1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
‫- ‫- صباح الخير.
‫- صباح النور.‬

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
‫انهض قليلاً وحسب.‬

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
‫عند الرقم 3. 1، 2، 3.‬

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
‫حب حياتك‬

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
‫نعم.‬

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
‫مرحباً.‬

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
‫دعيني أخمّن. "مايا".
‫أنا "تشارلي"، سُررت بلقائك.‬

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
‫هل راسلتني؟ ألم يُفترض أن تراسليني؟‬

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
‫- ‫- راسلتك بالفعل. نعم.
‫- أحقاً؟‬

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
‫عجباً، إنه خطئي.‬

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
‫آسف. تفضّلي بالدخول.‬

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
‫"26"‬

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
‫يمكنك استخدامها كمنضدة بجانب السرير
‫أو وضعها عند طرف الأريكة.‬

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
‫بوسعك وضع الكتب عليها…
‫إنها مثالية للكتب.‬

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
‫كنت أستخدمها لذلك الغرض…‬

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
‫أتعمل في مجال المبيعات؟‬

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
‫لا. سيستغرق شرح طبيعة عملي وقتاً طويلاً،‬

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
‫لكنني أحضّر لشهادة الدكتوراه.‬

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
‫وأنت… طبيبة أو ما شابه؟ ذلك رائع.‬

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
‫أنا ممرضة. أهذا الدرج مجرد زينة؟‬

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
‫ماذا تقصدين؟‬

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
‫- ‫- أعتذر.
‫- لا بأس.‬

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
‫لا عليك.‬

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
‫ثمة خطب ما.‬

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
‫يُفترض أن يفتح، كأي درج آخر.‬

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
‫- ‫- سأدفع لك 75 دولاراً.
‫- يا للعجب. أنا أعرفك من مكان ما.‬

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
‫أسبق أن التقينا؟‬

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
‫لا أظن ذلك.‬

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
‫أأنت متأكدة؟‬

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
‫لا أظننا التقينا.‬

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
‫لأن وجهك مألوف لي بطريقة محددة جداً.‬

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
‫وذلك…‬

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
‫رائع.‬

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
‫حسناً.‬

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
‫هل ستفاوضني على السعر أم…‬

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
‫حذاؤك أنيق للغاية.‬

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
‫يوفّر ثباتاً أكثر من الأحذية الرياضية.‬

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
‫لا داعي لأن تبرري لي ارتداءه.‬

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
‫لم أكن أبرر.
‫يرتدي الجميع هذا النوع.‬

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
‫لكن لا يختار الجميع ذلك اللون.
‫أخذت كل ما تحتاجين إليه.‬

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
‫- ‫- نعم.
‫- أتودين أن نتواعد في وقت ما؟‬

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
‫ربما، سأفكر… سأفكر في الموضوع.‬

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
‫فكّري فيه بروية.‬

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
‫خذي آراء من حولك، وسأنتظر قرارك.‬

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
‫راسليني. لديك رقم هاتفي.‬

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
‫أتريدين توصيلة إلى المنزل؟
‫أستحملينها بنفسك؟‬

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
‫- ‫- أجل. أستطيع حملها.
‫- حسناً.‬

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
‫حسناً.‬

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
‫وقتاً ممتعاً.‬

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
‫أستطيع حملها.‬

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
‫اللعنة.‬

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
‫"(آر:إس سي:06إس)"‬

55
00:04:02,291 --> 00:04:05,625
‫"(سوني)، (وكمان)"‬

56
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
‫ما زلت لا أصدّق أن لديك جهاز "وكمان".
‫ذلك رائع للغاية.‬

57
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
‫في الواقع… وجدته في صندوق قديم
‫من مقتنيات أمي.‬

58
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
‫إذاً… أأنت من صنع المقطع؟
‫لقد أسر انتباهي.‬

59
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
‫أجل، إنه مجرد… لحن مأخوذ من تسجيل قديم.‬

60
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
‫هذه القطعة النحاسية القديمة التي أحبها.‬

61
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
‫مُؤلف من بضعة مقاطع، لكنني لصقت
‫طرفي الشريط ليدور في حلقة متكررة.‬

62
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
‫غير أنه يتغيّر قليلاً في كل مرّة.‬

63
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
‫كلما زاد تشغيله، بلي الشريط أكثر،‬

64
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
‫فهو أكسيد حديد مثبت على بلاستيك.‬

65
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
‫لذا يتآكل،‬

66
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
‫ويتلاشى وكأن الموسيقى…‬

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
‫تموت؟‬

68
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
‫أجل.‬

69
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
‫هلا أحتفظ به؟‬

70
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
‫لا، أعتذر.‬

71
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
‫أجل، بالتأكيد. عملياً، لقد اشتريته، لذا…‬

72
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
‫ماذا؟‬

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
‫أريد التعرّف عليك أكثر.‬

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬

75
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
‫ما يعجبك وما لا يعجبك.‬

76
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
‫ما أصعب جزء في وظيفتك؟ ما الذي يزعجك؟‬

77
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
‫ما الذي تحبينه؟‬

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
‫ما شعورك تجاه والدتك؟‬

79
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
‫كل شيء.‬

80
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
‫حسناً.‬

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
‫أجواء غرفة الطوارئ فوضوية.‬

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
‫إنها…‬

83
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
‫إنها أشبه بالعمل في مطعم‬

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
‫يطلب فيه كل زبون من قائمة طعام مختلفة،‬

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
‫ولا أحد يعجبه الطعام.‬

86
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
‫يا لها من أجواء مريحة!‬

87
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
‫- ‫- أحب عملي رغم ذلك.
‫- أتفهّم الأمر، فذلك نوعاً ما…‬

88
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
‫نعم.‬

89
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
‫يتعلّم المرء فصل مشاعره.‬

90
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
‫أمّا أنا، فأحب الرياضيات.‬

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
‫كنت أطلب من إخوتي
‫أن يسمحوا لي بحل واجباتهم.‬

92
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
‫- ‫- كنت مهووساً بالدراسة.
‫- نعم. بشدة.‬

93
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
‫كنت كذلك. كنت شديدة الخجل،
‫ثم في الصف الرابع تقريباً،‬

94
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
‫لعبنا لعبة "صراحة أو تحدّ" لأول مرّة،‬

95
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
‫وقد… نفّذت كل تحدّ طُلب مني.‬

96
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
‫- ‫- بتلك البساطة؟ تهيأت الظروف.
‫- نعم.‬

97
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
‫- ‫- عجبي!
‫- كأنما تركت نفسي… نعم.‬

98
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
‫أنا…‬

99
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
‫أدرك الجميع آنذاك
‫أنني غريبة الأطوار في الخفاء.‬

100
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
‫حقيقة أم تحدّ؟‬

101
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
‫حقيقة.‬

102
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
‫كان عندي تحدّ رائع.‬

103
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
‫أتودين إنجاب الأطفال يوماً ما؟‬

104
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
‫لا أعرف.‬

105
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
‫لطالما راودتني هذه الرغبة،
‫لكن ربما من الأنانية‬

106
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
‫إنجاب أطفال في عالم يتداعى.‬

107
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
‫كيف تعلمين أن العالم على شفير الانهيار؟‬

108
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
‫لا أعلم، أليس كذلك؟‬

109
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
‫ماذا لو لم يكن؟‬

110
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
‫أعتذر.‬

111
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
‫أنا مُصاب…‬

112
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
‫بالربو.‬

113
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
‫أنت ممرضة.‬

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
‫لا يسبب لي مشكلة عادةً، لكن…‬

115
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
‫ربما بسببك…‬

116
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
‫ينبغي أن تعتبري هذا إطراء.‬

117
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
‫مذاقه حلو.‬

118
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
‫أنت غريبة الأطوار.‬

119
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
‫أنت مهووس بالدراسة.‬

120
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
‫نعم.‬

121
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
‫- ‫- صباح الخير.
‫- صباح النور.‬

122
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
‫أقضيت ليلة ممتعة؟‬

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
‫ما الذي أراه؟‬

124
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
‫- ‫- ما هذه الملامح التي تعلو وجهك؟
‫- أي ملامح؟‬

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
‫أنت معجبة بشخص ما.‬

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
‫يا للدهشة. أنا مصدومة.‬

127
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
‫أنا حائرة في مشاعري من هول الصدمة.
‫حريّ بك إخباري بكل التفاصيل.‬

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
‫أنا معجبة بشخص ما.‬

129
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
‫- ‫- أكان عمرك 6 أشهر؟
‫- نعم.‬

130
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
‫أتظن أن والديك كانا يتوقان لإنجابك؟‬

131
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
‫أجل. قالت أمي إنني كنت رضيعاً ضحوكاً.‬

132
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
‫- ‫- كنت طفلاً مفعماً بالبهجة.
‫- ذلك متوقع.‬

133
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
‫إنها امرأة مذهلة.
‫ماذا بشأنك؟ ماذا عن والديك؟‬

134
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
‫كنت نتاج ليلة عابرة.‬

135
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
‫حدثت… في منتجع شامل الخدمات.‬

136
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
‫يبدو كذلك فعلاً.‬

137
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
‫آسف.‬

138
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
‫لا عليك.‬

139
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
‫كان رجلاً اسكتلندياً. عاد إلى "اسكتلندا".‬

140
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
‫انتهت القصة.‬

141
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
‫أهكذا رحل ببساطة؟‬

142
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
‫لا أعلم.‬

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
‫لا أتواصل مع أبي، ولا أعرفه أصلاً.‬

144
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
‫ماذا بشأن أمك؟‬

145
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
‫كان عمرها 22 عاماً عندما أنجبتني،
‫لذا كانت…‬

146
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
‫لست أدري، لكن ثمة امتعاض خفي لا محالة.‬

147
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
‫وعندما التحقت بالجامعة،‬

148
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
‫انتقلت إلى "أستراليا"
‫بصحبة حبيبها غريب الأطوار.‬

149
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
‫حبيب غريب الأطوار غير الحالي.‬

150
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
‫لكن ألا تلتقي بها خلال العُطل والمناسبات؟‬

151
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
‫لا، لطالما قضيت العُطل برفقة "جايسون".‬

152
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
‫لطالما كان وحيداً أيضاً.‬

153
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
‫نحضّر وجبة حشوة الخبز الجاهزة
‫ونشاهد فيلم "آدامز فاميلي فاليوز"،‬

154
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
‫ونحاول الاستمتاع رغم الظروف.‬

155
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
‫كان ذلك مفيداً لي.
‫تعلّمت الاعتماد على نفسي.‬

156
00:11:47,333 --> 00:11:49,291
‫"(شل)"‬

157
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
‫إن أردت مساعدة، فيسعدني ذلك.‬

158
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
‫اتصل بي متى شئت.‬

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
‫أكون في المكتب عادةً
‫قرابة الساعة الـ6 صباحاً، لذا…‬

160
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
‫حسناً. شكراً. سأتصل بعد ذلك الوقت.‬

161
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
‫- ‫- لا، أنا…
‫- دع ذلك المسكين وشأنه.‬

162
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
‫- ‫- حسناً.
‫- أتى "تشارلي". أريد أن تتعرّف إليه.‬

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
‫- ‫- عفواً، مرحباً.
‫- تعال.‬

164
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
‫- ‫- "تشارلي".
‫- مرحباً.‬

165
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
‫- ‫- كيف حالك؟
‫- "جايسون".‬

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
‫إليك. عذراً، هلا تحملين هذا؟‬

167
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
‫مرحباً، أنا "جايسون".‬

168
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
‫- ‫- سُررت بلقائك يا صاح.
‫- سعدت بلقائك.‬

169
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
‫- ‫- مصافحتك متينة يا صاح.
‫- شكراً لك.‬

170
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
‫- ‫- نعم.
‫- شكراً. أنت أيضاً.‬

171
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
‫- ‫- شكراً يا صديقي. سمعت الكثير عنك.
‫- أنا أيضاً يا صاح. نعم.‬

172
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
‫المكان مقهى "كافيه ميدنايت"
‫في قبو الأبراج.‬

173
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
‫"مايا" هناك. تؤدي عملها الطلابي.
‫ترتدي غطاء الشعر والقفازات،‬

174
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
‫وتقدّم البطاطس الحلزونية وأصابع الجبن.‬

175
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
‫تلك الفطائر المثلثة… ماذا…‬

176
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
‫ماذا تُدعى تلك الفطائر المثلثة؟
‫تلك التي نحبها؟‬

177
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
‫الفطائر المثلثة؟‬

178
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
‫لا. "مايا"، تلك… لا يهم.
‫دعك من ذلك. إنها شهية.‬

179
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
‫لم تشاركها مع أحد.‬

180
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
‫على أي حال، أصل إلى هناك
‫برفقة شلة من لاعبي الهوكي.‬

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
‫كان بينهم رهان متهور على كمية…‬

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
‫أكان على الصلصة
‫التي يمكن لحارس مرمى شربها؟‬

183
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
‫ما المركز الذي كنت تشغله في فريق الهوكي؟‬

184
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
‫لم أكن لاعب هوكي…
‫بل كان الكثير منهم يقيمون في طابقي.‬

185
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
‫لذا ذهبت برفقتهم. كنت مجرد شاهد.‬

186
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
‫ماذا كنت أفعل هناك أصلاً؟‬

187
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
‫على أي حال، عجباً. أحسبت أنني لاعب هوكي؟‬

188
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
‫- ‫- أجل.
‫- أفرحت قلبي. اسمعي.‬

189
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
‫خالني ألعب في الدرجة الأولى.‬

190
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
‫- ‫- أحب هذا الشاب.
‫- نعم.‬

191
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
‫طلبت منك ألّا تعدّ كمية كبيرة.‬

192
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
‫صحيح.‬

193
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
‫لم أقابل قط شخصاً سواك
‫يحب مشروب "لونغ آيلاند آيسد تي".‬

194
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
‫ذلك ليس صحيحاً.‬

195
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
‫شرب "جايسون" الكثير منه.‬

196
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
‫شرب تقريباً 5 كؤوس. كان يشاركني الشرب.‬

197
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
‫يحتسي "جايسون" أي مشروب.‬

198
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
‫في الواقع… صدقت، لكن…‬

199
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
‫- ‫- ما زلت… إنه مدهش.
‫- ما رأيك فيه؟‬

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
‫سنذهب إلى مقهى "وولي"
‫لحضور أمسية البلوز يوم الثلاثاء.‬

201
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
‫ضع في حسبانك أنه قد يخلف بوعده،‬

202
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
‫أو قد يصل متأخراً أو مخموراً
‫أو يعاني من آثار الثمالة‬

203
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
‫- ‫- أو…
‫- عجباً، ماذا تقصدين…‬

204
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
‫…قد يطلب منك أن تأخذه من "إيستي"‬

205
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
‫لأنه حضر حفلة توديع عزوبية دون دعوة.‬

206
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
‫يبدو أن كلامك نابع من تجربة.‬

207
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
‫هو وأنا…‬

208
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
‫لا أعتبرها مواعدة حتى.‬

209
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
‫لم يمض سوى أسبوعين
‫حتى أدرك كلانا أن علاقتنا لن تنجح.‬

210
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
‫"مايا"…‬

211
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
‫لا يهمني. لا أبالي بذلك.‬

212
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
‫سأحضر له الماء.‬

213
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
‫"27"‬

214
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
‫تلتقي بعائلتك طوال الوقت.
‫هلا أرافقك لاحقاً؟‬

215
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
‫إذاً، ألا تريدين الذهاب؟‬

216
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
‫أخبرتك للتو أنني مرهقة.‬

217
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
‫غير صحيح. هذا ليس السبب.‬

218
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
‫عملت البارحة لمدة 16 ساعة. أنا…‬

219
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
‫أجريت إنعاشاً قلبياً
‫لرجل يفوق حجمي بأضعاف.‬

220
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
‫فضضت شجاراً بين أحمقين مخمورين.‬

221
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
‫- ‫- نظفت القيء، بل وتبول عليّ أحدهم.
‫- فهمت.‬

222
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
‫ألا يبدو لك ذلك مرهقاً؟‬

223
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
‫بلى. يبدو كذلك فعلاً.‬

224
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
‫حسناً. أعتذر لأنني لا أرغب
‫بمخالطة مجموعة من الناس.‬

225
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
‫ليسوا مجموعة من الناس، بل هم عائلتي.‬

226
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
‫إنها أمي وإخوتي. هم يتوقون إلى لقائك.‬

227
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
‫"مايا"، هذا… بحقك، هذا مهم عندي.‬

228
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
‫تحاول الآن أن تشعرني بالذنب وحسب.‬

229
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
‫لست كذلك.‬

230
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
‫- ‫- أنت تتصرّف بطفولية.
‫- أنت تتصرّفين بلؤم.‬

231
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
‫- ‫- أحسنت الرد.
‫- "مايا".‬

232
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
‫ماذا لو لم يحبوني؟‬

233
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
‫ماذا لو كنت…‬

234
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
‫ماذا لو لم أعرف كيف أتصرّف في حضورهم؟‬

235
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
‫بصراحة… لا أجيد التعامل مع عائلات الآخرين.‬

236
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
‫لا أجيد التعامل… مع العائلات عموماً.‬

237
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
‫هل يمكنني إخبارك بأمر؟‬

238
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
‫لم أصطحب أحداً إلى منزلي قط.‬

239
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
‫إطلاقاً.‬

240
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
‫لذلك أنا واثق بأنهم سيحبونك.‬

241
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
‫- ‫- أأنت بخير؟
‫- أجل.‬

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
‫مرحباً يا أمي.‬

243
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
‫"كير"! لقد وصلا.‬

244
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
‫- ‫- كيف الحال؟
‫- بخير.‬

245
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
‫- ‫- مرحباً.
‫- هذه…‬

246
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
‫- ‫- أنا "روث".
‫- سُررت بلقائك كثيراً.‬

247
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
‫أنا أيضاً. يا للمفاجأة.‬

248
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
‫أحضرت لك بعض الأزهار…‬

249
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
‫- ‫- لكن جلبت لك جعة، لذا…
‫- شكراً. ذلك أفضل حتى.‬

250
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
‫رائع. أتريدين أن أساعدك في حمل هذه…‬

251
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
‫كلّا، إطلاقاً. لا داعي. أنا قوية البنية.‬

252
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
‫- ‫- مرحباً. أنا "كيري".
‫- أهلاً. تشرّفت بمعرفتك.‬

253
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
‫أهلاً وسهلاً.‬

254
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
‫هلمّي إلى الفناء الخلفي. الجميع هناك.‬

255
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
‫وبعدما سددت الرسوم،
‫نظر هذا الفتى إليّ مباشرةً،‬

256
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
‫وقال: "أبي، لن أنضم
‫لأن جمعية (مينسا) نخبوية."‬

257
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
‫- ‫- أخبرته بأنني لا أكترث لذلك.
‫- هي كذلك.‬

258
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
‫قلت له: "لا مفر لك من التوقيع يا فتى."‬

259
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
‫ووقّع بالطبع. لطالما كان سهل المراس.‬

260
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
‫وكان عمري 10 سنوات.‬

261
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
‫- ‫- وسهل المراس.
‫- الله يعلم‬

262
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
‫متى أسر الصفر لب "تشارلي".‬

263
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
‫يا للعجب. الصفر.‬

264
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
‫إنه رمز يمثل العدم. بحقكم، ذلك رائع.‬

265
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
‫أتتذكّر عندما…‬

266
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
‫كنت في الصف الـ11
‫وطُلب منك كتابة ذلك المقال؟‬

267
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
‫المقال الذي ليس بمقال.‬

268
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
‫أبعد ما يكون عن المقال.‬

269
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
‫كان يعترض على اختراع الكتابة،‬

270
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
‫- ‫- ويطالب باستبدال التراث الشفهي بها.
‫- نعم. أراد استبداله بالكتابة.‬

271
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
‫- ‫- ذلك صحيح.
‫- بالضبط. لذا سجّله. على شريط.‬

272
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
‫- ‫- ألقاه شفهياً.
‫- من ناحية المبدأ،‬

273
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
‫كان ذلك متسقاً مع موضوع الدرس.‬

274
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
‫لكنه كان درس كتابة إبداعية.‬

275
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
‫الكلمة التي كُتبت هي "راسب"…‬

276
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
‫- ‫- نعم.
‫- …وكانت تلك درجته.‬

277
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
‫- ‫- تفوق في المادة رغم ذلك.
‫- نعم.‬

278
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
‫تلك سجية "تشارلي".‬

279
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
‫ذكي؟‬

280
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
‫شغوف.‬

281
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
‫يا رفاق، أتريدون البرغر أم السجق؟ "مايا"؟‬

282
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
‫سآخذ شطيرة برغر، شكراً لك.‬

283
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
‫- ‫- وأنا أريد برغر.
‫- أريد كليهما.‬

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

285
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
‫- ‫- لا داعي، شكراً لك.
‫- أأنت متأكدة؟‬

286
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
‫هذا هو الوضع المعتاد في المنزل،
‫لذا اتركيه على حاله.‬

287
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
‫- ‫- حسناً.
‫- فضلاً عن أن الشباب يغسلون الأطباق.‬

288
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
‫أدركت قبل وقت طويل أن ذلك دور الأبناء.‬

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
‫نعم، ذلك دورنا.‬

290
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
‫سأبني قلعة. أنا ملك القلعة. تعال!‬

291
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
‫ليس تماماً.‬

292
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
‫أتعرفين ما يمكنك فعله؟ إطعام "ويلما".‬

293
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
‫- ‫- كانت هادئة جداً في أثناء العشاء…
‫- بالتأكيد.‬

294
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
‫الطعام هناك. في تلك الجهة. شكراً لك.‬

295
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
‫أهذا "تشارلي"؟‬

296
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
‫أجل، إنها أول صورة له
‫حصلنا عليها قبل أن نتبنّاه.‬

297
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
‫يظل "كيري" يضعها في أركان مختلفة
‫من المنزل.‬

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
‫- ‫- ما ألطف ذلك.
‫- نعم.‬

299
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
‫لم يصطحب أحداً إلى المنزل قط.‬

300
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
‫أعلم. أخبرني بذلك في السيارة
‫في أثناء طريقنا إليكم.‬

301
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
‫تفاجأت بذلك، لأن علاقتكم وطيدة جداً.‬

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
‫نعم.‬

303
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
‫لا بد أنك مميزة.‬

304
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
‫فلنخرج. هيا بنا.‬

305
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
‫حسناً.‬

306
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
‫من يريد الذهاب في نزهة على الشاطئ؟‬

307
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
‫لم أكن أعلم أن هذا موجود أصلاً، لكن…‬

308
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
‫ماذا تقصدين؟‬

309
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
‫هذا الدفء العائلي، لكنني فهمت الأمر الآن.‬

310
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
‫أحبك.‬

311
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
‫أحبك.‬

312
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
‫يا سلام!‬

313
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
‫"(يو هول)"‬

314
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
‫شكراً لك.‬

315
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
‫هذه أكثر قصة أحبها من بين قصصك.‬

316
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
‫- ‫- أحقاً؟
‫- ستنال إعجابك.‬

317
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
‫أعلم أنك ذكرتها.‬

318
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
‫إنها جميلة.‬

319
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
‫- ‫- أحقاً؟
‫- أجل.‬

320
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
‫نعم يا "ديفيد". أظن أن كلمة "فظيع"
‫تصف الجو بدقة.‬

321
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
‫- ‫- شهدنا هطول أمطار متواصلة.
‫- هل علينا إلغاؤه؟‬

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
‫سيحضر الجميع مهما اشتد المطر.‬

323
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
‫صدقت، إنه عيد ميلادي الـ30.‬

324
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
‫- ‫- ترون خلفي…
‫- لا عذر للتراجع.‬

325
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
‫أمواجاً عاتية في المحيط.‬

326
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}‫- ‫- أقيم هنا منذ عام 1971.
‫- وأنت؟‬

327
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}‫لا. لا بأس.‬

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}‫هذا مكان…‬

329
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}‫سيقلّ "جايسون" والديّ من محطة القطار.‬

330
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
‫- ‫- أيعلم أن عليه الحضور في الموعد؟
‫- أنصفيه قليلاً.‬

331
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
‫ما رأيك؟ هل أغلق الزر العلوي أم لا؟‬

332
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
‫هل عليّ ارتداء سترتي؟ ساعديني.‬

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
‫يمكنك الاستغناء عن السترة.‬

334
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
‫ما بك؟‬

335
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
‫أنت في منتهى الأناقة.‬

336
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
‫عجباً! غير معقول!‬

337
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
‫- ‫- أنا…
‫- "تشارلي"!‬

338
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
‫- ‫- عجباً.
‫- اذهب.‬

339
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
‫- ‫- مرحباً يا صاح.
‫- أهلاً.‬

340
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
‫- ‫- كيف حالك؟ تأخرت كثيراً.
‫- أنت محق. أعتذر.‬

341
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
‫- ‫- ثمة عاصفة رعدية، لكن…
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬

342
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
‫أحبك.‬

343
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
‫- ‫- ميلاداً سعيداً.
‫- أحبك.‬

344
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
‫- ‫- اعذراني.
‫- لا عليك.‬

345
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
‫المكان شديد الحرارة.‬

346
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
‫لقد أخبرتهم.‬

347
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
‫لا.‬

348
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
‫أقضي وقتاً طويلاً في عملي متأملاً…‬

349
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
‫فيما ندعوه مشاعر الرهبة والانبهار.‬

350
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
‫ما يطرأ على كيمياء الدماغ
‫حينما ننبهر بأشياء متناهية الصغر‬

351
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
‫أو عند الوقوف بجوار أشياء عظيمة.‬

352
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
‫أشياء في هذا العالم… تشعرنا بمدى ضآلتنا،‬

353
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
‫لكن بمفارقة عجيبة،‬

354
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
‫تشعرنا بأهميتنا البالغة في الوقت ذاته.‬

355
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
‫ندرك في وجداننا أن أياً كان
‫ما تقع عليه أعيننا، هو ببساطة…‬

356
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
‫استثنائي إلى أبعد حد.‬

357
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
‫ما علينا سوى الوقوف والاستمتاع بجماله.‬

358
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
‫"مايا"، أنا…‬

359
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
‫ينتابني ذلك الشعور معك…‬

360
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
‫كل يوم في حياتي.‬

361
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
‫ويحي، أنا متوتر بشدة.‬

362
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
‫- ‫- "تشارلي".
‫- نعم.‬

363
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
‫لم أكن يوماً… أحلم بحب رومانسي.‬

364
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
‫أدرك غرابة قولي، لكن…‬

365
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
‫لم أكن أرى أنني بحاجة إلى ذلك.‬

366
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
‫ثم…‬

367
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
‫التقيت بك.‬

368
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
‫وقلبت حياتي رأساً على عقب.‬

369
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
‫أنت حلمي الذي تحقق.‬

370
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
‫كنت الحلم الذي لم أكن أدرك حتى
‫أنه يسكن أعماقي.‬

371
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
‫هذه آخر قطعة متبقية.‬

372
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
‫هيا بنا.‬

373
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
‫أتمنى حقاً لو بإمكانكما البقاء.‬

374
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
‫- ‫- رافقتكما السلامة.
‫- شكراً.‬

375
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
‫- ‫- نعم.
‫- أحسنت صنعاً.‬

376
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
‫لا تذهبا. حجزنا لكما في فندق مجاور.‬

377
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
‫كانت مفاجأة.‬

378
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
‫كانت مفاجأة، وأنا…‬

379
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
‫تغمرني السعادة لأنكما احتفلتما
‫بهذه المناسبة كما رغبتما.‬

380
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
‫- ‫- أحبك.
‫- وداعاً يا أمي.‬

381
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫- شكراً لك.‬

382
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
‫المعذرة.‬

383
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
‫- ‫- ها نحن أولاء.
‫- ها نحن أولاء.‬

384
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
‫أنا… أنا "جايسون".
‫حظيت بشرف معرفة "مايا"‬

385
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
‫- ‫- منذ أيام الجامعة.
‫- رائع.‬

386
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
‫كما أنها… صديقتي المقرّبة.
‫إنها السند الحقيقي.‬

387
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
‫لا تتردد أبداً. تلبّي النداء دوماً،
‫حتى لو لزمكم قطب جرح في جنح الليل.‬

388
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
‫هي الشخص الوحيد الذي أردت قضاء الوقت معه،‬

389
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
‫حتى عرّفتني إلى "تشارلي".‬

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
‫كم شخصاً من بين الحاضرين…‬

391
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
‫يعتبر "تشارلي" أحد أعز أصدقائه؟‬

392
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
‫لا، أنا أيضاً.‬

393
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
‫المنافسة محتدمة يا صاح. أصدقك القول.‬

394
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
‫التقيت قبل قليل بشخص من زملائك في الروضة‬

395
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
‫ما زال يدرج اسمك كجهة اتصال للطوارئ.‬

396
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
‫- ‫- "كريس".
‫- بالضبط، "كريس".‬

397
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
‫لا أظن أن أحداً أدرج اسمي يوماً
‫كجهة اتصال للطوارئ.‬

398
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
‫لكن "مايا" ظفرت به.‬

399
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
‫وهي… تستحق ذلك.‬

400
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
‫وهذا أسمى إطراء يمكنني تقديمه لكما.‬

401
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
‫كيف يكون الشعور…‬

402
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
‫حين تعرفان أسرار الكون بينما يتخبط بقيتنا،‬

403
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
‫بحثاً عن ذلك المعنى؟‬

404
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
‫وأنتما دوماً في غاية الهدوء حيال ذلك.
‫تهانيّ لكما يا صديقيّ.‬

405
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
‫لقد ظفرتما بجائزة الحياة الكبرى،
‫وأشعر بأنني ظفرت بها أيضاً.‬

406
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
‫- ‫- أسرار الكون يا صاح؟
‫- بالله عليك يا صديقي.‬

407
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
‫يا ناس! لقد تزوجت!‬

408
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
‫تزوجت بها!‬

409
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
‫أكاد لا أصدّق أننا تزوجنا.‬

410
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
‫هل أخبرت "جايسون"؟‬

411
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
‫ماذا؟‬

412
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
‫أتقصدين قبل الحفل؟‬

413
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
‫لا. وعدتك بأنني لن أخبره.‬

414
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
‫- ‫- كان رائعاً للغاية.
‫- فعلاً.‬

415
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
‫يتمتع بحس مرهف وشاعري.‬

416
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
‫ذلك مدهش.‬

417
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
‫أشعر بحر شديد.‬

418
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
‫ما أشد هذا الحر.‬

419
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
‫خطرت لي فكرة.‬

420
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
‫ماذا؟‬

421
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
‫- ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- إلى هنا.‬

422
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
‫- ‫- هذه فكرتي.
‫- أحقاً؟‬

423
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
‫ويلي، ماذا دهاني؟ هذه فكرة سيئة.‬

424
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
‫بل رائعة.‬

425
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
‫هذا أروع ما فعلنا يوماً.‬

426
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
‫حمام الثلج؟‬

427
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
‫بل الزفاف يا "مايا". الزفاف.‬

428
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
‫- ‫- مهلاً. ضع تلك جانباً.
‫- فلنذهب.‬

429
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
‫"مايا"! بطاطس أم بطاطس حلوة؟‬

430
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
‫- ‫- بطاطس!
‫- حسناً.‬

431
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
‫افتحي النافذة.‬

432
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
‫حسناً.‬

433
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
‫شكله مقبول على الأقل. يبدو جميلاً.‬

434
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
‫- ‫- لا بأس.
‫- اضغطي الزر وحسب.‬

435
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
‫خطأ.‬

436
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
‫- ‫- أهلاً.
‫- عذراً للمقاطعة.‬

437
00:28:45,625 --> 00:28:46,958
‫"(تينوي)، فطور وغداء وعشاء"‬

438
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
‫- ‫- لا نمانع وجود طرف ثالث.
‫- كيف وجدت مكاننا؟‬

439
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
‫أكدت مراكز سيطرة الأمراض…‬

440
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
‫- ‫- هل سيتفاقم هذا الأمر؟
‫- …إصابة أخرى بفيروس كورونا في "أمريكا".‬

441
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
‫تُسجّل "أمريكا" الحالة رقم 15‬

442
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
‫بالتزامن مع تصاعد حاد
‫في عدد الإصابات في "الصين".‬

443
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
‫وفيما يخص…‬

444
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
‫- ‫- "كالي"، أثمة شاغر؟ كيف حال المريض الـ19؟
‫- لا. وحالته متدهورة.‬

445
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
‫سيد "ألفاريز"، ما زلنا ننتظر توفر غرفة،‬

446
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
‫لكن هل آتيك ببطانية دافئة بينما ننتظر؟‬

447
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
‫أرتني إحدى الممرضات المقال المنشور
‫عن مطعمك في صحيفة "غلوب".‬

448
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
‫يبدو مدهشاً.‬

449
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
‫أتحرّق لزيارته مع زوجي.
‫سيطلب أطباقاً عديدة.‬

450
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
‫سأعود إليك بالبطانية حالاً.‬

451
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}‫"شكراً أيها العمال الأساسيون"‬

452
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
‫- ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫- أهلاً.‬

453
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
‫إليك.‬

454
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
‫- ‫- شكراً لك.
‫- على الرحب والسعة.‬

455
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
‫كيف مضى يومك؟‬

456
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
‫حوّلوا حلبة الهوكي إلى مشرحة.‬

457
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
‫هوّني عليك…‬

458
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
‫على الأقل غداً لديك…‬

459
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
‫ماذا؟‬

460
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫ثمة نقص في الطاقم، فالجميع مرضى.‬

461
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
‫أرى أن تذهب للمكوث في منزل والدتك.‬

462
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
‫لا.‬

463
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
‫سأبقى هنا برفقتك.‬

464
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
‫خذي وقتك. سأبدأ بتحضير العشاء.‬

465
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
‫- ‫- علينا العبور.
‫- حسناً.‬

466
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
‫نعم.‬

467
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
‫"كالي". نحن لها.‬

468
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
‫- ‫- حالة إنعاش.
‫- توقف قلبه. أحتاج إلى جهاز الصدمات.‬

469
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
‫السرير رقم 15. "ألفاريز". بسرعة.‬

470
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
‫صدمة.‬

471
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
‫ابدأ الضغطات الصدرية.‬

472
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
‫أعد الضبط. اشحن إلى 300.‬

473
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
‫آمن؟‬

474
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
‫صدمة.‬

475
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
‫مرحباً.‬

476
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
‫يوم عصيب؟‬

477
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
‫ذلك لطف بالغ منك.‬

478
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
‫عندما تنقضي هذه الأزمة، أريد الهروب وحسب.‬

479
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
‫أيمكنني مرافقتك؟‬

480
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬

481
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
‫أريد زيارة كل الأماكن
‫التي تحدثنا بشأنها ولم نزرها.‬

482
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
‫إذاً "اليابان". أعلم أنك ترغبين
‫بالذهاب إلى هناك.‬

483
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
‫- ‫- أصبت.
‫- إلى أين أيضاً؟‬

484
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
‫- ‫- "البرتغال"؟
‫- رائع.‬

485
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
‫- ‫- "إسبانيا".
‫- تمهلي.‬

486
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
‫سأدون ذلك.‬

487
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
‫ها قد سجّلت "اليابان".‬

488
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
‫ما البلدان الأخرى؟ "إسبانيا". "البرتغال".‬

489
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
‫شبه الجزيرة الإيبيرية قاطبةً. ماذا أيضاً؟‬

490
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
‫لطالما رغبت في خوض إحدى…‬

491
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
‫جولات المستنقعات.‬

492
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
‫أأنت جادة؟‬

493
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
‫- ‫- ماذا؟
‫- حسناً.‬

494
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
‫"جولات المستنقعات". رائع.‬

495
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
‫ماذا لو نفّذنا الفكرة؟‬

496
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
‫ماذا لو أخذت إجازة لفترة… وسافرنا؟‬

497
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
‫- ‫- أحقاً؟
‫- أجل.‬

498
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
‫حسناً.‬

499
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
‫موافق. بكل تأكيد.‬

500
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
‫سأطالب بإجازة تفرغ.‬

501
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
‫إذاً نجوب العالم،‬

502
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
‫ونذهب لمصارعة التماسيح في المستنقعات.‬

503
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
‫وماذا بعد؟ ما الذي ترغبين فيه؟
‫نعود إلى المنزل و…‬

504
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
‫ماذا؟ لم أنطق بكلمة.‬

505
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
‫- ‫- أستطيع سماع أفكارك.
‫- أحقاً؟‬

506
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
‫أنصتي، أنا…‬

507
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
‫أريد ما تريدينه.‬

508
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
‫ونحن عائلة بالفعل… وأحب ذلك.‬

509
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
‫لكن أرى أننا سنكون جديرين بالأبوة.‬

510
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
‫فعلاً.‬

511
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
‫وسنحظى بأوقات ممتعة كثيرة.‬

512
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
‫لطالما أخافني كثيراً مجرد…
‫التفكير في المسألة.‬

513
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
‫بوسعي تصوّر ذلك برفقتك.‬

514
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
‫- ‫- أحقاً؟
‫- أجل.‬

515
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
‫- ‫- وذلك مخيف أيضاً.
‫- أحقاً؟‬

516
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
‫أنت محقة.‬

517
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
‫نعم.‬

518
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
‫سأرفع صوت الموسيقى.‬

519
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
‫دعيني أنهض.‬

520
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
‫أعلم يا "روث". ينتابني شعور فظيع.‬

521
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
‫أجل، أدرك ذلك تماماً.‬

522
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
‫لا، أنا مُصابة أيضاً، فلا يمكنني العمل.
‫سأبقى معه.‬

523
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
‫لا تقلقي. سيستعيد عافيته.‬

524
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
‫ماذا سيكون مصيره إذاً؟‬

525
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
‫نمر في الأسر.‬

526
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
‫أصبح ذلك مؤلماً.‬

527
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
‫أحضر "جايسون" الحساء لك.‬

528
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
‫قال إنه أعدّه بنفسه،
‫لكن مذاقه يثير الشك بأنه من مطعم.‬

529
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
‫تباً.‬

530
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
‫- ‫- عزيزي.
‫- نعم. أهلاً.‬

531
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
‫نسبة الأكسجين لديك منخفضة،
‫وتعاني من ضيق تنفس.‬

532
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
‫عند نسبة 90، سنذهب إلى المستشفى.‬

533
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
‫لا، هم…‬

534
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
‫لن يسمحوا لك بالدخول برفقتي.‬

535
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
‫عليّ البقاء في المنزل.‬

536
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
‫ما مدى سوء الوضع هناك؟‬

537
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
‫أحضريه إن كانت هناك ضرورة قصوى،
‫لكن ما زلنا نعاني من نقص في الأسرّة.‬

538
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
‫الممرات مكتظة. الوضع عصيب.‬

539
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
‫عزيزي، سأرفع رأسك قليلاً.‬

540
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
‫- ‫- النسبة 90.
‫- ماذا؟‬

541
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
‫إنها 90. سنذهب.‬

542
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
‫لا.‬

543
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
‫سأنقلك إلى المستشفى يا عزيزي.‬

544
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
‫لا.‬

545
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
‫أعمل في مستشفى "بوسطن جنرال".
‫أيمكنني مرافقته؟‬

546
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
‫تدركين أننا لا نستطيع اصطحابك.‬

547
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
‫- ‫- سجّلت أنه مُصاب بالربو؟
‫- أجل.‬

548
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
‫هلا تطلبين منهم الاتصال بي فور فرز حالته؟‬

549
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
‫حبيبي، سآتي إليك. سألحق بك فوراً!‬

550
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
‫"طوارئ (بوسطن)، إسعاف،
‫ابق على بُعد 90 متراً"‬

551
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
‫- ‫- عليك إدخالي.
‫- سأبذل ما بوسعي،‬

552
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
‫لكنك تعلمين صرامة الإجراءات.‬

553
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
‫لا تقلقي. أنا على اتصال معهم.
‫سأكون موجودة عندما يصل.‬

554
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
‫ما نسبة الأكسجين؟ إنه مُصاب بالربو.‬

555
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
‫له الأولوية القصوى في الحصول على سرير.‬

556
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
‫اللعنة. فقد وعيه للتو.
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬

557
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
‫"طوارئ (بوسطن)، إسعاف"‬

558
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
‫استنفدت الوسائل، ولم يسمحوا بدخولي.‬

559
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
‫أرجوك انزلي وأدخليني.‬

560
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
‫كفى يا "مايا".‬

561
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
‫سأجري معك مكالمة مرئية.‬

562
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
‫ماذا؟‬

563
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
‫ماذا؟‬

564
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
‫علينا إجراء تنبيب له،
‫ولا يبدي أي تحسّن رغم أنبوب التنفس.‬

565
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
‫جرّبوا وسيلة أخرى.‬

566
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
‫آسفة جداً يا "مايا". نبذل كل ما في وسعنا.‬

567
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
‫أياً كان ما تودين قوله، فقوليه الآن.‬

568
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
‫مرحباً يا عزيزي.‬

569
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
‫أنا بجانبك. أنا بقربك يا حبيبي.‬

570
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
‫أنا معك. أنت بخير. لا بأس عليك.‬

571
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
‫استجمع قواك وحسب. أنت تتمتع بالقوة.
‫أنا معك. أنت صلب البنية.‬

572
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
‫أنت قوي جداً. ستتعافى تماماً.‬

573
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
‫ابق معي وحسب. عزيزي، سننجب أطفالاً.‬

574
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
‫سننجب أطفالاً ونؤسس عائلة.‬

575
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
‫سنتقدّم في السن معاً.‬

576
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
‫سنملأ حياتنا بلحظات رائعة.‬

577
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
‫ابق معي وحسب.‬

578
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
‫- ‫- لا تتركني.
‫- توقف قلبه. ضعي الهاتف جانباً!‬

579
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
‫يا للهول.‬

580
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
‫جهزوا جهاز الصدمات.‬

581
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
‫"كالي".‬

582
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
‫- ‫- هيا.
‫- جار الشحن.‬

583
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
‫"كالي"؟‬

584
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
‫- ‫- صدمة.
‫- "كالي"!‬

585
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
‫- ‫- لا نبض.
‫- هيا.‬

586
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
‫إعادة الضبط. جار الشحن.‬

587
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
‫- ‫- هيا.
‫- آمن؟‬

588
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
‫صدمة.‬

589
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
‫لا أقوى على إخبارهم. لا أستطيع…‬

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
‫مرحباً يا "مايا". كيف حاله؟‬

591
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
‫عذراً، صوت التلفاز مرتفع. دعيني أخفضه.‬

592
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
‫"كيري"، أين جهاز التحكم؟
‫مرحباً. كيف حاله؟‬

593
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
‫"(روث)"‬

594
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
‫"(اليابان)، (إسبانيا)، (البرتغال)
‫جولات المستنقعات"‬

595
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
‫"مايا".‬

596
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
‫"مايا"، أنا "روث". دعيني أصعد.‬

597
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
‫لا يسمحون لي بدخول المستشفى.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مايا".‬

598
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
‫يرفضون إدخالي…‬

599
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
‫"مايا". أنا "روث".‬

600
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
‫"31"‬

601
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
‫- ‫- أكانت عمليتك يوم الثلاثاء؟
‫- أجل…‬

602
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
‫صباح الثلاثاء.
‫أحاول جاهداً ألّا أضغط عليها،‬

603
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
‫لكن إن اضطُررت إلى الصعود
‫لاستخدام الحمّام،‬

604
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
‫فلا أستطيع تحميلها أي ثقل مهما كان.‬

605
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
‫هل أنهيت جرعة المضاد الحيوي؟‬

606
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
‫المعذرة، هل لي بكأس نبيذ أخرى؟‬

607
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
‫مرحباً. أأنت أمريكية؟‬

608
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
‫نحن أيضاً.‬

609
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
‫أتينا لحضور حفل زفاف. هل أتيت لقضاء إجازة؟‬

610
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
‫لا.‬

611
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
‫إذاً هل تقيمين هنا؟‬

612
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
‫نوعاً ما.‬

613
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
‫ينبغي لك الانضمام إلينا.
‫الجولة التالية على حسابي.‬

614
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
‫بعدما فكرت بالموضوع، أنا أعرف الرقصة،‬

615
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
‫ويمكنني أداؤها، لكن عندما نكون…‬

616
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
‫أأنت بخير؟‬

617
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
‫أما زلت ترغب…‬

618
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
‫أجل، لا بأس.‬

619
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
‫"مخبز"‬

620
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
‫وما لون مخاطك؟‬

621
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
‫بيج؟ لست متأكداً، لكنه كثيف جداً…‬

622
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
‫كنت أرمم التحف القديمة.‬

623
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
‫وأصلحها.‬

624
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
‫لا أعرف. أنا حقاً…
‫لم أعد أريد اقتناء الأشياء.‬

625
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
‫ماذا عن نشاط جديد كلياً؟‬

626
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
‫نشاط لم يسبق لك أن جربته.‬

627
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
‫وليس مرتبطاً بـ"تشارلي"،
‫أو باهتماماتك السابقة.‬

628
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
‫لا بأس إن لم تكوني مستعدة.‬

629
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
‫أحياناً، علينا المبادرة قبل الحافز.‬

630
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
‫- ‫- "عيد ميلاد سعيداً
‫- عيد ميلاد سعيداً‬

631
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً
‫- عيد ميلاد سعيداً‬

632
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (فابيو)…
‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (فابيو)…"‬

633
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
‫- ‫- ضع زبدة على الحرق.
‫- سأحضر ثلجاً.‬

634
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
‫لكن يمكنك استخدام…‬

635
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
‫بلا زبدة.‬

636
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
‫- ‫- هيا.
‫- أعطني تلك.‬

637
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
‫أرجوك لا تضع زبدة على الحرق.‬

638
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
‫ستتسبب في حبس الحرارة والالتهاب.‬

639
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
‫أنا ممرضة.‬

640
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
‫ما رأيك؟‬

641
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
‫- ‫- تبدو جيدة.
‫- أحقاً؟‬

642
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
‫تتقرح بشكل طبيعي.‬

643
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
‫اتركها على حالها لمدة 15 دقيقة وستتحسّن.‬

644
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
‫15 دقيقة؟‬

645
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
‫استرح قليلاً.‬

646
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
‫ما قصة الطائر الصغير؟‬

647
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
‫وشمته لأجل ابنتي.
‫إنها شخصية من كتابها المفضّل.‬

648
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
‫عمرها 5 سنوات.‬

649
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
‫ما…‬

650
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
‫ما طبيعة عملك؟ أأنت ممرضة؟
‫أتعملين في مستشفى أم…‬

651
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
‫كنت كذلك.‬

652
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
‫جميل.‬

653
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
‫- ‫- قبل سنوات طويلة.
‫- رائع.‬

654
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
‫- ‫- في الواقع…
‫- حسناً.‬

655
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
‫ألن تبقي؟‬

656
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
‫عليّ إنهاء مشروبي.‬

657
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
‫سأطلب لك مشروباً طازجاً.
‫سأدعوك لاحتساء مشروب طازج.‬

658
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
‫في غضون… 13 دقيقة تقريباً.‬

659
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
‫ألا تحبين المشروبات الطازجة؟‬

660
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
‫ماذا بشأن أصدقائك؟‬

661
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
‫لا مانع لديهم. أمضيت برفقتهم كل اليوم.‬

662
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
‫- ‫- لست شخصاً مرحاً.
‫- أنا مرح.‬

663
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
‫ويبدو أنك بحاجة إلى إلهاء.‬

664
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
‫إذاً…‬

665
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
‫حين لا تقدّمين استشارات طبية عن بُعد،
‫أو تنقذين الناس في الحانات…‬

666
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
‫أتجوّل في الأرجاء و…‬

667
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
‫آكل وأحتسي الخمر.‬

668
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
‫ربما أفرط في كليهما.‬

669
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
‫أذلك ما أتى بك إلى "أوروبا"؟‬

670
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
‫المتعة الفردية؟‬

671
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
‫الإلهاء. على حد تعبيرك.‬

672
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
‫لندخل إلى هذا المكان.‬

673
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
‫- ‫- لم أعد أرقص.
‫- ما هذا الكلام الفارغ؟ هيا بنا.‬

674
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
‫تُوفي زوجي قبل 3 سنوات.‬

675
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
‫يؤسفني ذلك بشدة.‬

676
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
‫شكراً.‬

677
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
‫كم يمكن لامرأة الإسهاب في الحديث
‫عن زوجها الراحل‬

678
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
‫وما زال الناس يرغبون في معاشرتها.‬

679
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
‫لا أقصدك أنت تحديداً. أتحدث عموماً.‬

680
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
‫أدرك ذلك تماماً. إنها…‬

681
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
‫إنها ملاحظة صائبة، إحقاقاً للحق.
‫أتحبين الخردل؟‬

682
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
‫- ‫- أجل.
‫- أتحبين الخردل،‬

683
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
‫- ‫- أم تعشقينه؟
‫- أعشقه.‬

684
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
‫سنرى. أخبريني متى أتوقف.‬

685
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
‫توقف.‬

686
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
‫أنت تعشقين الخردل فعلاً. مولعة به بلا شك.‬

687
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
‫ماذا…‬

688
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
‫ماذا ستفعلين حالما تنتهين
‫من إلهاء نفسك بالسفر؟‬

689
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
‫لا أعرف. أنتحر؟‬

690
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
‫أخي انتحر.‬

691
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
‫تباً.‬

692
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
‫لم يكن لديك علم بذلك.‬

693
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
‫لم يكن لديك علم.‬

694
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
‫لم علت وجهك تلك التعابير؟‬

695
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
‫لا بأس.‬

696
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
‫ما كان اسمه؟‬

697
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
‫"ليون". "لي".‬

698
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
‫كان أقرب الناس إليّ.‬

699
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
‫وشكراً على سؤالك.
‫أغلب الناس يتجاهلون الأمر…‬

700
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
‫تفهمين قصدي.‬

701
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
‫كان اسم زوجي "تشارلي".‬

702
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
‫- ‫- كان اسم زوجي "تشارلي".
‫- "تشارلي". "ليون" و"تشارلي".‬

703
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
‫ثم يسمع المرء كلاماً…‬

704
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
‫يتفوه الناس بأكثر العبارات سخفاً. مثلاً…‬

705
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
‫"إنه…‬

706
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
‫إنه في مكان أفضل الآن يا (فيلكس)."‬

707
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
‫أو مثلاً…‬

708
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
‫"إنه حي، لكنه حي في قلبك الآن."‬

709
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
‫عجيب ذلك الكلام…‬

710
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‫أتساءل ما معناه أصلاً.‬

711
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
‫أعلم أنه نابع من المحبة…‬

712
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
‫لكنه لا يساعدني… إطلاقاً.‬

713
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
‫أتمنى أحياناً لو أستطيع النسيان.‬

714
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
‫لكنني عاجزة عن ذلك.‬

715
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
‫أتذكّر كل لحظة.‬

716
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
‫أتذكّر كيف كان يمضغ أقلامه.‬

717
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
‫كيف يكوّن صداقات أينما ذهب.‬

718
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
‫كان حاضر الذهن وفضولياً و…‬

719
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
‫لا أعرف.‬

720
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
‫لست مميزة.‬

721
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
‫قابلت ببساطة شخصاً
‫أضفى على كل شيء معنى وجمالاً.‬

722
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
‫حظيت بتلك النعمة.‬

723
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
‫حظيت بما يتمناه الجميع.‬

724
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
‫لقد… ابتسم لي القدر. أنا…‬

725
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
‫ثم…‬

726
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
‫أعتذر. لست أدرك ما أقول…‬

727
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
‫لا عليك.‬

728
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
‫اعتن بذلك الحرق.‬

729
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
‫لا تقلقي. اتبعي حركاتي وحسب.‬

730
00:54:40,083 --> 00:54:41,958
‫رقص حر. هيا.‬

731
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
‫عفواً.‬

732
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
‫1، 2.‬

733
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
‫لم أكن أحب موسيقى الفادو.‬

734
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
‫ما السبب؟‬

735
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
‫نظام "سالازار". لقد استولى عليها واستغلها.‬

736
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
‫كانت تذكّرني بتلك الحقبة.‬

737
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
‫لكن هؤلاء الشباب الرائعين
‫منحوها روحاً جديدة.‬

738
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
‫لذا غدوت أحبها الآن.‬

739
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
‫وأنت أيضاً. شابة وجميلة.‬

740
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
‫- ‫- لا أشعر بأنني في عمر الشباب.
‫- لا تقولي ذلك.‬

741
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
‫لا تروقين لي عندما تقولين ذلك الكلام.‬

742
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
‫أقصد أنني لا أشعر… لا أشعر بأن روحي شابة.‬

743
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
‫لا تختاري التعاسة.‬

744
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
‫إنها كسل، كما أنها أصعب.‬

745
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
‫حسناً.‬

746
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
‫أنت فتاة صلبة. مفهوم؟‬

747
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
‫أظن ذلك.‬

748
00:56:11,250 --> 00:56:13,250
‫"(برازيريس)"‬

749
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
‫"(فارا)"‬

750
00:56:27,541 --> 00:56:30,000
‫"حانة (فينتي)"‬

751
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
‫سأذهب إلى منطقة "ألغارف".
‫إنها زيارة ميدانية لموقع عمل.‬

752
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
‫ثم سأعود إلى "لندن".‬

753
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
‫كنت أتساءل هل تريدين…‬

754
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
‫مرافقتي إلى الشاطئ قبل عودتي؟‬

755
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
‫لا داعي لأن تجيبي الآن.‬

756
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
‫يمكنك المجيء أو… بالتأكيد، عدم المجيء.‬

757
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
‫نعم.‬

758
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
‫سأغادر غداً في الساعة 12. على متن القطار.‬

759
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
‫نعم.‬

760
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
‫وداعاً.‬

761
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
‫"هنريكي"، مرحباً.‬

762
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
‫أنا "فيلكس".‬

763
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
‫علقنا خارج المنزل.‬

764
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
‫هاتفني فور استطاعتك،
‫بطارية هاتفي ستنفد.‬

765
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
‫كنت أتشارك هذه الجلسات مع "ليون" دائماً
‫أيام طفولتنا في "برايتن".‬

766
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
‫- ‫- يا للروعة.
‫- "غوتيه".‬

767
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
‫هكذا… هكذا تسمّيها "نويل".‬

768
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
‫إنها وجبة فرنسية خفيفة
‫يأكلها الأطفال بعد المدرسة.‬

769
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
‫ما معنى "غوتيه"؟‬

770
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
‫شطائر الشكولاتة؟ أو خبز الشوكولاتة؟‬

771
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
‫لا أعرف. كل ما أعرفه أنها تحبها.‬

772
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
‫ألاحظ أنك تستمتع بالأبوة.‬

773
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
‫ذلك صحيح.‬

774
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
‫أنا ووالدتها متفاهمان بشأن تربيتها.‬

775
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
‫كيف التقيتما؟‬

776
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
‫في مدرسة الفنون. وكنت فظيعاً آنذاك.‬

777
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
‫لكن ليس بشكل عادي، بل كنت في غاية السوء.‬

778
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
‫وكانت هي طالبة تتمتع بموهبة فذة‬

779
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
‫ومضت قُدماً حتى أسست شركتها الخاصة
‫في "لندن".‬

780
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
‫وهناك أقيم عندما لا أكون مسافراً
‫بغرض العمل. أنا ابن "لندن".‬

781
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
‫هل تناقشتما يوماً بموضوع الإنجاب،
‫أم ذلك لم يكن مطروحاً…‬

782
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
‫- ‫- نعم، تناقشنا به.
‫- أحقاً؟‬

783
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
‫أتمنى الآن لو…‬

784
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
‫فهمت.‬

785
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
‫لو بقي لي جزء منه.‬

786
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
‫الغريب أنني كنت أرى
‫في إنجاب الأطفال أنانية.‬

787
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
‫لكن…‬

788
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
‫أرى الآن في ذلك نوعاً من الأمل.‬

789
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
‫مفهوم.‬

790
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
‫لم يكن إنجاب "نويل" في الحسبان،‬

791
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
‫لذا لم أُضطر‬

792
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
‫إلى التفكير في ذلك،
‫لكنها مصدر أمل. تلك حقيقة.‬

793
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
‫أشعر بأن الحياة دبت فيّ مجدداً.‬

794
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
‫لكنها حياة شخص آخر.‬

795
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
‫ما شعورك وأنت هذا الشخص الآخر؟‬

796
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
‫أشبه بالخيال.‬

797
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
‫عليّ الرحيل غداً.‬

798
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
‫أُصيبت "نويل" بنزلة برد…
‫وهما في طريقهما إلى المنزل.‬

799
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
‫وعدتها بأنني سأصل قبل عودتهما، لذا…‬

800
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
‫بالتأكيد.‬

801
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
‫لعلك لا تريدين الذهاب…‬

802
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
‫إلى "لندن"؟‬

803
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
‫يمكننا أن نتودّع الآن، لكن…‬

804
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
‫بالتأكيد لا أرغب في ذلك.‬

805
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
‫ها قد وصل الطعام. تفضلي.‬

806
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
‫وهذا طلب يا سيدي.‬

807
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
‫- ‫- شكراً جزيلاً.
‫- هنيئاً مريئاً.‬

808
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
‫يبدو شهياً. أتريدين مشاركته؟‬

809
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
‫- ‫- أجل.
‫- حسناً.‬

810
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
‫ما الأمر؟‬

811
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
‫- ‫- "مايا".
‫- ثمة شخص…‬

812
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
‫"مايا"؟‬

813
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
‫مرحباً.‬

814
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
‫مرحباً. أنا… أنت…‬

815
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
‫عجباً. كيف… كيف حالك؟‬

816
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
‫ماذا تفعل هنا؟‬

817
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
‫لقد…‬

818
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
‫عذراً، سعيت جاهداً للتواصل معك. أنا…‬

819
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
‫لم أكن… متاحة للتواصل.‬

820
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
‫أنا… أنا هنا برفقة أصدقائي.
‫جئنا في مهمة عمل. وأنت…‬

821
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
‫أتقيمين هنا؟‬

822
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
‫لا.‬

823
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
‫عفواً، أنا…‬

824
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
‫أنا… هذا…‬

825
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
‫أنا "فيلكس".‬

826
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
‫- ‫- أهلاً. أنا "جايسون".
‫- "جايسون"، سُررت بلقائك.‬

827
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
‫- ‫- أنا أيضاً.
‫- تشرّفت بمعرفتك.‬

828
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
‫"جايسون"… صديقي من "بوسطن".‬

829
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
‫رائع.‬

830
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
‫صديق من "بوسطن".‬

831
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
‫أحقاً؟‬

832
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
‫كنا… كنا بمثابة عائلة يا "مايا". نحن…‬

833
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
‫قضينا العُطل معاً. نحن…‬

834
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
‫احتفلنا بـ12 عيد شكر… لقد…‬

835
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
‫ألقيت خطاباً في زفافك.‬

836
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
‫ذلك عدد كبير من أعياد الشكر.
‫أتود الانضمام إلينا؟‬

837
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
‫- ‫- لا.
‫- أنا…‬

838
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
‫لديك عشاء… ينتظرك.‬

839
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
‫ماذا…‬

840
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
‫عجيب أمرك! ما الذي…‬

841
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
‫أذلك كل ما ستقولينه لي؟‬

842
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
‫لا أعرف ما الذي تريده مني.‬

843
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
‫أتسألين ماذا أريد منك؟ لقد رحلت.‬

844
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
‫رحلت يا "مايا". لم تودّعي أحداً.‬

845
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
‫لم تنبسي بكلمة.
‫أتعرفين كم ظللنا نبحث عنك؟‬

846
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
‫ونحاول التواصل معك للاطمئنان على سلامتك،‬

847
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
‫والتأكد من أن كل أحوالك بخير؟‬

848
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
‫- ‫- لم أطلب منكم ذلك.
‫- ذلك كاف.‬

849
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
‫لا بأس، حقاً.‬

850
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
‫هلا ترحل وتدعني وشأني؟‬

851
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
‫رجاءً. اذهب واحتس الخمر. اشرب حتى الثمالة.‬

852
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
‫انس هذا الموضوع، اتفقنا؟‬

853
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
‫أجل.‬

854
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
‫- ‫- ما الذي حدث للتو؟
‫- أيمكننا مغادرة المكان؟‬

855
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
‫وضعت كل ما أحتاج إليه في حقيبتين.‬

856
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
‫أخذت هاتفه ومفاتيحه وشهادة ميلاده،‬

857
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
‫ووضعتها في حقيبة تسوق،
‫وتركتها عند باب منزل "جايسون".‬

858
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
‫لم أجب على هاتفي.‬

859
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
‫لم أجب حتى على مكالمات والدته.‬

860
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
‫أنا…‬

861
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
‫لست أدري. بصراحة…‬

862
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
‫أظن أنني…‬

863
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
‫لم أتحمّل البقاء بينهم…‬

864
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
‫خوفاً من أن يكرهوني، ويلوموني…‬

865
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
‫كما تعلم…‬

866
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
‫ويحمّلوني مسؤولية عدم إقناعه
‫بالبقاء في مكان آخر‬

867
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
‫والحفاظ على سلامته…‬

868
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
‫نعم…‬

869
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
‫ثم هناك "جايسون"…‬

870
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
‫لا أعرف. لم أستطع مواجهة الأمر.‬

871
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
‫أنا…لقد…‬

872
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
‫استعنت بشركة خدمات لحزم مقتنيات شقتي‬

873
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
‫ووضعها في مخزن.‬

874
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
‫ثم ذهبت إلى المطار
‫ورميت هاتفي في سلة مهملات،‬

875
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
‫ولم أعد بعد ذلك قط.‬

876
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
‫أظن أن في العزلة صفاء للذهن.‬

877
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
‫لا أعلم.‬

878
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
‫كأنني قطعة من مادة عديمة النفع
‫تطفو في الفراغ.‬

879
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
‫يُقال إن المرء لا يقوى على الهرب من حياته،
‫لكن ذلك ممكن.‬

880
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
‫إنما يحوّله إلى وحش.‬

881
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
‫شكراً لك.‬

882
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
‫على الرحب والسعة.‬

883
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
‫ماذا لو اعترفنا بوجود مشاعر حقيقية بيننا؟‬

884
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
‫ماذا لو خاطرنا؟‬

885
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
‫أعلم أنه كان حب حياتك…‬

886
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
‫وأرى ذلك جميلاً.‬

887
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
‫لكن من قال إن ذلك الحب لا يتكرر؟‬

888
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
‫مرحباً. أتعرفين من هذه؟ أنا أعرفها.‬

889
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
‫وسبق أن التقيت بها.
‫"نويل"، هذه صديقتنا "مايا".‬

890
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
‫- ‫- مرحباً.
‫- أهلاً.‬

891
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
‫- ‫- سُررت بلقائك كثيراً.
‫- سعدت بلقائك أيضاً.‬

892
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
‫أبي.‬

893
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
‫"ممنوع دخول الكلاب"‬

894
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
‫تلك لافتة جميلة.‬

895
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
‫نحن مهتمان جداً باللافتات حالياً.‬

896
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
‫لا سيما التي عليها خط مائل.‬

897
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
‫إن كان عليها كلمة "ممنوع" أو خط مائل،
‫فنحن نحب تلك اللافتات.‬

898
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
‫إنها شغفنا حالياً، أليس كذلك؟‬

899
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
‫أنا… ربما أحتاج إلى مساعدتك.‬

900
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
‫رأيت هذه اللافتة في "مدريد".‬

901
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
‫ليس عليها خط مائل أو كلمة "ممنوع"،
‫لكنها أعجبتني كثيراً.‬

902
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
‫ما معناها؟‬

903
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
‫لا أعرف. ظننت أنك قد تعرفين ذلك.‬

904
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
‫أسبق أن رأيتها؟‬

905
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
‫لم يسبق لي أن رأيتها. تحمل طابعاً وجودياً.‬

906
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
‫أهو سر؟‬

907
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
‫لا أعرف يا صغيرتي. ربما. سنرى ذلك.‬

908
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
‫سنذهب، ثم نتحدث بشأن ذلك لاحقاً.‬

909
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
‫هلا تعيدين الهاتف إلى "مايا"؟‬

910
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
‫كيلا ينكسر، فالهواتف باهظة الثمن.‬

911
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
‫واذهبي لجلب السكوتر.‬

912
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
‫- ‫- لا بأس عليك.
‫- ماهرة.‬

913
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
‫يمكنك الانطلاق، لكن لا تبتعدي كثيراً.‬

914
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
‫بم همست لك "نويل" عندما كنا في المتنزه؟‬

915
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
‫سألتني عما إذا كنت تودين
‫حضور حفلة عيد ميلادها.‬

916
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
‫إن كان غير ملائم لك…‬

917
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
‫إنها "ماوس تراب". اللعبة.‬

918
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
‫- ‫- مرحباً.
‫- "فيلكس". كيف حالك؟‬

919
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
‫بخير.‬

920
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
‫- ‫- يا للروعة، تبدو أنيقاً.
‫- شكراً.‬

921
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
‫وأنت "مايا". أهلاً بك.‬

922
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
‫أهلاً وسهلاً. تسعدنا استضافتك كثيراً.‬

923
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
‫أنت فرنسية بامتياز. عذراً.‬

924
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
‫- ‫- نعم… قيل لي ذلك.
‫- أخبرتك.‬

925
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
‫اعذريني، لا يمكنني إخفاء ذلك.
‫شكراً جزيلاً لك.‬

926
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
‫أحسنت صنعاً.‬

927
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
‫- ‫- شكراً لك.
‫- أعرف ما هي بالضبط.‬

928
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
‫- ‫- أنتبه لما يُقال. أترين؟
‫- فعلاً.‬

929
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
‫أتريدين مشروباً؟‬

930
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
‫- ‫- أجل، من فضلك. شكراً لك.
‫- حسناً.‬

931
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
‫أظن أنك مدركة تماماً لطابع حفلتنا الخاص.‬

932
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
‫تلك الكعكة مذهلة.‬

933
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
‫شكراً لك.
‫أردت تصميم لافتة "ممنوع التدخين"،‬

934
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
‫لكن رأى "فيلكس" أنها غير ملائمة.‬

935
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
‫- ‫- وهي كذلك. غير ملائمة بتاتاً.
‫- لم تكن مناسبة. فعلاً.‬

936
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
‫- ‫- "آنا"؟
‫- نعم.‬

937
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
‫ألديك المزيد من الأحمر؟‬

938
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
‫- ‫- أجل. سأعود فوراً.
‫- شكراً.‬

939
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
‫- ‫- هلا نهنئها؟
‫- أجل.‬

940
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
‫مرحباً. عيد ميلاد سعيداً.‬

941
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
‫أين صاحبة عيد الميلاد؟ أين هي؟‬

942
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
‫عيد ميلاد سعيداً.‬

943
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
‫أتتذكّرين "مايا"؟‬

944
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
‫- ‫- أنحييها؟
‫- مرحباً.‬

945
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
‫- ‫- مرحباً "مايا".
‫- مرحباً.‬

946
01:14:20,583 --> 01:14:23,291
‫"مفسد الحفلة"‬

947
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
‫أأنت بخير؟‬

948
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
‫أتريدين أن أنادي والدتك؟‬

949
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
‫"صيدلية"‬

950
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
‫شكراً لك. ضعيها حيث تجدين مساحة.‬

951
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
‫- ‫- حسناً.
‫- شكراً جزيلاً لك.‬

952
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
‫على الرحب والسعة.‬

953
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
‫نعم، مع الكرة الزجاجية.‬

954
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
‫- ‫- الكرة الزجاجية. شكراً.
‫- سأثبتها حتى تسقط.‬

955
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
‫مستعدة؟‬

956
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
‫أظن أنك تكسبين 3 نقاط على ذلك.‬

957
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
‫لأنك إذا لم تدخليها…‬

958
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
‫هل تخشين أن يصيبها مكروه؟‬

959
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
‫عفواً، أقصد، هل…‬

960
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
‫هل تحبينها كثيراً‬

961
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
‫- ‫- إلى حد أن تقلقي بشأنها أحياناً؟
‫- فهمت سؤالك.‬

962
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
‫حسناً.‬

963
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
‫طوال الوقت. إنه رعب مطلق.‬

964
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
‫لكن ذلك نابع من الحب أيضاً.‬

965
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
‫ذلك صحيح.‬

966
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
‫ماذا تشتهين على العشاء؟‬

967
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
‫لدينا طبق الكاري في الثلاجة…
‫وقد لا ترغبين في تناوله مرّتين.‬

968
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
‫أو يمكننا الخروج لاحقاً‬

969
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
‫والذهاب إلى المطعم القريب الذي تفضّلينه.‬

970
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
‫لا أستطيع.‬

971
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
‫لن أستمر.‬

972
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
‫ماذا تقصدين؟‬

973
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
‫لا أستطيع الانخراط في حياة شخص آخر.‬

974
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
‫ليس مجدداً. أنا آسفة.‬

975
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
‫أكانت الحفلة السبب؟ أم… ما السبب؟‬

976
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
‫كل التفاصيل. المسألة برمتها. أنتم عائلة.‬

977
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
‫هل أنت جادة؟‬

978
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
‫لست كذلك…‬

979
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
‫لكنك كنت على علم بأن لي ابنة،‬

980
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
‫وأتشارك في تربيتها.
‫كنت… كنت تعرفين هذه التفاصيل.‬

981
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
‫إذاً ماذا تريدين؟‬

982
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
‫أتريدين…‬

983
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
‫أتريدين حياة تجمعنا وحدنا في "ألغارف"؟‬

984
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
‫- ‫- أتلك رغبتك…
‫- لا أعرف.‬

985
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
‫أترغبين في البقاء وحدك؟‬

986
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
‫أتودين أن… أنت…‬

987
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
‫"مايا"، تعرفين أنك…‬

988
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
‫تتفوهين بكلام فارغ أحياناً.‬

989
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
‫أتعرفين ذلك؟‬

990
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
‫كل هذه الحكاية عن تجنبك للتواصل البشري‬

991
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
‫رغم أنه من الواضح…‬

992
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
‫- ‫- أن ذلك كل ما ترغبين فيه فعلاً.
‫- لا أستطيع الاستمرار!‬

993
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
‫لا بأس. اذهبي.‬

994
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
‫لن أتمسك بك.‬

995
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
‫سأترك أمتعتك عند الباب.‬

996
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
‫"مايا".‬

997
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
‫"مايا"، أنا "روث". دعيني أصعد.‬

998
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
‫"مايا".‬

999
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
‫"مايا"، أنا "روث".‬

1000
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
‫لا يسمحون لي بدخول المستشفى.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مايا".‬

1001
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
‫"مايا"!‬

1002
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
‫عليك النزول وإخباري بما حدث.‬

1003
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
‫انزلي إليّ يا "مايا"،
‫وأخبرني بما حل بابني.‬

1004
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
‫"مايا"، انظري إليّ.
‫واجهيني… أيتها الجبانة!‬

1005
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
‫انزلي.‬

1006
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
‫أنت من أصابته بالمرض. أنت السبب.‬

1007
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
‫"مايا"، واجهيني أيتها الجبانة…‬

1008
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
‫ما الذي اقترفته يا "مايا"؟‬

1009
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
‫ما الذي اقترفته؟ "تشارلي".
‫يا ويلي.‬

1010
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
‫استمري يا "مايا".‬

1011
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
‫أرى حقاً أننا نحرز تقدّماً.‬

1012
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
‫"32"‬

1013
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
‫- ‫- مرحباً.
‫- أهلاً.‬

1014
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
‫مضت أشهر طويلة.‬

1015
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
‫نعم، أنا…‬

1016
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
‫أظن أنني فقدت إدراكي للزمن كلياً.‬

1017
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
‫نعم.‬

1018
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
‫طلبت لك شاياً أخضر.‬

1019
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
‫- ‫- أتريد الجلوس؟
‫- رائع. ذلك لطف منك، أشكرك.‬

1020
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
‫كيف حالك؟‬

1021
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
‫تبدين بخير.‬

1022
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
‫شكراً لك. أنا…‬

1023
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
‫في الواقع، عدت للتو من "طوكيو".‬

1024
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
‫سأتكلم بصراحة. أنا…‬

1025
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
‫لا أريد…‬

1026
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
‫لا أريد التخلي عن علاقتنا.‬

1027
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
‫مهلاً.‬

1028
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
‫"مايا"…‬

1029
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
‫لقد غبت لوقت طويل.‬

1030
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
‫أتدركين ذلك؟‬

1031
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
‫"آنا" وأنا، نحن…‬

1032
01:21:47,000 --> 01:21:48,708
‫نعم…‬

1033
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
‫أنا حائر. ما حدث بيننا…‬

1034
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
‫ثم… اتصلت بي فجأةً،‬

1035
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
‫ولا أعرف كيف أتعامل مع هذا الموقف، بصراحة.‬

1036
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
‫أعتذر.‬

1037
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
‫أنا… لم أكن مستعدة.‬

1038
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
‫أتفهّم ذلك.‬

1039
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
‫نعم.‬

1040
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
‫هذا ما جنيته.‬

1041
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
‫"مايا"، كفاك شفقة على نفسك.‬

1042
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
‫لمجرد أن علاقتنا لم تنجح،
‫أو لم نستطع الاستمرار، فذلك لا يعني…‬

1043
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
‫ما أقصده…‬

1044
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
‫لم تكن علاقتنا بلا أهمية.‬

1045
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
‫وإن أردت الاتصال بي بعد عدة أعوام
‫لتتأكدي من ذلك،‬

1046
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
‫فسأجيب وأؤكد لك مدى أهميتها.‬

1047
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
‫أجل.‬

1048
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
‫لن أتصل بك، لكن شكراً لك.‬

1049
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
‫- ‫- ذلك لطيف للغاية.
‫- أحقاً؟ لا أعرف.‬

1050
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
‫"34"‬

1051
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
‫يبدأ الآن الصعود على متن الرحلة 291.
‫يُرجى من المسافرين التوجه إلى البوابة 4.‬

1052
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
‫يا للعجب. ما أكثر عددكم.‬

1053
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
‫اصبروا عليّ، فلست ضليعة في الإلقاء،‬

1054
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
‫بيد أنني أردت المشاركة في هذا النقاش
‫عن الرعاية الذاتية.‬

1055
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
‫"العافية في التمريض،
‫(مايا أندرسون)"‬

1056
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
‫أعلم. موضوع مضجر.‬

1057
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
‫لكن ذلك لأنني كنت ممرضة في قسم الطوارئ
‫خلال الأشهر الأولى من جائحة كورونا،‬

1058
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
‫قبل أن أُنهك تماماً
‫وأنتقل إلى مجال الرعاية عن بُعد.‬

1059
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
‫على مدى السنوات الـ6 الماضية،‬

1060
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
‫بدأنا نستوعب أثر تلك الصدمة علينا،‬

1061
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
‫فضلاً عن الفقد الشخصي
‫الذي اختبره العديد منا.‬

1062
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
‫لكن علينا تحمّل المسؤولية تجاه أنفسنا‬

1063
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
‫بقدر تحمّلها تجاه مرضانا.‬

1064
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
‫وجئت اليوم لأذكّركم
‫ببعض الوسائل المتاحة لكم…‬

1065
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
‫عند انتهاء التسجيل، يمكنك إغلاق الخط
‫أو الضغط على رقم 1 لمزيد من الخيارات.‬

1066
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
‫مرحباً.‬

1067
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
‫أنا "مايا". أنا…‬

1068
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
‫لا أعرف حتى ما إذا كان هذا الرقم
‫ما زال لك، لكن…‬

1069
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
‫أنا في "نيو أورلينز" حالياً.‬

1070
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
‫من الغريب أن أعود إلى "الولايات المتحدة".‬

1071
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
‫كنت آمل أن نتواصل مجدداً.‬

1072
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
‫لذا اتصل بي إن استطعت، أو…‬

1073
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
‫اتصل بي إن شئت.‬

1074
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
‫عسى أن تكون بخير. وداعاً.‬

1075
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
‫مرحباً؟‬

1076
01:25:45,375 --> 01:25:48,083
‫"هيئة النقل، (سانت تشارلز) 951"‬

1077
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
‫"مايا".‬

1078
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
‫- ‫- مرحباً.
‫- أهلاً.‬

1079
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
‫كيف حالك؟‬

1080
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
‫أنا…‬

1081
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ كلامي.‬

1082
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
‫أنا… سأطلب…‬

1083
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
‫المعذرة؟‬

1084
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
‫- ‫- هل بإمكاني طلب الماء؟
‫- أجل، بالتأكيد.‬

1085
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
‫شكراً لك.‬

1086
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
‫في الواقع، أتريد أن نطلب مشروبات؟‬

1087
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
‫هل يمكننا طلب كأسي مارتيني
‫بماء زيتون مضاعف،‬

1088
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
‫- ‫- مع المخللات الصغيرة؟
‫- "مايا"…‬

1089
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
‫أريد… مياه غازية وحسب، من فضلك.‬

1090
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
‫- ‫- بالتأكيد.
‫- شكراً لك.‬

1091
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
‫- ‫- تفاجأت، أليس كذلك؟
‫- عجباً. بلى.‬

1092
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
‫- ‫- أصبحنا شخصين مختلفين الآن.
‫- أحقاً؟‬

1093
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
‫أجل. تأمّل حالك وحالي.‬

1094
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
‫قد تحسب أنني قضيت السنوات الـ6 الفائتة‬

1095
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
‫في غرفة أحدّث نفسي، لكنني لم أفعل ذلك.‬

1096
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
‫لم تمض 6 سنوات كاملة، لكن…‬

1097
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
‫أعتذر بشدة.‬

1098
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
‫كنت فظيعة.‬

1099
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
‫ذلك لا يصلح الموقف، لكنني…‬

1100
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
‫لم أكن قد صارحت الشاب الذي كنت برفقته بشيء
‫ولم أكن أرغب بأن يعرف…‬

1101
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
‫لا عليك، أدركت ذلك لاحقاً،
‫بعد فوات الأوان، لكن كان ذلك…‬

1102
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
‫كنت صديقي المقرّب.‬

1103
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
‫كان هجرانك بتلك الطريقة…‬

1104
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
‫قضيت وقتاً طويلاً…‬

1105
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
‫أفكر في كيف دفعني الألم إلى الهرب‬

1106
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
‫وكيف ألحق بي الهرب…‬

1107
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
‫كل هذا العار، وقد كنت شخصاً هدّاماً.‬

1108
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
‫أردت ببساطة محو كل أثر للحب في حياتي،‬

1109
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
‫ربما كيلا أذوق مرارة الألم مجدداً.‬

