1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Godmorgen.
- Hej.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Ryk dig en smule frem.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
På tre. En, to, tre.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Ja.

7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hej.

8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Du må være Maya.
Charlie, rart at møde dig.

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
Skulle du ikke sende en sms?

10
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Det gjorde jeg.
- Gjorde du?

11
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Pis.

12
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Undskyld. Kom ind.

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
SEKSOGTYVE

14
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
Du kan bruge den som natbord.
Du kan stille den foran sofaen.

15
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Den er god til bøger.

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Det brugte jeg den til.

17
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Er du sælger?

18
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Nej, det er en lang historie,

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
men jeg arbejder på min ph.d.

20
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Er du læge eller hvad? Det er sejt.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Sygeplejerske. Er skuffen til pynt?

22
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Hvad mener du?

23
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- Undskyld.
- Undskyld.

24
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Nej, den virker.

25
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Det burde den ikke.

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Den skulle åbne, som skuffer gør.

27
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Jeg kan give dig 75 dollars.
- Jeg har mødt dig før.

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Har jeg ikke?

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Det tror jeg ikke.

30
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Er du sikker?

31
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Ja.

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
Fordi du forekommer mig bekendt
på en ret specifik måde.

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Og det er…

34
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Det er alle tiders.

35
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Okay.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Vil du prutte om prisen eller…

37
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Fede sko, du har.

38
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
Man glider ikke som i sneakers.

39
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Du behøver ikke forsvare dem.

40
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
Godt. Alle går med dem.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Men ikke alle vælger den farve.
Nå, men du har det hele.

42
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Ja.
- Vil du gå ud med mig?

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Måske. Jeg vil tænke over det.

44
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Ja, tyg på det.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Spørg andre om råd. Jeg er her.

46
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Send en sms. Du har mit nummer.

47
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Skal jeg køre dig hjem? Vil du bære den?

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Jeg klarer det selv.
- Okay.

49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Okay.

50
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Hej.
- Hyg dig.

51
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Jeg klarer det.

52
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Fandens.

53
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Tænk, at du har en walkman. Sejt.

54
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
Ja, jeg…
En gammel kasse med min mors ting.

55
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Lavede du båndet? Det var hypnotiserende.

56
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
Ja, det er bare et stykke
fra en gammel optagelse.

57
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Jeg elsker blæserstykket.

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
Nogle takter. Jeg satte dem sammen,
så det spiller som en sløjfe.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Men det forandrer sig lidt hver gang.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
Båndet slides mere og mere for hver gang.

61
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
Jernoxid limet på plastik.

62
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
Så det går i opløsning,

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
det forsvinder, og musikken ligesom…

64
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Dør?

65
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Ja.

66
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Må jeg få det?

67
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Nej, beklager.

68
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Selvfølgelig. Teknisk set købte du det…

69
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Hvad?

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Jeg vil høre om dig.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Hvad vil du vide?

72
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Hvad du kan lide og ikke lide.

73
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
Det sværeste ved dit job.
Hvad der gør dig vred.

74
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Hvad du elsker.

75
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Dit forhold til din mor.

76
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Alt.

77
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Okay.

78
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Skadestuen er kaotisk.

79
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Det er…

80
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Som at arbejde på en restaurant,

81
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
hvor alle bestiller noget forskelligt,

82
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
og alle hader maden.

83
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Det lyder afslappende.

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Men jeg kan lide det.
- Ja, det må være…

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Ja.

86
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Man lærer at adskille tingene.

87
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Ja, jeg kan lide matematik.

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
Jeg lavede mine brødres lektier.

89
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- Du var en nørd.
- Ja. Helt vildt.

90
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
Ja, jeg var meget genert,
men i fjerde klasse

91
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
spillede vi sandhed eller konsekvens,

92
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
og jeg valgte konsekvens hver gang…

93
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Alting faldt på plads.
- Ja.

94
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- Åh gud.
- Jeg lod min… Ja.

95
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Jeg…

96
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Det gik op for alle, at jeg var sær.

97
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Lad os spille.

98
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Sandhed.

99
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Min konsekvens var god.

100
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Vil du have børn en dag?

101
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>Det ved jeg ikke.</i>

102
00:07:00,583 --> 00:07:03,666
<i>Det troede jeg,</i>
<i>men måske er det vanvittigt,</i>

103
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>når verden ender.</i>

104
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>Hvordan ved du, verden ender?</i>

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>Gør den ikke det?</i>

106
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>Og hvis ikke?</i>

107
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Undskyld.

108
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Jeg har…

109
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Astma.

110
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Sygeplejerske.

111
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Det plejer ikke at være et problem…

112
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Ja, du er, du ved…

113
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Tag det som en kompliment.

114
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Det smager sødt.

115
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Du er sær.

116
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Du er en nørd.

117
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Ja.

118
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Godmorgen.
- Hej.

119
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Sjov aften?

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Hvad sker der?

121
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- Hvad er det for et fjæs?
- Hvilket fjæs?

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Du kan lide en.

123
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Åh gud. Jeg er… Jeg er i chok.

124
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Jeg ved ikke, om jeg skal brække mig
eller græde. Fortæl mig alt.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Jeg kan lide en.

126
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- Var du seks måneder?
- Ja.

127
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Var du et ønskebarn for dine forældre?

128
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Ja. Min mor sagde,
jeg grinede hele tiden, da jeg var spæd.

129
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Jeg var en glad baby.
- Det giver mening.

130
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
Ja, hun er ret fantastisk.
Hvad med dig og dine forældre?

131
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Jeg var resultatet af et engangsknald.

132
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Det var på et feriested med alt inklusive.

133
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Det lyder sådan.

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Undskyld.

135
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Ja.

136
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Han var skotte og tog hjem til Skotland.

137
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Det var det.

138
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Forsvandt han bare?

139
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Jeg ved det ikke.

140
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Jeg kender ikke min far.

141
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Hvad med din mor?

142
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Hun var 22, da hun fik mig, så hun var…

143
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
Hun ærgrer sig helt sikkert.

144
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Og da jeg tog på college,

145
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
flyttede hun til Australien
med sin underlige kæreste.

146
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
En anden end den nuværende.

147
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Men ses I til højtiderne og den slags?

148
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
Nej, jeg fejrede dem altid med Jason.

149
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Han var også altid alene.

150
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Vi lavede færdigmad
og så <i>Det bli'r i familien Addams</i>

151
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
og fik det bedste ud af det.

152
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Det var godt.
Jeg lærte at stå på egne ben.

153
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
Jeg vil gerne hjælpe.

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
Ring når som helst.

155
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
Jeg er normalt på kontoret fra kl. 6.00…

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Tak. Jeg ringer nok lidt senere end det.

157
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- Ja. Nej…
- Lad staklen være.

158
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- Okay.
- Du skal møde Charlie.

159
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- Godt. Undskyld.
- Kom her.

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- Charlie.
- Hej.

161
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- Hej.
- Jason.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Undskyld, kan du holde den?

163
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
Hej. Jason.

164
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

165
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- Fast håndtryk.
- Tak.

166
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- Ja.
- Tak. I lige måde.

167
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Jeg har hørt meget om dig.
- Det samme her. Ja.

168
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
Café Midnight i kælderen på college.

169
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
Maya var på arbejde,
hun bar hårnet og handsker,

170
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
serverede curly fries, mozzarella sticks,

171
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
små fyldte trekanter…

172
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Hvad hedder de nu? Dem, vi elsker?

173
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Fyldte trekanter?

174
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
Nej, Maya… Okay, fint.
Glem det. De er lækre, okay?

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Hun delte aldrig.

176
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
Nå, men jeg troppede op
med nogle af ishockeygutterne.

