré. 994 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Dejaré tus cosas afuera. 995 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Maya. 996 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Maya, soy Ruth. Ábreme. 997 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Ma… 998 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Maya, soy Ruth. 999 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 No me dejan entrar al hospital. Maya, necesito tu ayuda. 1000 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 ¡Maya! 1001 01:19:01,541 --> 01:19:04,166 Tienes que bajar a decirme qué pasó. 1002 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Maya, tienes que bajar a decirme qué le pasó a mi hijo. 1003 01:19:12,666 --> 01:19:19,125 Maya, mírame. ¡Mírame a la cara, cobarde! 1004 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Baja. 1005 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Tú lo contagiaste. Esto es tu culpa. 1006 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Maya, mírame a la cara, cobarde. 1007 01:19:40,166 --> 01:19:44,000 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste, Maya? 1008 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 ¿Qué hiciste? Charlie, no… Dios, no. 1009 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Sigue así, Maya. 1010 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Creo que estamos avanzando. 1011 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TREINTA Y DOS 1012 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Hola. - Hola. 1013 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Han pasado meses. 1014 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Sí, yo… 1015 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Creo que ya perdí toda noción del tiempo. 1016 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Sí. 1017 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Te pedí un té verde. 1018 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - ¿Quieres sentarte? - Sí, sí, gracias. 1019 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 ¿Cómo estás? 1020 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Te ves bien. 1021 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Gracias. Acabo… 1022 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Acabo de regresar de Tokio. 1023 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Mira, solo lo diré. No… 1024 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 No quiero… 1025 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 No quiero renunciar a lo nuestro. 1026 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Espera. 1027 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya… 1028 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Desapareciste por mucho tiempo. 1029 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 ¿Entiendes? 1030 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Anna y yo… 1031 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Sí. 1032 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 No lo sé. Lo nuestro… 1033 01:21:55,041 --> 01:22:00,458 Y ahora, de repente, me llamas de la nada 1034 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 y, sinceramente, no sé muy bien cómo reaccionar. 1035 01:22:07,500 --> 01:22:08,333 Perdón. 1036 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Solo… No estaba lista. 1037 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Claro, lo entiendo. 1038 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Sí. 1039 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Y aquí están las consecuencias. 1040 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Maya, deja de compadecerte. 1041 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Solo porque no… Solo porque lo nuestro no funcionó, no significa… 1042 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Lo que intento decir… 1043 01:22:46,291 --> 01:22:48,125 Lo nuestro sí significó algo. 1044 01:22:48,208 --> 01:22:54,500 Y si necesitas llamarme en uno, dos o cinco años para comprobarlo, 1045 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 contestaré y te diré que lo nuestro fue real. 1046 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Sí. 1047 01:23:03,666 --> 01:23:06,000 No lo haré, pero gracias. 1048 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - Qué lindo. - ¿Sí? No lo sé. 1049 01:23:59,375 --> 01:24:03,333 TREINTA Y CUATRO 1050 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Ya pueden abordar el vuelo 291. Pasajeros, diríjanse a la puerta cuatro. 1051 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Cuánta gente. 1052 01:24:19,958 --> 01:24:23,791 Ténganme paciencia. Hablar en público no es lo mío, pero quería participar 1053 01:24:23,875 --> 01:24:26,791 en esta conversación sobre el autocuidado. 1054 01:24:26,875 --> 01:24:28,625 BIENESTAR EN ENFERMERÍA 1055 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Ya sé, dirán que es una tontería. 1056 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Pero fui enfermera en Urgencias durante los primeros meses del COVID, 1057 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 hasta que me agoté y me pasé a la telemedicina. 1058 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 En estos últimos seis años, 1059 01:24:40,708 --> 01:24:44,000 hemos empezado a procesar cómo ese trauma afectó nuestra profesión, 1060 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 además de las pérdidas personales que muchos de nosotros vivimos. 