1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Hyvää huomenta.
- Hei.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Tule vähän eteenpäin.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Tullaan.

7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hei.

8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Älä sano. Maya.
Olen Charlie, hauska tavata.

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
Eikö sinun pitänyt ilmoittaa?

10
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Lähetin viestin.
- Niinkö?

11
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
No, hitto.

12
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Sori. Tule sisään.

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
26

14
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
Sitä voi käyttää yöpöytänä
tai sohvan sivupöytänä.

15
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Siihen voi laittaa kirjoja.

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Käytin sitä siihen.

17
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Oletko myyntityössä?

18
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
En. Menisi hetki selittää, mitä teen,

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
mutta teen väitöskirjaani.

20
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Oletko lääkäri tai jotain? Se on hienoa.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Olen sairaanhoitaja.
Onko laatikko koriste?

22
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Mitä tarkoitat?

23
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- Anteeksi.
- Anteeksi.

24
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Ei haittaa.

25
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Jokin on pielessä.

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Sen pitäisi aueta.
Niin kuin laatikoiden kuuluu.

27
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Maksan siitä 75 dollaria.
- Jestas. Tunnen sinut jostakin.

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Olemmeko tavanneet?

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Enpä usko.

30
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Oletko varma?

31
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Olen.

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
Vaikutat tutulta tosi erityisellä tavalla.

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Ja se on -

34
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
hienoa.

35
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Okei.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Neuvotteletko hinnasta vai…

37
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Sinulla on siistit kengät.

38
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
Pito on parempi kuin lenkkareissa.

39
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Ei tarvitse puolustella.

40
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
Ei niin. Nämä ovat suosittuja.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Kaikki eivät valitsisi tuota väriä.
No, sait kaiken tarvittavan.

42
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Niin.
- Haluaisitko lähteä joskus treffeille?

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Ehkä. Harkitsen asiaa.

44
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Niin. Pohdi sitä.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Kysy jonkun toisen mielipidettä.
Olen täällä.

46
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Lähetä viesti. Sinulla on numeroni.

47
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Haluatko kyydin? Aiotko kantaa sen?

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Pärjään kyllä.
- Okei.

49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Selvä.

50
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Hei.
- Pidä hauskaa.

51
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Pärjään kyllä.

52
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Hitto.

53
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Uskomatonta,
että sinulla oli Walkman. Siistiä.

54
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
Niin. Äidin vanhassa tavaralaatikossa.

55
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Teitkö tämän?
Se tavallaan hypnotisoi minut.

56
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
Se on pätkä vanhasta äänitteestä.

57
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Vanhasta vaskikappaleesta, josta pidän.

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
Vain muutama tahti, mutta yhdistin
nauhan niin, että se soi yhä uudelleen.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Mutta se muuttuu vähän joka kerralla.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
Mitä enemmän sitä soittaa,
sitä enemmän nauha kuluu.

61
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
Se on muoviin liimattua rautaoksidia.

62
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
Se hajoaa.

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
Se katoaa ja musiikki vain…

64
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Kuolee?

65
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Niin.

66
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Saanko pitää sen?

67
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Et. Olen pahoillani.

68
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Tietysti. Sinähän ostit sen, joten…

69
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Mitä?

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Haluan tutustua sinuun.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Mitä haluat tietää?

72
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Mistä pidät ja mistä et.

73
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
Mikä on vaikeinta työssäsi?
Mikä ärsyttää sinua?

74
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Mistä tykkäät?

75
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Mitä ajattelet äidistäsi?

76
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Kaiken.

77
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Okei.

78
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Ensiavussa on kaoottista.

79
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Se on…

80
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Se on kuin olisi töissä ravintolassa,

81
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
jossa kaikki tilaavat eri ruokalistalta -

82
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
ja inhoavat ruokaa.

83
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Kuulostaa rennolta.

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Pidän siitä.
- Voin kuvitella, että se on…

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Niin.

86
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Asiat oppii lokeroimaan.

87
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Pidän matikasta.

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
Pyysin veljiltäni,
että saisin tehdä heidän läksynsä.

89
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- Olit nörtti.
- Niin. Tosi nörtti.

90
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
Niin. Olin tosi ujo.
Sitten neljännellä luokalla -

91
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
pelasimme eka kerran totuutta ja tehtävää.

92
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
Tein jokaisen tehtävän.

93
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Tähdet olivat kohdallaan?
- Niin.

94
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- Luoja.
- Annoin…

95
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Minä…

96
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Kaikki tajusivat,
että olin salaa vähän outo.

97
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Totuus vai tehtävä?

98
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Totuus.

99
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Oli hyvä tehtävä mielessä.

100
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Haluatko joskus lapsia?

101
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>En tiedä.</i>

102
00:07:00,583 --> 00:07:03,666
<i>Luulin aina haluavani.</i>
<i>Nyt mietin, onko lasten hankkiminen -</i>

103
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>väärin ennen maailmanloppua.</i>

104
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>Mistä tiedät, että maailma loppuu?</i>

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>Eikö se ole loppumassa?</i>

106
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>Entä jos ei?</i>

107
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Sori.

108
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Minulla on…

109
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Astma.

110
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Sairaanhoitaja.

111
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Se ei yleensä ole ongelma, mutta…

112
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Olet… Tiedäthän…

113
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Pidä sitä kohteliaisuutena.

114
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Maistut makealta.

115
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Olet outo.

116
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Olet nörtti.

117
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Niin.

118
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Hyvää huomenta.
- Hei.

119
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Oliko kiva ilta?

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Mitä tämä on?

121
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- Mikä tuo ilme on?
- Mikä ilme?

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Olet ihastunut.

123
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Voi luoja. Olen järkyttynyt.

124
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
En tiedä, oksentaako vai itkeä.
Sinun on paras kertoa kaikki.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Olen ihastunut.

126
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- Olit siis puolivuotias?
- Niin.

127
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Halusivatko vanhempasi sinut niin kovasti?

128
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Joo. Äiti sanoi,
etten lopettanut lapsena nauramista.

129
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Olin tosi iloinen lapsi.
- Uskon sen.

130
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
Niin. Äiti on aika siisti.
Millaisia sinun vanhempasi ovat?

131
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Olen yhden yön jutun tulos.

132
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Lomakohteessa oli täysihoito.

133
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Siltä kuulostaa.

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Sori.

135
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Niin.

136
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Mies oli skotti. Hän palasi Skotlantiin.

137
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Siinä se.

138
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Hänkö vain lähti?

139
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
En tiedä.

140
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Emme pidä yhteyttä. En tunne häntä.

141
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Entä äitisi?

142
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Hän oli 22, kun sai minut. Hän oli siis…

143
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
Hän kantoi selvästi kaunaa.

144
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Kun lähdin yliopistoon,

145
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
hän muutti Australiaan
oudon poikaystävänsä kanssa.

146
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Ei nykyisen oudon poikaystävänsä.

147
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Kai näet häntä juhlapyhinä?

148
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
En. Olin aina Jasonin kanssa juhlapyhinä.

149
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Hänkin oli aina yksin.

150
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Teimme Stove Top -lisuketta,
katsoimme <i>Addams Familya -</i>

151
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
ja yritimme pärjätä.

152
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Se teki minulle hyvää. Opin itsenäiseksi.

153
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
Jos tarvitset apua,

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
voit soittaa koska tahansa.

155
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
Olen toimistolla kuudelta aamulla, joten…

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Selvä. Kiitos.
En soita ihan niin aikaisin.

157
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- Ei…
- Päästä tuo ihmisparka.

158
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- Selvä.
- Tule tapaamaan Charlieta.

159
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- Selvä. Anteeksi.
- Tule.

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- Charlie.
- Hei.

161
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- Mitä kuuluu?
- Jason.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Tässä. Voitko pidellä tätä?

163
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
Hei, olen Jason.

164
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- Hauska tavata.
- Hauska tavata.

165
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- Tiukka kädenpuristus.
- Kiitos.

166
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- Niin.
- Samoin.

167
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Olen kuullut sinusta paljon.
- Samoin.

168
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
Okei. Café Midnight tornien kellarissa.

169
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
Maya oli siellä töissä opintojen ohessa.
Hän tarjoili hiusverkossa -

170
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
ranskalaisia ja mozzarellatikkuja.

171
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
Niitä kolmion muotoisia taskuja.

