1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Guten Morgen.
- Hi.
4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Kommen Sie nur etwas nach vorn.
5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Auf drei. Eins, zwei, drei.
6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Ja.
7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hey.
8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Sag nichts. Maya.
Charlie, freut mich.
9
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
Du solltest mir schreiben.
10
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Habe ich. Ja.
- Ja?
11
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Mist.
12
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Tut mir leid. Komm rein.
13
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
SECHSUNDZWANZIG
14
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
Du kannst es als Nachttisch benutzen.
Oder neben die Couch stellen.
15
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Man kann Bücher drauflegen.
16
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Das habe ich gemacht.
17
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Bist du Verkäufer?
18
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Nein. Es dauert, zu erklären, was ich tue,
19
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
aber ich schreibe an meiner Doktorarbeit.
20
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Du bist Ärztin oder so? Cool.
21
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Ich bin Krankenschwester.
Ist die Schublade Deko?
22
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Was meinst du?
23
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- Sorry.
- Ja.
24
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Nein, schon gut.
25
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Das ist nicht gut.
26
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Die sollte aufgehen. Wie Schubladen eben.
27
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Ich gebe dir 75 $.
- Meine Güte. Ich kenne dich.
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Kennen wir uns?
29
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Ich glaube nicht.
30
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Sicher?
31
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Ja, ziemlich.
32
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
Du kommst mir
sehr spezifisch bekannt vor.
33
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Und das…
34
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Das ist toll.
35
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Ok.
36
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Verhandelst du, oder…
37
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Das sind echt coole Schuhe.
38
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
Rutschen weniger als Turnschuhe.
39
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Du musst sie nicht verteidigen.
40
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
Hab ich nicht. Alle tragen die.
41
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Aber nicht in der Farbe.
Ok, du hast alles?
42
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Ja.
- Willst du mal mit mir ausgehen?
43
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Vielleicht. Ich denke drüber nach.
44
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Ja, gut.
45
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Hol dir 'ne zweite Meinung.
46
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Meld dich, die Nummer hast du ja.
47
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Soll ich dich heimfahren? Trägst du das?
48
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Ich schaffe es. Ja.
- Ok.
49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Ok.
50
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Bis dann.
- Viel Spaß.
51
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Ich schaffe es.
52
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Scheiße.
53
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Unglaublich, dass du einen Walkman hast.
Echt cool.
54
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
Ja, ich… Alte Sachen von meiner Mom.
55
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Du hast das also gemacht?
Es hat mich hypnotisiert.
56
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
Ja, es ist…
Nur ein Satz von einer alten Aufnahme.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Ein altes Bläserstück, das ich liebe.
58
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
Ein paar Takte, aber ich schnitt sie
zu einer Endlosschleife.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Aber es verändert sich immer etwas.
60
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
Denn das Band
nutzt sich mit dem Spielen ab.
61
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
Es ist Eisenoxid, auf Plastik geklebt.
62
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
Es löst sich also auf,
63
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
es verschwindet, und die Musik…
64
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Stirbt?
65
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Ja.
66
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Krieg ich die?
67
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Nein, tut mir leid.
68
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Ja, klar. Du hast sie quasi gekauft, also…
69
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Was?
70
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Ich will dich kennenlernen.
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Was willst du wissen?
72
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Was du magst, nicht magst.
73
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
Was ist das Schwerste an deinem Job?
Was nervt dich?
74
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Was liebst du?
75
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Wie denkst du über deine Mom?
76
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Alles.
77
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Ok.
78
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Die Notaufnahme ist Chaos.
79
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Es ist…
80
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Wie in einem Restaurant,
81
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
wo alle von einer anderen Karte bestellen
82
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
und alle das Essen hassen.
83
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Klingt entspannt.
84
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Aber ich mag es.
- Ich kann mir vorstellen, dass…
85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Ja.
86
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Man lernt, das wegzustecken.
87
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Ja. Ich mag Mathe.
88
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
Ich wollte immer die Hausaufgaben
meiner Brüder machen.
89
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- Du warst ein Nerd.
- Ja. Übel.
90
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
Ja. Ich war schüchtern.
Und dann, in der vierten Klasse,
91
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
spielten wir zum ersten Mal
Wahrheit oder Pflicht,
92
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
und ich wählte immer Pflicht. Ich…
93
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Das war's? Vorherbestimmt.
- Ja.
94
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- Mein Gott.
- Ich ließ mein… Ja.
95
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Ich…
96
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Alle wussten,
dass ich heimlich ein Freak war.
97
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Wahrheit oder Pflicht?
98
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Wahrheit.
99
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ich hatte so eine gute Pflicht.
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Willst du mal Kinder?
101
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Ich weiß es nicht.
102
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
Ich dachte immer, ja,
aber vielleicht ist es auch krank,
103
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
so zum Ende der Welt.
104
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
Ende der Welt? Woher weißt du das?
105
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
Keine Ahnung, etwa nicht?
106
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Was, wenn nicht?
107
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Tut mir leid.
108
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Ich habe…
109
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
…Asthma.
110
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Krankenschwester.
111
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Es ist eigentlich kein Problem, aber…
112
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Ja, du bist…
113
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Nimm es als Kompliment.
114
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Schmeckt süß.
115
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Du bist ein Freak.
116
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Du bist ein Nerd.
117
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Ja.
118
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Guten Morgen.
- Hey.
119
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Spaß gehabt?
120
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Was ist das?
121
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- Was ist das? Das Gesicht.
- Welches Gesicht?
122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Du magst jemanden.
123
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Oh mein Gott. Ich bin… Ich bin schockiert.
124
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Soll ich kotzen oder weinen?
Erzähl mir bloß alles.
125
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ich mag jemanden.
126
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- Du warst sechs Monate alt?
- Ja.
127
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Also wollten deine Eltern dich so sehr?
128
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Ja. Meine Mom sagte,
ich habe als Baby ständig gelacht.
129
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Ich war ein glückliches Baby.
- Das passt.
130
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
Ja. Sie ist cool.
Und du? Wie sind deine Eltern?
131
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Ich war das Ergebnis
eines One-Night-Stands.
132
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Ein All-inclusive-Urlaub.
133
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Buchstäblich.
134
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Tut mir leid.
135
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Ja.
136
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Er war Schotte.
Er ging zurück nach Schottland.
137
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Und das war's.
138
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Er war einfach… Einfach weg?
139
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Ich weiß es nicht.
140
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Wir haben keinen Kontakt.
Ich kenne ihn nicht.
141
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Und deine Mom?
142
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Sie war 22, als sie mich bekam, also sehr…
143
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
Sie ist definitiv verbittert.
144
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Und als ich aufs College ging,
145
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
zog sie nach Australien
mit ihrem seltsamen Freund.
146
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Einem anderen als dem jetzigen.
147
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Aber du siehst sie an Feiertagen und so?
148
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
Nein, Feiertage mache ich immer mit Jason.
149
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Er war auch immer allein.
150
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Wir kochten
und schauten "Die Addams Family"
151
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
und machten das Beste daraus.
152
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Es war gut für mich.
Ich lernte, unabhängig zu sein.
153
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
Soll ich… Ich will helfen.
154
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
Ruf mich jederzeit an.
155
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
Ich bin immer gegen 6 Uhr im Büro, also…
156
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Ok. Danke. Ja, ich werde
etwas später anrufen.
157
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- Ja, nein…
- Lass den Armen gehen.
158
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- Ok. Ja.
- Komm, ich stell dir Charlie vor.
159
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- Ok. Sorry. Hey.
- Komm her.
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- Charlie.
- Hey.
161
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- Hey, wie geht's?
- Jason.
162
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Hier. Kannst du das halten?
163
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
Hey, ich bin Jason.
164
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- Freut mich.
- Freut mich.
165
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- Fester Handschlag.
- Danke.
166
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- Ja.
- Danke. Du auch.
167
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Danke. Hab viel von dir gehört.
- Ebenso. Ja. Ja.
168
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
Ok. Café Midnight im Keller der Türme, ja?
169
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
Maya arbeitet da.