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
De havde et fjollet væddemål om,
hvor meget…

178
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
…hot sauce en målmand kunne drikke.

179
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
Hvilken position spillede du på holdet?

180
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
Jeg spillede ikke ishockey…
Mange af spillerne boede på min gang.

181
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Jeg tog med som vidne.

182
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Hvad lavede jeg der?

183
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Troede du, jeg var ishockeyspiller?

184
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Ja.
- Du har reddet min aften.

185
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
Han troede, jeg spillede.

186
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Jeg elsker ham.
- Ja.

187
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
Du lavede for meget alligevel.

188
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Ja.

189
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
Du er den eneste,
der elsker Long Island Iced Tea.

190
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Det passer ikke.

191
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Jason drak en masse.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
Måske fem? Han drak sammen med mig.

193
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Jason drikker alt.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Ja, men…

195
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- Hvad syntes du om ham?
- Han er alle tiders.

196
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Vi skal høre blues
på Wally's tirsdag aften.

197
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
Vær forberedt på,
at han måske aflyser, okay?

198
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
Eller han er forsinket,
fuld eller har tømmermænd…

199
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- Eller…
- Hvad…

200
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
Måske beder han dig hente ham

201
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
til en eller anden polterabend.

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Du taler vist af erfaring.

203
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
Han og jeg var…

204
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
Jeg vil ikke kalde det kærester.

205
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
Der gik to uger.
Så indså vi, at det ikke kom til at ske.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Maya?

207
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Jeg er ligeglad.

208
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Jeg henter vand til ham.

209
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
SYVOGTYVE

210
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
I ses altid. Må jeg komme næste gang?

211
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Du vil ikke med?

212
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
Jeg er udkørt.

213
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Nej. Det er ikke derfor.

214
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Jeg havde en 16-timers vagt…

215
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Jeg reddede én to gange så stor som mig.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Jeg skilte to fulde røvhuller ad.

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
Jeg fjernede bræk. Blev tisset på.

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
Lyder det ikke udmattende?

219
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
Jo. Det lyder udmattende.

220
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Jeg orker ikke at se en masse folk.

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
Det er ikke folk, men min familie.

222
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
Det er min mor og mine brødre.
De vil møde dig.

223
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Maya… Det er vigtigt for mig.

224
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Nu presser du mig.

225
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Det gør jeg ikke.

226
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- Du er barnlig.
- Du er skidetarvelig.

227
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Den var god.
- Maya.

228
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Måske kan de ikke lide mig.

229
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Hvad nu, hvis…

230
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Hvad nu, hvis jeg opfører mig kejtet?

231
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
Jeg er ikke god til andres familie.

232
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
Jeg er ikke god til… familier generelt.

233
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Hør her.

234
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Jeg har aldrig haft nogen med hjem før.

235
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Aldrig.

236
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Så sikker er jeg på, at de vil elske dig.

237
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Er du okay?
- Ja.

238
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Mor!

239
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker, de er her!

240
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Hvordan går det?
- Godt.

241
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- Hej.
- Det er…

242
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- Ruth.
- Dejligt at møde dig.

243
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
I lige måde. Du godeste.

244
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
Jeg har blomster med…

245
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- Men jeg har også øl med.
- Tak. Endnu bedre.

246
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
Godt. Skal jeg bære dem ind…

247
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
Nej, ellers tak. Jeg er robust.

248
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- Kerry. Godt at se dig.
- I lige måde.

249
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
Velkommen.

250
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Jeg ved det.
- Kom. Alle er bag huset.

251
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
Jeg betalte gebyret, og knægten så på mig

252
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
og sagde: "Far, jeg vil ikke være med,
fordi Mensa er elitært."

253
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- Ja.
- Men jeg var ligeglad.

254
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
Jeg sagde: "Skriv under."

255
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
Det gjorde han.
Han har altid været medgørlig.

256
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
Og jeg var ti.

257
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
Og medgørlig.

258
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
Han var besat af nul.

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Åh gud, nullet…

260
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
Det repræsenterer ingenting.
Kom nu. Det er sejt.

261
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Kan du huske…

262
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
Gik du i high school,
da du skulle skrive den der stil?

263
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
Ikke-stilen.

264
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- Ikke-stilen.
- Ja.

265
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Det var hans protest mod skriftsproget.

266
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- Som erstatning for mundtlig overlevering.
- Ja, lige præcis.

267
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- Det er rigtigt.
- Så han optog den. På bånd.

268
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
Han fortalte den.

269
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
Den opfyldte opgavens tema.

270
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Ja, men det var skrivning.

271
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
Kun bundkarakteren stod skrevet…

272
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- Ja.
- Han dumpede den.

273
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
Men han bestod faget med topkarakter.

274
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
Sådan er vores Charlie.

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Begavet?

276
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Lidenskabelig.

277
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Vil I have burgere? Hotdogs? Maya?

278
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
En burger, tak.

279
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Også mig.
- Ja, begge to.

280
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
Hvad kan jeg gøre?

281
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- Ingenting, tak.
- Er du sikker?

282
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Sådan plejer her at se ud. Lad det stå.

283
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- Okay.
- Desuden vasker drengene op.

284
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
Jeg indså for længe siden,
at det er, hvad man har sønner til.

285
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
Ja, derfor er vi her.

286
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
Jeg bygger et fort. Jeg er kongen.

287
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Ja, tro om igen.

288
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
Ved du, hvad du kan gøre?
Du kan give Wilma mad.

289
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- Hun opførte sig pænt…
- Selvfølgelig.

290
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Foderet er der et sted. Tak.

291
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Er det Charlie?

292
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Ja, det var det første billede,
vi fik, før vi adopterede ham.

293
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry flytter det altid rundt i huset.

294
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Han er så sød.
- Ja.

295
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Han har aldrig haft nogen med hjem før.

296
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
Ja. Det fortalte han mig
i bilen på vej hertil.

297
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Det chokerede mig,
fordi jeres forhold er så tæt.

298
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Ja.

299
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Så du må betyde meget for ham.

300
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Lad os gå ud. Kom.

301
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Okay.

302
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Hvem vil gå tur på stranden?

303
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>Jeg vidste ikke, det her fandtes, men…</i>

304
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>Hvad?</i>

305
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Bare det her. Men jeg forstår det nu.</i>

306
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Jeg elsker dig.

307
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Jeg elsker dig.

308
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Ja!

309
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Tak.

310
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Det er min yndlingshistorie.

311
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Jaså?
- Du vil elske den.

312
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Jeg ved, du nævnte den.

313
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Den er smuk.

314
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Virkelig?
- Ja.

315
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Ja, David.</i>
<i>"Slemt" er vist det perfekte ord.</i>

316
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
<i>- Konstant regn…</i>
- Skal vi aflyse?

317
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Alle kommer, om så det er en monsun.

318
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
Ja. Jeg fylder trods alt 30.

319
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
Jeg behøver ingen undskyldning.

320
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
<i>…imponerende bølger.</i>

321
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}<i>- Jeg har boet her siden 1971.</i>
- Gør du?

322
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Nej. Jeg er okay.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}<i>Det er et sted…</i>

324
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}Jason henter min forældre på togstationen.

325
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Til tiden?
- Vis lidt tillid.

326
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Skal jeg knappe den øverste eller ej?

327
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Skal jeg tage jakke på? Hjælp.

328
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Du behøver ikke jakken.

329
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Hvad?

330
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Du er perfekt.

331
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Virkelig? Seriøst?

332
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Jeg vil…
- Charlie!

333
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- Pis.
- Fortsæt I bare.

334
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- Hej, ven.
- Hej.