172
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Miksi niitä taskuja kutsutaan?
Niitä, mistä tykkäämme?

173
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Kolmiotaskuiksi?

174
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
Ei. Ihan sama. Ne ovat herkullisia.

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Hän omi ne aina.

176
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
Joka tapauksessa.
Tulin sinne lätkäporukan kanssa.

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
He olivat lyöneet vetoa siitä, paljonko -

178
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
chilikastiketta maalivahti voisi juoda.

179
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
Mitä paikkaa pelasit jääkiekossa?

180
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
En pelannut jääkiekkoa.
Kerroksessani asui paljon pelaajia.

181
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Olin vain heidän mukanaan.

182
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Mitä edes tein siellä?

183
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Luulitko minua jääkiekkoilijaksi?

184
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Joo.
- Pelastit iltani.

185
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
Hän luuli, että pelasin.

186
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Mahtava tyyppi.
- Niin.

187
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
Kielsin tekemästä näin paljoa.

188
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Niin.

189
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
En tunne ketään muuta,
joka pitää Long Island Iced Teasta.

190
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Tuo ei ole totta.

191
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Jason joi sitä paljon.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
Hän joi kanssani varmaan viisi lasillista.

193
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Jason juo mitä tahansa.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Niin, mutta…

195
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- Mitä pidit hänestä?
- Hän on mahtava.

196
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Menemme Wally'sin bluesiltaan tiistaina.

197
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
Varaudu siihen, että hän tekee oharit.

198
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
Tai tulee myöhässä,
kännissä tai krapulassa.

199
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
Mitä sinä…

200
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
Tai pyytää hakemaan -

201
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
vieraiden ihmisten polttareista.

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Taidat puhua kokemuksesta.

203
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
Hän ja minä…

204
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
En kutsuisi sitä edes tapailuksi.

205
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
Kesti pari viikkoa tajuta,
ettei siitä tulisi mitään.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Hei, Maya…

207
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Sama se.

208
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Vien hänelle vettä.

209
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
27

210
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Näet heitä usein.
Voin tulla ensi kerralla.

211
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Etkö halua lähteä?

212
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
Sanoin olevani uupunut.

213
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Ei. Tämä ei johdu siitä.

214
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Tein eilen 16 tunnin vuoron.

215
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Elvytin tuplasti itseäni isompaa miestä.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Pysäytin kahden känniläisen tappelun.

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
- Siivosin oksennusta…
- Hyvä on.

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
Eikö se kuulosta uuvuttavalta?

219
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
Kuulostaa.

220
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Anteeksi, etten halua olla nyt porukassa.

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
Ei se ole porukka, vaan perheeni.

222
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
Äitini ja veljeni.
He haluavat tavata sinut.

223
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Maya, tämä on minulle tärkeää.

224
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Yrität syyllistää minua.

225
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Enkä yritä.

226
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- Olet lapsellinen.
- Itse olet kusipäinen.

227
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Hyvä heitto.
- Maya.

228
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Mitä jos minusta ei pidetä?

229
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Mitä jos olen…

230
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Entä jos en osaa olla heidän seurassaan?

231
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
En osaa olla muiden perheiden seurassa.

232
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
En ole yleisesti ottaen
hyvä perheiden kanssa.

233
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Saanko sanoa jotain?

234
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
En ole ikinä vienyt ketään kotiin.

235
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
En koskaan.

236
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Olen niin varma siitä,
että he pitävät sinusta.

237
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Kaikki hyvin?
- Joo.

238
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Hei, äiti!

239
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! He tulivat.

240
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Miten menee?
- Tosi hyvin.

241
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- Hei.
- Tässä on…

242
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- Olen Ruth.
- Hauska tavata.

243
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
Samat sanat. Hyvänen aika.

244
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
Toin kukkia.

245
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- Ja olutta.
- Kiitos. Vielä parempaa.

246
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
Hienoa. Kannanko nämä…

247
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
Ei, minä pärjään. Olen sisukas.

248
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- Olen Kerry. Hauska tavata.
- Hei.

249
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
Tervetuloa.

250
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Tiedän.
- Tulkaa, kaikki ovat takana.

251
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
Maksettuani laskun
poika katsoi minua silmiin -

252
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
ja sanoi: "Isä, en liity,
koska Mensa on elitistinen."

253
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- Sanoin, etten välittänyt.
- Se on.

254
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
Sanoin: "Allekirjoitus katkoviivalle."

255
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
Hän tietysti totteli.
Hän on aina ollut kiltti.

256
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
Olin silloin kymmenen.

257
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
Entäs se Charlien -

258
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
hurahdus nollaan?

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Voi luoja. Nolla.

260
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
Se on jotain, mikä edustaa ei mitään.
Onhan se siistiä.

261
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Muistatko, kun -

262
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
jouduit kirjoittamaan
sen aineen lukion toisella?

263
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- Sen epäaineen.
- Niin.

264
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- Epäaineen.
- Niin.

265
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Hän protestoi kirjoittamista vastaan,

266
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- koska se korvasi suullisen perinteen.
- Niin.

267
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- Aivan.
- Joten hän nauhoitti aineen kasetille.

268
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
Hän saneli sen.

269
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
Se sopi minusta hyvin kurssin teemaan.

270
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Se oli luovaa kirjoittamista.

271
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
Siinä oli vain numero 4.

272
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
Sen hän siitä sai.

273
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- Hän läpäisi kurssin silti.
- Niin.

274
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
Sellainen Charlie on.

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Nerokas?

276
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Intohimoinen.

277
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Hei, haluatteko
hampurilaisia vai hodareita? Maya?

278
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Hampurilainen, kiitos.

279
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Samoin.
- Molemmat.

280
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
Miten voin auttaa?

281
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- Ei tarvitse, kiitos.
- Oletko varma?

282
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Tällaista täällä on. Jätä ne vain.

283
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- Selvä.
- Ja pojat hoitavat tiskin.

284
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
Tajusin kauan sitten,
että siihen pojat on tarkoitettu.

285
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
Niin juuri.

286
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
Rakennan linnaa. Olen linnan kuningas.

287
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Joo, ei ihan.

288
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
Arvaa, mitä voit tehdä?
Voit ruokkia Wilman.

289
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- Se oli nätisti illallisen aikana.
- Toki.

290
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Ruoka on tuolla. Kiitos.

291
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Onko tämä Charlie?

292
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
On. Se on ensimmäinen kuva,
jonka saimme hänestä ennen adoptointia.

293
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry siirtelee kuvaa eri puolille taloa.

294
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Tosi suloinen.
- Niin.

295
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Hän ei ole ikinä tuonut tänne ketään.

296
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
Tiedän. Hän kertoi siitä automatkalla.

297
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Olin yllättynyt,
koska olette niin läheisiä.

298
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Niin.

299
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Taidat olla aika erityinen.

300
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Mennään ulos. Tule.

301
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Selvä.

302
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Kuka haluaa kävelylle rantaan?

303
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>En tiennyt, että tällaista on olemassa.</i>

304
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>Mitä?</i>

305
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Tätä. Mutta ymmärrän sen nyt.</i>

306
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Rakastan sinua.

307
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Rakastan sinua.

308
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Hyvä!

309
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
MUUTTOAUTO

310
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Kiitos.

311
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Tämä on lempitarinani.

312
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Niinkö?
- Pidät siitä varmasti.

313
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Olet puhunut siitä.

314
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Tämä on kaunis.

315
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Niinkö?
- Niin.

316
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Niin, David. "Kamala" on sopiva sana.</i>

317
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
- <i>Täällä sataa jatkuvasti.</i>
- Perutaanko?

318
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Kaikki tulevat vaikka sataisi kaatamalla.

319
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
Niin. Ovathan nämä 30-vuotispäiväni.

320
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
En tarvitse tekosyytä.

321
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
<i>…merellä on komeita aaltoja.</i>

322
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}Entä sinä?

323
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}En. Kaikki hyvin.

324
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}<i>Tämä paikka…</i>

325
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}Jason hakee vanhempani rautatieasemalta.

326
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Onko hän ajoissa?
- Älä aliarvioi häntä.

327
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Pidänkö ylänapin kiinni vai auki?

328
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Haenko puvuntakkini? Auta minua.

329
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Et taida tarvita sitä.

330
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Mitä?