Mit Haarnetz und Handschuhen.
170
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
Serviert Pommes und Mozzarella-Sticks.
171
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
Die Dreieckstasch… Wie…
172
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Wie nennt man die? Die wir mögen.
173
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Dreieckstaschen?
174
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
Nein. Maya, die… Ok, egal.
Vergiss es. Sind jedenfalls lecker.
175
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Sie hat nie geteilt.
176
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
Ich kam also mit ein paar Jungs
vom Hockey dorthin.
177
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Sie hatten eine dämliche Wette, wie viel…
178
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Der Torhüter sollte Chilisauce trinken.
179
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
Ok. Welche Position hast du gespielt?
180
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
Nein. Ich spielte kein Hockey.
Viele Spieler wohnten auf meiner Etage,
181
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
also hing ich mit ihnen ab.
182
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Was habe ich da gemacht?
183
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Egal… Wow. Du dachtest, ich spiele?
184
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Ja.
- Das macht mich glücklich. Hey.
185
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
- Er dachte, ich spiele.
- Ja.
186
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Ich liebe diesen Typen.
- Ja.
187
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
Du solltest nicht so viel machen.
188
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Ja.
189
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
Ich kenne sonst niemanden,
der Long Island Iced Tea mag.
190
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Das stimmt nicht.
191
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Jason hatte auch viel, ok?
192
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
Er hatte sicher fünf. Mit mir zusammen.
193
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Jason trinkt alles.
194
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Ja, na ja. Aber…
195
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- Wie fandest du ihn?
- Er ist klasse.
196
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Wir gehen am Dienstag
zur Blues Night ins Wally's.
197
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
Mach dich bereit,
dass er dich vielleicht versetzt.
198
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
Oder dass er sehr spät,
betrunken oder verkatert kommt.
199
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- Oder…
- Was…
200
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
Dich bittet, ihn abzuholen,
201
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
weil er bei einer Party versackt ist.
202
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Klingt, als sprichst du aus Erfahrung.
203
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
Na ja, wir…
204
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
Ich würde es nicht Daten nennen.
205
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
Es dauerte zwei Wochen,
bis wir gemerkt haben, das geht gar nicht.
206
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Hey, Maya…
207
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Ist mir egal.
208
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Ich bringe ihm Wasser.
209
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
SIEBENUNDZWANZIG
210
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Kann ich nicht nächstes Mal
mit zu deiner Familie?
211
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Du willst also nicht?
212
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
Ich bin erschöpft.
213
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Nein. Darum geht es nicht.
214
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Ich hab 16 Stunden gearbeitet. Ich…
215
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Ich hab praktisch einen Riesen reanimiert.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Und einen Streit
zwischen Besoffenen geschlichtet.
217
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
Hab Kotze aufgewischt, wurde angepinkelt.
218
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
Klingt das nicht anstrengend?
219
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
Ja. Es klingt anstrengend.
220
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Tut mir leid,
ich hab keine Lust auf Leute.
221
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
Es ist meine Familie.
222
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
Meine Mutter. Meine Brüder.
Sie wollen dich kennenlernen.
223
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Maya, das… Komm, das ist mir wichtig.
224
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Mach mir keine Schuldgefühle.
225
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Mach ich auch nicht.
226
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- Du bist kindisch.
- Du bist ein Arsch.
227
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Super.
- Maya.
228
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Was, wenn sie mich nicht mögen?
229
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Was, wenn ich…
230
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Wenn ich nicht weiß,
wie ich mich verhalten soll?
231
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
Ich bin nicht gut
mit den Familien anderer.
232
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
Ich bin nicht gut…
mit Familien im Allgemeinen.
233
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Kann ich was sagen?
234
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Ich hab noch nie jemanden mitgebracht.
235
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Nie.
236
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
So sicher bin ich,
dass sie dich lieben werden.
237
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Alles ok?
- Ja.
238
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Hey, Mom!
239
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! Sie sind hier.
240
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Wie geht es?
- Super.
241
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- Hi.
- Das ist…
242
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- Ich bin Ruth.
- Freut mich.
243
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
Mich auch. Meine Güte.
244
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
Ich habe Blumen mitgebracht…
245
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- Aber auch Bier…
- Danke. Noch besser.
246
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
Toll. Soll ich die tragen…
247
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
Nein. Alles gut. Ich packe das.
248
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- Hi, Kerry. Freut mich.
- Hi. Mich auch.
249
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
Willkommen.
250
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Ich weiß.
- Kommt. Alle sind hinten.
251
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
Nachdem ich die Gebühr gezahlt hatte,
sah er mich an
252
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
und sagte: "Dad, ich werde
kein Mensa-Mitglied. Das ist elitär."
253
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- Ich sagte, mir ist es egal.
- Ja.
254
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
Ich sagte: "Du unterschreibst da."
255
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
Und das tat er. Er war immer gutherzig.
256
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
Und ich war zehn.
257
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
- Und gutherzig.
- Später dann
258
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
war er von der Null besessen.
259
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Mein Gott. Die Null. Ich meine…
260
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
Eine Zahl, die für nichts steht.
Komm. Das ist cool.
261
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Weißt du noch, als…
262
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
Du warst in der 11. Klasse
und musstest einen Aufsatz schreiben.
263
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- Der Nicht-Aufsatz.
- Ja.
264
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- Der Nicht-Aufsatz.
- Ja.
265
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Er protestierte
gegen die Erfindung des Schreibens.
266
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- Weil es mündliche Übermittlung ersetzte.
- Ja. Genau.
267
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- Stimmt.
- Also nahm er alles auf. Auf Kassette.
268
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- Er sprach es ein.
- Im Prinzip
269
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
passte es zum Thema des Kurses.
270
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Aber es war Kreatives Schreiben.
271
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
Geschrieben wurde nur eine sechs.
272
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- Ja.
- Das war seine Note.
273
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- Er schloss den Kurs aber toll ab.
- Ja.
274
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
Das ist unser Charlie.
275
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Genial?
276
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Leidenschaftlich.
277
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Hey, Lust auf Burger? Hotdogs? Maya?
278
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Ich nehme einen Burger, danke.
279
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Ja, ich auch.
- Ja, beides.
280
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
Was kann ich tun?
281
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- Nichts, danke.
- Sicher?
282
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
So ist es hier. Lass es einfach liegen.
283
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- Ok.
- Die Jungs machen den Abwasch.
284
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
Mir ist vor langer Zeit klar geworden,
dass Söhne dafür da sind.
285
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
Ja, dafür sind wir da.
286
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
Ich baue eine Deckenburg.
Ich bin der König!
287
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Ja, eher nicht.
288
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
Weißt du, was du tun kannst?
Wilma füttern.
289
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- Sie war brav beim Essen und…
- Klar.
290
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Ja. Ihr Futter ist da. Da irgendwo. Danke.
291
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Ist das Charlie?
292
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Ja, das war das erste Foto von ihm,
bevor wir ihn adoptierten.
293
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry stellt es ständig
woanders im Haus hin.
294
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- So süß.
- Ja.
295
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Er hat noch nie jemanden mit hergebracht.
296
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
Ich weiß. Das hat er mir
auf der Fahrt hierher gesagt.
297
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Ich war schockiert,
weil ihr euch so nahe steht.
298
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Ja.
299
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Na ja… Du bist wohl etwas Besonderes.
300
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Gehen wir nach draußen. Komm.
301
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Ok.
302
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Lust auf einen Strandspaziergang?
303
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Ich wusste nicht, dass es das gibt. Aber…
304
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
Was?
305
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
Das hier. Aber ich verstehe es jetzt.
306
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Ich liebe dich.
307
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Ich liebe dich.
308
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Ja!
309
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Danke.
310
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Das ist meine Lieblingsgeschichte.
311
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Ja?
- Du wirst sie mögen.
312
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Du hast es erwähnt.
313
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Das ist schön.
314
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Wirklich?
- Ja.
315
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Ja, David. "Widerlich"
ist das perfekte Wort dafür.
316
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
- Es regnet nur.