335
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- Hvad så? Du er forsinket.
- Undskyld.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
Det er et forbandet uvejr…

337
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Jeg elsker dig.

338
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
Tillykke med dagen.

339
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- Beklager.
- Nej.

340
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Det er varmt herinde.

341
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Du fortalte det.

342
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Nej.

343
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
I mit arbejde
bruger jeg meget tid på at tænke over…

344
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
Over følelsen
af begejstring og forundring.

345
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
Over hjernens kemiske reaktion,
når man beundrer små ting

346
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
eller er tæt på meget store ting.

347
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
De ting i verden,
der får os til at føle os meget små,

348
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
men alligevel

349
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
er meget vigtige på samme tid.

350
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Man ved bare inderst inde,
at det, man ser på, er…

351
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
Det er bare noget helt særligt.

352
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Man er bare nødt til at stå og nyde det.

353
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, jeg…

354
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Sådan har jeg det med dig…

355
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
…hver eneste dag.

356
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Jeg er så nervøs.

357
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Ja.

358
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Jeg har aldrig drømt
om romantisk kærlighed.

359
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Jeg ved, hvordan det lyder, men…

360
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
…jeg troede ikke, jeg behøvede det.

361
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Og så

362
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
mødte jeg dig.

363
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Du ændrede alt.

364
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Min drøm gik i opfyldelse.

365
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Du var den drøm,
jeg ikke vidste, jeg havde.

366
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
Det er den sidste.

367
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Ja, kom så!

368
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Bare I kunne blive.

369
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Kom forsigtigt hjem.
- Ja.

370
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
Godt gået.

371
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
Kør ikke. Vi har et hotel til jer.

372
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Det var en overraskelse.

373
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Ja, sikken overraskelse…

374
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Jeg er bare glad for, at det lykkedes jer
at gøre det her, som I ville.

375
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Jeg elsker dig.
- Hej, mor.

376
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Tillykke.
- Tak.

377
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
Undskyld!

378
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- Så er der tale.
- Ja.

379
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
Jeg hedder Jason,
og jeg har været så heldig at kende Maya,

380
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
siden vi gik på college.

381
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
Hun har været min bedste ven.
Min quarterback.

382
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Hun svigter aldrig, dukker altid op.
Også for at lappe en sammen om natten.

383
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
Hun er den eneste,
jeg har villet hænge ud med,

384
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
indtil hun præsenterede mig for Charlie.

385
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Hvor mange af jer

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
betragter Charlie som jeres bedste ven?

387
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Nej. Også mig.

388
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
Vi kæmper om dig. Sådan er det.

389
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Jeg mødte en fra din børnehaveklasse,

390
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
der stadig har dig som sin nødkontakt.

391
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- Ja, Chris.
- Ja, Chris.

392
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
Jeg har vist aldrig
været nogens nødkontakt.

393
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Men Maya vinder.

394
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Og hun fortjener det.

395
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
Det er den bedste kompliment,
jeg kan give jer.

396
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
Hvordan må det ikke være

397
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
at kende universets hemmeligheder,
mens vi andre bare tumler rundt,

398
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
du ved,
og leder efter meningen med tingene?

399
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Og I to er altid så cool omkring det.
Tillykke, venner.

400
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
I vandt den store gevinst,
og det gjorde jeg også.

401
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Universets hemmeligheder?
- Helt ærligt.

402
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Ja! Jeg er blevet gift!

403
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Med hende!

404
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Det er så vildt, at vi er gift.

405
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Sagde du det til Jason?

406
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Hvad?

407
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Mener du inden?

408
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Nej. Det lovede jeg jo.

409
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Han var fantastisk.
- Ja.

410
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Han har sjæl. Han har en digtersjæl.

411
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Det er fedt.

412
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Jeg har det så varmt.

413
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Det er så varmt.

414
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Jeg har en idé.

415
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Hvad?

416
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Hvor skal vi hen?
- Kom her.

417
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Det er min idé.
- Virkelig?

418
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Hvad tænkte jeg dog på?
Det er en dårlig idé.

419
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Det er skønt.

420
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Det bedste, vi har gjort.

421
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Isbadet?

422
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Nej, brylluppet, Maya. Brylluppet.

423
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Sæt den ned.
- Kom så.

424
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
Maya! Kartofler eller søde kartofler?

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Søde kartofler!
- Jep.

426
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Åbn vinduet.

427
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Det ser i det mindste godt ud.

428
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Bare rolig.
- Ja. Tryk på den.

429
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Fejl.

430
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
Jeg forstyrrer daten.

431
00:28:46,750 --> 00:28:49,208
- Et tredje hjul er okay.
- Hvordan fandt du os?

432
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
Tror I…

433
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- …det bliver slemt?
<i>- …tilfælde med coronavirus i USA.</i>

434
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
<i>Det er det 15. tilfælde i USA,</i>

435
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
<i>mens smitten stiger voldsomt i hele Kina.</i>

436
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>Hvad angår…</i>

437
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Kali, er der plads på intensiv? Seng 19?
- Nej. Det er slemt.

438
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Hr. Álvarez. Vi venter stadig på en stue.

439
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
Skal jeg hente et varm tæppe imens?

440
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
Jeg så anmeldelsen
af Deres restaurant i <i>Globe.</i>

441
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
Den ser fantastisk ud.

442
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Jeg vil besøge den med min mand.

443
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Nu kommer jeg med Deres tæppe.

444
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}TAK - I ER HELTE

445
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Hej, skat.
- Hej. Et øjeblik.

446
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
Dernæst går vi videre med
teorien om opmærksomhedsgenopretning

447
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
ved hjælp af lyd og… Gud…

448
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
<i>Undskyld. Jeg slår lyden fra.</i>

449
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
<i>Kan du uddybe forholdet</i>

450
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
<i>mellem sensoriske stimuli</i>
<i>og neurodivergens?</i>

451
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Ja, faktisk…

452
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Hey.

453
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Tak.
- Ja.

454
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Hvordan er det gået?

455
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
De forvandlede ishockeybanen
til et lighus.

456
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Ja…

457
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
I morgen har du i det mindste…

458
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Hvad?

459
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Jeg skal arbejde.
De er underbemandede. Alle er syge.

460
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Jeg synes, du skal tage hjem til din mor.

461
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Nej.

462
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Jeg bliver her hos dig.

463
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Tag dig god tid. Jeg laver mad.

464
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- Gå over på den anden side.
- Okay.

465
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Ja.

466
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Vi klarer det.

467
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
<i>- Hjertestop.</i>
- Kom med hjertestarteren.

468
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
Seng 15. Álvarez. Af sted!

469
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Giv stød.

470
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Starter hjertemassage.

471
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Nulstil. Lad til 300.

472
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Klar?

473
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Giv stød.

474
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Hej.

475
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Slem dag?

476
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Det er sødt af dig.

477
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
Når det her er ovre, vil jeg bare væk.

478
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Må jeg komme med?

479
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Hvor vil du hen?

480
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Alle de steder,
vi talte om, men ikke har været.

481
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Det vil sige Japan. Det ved jeg, du vil.

482
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- Ja.
- Hvor mere?

483
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugal?
- Fedt.

484
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Spanien.
- Vent.

485
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Jeg skriver det ned.

486
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Japan er på listen.

487
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Hvad mere? Spanien. Portugal.

488
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Hele Den Iberiske Halvø. Hvad mere?

489
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Jeg har altid haft lyst til en af de der

490
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
rundrejser til sumpområderne.

491
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Seriøst?

492
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Hvad?
- Okay.

493
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Rundrejse til sumpområder". Alle tiders.

494
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Og hvis vi gør det?

495
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
Hvis jeg tog orlov et stykke tid,
og vi rejste?