331
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Olet täydellinen.

332
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Ihan oikeasti? Oletko tosissasi?

333
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Minäpä…
- Charlie!

334
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- Hitto.
- Mene vain.

335
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- Hei.
- Hei.

336
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- Miten menee? Olet myöhässä.
- Niin. Sori.

337
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- Ulkona on ukkosmyrsky.
- Hyvää syntymäpäivää.

338
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Rakastan sinua.

339
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
Hyvää syntymäpäivää.

340
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
Olen pahoillani.

341
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Täällä on tosi kuuma.

342
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Kerroit heille.

343
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Enpäs.

344
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Vietän paljon aikaa töissäni pohtien -

345
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
"ihmetyksen ja hämmästyksen tunteita",
kuten niitä kutsumme.

346
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
Sitä, mitä aivoissa tapahtuu,
kun ihmettelee todella pieniä asioita -

347
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
tai on valtavien asioiden äärellä.

348
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Asioiden, jotka saavat tuntemaan
itsensä tosi pieneksi,

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
mutta jollain tavalla -

350
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
myös todella tärkeäksi samaan aikaan.

351
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Silloin vain tietää sielussaan,
että katsoo jotain -

352
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
tosi erityistä.

353
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Siitä pitää silloin vain nauttia.

354
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, minä…

355
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Saan sen tunteen sinusta.

356
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
Joka ikinen päivä.

357
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Luoja, olen tosi hermona.

358
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Niin.

359
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
En ikinä edes unelmoinut
romanttisesta rakkaudesta.

360
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta…

361
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
En ajatellut tarvitsevani sitä.

362
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Ja sitten -

363
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
tapasin sinut.

364
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Sinä muutit kaiken.

365
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Olet unelmieni täyttymys.

366
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Olit unelma,
josta en tiennyt edes unelmoivani.

367
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
Se on viimeinen.

368
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Hyvä.

369
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Voisittepa jäädä.

370
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Ajakaa varovasti.
- Joo.

371
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Niin.
- Hienoa työtä.

372
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
Jääkää. Varasimme teille hotellihuoneen.

373
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Se oli yllätys.

374
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Se olikin yllätys.

375
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Olen tosi iloinen, että saitte tehdä tämän
haluamallanne tavalla.

376
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Olet rakas.
- Heippa, äiti.

377
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos.

378
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
Anteeksi.

379
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- No niin.
- Nyt se alkaa.

380
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
Olen Jason.
Minulla on ollut ilo tuntea Maya -

381
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- collegesta asti.
- Selvä.

382
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
Hän on ollut paras ystäväni.
Hän on pelinrakentajani.

383
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Hän ei ikinä epäröi. Tulee aina paikalle,
vaikka tarvitsisi tikkejä klo 3 aamulla.

384
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
Hän on ainoa henkilö,
jonka kanssa halusin hengailla,

385
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
kunnes hän esitteli minulle Charlien.

386
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Moniko täällä pitää -

387
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
Charlieta yhtenä parhaista ystävistään?

388
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Minäkin pidän.

389
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
Se on tiukka kisa.

390
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Tapasin luokkakaverisi esikoulusta.

391
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
Hän laittaa sinut yhä
hätäyhteyshenkilöksi.

392
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- Niin, Chris.
- Niin.

393
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
En ole kai ikinä ollut
kenenkään hätäyhteyshenkilö.

394
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Mutta Maya voittaa.

395
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Ja hän ansaitsee sen.

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
Se on suurin kohteliaisuus,
jonka voin teille antaa.

397
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
Miltäköhän tuntuu -

398
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
tietää universumin salaisuudet,
kun me muut vain kompuroimme -

399
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
tarkoitusta etsimässä?

400
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Ja suhtaudutte siihen aina niin rennosti.
Onneksi olkoon.

401
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Voitit päävoiton, ja minusta tuntuu,
että minäkin voitin.

402
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Universumin salaisuudet?
- Älä nyt.

403
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Hei! Kyllä! Olen naimisissa!

404
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Hänen kanssaan!

405
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Hullua, että olemme naimisissa.

406
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Kerroitko Jasonille?

407
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Mitä?

408
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Etukäteenkö?

409
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
En. Minähän lupasin, etten kertoisi.

410
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Hän oli upea.
- Niin oli.

411
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Hän on sielukas.
Hänellä on runoilijan sielu.

412
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Se on hienoa.

413
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Minulla on kuuma.

414
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Kamalan kuuma.

415
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Sain idean.

416
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Mitä?

417
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Minne me menemme?
- Tänne.

418
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Ideani on tässä.
- Oikeasti?

419
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Mitä minä oikein ajattelin?
Tämä on surkea idea.

420
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Tämä on mahtavaa.

421
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Parasta, mitä olemme tehneet.

422
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Jääkylpykö?

423
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Ei, vaan häät, Maya.

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Odota. Laske se.
- Mennään.

425
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
Maya! Perunaa vai bataattia?

426
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Bataattia!
- Jep.

427
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Avaa ikkuna.

428
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Selvä.

429
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Ainakin se näyttää hyvältä.

430
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Ei hätää.
- Paina siitä.

431
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Virhe.

432
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
Anteeksi, kun häiritsen.

433
00:28:46,750 --> 00:28:49,208
- Kolmas pyörä ei haittaa.
- Miten löysit meidät?

434
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
<i>CDC on vahvistanut uuden…</i>

435
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- Tuleekohan tuosta vakavaa?
<i>- …koronavirusinfektion.</i>

436
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
<i>USA:n 15. tapaus todettiin samaan aikaan,</i>

437
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
<i>kun tartunnat leviävät</i>
<i>räjähdysmäisesti Manner-Kiinassa.</i>

438
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>Sen sijaan…</i>

439
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Kali, onko teholla tilaa? Miten 19 voi?
- Ei. Ja huonosti.

440
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Hra Alvarez, odotamme yhä huonetta,

441
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
mutta haluatteko viltin odotellessa?

442
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
Yksi hoitajista näytti
ravintolanne arvostelun <i>Globessa.</i>

443
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
Se näytti upealta.

444
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Tuon mieheni sinne.
Hän tilaa puoli menua.

445
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Palaan pian viltin kanssa.

446
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}KIITOS
OLETTE SANKAREITA

447
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Hei, muru.
- Hei, kulta. Lopettelen ihan kohta.

448
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
Voisimme seuraavaksi tutkia
tarkkaavaisuuden palautumisteoriaa -

449
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
äänen ja… Luoja.

450
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
<i>Anteeksi. Mykistän mikkini.</i>

451
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
<i>Voisitko kertoa tarkemmin -</i>

452
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
<i>aistiärsykkeiden</i>
<i>ja neuroepätyypillisyyden yhteydestä?</i>

453
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Kyllä, itse asiassa…

454
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Hei.

455
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Kiitos.
- Ole hyvä.

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Miten päivä meni?

457
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Jääkiekkokaukalosta tehtiin ruumishuone.

458
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
No,

459
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
ainakin sinulla on huomenna…

460
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Mitä?

461
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Joudun töihin. Kaikki ovat sairaana.

462
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Sinun pitää mennä asumaan äitisi luokse.

463
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Ei.

464
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Pysyn täällä kanssasi.

465
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Ei kiirettä. Alan tehdä ruokaa.

466
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- Mennään yli.
- Selvä.

467
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Niin.

468
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Hoidamme homman.

469
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- Potilas tarvitsee elvytystä.
- Tarvitsen deffan.

470
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
Vuode 15. Alvarez. Vauhtia.

471
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Isku.

472
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Aloitan painelun.

473
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Uudelleen. Lataa 300:aan.

474
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Irti.

475
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Isku.

476
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Hei.

477
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Oliko huono päivä?

478
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Tosi suloista.

479
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
Kun tämä on ohi, haluan vain paeta.

480
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Saanko tulla mukaasi?

481
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Minne haluat mennä?

482
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Kaikkiin niihin paikkoihin,
joista olemme puhuneet.

483
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Eli Japaniin. Tiedän, että haluat sinne.

484
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- Niin.
- Minne muualle?

485
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugaliin.
- Hienoa.

486
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Espanjaan.
- Odota.

487
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Kirjoitan muistiin.

488
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Japani on listalla.

489
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Mitä muut olivat? Espanja. Portugali.