- Sollen wir absagen?
317
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Alle kommen,
auch wenn es einen Monsun gibt.
318
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
Ja. Ja, es ist mein 30. Geburtstag.
319
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
Ich mache keinen Rückzieher.
320
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}Du?
321
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Nein. Alles gut.
322
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}Jason holt meine Eltern vom Bahnhof ab.
323
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Kann er pünktlich sein?
- Komm, vertrau ihm.
324
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Was meinst du? Oberster Knopf? Zu? Auf?
325
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Das Jackett? Hilf mir.
326
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Ohne Jackett ist ok.
327
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Was?
328
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Du bist perfekt.
329
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Ist das ein Witz? Im Ernst?
330
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Ich werde…
- Charlie!
331
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- Oh, Mist.
- Geh nur. Los.
332
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- Hey. Hey, Alter.
- Hey.
333
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- Hey. Du bist spät dran.
- Ja. Tut mir leid.
334
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- Das Wetter ist irre, aber…
- Alles Gute.
335
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Hab dich lieb.
336
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
- Alles Gute.
- Lieb dich.
337
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- Sorry.
- Nein.
338
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Es ist warm hier drin.
339
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Du hast es verraten.
340
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Nein.
341
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Ich habe für meine Arbeit
über etwas nachgedacht,
342
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
das wir "Ehrfurcht und Staunen" nennen.
343
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
Was dein Gehirn tut,
wenn du über kleine Dinge staunst
344
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
oder nah bei ganz großen bist.
345
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Dinge in dieser Welt, die dafür sorgen,
dass du dich klein fühlst,
346
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
aber dennoch
347
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
gleichzeitig auch sehr wichtig.
348
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Tief drinnen weißt du,
dass das, was du ansiehst…
349
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
Mann, dass es was Besonderes ist.
350
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Und du stehst einfach da
und nimmst es auf.
351
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, ich…
352
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Das Gefühl habe ich bei dir…
353
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
Jeden Tag meines Lebens.
354
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Gott, ich bin so nervös.
355
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Ja.
356
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Ich habe nie auch nur
von Romantik geträumt.
357
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Ich weiß, wie das klingt, aber…
358
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
Ich dachte nicht, dass ich das brauche.
359
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Und dann
360
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
traf ich dich.
361
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Und du hast alles verändert.
362
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Du bist mein wahrgewordener Traum.
363
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Der, von dem ich nicht mal wusste,
dass ich ihn hatte.
364
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
Das ist das letzte.
365
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Ja, los.
366
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Ich wünschte, ihr könntet bleiben.
367
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Kommt gut nach Hause, ok?
- Ja.
368
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Ja.
- Gut gemacht.
369
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
Wir haben ein Hotel um die Ecke für euch.
370
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Es war eine Überraschung.
371
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Es war eine Überraschung, und ich…
372
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Ich bin froh, dass ihr das machen konntet,
wie ihr es wolltet.
373
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Hab dich lieb.
- Tschüss.
374
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Alles Liebe.
- Danke.
375
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
Verzeihung.
376
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- Und los.
- Und los.
377
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
Ich bin Jason. Ich habe das Vergnügen,
378
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- Maya seit dem College zu kennen.
- Ok.
379
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
Und sie ist meine beste Freundin.
Sie ist der erste Quarterback.
380
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Zuckt nie mit der Wimper. Kommt immer,
auch wenn man um 3 Uhr genäht werden muss.
381
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
Sie ist der einzige Mensch,
mit dem ich je abhängen wollte,
382
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
bis sie mir Charlie vorstellte.
383
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Für wie viele Leute hier
384
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
ist Charlie einer ihrer besten Freunde?
385
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Nein, für mich auch.
386
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
Es ist ein Wettkampf. Wirklich.
387
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Ich traf vorhin jemanden
aus deinem Kindergarten,
388
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
der dich immer noch
als Notfall-Kontakt nennt.
389
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- Ja, Chris.
- Ja, Chris.
390
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
Ich wurde noch nie
als Notfall-Kontakt genannt.
391
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Aber Maya gewinnt.
392
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Und sie verdient es.
393
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
Das ist das größte Kompliment,
das ich euch geben kann.
394
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
Wie muss es sein,
395
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
die Geheimnisse des Universums zu kennen,
während der Rest von uns herumstolpert
396
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
und nach dieser Art von Bedeutung sucht?
397
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Und ihr seid immer so cool,
was das angeht. Glückwunsch, ihr zwei.
398
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Ihr habt den Jackpot gewonnen,
und ich fühle mich genauso.
399
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Geheimnisse des Universums?
- Komm schon.
400
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Hey! Ja! Ich bin verheiratet!
401
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Mit ihr!
402
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Verrückt. Wir sind verheiratet.
403
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Hast du es Jason gesagt?
404
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Was?
405
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Vorher?
406
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Nein. Das hab ich doch versprochen.
407
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Er war klasse.
- Ja.
408
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Er hat Seele. Die Seele eines Poeten.
409
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Es ist toll.
410
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Mir ist so warm.
411
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Es ist so warm.
412
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Ich weiß was.
413
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Was?
414
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Wohin gehen wir?
- Hierher.
415
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Das ist meine Idee.
- Echt?
416
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Gott. Was hab ich mir gedacht?
Das ist eine schlechte Idee.
417
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Es ist klasse.
418
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Das Beste, was wir je getan haben.
419
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Das Eisbad?
420
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Nein, die Hochzeit, Maya. Die Hochzeit.
421
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Warte. Leg es hin.
422
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
Maya! Kartoffel oder Süßkartoffel?
423
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Süßkartoffel!
- Ja.
424
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Mach das Fenster auf.
425
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Ok.
426
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Wenigstens sieht er gut aus.
427
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Nein, alles gut.
- Ja, drück da drauf.
428
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Foul.
429
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- Hi.
- Hi, ich störe ungern.
430
00:28:46,625 --> 00:28:49,208
- Ein drittes Rad ist ok.
- Wie hast du uns gefunden?
431
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
Die CDC bestätigt eine…
432
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- Wird das was Großes?
- …weitere Corona-Infektion in den USA.
433
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
Dies ist der 15. Fall in den USA,
434
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
während sich Infektionen in China
explosionsartig ausbreiten.
435
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Platz in der ITS? Wie geht's Bett 19?
- Nein. Und übel.
436
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Herr Alvarez,
wir warten noch auf ein Zimmer,
437
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
aber möchten Sie inzwischen
eine warme Decke?
438
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
Eine Schwester zeigte mir
einen Artikel über ihr Lokal.
439
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
Es sieht großartig aus.
440
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Ich komme definitiv
mit meinem Mann vorbei.
441
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Ich bin gleich zurück mit der Decke.
442
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}DANKE
IHR SEID HELDEN
443
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Hey, Süßer.
- Hey. Komme gleich.
444
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
Als Nächstes geht es
um die Aufmerksamkeits-Erholungs-Theorie,
445
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
mithilfe von Klängen und…
446
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Verzeihung. Ich stelle stumm.
447
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
Erzählen Sie mehr zur Beziehung
448
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
zwischen Sinnesstimuli
und Neurodivergenz.
449
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Ja, also…
450
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Hey.
451
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Danke.
- Gern.
452
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Wie war es heute?
453
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Sie bringen Leichen in die Eishalle.
454
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Also…
455
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
Wenigstens hast du morgen…
456
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Was?
457
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Ich muss hin. Es fehlt an Leuten.
Alle sind krank.
458
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Du solltest zu deiner Mom gehen.
459
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Nein.
460
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Ich bleibe hier bei dir.
461
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Ich mache das Abendessen.
462
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- Wir sollten rübergehen.
- Ok.
463
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Wir schaffen das.
464
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- Code Blau.
- Ich brauche den Defibrillator.
465
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
Bett 15. Alvarez. Los, los.
466
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Schock.
467
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Beginne Kompressionen.
468
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Von vorn. Lade auf 300.
469
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Klar?
470
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Schock.
471
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Hey.
472
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Schlimmer Tag?