496
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Virkelig?
- Ja.

497
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Okay.

498
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
Okay, ja. Ja, for fanden.

499
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Jeg søger om orlov.

500
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
Lad os se verden

501
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
og slås med alligatorer i sumpområderne.

502
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Og hvad vil du så? Komme hjem og…

503
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Hvad? Jeg sagde ingenting.

504
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Jeg kan høre dine tanker.
- Kan du?

505
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Hør her, jeg…

506
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Jeg vil have det samme som dig. Okay?

507
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Vi er allerede en familie.
Og jeg elsker det.

508
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Men jeg tror, vi ville være gode til det.

509
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Det gør jeg.

510
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Og det ville blive sjovt.

511
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Jeg har altid været bange
for overhovedet at tænke på det.

512
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Nu kan jeg se det for mig.

513
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Virkelig?
- Ja.

514
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Det gør mig også bange.
- Ja?

515
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Ja.

516
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Ja.

517
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Jeg skruer musikken op, okay?

518
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Lad mig gå.

519
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Ja, Ruth. Det er jeg ked af.

520
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Ja, det er jeg klar over.

521
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Jeg er også positiv,
så jeg kan ikke komme. Jeg bliver hos ham.

522
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Bare rolig. Det skal nok gå.

523
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
<i>Hvad bliver den så?</i>

524
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>En tiger i fangenskab.</i>

525
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Nu gør det ondt.</i>

526
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Jason kom med det.</i>

527
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Han sagde, han lavede det,
men det smager af Boston Market.

528
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Fandens.

529
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Skat.
- Ja. Hej.

530
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
Dit iltniveau er ikke godt,
og du er stakåndet.

531
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Vi kører, hvis det når 90.

532
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Nej, de…

533
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
De lader dig ikke blive hos mig.

534
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Jeg vil blive herhjemme.

535
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>Hvor slemt står det til?</i>

536
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
<i>Kom, hvis det er kritisk,</i>
<i>men vi mangler sengepladser.</i>

537
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Gangene er fulde. Det er ikke godt.</i>

538
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Skat, jeg hæver dit hoved lidt.

539
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- Det er 90.
- Hvad?

540
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Det er 90. Vi kører.

541
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Nej.

542
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
Vi tager på hospitalet.

543
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Nej.

544
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
Jeg er på Boston General. Må jeg køre med?

545
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
Så kender du reglerne.

546
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- Noterede I hans astma?
- Ja.

547
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
Bed dem ringe til mig efter triagen.

548
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Skat, jeg kommer! Jeg kører med det samme!

549
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- Luk mig ind.
<i>- Jeg gør mit bedste.</i>

550
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
<i>Reglerne er stramme.</i>

551
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
<i>Bare rolig. Jeg er her, når han ankommer.</i>

552
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Tjek iltniveauet. Han har astma.

553
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Han skal have førsteprioritet.

554
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Han mistede bevidstheden. Jeg må gå.</i>

555
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
Kali, de lukker mig ikke ind.

556
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Vil du lukke mig ind?

557
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Maya, stop.</i>

558
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Jeg ringer på FaceTime.</i>

559
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Hvad?

560
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
Hvad?

561
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
<i>Vi er nødt til at intubere ham,</i>
<i>og det har han det ikke godt med.</i>

562
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Gør noget andet.

563
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
<i>Jeg beklager, Maya. Vi prøver alt.</i>

564
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>Sig det, du har brug for at sige, okay?</i>

565
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
Hej, skat…

566
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
Jeg er lige her.
Skat, jeg er her hos dig, okay?

567
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
Jeg er lige her. Du er okay, okay?

568
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
Vær stærk. Du er så stærk.
Jeg er lige her. Du er så stærk.

569
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Du er så stærk. Du klarer det.

570
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
Bliv hos mig. Skat, vi skal have børn.

571
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Vi skal have børn, en familie.

572
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
Blive gamle sammen.

573
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Vi skal nå så mange skønne ting.

574
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Bliv hos mig.

575
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- Bliv her.
<i>- Hjertestop. Læg telefonen!</i>

576
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
<i>Åh gud.</i>

577
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
<i>Klar til stød.</i>

578
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Kali?

579
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
<i>- Kom så.</i>
<i>- Lader.</i>

580
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?

581
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
<i>- Giv stød.</i>
- Kali!

582
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<i>- Ingen puls.</i>
<i>- Kom nu.</i>

583
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>Nulstiller. Lader.</i>

584
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
<i>- Kom så.</i>
<i>- Klar?</i>

585
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Giv stød.</i>

586
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Jeg kan sgu ikke det her…

587
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
<i>Hej, Maya. Hvordan har han det?</i>

588
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Jeg skruer lige ned for tv'et.</i>

589
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>Kerry, hvor er fjernbetjeningen?</i>
<i>Hej. Hvordan har han det?</i>

590
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPAN, SPANIEN, PORTUGAL
RUNDREJSE TIL SUMPOMRÅDER

591
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya!

592
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, det er Ruth. Luk mig ind.

593
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Hospitalet vil ikke lukke mig ind.
Maya, hjælp mig.

594
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
De vil ikke lukke mig ind…

595
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. Det er Ruth.

596
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
ENOGTREDIVE

597
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- Opererede de dig i tirsdags?
<i>- Ja.</i>

598
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
<i>Tirsdag morgen. Jeg forsøger at lade være,</i>

599
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
<i>men hvis jeg skal på toilettet,</i>

600
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
<i>kan jeg ikke støtte på den.</i>

601
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Er du færdig med antibiotika?

602
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Kan jeg få et glas vin til?

603
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hej, er du amerikaner?

604
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Det er vi også.

605
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
Vi er her til et bryllup. Er du på ferie?

606
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Nej.

607
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Bor du her?

608
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
På en måde.

609
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Gør os selskab. Jeg giver næste omgang.

610
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Nu tænker jeg, at jeg kender dansen,

611
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
jeg kan danse den lige nu, men når vi er…

612
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
Er du okay?

613
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Vil du stadig…

614
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Ja, det er fint.

615
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
<i>Og næseslimets farve?</i>

616
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Beige? Jeg ved det ikke.</i>
<i>Det er bare stort og…</i>

617
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Jeg restaurerede antikviteter.</i>

618
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Istandsatte ting.

619
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Jeg ved det ikke…
Jeg vil ikke have ting mere.

620
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>Hvad med en helt ny aktivitet?</i>

621
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Noget, du ikke har prøvet før.</i>

622
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Noget, du ikke forbinder</i>
<i>med Charlie eller gamle interesser.</i>

623
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
<i>Det er okay, hvis du ikke er klar.</i>

624
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>Nogle gange kommer handling</i>
<i>før motivation.</i>

625
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

626
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

627
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>Tillykke, kære Fabio</i>

628
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- Put smør på.
- Jeg henter isterninger.

629
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Find noget is.

630
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
Her er kun smør.

631
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- Kom nu.
- Giv mig det.

632
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Put ikke smør på såret.

633
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Det lukker varmen inde
og danner betændelse.

634
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Jeg er sygeplejerske.

635
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>Hvad tror du?</i>

636
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- Det ser fint ud.
- Ja?

637
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Blærer er normalt.

638
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
Skyl hånden i 15 minutter, så er det fint.

639
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
Femten minutter?

640
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Gør dig det bekvemt.

641
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Og den lille fugl?

642
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Den er til min datter.
En karakter i hendes yndlingsbog.

643
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Hun er fem.

644
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Hvad med dig…

645
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Hvad laver du?
Er du sygeplejerske på et hospital eller…

646
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Det var jeg.

647
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Sejt.

648
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Længe siden.
- Fedt.

649
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Ja…
- Okay.