490
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Koko Iberian niemimaa. Minne muualle?

491
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Olen aina halunnut sellaiselle -

492
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
suokierrokselle.

493
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Oletko tosissasi?

494
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Mitä?
- Okei.

495
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Suokierros." Hienoa.

496
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Mitä jos teemme niin?

497
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
Mitä jos ottaisin vähän vapaata
ja lähtisimme matkalle?

498
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Oikeasti?
- Niin.

499
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Selvä.

500
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
Sopii. Totta hitossa.

501
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Haen virkavapaata.

502
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
Matkustelemme maailmalla -

503
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
ja painimme suolla alligaattorien kanssa.

504
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Mitä haluat tehdä sen jälkeen?
Tulla kotiin ja…

505
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Mitä? En sanonut mitään.

506
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Kuulen ajatuksesi.
- Niinkö?

507
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Kuule, minä…

508
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Haluan samaa kuin sinä.

509
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Ja olemme jo perhe. Se on minusta ihanaa.

510
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Mutta minusta olisimme hyviä siinä.

511
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Uskon niin.

512
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Ja meillä olisi tosi hauskaa.

513
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
En ole ikinä uskaltanut
edes ajatella sitä.

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Voin kuvitella sen kanssasi.

515
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Niinkö?
- Niin.

516
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Sekin on pelottavaa.
- Niinkö?

517
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Totta.

518
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Niin.

519
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Laitan musiikin kovemmalle.

520
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Päästä minut.

521
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Tiedän, Ruth. Tuntuu kamalalta.

522
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Niin, tiedän hyvin.

523
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
En voi mennä töihin tartunnan kanssa.
Pysyn hänen luonaan.

524
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Älä huoli. Hän tulee kuntoon.

525
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
<i>Mikä siitä tulee?</i>

526
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>Vankeudessa elävä tiikeri.</i>

527
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Nyt sattuu.</i>

528
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Jason toi tämän.</i>

529
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Hän väitti tehneensä sen,
mutta se maistuu Boston Marketin ruoalta.

530
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Hitto.

531
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Kulta.
- Niin. Hei.

532
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
Happisaturaatiosi on huono,
ja sinua hengästyttää.

533
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
90:ssä lähdemme sairaalaan.

534
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Ei…

535
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Sinua ei päästetä mukaani.

536
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Minun pitää pysyä kotona.

537
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>Miten paha tilanne on?</i>

538
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
<i>Tuo hänet, jos on pakko.</i>
<i>Meillä on yhä pulaa vuodepaikoista.</i>

539
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Käytävät ovat täynnä. Tilanne on paha.</i>

540
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Kulta, nostan päätäsi vähän.

541
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- Se on 90:ssä.
- Mitä?

542
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Se on 90:ssä. Nyt mennään.

543
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Ei.

544
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
Vien sinut sairaalaan, kulta.

545
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Ei.

546
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
Olen töissä hoitajana.
Saanko tulla mukaan?

547
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
Sitten tiedät, ettei se käy.

548
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- Merkitsittekö astman?
- Kyllä.

549
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
Pyytäkää heitä soittamaan,
kun hänet on arvioitu.

550
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Kulta, tulen pian. Tulen perässäsi!

551
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
AMBULANSSI
PIDÄ ETÄISYYTTÄ

552
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- Päästä minut sinne.
<i>- Teen parhaani,</i>

553
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
<i>mutta tiedät linjan.</i>

554
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
<i>Älä huoli. Olen täällä, kun hän saapuu.</i>

555
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Happisaturaatio? Hänellä on astma.

556
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Hänen täytyy saada vuodepaikka.

557
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Hitto, hän pyörtyi. Täytyy mennä.</i>

558
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
Kali, minua ei päästetä sisään.

559
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Voitko tulla päästämään minut?

560
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Maya, lopeta.</i>

561
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Soitan sinulle kuvapuhelun.</i>

562
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Mitä?

563
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
Mitä?

564
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
<i>Hänet piti intuboida.</i>
<i>Hän ei siedä hengitysputkea.</i>

565
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Kokeilkaa jotain.

566
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
<i>Olen pahoillani. Yritämme kaikkemme.</i>

567
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>Mitä haluatkaan sanoa, sano se nyt.</i>

568
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
Hei, kulta.

569
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
Olen tässä. Kulta, olen kanssasi.

570
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
Olen tässä. Sinulla ei ole hätää.

571
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
Pysy vahvana. Olet tosi vahva. Olen tässä.

572
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Olet tosi vahva. Tulet kuntoon.

573
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
Pysy luonani. Kulta, hankimme lapsia.

574
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Perustamme perheen.

575
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
Vanhenemme yhdessä.

576
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Teemme monia upeita asioita.

577
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Pysy vain luonani.

578
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- Pysy täällä.
<i>- Sydänpysähdys. Laita puhelin pois!</i>

579
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
<i>Jestas.</i>

580
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
<i>Valmiina iskuun.</i>

581
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Kali.

582
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
- <i>Vauhtia.</i>
<i>- Lataan.</i>

583
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?

584
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
- <i>Isku.</i>
- Kali!

585
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
- <i>Ei pulssia.</i>
<i>- Herää.</i>

586
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>Uudestaan. Lataan.</i>

587
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- <i>Äkkiä.</i>
<i>- Kaikki irti?</i>

588
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Isku.</i>

589
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
En pysty tähän, helvetti.

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
<i>Hei, Maya. Miten hän voi?</i>

591
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Odota, laitan TV:n hiljemmalle.</i>

592
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>Kerry, missä kaukosäädin on?</i>
<i>Hei, miten hän voi?</i>

593
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
RUTH

594
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPANI, ESPANJA, PORTUGALI
SUOKIERROS

595
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya!

596
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, Ruth täällä! Päästä minut ylös.

597
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Minua ei päästetä sairaalaan.
Tarvitsen apuasi.

598
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Minua ei päästetä…

599
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. Ruth täällä!

600
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
31

601
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- Oliko leikkauksesi tiistaina?
<i>- Joo.</i>

602
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
<i>Tiistaiaamuna.</i>
<i>Yritän olla käyttämättä sitä,</i>

603
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
<i>mutta jos pitää käydä vessassa,</i>

604
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
<i>en voi laskea sille yhtään painoa.</i>

605
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Söitkö antibioottikuurin loppuun?

606
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Anteeksi. Saisinko toisen lasin viiniä?

607
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hei. Oletko amerikkalainen?

608
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Niin mekin.

609
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
Tulimme tänne häihin.
Oletko täällä lomamatkalla?

610
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
En.

611
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Asutko täällä?

612
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Tavallaan.

613
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Liity meidän seuraamme.
Tarjoan seuraavan kierroksen.

614
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Nyt kun ajattelen, tiedän sen tanssin.

615
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Voisin tanssia sitä nyt, mutta olemme…

616
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
Oletko kunnossa?

617
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Haluatko yhä…

618
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Joo, mennään vaan.

619
00:44:29,291 --> 00:44:32,750
LEIPOMO

620
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
<i>Minkä väristä lima on?</i>

621
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Beigeä. En tiedä.</i>
<i>Se on iso klöntti ja tuntuu ikävältä.</i>

622
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Kunnostin ennen antiikkia.</i>

623
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Siis korjasin niitä.

624
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
En tiedä. En halua enää tavaraa.

625
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>Entä jos kokeilisit jotain ihan uutta?</i>

626
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Jotain, mitä et ole aiemmin kokeillut.</i>

627
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Jotain, mikä ei liity Charlieen</i>
<i>tai entisiin harrastuksiisi.</i>

628
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
<i>Ei haittaa, jos et koe olevasi valmis.</i>

629
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>Joskus täytyy toimia</i>
<i>ennen kuin motivaatio tulee.</i>

630
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
<i>Paljon onnea vaan</i>

631
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
<i>Paljon onnea vaan</i>

632
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>Paljon onnea, Fabio</i>

633
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- Laita siihen voita.
- Haen jäitä.

634
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Hakekaa hänelle jäitä.

635
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
Täällä on vain voita.

636
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- Älä nyt.
- Anna kätesi.

637
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Älä laita voita palovammaan.

638
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Se vangitsee lämmön sisään
ja aiheuttaa tulehduksen.

639
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Olen sairaanhoitaja.