1110
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
‫أخضع الآن لعلاج نفسي مكثف،
‫وسأحتاج إليه دوماً على الأرجح.‬

1111
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
‫لكن أردت أن أخبرك بأنني…‬

1112
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
‫أشعر بخزي شديد، وأعتذر من صميم قلبي.‬

1113
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
‫ماذا؟‬

1114
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
‫أتستمتع بهذا؟‬

1115
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
‫- ‫- قليلاً.
‫- أتسرّك رؤيتي أتذلل؟‬

1116
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
‫أجل.‬

1117
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
‫عجباً! أنت مختل. وقاسي الطبع.‬

1118
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
‫أظن أننا…‬

1119
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
‫ما زلنا كسابق عهدنا.‬

1120
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
‫هل لي بدعوتك على الغداء؟
‫هلا أطلب لك شريحة لحم باهظة الثمن؟‬

1121
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
‫لن يعجبك ما سأقوله.‬

1122
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
‫أصبحت نباتياً تماماً.‬

1123
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
‫ذلك لا يُصدّق…‬

1124
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
‫إنها مجرد جمعيات تعاونية ومساكن مشتركة،
‫مكتفية ذاتياً ومستدامة بالكامل.‬

1125
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
‫إنه أفق جديد كلياً.‬

1126
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
‫هل سألت نفسك يوماً
‫من يحدد مكان إقامة الناس؟‬

1127
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
‫ولو أردنا مساءلة ذلك النظام،‬

1128
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
‫فكيف نريد أن نعيش؟‬

1129
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
‫ما الأمر؟‬

1130
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
‫أملك منزلاً في "لوكسمبورغ".‬

1131
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
‫أقيم فيه منذ عامين.‬

1132
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
‫لديّ حديقة مطبخ، وأعرف جيراني.‬

1133
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
‫نعم.‬

1134
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
‫وماذا بشأن الشاب الذي كنت برفقته
‫حين التقيت بك؟‬

1135
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
‫لم تنجح علاقتنا.‬

1136
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
‫لكنها كانت…‬

1137
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
‫يسرّني أنها حدثت. كانت مهمة.‬

1138
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
‫كانت مهمة بسبب…‬

1139
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
‫- ‫- ماذا؟
‫- لا، أنا…‬

1140
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
‫لا أعرف كيف أتحدث عن الموضوع دون ذكره.‬

1141
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
‫- ‫- فلنتحدث عنه.
‫- لا داعي لذلك. أنا…‬

1142
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
‫أرغب بذلك.‬

1143
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
‫صدّقني. لقد كان محور أحاديثي.‬

1144
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
‫حتى في قرارة نفسي.‬

1145
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
‫أنا… أشتاق إليه. كثيراً.‬

1146
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
‫أنا أيضاً.‬

1147
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
‫إن زرت "أوستن" ذات يوم،‬

1148
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
‫فعليك الذهاب إلى "دييغوز" والاستماع بنفسك.‬

1149
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
‫- ‫- أتلك دعوة؟
‫- أجل.‬

1150
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
‫لا أصدّق أنك تذهب إلى المكان ذاته‬

1151
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
‫وتستمع إلى الفرقة نفسها كل ليلة جمعة.‬

1152
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
‫أولاً، "دييغوز" مكان عريق،‬

1153
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
‫- ‫- والفرقة مذهلة بلا شك…
‫- ذلك روتين.‬

1154
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
‫أجل،
‫لكن أصبحت السيد "روتين".‬

1155
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
‫- ‫- أحب الروتين.
‫- السيد "روتين"؟‬

1156
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
‫أجل. أحب الروتين، ففي خضم هذه الحياة…‬

1157
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
‫- ‫- أغدوت السيد "روتين"؟
‫- نعم.‬

1158
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
‫يا للإزعاج. لا تعجبني هذه الأشياء.‬

1159
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
‫تروق لي.‬

1160
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
‫- ‫- أحقاً؟
‫- أجل.‬

1161
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
‫- ‫- لم؟
‫- لأننا نستطيع التحدث إليها.‬

1162
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
‫راقبي.‬

1163
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
‫المعذرة.‬

1164
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
‫المعذرة يا صديقتي الصغيرة،
‫اعذري وقاحة صديقتي.‬

1165
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
‫أجيبي سؤالي، هل خُلقنا على الأرض لسبب ما؟‬

1166
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
‫أثمة أي معنى لهذه الحياة؟‬

1167
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
‫يمكن للبشر إيجاد معان عميقة
‫في تجارب تافهة،‬

1168
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
‫رغم أن معظم حياة البشر
‫خليط من أحداث عشوائية،‬

1169
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
‫خالية من المغزى.‬

1170
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
‫- ‫- لا بد أنها معطلة.
‫- هذا رأيي الشخصي.‬

1171
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
‫لا يُعبّر بأي شكل عن آراء أو قيم…‬

1172
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
‫لم تكن سيئة للغاية.‬

1173
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
‫بل كانت كذلك. كانت أشبه بتسريحة "موليت".‬

1174
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
‫كنت كمصارع من الثمانينيات بلا عضلات.
‫يا سلام.‬

1175
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
‫شكراً جزيلاً على قدومك للقائي.‬

1176
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
‫لذلك أهمية عندي.‬

1177
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
‫كفى يا "مايا".‬

1178
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
‫اتصلت بي، فركبت السيارة فوراً.‬

1179
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
‫كم مرّة فعلت ذلك لأجلي؟‬

1180
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
‫تُعدّ أراضينا الرطبة درعاً حيوياً
‫لحماية المدينة من العواصف.‬

1181
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
‫يسألني الناس،‬

1182
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
‫"كم ستصمد (نيو أورلينز)؟
‫حتى 2040؟ أو 2050؟"‬

1183
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
‫فأجيبهم، "إنكم تطرحون السؤال الخطأ."‬

1184
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
‫إليكم السؤال الصحيح. ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬

1185
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
‫كم ذلك عجيب. أعلم لو أنك ما زلت حياً،‬

1186
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
‫لكنا معاً وأنجبنا أطفالاً
‫وكبرنا جنباً إلى جنب.‬

1187
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
‫كأن هناك حياة كاملة أخرى
‫لم يُكتب لي عيشها،‬

1188
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
‫لكن بوسعي تخيّلها.‬

1189
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
‫متى سألقاك مجدداً؟‬

1190
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
‫بعد سنوات طويلة أخرى،‬

1191
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
‫هل سأصادفك في مطعم عشوائي
‫في "شانغهاي" في مكان ما؟‬

1192
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
‫أظن أن علينا أن نلتقي في عيد الشكر.‬

1193
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
‫- ‫- رحلة آمنة.
‫- شكراً.‬

1194
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
‫"الصالة 3، القادمون"‬

1195
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
‫"الأمن"‬

1196
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
‫آسفة، المعذرة. اعذروني.‬

1197
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
‫بعد سنوات طويلة، ظهرت أخيراً.‬

1198
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
‫أعتذر بشدة.‬

1199
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
‫أتريدين الجعة؟‬

1200
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
‫هل لي بسؤالك عما حدث بعد رحيلي؟‬

1201
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬

1202
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
‫أتريدين معرفة كم عانينا لاستلام جثمانه؟‬

1203
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
‫كنت أقرب أقربائه قانونياً،
‫وكنت غائبة بلا أثر،‬

1204
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
‫لذا احتفظوا به في شاحنة تبريد
‫لمدة أسبوعين.‬

1205
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
‫ثم توليت ترتيبات جنازته.‬

1206
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
‫ولم أكن أعرف نوع الموسيقى التي كان يحبها.‬

1207
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
‫لم أكن أعرف أي موسيقى أشغلها لابني.‬

1208
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
‫لكنك كنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬

1209
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
‫أنا آسفة.‬

1210
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
‫وأعتذر… على…‬

1211
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
‫سلوكي خارج شقتك في تلك الليلة.‬

1212
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
‫كان ذلك فظيعاً. أنا آسفة.‬

1213
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
‫هل أحببتني يوماً؟‬

1214
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
‫لم أكن…‬

1215
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
‫أرغب في بغضك.‬

1216
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
‫لكن في البداية، بدوت غير مرتاحة جداً‬

1217
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
‫ثم ربما أصبحت مرتاحة أكثر من اللازم.‬

1218
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
‫أيضاً… الزفاف، في الواقع…‬

1219
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
‫فاجأني الزفاف كثيراً.‬

1220
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
‫شعرت وكأنني مرفوضة.‬

1221
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
‫هل أحببتني؟ لا عليك.‬

1222
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
‫لقد أحببتك.‬

1223
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
‫عجباً.‬

1224
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
‫نحن على وفاق.‬

1225
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
‫الأسى لا يزول. لا ينتهي أبداً.‬

1226
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
‫لكن الحب أيضاً لا ينتهي.‬

1227
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
‫نعم.‬

1228
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
‫أنا غبية جداً… لأنني أواصل المحاولة.‬

1229
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
‫ماذا… لم أنت غبية؟‬

1230
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
‫واصلي المحاولة.‬

1231
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
‫ذلك عين الصواب.‬

1232
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
‫لا تعلمين حين تبلغين
‫سن الـ60 أو الـ70 أو الـ80‬

1233
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
‫ماذا ستقولين عن حياتك.‬

1234
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
‫ستتساءلين عما إذا فعلت الصواب
‫أو اتخذت القرارات الصحيحة.‬

1235
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
‫لذلك حريّ بك أن تبقي شغوفة بحياتك‬

1236
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
‫بينما تمضي، مهما ألقت في دربك.‬

1237
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
‫مهما ألقت في دربنا.‬

1238
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
‫ذلك ما أقوله لأبنائي.‬

1239
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
‫انظري من عندنا يا "ويلما".
‫صديقتك المقرّبة.‬

1240
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
‫هلا تسدين لي معروفاً؟‬

1241
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
‫أطبقي جفنيك للحظة.‬

1242
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
‫أرجوك.‬

1243
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
‫ثقي بي.‬

1244
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
‫حسناً.‬

1245
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
‫اسمعي صوت طرق الشوك على الأطباق.‬

1246
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
‫اسمعي طقطقة الثلج في كأسي.‬

1247
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
‫حركة المرور في الخارج.‬

1248
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
‫ضحكة.‬

1249
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
‫فكري الآن في كل الأصوات
‫التي قد لا تلاحظينها.‬

1250
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
‫أزيز الكهرباء.‬

1251
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
‫اهتزاز ساق أحد الجالسين على بُعد 3 طاولات.‬

1252
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
‫إنها مجرد طبقات من المعلومات السمعية‬

1253
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
‫تخلق هذه البيئة المحيطة بك.‬

1254
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
‫تولد فيك تلك البيئة شعوراً،
‫بوعي أو بلا وعي،‬

1255
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
‫وذلك الشعور يؤثر في جهازك العصبي المركزي.‬

1256
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
‫لكنك تعرفين كل ذلك، لذا…‬

1257
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
‫نعم، أنا كذلك.‬

1258
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
‫ماذا سيحدث عندما يتلاشى
‫كل مسحوق أكسيد الحديد؟‬

1259
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
‫ستظل النغمات موجودة…‬

1260
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
‫لكن امتداد الصوت سيقصر شيئاً فشيئاً، ثم…‬

1261
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
‫سيصبح ضجيجاً أبيض.‬

1262
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
‫حب حياتك‬

1263
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
‫ترجمة زين العابدين‬

1264
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
‫مشرف الجودة
‫وليد حماد‬