1061 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 Pero así como cuidamos a nuestros pacientes, 1062 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 debemos cuidar de nosotros mismos. 1063 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 Quiero recordarles que hay recursos… 1064 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Al terminar de grabar, cuelgue o presione uno para oír más opciones. 1065 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Hola. 1066 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Habla Maya. 1067 01:25:11,416 --> 01:25:14,416 No sé si este siga siendo tu número, pero… 1068 01:25:14,500 --> 01:25:18,583 Estoy en Nueva Orleans. 1069 01:25:18,666 --> 01:25:21,541 Es un poco raro estar de vuelta en Estados Unidos. 1070 01:25:21,625 --> 01:25:24,916 Esperaba que pudiéramos vernos. 1071 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Si puedes, llámame. 1072 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Más bien, si quieres, llámame. 1073 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Espero que estés bien. Adiós. 1074 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 ¿Hola? 1075 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya. 1076 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Hola. - Hola. 1077 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 ¿Cómo estás? 1078 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Estoy… 1079 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 No sé ni por dónde empezar. 1080 01:26:33,750 --> 01:26:36,041 Necesito… 1081 01:26:36,125 --> 01:26:37,458 ¿Disculpe? 1082 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - ¿Podría traerme agua? - Sí, claro. 1083 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Gracias. 1084 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 ¿Quieres pedir algo de tomar? 1085 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 ¿Nos podría traer dos dirty martinis, extra sucios, 1086 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - con pepinillos? - Maya… 1087 01:26:50,208 --> 01:26:52,541 Para mí solo agua con gas, por favor. 1088 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Claro. - Sí, gracias. 1089 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Sí, impactante, ¿no? - Vaya. Sí. 1090 01:27:08,166 --> 01:27:11,875 - Parece que hemos cambiado mucho. - ¿Eso crees? 1091 01:27:11,958 --> 01:27:15,208 Sí, digo, mírate. Mírame a mí. 1092 01:27:15,291 --> 01:27:17,666 Uno pensaría que pasé los últimos seis años 1093 01:27:17,750 --> 01:27:22,000 encerrada en una habitación hablando sola, pero no fue así. 1094 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 No han pasado seis años, pero… 1095 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Lo siento mucho. 1096 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Fui terrible. 1097 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 Sé que eso no cambia nada, pero… 1098 01:27:42,041 --> 01:27:45,041 No le había dicho a mi novio todo y no quería que supiera… 1099 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Sí, me lo imaginé. Digo, lo pensé hasta después, pero sí. 1100 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Eras mi mejor amigo. 1101 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Haberte dejado así fue… 1102 01:28:14,916 --> 01:28:17,000 He pasado mucho tiempo pensando 1103 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 en cómo el dolor me hizo querer huir 1104 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 y cómo haber huido solo me llenó 1105 01:28:26,458 --> 01:28:30,541 de vergüenza y me volvió una persona destructiva. 1106 01:28:30,625 --> 01:28:34,583 Básicamente, quería destruir todo el amor que tenía en mi vida 1107 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 para no volver a sentir ese dolor. 1108 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Pero estoy yendo mucho a terapia. Probablemente siempre lo haré. 1109 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Solo quería decirte que… 1110 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 Me siento completamente avergonzada y lo siento muchísimo. 1111 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 ¿Qué? 1112 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 ¿Estás disfrutando esto? 1113 01:29:19,375 --> 01:29:21,666 - Un poco. - ¿Te gusta verme pedir perdón? 1114 01:29:21,750 --> 01:29:22,791 Sí. 1115 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 ¿Qué? Estás enfermo y mal de la cabeza. 1116 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Al parecer, 1117 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 no hemos cambiado tanto. 1118 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 ¿Puedo invitarte un filete absurdamente caro? 1119 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Esto no te gustará. 1120 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Ahora soy vegano. 1121 01:29:42,625 --> 01:29:44,041 Vaya, eso es… 1122 01:29:44,125 --> 01:29:49,125 Son cooperativas, viviendas compartidas, totalmente autosuficientes y sostenibles. 1123 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 Es un nuevo mundo. 1124 01:29:51,791 --> 01:29:56,208 ¿Nunca te has preguntado cómo se decide quién puede vivir dónde? 1125 01:29:56,291 --> 01:29:58,541 Y si queremos replantear ese sistema, 1126 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 ¿cómo queremos vivir? 1127 01:30:05,666 --> 01:30:07,208 ¿Qué? 1128 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Tengo una casa en Luxemburgo. 