640
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>Miltä näyttää?</i>

641
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- Ihan hyvältä.
- Niinkö?

642
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Se rakkuloituu.

643
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
Pidä sitä siinä 15 minuuttia,
niin kaikki on kunnossa.

644
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
15 minuuttiako?

645
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Ota mukava asento.

646
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Mitä lintu merkitsee?

647
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Se on tyttärelleni.
Hahmo hänen lempikirjastaan.

648
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Hän on viisi.

649
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Mitä sinä…

650
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Mitä teet työksesi? Olet siis hoitaja?
Oletko töissä sairaalassa vai…

651
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Olin aiemmin.

652
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Siistiä.

653
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Kauan sitten.
- Kiva.

654
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Niin…
- Okei.

655
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Etkö aio jäädä?

656
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
Juomani jäi kesken.

657
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Voin tarjota sinulle uuden.

658
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Noin 13 minuutin päästä.

659
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Etkö tykkää uusista juomista?

660
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
Entä ystäväsi?

661
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Olimme yhdessä jo koko päivän.

662
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- En ole hauskaa seuraa.
- Minä olen.

663
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Näytät kaipaavan muuta ajateltavaa.

664
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Joten…

665
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Kun et pidä etävastaanottoa
ja pelasta ihmisiä baareissa…

666
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Kuljeskelen ympäriinsä,

667
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
syön ja juon.

668
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
Varmaan liikaa molempia.

669
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Sekö sinut toi Eurooppaan?

670
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Yksinäinen hedonismi?

671
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
Kaipasin tosiaan muuta ajateltavaa.

672
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
Mennään tuonne.

673
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- En enää oikeastaan tanssi.
- Miten niin? Mennään.

674
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>Mieheni kuoli kolme vuotta sitten.</i>

675
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Olen tosi pahoillani.</i>

676
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Kiitos.</i>

677
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
Vaikka puhuu jatkuvasti
kuolleesta miehestään,

678
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
ihmiset haluavat silti seksiä.

679
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
En tarkoittanut sinua, vaan yleisesti.

680
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Tiedän.

681
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
Se on hyvä havainto. Pidätkö sinapista?

682
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- Joo.
- Pidätkö sinapista -

683
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- vai rakastatko sitä?
- Rakastan.

684
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Saapa nähdä. Sano, kun riittää.

685
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
Riittää.

686
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Sinä tosiaan pidät sinapista.

687
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
Mitä aiot…

688
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Mitä aiot tehdä, kun olet saanut
muuta ajateltavaa matkailemalla?

689
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
En tiedä. Ehkä tapan itseni.

690
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Veljeni tappoi itsensä.

691
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Hitto.

692
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Ethän sinä tiennyt.

693
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Et tiennyt.

694
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Miksi tuo ilme?

695
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Kaikki hyvin.

696
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Mikä hänen nimensä oli?

697
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.

698
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Niin. Minun veljeni.

699
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Kiitos, kun kysyit. Monet vain…

700
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Tiedät kyllä.

701
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Mieheni oli Charlie.

702
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Mieheni nimi oli Charlie.
- Charlie. Leon ja Charlie.

703
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Sitten sitä kuulee…

704
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
En tiedä.
Ihmiset sanovat tosi typeriä asioita.

705
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Hän on -

706
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
nyt paremmassa paikassa, Felix."

707
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Tai…

708
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"Hän elää nyt sinussa."

709
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
Ja ajattelen: "Mitä ihmettä?

710
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
Mitä se edes tarkoittaa?"

711
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
Tiedän, että he sanovat sen rakkaudesta,

712
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
mutta se ei auta ollenkaan.

713
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Toivon toisinaan, että voisin unohtaa.

714
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Mutta en voi.

715
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Muistan kaiken.

716
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Muistan, miten hän puri kyniään.

717
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Miten hän sai ystäviä minne menikin.

718
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Hän oli aina läsnä, utelias ja…

719
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
En tiedä.

720
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
En ole erityinen.

721
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Tapasin vain ihmisen, joka teki kaikesta
maagista ja mielenkiintoista.

722
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
Sain sen,

723
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
mitä kaikki haluavat.

724
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Voitin lotossa.

725
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Ja sitten…

726
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Sori. En tiedä, mitä…

727
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Älä huoli.

728
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Huolehdi palovammasta.

729
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
Selvä.

730
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Älä huoli. Seuraa esimerkkiäni.

731
00:54:40,083 --> 00:54:41,958
Freestyle. Antakaa mennä.

732
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Selvä.

733
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Yksi, kaksi.

734
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Vihasin ennen fadoa.

735
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Miksi?

736
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
Salazarin hallinto
varasti sen ja käytti sitä.

737
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
Se muistutti minua siitä ajasta.

738
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Mutta nämä nuoret,
kauniit ihmiset uudistavat sen.

739
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Joten taidan nyt pitää siitä.

740
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Ja sinusta myös. Olet nuori ja kaunis.

741
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- En tunne itseäni nuoreksi.
- Älä sano noin.

742
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
En pidä siitä, kun sanot noin.

743
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
En tunne itseäni
sisäisesti kovin nuoreksi.

744
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Älä päätä olla onneton.

745
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Se on laiskuutta. Ja vaikeampaa.

746
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Selvä.

747
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
<i>Valentona.</i> Ymmärrätkö?

748
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Luulen niin.

749
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Lähden Algarveen työmaakäynnille.

750
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Sitten palaan Lontooseen.

751
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Mietin vain, haluaisitko -

752
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
lähteä kanssani rannalle ennen paluutani?

753
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Ei tarvitse sanoa mitään.

754
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Voit tulla tai olla tulematta.

755
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Niin.

756
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Lähden huomenna klo 12. Junalla.

757
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Jep.

758
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Heippa.

759
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Hei, Henrique.

760
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Felix täällä taas.

761
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Ovi on lukossa.

762
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Soita heti, kun voit. Akkuni loppuu.

763
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Teimme näin Leonin kanssa
Brightonissa yhtenään lapsina.

764
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Vau.
<i>- Goûter.</i>

765
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Siksi Noelle kutsuu sitä.

766
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Ranskalaislapset syövät sitä
palattuaan koulusta.

767
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Mitä <i>goûter</i> tarkoittaa?

768
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
Suklaavoileipää? Tai suklaapatonkia?

769
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
En tiedä. Tiedän vain, mistä hän pitää.

770
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Huomaa, että nautit isyydestä.

771
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Niin.

772
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
Hänen äidillään
ja minulla on hyvä järjestely.

773
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Miten tapasitte?

774
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Taidekoulussa. Olin surkea.

775
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
Mutta en tavanomaisen surkea,
vaan aivan onneton.

776
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
Hän taas oli äärimmäisen lahjakas oppilas,

777
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
joka perusti oman firmansa Lontooseen.

778
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Olen siellä, kun en ole työmatkoilla.
Olen Lontoon poika.

779
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Puhuitteko te koskaan lapsista,
vai oliko se jotain, mistä ette…

780
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Puhuimme.
- Niinkö?

781
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Nyt toivoisin, että…

782
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Niin.

783
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Jokin muistuttaisi hänestä.

784
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Hassua. Ajattelin ennen,
että lasten hankkiminen on itsekästä.

785
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Mutta -

786
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
nyt näen siinä jonkinlaista toivoa.

787
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Niin.

788
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
Noelle tuli vähän yllätyksenä,

789
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
joten en ikinä joutunut -

790
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
pohdiskelemaan asiaa.
Mutta hän tuo toivoa. Se on totta.

791
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>Tunnen taas eläväni.</i>

792
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Mutta jonkun muun elämää.</i>

793
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Miltä tuntuu olla tämä toinen ihminen?

794
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Fantasialta.

795
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
Minun pitää lähteä huomenna.

796
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
Noellella on flunssa.
He ovat matkalla kotiin.

797
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Lupasin olla kotona ennen heitä, joten…

798
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Tietenkin.

799
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Et varmaan halua tulla…

800
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Lontooseenko?

801
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Voimme hyvästellä nyt,

802
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
mutta en halua tehdä niin.

803
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
Saat kysyä minulta kysymyksen. No niin.

804
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- Ja teille.
- Kiitos.

805
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Kiitos paljon.
- Nauttikaa.

806
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Jaetaanko tuo?

807
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Joo.
- Okei.

808
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Mitä nyt?