650
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Bliver du ikke?

651
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
Min drink venter.

652
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Jeg giver en frisk. Lad mig invitere dig.

653
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Om… 13 minutter.

654
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Er friske drinks ikke dig?

655
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
Hvad med dine venner?

656
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Vi har været sammen hele dagen.

657
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Jeg er ikke sjov.
- Det er jeg.

658
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Du har vist brug for adspredelse.

659
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Så…

660
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Når du ikke arbejder med telesundhed
og redder folk på barer…

661
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Så vandrer jeg rundt og…

662
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Jeg spiser, og jeg drikker.

663
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
Nok for meget af begge dele.

664
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Bragte det dig til Europa?

665
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Solitær hedonisme?

666
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
Adspredelse. Med dine ord.

667
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
Lad os gå ind her.

668
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Jeg danser ikke mere.
- Hvad taler du om? Kom så.

669
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>Min mand døde for tre år siden.</i>

670
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Det gør mig ondt.</i>

671
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Tak.</i>

672
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
Man kan snakke løs om ens døde mand,

673
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
men folk vil stadig i seng med en.

674
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
Jeg mener ikke dig. Generelt.

675
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Jeg ved det. Det er…

676
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
God observation for at være fair.
Kan du lide sennep?

677
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- Ja.
- Kan du lide det?

678
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- Eller elsker du sennep?
- Jeg elsker det.

679
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Vi får se. Sig stop.

680
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
Stop.

681
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Du elsker virkelig sennep.

682
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
Hvad så…

683
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Hvad er planen,
når du har adspredt dig på din rejse?

684
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Tage livet af mig selv?

685
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Det gjorde min bror.

686
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Shit.

687
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Det vidste du jo ikke.

688
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Du vidste det ikke.

689
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Hvorfor ser du sådan ud?

690
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Bare rolig.

691
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Hvad hed han?

692
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.

693
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Han var fantastisk.

694
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Tak, fordi du spørger.
Mange har det med at…

695
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Du ved.

696
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Min mand hed Charlie.

697
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Min mand hed Charlie.
- Charlie. Leon og Charlie.

698
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Og så hører man…

699
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
Folk siger bare de dummeste ting…

700
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Åh, han er…

701
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
Han er et bedre sted nu, Felix."

702
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Eller… Du ved:

703
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"Han lever, men han lever i dig nu."

704
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
Og jeg tænker: "Hvabehar? Hvad…

705
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
Hvad skal det… Hvad betyder det?"

706
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
Jeg ved, det er kærlighed og…

707
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
Men det hjælper mig ikke. Slet ikke.

708
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Nogle gange vil jeg bare glemme.

709
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Men jeg kan ikke.

710
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Jeg husker alt.

711
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Jeg husker,
hvordan han tyggede i sine kuglepenne.

712
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
At han fik venner overalt.

713
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Han var bare nærværende og nysgerrig og…

714
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Jeg ved ikke.

715
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Jeg er ikke noget særligt.

716
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Jeg mødte bare den person,
der gør alt til noget magisk og spændende…

717
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
Jeg fik det.

718
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Jeg fik det, alle ønsker.

719
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Jeg vandt den store præmie. Jeg…

720
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Og så…

721
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Beklager. Jeg ved ikke…

722
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Beklag ikke.

723
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Pas på brandsåret.

724
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Bare rolig. Følg bare mig.

725
00:54:40,083 --> 00:54:41,958
Freestyle. Kom.

726
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Okay.

727
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
En, to.

728
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Førhen hadede jeg fado.

729
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Hvorfor?

730
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
Salazars regime.
De tog musikken og brugte den.

731
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
Så den mindede mig om den tid.

732
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Men de unge, smukke mennesker
gør den ny igen.

733
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Så nu kan jeg lide den.

734
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Også dig. Du er så ung og smuk.

735
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Jeg føler mig ikke ung.
- Sig ikke det.

736
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Jeg bryder mig ikke at høre den slags.

737
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Det, jeg mener, er,
at jeg ikke føler mig ung indeni.

738
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Vælg ikke at være ulykkelig.

739
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Det er dovent. Og det er hårdere.

740
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Okay.

741
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
<i>Valentona.</i> Forstår du det?

742
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Det tror jeg.

743
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Jeg tager til Algarve.
Det er for arbejdet.

744
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Bagefter tager jeg til London.

745
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Jeg spekulerede på, om du vil…

746
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
…med til stranden, før jeg rejser hjem?

747
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Du behøver ikke sige noget.

748
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Du kan komme eller…
Du kan selvfølgelig også lade være.

749
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Ja.

750
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Jeg rejser kl. 12.00 i morgen. Med toget.

751
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Ja.

752
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Hej.

753
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Hej, Henrique.

754
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Det er Felix. Igen.

755
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Vi er låst ude.

756
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Ring snart. Mit batteri er fladt.

757
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Leon og jeg gjorde det altid
i Brighton som børn.

758
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Wow.
<i>- Goûter.</i>

759
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Det er… Det kalder Noëlle det.

760
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Det er en snack,
franske børn spiser efter skole.

761
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Hvad betyder <i>goûter?</i>

762
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
Chokoladesandwich? Chokoladebaguette?

763
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
Jeg ved det ikke.
Jeg ved bare, hun kan lide det.

764
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Du kan lide at være far.

765
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Ja.

766
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
Hendes mor og jeg har en god ordning.

767
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Hvordan mødte I hinanden?

768
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
På kunstskolen. Jeg var elendig.

769
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
Ikke bare normal elendig.
Jeg var virkelig dårlig.

770
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
Hun var den her utroligt talentfulde
og dygtige studerende,

771
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
og hun åbnede sit eget firma i London.

772
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Der er jeg, når jeg ikke arbejder.
London-knægt.

773
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Talte I nogensinde om at få børn,
eller er det ikke noget, I…

774
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Ja, det gjorde vi.
- Ja?

775
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Nu ville jeg lidt ønske…

776
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Ja.

777
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Som at have en del af ham.

778
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Førhen syntes jeg,
det var selvisk at få børn.

779
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Men…

780
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Nu synes jeg, det giver håb.

781
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Ja.

782
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
Noëlle var… Hun var ikke planlagt,

783
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
så jeg behøvede aldrig

784
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
at tage stilling til det,
men hun giver håb, det er sandt.

785
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>Jeg føler, jeg lever igen.</i>

786
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Men det er en andens liv.</i>

787
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Hvordan føles det at være den person?

788
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Som en fantasi.

789
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
Jeg rejser i morgen.

790
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
Noëlle blev forkølet,
og de er på vej hjem.

791
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Jeg lovede at være hjemme,
når de kom tilbage, så…

792
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Selvfølgelig.

793
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Du vil sikkert ikke med til…

794
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Til London?

795
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Vi kan sige farvel nu, men…

796
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Det vil jeg selvfølgelig ikke.

797
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
Du kan spørge mig. Nu kommer de.

798
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- Og til dig.
- Tak.

799
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Tusind tak.
- Velbekomme.

800
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Lækkert. Vil du dele?

801
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Ja.
- Okay.

802
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Hvad er der?

803
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Bare nogen…

804
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?

805
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Hej.

806
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hej. Jeg… Du…

807
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Wow. Hvordan har du det?

808
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Hvad laver du her?

809
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Jeg…

810
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Undskyld, men jeg har prøvet
at komme i kontakt med dig længe…

811
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Jeg har ikke været… kontaktbar.

812
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Ja. Jeg er her
med nogle venner fra arbejdet. Er du…

813
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Bor du her nu?

814
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Nej.

815
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Undskyld, jeg er…

816
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Jeg… Det er…

817
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Jeg hedder Felix.

818
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- Hej. Jason.
- Jason, rart at møde dig.

819
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Godt at møde dig.
- I lige måde.

820
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
Jason er… min ven fra Boston.

821
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Dejligt.

822
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Ven fra Boston.

823
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
Virkelig?

824
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Vi var som familie, Maya. Vi…

825
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Vi fejrede højtiderne sammen. Vi…

826
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Vi fejrede Thanksgiving sammen 12 gange…

827
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Jeg holdt bryllupstalen.

828
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
Det er mange fejringer.
Vil du ikke gøre os selskab?

829
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Nej.
- Jeg…

830
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Jeg mener, du har din… middag.

831
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
Hvad er du…

832
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Hvad fanden? Hvad er du…

833
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Har du ikke andet at sige?

834
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
Jeg ved ikke, hvad du vil.

835
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Hvad jeg vil? Du rejste.

836
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Du rejste uden at sige farvel.

837
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Ved du, hvor længe vi ledte efter dig

838
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
for at sikre os, du var okay,

839
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
og at alt var fint med dig?

840
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- Det bad jeg ikke om.
- Stop.

841
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Det er okay.

842
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
Gider du bare gå og lade mig være?

843
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
Tag en drink. Ti drinks.

844
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Glem det her, okay?

845
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Ja.

846
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Hvad var det?
- Kan vi gå?

847
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Jeg lagde alt det,
jeg behøvede, i to kufferter.

848
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
Jeg tog hans telefon,
hans nøgler og hans fødselsattest,

849
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
og jeg lagde dem i en indkøbspose
og efterlod den uden for Jasons dør.

850
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Jeg tog ikke telefonen.

851
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Ikke engang for hans mor.

852
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Jeg…

853
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Jeg ved det ikke…

854
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Jeg tror bare…

855
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Jeg kunne ikke blive der…

856
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
…bare så de kunne hade mig,
du ved, og bebrejde mig og…

857
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Du ved…

858
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
Fortælle mig,
at jeg skulle have sendt ham væk

859
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
og beskyttet ham og…

860
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Ja, jeg mener…

861
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Og så er der Jason, og det er…

862
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
Jeg magtede det bare ikke.

863
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Jeg er… Jeg…

864
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
Jeg ringede til et flyttefirma
og bad dem pakke min lejlighed ned

865
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
og sætte tingene til opbevaring.

866
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
Jeg kørte til lufthaven
og smed min telefon i en skraldespand,

867
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
og jeg tog ikke tilbage.

868
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
Det giver vel klarhed ingen at have.

869
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Jeg ved det ikke.

870
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Man flyder bare rundt
som ubrugelig materie i tomrummet.

871
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Det passer ikke,
at man ikke kan stikke af fra sit liv.

872
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Men man bliver et monster.

873
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Tak.

874
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Det var så lidt.

875
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Hvad nu, hvis vi bare indrømmer,
at der er noget mellem os?

876
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Hvis vi løb risikoen?

877
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Jeg ved, han var dit livs kærlighed, og…

878
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Jeg synes, det er smukt.

879
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Men hvem siger, man kun kan få én?

880
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
Hej. Ved du, hvem det er? Det gør jeg.

881
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Jeg har set hende før.
Noëlle, det er vores ven, Maya.

882
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Hej.
- Hej.

883
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Det er dejligt at møde dig.
- I lige måde.

884
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
Far.

885
01:11:15,958 --> 01:11:17,958
Ja, det er fint.

886
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Vi går meget op i skilte lige nu, ikke?

887
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
Især skilte med en skråstreg.

888
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
Vi er vilde med skilte
med et "nej" eller en skråstreg.

889
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Vi elsker dem, ikke?

890
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
Jeg… Jeg har måske noget,
I kan hjælpe mig med.

891
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
Jeg så skiltet i Madrid.

892
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Der var ingen skråstreg eller et "nej,"
men det var ret sejt.

893
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
Hvad betyder det?

894
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
Jeg tænkte, I måske vidste det.

895
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
Har du set det før?

896
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Jeg har aldrig set det før.
Det er lidt eksistentielt, ikke?

897
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Er det en hemmelighed?

898
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
Jeg ved det ikke, skat. Måske.
Okay? Måske, vi får se.

899
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Vi kan tale om det lidt senere.

900
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Skal vi give den til Maya?

901
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
Så den ikke går i stykker.
Telefoner er dyre.

902
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Kan du hente dit løbehjul?

903
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Er du okay?
- Dygtig.

904
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Løb bare, men ikke for langt væk.

905
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Hvad hviskede Noëlle til dig i parken?

906
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Hun spurgte mig bare,
om du ville komme til hendes fødselsdag.

907
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Hvis det er meget…

908
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Det er <i>Rottefælden.</i> Brætspillet.

909
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- Hej.
- Felix! <i>Ça va?</i>

910
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
<i>Oui. Ça va.</i>

911
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- Du ser godt ud.
- Tak.

912
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Og Maya. Hej!

913
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Velkommen. Dejligt at se dig.

914
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
Du er så fransk. Undskyld.

915
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- Ja, det har jeg hørt.
- Jeg sagde det jo.

916
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Jeg kan ikke skjule det. Tusind tak.

917
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Godt arbejde, far.

918
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- Tak.
- Jeg ved, hvad det er.

919
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- Ja, jeg hører efter.
- Ja.

920
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
En drink?

921
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- Ja tak.
- Okay.

922
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
Du har sikkert hørt om vores tema.

923
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
Kagen ser fantastisk ud.

924
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
Tak. Jeg ville lave "Rygning forbudt,"

925
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
men Felix kaldte det upassende.

926
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- Det var bestemt upassende.
- Ja, det var upassende.

927
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- Anna?
- Ja.

928
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Har du mere rødvin?

929
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- Ja. Kommer straks.
- Okay.

930
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
Skal vi ønske tillykke?

931
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
Hej! Tillykke med fødselsdagen!

932
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Hvor er fødselsdagspigen?

933
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Tillykke med fødselsdagen.

934
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
Kan du huske Maya?

935
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- Skal vi hilse?
- Hej.

936
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Hej, Maya.
- Hej, Maya.

937
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Er du okay?

938
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Skal jeg hente din mor?

939
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
Tak. Stil det bare her,
eller hvor du kan finde plads.

940
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- Okay.
- Mange tak.

941
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
Selvfølgelig.

942
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
Ja, med marmorkuglen.

943
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
Jeg holder den, indtil den falder ud.

944
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Klar?

945
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
Jeg synes, du fortjener tre point for den.

946
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Fordi hvis du ikke får den i…

947
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Bekymrer du dig om,
hvad der vil ske hende?

948
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
Nej, jeg mener…

949
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Elsker du hende så højt,

950
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- at du indimellem bekymrer dig…
- Jeg forstår spørgsmålet.

951
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Okay.

952
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Hele tiden. En magtesløs angst.

953
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Men det er også kærlighed.

954
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
Ja, det er rigtigt.

955
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Hvad vil du gerne spise?

956
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Vi har karryretten i køleskabet,
men du vil måske ikke have den igen.

957
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Vi kan også gå ud lidt senere

958
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
og tage på det sted, du kan lide.

959
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Jeg kan ikke.

960
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Det her dur ikke.

961
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Hvad mener du?

962
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
Jeg kan ikke involvere mig med nogen.

963
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Ikke igen. Jeg beklager.

964
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
Var det festen, eller hvad var det?

965
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Det hele. Det er det hele…
I er en familie.

966
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Mener du det?

967
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Det gør du ikke…

968
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
Men du vidste, jeg havde en datter,

969
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
og at vi deler hende.
Det er… Det er ting, du vidste.

970
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
Hvad vil du så?

971
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
Vil du… Er…

972
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
Vil du bare have os to og Algarve?

973
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- Er det…
- Jeg ved det ikke.

974
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Vil du være alene?

975
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
Det vil du…

976
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
Maya, ved du, at du er… Du er så…

977
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Du er så fuld af lort indimellem.

978
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Ved du det?

979
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
Hele historien
om at undgå menneskelig kontakt,

980
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
når det tydeligvis er…

981
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- Det er det, du ønsker dig mest.
- Jeg kan ikke!

982
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Okay, fint. Gå bare.

983
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Jeg vil ikke jagte dig.

984
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Jeg lægger dit lort ved døren!

985
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya!</i>

986
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>Maya, det er Ruth. Luk mig ind.</i>

987
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Maya.

988
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, det er Ruth.

989
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Hospitalet vil ikke lukke mig ind.
Maya, hjælp mig.

990
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!

991
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
Kom ned og fortæl mig, hvad der skete.

992
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Kom ned, Maya, og fortæl mig,
hvad der skete med min søn.

993
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
Maya, se på mig.
Se mig i øjnene, din… Din kujon!

994
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Kom ned.</i>

995
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Efter du smittede ham. Det er din skyld.</i>

996
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Se mig i øjnene, din kujon. Din…

997
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort, Maya?

998
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Hvad har du gjort? Charlie, nej…

999
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Giv ikke op, Maya.</i>

1000
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Jeg synes, vi gør fremskridt.</i>

1001
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
TOOGTREDIVE

1002
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Hej.
- Hej.

1003
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Det er måneder siden.

1004
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Ja, jeg…

1005
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Jeg tror, jeg har mistet tidsfornemmelsen.

1006
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Ja.

1007
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Der er grøn te til dig.

1008
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Vil du sidde?
- Ja, skønt. Tak.

1009
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Hvordan går det?

1010
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Tjo. Du ser godt ud.

1011
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Tak. Jeg er…

1012
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Jeg er lige kommet tilbage fra Tokyo.

1013
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Jeg siger det bare. Jeg…

1014
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Jeg vil ikke…

1015
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Jeg vil ikke opgive det, vi har.

1016
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Vent.

1017
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1018
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Du var længe væk.

1019
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Okay?

1020
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna og jeg er…

1021
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Ja.

1022
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Jeg ved ikke. Vi to havde…

1023
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
Nu ringede du pludselig
til mig ud af det blå,

1024
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
og jeg ved ikke rigtigt,
hvad jeg skal gøre ved det.

1025
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
Beklager.

1026
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Jeg var bare… Jeg var ikke klar.

1027
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Nej, det forstår jeg.

1028
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Ja.

1029
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Så det er, hvad jeg får.

1030
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Du skal stoppe med
at have ondt af dig selv.

1031
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Bare fordi det ikke gik mellem os,
betyder det ikke…

1032
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Jeg forsøger at sige…

1033
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
Det var ikke ingenting.

1034
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
Og hvis du får brug for at ringe om et år
eller to eller fem for at sikre dig,

1035
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
så skal jeg nok svare og fortælle dig,
det var ægte.

1036
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Ja.

1037
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
Det gør jeg ikke, men tak.

1038
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Det er sødt af dig.
- Er det? Det ved jeg ikke.

1039
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
FIREOGTREDIVE

1040
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
<i>Flyafgang 291 boarder nu.</i>
<i>Alle passagerer bedes gå til gate fire.</i>

1041
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Wow, sikke mange I er.</i>

1042
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
Bær over med mig. Jeg er ikke vant
til at tale for et publikum.

1043
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
Men jeg ville deltage
i debatten om egenomsorg.

1044
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
TRIVSEL BLANDT SYGEPLEJERSKER

1045
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
Jeg ved det. I ruller med øjnene.

1046
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
Det er, fordi jeg var akutsygeplejerske
under de første måneder med covid-19,

1047
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
før jeg brændte ud
og skiftede til telesundhed.

1048
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
I de sidste seks år

1049
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
er vi begyndt at forstå,
hvordan traumet påvirkede os,

1050
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
for ikke at nævne det personlige tab,
så mange af os led.

1051
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Men vi må tage ansvar for os selv,

1052
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
som vi gør med vores patienter.

1053
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
<i>Jeg vil minde jer om de værktøjer,</i>
<i>vi råder over…</i>

1054
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Efter beskeden kan du lægge på</i>
<i>eller trykke et for flere valg.</i>

1055
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Hej.

1056
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Det er Maya. Jeg…

1057
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
Jeg ved ikke,
om det er det rigtige nummer mere…

1058
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
Jeg er faktisk i New Orleans lige nu.

1059
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
<i>Det er lidt sært</i>
<i>at være hjemme i USA igen.</i>

1060
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
<i>Jeg håber vel, vi kan genoptage kontakten.</i>

1061
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Så ring til mig, hvis du kan, eller…

1062
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Ring, hvis du har lyst.

1063
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>Jeg håber, du er okay. Hej.</i>

1064
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Hallo?

1065
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1066
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Hej.
- Hej.

1067
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Hvordan går det?

1068
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Jeg…

1069
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Hvor skal jeg starte?

1070
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
Jeg vil bede om…

1071
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Undskyld?

1072
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Kan jeg få lidt vand?
- Naturligvis.

1073
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Tak.

1074
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Skal vi bestille drinks?

1075
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
Kan vi få to dirty martini, ekstra dirty?

1076
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- Med oliven og alt det?
- Maya…

1077
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
Bare danskvand til mig, tak.

1078
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Selvfølgelig.
- Tak.

1079
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Ja. Chokerende, ikke?
- Wow. Okay. Jo.

1080
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- Vi er vel nye mennesker.
- Er vi?

1081
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
Ja. Se på dig. Se på mig.

1082
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
Du tror nok,
jeg har brugt de sidste seks år

1083
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
på at tale med mig selv i et rum,
men det har jeg ikke.

1084
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Det er ikke seks år, men…

1085
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Jeg er så ked af det.

1086
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Jeg var modbydelig.

1087
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Det gør det ikke bedre, men jeg…

1088
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
Jeg havde intet fortalt ham,
og det ville jeg heller ikke…

1089
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Ja, det gik op for mig.
Først bagefter, men det var… Ja.

1090
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Du var min bedste ven.

1091
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
At rejse på den måde var bare…

1092
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
Jeg har brugt meget tid

1093
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
på at tænke over,
hvordan smerten fik mig til at stikke af,

1094
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
og hvordan det at stikke af gjorde mig

1095
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
enormt skamfuld,
og jeg var bare destruktiv.

1096
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
I bund og grund
ville jeg udslette al kærlighed i mit liv,

1097
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
tror jeg, så ingen kunne såre mig igen.

1098
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Men jeg går til en masse terapi
og vil nok altid gøre det.

1099
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Men jeg ville bare sige…

1100
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
…at jeg har ydmyget mig selv totalt,
og jeg er rigtig, rigtig ked af det.

1101
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Hvad?

1102
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Nyder du det her?

1103
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- Lidt.
- Nyder du, at jeg kryber for dig?

1104
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
Ja.

1105
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Hvad? Du er syg i hovedet.
Du er forskruet.

1106
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Så er vi vel…

1107
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Vi er stadig de samme.

1108
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Må jeg invitere på frokost?
En steak til overpris?

1109
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Du vil ikke synes om det.

1110
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Jeg er veganer nu.

1111
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
Jamen, det er…

1112
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
Det er andelsboliger og kollektiver,
der er selvforsynende og bæredygtige.

1113
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Det er en helt ny verden.

1114
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
Har du nogensinde spurgt dig selv,
hvem der får lov til at bo hvor?

1115
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
Og hvis vi stiller spørgsmål ved systemet,

1116
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
hvordan ønsker vi så at bo?

1117
01:30:05,833 --> 01:30:07,208
Hvad?

1118
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Jeg har et sted i Luxembourg.

1119
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Jeg har boet der i to år.

1120
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Jeg har en køkkenhave.
Jeg kender mine naboer.

1121
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
Ja.

1122
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Og ham, du var sammen med, da jeg så dig?

1123
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Det fungerede ikke.

1124
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
Men det var ligesom…

1125
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Jeg er glad for, det skete.
Det var vigtigt.

1126
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Det var vigtigt, fordi…

1127
01:30:42,541 --> 01:30:43,791
- Hvad?
- Nej, jeg…

1128
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Jeg kan ikke tale om det
uden at tale om ham.

1129
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- Lad os tale om ham.
- Vi behøver ikke. Jeg ville bare…

1130
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Jeg vil gerne.

1131
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Tro mig. Førhen talte jeg altid om ham.

1132
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Endda i mit eget hoved.

1133
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Ja, jeg… Jeg savner ham. Meget.

1134
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Også mig.

1135
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
<i>Hvis du kommer til Austin,</i>

1136
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
<i>så tag på Diego's og oplev dem.</i>

1137
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
<i>- Er det en invitation?</i>
<i>- Ja.</i>

1138
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Tænk, at du kommer det samme sted

1139
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
og hører det samme band hver fredag.

1140
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
For det første er Diego's en institution.

1141
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- Og bandet er…
- Det er meget… Det er en rutine.

1142
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
Jeg er hr. Rutine nu.

1143
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- Jeg elsker det.
- Hr. Rutine?

1144
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Ja, jeg elsker rutiner, fordi i alt det…

1145
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- Er du hr. Rutine?
- Ja…

1146
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
Åh gud.
Jeg bryder mig ikke om de tingester.

1147
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
Jeg elsker dem.

1148
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Elsker du dem?
- Ja.

1149
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- Hvorfor?
- Du kan tale med dem.

1150
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Se her.

1151
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
Undskyld.

1152
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
Undskyld, lille ven.
Jeg beklager, at min ven er uhøflig.

1153
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
Jeg vil bare høre, om du tror,
der er en grund til, vi er her på Jorden?

1154
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
Er der en mening med det hele?

1155
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
<i>Mennesker kan finde dybde</i>
<i>i banale oplevelser,</i>

1156
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
<i>selvom de fleste menneskers liv</i>
<i>består af tilfældige begivenheder</i>

1157
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
<i>uden betydning.</i>

1158
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
<i>- Det er bare min mening.</i>
- Den må være i stykker.

1159
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
<i>Den repræsenterer ikke…</i>

1160
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
<i>Du overdriver.</i>

1161
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
Jo, det var alt sammen en mullet.

1162
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Jeg var som en wrestler fra 80'erne,
men uden musklerne.

1163
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Tak, fordi du ville møde mig her.

1164
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Det betyder meget.

1165
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Hold op, Maya.

1166
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Du ringede, og jeg kom.

1167
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Hvor ofte har du ikke gjort det for mig?

1168
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Vores vådområder er vigtige
i beskyttelsen af byen mod storme.

1169
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
Folk spørger mig:

1170
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Hvor længe vil New Orleans overleve?
2040? 2050?"

1171
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
Jeg svarer:
"I stiller det forkerte spørgsmål."

1172
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Her er spørgsmålet. Hvad gør vi ved det?

1173
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
<i>Det er så mærkeligt.</i>
<i>Jeg ved, at hvis du stadig var i live,</i>

1174
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>ville vi være sammen,</i>
<i>og vi ville have fået børn sammen.</i>

1175
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
<i>Det er et helt andet liv,</i>
<i>som jeg selvfølgelig ikke fik levet,</i>

1176
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
men som jeg kan forestille mig.

1177
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Hvornår får jeg dig at se igen?

1178
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Om fem-ti år,

1179
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
når jeg løber ind i dig
på en restaurant i Shanghai?

1180
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Vi må vel bare fejre Thanksgiving sammen.

1181
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- God rejse.
- Tak.

1182
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Undskyld. Beklager.

1183
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Efter 100 år dukker hun endelig op.

1184
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Jeg er ked af det.

1185
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Vil du have en?

1186
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Må jeg spørge dig,
hvad der skete, da jeg rejste?

1187
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Hvad vil du vide?

1188
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Vil du vide,
hvor svært det var at få liget frigivet?

1189
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
Du var hans nærmeste og forsvundet,

1190
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
så de beholdt ham i en kølevogn i to uger.

1191
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Så planlagde jeg begravelsen.

1192
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
Og jeg vidste ikke,
hvilken slags musik han kunne lide.

1193
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Jeg vidste ikke, hvilken musik
jeg skulle spille for min søn.

1194
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Men det ville du have vidst, ikke?

1195
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Undskyld.

1196
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Du må også undskylde min…

1197
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
…opførsel den aften
uden for din lejlighed.

1198
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Det var modbydeligt. Undskyld.

1199
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Kunne du lide mig?

1200
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Jeg ville ikke…

1201
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
…ikke kunne lide dig.

1202
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
Men i starten virkede du så beklemt

1203
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
og senere måske lidt for godt tilpas.

1204
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
Og brylluppet var faktisk…

1205
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
Brylluppet var dråben.

1206
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Overraskelsen ved det hele…
Jeg følte mig afvist på en måde.

1207
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Kunne du lide mig? Det er lige meget.

1208
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Jeg elskede dig.

1209
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Gud…

1210
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Vi er okay.

1211
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Man bliver aldrig færdig med at sørge.

1212
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Men heller ikke med kærligheden.

1213
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Ja.

1214
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
Jeg er så dum…
Jeg bliver ved med at forsøge.

1215
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Hvorfor er du dum?

1216
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Bliv ved.

1217
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
Det er godt.

1218
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Du ved ikke,
hvad du som 60-årig, 70-årig eller 80-årig

1219
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
vil sige om dit liv.

1220
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Om du gjorde det rigtige,
om du traf de rigtige valg.

1221
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
Derfor skal du blive ved
med at elske dit eget liv,

1222
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
mens du lever det,
uanset hvad det byder dig.

1223
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Uanset hvad det byder os.

1224
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Det siger jeg til mine børn.

1225
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Se, hvem det er, Wilma.
Din gamle ven. Det er Maya.

1226
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>Gør mig en tjeneste.</i>

1227
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Luk øjnene et øjeblik.

1228
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Så er du sød.

1229
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Stol på mig.

1230
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Okay.

1231
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Du kan høre gafler,
der klirrer på tallerkener.

1232
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Mine isterninger,
der krakelerer i glasset.

1233
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Trafikken udenfor.

1234
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
En latter.

1235
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
Tænk nu på alle de lyde,
du måske ikke bemærker.

1236
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Neonlysenes brummen.

1237
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Poolspillet bagerst i baren.

1238
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
Lag af akustiske informationer,

1239
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
der skaber stemningen omkring dig.

1240
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
Og den stemning giver dig
en bevidst eller ubevidst følelse,

1241
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
som påvirker dit centralnervesystem.

1242
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Men det ved du alt om, så…

1243
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Ja, det gør jeg.

1244
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
Hvad sker der,
når jernoxiden er slidt væk?

1245
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
Tonerne vil stadig være der,

1246
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
men de vil vare
kortere og kortere og til sidst…

1247
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
…ende som hvid støj.

1248
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
Tekster af: Vibeke Petersen

1249
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Kreativ supervisor
Lotte Udsen