1129 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 De hecho, llevo dos años viviendo ahí. 1130 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Tengo un huerto y conozco a mis vecinos. 1131 01:30:19,875 --> 01:30:20,791 Sí. 1132 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 ¿Y qué pasó con el tipo con el que te vi la vez pasada? 1133 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 No funcionó. 1134 01:30:31,125 --> 01:30:32,875 Pero fue como… 1135 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Me alegra haberlo vivido. Significó mucho. 1136 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Significó mucho porque… 1137 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - ¿Qué? - No. 1138 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 No sé cómo hablar de esto sin mencionarlo a él. 1139 01:30:51,416 --> 01:30:54,583 - Hablemos de él. - No es necesario. Solo… 1140 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Quiero hacerlo. 1141 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Antes, no hablaba de otra cosa más que de él. 1142 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Incluso en mi mente. 1143 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Sí, lo extraño mucho. 1144 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Yo también. 1145 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Si vienes a Austin, 1146 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 debes ir a Diego's y escucharla tú misma. 1147 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - ¿Es una invitación? - Sí. 1148 01:31:39,625 --> 01:31:41,333 No puedo creer que cada viernes 1149 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 vayas y escuches a la misma banda. 1150 01:31:44,625 --> 01:31:47,541 Diego's es un sitio emblemático. 1151 01:31:47,625 --> 01:31:51,000 - Y la banda es… - Es muy… Tienes una rutina. 1152 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Sí, soy el señor Rutina. 1153 01:31:52,416 --> 01:31:53,833 - Las amo. - ¿El señor Rutina? 1154 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Sí, me encantan las rutinas porque… 1155 01:31:56,708 --> 01:31:58,708 - ¿Ahora eres el señor Rutina? - Sí. 1156 01:31:58,791 --> 01:32:02,541 Cielos. No apruebo estas cosas. 1157 01:32:02,625 --> 01:32:03,458 A mí me encantan. 1158 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - ¿En serio? - Sí. 1159 01:32:06,041 --> 01:32:07,500 - ¿Por qué? - Puedes hablarles. 1160 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Mira. 1161 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Disculpa. 1162 01:32:11,791 --> 01:32:15,000 Amiguita. Disculpa a mi amiga, es un poco grosera. 1163 01:32:15,083 --> 01:32:20,083 ¿Crees que estamos en este mundo por alguna razón? 1164 01:32:20,166 --> 01:32:22,125 ¿Todo esto tiene algún sentido? 1165 01:32:22,208 --> 01:32:25,750 Los seres humanos hallan sentido hasta en lo cotidiano, 1166 01:32:25,833 --> 01:32:29,250 aunque sus vidas no son más que una sucesión de hechos fortuitos, 1167 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 sin ningún significado. 1168 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 - Creo que no funciona. - Es solo mi opinión. 1169 01:32:33,833 --> 01:32:35,708 No refleja opiniones ni valores… 1170 01:32:35,791 --> 01:32:36,750 No te veías tan mal. 1171 01:32:36,833 --> 01:32:38,958 Claro que sí. Prácticamente era un mullet. 1172 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Parecía un luchador de los 80, pero sin los músculos. 1173 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Muchas gracias por venir a verme. 1174 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 Lo valoro mucho. 1175 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Por favor, Maya. 1176 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Llamaste y me subí al auto. 1177 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 ¿Cuántas veces no lo hiciste por mí? 1178 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Nuestros humedales son vitales para proteger la ciudad de las tormentas. 1179 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 La gente me pregunta: 1180 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 "¿Cuánto tiempo le queda a Nueva Orleans? ¿Hasta 2040? ¿2050?". 1181 01:33:25,916 --> 01:33:28,458 Pero esa es la pregunta equivocada. 1182 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 La pregunta es: ¿qué estamos haciendo al respecto? 1183 01:33:32,833 --> 01:33:37,458 Qué locura. Sé que si estuviera vivo, 1184 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 seguiríamos juntos, tendríamos hijos y habríamos crecido juntos. 1185 01:33:43,458 --> 01:33:49,875 Es como si hubiera otra vida entera que, obviamente, nunca viví, 1186 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 pero me la puedo imaginar. 1187 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 ¿Cuándo te volveré a ver? 1188 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 ¿En cinco o diez años, 1189 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 en un restaurante aleatorio en Shanghái? 1190 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Tendremos que vernos en Acción de Gracias. 1191 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Buen viaje. - Gracias. 1192 01:35:08,583 --> 01:35:13,500 TERMINAL 3 LLEGADAS 1193 01:35:13,583 --> 01:35:16,125 SEGURIDAD 1194 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Disculpe, con permiso. Perdón. Con permiso. 1195 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Vaya, cien años después, por fin apareces. 1196 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Lo siento mucho. 1197 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 ¿Quieres una? 1198 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 ¿Puedo preguntar qué pasó después de que me fui? 1199 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 ¿Qué quieres saber? 1200 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 ¿Lo difícil que fue lograr que nos entregaran su cuerpo? 1201 01:36:56,541 --> 01:36:59,000 Como eras su familiar más cercano y no estabas, 1202 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 lo tuvieron dos semanas en un camión refrigerado. 1203 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Y luego planeé su funeral. 1204 01:37:12,666 --> 01:37:16,875 No sabía qué música le gustaba. 1205 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 No sabía qué música ponerle a mi hijo. 1206 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Pero tú sí sabías, ¿no? 1207 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Perdón. Lo siento. 1208 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Y perdón por cómo me comporté 1209 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 esa noche afuera de tu departamento. 1210 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Fue horrible. Lo siento. 1211 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 ¿Alguna vez te agradé? 1212 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 No era mi intención… 1213 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 …que me cayeras mal. 1214 01:38:12,833 --> 01:38:16,000 Pero al principio te veías muy incómoda 1215 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 y luego quizá demasiado cómoda. 1216 01:38:20,750 --> 01:38:24,333 Y la boda… 1217 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 Me tomó por sorpresa. 1218 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Me sorprendió y… Me sentí un poco rechazada. 1219 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 ¿Yo te agradaba? Olvídalo. 1220 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Te amaba. 1221 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Dios. 1222 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Estamos bien. 1223 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 El duelo nunca termina. Nunca se acaba. 1224 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Pero el amor tampoco. 1225 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Sí. 1226 01:39:22,250 --> 01:39:25,833 Qué tonta soy. Sigo intentándolo. 1227 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 ¿Por qué eres tonta? 1228 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Sigue intentándolo. 1229 01:39:32,416 --> 01:39:33,916 Eso es bueno. 1230 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Cuando tengas 60, 70 u 80 años, 1231 01:39:39,541 --> 01:39:42,541 no sabes cómo recordarás tu vida. 1232 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Si hiciste lo correcto o si tomaste las mejores decisiones. 1233 01:39:48,083 --> 01:39:52,000 Por eso tienes que amar tu vida 1234 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 mientras la vives, pase lo que pase. 1235 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Sin importar lo que nos depare. 1236 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 Eso les digo a mis hijos. 1237 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Mira quién es, Wilma. Es tu vieja amiga. Es Maya. 1238 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Hazme un favor. 1239 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Cierra los ojos. 1240 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Por favor. 1241 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Confía en mí. 1242 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 Está bien. 1243 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Concéntrate en el sonido de los tenedores contra los platos. 1244 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Escucha el hielo crujir en mi vaso. 1245 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 El tráfico allá afuera. 1246 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Las risas. 1247 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 Ahora piensa en los sonidos que quizá no percibes. 1248 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 El zumbido de las luces en la ventana. 1249 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 La partida de billar al fondo del bar. 1250 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Son solo capas de sonidos 1251 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 que crean el ambiente en el que estás. 1252 01:41:44,708 --> 01:41:48,958 Y ese ambiente te hace sentir algo, consciente o inconscientemente, 1253 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 que afecta tu sistema nervioso. 1254 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 Pero tú eres experta en eso. 1255 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Sí, así es. 1256 01:42:08,125 --> 01:42:12,416 ¿Qué pasará cuando desaparezca todo el óxido de hierro? 1257 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Las notas seguirán ahí, 1258 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 pero los fragmentos que quedan serán cada vez más cortos… 1259 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 …hasta ser ruido blanco. 1260 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 EL AMOR DE TU VIDA 1261 01:49:07,500 --> 01:49:09,500 Subtítulos: Pamela Ruiz 1262 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Supervisión creativa Vanessa Arvizu