809
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Eräs…

810
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?

811
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Hei.

812
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hei. Olet…

813
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Vau. Miten voit?

814
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Mitä sinä täällä teet?

815
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Olen -

816
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
yrittänyt tavoittaa sinua tosi pitkään.

817
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
En ole ollut tavoitettavissa.

818
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Olen täällä ystävieni kanssa.
Olemme työmatkalla.

819
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Asutko täällä?

820
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
En.

821
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Anteeksi, olen…

822
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Tämä on…

823
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Olen Felix.

824
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- Hei, olen Jason.
- Hauska tavata.

825
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Hauska tavata.
- Niin.

826
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
Jason on ystäväni Bostonista.

827
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Hienoa.

828
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
"Ystävä Bostonista."

829
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
Ihanko oikeasti?

830
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Olimme perhettä, Maya.

831
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Vietimme juhlapyhiä yhdessä.

832
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
12 kiitospäivää.

833
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Pidin häissäsi puheen.

834
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
Siinä on monta kiitospäivää.
Haluatko liittyä seuraan?

835
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Ei.
- Se…

836
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Sinun pitää mennä illallisellesi.

837
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
Mitä sinä…

838
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Mitä hittoa? Mitä sinä oikein…

839
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Tuossako kaikki, mitä aiot sanoa?

840
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
En tiedä, mitä haluat.

841
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Mitäkö haluan? Sinä lähdit.

842
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Lähdit hyvästelemättä.

843
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Tajuatko, miten kauan etsimme sinua?

844
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
Yritimme saada sinuun yhteyden. Varmistaa,

845
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
että olit kunnossa.

846
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- En pyytänyt sitä.
- Nyt riittää.

847
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Älä huoli.

848
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
Voitko lähteä ja jättää minut rauhaan?

849
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
Hae juotavaa. Juo kymmenen drinkkiä.

850
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Unohda tämä, jooko?

851
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Joo.

852
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Mistä tuossa oli kyse?
- Voimmeko lähteä?

853
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Pakkasin kaiken tarvitsemani
kahteen matkalaukkuun.

854
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
Otin hänen puhelimensa,
avaimensa ja syntymätodistuksensa -

855
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
ja laitoin ne Stop & Shopin pussiin.
Jätin sen Jasonin ovelle.

856
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
En vastannut puhelimeeni.

857
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
En vastannut edes hänen äidilleen.

858
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Minä…

859
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
En tiedä.

860
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
En kai -

861
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
kestänyt olla siellä,

862
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
koska olisin joutunut heidän vihansa
ja syytöstensä kohteeksi.

863
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Tiedätkö…

864
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
He olisivat sanoneet,
että minun olisi pitänyt lähettää hänet -

865
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
muualle turvaan.

866
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Niin.

867
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Ja sitten vielä Jason.

868
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
En vain kestänyt sitä.

869
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Olen…

870
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
Tilasin Taskrabbitin pakkaamaan tavarani -

871
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
ja viemään ne varastoon.

872
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
Sitten lähdin lentokentälle,
heitin puhelimen roskikseen,

873
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
enkä enää palannut.

874
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
Se kai selkeyttää asioita,
kun ei ole ketään.

875
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
En tiedä.

876
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Kun leijuu vain ympäriinsä
kuin hyödytön kappale tyhjyydessä.

877
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Sanotaan, ettei elämäänsä voi paeta,
mutta kyllä voi.

878
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Siinä muuttuu vain hirviöksi.

879
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Kiitos.

880
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Ole hyvä.

881
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Mitä jos vain hyväksymme sen,
että välillämme on jotain?

882
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Mitä jos otamme riskin?

883
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Tiedän, että hän oli elämäsi rakkaus.

884
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Se on minusta kaunista.

885
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Miksi niitä pitäisi olla vain yksi?

886
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
Hei. Tiedätkö, kuka tuo on? Minä tiedän.

887
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Olen nähnyt hänet aiemmin.
Noelle, tässä on ystävämme Maya.

888
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Hei.
- Hei.

889
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Tosi kiva tavata.
- Samoin.

890
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
Iskä.

891
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
EI KOIRIA

892
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
Se on hieno.

893
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Tykkäämme tällä hetkellä kylteistä,
vai mitä?

894
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
Varsinkin, jos niiden päällä on viiva.

895
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
Jos niissä lukee "ei" tai niissä on viiva,
tykkäämme niistä.

896
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Varsinkin niistä, vai mitä?

897
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
Voisit ehkä auttaa minua
erään asian kanssa.

898
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
Näin Madridissa tällaisen kyltin.

899
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Siinä ei ollut viivaa tai lukenut "ei",
mutta se oli aika hieno.

900
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
Mitä se tarkoittaa?

901
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
En tiedä.
Ajattelin, että sinä voisit tietää.

902
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
Oletko nähnyt tuollaista aiemmin?

903
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
En minäkään.
Se on aika eksistentiaalinen, eikö?

904
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Onko se salaisuus?

905
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
En tiedä, kulta. Ehkä. Saamme nähdä.

906
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Puhutaanko siitä vähän myöhemmin?

907
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Annetaanko tuo Mayalle?

908
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
Ettei se mene rikki.
Puhelimet ovat kalliita.

909
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Menetkö hakemaan potkulautasi?

910
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Ei hätää.
- Taitavaa.

911
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Voit mennä, mutta älä mene liian kauas.

912
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Mitä Noelle kuiskasi sinulle puistossa?

913
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Hän kysyi,
haluaisitko tulla hänen synttäreilleen.

914
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Jos se on liikaa…

915
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Se on <i>Hiirenloukku.</i> Se lautapeli.

916
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- Hei.
- Felix. <i>Ça va?</i>

917
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
<i>Oui. Ça va.</i>

918
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- Oletpa tyylikkäänä.
- Kiitos.

919
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Ja Maya, hei.

920
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Tervetuloa. Ihanaa, kun tulit.

921
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
Olet tosi ranskalainen. Anteeksi.

922
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- Olen kuullut tuon aiemminkin.
- Minähän sanoin.

923
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Anteeksi, en voi salata sitä. Kiitos.

924
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Hyvää työtä, iskä.

925
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- Kiitos.
- Tiedän, mitä tässä on.

926
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- Minä kuuntelen. Huomaatko?
- Niin.

927
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
Otatko juotavaa?

928
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- Kyllä, kiitos.
- Selvä.

929
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
Olet varmaan kuullut teemastamme.

930
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
Kakku näyttää upealta.

931
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
Kiitos. Olisin halunnut tehdä
tupakointi kielletty -kyltin,

932
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
mutta se oli Felixistä sopimatonta.

933
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- Se oli sopimatonta. Ehdottomasti.
- Se on totta.

934
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- Anna?
- Niin.

935
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Onko punaista lisää?

936
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- Kyllä. Palaan pian.
- Selvä.

937
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
Mennäänkö onnittelemaan?

938
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
Hei. Hyvää syntymäpäivää.

939
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Missä päivänsankari on?

940
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Hyvää syntymäpäivää.

941
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
Muistatko Mayan?

942
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- Sanotaanko hei.
- Hei.

943
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Hei, Maya.
- Hei, Maya.

944
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Oletko kunnossa?

945
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Haenko äitisi?

946
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
Kiitos. Voit jättää ne tähän.
Tai minne vain, missä on tilaa.

947
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- Okei.
- Kiitos paljon.

948
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
Ei kestä.

949
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
Niin, marmorikuulalla.

950
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- Kiitos.
- Pidän sitä, kunnes kuula tippuu.

951
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Valmiina?

952
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
Sinun pitäisi saada tuosta kolme pistettä.

953
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Koska jos se ei mene sisään…

954
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Murehditko ikinä, että hänelle käy jotain?

955
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
Tarkoitan, että…

956
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Rakastatko niin paljon,

957
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- että murehdit joskus…
- Ymmärrän kysymyksesi.

958
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Selvä.

959
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Koko ajan. Se on pelkkää kauhua.

960
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Mutta kai myös rakkautta.

961
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
Juuri noin.

962
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Mitä haluat illalliseksi?

963
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Jääkaapissa on currya.
Et ehkä halua sitä toista kertaa.

964
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Voimme myös käydä myöhemmin siinä -

965
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
lähellä olevassa paikassa, josta pidät.

966
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
En pysty.