473
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Das ist sehr lieb.
474
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
Wenn das vorbei ist,
will ich nur weglaufen.
475
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Kann ich mitkommen?
476
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Wohin willst du?
477
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Überall dahin, worüber wir sprachen.
478
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Ok, also Japan. Ich weiß, du willst dahin.
479
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- Ja.
- Wohin noch?
480
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugal?
- Cool.
481
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Spanien.
- Warte.
482
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Ich schreibe das auf.
483
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Japan hab ich.
484
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Was war das andere?
"Spanien." "Portugal."
485
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Die gesamte iberische Halbinsel. Was noch?
486
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Ich wollte immer
487
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
so eine Sumpftour machen.
488
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Im Ernst?
489
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Was?
- Ok.
490
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Sumpftour." Toll.
491
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Was wäre wenn?
492
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
Wenn ich eine Weile freinehme
und wir reisen würden?
493
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Wirklich?
- Ja.
494
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Ok.
495
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
Ok, ja. Verdammt, ja.
496
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Ich mache ein Sabbatical.
497
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
Wir bereisen die Welt,
498
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
ringen mit Alligatoren im Sumpf.
499
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Und dann? Was willst du dann tun?
Heimkommen und…
500
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Was? Ich hab nichts gesagt.
501
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Ich höre dich denken.
- Echt?
502
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Hör mal, ich…
503
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Ich will, was du willst, ok?
504
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Und wir sind schon eine Familie,
und ich liebe es.
505
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Aber ich glaube, wir wären echt gut darin.
506
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Wirklich.
507
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Und wir hätten viel Spaß.
508
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Es hat mir immer so viel Angst gemacht,
nur darüber nachzudenken.
509
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Mit dir kann ich es sehen.
510
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Wirklich?
- Ja.
511
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Was auch beängstigend ist.
- Ja?
512
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Ich meine, ja.
513
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Ja.
514
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Ich mache die Musik lauter, ok?
515
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Ich stehe auf.
516
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Ich fühle mich furchtbar, Ruth.
517
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Ja, ist mir bewusst.
518
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Nein, ich bin auch positiv.
Ich kann nicht hin. Ich bleib bei ihm.
519
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Keine Sorge. Alles wird gut.
520
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Was ist es dann?
521
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
Ein Tiger in Gefangenschaft.
522
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
Jetzt tut es weh.
523
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
Das ist von Jason.
524
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Er sagt, er hat es gemacht,
aber es schmeckt nach Boston Market.
525
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Scheiße.
526
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Schatz.
- Ja. Hey.
527
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
Deine Sauerstoffwerte sind nicht gut
und du bist kurzatmig.
528
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Bei 90 geht's ins Krankenhaus.
529
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Nein, sie…
530
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Die lassen dich nicht mit rein.
531
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Ich bleibe hier.
532
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
Wie schlimm ist es bei euch?
533
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
Bring ihn, wenn es sein muss,
aber wir haben wenig Betten.
534
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
Die Flure sind voll. Es ist nicht gut.
535
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Schatz, ich hebe deinen Kopf etwas.
536
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- Wir sind bei 90.
- Was?
537
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Wir sind bei 90. Los.
538
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Nein.
539
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
Du kommst ins Krankenhaus.
540
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Nein.
541
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
Ich arbeite im Boston General.
Kann ich mit?
542
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
Das geht nicht.
543
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- Er hat Asthma.
- Ja.
544
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
Sie sollen mich nach der Triage anrufen.
545
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Schatz, ich bin da, ok?
Ich bin direkt hinter dir!
546
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- Ich muss rein.
- Ich versuche es.
547
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
Sie sind streng.
548
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
Ich hab sie am Funk.
Ich bin hier, wenn er kommt.
549
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Sauerstoff? Er hat Asthma.
550
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Er braucht ein Bett.
551
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
Scheiße. Er ist bewusstlos. Ich muss los.
552
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
Kali, sie lassen mich nicht rein.
553
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Kannst du mich reinlassen?
554
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
Maya, hör auf.
555
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
Wir FaceTimen.
556
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Was?
557
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
Was?
558
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
Wir müssen ihn intubieren,
und es geht ihm nicht gut damit.
559
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Tu was anderes.
560
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
Es tut mir leid, Maya.
Wir versuchen alles.
561
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Was immer du sagen musst,
sag es jetzt, ok?
562
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
Hi, Schatz, Schatz, Schatz.
563
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
Ich bin hier.
Schatz, ich bin hier bei dir, ok?
564
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
Ich bin hier. Alles wird gut.
Dir geht es gut, ok?
565
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
Bleib stark. Du bist so stark.
Ich bin hier. Du bist so stark.
566
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Du bist so stark. Du wirst wieder gesund.
567
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
Bleib bei mir.
Schatz, wir werden Babys kriegen.
568
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Wir kriegen Babys. Eine Familie.
569
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
Werden zusammen alt.
570
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Wir machen viele tolle Dinge zusammen.
571
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Bleib hier bei mir.
572
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- Bleib hier.
- Herzstillstand. Handy weg!
573
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
Du meine Güte.
574
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
Schock bereit.
575
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Kali.
576
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
- Komm schon.
- Lade.
577
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?
578
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
- Schock.
- Kali! Kali!
579
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
- Kein Puls.
- Komm schon.
580
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
Neu aufsetzen. Laden.
581
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- Komm.
- Klar?
582
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
Schock.
583
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Ich kann das nicht. Ich kann nicht…
584
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
Hi, Maya. Wie geht es ihm?
585
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
Sorry, ich mache den Fernseher leiser.
586
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
Kerry, wo ist die Fernbedienung?
Hey. Hi. Wie geht es ihm?
587
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPAN, SPANIEN, PORTUGAL
SUMPFTOUR
588
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.
589
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, hier ist Ruth. Lass mich rein.
590
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Sie lassen mich nicht ins Krankenhaus.
Maya, hilf mir.
591
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Sie lassen mich nicht…
592
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. Hier ist Ruth.
593
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
EINUNDDREISSIG
594
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- Ihre OP war am Dienstag?
- Ja…
595
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
Dienstagmorgen.
Ich versuche, es zu schonen,
596
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
aber wenn ich aufstehen
und zur Toilette muss,
597
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
kann ich es nicht belasten.
598
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Haben Sie die Antibiotika beendet?
599
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Verzeihung, kriege ich noch ein Glas Wein?
600
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hey. Sind Sie Amerikanerin?
601
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Wir auch.
602
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
Wir sind für eine Hochzeit hier.
Machen Sie Urlaub?
603
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Nein.
604
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Dann leben Sie hier?
605
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Im Prinzip.
606
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Setzen Sie sich zu uns.
Die nächste Runde geht auf mich.
607
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Wenn ich darüber nachdenke,
kenne ich den Tanz.
608
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Ich könnte ihn jetzt tanzen, aber in…
609
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
Alles ok?
610
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Willst du noch…
611
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Ja, klar.
612
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
Wie sieht der Schleim aus?
613
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
Beige? Keine Ahnung. Es ist nur groß
und fühlt sich nicht gut an.
614
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
Ich habe Antiquitäten restauriert.
615
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Dinge repariert.
616
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Keine Ahnung. Ich will keine Sachen mehr.
617
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
Wie wäre etwas ganz Neues?
618
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Das Sie nie zuvor versucht haben.
619
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
Das nicht in Verbindung mit Charlie
oder alten Interessen steht.
620
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
Es ist ok, wenn Sie nicht bereit sind.
621
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
Manchmal brauchen wir Taten
vor der Motivation.
622
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
- Zum Geburtstag viel Glück
- Zum Geburtstag viel Glück
623
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
- Zum Geburtstag viel Glück
- Zum Geburtstag viel Glück
624
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- Zum Geburtstag, lieber Fabio…
- Zum Geburtstag, lieber Fabio…
625
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- Mach Butter drauf.
- Ich hole Eis.
626
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Holt ihm Eis.
627
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
Hier ist nur Butter,
628
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- Komm.
- Gib her.
629
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Bitte keine Butter.
630
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Die sperrt die Wärme ein
und sorgt für eine Entzündung.
631
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Ich bin Krankenschwester.
632
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
Wozu rätst du?
633
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- Sieht gut aus.
- Ja?
634
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Normale Blase.
635
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
Halte sie hier für 15 Minuten,
dann ist alles gut.
636
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
Fünfzehn Minuten?
637
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Mach es dir bequem.
638
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Was ist das für ein Vogel?
639
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Für meine Tochter.
Aus ihrem Lieblingsbuch.
640
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Sie ist fünf.
641
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Was machst du?
642
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Was machst du, als Krankenschwester?
Arbeitest du im Krankenhaus…
643
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Früher, ja.
644
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Cool.
645
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Vor tausend Jahren.
- Toll.
646
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Ja, nein…
- Ok.
647
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Du bleibst nicht?
648
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
Ich muss austrinken.
649
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Ich besorge dir was Neues. Etwas Frisches.
650
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
In etwa 13 Minuten.
651
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Keine Lust auf was Frisches?
652
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
Und deine Freunde?
653
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Wir waren den ganzen Tag zusammen.
654
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Ich bin keine gute Gesellschaft.
- Aber ich.
655
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Und es wirkt, als bräuchtest du Ablenkung.
656
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Also…
657
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Wenn du keine Teledienste machst
und Leute in Bars rettest…
658
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Ich wandere herum und…
659
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Ich esse und trinke.
660
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
Sicher zu viel von beidem.
661
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Das bringt dich nach Europa?
662
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Solo-Hedonismus?
663
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
Ablenkung. Wie du sagtest.
664
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
Wir sollten hier reingehen.
665
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Ich tanze nicht mehr.
- Wovon redest du? Gehen wir.
666
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
Mein Mann starb vor drei Jahren.
667
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
Das tut mir leid.
668
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
Danke.
669
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
Man kann so viel
über seinen toten Mann reden,
670
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
und die Leute wollen trotzdem Sex.
671
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
Ich meine nicht dich. Generell.
672
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Ich weiß. Das…
673
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
Das ist eine gute Beobachtung.
Magst du Senf?
674
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- Ja.
- Magst du ihn
675
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- oder liebst du ihn?
- Ich liebe Senf.
676
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Mal sehen. Sag stopp.
677
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
Stopp.
678
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Du magst echt Senf. Wirklich.
679
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
Also, was…
680
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Was machst du, wenn du
dich nicht mehr mit Reisen ablenkst?
681
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Keine Ahnung. Mich umbringen?
682
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Mein Bruder hat sich umgebracht.
683
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Scheiße.
684
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Du wusstest es nicht.
685
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Du hast es nicht gewusst.
686
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Warum schaust du so?
687
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Es ist alles ok.
688
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Wie hieß er?
689
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.
690
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Ja, das ist er.
691
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Und danke fürs Fragen. Viele Leute…
692
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Du weißt schon.
693
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Mein Mann war Charlie.
694
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Mein Mann war Charlie.
- Charlie. Leon und Charlie.
695
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Und dann kommt…
696
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
Keine Ahnung, die Leute
erzählen den blödesten Mist.
697
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Weißt du, er…
698
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
"Er ist an einem besseren Ort, Felix."
699
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Ja, oder…
700
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"Er lebt, aber er lebt jetzt in dir."
701
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
Und ich denke: "Bro, was? Was…
702
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
"Was soll das bedeuten?"
703
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
Ich weiß, es… Es ist lieb gemeint und…
704
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
Aber das hilft nicht. Überhaupt nicht.
705
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Manchmal würde ich es gern vergessen.
706
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Kann ich aber nicht.
707
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Ich erinnere mich an alles.
708
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Ich erinnere mich,
wie er an seinen Stiften kaute.
709
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Wie er überall Freunde fand.
710
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Er war präsent und neugierig und…
711
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Keine Ahnung.
712
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Ich bin nichts Besonderes.
713
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Ich traf nur den Menschen, der alles
magisch und interessant machte. Und…
714
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
Ich hatte es.
715
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Ich hatte, was alle wollen.
716
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Ich hatte einen Sechser im Lotto. Ich…
717
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Und dann…
718
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Tut mir leid. Ich weiß nicht…
719
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Nicht doch.
720
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Pflege die Wunde.
721
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
Ok.
722
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Keine Sorge. Folge mir einfach.
723
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Freestyle, Freestyle, los.
724
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Ok.
725
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Eins, zwei. Eins, zwei.
726
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Ich habe Fado immer gehasst.
727
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Warum?
728
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
Das Salazar-Regime.
Sie nahmen und benutzten die Musik.
729
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
Also erinnert sie mich an die Zeit.
730
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Aber diese jungen, schönen Menschen
erneuern sie.
731
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Und jetzt mag ich sie.
732
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Und dich auch. So jung und schön.
733
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Ich fühle mich nicht jung.
- Sag das nicht.
734
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Ich mag dich nicht,
wenn du so etwas sagst.
735
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Ich meine, ich fühle mich
innen drin nicht sehr jung.
736
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Sei nicht bewusst unglücklich.
737
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Das ist faul. Und schwieriger.
738
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Ok.
739
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
Valentona. Verstehst du?
740
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Ich glaube, ja.
741
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Ich gehe an die Algarve. Zum Arbeiten.
742
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Dann geht's zurück nach London.
743
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Ich hab mich gefragt, ob du…
744
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
…mit mir zum Strand gehst,
bevor ich zurückgehe?
745
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Du musst nichts sagen.
746
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Du kannst kommen oder auch nicht.
747
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Ja.
748
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Ja, ich fahre morgen um 12. Mit dem Zug.
749
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Ja.
750
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Mach's gut.
751
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, hallo.
752
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Hier ist Felix, wieder.
753
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Wir sind ausgesperrt.
754
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Ruf zurück, mein Akku ist fast leer.
755
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Leon und ich haben das oft
in Brighton gemacht, als Kinder.
756
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Wow.
- Goûter.
757
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
So nennt Noelle es.
758
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Es ist etwas, das französische Kinder
nach der Schule essen.
759
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Was bedeutet goûter?
760
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
Schokoladen-Sandwich?
Schokoladen-Baguette?
761
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
Keine Ahnung. Aber das mag sie.
762
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Du bist gern Vater.
763
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Ja.
764
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
Ihre Mutter und ich
haben eine gute Vereinbarung.
765
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Wie habt ihr euch kennengelernt?
766
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
An der Kunsthochschule. Ich war furchtbar.
767
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
Aber nicht normal furchtbar.
Ich war echt übel.
768
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
Und sie war
eine ultra-talentierte Studentin.
769
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
Sie eröffnete ihre eigene Firma in London.
770
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Da bin ich, wenn ich nicht
woanders arbeite. Ein Londoner.
771
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Habt ihr je über Kinder geredet,
oder war das nichts…
772
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Ja.
- Ja?
773
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Jetzt wünschte ich…
774
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Ja.
775
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Dass ich einen Teil von ihm hätte.
776
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Ich fand es immer egoistisch,
Kinder zu haben.
777
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Aber…
778
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Jetzt denke ich, sie bedeuten Hoffnung.
779
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Ja.
780
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
Noelle war… Sie war nicht geplant,
781
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
also musste ich mir
782
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
darüber nie Gednaken machen.
Aber sie ist Hoffnung. Das stimmt.
783
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
Es ist, als würde ich wieder leben.
784
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
Aber das Leben von jemand anderem.
785
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Wie ist es, diese andere Person zu sein?
786
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Wie eine Fantasie.
787
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
Ich muss morgen weg.
788
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
Noelle hat eine Erkältung und…
Sie sind unterwegs nach Hause.
789
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Ich sagte, ich wäre daheim,
bevor sie zurückkommen, also…
790
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Natürlich.
791
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Du willst sicher nicht nach…
792
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
London kommen?
793
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Wir könnten uns jetzt verabschieden, aber…
794
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Ich will das offensichtlich nicht.
795
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
Ja. Stell mir Fragen. Los.
796
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- Bitte sehr. Für Sie.
- Danke.
797
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Vielen Dank.
- Guten Appetit.
798
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Sieht gut aus. Teilen wir?
799
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Ja.
- Ok.
800
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Was ist?
801
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Jemand…
802
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?
803
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Hi.
804
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hi. Ich… Du…
805
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Wow. Wie geht es dir?
806
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Was machst du hier?
807
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Ich habe…
808
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Tut mir leid, ich habe
so lange versucht, dich zu erreichen.
809
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Ich war schwer zu erreichen.
810
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Ja. Ich bin mit Freunden hier.
Mit der Arbeit. Und du…
811
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Du lebst hier?
812
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Nein.
813
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Tut mir leid, ich bin…
814
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Ich… Das ist…
815
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Ich bin Felix.
816
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- Hey. Ich bin Jason.
- Jason, freut mich sehr.
817
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Freut mich.
- Ja, sehr.
818
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
Jason ist… mein Freund aus Boston.
819
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Schön.
820
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Freund aus Boston.
821
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
Wirklich?
822
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Wir waren… Wir waren quasi Familie, Maya.
823
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Wir haben Feiertage zusammen verbracht.
824
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Wir haben 12 Thanksgivings gefeiert.
825
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Ich hielt deine Hochzeitsrede.
826
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
Das sind viele Thanksgivings.
Willst du dich hersetzen?
827
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Nein.
- Ja, ich…
828
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Du musst zu deinem Essen.
829
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
Was…
830
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Was zur Hölle? Was…
831
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Das ist alles, was du sagst?
832
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
Was willst du von mir?
833
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Was ich von dir will?
Du warst einfach weg.
834
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Ohne ein Wort zu sagen.
835
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Weißt du, wie lange wir
dich gesucht haben?
836
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
Versucht haben, dich zu erreichen.
837
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
Um zu hören, ob es dir gut geht.
838
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- Ich habe nicht darum gebeten.
- Das reicht.
839
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Es ist ok, wirklich.
840
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
Kannst du bitte gehen? Lass mich in Ruhe.
841
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
Bitte. Geh etwas trinken.
Trink zehn Drinks.
842
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Vergiss das, ok?
843
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Ja.
844
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Was war das?
- Können wir gehen?
845
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Ich hab alles Nötige
in zwei Koffer gepackt.
846
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
Ich nahm sein Handy, seine Schlüssel
und seine Geburtsurkunde,
847
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
packte sie in einen Beutel
und stellte den vor Jasons Tür.
848
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Ich ging nicht ans Handy.
849
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Nicht mal, als seine Mutter anrief.
850
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Ich…
851
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Keine Ahnung, ich…
852
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Ich schätze…
853
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Ich wollte nicht bei ihnen sein,
854
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
damit sie mich hassen können,
mir die Schuld geben, und…
855
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Weißt du?
856
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
Mir sagen,
er hätte woanders bleiben sollen.
857
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
Wo er sicher ist, und…
858
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Ja, ich meine…
859
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Und dann ist da Jason, und es ist…
860
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
Ich konnte das einfach nicht.
861
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Ich bin… Ich…
862
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
Ich beauftragte jemand,
meine Wohnung zusammenzupacken
863
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
und alles einzulagern.
864
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
Ich ging zum Flughafen,
warf mein Handy weg
865
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
und ging einfach nicht zurück.
866
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
Es macht den Kopf klar,
wenn man niemanden hat.
867
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Ich weiß nicht.
868
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Einfach wie ein
nutzloses Stück Materie herumzuschweben.
869
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Es heißt, man kann seinem Leben
nicht entfliehen, aber das geht.
870
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Nur wird man zum Monster.
871
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Danke.
872
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Ja, sehr gern.
873
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Was, wenn wir anerkennen,
dass da etwas ist?
874
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Das Risiko eingehen?
875
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Ich weiß, er war
die Liebe deines Lebens und…
876
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Ich finde das wunderschön.
877
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Aber wer sagt, man kann nur eine haben?
878
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
Hey. Weißt du, wer das ist? Ich schon.
879
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Ich habe sie schon mal gesehen.
Noelle, das ist unsere Freundin Maya.
880
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Hi.
- Hi.
881
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- Mich auch.
882
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
Papa.
883
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
KEINE HUNDE ERLAUBT
884
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
Ja, das ist schön.
885
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Ja. Also wir stehen gerade
auf Schilder, oder?
886
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
Besonders Schilder
mit einem Schrägstrich drauf.
887
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
Wenn da Nein steht
oder ein Schrägstrich ist, lieben wir es.
888
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Wir lieben das gerade sehr.
889
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
Ich habe vielleicht etwas,
womit ihr mir helfen könntet.
890
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
Dieses Schild sah ich in Madrid.
891
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Ohne Schrägstrich oder "Nein",
aber ich fand es ziemlich cool.
892
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
Was bedeutet es?
893
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, du weißt es vielleicht.
894
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
Hast du das schon mal gesehen?
895
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Ich habe es noch nie gesehen.
Es ist existentiell, was?
896
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Es ist ein Geheimnis?
897
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
Ich weiß nicht, Schatz. Vielleicht.
Ja? Vielleicht, mal sehen.
898
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Wir gehen und reden dann
später darüber, ok?
899
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Geben wir Maya das zurück?
900
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
Damit es nicht kaputtgeht.
Denn Handys sind teuer.
901
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Geh und hol deinen Roller, ja?
902
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Alles ok.
- Gut gemacht.
903
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Du kannst vorfahren.
Aber nicht zu weit, ok?
904
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Was hat Noelle dir im Park zugeflüstert?
905
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Sie hat gefragt, ob du
zu ihrer Geburtstagsparty kommst.
906
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Wenn es zuviel ist…
907
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Es ist Mausefalle. Das Spiel.
908
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- Hey.
- Felix. Wie geht's?
909
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
Danke, gut.
910
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- Wow, siehst gut aus.
- Danke.
911
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Und Maya, hi.
912
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Willkommen. Schön, dass du da bist.
913
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
Du bist so französisch. Tut mir leid.
914
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- Hab ich schon mal gehört.
- Wie gesagt.
915
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Tut mir leid,
ich kann's nicht verstecken. Danke.
916
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Gut gemacht, Papa.
917
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- Danke.
- Ich weiß, was das ist.
918
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- Ja, ich höre zu, siehst du?
- Stimmt.
919
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
Was trinken?
920
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- Ja, bitte. Danke.
- Ja? Ok.
921
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
Du weißt sicher von unserem Motto.
922
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
Der Kuchen ist unglaublich.
923
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
Danke. Ich wollte
"Rauchen verboten" machen,
924
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
aber Felix fand es unpassend.
925
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- Das war es, absolut.
- Das stimmt, ja.
926
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- Anna?
- Ja.
927
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Hast du mehr Roten?
928
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- Ja. Gleich zurück.
- Danke. Ok.
929
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- Gratulieren wir ihr?
- Ja.
930
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
Ja? Hey. Alles Gute zum Geburtstag.
931
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Wo ist das Geburtstagskind? Wo ist es?
932
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Alles Gute.
933
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
Erinnerst du dich an Maya?
934
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- Sagen wir Hallo?
- Hi.
935
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Hi, Maya.
- Hi, Maya.
936
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Alles ok?
937
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Soll ich deine Mama holen?
938
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
Danke. Lass das da,
oder wo auch immer Platz ist.
939
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- Ok.
- Vielen Dank.
940
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
Gerne.
941
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
Ich halte es, bis die Murmel rauskommt.
942
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Bereit?
943
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
Dafür verdienst du drei Punkte.
944
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Wenn sie nicht reingeht…
945
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Sorgst du dich je, dass ihr etwas zustößt?
946
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
Nein, ich meine…
947
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Liebst du sie so sehr,
948
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- dass du dich manchmal sorgst…
- Ich verstehe die Frage.
949
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Ok.
950
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Ständig. Es ist schrecklich.
951
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Aber es ist auch Liebe, schätze ich.
952
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
Ja, stimmt.
953
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Was willst du zum Abendessen?
954
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Wir haben Curry im Kühlschrank…
Das willst du vielleicht nicht zweimal.
955
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Wir könnten auch später
956
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
in das Restaurant um die Ecke gehen.
957
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Ich kann nicht.
958
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Das hier.
959
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Was meinst du?
960
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
Mich ins Leben anderer einmischen.
961
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Nicht noch mal. Tut mir leid.
962
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
War es die Party? Oder… Was war es?
963
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Alles. Einfach alles. Es…
Ihr seid eine Familie.
964
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Meinst du das ernst?
965
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Du bist nicht…
966
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
Du wusstest, dass ich eine Tochter habe,
967
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
die wir gemeinsam erziehen.
Das ist nichts Neues.
968
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
Was willst du also?
969
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
Ist es…
970
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
Willst du nur mich und dich
und die Algarve?
971
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- Ist das…
- Ich weiß es nicht.
972
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Willst du allein sein?
973
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
Du willst…
974
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
Maya, du bist manchmal…
975
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Du bist manchmal echt scheiße.
976
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Weißt du das?
977
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
Diese Geschichte darüber,
wie du menschliche Verbindungen meidest,
978
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
obwohl es klar ist, dass…
979
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- Dass du genau das willst.
- Ich kann das nicht!
980
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Ok, gut. Ja, geh.
981
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Ich lasse dich in Ruhe.
982
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Ich stelle dein Zeug vor die Tür.
983
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
Maya.
984
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
Maya, hier ist Ruth. Lass mich rein.
985
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Ma…
986
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, hier ist Ruth.
987
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Sie lassen mich nicht ins Krankenhaus.
Maya, du musst mir helfen.
988
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!
989
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
Komm her und erzähl mir, was passiert ist.
990
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Komm her, Maya, und erzähl,
was mit meinem Sohn passiert ist.
991
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
Maya, sieh mich an.
Sieh mir ins Gesicht, du… Du Feigling!
992
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
Komm her.
993
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
Nachdem du ihn angesteckt hast.
Das ist deine Schuld.
994
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Sieh mir ins Gesicht,
du Feigling. Du…
995
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
Was hast du getan?
Was hast du getan, Maya?
996
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Was hast du getan? Charlie, nein…
Mein Gott, nein.
997
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
Bleib dran, Maya.
998
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
Ich glaube, wir erreichen da etwas.
999
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
ZWEIUNDDREISSIG
1000
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Hi.
- Hi.
1001
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Es ist Monate her.
1002
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Ja, ich…
1003
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Ich glaube, ich habe
jegliches Zeitgefühl verloren.
1004
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Ja.
1005
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Ich hab dir grünen Tee bestellt.
1006
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Willst du dich setzen?
- Toll. Ja, schön. Danke.
1007
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Wie geht es dir?
1008
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Gut. Du siehst gut aus.
1009
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Danke. Ich…
1010
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Ich komme gerade aus Tokio zurück.
1011
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Ich sage nur eins.
1012
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Ich will nicht…
1013
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Ich will uns nicht aufgeben.
1014
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Warte.
1015
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…
1016
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Du warst lange weg.
1017
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Weißt du?
1018
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna und ich…
1019
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Ja. Ja…
1020
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Keine Ahnung. Wir beide hatten…
1021
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
Und jetzt rufst du ganz urplötzlich an.
1022
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
Und ich weiß nicht,
wie ich damit umgehen soll.
1023
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
Tut mir leid.
1024
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Ich war nicht bereit.
1025
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Ja, das verstehe ich.
1026
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Ja.
1027
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
So ist es.
1028
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, du musst aufhören,
dich selbst zu bemitleiden.
1029
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Nur weil wir das nicht konnten,
heißt das nicht…
1030
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Was ich sagen will, ist…
1031
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
Das war nicht nichts.
1032
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
Und wenn du mich in einem, zwei
oder fünf Jahren deshalb anrufen musst,
1033
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
dann gehe ich ran
und sage dir, dass es etwas war.
1034
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Ja.
1035
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
Das mache ich nicht, aber danke.
1036
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Das ist sehr nett.
- Ja? Ich weiß nicht.
1037
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
VIERUNDDREISSIG
1038
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
Flug 291 beginnt das Boarding.
Bitte begeben Sie sich an Gate vier.
1039
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
Wow. So viele Anwesende.
1040
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
Seien sie nachsichtig.
Ich spreche sonst nicht öffentlich,
1041
01:24:23,875 --> 01:24:27,666
aber ich wollte Teil dieser Diskussion
um Selbstpflege sein.
1042
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
Ich weiß. Sie rollen mit den Augen.
1043
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
Ich war Notfall-Schwester
in den ersten Monaten von Corona,
1044
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
bevor ich ausbrannte
und zur Telegesundheit wechselte.
1045
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
In den letzten sechs Jahren
1046
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
begannen wir,
das Trauma unseres Berufs zu verarbeiten,
1047
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
ebenso wie die persönlichen Verluste,
die viele von uns erlebten.
1048
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Aber wir müssen
Verantwortung für uns übernehmen,
1049
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
genauso wie für unsere Patienten.
1050
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
Es stehen Werkzeuge zur Verfügung…
1051
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
Legen Sie nach Ihrer Aufnahme auf
oder drücken Sie Eins für mehr Optionen.
1052
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Hey.
1053
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Hier ist Maya. Ich…
1054
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
Ich weiß nicht mal,
ob die Nummer noch stimmt, aber…
1055
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
Ich bin gerade in New Orleans.
1056
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
Es ist verrückt,
wieder in den Staaten zu sein.
1057
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
Ich habe gehofft,
dich erreichen zu können.
1058
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Ruf mich an, wenn du kannst, oder…
1059
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Ruf an, wenn du willst.
1060
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
Ich hoffe, es geht dir gut.
1061
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Hallo?
1062
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.
1063
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Hi.
- Hi.
1064
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Wie geht es dir?
1065
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Ich…
1066
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Wo soll ich anfangen?
1067
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
Ich werde…
1068
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Verzeihung?
1069
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Könnte ich etwas Wasser bekommen?
- Ja. Absolut.
1070
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Danke.
1071
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Oder wollen wir Drinks?
1072
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
Zwei Dirty Martinis, extra dreckig,
1073
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- mit sauren Gurken?
- Maya, ich…
1074
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
Nur ein Wasser für mich, bitte.
1075
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Klar.
- Ja, danke.
1076
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Ja. Schockierend?
- Wow. Ok. Ja.
1077
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- Wir sind wohl andere Menschen.
- Sind wir das?
1078
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
Ich meine… Sieh dich an. Sieh mich an.
1079
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
Du magst denken,
ich hab die letzten sechs Jahre
1080
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
in einem Zimmer mit mir selbst geredet,
aber das habe ich nicht.
1081
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Nun, nicht ganz sechs Jahre, aber…
1082
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Es tut mir so leid.
1083
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Ich war furchtbar.
1084
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Das macht es nicht besser, aber…
1085
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
Ich hatte dem Typen nichts erzählt,
er sollte nicht wissen…
1086
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Ja, schon klar. Im Nachhinein.
Aber es war… Ja.
1087
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Wir waren beste Freunde.
1088
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Dich so zu verlassen, war…
1089
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
Ich habe viel Zeit damit verbracht,
1090
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
darüber nachzudenken,
wie ich vor Schmerz davonlaufen wollte
1091
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
und wie mir das Weglaufen
1092
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
all diese Schamgefühle gab,
und ich war einfach destruktiv.
1093
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
Ich wollte jegliche Liebe
in meinem Leben ausmerzen,
1094
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
damit mir
nicht wieder wehgetan werden kann.
1095
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Aber ich gehe jetzt zur Therapie,
wahrscheinlich für immer.
1096
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Ich wollte dir nur sagen,
1097
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
dass es mir unglaublich unangenehm ist
und sehr leid tut.
1098
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Was?
1099
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Genießt du das?
1100
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- Ein bisschen.
- Mich unterwürfig zu sehen?
1101
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
Ja.
1102
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Was? Du bist krank. Durchgeknallt.
1103
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Ich schätze…
1104
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Wir sind wohl noch dieselben.
1105
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Kann ich dir was spendieren?
Ein überteuertes Steak?
1106
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Das wird dir nicht gefallen.
1107
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Ich bin jetzt Veganer.
1108
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
Oh, das ist… Das…
1109
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
Das sind Kooperativen, Wohngemeinschaften,
alles selbstversorgend und nachhaltig.
1110
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Eine ganz neue Welt.
1111
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
Hast du dich je gefragt,
wer wo leben kann?
1112
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
Wenn wir
dieses System hinterfragen wollen,
1113
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
wie wollen wir dann leben?
1114
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
Was?
1115
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Ich habe eine Wohnung in Luxembourg.
1116
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Dort lebe ich seit zwei Jahren.
1117
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Ich habe einen Küchengarten.
Ich kenne meine Nachbarn.
1118
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
Ja.
1119
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Und der Typ, mit dem ich dich
damals gesehen habe?
1120
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Daraus wurde nichts.
1121
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
Aber es war…
1122
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Gut, dass es passiert ist. Es war wichtig.
1123
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Es war wichtig, weil…
1124
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- Was?
- Nein, ich…
1125
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Wie soll ich darüber reden,
ohne ihn zu erwähnen?
1126
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- Reden wir über ihn.
- Nein, müssen wir nicht. Ich war nur…
1127
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Ich will es.
1128
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Vertrau mir.
Ich habe nur über ihn geredet.
1129
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Selbst in meinem Kopf.
1130
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Ja. Ich… Ich vermisse ihn. Sehr.
1131
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Ich auch.
1132
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
Wenn du nach Austin kommst,
1133
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
musst du zu Diego's kommen
und es dir anhören.
1134
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- Lädst du mich ein?
- Ja.
1135
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Du gehst jeden Freitagabend
1136
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
an denselben Ort für dieselbe Band?
1137
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
Erstens ist das Diego's
eine Institution, ok?
1138
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- Und die Band ist absolut…
- Das ist sehr… routiniert.
1139
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
Aber ich bin Mr. Routine.
1140
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- Ich liebe das.
- Mr. Routine?
1141
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Ja. Ich liebe Routine, denn in all dem…
1142
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- Du bist jetzt Mr. Routine?
- Ja.
1143
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
Gott. Diese Dinger. Mag ich nicht.
1144
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
Ich liebe sie.
1145
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Du liebst sie?
- Ja.
1146
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- Warum?
- Man kann mit ihnen reden.
1147
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Schau her.
1148
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
Verzeihung.
1149
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
Verzeihung, Kleiner.
Entschuldige meine unhöfliche Freundin.
1150
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
Sind wir aus einem Grund auf dieser Erde?
1151
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
Hat all das eine Bedeutung?
1152
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
Menschen entdecken Tiefe
in banalen Erfahrungen,
1153
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
obwohl die meisten Leben
aus zufälligen Ereignissen bestehen,
1154
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
die jeglicher Bedeutung entbehren.
1155
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- Der muss kaputt sein.
- Das denke ich persönlich.
1156
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
Das sind nicht die Ansichten und Werte…
1157
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
So übel war es nicht.
1158
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
Doch. Es war quasi ein Vokuhila.
1159
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Wie ein 80er-Jahre-Wrestler
ohne Muskeln.
1160
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Danke, dass du gekommen bist.
1161
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Es bedeutet mir viel.
1162
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Komm.
1163
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Nach deinem Anruf bin ich los.
1164
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Wie oft hast du das für mich getan?
1165
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Unsere Sümpfe
schützen die Stadt bei Stürmen.
1166
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
Die Leute fragen mich:
1167
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Wie lange gibt es New Orleans?
Bis 2040? 2050?"
1168
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
Ich sage: "Das ist die falsche Frage."
1169
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Die Frage ist: Was tun wir dagegen?
1170
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
Es ist verrückt.
Wenn du noch leben würdest,
1171
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
wären wir zusammen, hätten Kinder,
wären zusammen älter geworden.
1172
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
Es gibt ein anderes Leben,
das ich nie gelebt habe,
1173
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
mir aber vorstellen kann.
1174
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Wann kann ich dich wiedersehen?
1175
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Treffe ich dich in fünf, zehn Jahren
1176
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
zufällig in einem Restaurant in Shanghai?
1177
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Wir müssen uns wohl
zu Thanksgiving treffen.
1178
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- Guten Flug.
- Danke.
1179
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Tut mir leid. Verzeihung. Verzeihung.
1180
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Nach 100 Jahren taucht sie endlich auf.
1181
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Es tut mir sehr leid.
1182
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Willst du eins?
1183
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Kann ich fragen, was passierte,
als ich wegging?
1184
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Was willst du wissen?
1185
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Wie schwer es war,
seine Leiche freizukriegen?
1186
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
Du warst die nächste Angehörige,
und du warst weg,
1187
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
also blieb er zwei Wochen lang
in einem Kühlwagen.
1188
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Dann plante ich seine Beerdigung.
1189
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
Und ich wusste nicht,
was für Musik er mag.
1190
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Ich wusste nicht,
was ich für meinen Sohn spielen sollte.
1191
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Du hättest es gewusst, oder?
1192
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Es tut mir leid.
1193
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Und es tut mir leid, wie ich
1194
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
mich an deiner Tür benommen habe.
1195
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Das war furchtbar. Es tut mir leid.
1196
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Hast du mich je gemocht?
1197
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Ich wollte
1198
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
dich nicht nicht mögen.
1199
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
Erst wirktest du,
als fühltest du dich unwohl,
1200
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
und dann wohl etwas zu wohl.
1201
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
Und die Hochzeit…
1202
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
Die hat mich überrascht.
1203
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Die Überraschung war…
Ich fühlte mich abgewiesen.
1204
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Mochtest du mich? Egal.
1205
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Ich hab dich geliebt.
1206
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Gott.
1207
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Uns geht es gut.
1208
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Man ist nie fertig mit Trauer.
Sie ist nie zu Ende.
1209
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Aber Liebe ebenso.
1210
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Ja.
1211
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
Ich bin dumm, dass ich es weiter probiere.
1212
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Was? Warum bist du dumm?
1213
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Versuche es weiter.
1214
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
Das ist gut.
1215
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Du weißt nicht, was du mit 60, 70 oder 80
1216
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
über dein Leben sagen wirst.
1217
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Ob du richtig gehandelt hast,
dich richtig entschieden hast.
1218
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
Deshalb musst du
dein eigenes Leben lieben,
1219
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
während es passiert, komme, was da wolle.
1220
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Komme, was da wolle.
1221
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Das sage ich meinen Kindern.
1222
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Schau mal, wer da ist, Wilma.
Deine alte Freundin. Maya.
1223
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
Tu mir einen Gefallen.
1224
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Schließ kurz die Augen.
1225
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Bitte.
1226
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Vertrau mir.
1227
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Ok.
1228
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Ok, du hörst Gabeln
auf den Tellern klappern.
1229
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Hörst das Eis in meinem Glas knacken.
1230
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Den Verkehr draußen.
1231
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Jemanden lachen.
1232
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
Jetzt denk an all die Geräusche,
die du nicht bemerkst.
1233
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Das Summen der Neonlampen im Fenster.
1234
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Das Billardspiel hinten in der Bar.
1235
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
Schichten von Klanginformationen,
1236
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
die die Umgebung bilden, in der wir sind.
1237
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
Und diese Umgebung gibt dir ein Gefühl,
bewusst oder unbewusst,
1238
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
und das beeinflusst dein Nervensystem.
1239
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Aber du weißt das alles, also…
1240
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Ja.
1241
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
Was passiert,
wenn sich das Eisenoxid abnutzt?
1242
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
Die Noten bleiben da,
1243
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
aber die Klänge werden kürzer und kürzer,
1244
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
bis nur weißes Rauschen bleibt.
1245
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary
1246
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Kreative Leitung
Martina Schmid