1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Egun on.
- Kaixo.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Hurbildu apurtxo bat.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Tira, hiru esandakoan. Bat, bi eta hiru.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
ZURE BIZITZAKO MAITEA

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Banoa.

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Kaixo.

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Maya, ezta? Charlie. Urte askotarako.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
Idatzi didazu? Idaztekoa zinen.

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Idatzi dizut, bai.
- A, bai?

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Kaka.

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Barkatu. Aurrera.

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
HOGEITA SEI

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
Ohe-mahai gisa balio du.
Sofa alboan koka dezakezu.

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Liburuak uzteko ere balio du.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Nik horretarako…

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Saltzailea zara?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Ez. Luzea litzateke azaltzea,

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
baina doktoretza egiten ari naiz.

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Eta zu medikua edo zara? Zein ondo!

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Erizaina. Tiradera hau apaingarria da?

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Zergatik diozu?

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- Barkatu.
- Barka.

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Ez, lasai.

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Ez dabil ondo.

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Ireki beharko luke,
tiradera guztien moduan.

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- 75 dolar emango dizkizut.
- Ene. Elkar ezagutzen dugu.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Ezta?

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Ez, ez dut uste.

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Ziur zaude?

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Bai.

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
Zure aurpegia oso ezaguna zait.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Eta hori…

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Hori itzela da.

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Bale.

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Negoziatuko duzu ala…?

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Zapata politak.

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
Zapatilak baino egonkorragoak.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Ez dituzu defendatu behar.

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
Ez, ba. Denek daramatzate.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Baina ez kolore horretakoak.
Baduzu behar duzun guztia.

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Bai.
- Zita bat izango duzu nirekin?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Agian, pentsatuko dut.

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Bai, pentsatu.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Eskatu iritziak. Hemen egongo naiz.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Idatzi. Badaukazu nire zenbakia.

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Etxera eramatea nahi?
Besotan eramango duzu?

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Bai, moldatuko naiz.
- Bale.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Bale.

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Agur.
- Ondo pasa.

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Moldatuko naiz.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Kaka.

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Flipatzekoa, walkman bat daukazu! Itzel!

55
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
Bai, tira,
amaren gauzen kutxa zahar batean zegoen.

56
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Orduan, zuk egin duzu hau?
Liluratuta utzi ninduen.

57
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
Bai. Grabaketa zahar baten zati bat da.

58
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Maite dudan konposizioa da.

59
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
Konpas gutxi, baina zinta itsasi nuen
buklean errepikatzeko.

60
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Baina, entzute bakoitzarekin,
apur bat aldatzen da.

61
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
Zinta degradatzen doa entzuteekin.

62
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
Burdin-oxidoa da plastiko batean.

63
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
Beraz, disolbatu

64
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
eta desagertzen da, eta musika nolabait…

65
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Hiltzen da?

66
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Bai.

67
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Gorde dezaket?

68
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Ez, sentitzen dut.

69
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Bai, noski. Berez, erosi egin duzu, beraz…

70
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Zer?

71
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Ezagutu nahi zaitut.

72
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Zer jakin nahi duzu?

73
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Zer duzun gogoko eta zer ez.

74
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
Zer da zure laneko zatirik gogorrena?
Zerk gogaitzen zaitu?

75
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Zer maite duzu?

76
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Nolako harremana duzu amarekin?

77
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Den-dena.

78
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Ados.

79
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Larrialdiak kaosa dira.

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Tira…

81
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Janaria gorroto duten eta denek

82
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
menu desberdina eskatzen duten
jatetxe batean

83
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
lan egitea bezala da.

84
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Hori giro lasaia!

85
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Baina gogoko dut.
- Gogorra izango da.

86
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Bai.

87
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Bereizten ikasten duzu.

88
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Nik matematika atsegin dut.

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
Anaien etxeko lanak egiten ohi nituen.

90
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- Aulkiberoa zinen.
- Bai horixe. Aulkibero hutsa.

91
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
Bai horixe. Oso lotsatia nintzen.
Eta, laugarren mailan edo,

92
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
egia ala erronkan
jolastu ginen lehen aldiz

93
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
eta erronka guztiak egin nituen.

94
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Eta planetak lerrokatu ziren?
- Bai.

95
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- Ai, ama.
- Tira, agerian utzi nuen…

96
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Zera…

97
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Denak konturatu ziren frikia nintzela.

98
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Egia ala erronka?

99
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Egia.

100
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Erronka ona nuen gogoan.

101
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Umerik izan nahi duzu?

102
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>Ez dakit.</i>

103
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
<i>Baietz uste nuen,</i>
<i>baina orain ez dakit egokia den</i>

104
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>mundu amaieran izatea.</i>

105
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>Nola dakizu mundu amaiera dela?</i>

106
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>Ez dakit. Ez al da?</i>

107
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>Eta ez bada?</i>

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Barkatu.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Kontua da…

110
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Asma daukazula.

111
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Erizaina zara.

112
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Normalean ez dit jotzen, baina…

113
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Bueno, zu, tira…

114
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Konplimendua da.

115
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Gozo zaude.

116
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Friki hori!

117
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Aulkibero hori!

118
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Bai.

119
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Egun on.
- Kaixo.

120
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Gau dibertigarria?

121
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Zer?

122
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- Zer da aurpegi hori?
- Zer aurpegi?

123
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Norbait atsegin duzu.

124
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Ai, ama. Zur eta lur geratu naiz.

125
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Ez dakit zer egin, oka ala negar.
Kontadazu guzti-guztia.

126
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Norbait atsegin dut.

127
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- Sei hilabete zenituen?
- Bai.

128
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Gurasoak zu izateko irrikan zeudela
uste duzu?

129
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Bai. Amak zioen umetxoa nintzela
beti ari nintzela barrezka.

130
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Umetxo alaia nintzen.
- Bat dator zurekin.

131
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
Bai. Ama itzela da.
Nolakoak dira zure gurasoak?

132
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Gau bakarreko afera baten emaitza naiz.

133
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Dena barne hartzen zuen resort batean
izan zen.

134
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Hala dirudi.

135
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Barkatu.

136
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Bai.

137
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Aita eskoziarra zen. Eskoziara itzuli zen.

138
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Eta akabo.

139
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Beste gabe joan zen?

140
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Ideiarik ez.

141
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Ez gara mintzatzen. Ez dut ezagutzen.

142
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Eta ama?

143
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Hogeita bi urterekin izan ninduen, beraz…

144
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
Ez dakit, erresuminduta dago.

145
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Unibertsitatera joan nintzenean,

146
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
Australiara joan zen
bere mutil-lagun arraroarekin.

147
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Orain mutil-lagun arraro berria du.

148
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Baina oporretan-eta ikusten al duzu?

149
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
Ez, oporrak Jasonekin eman ditut beti.

150
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Hura ere beti bakarrik zebilen.

151
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Janari azkarra prestatu
eta <i>Addamstarrak </i>ikusten genuen

152
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
egoera jasangarriagoa izateko.

153
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
On egiten zidan.
Burujabe izaten ikasi nuen.

154
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
Laguntzeko prest nago.

155
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
Deitu nahi duzunean.

156
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
06:00ak inguru iristen ohi naiz bulegora.

157
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Ados. Eskerrik asko.
Geroago deituko dizut.

158
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- Bai. Ez…
- Utzi ezazu bakean.

159
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- Bale.
- Charlie aurkeztuko dizut.

160
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- Bai. Bale. Barkatu.
- Zatoz hona.

161
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- Charlie.
- Hepa.

162
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- Kaixo.
- Jason.

163
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Hartu hau, mesedez.

164
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
Kaixo. Jason.

165
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- Urte askotarako.
- Urte askotarako.

166
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- Gogor heltzen duzu.
- Milesker.

167
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- Bai.
- Zuk ere bai.

168
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Mila esker. Asko entzun dut zutaz.
- Berdin, motel.

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
Bale. Midnight kafetegia,
dorreetako sotokoa.

170
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
Maya han zegoen, lanean.
Sarea buruan, eskularruak jantzita,

171
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
patatak eta mozzarella ateratzen.

172
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
Eta triangelutxo horiek.

173
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Zer izen dute
maite ditugun triangelu horiek?

174
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Triangeluak?

175
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
Ez, Maya, zera… Berdin du. Ahaztu.
Goxo-goxoak daude, ezta?

176
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Ez zuen banatzen.

177
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
Hantxe azaldu nintzen
hockey taldeko lagun batzuekin.

178
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Apustu egin zuten atezainetako batek
ea zenbat…

179
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Saltsa mina zen edan behar zuena?

180
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
Zein posiziotan jokatzen zenuen hockeyan?

181
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
Ez nuen jokatzen.
Taldeko asko nire solairuan bizi ziren.

182
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Lekuko joan nintzen haiekin.

183
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Zer nenbilen ni han?

184
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Ene! Hockeylaritzat jo nauzu?

185
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Bai.
- Gaua alaitu didazu. Aizu.

186
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
Hockeylaritzat jo nau.

187
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Tipo hau maite dut.
- Bai.

188
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- Esan dizut gehiegi zela.
- Ez…

189
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Bai.

190
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
Ez dut Long Icelanda gogoko duen
beste inor ezagutzen.

191
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Hori ez da egia.

192
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Jasonek mordoa hartu du, bale?

193
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
Bost edo hartuko zituen.
Nirekin hartu ditu.

194
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Edozer gauza edaten du.

195
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Tira, bai, baina…

196
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- Zer iruditu zaizu Jason?
- Egundokoa da.

197
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Asteartean Wally's-era goaz blues gauera.

198
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
Tira, baliteke azkenean ez joatea, ados?

199
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
Edo berandu,
mozkor edo ajeak jota azaltzea.

200
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- Edo…
- Zer esan nahi…?

201
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
…ezkondu aurreko agur-festara

202
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
bere bila joateko eskatzea.

203
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Gertatu zaizulako diozula dirudi.

204
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
Tira, Jason eta biok…

205
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
Ez nuke esango bikotea izan ginenik.

206
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
Bi aste geroago,
biok konturatu ginen ez zela ideia ona.

207
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Aizu, Maya…

208
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Ez dit axola.

209
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Ura eramango diot.

210
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
HOGEITA ZAZPI

211
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Maiz elkartzen zarete. Beste batean?

212
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Ez duzu joan nahi?

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
Akituta nago.

214
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Ez, ez da horregatik.

215
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Atzo 16 orduko txanda egin nuen.

216
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Tipo erraldoi bat suspertu nuen.

217
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Bi mozkorren arteko borroka gelditu nuen.

218
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
Oka garbitu nuen. Txiza egin zidaten.

219
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
Ez al dirudi akigarria?

220
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
Bai, bale? Akigarria dirudi.

221
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Barkatu, ez dut jendearekin egon nahi.

222
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
Ez da jendea, nire familia da.

223
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
Nire ama, nire anaiak.
Ezagutu nahi zaituzte.

224
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Maya, tira, hau garrantzitsua da niretzat.

225
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Errudun sentiarazi nahi nauzu.

226
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Ez horixe.

227
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- Umea ematen duzu.
- Eta zuk, alu hutsa.

228
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Zu bai gatzduna.
- Maya.

229
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Eta atsegin ez banaute?

230
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Eta…?

231
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Eta ez badakit haien inguruan nola jokatu?

232
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
Ez naiz besteen familiekin ondo moldatzen.

233
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
Familiekin orokorrean
ez naiz ondo moldatzen.

234
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Gauza bat jakin nahi?

235
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Inoiz ez dut inor etxera eraman.

236
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Sekula ere ez.

237
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Imajina zein ziur nagoen
maiteko zaituztela.

238
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Ondo zaude?
- Bai.

239
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Kaixo, ama!

240
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! Iritsi dira.

241
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Zer moduz?
- Primeran.

242
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- Kaixo.
- Hau da…

243
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- Ruth naiz.
- Urte askotarako.

244
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
Berdin. Ai, ama.

245
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
Loreak ekarri dizkizuet.

246
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- Eta garagardoa.
- Milesker. Are hobeto.

247
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
Ederki. Neuk eramango ditut?

248
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
Ez, moldatuko naiz. Sendoa naiz oso.

249
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- Kerry. Urte askotarako.
- Urte askotarako.

250
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
Ongi etorri.

251
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Bai.
- Goazen atzealdera denekin.

252
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
Behin kuota ordainduta,
honek begietara begiratu,

253
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
eta esan zidan: "Aita, ez naiz batuko,
Mensa elitista da eta".

254
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- Bada.
- Eta nik: "Niri bost.

255
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
Papera sinatuko duzu, motel".

256
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
Eta sinatu zuen. Ogi-puska izan da beti.

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
Hamar urte nituen.

258
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
- Ona zinen.
- Zeroarekin

259
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
itsutu egin zen.

260
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Ai, ama, zeroa. Tira…

261
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
Ezereza adierazten duen zerbait da.
Tira, itzela da.

262
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Gogoratzen

263
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
batxilergoko lehen mailan
bidali zizuten idatzizko lana?

264
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- Sasilana.
- Bai.

265
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- Sasilana.
- Horixe.

266
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Idazketaren asmaketaren kontra zegoen

267
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- ahozko tradizioa ordeztu zuelako.
- Bai, ahozko tradizioa.

268
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- Bai horixe.
- Beraz, zinta batean grabatu zuen lana.

269
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- Lokutatu zuen.
- Printzipioz,

270
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
bat zetorren klaseko gaiarekin.

271
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Sormenezko idazketa zen.

272
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
Nota baino ez zegoen idatzita.

273
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- Bai.
- Gutxiegi.

274
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- Baina bikain atera zuen kurtsoan.
- Bai.

275
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
Halakoa da gure Charlie.

276
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Azkar-azkarra?

277
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Kartsua.

278
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Aizue, hanburgesak? <i>Hot-dog</i>ak? Maya?

279
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Hanburgesa bat, eskerrik asko.

280
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Nik ere bai.
- Biontzat.

281
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
Zertan lagun dezaket?

282
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- Ezertan ez, eskerrik asko.
- Ziur zaude?

283
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Gauzak horrelaxe daude beti. Utzi.

284
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- Ados.
- Eta harrikoa mutilen lana da.

285
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
Aspaldi konturatu nintzen
semeak horretarako daudela.

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
Bai, horretarako gaude.

287
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
Gotorlekuko erregea naiz. Zatoz hona!

288
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Agian ez hainbeste.

289
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
Badakizu zer egin dezakezun?
Wilmari jaten eman.

290
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- Primeran portatu da afarian.
- Noski.

291
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Janaria hantxe dago. Han atzean.
Eskerrik asko.

292
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Hau Charlie da?

293
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Bai, adoptatu aurretik
jaso genuen lehen argazkia da.

294
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerryk gelaz gela mugitzen du etengabe.

295
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Zein polita.
- Bai.

296
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Inoiz ez du inor etxera ekarri.

297
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
Badakit, autoan kontatu dit,
honako bidean.

298
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Harritu egin nau,
oso harreman estua duzue eta.

299
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Bai.

300
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Tira, berezia izango zara, ba.

301
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Goazen kanpora. Tira.

302
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Bale.

303
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Goazen hondartzan ibiltzera.

304
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>Ez nekien halakorik zegoenik, baina…</i>

305
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>Zer?</i>

306
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Halako zerbait. Baina orain ulertzen dut.</i>

307
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Maite zaitut.

308
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Maite zaitut.

309
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Bai horixe!

310
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Eskerrik asko.

311
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Nire istoriorik gogokoena da.

312
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Bai?
- Atsegin izango duzu.

313
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Aipatu zenuen.

314
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Ederra da.

315
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Benetan?
- Bai.

316
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Bai, "kaskar" hitzak</i>
<i>ezin hobeki deskribatzen du.</i>

317
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
Bertan behera utziko dugu?

318
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Montzoia egonda ere, azalduko dira.

319
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
Bai, nire 30. urtebetetzea da.

320
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
Nik ez dut atzera egingo.

321
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
<i>…olatu izugarriak daude.</i>

322
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}<i>- 1971tik nago hemen.</i>
- Zuk?

323
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Ez horixe.

324
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}<i>Toki honetan…</i>

325
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}Jasonek nire gurasoak jasoko ditu
tren-geltokitik.

326
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Badaki puntual iristen?
- Fida zaitez.

327
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Aizu, goiko botoia, lotuta ala ez?

328
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Jaka hartuko dut? Lagundu.

329
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Ez duzu jaka beharko.

330
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Zer?

331
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Primeran zaude.

332
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Bai, zera! Benetan?

333
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Eta dzast!
- Charlie!

334
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- Kaka.
- Tira, zoaz.

335
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- Kaixo.
- Hepa, motel.

336
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- Ondo? Berandu zatoz.
- Bai, barkatu.

337
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- Ekaitza dago, baina…
- Zorionak.

338
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Maite zaitut.

339
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
Zorionak.

340
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- Barka.
- Lasai.

341
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Hau da beroa!

342
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Esan diezu.

343
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Ez.

344
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Denbora luzea ematen dut lanean

345
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
"txundidura-emozioak"
deritzegunak hausnartzen.

346
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
Garuneko kimikan gauza ñimiñoen

347
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
edo erraldoien aurrean txunditzean
gertatzen dena.

348
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Mundu honetan
txiki-txiki sentiarazten zaituzten gauzak,

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
baina, aldi berean,

350
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
oso garrantzitsu sentiarazten zaituztenak.

351
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Barru-barruan badakizu
begiratzen ari zarena

352
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
benetan berezia dela.

353
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Hartu baino ez duzu egin behar.

354
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, zuk…

355
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Zurekin horrela sentitzen naiz

356
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
egunero.

357
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Ene, oso urduri nago.

358
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Esan.

359
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Ez nuen uste
maitasun erromantikorik biziko nuenik.

360
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Badakit arraroa dela, baina…

361
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
ez nuen uste behar nuenik.

362
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Eta orduan

363
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
ezagutu zintudan.

364
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Eta guztia aldatu zenuen.

365
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Nire betetako ametsa zara.

366
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Baneukala ere ez nekien ametsa zinen.

367
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
Ez dago gehiagorik.

368
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Horixe!

369
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Geratzea nahi nuke.

370
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Kontuz bidean, bale?
- Bai.

371
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Bai.
- Bagoaz.

372
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
Ez joan. Hotela erreserbatu dugu.

373
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Sorpresa zen.

374
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Sorpresa, bai. Eta poz-pozik nago

375
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
hau zuen gustura
egiteko aukera izateagatik.

376
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Maite zaitut.
- Agur, ama.

377
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Zorionak.
- Mila esker.

378
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
Barkatu.

379
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- Entzun.
- Entzun.

380
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
Jason nauzue. Unibertsitatean geundenetik

381
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- ezagutzen dut Maya.
- Bai horixe.

382
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
Eta, geroztik, nire lagun mina izan da.
<i>Quarterback</i>a bezalakoa da.

383
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Inoiz ez da kikiltzen, beti azaltzen da,
03:00etan puntuak behar badituzu ere bai.

384
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
Harekin baino ez nuen ibili nahi,

385
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
Charlie aurkeztu zidan arte.

386
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Zenbatek esango zenukete

387
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
Charlie zuen lagun minetako bat dela?

388
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Nik ere bai.

389
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
Hau bai lehia, motel! Benetan.

390
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Zurekin haur-eskolara joan zen norbaiten

391
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
larrialdi-kontaktua zara oraindik.

392
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- Chrisena.
- Bai, Chrisena.

393
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
Ni sekula ez naiz inorena izan.

394
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Baina Maya da irabazle.

395
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Eta merezi du.

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
Eta hori
sekulako konplimendua da zuentzat.

397
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
Tira, nolakoa izan behar du

398
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
unibertsoaren sekretuak ezagutzeak
besteok noraezean gabiltzan artean

399
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
zerbait ulertzen saiatzen?

400
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Eta zuek biok primeran daramazue.
Zorionak, bikote.

401
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Sari nagusia irabazi duzue,
baita nik ere, nolabait.

402
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Unibertsoaren sekretuak, txo?
- Tira!

403
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Aizue! Bai horixe! Ezkondu egin naiz!

404
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Harekin!

405
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Sinestezina. Ezkonduta gaude.

406
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Jasoni esan diozu?

407
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Zer?

408
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Lehen?

409
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Ez. Ez niola esango agindu nizun.

410
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Primeran egin du.
- Bai horixe.

411
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Bihotza jarri dio. Poeta baten arima du.

412
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Egundokoa da.

413
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Hau da beroa.

414
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Izugarria.

415
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Badakit.

416
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Zer?

417
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Nora goaz?
- Ea.

418
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Hona nire ideia.
- Benetan?

419
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Ai, ama. Zer arraio? Ideia txarra da.

420
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Itzela da.

421
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Egin dugun gauzarik onena.

422
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Izotz-bainua?

423
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Ez, ezkontzea, Maya. Ezkontzea.

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Egon. Utzi.
- Goazen.

425
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
Maya! Patata ala batata?

426
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Batata!
- Bale.

427
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Ireki leihoa.

428
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Bale.

429
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Behintzat itxura ona du.

430
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Lasai.
- Sakatu hori eta kito.

431
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Falta.

432
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- Hepa.
- Barkatu etetea.

433
00:28:45,625 --> 00:28:46,958
TENWAY JATETXEA

434
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- Izan gure xexteroa.
- Nola aurkitu gaituzu?

435
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
Uste duzue

436
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- hau larria izango dela?
<i>- …beste COVID kasu bat…</i>

437
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
<i>AEBko 15. kasua da.</i>

438
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
<i>Txina kontinentalean,</i>
<i>infekzioak ugaritzen ari dira.</i>

439
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>Bestetik…</i>

440
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Bada tokirik ZIUan? Nola dago 19. ohekoa?
- Ez. Eta gaizki.

441
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Alvarez jauna, gela baten zain gaude,

442
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
baina, bitartean, burusi beroa nahi?

443
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
Zure jatetxearen kritika erakutsi didate.

444
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
Itxura ederra du.

445
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Senarra eramateko irrikan nago.

446
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Burusia ekarriko dizut, ados?

447
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}EZINBESTEKO LANGILEAK, HEROIAK

448
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Kaixo, laztana.
- Kaixo. Eman segundotxo bat.

449
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
Hurrengo gaia
arreta berreskuratzearen teoria da.

450
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
Soinua erabiliko dugu eta… Ene!

451
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Barkatu. Isilean jarriko dut.

452
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
<i>Azalduko duzu zer nolako lotura dagoen</i>

453
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
<i>zentzumen-estimuluen</i>
<i>eta neuroaniztasunaren artean?</i>

454
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Bai…

455
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Aizu.

456
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Eskerrik asko.
- Lasai.

457
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Zer moduz gaur?

458
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Izotz-pista gorputegi bihurtu dute.

459
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Tira,

460
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
behintzat bihar ez duzu…

461
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Zer?

462
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Joan behar dut.
Jendea falta da. Denak gaixorik daude.

463
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Amarekin geratu beharko zenuke.

464
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Ez.

465
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Zurekin geratuko naiz.

466
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Dutxatu lasai. Afaria prestatuko dut.

467
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- Gurutza dezagun.
- Bale.

468
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Bai.

469
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali, moldatuko gara.

470
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
<i>- Bihotz-gelditzea.</i>
- Desfibriladorea.

471
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
15. ohea. Alvarez. Mugi!

472
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Deskarga.

473
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Konpresioak.

474
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Berrasieratu. Karga, 300.

475
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Prest?

476
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Deskarga.

477
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Kaixo.

478
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Egun txarra?

479
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Zer detaile polita.

480
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
Hau dena amaitzen denean, ni banoa.

481
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Zurekin joan naiteke?

482
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Nora joan nahi duzu?

483
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Ezagutzen ez ditugun
aipatutako toki horietara.

484
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Japoniara, ba. Badakit joan nahi duzula.

485
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- Bai.
- Beste norabait?

486
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugalera.
- Primeran.

487
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Espainiara.
- Egon.

488
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Idatziko dut.

489
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Bale, Japonia.

490
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Zeintzuk ziren besteak?
Espainia. Portugal.

491
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Iberiar penintsula osoa. Zer gehiago?

492
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Beti nahi izan dut

493
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
zingirak bisitatu.

494
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Benetan?

495
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Zer?
- Bale.

496
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Zingirak bisitatu". Primeran.

497
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Eta egingo bagenu?

498
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
Eszedentzia har nezake
eta bidaiatzera joan gintezke.

499
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Benetan?
- Bai.

500
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Bale.

501
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
Bale, bai. Bai horixe.

502
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Urte sabatikoa.

503
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
Mundu osoan bidaiatu,

504
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
eta gero zingiretara joango gara
kaimanekin borrokatzera.

505
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Zer egin nahi duzu gero?
Etxera itzuli eta…

506
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Zer? Ez dut ezer esan.

507
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Zure gogoetak entzuten ditut.
- Bai?

508
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Aizu, nik…

509
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Nik zuk nahi duzuna nahi dut, ados?

510
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Familia bat gara dagoeneko, eta maite dut.

511
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Baina guraso itzelak izango ginateke.

512
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Benetan.

513
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Ederki pasatuko genuke.

514
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Pentsatzeak bakarrik
beldur izugarria eman dit beti.

515
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Zurekin, imajina dezaket.

516
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Benetan?
- Bai.

517
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Horrek ere beldurra ematen du.
- Bai?

518
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Tira, bai.

519
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Bai.

520
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Musika igoko dut, bale?

521
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Utzi altxatzen.

522
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Badakit, Ruth. Barkatu.

523
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Bai, badakit.

524
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Ez, positibo eman dut.
Ezin naiz joan. Harekin geratuko naiz.

525
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Ez kezkatu, ondo jarriko da.

526
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
<i>Orduan, zer?</i>

527
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>Itxian hazitako tigrea.</i>

528
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Hau da mina!</i>

529
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Jasonek hau ekarri du.</i>

530
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Berak prestatu duela dio,
baina janari azkarra dirudi.

531
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Kaka.

532
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Laztana.
- Esan. Kaixo.

533
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
Oxigeno-asetasun baxua duzu
eta arnasestuka zaude.

534
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
90era jaisten bada, bagoaz.

535
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Ez, ez dizute…

536
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Ez dizute geratzen utziko.

537
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Etxean geratu behar dut.

538
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>Nola doa kontua handik?</i>

539
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
<i>Ezinbestekoa bada, ekarzazu,</i>
<i>baina oheak falta zaizkigu.</i>

540
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Korridoreak beteta daude. Ez doa ondo.</i>

541
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Laztana, burua altxatuko dizut.

542
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- 90ean dago.
- Zer?

543
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
90ean dago. Bagoaz.

544
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Ez.

545
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
Ospitalera goaz, laztana.

546
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Ez.

547
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
Ospitalean egiten dut lan. Joan naiteke?

548
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
Orduan badakizu ezin duzula.

549
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- Asma duela idatzi duzue?
- Bai.

550
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
Esango diezue triaje ostean niri deitzeko?

551
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Laztana, berehala noa, bale? Atzetik noa.

552
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
ANBULANTZIA
UTZI 90 METROKO TARTEA

553
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- Lagundu sartzen.
<i>- Saiatuko naiz,</i>

554
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
<i>baina zorrotzak dira.</i>

555
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
<i>Lasai, han egongo naiz iristen denean.</i>

556
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Oxigeno-asetasuna? Asma du.

557
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Lehentasuna izan behar du.

558
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Sinkopea izan du. Joan behar dut.</i>

559
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
LARRIALDIAK
ANBULANTZIA

560
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
Ez didate sartzen uzten.

561
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Jaitsi laguntzera, arren.

562
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Maya, aski da.</i>

563
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Bideodeian jarriko zaitut.</i>

564
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Zer?

565
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
Zer?

566
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
<i>Intubatu behar izan dugu</i>
<i>eta ez dago batere ondo.</i>

567
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Egin beste zerbait.

568
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
<i>Sentitzen dut.</i>
<i>Ahal dugun guztia egiten ari gara.</i>

569
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>Ezer esan behar badiozu, esan orain.</i>

570
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
Kaixo, bihotza.

571
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
Hementxe nago.
Laztana, zurekin nago, bale?

572
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
Hementxe nago.
Ondo zaude. Ondo zaude, bale?

573
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
Eutsi gogor. Gogorra zara oso.
Hementxe nago. Gogorra zara.

574
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Gogorra zara. Ondo jarriko zara.

575
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
Eutsi gogor. Laztana, umeak izango ditugu.

576
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Umeak eta familia bat izango dugu.

577
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
Elkarrekin betiko.

578
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Gauza zoragarriak egingo ditugu.

579
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Ez nazazu utzi.

580
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- Eutsi.
<i>- Bihotz-gelditzea. Utzi mugikorra!</i>

581
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
<i>Ai, ama.</i>

582
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
<i>Egon prest.</i>

583
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Kali.

584
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
<i>- Tira.</i>
<i>- Kargatzen.</i>

585
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?

586
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
<i>- Deskarga.</i>
- Kali!

587
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<i>- Ez du pultsurik.</i>
<i>- Tira.</i>

588
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>Berrasieratu. Kargatzen.</i>

589
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
<i>- Tira.</i>
<i>- Prest?</i>

590
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Deskarga.</i>

591
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
<i>Ezin dut, ostia. Ezin dut.</i>

592
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
<i>Kaixo, Maya. Zer moduz dago?</i>

593
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Telebista ozenegi dago. Jaitsiko dut.</i>

594
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>Kerry, urrutiko agintea?</i>
<i>Kaixo. Zer moduz dago?</i>

595
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPONIA, ESPAINIA, PORTUGAL
ZINGIRAK BISITATU

596
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.

597
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, Ruth naiz. Utzi igotzen.

598
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Ez didate uzten ospitalean sartzen.
Zure laguntza behar dut.

599
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Ez didate uzten…

600
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya, Ruth naiz.

601
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
HOGEITA HAMAIKA

602
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- Ebakuntza asteartean zen?
<i>- Bai…</i>

603
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
<i>Goizean. Saihesten saiatzen ari naiz,</i>

604
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
<i>baina, komunera igo behar dudanean,</i>

605
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
<i>ezin dut pisua gainean jarri.</i>

606
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Antibiotikoa hartu duzu?

607
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Barkatu, beste ardo bat, mesedez.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Aizu, estatubatuarra zara?

609
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Gu ere bai.

610
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
Ezkontza batera etorri gara.
Zu oporretan zaude?

611
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Ez.

612
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Hemen bizi zara?

613
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Gutxi gorabehera.

614
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Eseri gurekin.
Hurrengo erronda ordainduko dut.

615
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Egia esan, dantza ikasi dut,

616
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
oraintxe egin nezake, baina han egonda…

617
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
Ondo zaude?

618
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Oraindik nahi duzu…?

619
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Bai, nigatik bai.

620
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
OKINDEGIA

621
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
<i>Mukien kolorea?</i>

622
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Beixa? Ez dakit.</i>
<i>Handi-handia da eta ez da atsegina.</i>

623
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Zaharkinak berritzen nituen.</i>

624
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Gauzak konpontzen nituen.

625
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Ez dakit. Orain ez dut ezer nahi.

626
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>Eta zerbait berria bilatzen baduzu?</i>

627
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Probatu ez duzun zerbait.</i>

628
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Charlierekin edo zure iraganarekin</i>
<i>zerikusirik ez duena.</i>

629
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
<i>Prest ez bazaude, lasai.</i>

630
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>Batzuetan ekintza behar da</i>
<i>motibazioa baino lehen.</i>

631
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
<i>Zorionak zuri,</i>

632
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
<i>zorionak zuri,</i>

633
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>zorionak, Fabio…</i>

634
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- Bota gurina.
- Izotz bila noa.

635
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Ekarri izotza.

636
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
Gurina dago.

637
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- Tira.
- Luzatu eskua, txo.

638
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Ez bota gurina errean.

639
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Beroa barruan geratu, eta gaizkoatuko da.

640
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Erizaina naiz.

641
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>Zer deritzozu?</i>

642
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- Itxura ona du.
- Bai?

643
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Babatzen ari da.

644
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
Utzi horrela 15 minutu
eta sendatuko zaizu.

645
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
Hamabost minutu?

646
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Jar zaitez eroso.

647
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Eta txoritxo hori?

648
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Alabaren libururik gogokoenean
agertzen da.

649
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Bost urte ditu.

650
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Tira, zertan…?

651
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Zertan egiten duzu lan? Erizaina zara?
Ospitale batean diharduzu ala…?

652
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Lehen bai.

653
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Itzel.

654
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Aspaldi.
- Ondo.

655
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Tira…
- Bueno, ba.

656
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Ez zara geratuko?

657
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
Tragoa amaitu behar.

658
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Beste bat hartzera eramango zaitut.

659
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Hamahiru minutu barru.

660
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Ez duzu beste trago bat nahi?

661
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
Eta zure lagunak?

662
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Egun osoa eman dut haiekin.

663
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Ez naiz konpainia ona.
- Ni bai.

664
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Eta entretenimendua behar duzu.

665
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Bueno, ba…

666
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Telekontsulta egiten edo tabernetan
jendea salbatzen ez zaudenean…

667
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Gora eta behera ibili eta…

668
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
jan eta edan egiten dut.

669
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
Ziur aski gehiegi.

670
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Horrek ekarri zaitu hona?

671
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Hedonismo bakartiak?

672
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
Entretenimenduak. Zuk zeuk esan duzu.

673
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
Hemen sartuko gara, bai?

674
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Ja ez naiz dantzatzen.
- Zer diozu? Goazen.

675
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>Senarra duela hiru urte hil zen.</i>

676
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Sentitzen dut.</i>

677
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Eskerrik asko.</i>

678
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
Harrigarria. Senar zena aipatu arren,

679
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
jendeak nirekin larrua jo nahi du.

680
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
Ez diot zuk, orokorrean baizik.

681
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Badakit. Zera…

682
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
Ohar zorrotza, egia esan.
Mostaza atsegin duzu?

683
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- Bai.
- Mostaza atsegin

684
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- ala maite duzu?
- Mostaza maite dut.

685
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Ikusiko dugu. Esan aski.

686
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
Aski.

687
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Benetan atsegin duzu mostaza.

688
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
Tira, zer egingo duzu…?

689
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Zer egingo duzu bidaiekin entretenitzen
amaitzen duzunean?

690
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Auskalo. Neure burua hil?

691
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Anaiak bere burua hil zuen.

692
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Kaka.

693
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Tira, ez zenekien.

694
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Ez zenekien.

695
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Zer da aurpegi hori?

696
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Ez larritu.

697
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Nola zuen izena?

698
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.

699
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Bai horixe.

700
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Eskerrik asko galdetzeagatik. Jende askok…

701
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Badakizu.

702
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Senarrak, Charlie.

703
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Senarrak Charlie zuen izena.
- Charlie. Leon eta Charlie.

704
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Eta, gero, tira…

705
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
Jendeak txorakeriak esaten ditu. Adibidez:

706
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Badakizu zer?

707
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
Toki hobe batean dago, Felix".

708
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Bai, edo:

709
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"Bizirik dago, baina zure barruan".

710
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
Eta nik esaten diet: "Zer diozu, txo?

711
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
Zer arraio esan nahi du horrek?".

712
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
Badakit, maitasuna eta hori dela,

713
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
baina horrek ez dit inola ere laguntzen.

714
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Batzuetan ahaztu nahi nuke.

715
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Baina ezin dut.

716
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Dena gogoratzen dut.

717
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Nola haginkatzen zituen boligrafoak,

718
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
nola egiten zituen lagunak edonon…

719
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Beti zegoen laguntzeko prest,
jakingura handia zuen eta…

720
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Ez dakit.

721
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Ni ez naiz berezia.

722
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Baina dena magiko eta interesgarri
bihurtzen zuen norbait ezagutu nuen. Eta…

723
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
Eta lortu nuen

724
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
denek nahi duten hori.

725
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Tira, loteria jausi zitzaidan.

726
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Eta gero…

727
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Barkatu. Ez dakit zer…

728
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Ez larritu.

729
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Zaindu erre hori.

730
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
Bale.

731
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Lasai. Jarraitu niri.

732
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Estilo librea. Tira.

733
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Ondo.

734
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Bat, bi. Bat, bi.

735
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Fadoa gorroto ohi nuen.

736
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Zergatik?

737
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
Salazarren erregimenak bereganatu zuelako.

738
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
Garai hori gogorarazten zidan.

739
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Baina gazte eder hauek
eraberritu egin dute.

740
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Orain gogoko dudala uste dut.

741
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Baita zu ere. Gaztea eta polita zara.

742
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Ez naiz gazte sentitzen.
- Ez esan hori.

743
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Ez zaitut gogoko
halakoak esaten dituzunean.

744
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Tira, barruan ez naiz oso gazte sentitzen.

745
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Ez aukeratu zoritxarrekoa izatea.

746
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Alferrentzat da, baita gogorragoa ere.

747
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Ados.

748
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
<i>Valentona.</i> Ulertzen?

749
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Baietz uste dut.

750
00:56:27,541 --> 00:56:30,000
VINTE
TABERNA

751
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Algarvera noa
lanerako landa-bisita egitera.

752
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Gero, Londresera bueltan.

753
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Galdetu nahi nizun ea nirekin…

754
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
hondartzara al zatozen joan baino lehen.

755
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Ez duzu ezer esan behar.

756
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Etor zaitezke
edo, nahi ez baduzu, ez etorri.

757
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Tira.

758
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Bihar 12:00etan noa. Trenez.

759
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Bueno, ba.

760
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Agur.

761
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, kaixo.

762
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Felix naiz. Berriz ere.

763
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Ezin gara sartu.

764
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Deitu. Ez dut bateriarik.

765
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Txikitan, Leonek eta biok
beti egiten genuen hau Brightonen.

766
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Hara!
- Goûter.

767
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Noellek hala esaten dio.

768
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Ume frantsesek
eskola ostean jaten duten mokadua da.

769
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Zer da goûter?

770
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
Txokolate-bokata? Ogia txokolatearekin?

771
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
Ez dakit. Dakidan bakarra gogoko duela da.

772
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Aita izatea maite duzu.

773
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Bai horixe.

774
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
Ama eta biok akordio ona dugu.

775
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Nola ezagutu zenuten elkar?

776
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Arte-eskolan. Kaskarra nintzen.

777
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
Kaskarra baino gehiago, moldakaitz hutsa.

778
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
Eta hark sekulako talentua zuen.

779
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
Bere enpresa ireki zuen Londresen.

780
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Ni Londresen bizi naiz
kanpoan lanean ez nabilenean.

781
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Inoiz hitz egin zenuten
umeak izateari buruz edo ez…?

782
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Bai.
- Bai?

783
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Ondo legoke…

784
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Bai.

785
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
…haren zati bat izatea.

786
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Bitxia da, lehen,
egoista iruditzen zitzaidan umeak izatea.

787
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Baina…

788
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
orain itxaropen gisa ikusten dut.

789
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Bai.

790
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
Noelle ez genuen espero,

791
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
beraz, inoiz ez nuen

792
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
eztabaida hori izan,
baina itxaropena da. Hala da.

793
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>Berriz bizitzen ari naizela sentitzen dut.</i>

794
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Baina beste norbaiten bizitza.</i>

795
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Nolakoa da beste norbait izatea?

796
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Ametsa dirudi.

797
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
Bihar joan behar dut.

798
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
Noelle hotzeriak jota dago
eta etxera doaz.

799
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Iritsi baino lehen
etxean izango nintzela esan diot, beraz…

800
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Noski.

801
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Ziur aski ez duzu etorri nahi…

802
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Londresera?

803
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Orain elkarri agur esatea dugu, baina…

804
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Tira, ez dut hori nahi.

805
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
Bai. Egin galderaren bat. Badator janaria.

806
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- Tori.
- Mila esker.

807
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Mila esker.
- On egin.

808
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Itxura ona. Banatu nahi?

809
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Bai.
- Bale.

810
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Zer duzu?

811
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Ezagutzen dudan norbait…

812
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?

813
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Kaixo.

814
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Kaixo. Zera…

815
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Hara! Zer moduz zaude?

816
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Zer zabiltza hemen?

817
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Ba…

818
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Barkatu. Denbora luzea eman dut
harremanetan jartzen saiatzen.

819
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Ez naiz inorekin harremanetan jarri.

820
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Ni… lagunekin nago.
Lan-bidaian gaude. Eta zu…

821
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
hemen bizi zara?

822
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Ez.

823
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Barkatu, zera…

824
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Tira…

825
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Felix naiz.

826
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- Kaixo. Jason.
- Jason, urte askotarako.

827
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Urte askotarako.
- Bai.

828
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
Jason nire Bostongo laguna da.

829
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Primeran.

830
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Bostongo laguna.

831
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
Benetan?

832
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Familia ginen, Maya. Tira…

833
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Oporrak elkarrekin ematen genituen. Tira…

834
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Hamabi Esker-emate egun elkarrekin,

835
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
ezkontzako hitzaldia…

836
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
Esker-emate egun pila dira.
Gurekin eseri nahi?

837
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Ez.
- Bai…

838
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Tira, afarira joan behar duzu.

839
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
Zer ari zara…?

840
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Tira, zer…? Zer ostia? Zer…?

841
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Ez didazu beste ezer esango?

842
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
Zer nahi duzu nigandik?

843
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Zer nahi dudan? Joan egin zinen.

844
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Agur esan gabe, Maya.

845
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Ezer esan gabe. Luze daramagu zure bila

846
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
ondo zeundela ziurtatzeko,

847
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
dena ondo ote zihoan jakiteko.

848
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- Ez nizuen eskatu.
- Aski da.

849
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Lasai, benetan.

850
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
Zoaz, mesedez. Utzidazu bakean.

851
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
Mesedez, zoaz mozkortzera.

852
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Ahaztu honetaz, bale?

853
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Bale.

854
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Zer gertatu da?
- Joan gaitezke?

855
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Behar nuen guztiarekin bi maleta prestatu,

856
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
Charlieren mugikorra,
giltzak eta jaiotza-ziurtagiria

857
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
poltsa batean sartu
eta Jasonen atean utzi nuen.

858
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Ez nuen deirik hartzen.

859
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Ezta haren amarenak ere.

860
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Ezin…

861
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Ez dakit. Zera…

862
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Ezin…

863
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Ezin nintzen geratu

864
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
gorroto izango nindutelako
eta errua botako zidatelako, eta…

865
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Tira,

866
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
esango zidatelako
beste nonbait geratzeko esan behar niola

867
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
salbu egon zedin eta…

868
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Ba hori…

869
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Eta, bestetik, Jason dago eta…

870
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
Ez dakit. Ez nekien zer egin.

871
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Zera…

872
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
Paketatze-zerbitzu bat kontratatu nuen
nire pisu osoa jaso

873
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
eta biltegi batean sartzeko.

874
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
Aireportura joan,
mugikorra zakarrontzira bota,

875
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
eta ez nintzen itzuli.

876
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
Inor ez izatea argigarria da.

877
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Ez dakit.

878
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Hara eta hona ibiltzea
alferreko materia zati bat banintz bezala.

879
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Bizitza ezin omen da atzean utzi,
baina utzi daiteke.

880
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Baina munstro bihurtzen zara.

881
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Eskerrik asko.

882
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Ez horregatik.

883
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Zergatik ez dugu onartzen
gure artean badagoela zerbait?

884
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Ausartuko gara?

885
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Badakit zure bizitzako maitea
izan zela eta…

886
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
hori ederra da.

887
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Baina nork dio bakarra izan dezakezula?

888
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
Kaixo. Badakizu nor den? Nik badakit.

889
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Eta lehen ere ikusi dut.
Noelle, hona Maya, gure laguna.

890
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Kaixo.
- Kaixo.

891
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Urte askotarako.
- Berdin.

892
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
Aita.

893
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
TXAKURRIK EZ EREMUAN

894
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
Bai, oso polita.

895
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Orain seinaleekin gabiltza itsututa, ezta?

896
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
Batez ere zehar-marra dutenekin.

897
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
"Ez" hitza edo zehar-marra dutenak
oso gogoko ditugu.

898
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Maite ditugu, ezta?

899
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
Agian lagundu ahalko didazu.

900
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
Seinale hau ikusi nuen Madrilen.

901
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Ez barrarik, ez "ez" hitzik,
baina gustatu zitzaidan.

902
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
Zer esan nahi du?

903
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
Ez dakit. Zuk jakitea espero nuen.

904
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
Inoiz ikusi duzu horrelakorik?

905
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Nik sekula ez dut ikusi.
Nolabait existentziala da, ezta?

906
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Sekretua da?

907
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
Ez dakit, txiki. Agian bai.
Bale? Agian bai. Ikusiko dugu.

908
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Geroago hitz egingo dugu horretaz, bai?

909
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Mayari itzuliko diogu?

910
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
Apurtu ez dadin.
Mugikorrak garestiak dira.

911
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Eta zoaz patinetearen bila, bale?

912
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Ez da ezer izan.
- Hepa!

913
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Zoaz patinatzera, baina ez urrundu.

914
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Zer xuxurlatu dizu Noellek parkean?

915
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Bere urtebetetzera joan nahi duzun
galdetu dit.

916
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Gehiegi bada…

917
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
<i>Mouse Trap </i>jokoa da, sagutegiarena.

918
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- Kaixo.
- Felix! Zer moduz?

919
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
Ondo.

920
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- Dotore-dotore.
- Milesker.

921
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Maya, kaixo.

922
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Ongi etorri. Pozten naiz etortzeaz.

923
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
Oso frantsesa zara. Barkatu.

924
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- Bai, esaten ohi didate.
- Esan nizun.

925
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Barkatu, ezin dut ezkutatu. Mila esker.

926
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Lan bikaina, aitatxo.

927
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- Mila esker.
- Badakit zer den.

928
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- Arreta jartzen dut. Ikusten?
- Bai.

929
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
Trago bat?

930
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- Bai, mesedez. Milesker.
- Bale.

931
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
Festaren gaia zein den jakingo duzu.

932
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
Tarta zoragarria da.

933
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
Mila esker.
"Erretzea debekatuta" jartzea nahi nuen,

934
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
baina Felixek ez zuen nahi.

935
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- Desegokia zen. Oso.
- Desegokia zen, bai.

936
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- Anna?
- Esan.

937
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Ardo beltz gehiagorik?

938
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- Bai. Banator.
- Milesker.

939
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- Zorionduko dugu?
- Bai.

940
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
Bai? Aizu, zorionak.

941
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Non dago urtebetetze-neska?

942
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Zorionak.

943
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
Maya gogoratzen?

944
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- Esan kaixo.
- Kaixo.

945
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Kaixo, Maya.
- Kaixo.

946
01:14:20,583 --> 01:14:23,291
GIRO-IZORRATZAILEA

947
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Ondo zaude?

948
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Amaren bila joatea nahi?

949
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
FARMAZIA

950
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
Eskerrik asko.
Utzi hor edo ahal duzun tokian.

951
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- Bale.
- Mila esker.

952
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
Ez horregatik.

953
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
Bai, kanikarekin.

954
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- Kanika.
- Eutsiko diot kanika erori arte.

955
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Prest?

956
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
Hiru puntu
jaso behar zenituzke horregatik.

957
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Zeren, ez baduzu sartzen…

958
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Ez zaitu kezkatzen zerbait gertatzeak?

959
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
Esan nahi dudana da…

960
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Hainbeste maite duzu

961
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- non batzuetan kezkatzen zaituen…?
- Galdera ulertzen dut.

962
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Bale.

963
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Denbora guztian. Beldur gordina da.

964
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Baina maitasuna ere bada.

965
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
Bai horixe.

966
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Zer afaldu nahi duzu?

967
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Currya dugu hozkailuan,
baina agian ez duzu errepikatu nahiko.

968
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Bestela geroago joan gaitezke

969
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
gogoko duzun gertuko jatetxera.

970
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Ezin dut.

971
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Ezin dut honekin.

972
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Zer esan nahi duzu?

973
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
Ezin naiz beste norbaiten bizitzan nahasi.

974
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Berriro ez. Barkatu.

975
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
Festagatik izan da? Edo zergatik?

976
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Guztiagatik. Tira…
Zuek familia bat zarete.

977
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Benetan ari zara?

978
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Bai, zera!

979
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
Baina bazenekien alaba bat neukala,

980
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
baita zaintza partekatua ere.
Hori guztia bazenekien.

981
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
Zer nahi duzu?

982
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
Zer nahi…?

983
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
Algarven biok bakarrik egotea baino ez?

984
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- Hori da?
- Ez dakit.

985
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Bakarrik egon nahi?

986
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
Nahi duzu…?

987
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
Aizu, Maya, batzuetan…

988
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Batzuetan gezurti hutsa zara.

989
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Badakizu?

990
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
Harreman pertsonalak
saihestearen kontu hori txorakeria da.

991
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
Argi dago

992
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- hori baino ez duzula nahi.
- Ezin dut hau egin!

993
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Bale. Zoaz, ba.

994
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Ez naiz atzetik joango.

995
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Zure gauzak atean utziko ditut.

996
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya.</i>

997
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>Maya, Ruth naiz. Utzi igotzen.</i>

998
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Ma…

999
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, Ruth naiz.

1000
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Ez didate uzten ospitalean sartzen.
Zure laguntza behar dut.

1001
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!

1002
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
Esadazu zer gertatu zaion nire semeari.

1003
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Maya, jaitsi eta esadazu
zer gertatu zaion nire semeari.

1004
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
Maya, begira iezadazu.
Begira iezadazu aurpegira. Koldar hori!

1005
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Jaitsi hona.</i>

1006
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Gaixotu egin zenuen. Hau zure errua da.</i>

1007
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Begira iezadazu aurpegira, koldar hori.

1008
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
Zer egin duzu? Zer egin duzu, Maya?

1009
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Zer egin duzu? Charlie, ez… Ai, ama, ez.

1010
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Eutsi gogor, Maya.</i>

1011
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Lortuko dugu, ziur nago.</i>

1012
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
HOGEITA HAMABI

1013
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Kaixo.
- Kaixo.

1014
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Hilabeteak joan dira.

1015
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Bai, tira…

1016
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Denboraren zentzua galdu dudalakoan nago.

1017
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Bai.

1018
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Te berdea ekarri dizut.

1019
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Eseri nahi?
- Ondo. Bai. Eskerrik asko.

1020
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Zer moduz zaude?

1021
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Ondo. Zuk itxura ona duzu.

1022
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Eskerrik asko. Tira…

1023
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Tokiotik itzuli berri naiz.

1024
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Beste gabe botako dut.

1025
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Ez diot…

1026
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
gure artekoari uko egin nahi.

1027
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Egon.

1028
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1029
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Denbora luzea egon zara kanpoan.

1030
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Ulertzen?

1031
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna eta biok…

1032
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Bai.

1033
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Ez dakit. Gure artekoa…

1034
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
Eta orain bat-batean deitu didazu

1035
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
eta ez dakit zer pentsatu, egia esan.

1036
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
Barkatu.

1037
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Ez nengoen prest.

1038
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Ulertzen dut.

1039
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Noski.

1040
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Merezi dudana daukat.

1041
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, utzi zeure buruaz errukitzeari.

1042
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Gure artekoak funtzionatu ez izanak
ez du esan nahi…

1043
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Esan nahi dudana da

1044
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
benetakoa izan zela.

1045
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
Eta, urtebete barru edo noizbait
baieztatzeko deitu behar badidazu,

1046
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
deia hartu
eta benetakoa izan zela esango dizut.

1047
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Bai.

1048
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
Ez dizut deituko, baina eskerrik asko.

1049
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Detaile polita da.
- Bai? Ez dakit nik.

1050
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
HOGEITA HAMALAU

1051
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
<i>291. hegaldiaren hegazkineratzea hasi da.</i>
<i>Bidaiariok, 4. atera, mesedez.</i>

1052
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Hara! Hau jendetza!</i>

1053
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
Pazientzia izan.
Ez ohi dut jendaurrean hitz egiten,

1054
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
baina autozainketari buruz
hitz egin nahi nuen.

1055
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
ONGIZATEA ERIZAINTZAN
MAYA ANDERSON

1056
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
Badakit, gai astuna.

1057
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
Baina, erre eta telekontsulta-zerbitzura
aldatu aurretik, COVIDaren hasieran

1058
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
larrialdietako erizaina izan nintzelako
aukeratu dut.

1059
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
Azken sei urteetan zehar,

1060
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
traumaren eragina prozesatzen hasi gara,

1061
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
baita gutako askok
jasandako galera pertsonalak ere.

1062
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Baina geure buruaz arduratu behar dugu,

1063
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
gaixoez arduratzen garen bezala.

1064
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
<i>Gogorarazi nahi dizuet</i>
<i>baliabideak dituzuela…</i>

1065
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Grabatu eta gero, eseki edo sakatu "1"</i>
<i>aukera gehiago entzuteko.</i>

1066
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Kaixo.

1067
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Maya naiz. Bueno…

1068
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
Ez dakit hau
oraindik zure zenbakia den, baina…

1069
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
Oraintxe bertan New Orleansen nago.

1070
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
<i>Arraroa egiten zait AEBn bueltan izatea.</i>

1071
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
<i>Gure harremana</i>
<i>berrartzeko itxaropena izango nuen edo.</i>

1072
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Bueno, ahal baduzu, deitu, edo…

1073
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Nahi baduzu, deitu.

1074
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>Espero dut ondo egotea. Agur.</i>

1075
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Bai?

1076
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1077
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Kaixo.
- Kaixo.

1078
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Zer moduz?

1079
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Ba…

1080
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Nondik hasi ere ez dakit.

1081
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
E… Eskatuko dut…

1082
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Barkatu.

1083
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Ura ekarriko didazu, mesedez?
- Bai.

1084
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Eskerrik asko.

1085
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Edateko zerbait eskatu nahi?

1086
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
Bi <i>dirty martini, </i>fuerte-fuerteak,

1087
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- ozpin-pepinoekin.
- Maya…

1088
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
Niretzat ur gasduna bakarrik, mesedez.

1089
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Noski.
- Eskerrik asko.

1090
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Bai. Zur eta lur gelditu zara, ezta?
- Hara! Bai.

1091
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- Bueno, aldatu egin gara.
- A, bai?

1092
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
Tira. Begira zeure buruari. Begira niri.

1093
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
Pentsatuko duzu sei urte eman ditudala

1094
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
gela batean neure buruarekin hitz egiten,
baina ez da hala.

1095
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Tira, sei urte ez, baina…

1096
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Asko sentitzen dut.

1097
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Alua izan nintzen.

1098
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Badakit egin nuenak
ez duela zuribiderik, baina…

1099
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
mutil-lagunak ez zekien ezer
eta ez nuen jakiterik nahi.

1100
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Bai, gero ulertu nuen,
baina izan zen… Bueno.

1101
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Nire lagun mina zinen.

1102
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Zu horrela uztea…

1103
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
Denbora luzea eman dut

1104
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
hausnartzen mina zela
ihes egiteko beharra piztu zidana.

1105
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
Ihes egiteak

1106
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
lotsa ekarri zidan
eta neure burua suntsitu nuen.

1107
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
Uste dut nire bizitzako maitasun guztia
ezabatu nahi nuela

1108
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
min gehiagorik ez hartzeko, ulertzen?

1109
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Baina buru-belarri nabil terapian,
betiko, ziurrenik.

1110
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Baina esan nahi nizun

1111
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
zeharo lotsatuta nagoela
eta izugarri sentitzen dudala.

1112
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Zer?

1113
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Gozatzen ari zara?

1114
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- Apur bat.
- Polita da ni makurtzen ikustea?

1115
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
Bai.

1116
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Zer? Ez zaude burutik sano.

1117
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Badirudi

1118
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
ez garela batere aldatu.

1119
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Bazkaltzera gonbida zaitzaket?
Xerra garestia nahi?

1120
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Hau ez zaizu gustatuko.

1121
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Orain beganoa naiz.

1122
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
Tira, hori bai…

1123
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
Kooperatibak, komunak,
autosufizientzia eta jasangarritasuna.

1124
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Mundu erabat berria.

1125
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
Inoiz galdetu diozu zeure buruari
nork duen non bizitzeko aukera?

1126
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
Sistema zalantzan jartzen
saiatu nahi badugu,

1127
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
nola bizi nahi dugu?

1128
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
Zer?

1129
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Etxe bat dut Luxenburgon.

1130
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Han eman ditut azken bi urteak.

1131
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Baratze bat dut. Auzokoak ezagutzen ditut.

1132
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
Bai.

1133
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Eta ikusi zintudanean
zurekin zegoen tipoa?

1134
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Ez zen ondo atera.

1135
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
Baina, tira…

1136
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Gure artekoa garrantzitsua izan zen.

1137
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Garrantzitsua izan zen zeren…

1138
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- Zer?
- Ez, tira…

1139
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Ez dakit gaiari nola ekin
hari buruz hitz egin gabe.

1140
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- Hitz egin dezagun hari buruz.
- Ez da behar. Nik…

1141
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Nahi dut.

1142
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Hari buruz baino ez nuen hitz egiten.

1143
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Baita neure buruari ere.

1144
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Bai. Haren falta sumatzen dut. Izugarri.

1145
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Nik ere bai.

1146
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
<i>Austinera bazatoz,</i>

1147
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
<i>zoaz Diego's-era zuk zeuk entzuteko.</i>

1148
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- Gonbidapena da?
- Bai.

1149
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Ostiralero toki berera zoaz

1150
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
talde bera entzutera?

1151
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
Lehenik eta behin,
Diego's ospe handiko tokia da.

1152
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- Eta taldea…
- Errutina bihurtu da.

1153
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
Orain Errutina jauna naiz.

1154
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- Maite dut.
- Errutina jauna?

1155
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Bai, errutinak maite ditut, zeren…

1156
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- Orain Errutina jauna zara?
- Bai…

1157
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
Ai, ama. Ez ditut traste hauek gogoko.

1158
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
Nik maite ditut.

1159
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Maite dituzu?
- Bai.

1160
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- Zer, ba?
- Mintzatzen direlako.

1161
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Adi.

1162
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
Barkatu.

1163
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
Barkatu nire lagunaren zakarkeria.

1164
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
Galdetu nahi nizun ea uste duzun gizakiok
arrazoi jakin batengatik gaudela munduan.

1165
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
Nolabaiteko esanahirik badu?

1166
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
<i>Gizakiok esperientzia hutsaletan</i>
<i>aurki dezakezue sakontasuna,</i>

1167
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
<i>baina giza bizitza gehienak</i>
<i>ausazko gertakarien nahastea dira</i>

1168
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
<i>eta ez dute esanahirik.</i>

1169
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- Hondatuta egongo da.
<i>- Nire iritzia baino ez da.</i>

1170
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
<i>Ez ditu islatzen ez ikuspegiak…</i>

1171
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
<i>Ez zen izugarria.</i>

1172
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
Bai, bazen. <i>Mullet</i> bat zen.

1173
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
80ko hamarkadako borrokalaria
ematen nuen, baina giharrik gabe.

1174
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Mila esker nirekin elkartzeagatik.

1175
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Bihotzez.

1176
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Tira, Maya.

1177
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Ez nuen bitan pentsatu.

1178
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Zenbat aldiz egin duzu gauza bera nigatik?

1179
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Gure hezeguneak ezinbestekoak dira
hiria ekaitzetatik babesteko.

1180
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
Galdetzen ohi didate:

1181
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Noiz arte iraungo du New Orleansek?
2040ra arte? 2050era arte?".

1182
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
Eta nik: "Galdera okerra".

1183
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Hona galdera:
zer egiten ari gara egoera konpontzeko?

1184
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
<i>Eromen hutsa da.</i>
<i>Badakit, oraindik bizi bazina,</i>

1185
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>elkarrekin geundekeela, umeak izan,</i>
<i>eta elkarrekin zahartuko ginatekeela.</i>

1186
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
Bizi izan ez dudan,
baina irudika dezakedan beste bizitza bat

1187
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
balego bezala da.

1188
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Zer egin behar dut zu berriz ikusteko?

1189
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Hainbat urte itxaron beharko

1190
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
zurekin Shanghaiko
jatetxe batean topo egin arte?

1191
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Esker-emate egunean elkartu beharko dugu.

1192
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- Hegaldi ona izan.
- Mila esker.

1193
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
3. TERMINALA
IRITSIERAK

1194
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
SEGURTASUNA

1195
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Barkatu. Barka.

1196
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Tira, bazenuen azaltzeko garaia.

1197
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Sentitzen dut.

1198
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Bat nahi?

1199
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Zer gertatu zen ni joan eta gero?

1200
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Zer jakin nahi duzu?

1201
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Zein zaila izan zen
gorpua ospitaletik ateratzea?

1202
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
Seniderik hurkoena zinen
eta desagertu zinen,

1203
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
beraz, bi astez izan zuten
hozkailu-kamioi batean sarturik.

1204
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Gero hileta antolatu nuen.

1205
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
Eta ez nekien zein musika zuen gogoko.

1206
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Ez nekien semearentzat zein musika jarri.

1207
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Baina zuk jakingo zenuen, ezta?

1208
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Barkatu.

1209
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Eta barkatu

1210
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
zure etxe kanpoan izandako jarreragatik.

1211
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Izugarria izan zen. Barkatu.

1212
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Atsegin ninduzun?

1213
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Ez nuen nahi…

1214
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
zu ez atsegin izaterik.

1215
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
Baina, hasieran, deseroso zenirudien

1216
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
eta, gero, erosoegi.

1217
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
Eta, egia esan, ezkontzarena

1218
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
ez nuen batere espero.

1219
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Guztiz ustekabekoa izan zen.
Bazterturik sentitu nintzen, nolabait.

1220
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Zuk atsegin ninduzun? Ez du axola.

1221
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Maite zintudan.

1222
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Ai, ama.

1223
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Barkatzen dizut.

1224
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Bihozmina sekula ez da amaitzen. Inoiz ez.

1225
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Ezta maitasuna ere.

1226
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Bai.

1227
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
Inozo hutsa naiz. Saiatzen jarraitzen dut.

1228
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Zergatik zara inozoa?

1229
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Jarraitu saiatzen.

1230
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
Ona da.

1231
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Ez dakizu zer esango duzun zeure bizitzaz

1232
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
60, 70 edo 80 urterekin.

1233
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Jakin nahiko duzu zuzen jokatu ote duzun,
erabaki zuzenak hartu ote dituzun.

1234
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
Horregatik maite behar duzu beti
zeure bizitza

1235
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
bizirik zauden bitartean,
datorrena datorrela.

1236
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Datorkiguna datorkigula.

1237
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Horixe esaten diet neure umeei.

1238
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Begira nor dugun hemen, Wilma.
Zure lagun Maya.

1239
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>Egin mesede bat.</i>

1240
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Itxi begiak, azkar.

1241
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Mesedez.

1242
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Fidatu nitaz.

1243
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Ados.

1244
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Sardexkak plateren kontra jotzen
entzuten dituzu.

1245
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Nire edalontziko izotzen karraska.

1246
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Kanpoko trafikoa.

1247
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Irribarre bat.

1248
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
Orain pentsatu
hautematen ez dituzun soinuetan.

1249
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Leihoko neon-argien burrunba.

1250
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Billar-partida taberna barrenean.

1251
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
Entzumen-informazio geruzek

1252
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
osatzen dute zure ingurua.

1253
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
Inguru horrek zerbait sentiarazten dizu,
kontziente edo inkontzienteki,

1254
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
eta zure nerbio-sistemari eragiten dio.

1255
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Baina zuk badakizu hori dena, beraz…

1256
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Bai, badakit.

1257
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
Zer gertatuko da
burdin-oxido hautsa desagertzen denean?

1258
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
Notek hortxe jarraituko dute,

1259
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
baina amaierak
gero eta gehiago laburtzen joango dira

1260
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
zarata zuri bilakatu arte.

1261
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
ZURE BIZITZAKO MAITEA

1262
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz

1263
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Ikuskatzailea: Ilargi G.