967
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
En pysty tähän.

968
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Mitä tarkoitat?

969
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
En voi sotkeutua kenenkään muun elämään.

970
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
En taas. Olen pahoillani.

971
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
Johtuuko tämä juhlista vai…

972
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Kaikesta. Te olette perhe.

973
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Oletko tosissasi?

974
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Et kai…

975
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
Tiesit, että minulla on tytär -

976
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
ja että minulla on yhteishuoltajuus.
Tiesit niistä asioista.

977
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
Mitä sinä oikein haluat?

978
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
Haluatko…

979
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
Haluatko vain olla kaksin Algarvessa?

980
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
En tiedä.

981
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Haluatko olla yksin?

982
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
Haluat…

983
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
Maya,

984
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
puhut välillä täyttä paskaa.

985
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Tiedätkö sen?

986
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
Että välttelet yhteyttä ihmisiin,

987
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
vaikka on selvää,

988
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- että juuri sitä kaipaat eniten.
- En pysty tähän!

989
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Selvä. Mene vain.

990
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
En aio juosta perääsi.

991
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Jätän kamasi ovelle!

992
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya.</i>

993
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>Maya, Ruth täällä! Päästä minut ylös.</i>

994
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Ma…

995
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, Ruth täällä.

996
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Minua ei päästetä sairaalaan.
Tarvitsen apuasi.

997
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!

998
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
Tule alas kertomaan, mitä tapahtui.

999
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Sinun pitää tulla alas ja kertoa,
mitä pojalleni tapahtui.

1000
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
Maya, katso minua. Katso kasvojani.
Senkin pelkuri!

1001
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Tule alas.</i>

1002
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Tartutit taudin häneen.</i>
<i>Sinä aiheutit tämän.</i>

1003
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Katso minua, senkin pelkuri.

1004
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
Mitä sinä olet tehnyt?
Mitä olet tehnyt, Maya?

1005
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Charlie, ei… Voi luoja, ei.

1006
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Sinnittele, Maya.</i>

1007
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Minusta tuntuu, että me edistymme.</i>

1008
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
32

1009
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Hei.
- Hei.

1010
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Siitä on kuukausia.

1011
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Niin.

1012
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Minusta tuntuu,
että olen menettänyt ajantajuni täysin.

1013
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Niin.

1014
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Otin sinulle vihreää teetä.

1015
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Haluatko istuutua?
- Hienoa. Joo, kiitos.

1016
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Miten voit?

1017
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Näytät hyvinvoivalta.

1018
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Kiitos.

1019
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Palasin juuri Tokiosta.

1020
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Sanon tämän nyt vain suoraan.

1021
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
En halua -

1022
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
luovuttaa meidän suhteemme.

1023
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Odota.

1024
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1025
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Olit pitkään poissa.

1026
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Tiedäthän?

1027
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna ja minä, me…

1028
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Niin.

1029
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
En tiedä. Sinulla ja minulla oli…

1030
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
Soitit minulle yllättäen,

1031
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
enkä suoraan sanoen oikein tiennyt,
miten reagoida siihen.

1032
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
Olen pahoillani.

1033
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
En vain ollut valmis.

1034
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Niin. Ymmärrän sen.

1035
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Niin.

1036
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Tämän siitä saa.

1037
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, lakkaa säälimästä itseäsi.

1038
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Se, ettei meistä tullut mitään,
ei tarkoita, että…

1039
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Yritän sanoa,

1040
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
että tämä ei ollut turhaa.

1041
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
Jos sinun tarvitsee soittaa vuoden,
kahden tai viiden päästä varmistaaksesi,

1042
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
minä vastaan ja kerron,
että se merkitsi jotain.

1043
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Niin.

1044
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
En tee niin, mutta kiitos.

1045
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Tosi ystävällistä.
- Onko? En tiedä.

1046
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
34

1047
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
Lennon 291 matkustajia pyydetään
siirtymään portille neljä.

1048
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Vau. Onpa teitä paljon.</i>

1049
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
Koettakaa kestää.
En yleensä puhu yleisölle,

1050
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
mutta halusin osallistua
tähän hyvinvointikeskusteluun.

1051
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
HOITAJIEN HYVINVOINTI
MAYA ANDERSON

1052
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
Tiedän. Pyörittelette silmiänne.

1053
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
Se johtuu siitä, että olin ensiavussa
COVIDin ensimmäiset kuukaudet,

1054
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
kunnes paloin loppuun
ja vaihdoin etäterveyspalveluihin.

1055
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
Viimeisten kuuden vuoden aikana -

1056
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
olemme alkaneet käsitellä,
miten trauma vaikutti ammattikuntaamme.

1057
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
Puhumattakaan henkilökohtaisista
menetyksistä, joita moni meistä koki.

1058
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Mutta meidän pitää
kantaa vastuuta itsestämme -

1059
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
samoin kuin potilaistamme.

1060
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
<i>Muistutan, että saatavilla on palveluita…</i>

1061
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Jätettyäsi viestin</i>
<i>voit kuulla valikon painamalla yksi.</i>

1062
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Hei.

1063
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Maya tässä.

1064
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
En tiedä, onko tämä enää
edes oikea numero,

1065
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
mutta olen nyt New Orleansissa.

1066
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
<i>On aika hullua olla taas Yhdysvalloissa.</i>

1067
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
<i>Toivoin kai,</i>
<i>että saisin sinuun taas yhteyden.</i>

1068
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Soita minulle, jos voit.

1069
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Soita, jos haluat.

1070
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>Toivottavasti voit hyvin. Hei.</i>

1071
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Haloo?

1072
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1073
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Hei.
- Hei.

1074
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Miten voit?

1075
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Olen…

1076
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
En edes tiedä, mistä aloittaa.

1077
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
Pyydän…

1078
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Anteeksi?

1079
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Voisinko saada vettä?
- Totta kai.

1080
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Kiitos.

1081
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Tai tilataanko drinkit?

1082
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
Vaikka kaksi dirty martinia,
joissa on paljon oliivilientä,

1083
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
pikkukurkkuja ja muuta?

1084
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
Minulle vain kivennäisvettä, kiitos.

1085
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Selvä.
- Kiitos.

1086
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Yllättävää, eikö?
- Vau. Niin.

1087
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- Olemme kai nyt eri ihmisiä.
- Olemmeko?

1088
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
Katso itseäsi. Katso minua.

1089
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
Vaikutan siltä, että vietin kuusi vuotta -

1090
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
puhuen itsekseni huoneessani.
En kyllä tehnyt niin.

1091
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Siitä ei ole kuutta vuotta, mutta…

1092
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Olen tosi pahoillani.

1093
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Olin kamala.

1094
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Se ei muuta asiaa paremmaksi,

1095
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
mutta en ollut kertonut
sille miehelle mitään, enkä halunnut…

1096
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Tajusin sen myöhemmin, mutta se oli…

1097
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Olit paras ystäväni.

1098
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Se, että jätin sinut niin, oli…

1099
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
Olen käyttänyt paljon aikaa -

1100
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
pohtien sitä,
miten kipu sai minut pakenemaan -

1101
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
ja miten pakeneminen -

1102
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
aiheutti minulle häpeää.
Minä vain tuhosin kaiken.

1103
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
Halusin tuhota
kaiken rakkauden elämästäni,

1104
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
jotta minuun ei voisi enää sattua.

1105
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Olen käynyt pitkään terapiassa,
ja tulen varmaan aina käymään.

1106
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Halusin vain sanoa,

1107
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
että häpeän sitä suunnattomasti
ja olen todella pahoillani.

1108
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Mitä?

1109
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Nautitko tästä?

1110
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- Vähän.
- Pidätkö tästä nöyristelystä?

1111
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
Joo.

1112
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Mitä? Olet sairas. Kiero.

1113
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Olemme kai -

1114
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
yhä samoja ihmisiä.

1115
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Saanko tarjota lounaan?
Haluatko ylihintaisen pihvin?

1116
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Et tule pitämään tästä.

1117
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Olen nykyään vegaani.

1118
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
Sepä…

1119
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
Vain osuuskuntia ja yhteisöasumista.
Omavaraista ja ekologista.

1120
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Se on ihan uusi maailma.

1121
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
Oletko ikinä miettinyt,
kuka saa asua missäkin?

1122
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
Jos haluamme
kyseenalaistaa sen järjestelmän,

1123
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
miten sitten haluamme elää?

1124
01:30:05,833 --> 01:30:07,208
Mitä?

1125
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Minulla on asunto Luxemburgissa.

1126
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Olen asunut siellä kaksi vuotta.

1127
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Minulla on oma kasvimaa. Tunnen naapurini.

1128
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
Niin.

1129
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Entä se mies, jonka kanssa näin sinut?

1130
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Siitä ei tullut mitään.

1131
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
Mutta se oli…

1132
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Onneksi se tapahtui. Se oli tärkeää.

1133
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Se oli tärkeää, koska…

1134
01:30:42,541 --> 01:30:43,791
- Mitä?
- Ei mitään.

1135
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
En tiedä, miten puhua tästä
puhumatta hänestä.

1136
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- Puhutaan hänestä.
- Ei meidän tarvitse.

1137
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Minä haluan.

1138
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Usko pois.
En puhunut ennen mistään muusta.

1139
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Edes mielessäni.

1140
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Kaipaan häntä. Todella paljon.

1141
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Niin minäkin.

1142
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
<i>Jos tulet Austiniin,</i>

1143
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
<i>sinun pitää käydä Diego'sissa</i>
<i>kuuntelemassa sitä.</i>

1144
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- <i>Oliko tuo kutsu?</i>
<i>- Oli.</i>

1145
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Uskomatonta, että kuuntelet -

1146
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
samaa bändiä joka perjantai.

1147
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
Ensinnäkin Diego's on instituutio.

1148
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- Ja bändi on aivan…
- Se on sinulle rutiini.

1149
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
Pidän nykyään rutiineista.

1150
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- Rakastan rutiineja.
- Niinkö?

1151
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Niin. Pidän niistä, koska…

1152
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- Oletko rutiini-ihminen?
- Kyllä.

1153
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
Luoja. En hyväksy noita vehkeitä.

1154
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
Tykkään niistä.

1155
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Niinkö?
- Niin.

1156
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- Miksi?
- Niille voi puhua.

1157
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Katso.

1158
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
Anteeksi.

1159
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
Anteeksi, pikku kaveri.
Pahoittelen ystäväni töykeyttä.

1160
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
Haluaisin tietää, asetettiinko
meidät maan päälle syystä.

1161
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
Onko tälle kaikelle mitään tarkoitusta?

1162
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
<i>Ihmiset voivat löytää</i>
<i>merkitystä arkisista kokemuksista,</i>

1163
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
<i>mutta useimmat ihmiselämät</i>
<i>koostuvat satunnaisista tapahtumista,</i>

1164
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
<i>joilla ei ole merkitystä.</i>

1165
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- Se on varmaan rikki.
<i>- Se on henkilökohtainen näkemykseni.</i>

1166
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
<i>Se ei edusta näkemyksiä ja arvoja…</i>

1167
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
<i>Ei se ollut kamala.</i>

1168
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
Olipas. Se oli käytännössä takatukka.

1169
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Näytin 80-luvun painijalta ilman lihaksia.

1170
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Kiitos, kun tulit tapaamaan minua tänne.

1171
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Arvostan sitä.

1172
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Älä viitsi, Maya.

1173
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Lähdin heti, kun soitit.

1174
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Monestiko olet tehnyt niin minun vuokseni?

1175
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Kosteikkomme ovat tärkeitä
kaupungin suojelemisessa myrskyiltä.

1176
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
Minulta kysytään:

1177
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Kauanko New Orleans selviää?
Vuoteen 2040? 2050?"

1178
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
Sanon, että kysytte väärää kysymystä.

1179
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Oikea on tämä. Mitä aiomme tehdä sille?

1180
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
<i>Se on hullua.</i>
<i>Tiedän, että jos olisit yhä elossa,</i>

1181
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>olisimme yhdessä, meillä olisi lapsia</i>
<i>ja olisimme varttuneet yhdessä.</i>

1182
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
<i>On kuin olisi olemassa kokonaan</i>
<i>toinen elämä, jota en tietenkään elänyt,</i>

1183
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
mutta jonka voin kuvitella.

1184
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Mitä se vaatii, että näen sinut uudelleen?

1185
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Törmäänkö sinuun -

1186
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
viiden tai kymmenen vuoden päästä
ravintolassa Shanghaissa?

1187
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Kai meidän pitää
sitten nähdä kiitospäivänä.

1188
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- Turvallista lentoa.
- Kiitos.

1189
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
TERMINAALI 3
SAAPUVAT LENNOT

1190
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Anteeksi. Suokaa anteeksi.

1191
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Sadan vuoden jälkeen hän lopulta saapuu.

1192
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Olen pahoillani.

1193
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Haluatko oluen?

1194
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Saanko kysyä,
mitä lähtöni jälkeen tapahtui?

1195
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Mitä haluat tietää?

1196
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Haluatko tietää, miten vaikeaa
oli saada hänen ruumiinsa?

1197
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
Olit hänen lähiomaisensa,
mutta olit kateissa,

1198
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
joten häntä säilytettiin
kylmärekassa kaksi viikkoa.

1199
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Suunnittelin hänen hautajaisensa.

1200
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
En tiennyt,
millaisesta musiikista hän piti.

1201
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
En tiennyt,
mitä musiikkia soittaa pojalleni.

1202
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Mutta sinä olisit tiennyt, eikö niin?

1203
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Anteeksi.

1204
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Ja olen pahoillani siitä,

1205
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
miten käyttäydyin asuntosi edessä.

1206
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Se oli kamalaa. Anteeksi.

1207
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Piditkö minusta ikinä?

1208
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
En -

1209
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
halunnut olla pitämättä.

1210
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
Mutta vaikutit aluksi vaivaantuneelta,

1211
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
sitten vähän liiankin tuttavalliselta.

1212
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
Totta puhuen -

1213
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
järkytyin häistä.

1214
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Se oli yllätys.
Tunsin itseni tavallaan hylätyksi.

1215
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Piditkö sinä minusta? Samapa tuo.

1216
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Rakastin sinua.

1217
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Luoja.

1218
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Me pärjäämme.

1219
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Suru ei koskaan pääty. Se ei ikinä lopu.

1220
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Mutta ei rakkauskaan.

1221
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Niin.

1222
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
Olen typerä, kun jatkan yrittämistä.

1223
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Miten niin typerä?

1224
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Jatka yrittämistä.

1225
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
Se on hyvä asia.

1226
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Et tiedä, mitä 60-, 70- tai 80-vuotiaana -

1227
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
ajattelet elämästäsi.

1228
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Teitkö oikein
tai teitkö oikeita valintoja.

1229
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
Siksi sinun pitää rakastaa omaa elämääsi,

1230
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
kun se tapahtuu.
Mitä tahansa se heittääkään eteesi.

1231
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Mitä se onkaan heittänyt eteemme.

1232
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Sanon niin omille lapsilleni.

1233
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Katso, kuka täällä on, Wilma.
Vanha ystäväsi Maya.

1234
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>Teetkö palveluksen?</i>

1235
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Sulje silmäsi nopeasti.

1236
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Ole kiltti.

1237
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Luota minuun.

1238
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Hyvä on.

1239
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Kuulet haarukoiden kilinän lautasilla.

1240
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Jään ritinän lasissani.

1241
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Liikenteen ulkona.

1242
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Naurun.

1243
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
Ajattele nyt kaikkia ääniä,
joita et ehkä huomaa.

1244
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Ikkunan neonvalojen huminaa.

1245
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Baarin takaosan biljardipeliä.

1246
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
Kyse on vain eri äänikerroksista,

1247
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
jotka luovat ympäristön, jossa olet.

1248
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
Ja ympäristö herättää jonkin tunteen,
tietoisesti tai alitajuisesti,

1249
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
joka vaikuttaa keskushermostoosi.

1250
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Mutta tiedät siitä jo kaiken, joten…

1251
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Niin tiedän.

1252
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
Mitä tapahtuu,
kun rautaoksidijauhe kuluu pois?

1253
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
Nuotit ovat yhä kuultavissa,

1254
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
mutta niiden loppuosat
lyhenevät vähitellen. Lopulta -

1255
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
jäljellä on pelkkää kohinaa.

1256
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
Tekstitys: Antti Pakarinen

1257
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama