1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Καλημέρα. - Γεια. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Έλα λίγο μπροστά. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Πάμε, με το τρία. Ένα, δύο, τρία. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Ναι. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Γεια. 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 Μη μου πεις, η Μάγια. Τσάρλι, χάρηκα. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 Δεν θα μου 'στελνες μήνυμα; 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Έστειλα. Ναι. - Ναι; 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Γαμώτο. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Συγγνώμη. Πέρνα. 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,625 ΕΙΚΟΣΙ ΕΞΙ 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,208 Μπορείς να το έχεις για κομοδίνο. Ή για δίπλα στον καναπέ. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 Ή για να βάζεις βιβλία. 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Γι' αυτό το είχα. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Πωλητής είσαι; 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 Όχι, η δουλειά μου είναι περίπλοκη. 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 Δουλεύω για το διδακτορικό μου. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 Εσύ γιατρός είσαι; Ωραία. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Νοσηλεύτρια. Το συρτάρι είναι ψεύτικο; 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Τι εννοείς; 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 - Συγγνώμη. - Εγώ. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Όχι, εντάξει. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Δεν ανοίγει. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Κανονικά ανοίγει. Σαν όλα τα συρτάρια. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Σου δίνω 75 δολάρια. - Θεέ μου, από κάπου σε ξέρω. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Γνωριζόμαστε; 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Δεν νομίζω. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Σίγουρα; 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Δεν νομίζω. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,125 Μου θυμίζεις κάτι συγκεκριμένο. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 Και είναι… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 πολύ καλό. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Εντάξει. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,708 Θα διαπραγματευτείς; 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Φοβερά τα παπούτσια σου. 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,958 Πιο σταθερά από τα αθλητικά. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Μην τα υπερασπίζεσαι. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,416 Ούτε καν. Όλοι τα φοράνε. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Όχι αυτό το χρώμα, όμως. Πήρες αυτό που ήθελες. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Ναι. - Θες να βγούμε κάποια στιγμή; 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,291 Ίσως, θα το σκεφτώ. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Εξέτασέ το. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Ζήτα και καμιά γνώμη. Εγώ εδώ θα 'μαι. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Στείλε μου, έχεις τον αριθμό. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Να σε πάω σπίτι σου; Θα το κουβαλήσεις; 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Το 'χω. Ναι. - Καλά. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Εντάξει. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Γεια. - Γλέντα το. 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Το 'χω. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Γαμώτο. 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Δεν το πιστεύω ότι έχεις γουόκμαν. Γαμάτο. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,750 Ναι. Σε μια παλιά κούτα με πράγματα της μαμάς μου. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Εσύ την έγραψες; Με υπνώτισε. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,541 Ναι. Είναι μια φράση από μια παλιά ηχογράφηση. 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 Ένα παλιό κομμάτι που λατρεύω. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,375 Λίγα μέτρα, αλλά τα 'χω βάλει να παίζουν σε λούπα. 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Μόνο που αλλάζει λίγο κάθε φορά. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,333 Όσο το ακούς, τόσο αλλοιώνεται η κασέτα. 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,291 Οξείδιο του σιδήρου σε πλαστικό. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,000 Οπότε αλλοιώνεται, 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 εξαφανίζεται, και η μουσική… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Πεθαίνει; 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Ναι. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Να την κρατήσω; 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 Όχι, λυπάμαι. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Φυσικά. Την αγόρασες, εξάλλου. 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Τι; 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Θέλω να σε γνωρίσω. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 Τι θες να μάθεις; 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 Τι σου αρέσει, τι όχι. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,750 Τις δυσκολίες της δουλειάς σου. Τι σου τη σπάει. 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 Τι λατρεύεις. 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Πώς νιώθεις για τη μαμά σου. 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Τα πάντα. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Εντάξει. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Τα Επείγοντα είναι χάος. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Είναι… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,750 σαν να δουλεύεις σε εστιατόριο, 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 όπου όλοι παραγγέλνουν κάτι διαφορετικό, 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 και δεν τους αρέσει. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Χαλαρωτικό ακούγεται. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Μ' αρέσει, όμως. - Φαντάζομαι θα είναι… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Ναι. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Μαθαίνεις να τα απομονώνεις. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 Μ' αρέσουν τα μαθηματικά. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 Ήθελα να κάνω και τις εργασίες των αδελφών μου. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 - Ήσουν φύτουλας. - Ναι. Τελείως. 91 00:06:21,166 --> 00:06:25,041 Ναι, ήμουν ντροπαλή. Αλλά στην τετάρτη δημοτικού, 92 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 παίξαμε για πρώτη φορά Θάρρος ή Αλήθεια. 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,250 Και διάλεγα συνέχεια θάρρος. 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - Ευθυγραμμίστηκαν οι πλανήτες. - Ναι. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,458 - Θεέ μου. - Αφέθηκα. Ναι. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Δεν… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Φάνηκε ότι κατά βάθος ήμουν φρικιό. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Θάρρος ή Αλήθεια; 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,791 Αλήθεια. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Είχα ένα καλό θάρρος. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Θέλεις παιδιά κάποτε; 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 Δεν ξέρω. 103 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 Έτσι νόμιζα, μα τώρα αναρωτιέμαι μήπως είναι λάθος 104 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 στο τέλος του κόσμου. 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Πού ξέρεις ότι είναι το τέλος; 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 Δεν είναι; 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 Κι αν δεν είναι; 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Συγγνώμη. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Έχω… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Άσθμα. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Νοσηλεύτρια. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Δεν συμβαίνει συνήθως. 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 Κατάλαβες. 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Δες το ως κομπλιμέντο. 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Γλυκιά γεύση. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Είσαι φρικιό. 117 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 Κι εσύ φύτουλας. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Ναι. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Καλημέρα. - Γεια. 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Ωραία βραδιά; 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Τι είναι αυτό; 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,250 - Κι αυτή η φάτσα τι είναι; - Ποια φάτσα; 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Γουστάρεις κάποιον. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,833 Θεέ μου. Έχω πάθει σοκ. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 Δεν ξέρω αν πρέπει να ξεράσω ή να κλάψω. Πες τα όλα. 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Γουστάρω κάποιον. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 - Και ήσουν έξι μηνών; - Ναι. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 Ωραίο που σε ήθελαν τόσο πολύ οι γονείς σου. 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Ναι. Η μαμά μου έλεγε ότι όλο γελούσα ως μωρό. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Ήμουν πολύ χαρούμενο μωρό. - Φαίνεται. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,166 Είναι φοβερή. Κι εσύ, οι γονείς σου; 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Ήμουν το αποτέλεσμα του έρωτα μιας βραδιάς. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 Έγινε σε κάποιο θέρετρο με τα πάντα πληρωμένα. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Έτσι φαίνεται. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Συγγνώμη. 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Ναι. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Εκείνος ήταν Σκωτσέζος. Γύρισε στη Σκωτία. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Αυτά. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 Και εξαφανίστηκε; 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 Δεν ξέρω. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 Δεν μιλάμε, δεν ξέρω τον μπαμπά μου. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 Και η μαμά σου; 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Με έκανε στα 22, οπότε ήταν… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,208 Σίγουρα υπάρχει κάποια πικρία. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,375 Κι όταν έφυγα για σπουδές, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 πήγε να ζήσει στην Αυστραλία με τον αλλόκοτο φίλο της. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 Άλλο αλλόκοτο φίλο από τον τωρινό. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Όμως, τη βλέπεις στις γιορτές; 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,333 Όχι, πάντα περνούσα τις γιορτές με τον Τζέισον. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Κι αυτός ήταν πάντα μόνος. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Φτιάχναμε γέμιση, βλέπαμε το Οικογένεια Άνταμς 2 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 και κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Μου έκανε καλό. Έμαθα να είμαι ανεξάρτητη. 154 00:11:53,791 --> 00:11:55,125 Αν θες, θα σε βοηθήσω. 155 00:11:55,208 --> 00:11:56,541 Πάρε όποτε θες. 156 00:11:56,625 --> 00:11:59,166 Συνήθως πάω στο γραφείο στις 6:00 π.μ. 157 00:11:59,250 --> 00:12:01,833 Ευχαριστώ. Θα σε πάρω κάπως πιο αργά. 158 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 - Όχι. - Άσ' τον, τον καημένο. 159 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 - Ναι. - Έλα να γνωρίσεις τον Τσάρλι. 160 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - Ναι, εντάξει. Συγγνώμη. - Έλα. 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 - Τσάρλι. - Γεια. 162 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 - Γεια. - Ο Τζέισον. 163 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Συγγνώμη. Κρατάς λίγο; 164 00:12:12,375 --> 00:12:13,333 Είμαι ο Τζέισον. 165 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 - Χάρηκα. - Χαίρω πολύ. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,250 - Γερή χειραψία. - Ευχαριστώ. 167 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 - Ναι. - Κι εσύ το ίδιο. 168 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Κι εγώ. Ναι. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 Λοιπόν. Café Midnight, στο υπόγειο. 170 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Η Μάγια δουλεύει εκεί. Φοράει διχτάκι, γάντια, 171 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 σερβίρει πατάτες και μοτσαρέλα. 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 Κι εκείνο το τριγωνάκι. 173 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 Πώς τα λένε αυτά τα τριγωνάκια που μας αρέσουν; 174 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Τριγωνάκια; 175 00:12:35,541 --> 00:12:39,458 Όχι. Τέλος πάντων. Ξέχνα το. Είναι πεντανόστιμα. 176 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 Δεν δίνει ποτέ. 177 00:12:40,458 --> 00:12:43,541 Μπαίνω με κάτι τύπους από το χόκεϊ. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Έχουν βάλει ένα χαζοστοίχημα, πόση… 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 καυτερή σος μπορεί να πιει κάποιος. 180 00:12:49,208 --> 00:12:51,666 Τι θέση έπαιζες στην ομάδα; 181 00:12:51,750 --> 00:12:55,583 Δεν έπαιζα. Αυτοί έμεναν στον όροφό μου, 182 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 πηγαίναμε μαζί. Εγώ έβλεπα. 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Δεν ξέρω. Τι έκανα εκεί; 184 00:12:58,458 --> 00:13:00,208 Νόμιζες ότι παίζω χόκεϊ; 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Ναι. - Μου έφτιαξες τη βραδιά. 186 00:13:04,166 --> 00:13:05,416 - Νόμιζε ότι παίζω. - Ναι. 187 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Τον λατρεύω. - Ναι. 188 00:13:12,125 --> 00:13:13,708 - Σου 'πα, μη φτιάξεις πολύ. - Μη… 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,125 Ναι. 190 00:13:15,208 --> 00:13:18,333 Είσαι ο μόνος που ξέρω που πίνει Long Island iced tea. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 Δεν είναι αλήθεια. 192 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Ο Τζέισον ήπιε πολύ. 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 Ήπιε πέντε. Μαζί πίναμε. 194 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 Ο Τζέισον πίνει τα πάντα. 195 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Ναι, αλλά… 196 00:13:29,458 --> 00:13:31,833 - Πώς σου φάνηκε; - Φοβερός είναι. 197 00:13:31,916 --> 00:13:34,666 Θα πάμε στο Wally's για μπλουζ την Τρίτη. 198 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Να ξέρεις ότι μπορεί να σε στήσει. 199 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 Ίσως έρθει πολύ αργά, πιωμένος ή με χανγκόβερ 200 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 - ή… - Τι λες; 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,833 …να σου πει να πας μακριά 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,833 να τον πάρεις από κάποιο μπάτσελορ. 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Μάλλον μιλάς εκ πείρας. 204 00:13:49,583 --> 00:13:51,625 Αυτός κι εγώ… 205 00:13:51,708 --> 00:13:54,375 δεν θα έλεγα καν ότι βγαίναμε ραντεβού. 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,541 Σε δυο βδομάδες, καταλάβαμε ότι δεν τραβάει. 207 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Μάγια; 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Δεν με νοιάζει. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Θα του φέρω νερό. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 ΕΙΚΟΣΙ ΕΠΤΑ 211 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Πας συχνά στους δικούς σου. Μια άλλη φορά; 212 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 Δεν θες να 'ρθεις. 213 00:14:17,208 --> 00:14:18,375 Είμαι εξαντλημένη. 214 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Όχι. Δεν είναι αυτό. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Είχα 16ωρη εφημερία χτες. 216 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Έκανα ΚΑΡ.Π.Α. σε άτομο διπλάσιου μεγέθους. 217 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Χώρισα δυο μεθυσμένους που πλακώνονταν. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 - Μάζεψα εμετό. Με κατούρησαν. - Καλά. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 Δεν ακούγεται εξαντλητικό; 220 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 Ναι, ακούγεται εξαντλητικό. 221 00:14:35,250 --> 00:14:37,541 Συγγνώμη, δεν έχω όρεξη για κόσμο. 222 00:14:37,625 --> 00:14:39,583 Δεν είναι κόσμος, οι δικοί μου είναι. 223 00:14:39,666 --> 00:14:42,375 Η μάνα μου, τα αδέρφια μου. Θέλουν να σε γνωρίσουν. 224 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Μάγια, έχει σημασία για μένα. 225 00:14:45,291 --> 00:14:46,875 Θες να έχω ενοχές. 226 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 Δεν θέλω να έχεις ενοχές. 227 00:14:48,250 --> 00:14:50,958 - Μωρό είσαι. - Κι εσύ απαίσια. 228 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Καλό. - Μάγια. 229 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 Αν δεν με συμπαθήσουν; 230 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 Αν… 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 Αν δεν ξέρω πώς να φερθώ μπροστά τους; 232 00:15:27,083 --> 00:15:29,708 Δεν είμαι καλή με τα σόγια των άλλων. 233 00:15:29,791 --> 00:15:33,000 Δεν είμαι καλή με τα σόγια γενικά. 234 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Να σου πω κάτι; 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Δεν έχω ξαναφέρει καμιά σπίτι. 236 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Ποτέ. 237 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Τόσο σίγουρος είμαι ότι θα σε λατρέψουν. 238 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - Είσαι καλά; - Ναι. 239 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Μαμά! 240 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Κερ! Ήρθανε. 241 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Τι κάνεις; - Μια χαρά. 242 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 - Γεια. - Από δω… 243 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 - Είμαι η Ρουθ. - Χαίρω πολύ. 244 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Κι εγώ. Θεέ μου. 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,708 Έφερα λουλούδια. 246 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - Και μπίρα. - Ευχαριστώ. Ακόμα καλύτερα. 247 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 Τέλεια. Να τα πάρω μέσα. 248 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Όχι, δεν πειράζει. Το 'χω. 249 00:16:20,416 --> 00:16:22,416 - Είμαι ο Κέρι. Χάρηκα. - Χαίρω πολύ. 250 00:16:22,500 --> 00:16:23,750 Καλώς όρισες. 251 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Ναι. - Έλα πίσω. Εκεί είμαστε. 252 00:16:26,666 --> 00:16:30,541 Και ενώ έχω πληρώσει τη συμμετοχή, ο μικρός με κοιτάει στα μάτια 253 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 και μου λέει "Μπαμπά, δεν πάω στη Mensa γιατί είναι ελιτίστικη". 254 00:16:34,833 --> 00:16:36,541 - Λέω "Δεν με νοιάζει". - Είναι. 255 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 Λέω "Υπόγραψε στη γραμμή". 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 Και το έκανε. Πάντα ήταν καλό παιδί. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,833 Και ήμουν δέκα. 258 00:16:42,916 --> 00:16:44,125 - Και καλός. - Πότε άρχισε 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,375 η μανία με το μηδέν; 260 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Έλεος. Το μηδέν. 261 00:16:47,791 --> 00:16:50,958 Είναι κάτι που συμβολίζει το τίποτα. Γαμάτο. 262 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Θυμάσαι… 263 00:16:52,375 --> 00:16:56,125 Μάλλον ήσουν δευτέρα λυκείου, την εργασία που είχατε; 264 00:16:56,208 --> 00:16:57,166 - Τη μη εργασία. - Ναι. 265 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 - Μη εργασία. - Ναι. 266 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Τα είχε βάλει με την εφεύρεση της γραφής. 267 00:17:01,291 --> 00:17:04,750 - Που αντικατέστησε την προφορική παράδοση. - Ναι, ακριβώς. 268 00:17:04,833 --> 00:17:09,083 - Αυτό. - Έτσι, την ηχογράφησε σε κασέτα. 269 00:17:09,166 --> 00:17:10,708 - Προφορικά. - Επί της αρχής, 270 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 ήταν συμβατό με το θέμα του μαθήματος. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Μα ήταν δημιουργική γραφή. 272 00:17:14,666 --> 00:17:16,208 Γραπτό ήταν το μηδενικό… 273 00:17:16,291 --> 00:17:17,583 - Ναι. - …του βαθμού. 274 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 - Κι όμως πέρασε με άριστα. - Ναι. 275 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 Έτσι είναι ο Τσάρλι μας. 276 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Πανέξυπνος; 277 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Παθιασμένος. 278 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 Θέλετε μπέργκερ; Χοτ ντογκ; Μάγια; 279 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Ένα μπέργκερ, ευχαριστώ. 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Κι εγώ. - Και τα δύο. 281 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 Να βοηθήσω σε κάτι; 282 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 - Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα; 283 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Έτσι είμαστε εδώ κανονικά, άφησέ τα. 284 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 - Εντάξει. - Τα αγόρια πλένουν τα πιάτα. 285 00:17:46,083 --> 00:17:49,916 Καιρό τώρα κατάλαβα ότι σε αυτό χρησιμεύουν οι γιοι. 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Σε αυτό χρησιμεύουμε. 287 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 Χτίζω φρούριο. Είμαι βασιλιάς. Ελάτε! 288 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 Όχι και τόσο. 289 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; Να ταΐσεις τη Γουίλμα. 290 00:18:00,958 --> 00:18:03,083 - Ήταν πολύ καλή όσο τρώγαμε. - Ναι. 291 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 Κάπου εκεί είναι το φαγητό. Ευχαριστώ. 292 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 Ο Τσάρλι είναι εδώ; 293 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Ναι, η πρώτη φωτογραφία του που λάβαμε πριν τον υιοθετήσουμε. 294 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Ο Κέρι τη βάζει σε όλο το σπίτι. 295 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Γλυκούλης. - Ναι. 296 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Δεν μας έχει ξαναφέρει καμιά. 297 00:18:30,666 --> 00:18:34,416 Ναι, μου το είπε στο αυτοκίνητο πριν έρθουμε. 298 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Έπαθα σοκ, γιατί είστε πολύ δεμένοι. 299 00:18:40,291 --> 00:18:42,250 Ναι. 300 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Τι να πω; Μάλλον εσύ είσαι ξεχωριστή. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Πάμε έξω. Έλα. 302 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Εντάξει. 303 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Πάμε βόλτα στην παραλία; 304 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 Δεν ήξερα ότι υπάρχει αυτό. 305 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 Ποιο; 306 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Αυτό. Όμως, τώρα καταλαβαίνω. 307 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Σ' αγαπώ. 308 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Σ' αγαπώ. 309 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 Ναι! 310 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Ευχαριστώ. 311 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Η καλύτερη ιστορία. 312 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Ναι; - Θα σ' αρέσει. 313 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Το είχες πει. 314 00:20:16,125 --> 00:20:17,083 Είναι υπέροχο. 315 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Αλήθεια; - Ναι. 316 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Ντέιβιντ, η καλύτερη περιγραφή είναι "απαίσιος". 317 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 - Συνεχής βροχόπτωση. - Να ακυρώσουμε; 318 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Θα 'ρθουν όλοι, ακόμα και με μουσώνα. 319 00:20:30,083 --> 00:20:32,625 Ναι, κλείνω τα 30. 320 00:20:32,708 --> 00:20:34,250 - Βλέπετε… - Δεν θέλω ακύρωση. 321 00:20:34,333 --> 00:20:35,875 …τα εντυπωσιακά κύματα. 322 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 {\an8}- Ζω εδώ από το 1971. - Εσύ; 323 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}Όχι, όλα καλά. 324 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 {\an8}Αυτό το μέρος… 325 00:20:40,583 --> 00:20:43,583 {\an8}Ο Τζέισον θα πάρει τους γονείς μου από τον σταθμό. 326 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Στην ώρα του; - Έλα, μην τον υποτιμάς. 327 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 Το πάνω κουμπί, κουμπωμένο ή όχι; 328 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Να βάλω σακάκι; Βόηθα με. 329 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Άσε το σακάκι. 330 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Τι; 331 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Είσαι τέλειος. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 Πλάκα κάνεις; Σοβαρά; 333 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - Θα… - Τσάρλι! 334 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Γαμώτο. - Άντε. 335 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 - Γεια σου. - Γεια. 336 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 - Τι γίνεται; Άργησες. - Συγγνώμη. 337 00:21:31,458 --> 00:21:33,541 - Είχε καταιγίδα. - Χρόνια πολλά. 338 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Σ' αγαπώ. 339 00:21:34,708 --> 00:21:35,791 - Χρόνια πολλά. - Κι εγώ. 340 00:21:35,875 --> 00:21:36,750 - Συγγνώμη. - Όχι. 341 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Καμίνι είναι εδώ. 342 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Τους το 'πες. 343 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 Όχι. 344 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 Στη δουλειά, περνάω πολύ χρόνο μελετώντας 345 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 το δέος και τον θαυμασμό. 346 00:22:19,583 --> 00:22:23,625 Τι κάνει η χημεία του εγκεφάλου όταν θαυμάζεις κάτι μικροσκοπικό 347 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 ή όταν είσαι κοντά σε κάτι τεράστιο. 348 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Πράγματα που στον κόσμο μας σε κάνουν να νιώθεις πολύ μικρός, 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 αλλά… 350 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 και πολύ σημαντικός ταυτόχρονα. 351 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 Ξέρεις μέσα σου πως ό,τι κι αν είναι αυτό που κοιτάς, 352 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 είναι πολύ ξεχωριστό. 353 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Στέκεσαι και το απολαμβάνεις. 354 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Μάγια. 355 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Έτσι νιώθω με εσένα… 356 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 την κάθε μου μέρα. 357 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Έχω πολύ τρακ. 358 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Τσάρλι. - Ναι. 359 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Ποτέ δεν είχα καν ονειρευτεί ότι θα ερωτευθώ. 360 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 361 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 Δεν ήταν κάτι που θεωρούσα αναγκαίο. 362 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Και τότε… 363 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 γνώρισα εσένα. 364 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Και τα άλλαξες όλα. 365 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε. 366 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Ήσουν το όνειρο που δεν ήξερα καν πως είχα. 367 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 Το τελευταίο που έμεινε. 368 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Ναι, έτσι. 369 00:24:06,041 --> 00:24:07,708 Μακάρι να μένατε. 370 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Καλή επιστροφή. - Ναι. 371 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Ναι. - Μπράβο. 372 00:24:12,708 --> 00:24:14,708 Μη φύγετε. Σας κλείσαμε ξενοδοχείο. 373 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Ήταν έκπληξη. 374 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Ήταν όντως έκπληξη. 375 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Χαίρομαι που το κάνατε όπως θέλατε. 376 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Σ' αγαπώ. - Γεια, μαμά. 377 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 378 00:24:35,000 --> 00:24:36,166 Παρακαλώ. 379 00:24:36,250 --> 00:24:37,791 - Να τα μας. - Να τα μας. 380 00:24:37,875 --> 00:24:42,333 Είμαι ο Τζέισον. Έχω την χαρά να γνωρίζω τη Μάγια 381 00:24:42,416 --> 00:24:44,083 - από το κολέγιο. - Μάλιστα. 382 00:24:44,166 --> 00:24:48,291 Και είναι η κολλητή μου. Είναι η καλύτερη. 383 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 Δεν κάνει πίσω, δεν σε κρεμάει, ακόμα κι αν χρειάζεσαι ράμματα στις 3:00 π.μ. 384 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 Είναι το μόνο άτομο που ήθελα για παρέα, 385 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 μέχρι που μου γνώρισε τον Τσάρλι. 386 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Πόσοι εδώ μέσα 387 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 θεωρούν τον Τσάρλι κολλητό τους; 388 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Κι εγώ. 389 00:25:10,500 --> 00:25:12,666 Είναι σαν διαγωνισμός. 390 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 Είδα πριν συμμαθητή σου από το νηπιαγωγείο, 391 00:25:15,333 --> 00:25:17,833 και είσαι η επαφή του για έκτακτη ανάγκη. 392 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 - Τον Κρις. - Τον Κρις. 393 00:25:20,083 --> 00:25:22,833 Κανένας δεν με είχε επαφή για έκτακτη ανάγκη. 394 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Όμως, η Μάγια κερδίζει. 395 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 Και το αξίζει. 396 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 Το καλύτερο κομπλιμέντο και για τους δυο σας. 397 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 Πώς είναι άραγε… 398 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 να ξέρεις τα μυστικά του σύμπαντος, ενώ όλοι μας παλεύουμε… 399 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 να βρούμε το νόημα. 400 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 Κι είστε κι οι δυο τόσο χαλαροί. Να ζήσετε, παιδιά. 401 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Κερδίσατε τον πρώτο αριθμό, το ίδιο νιώθω κι εγώ. 402 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Έλεος, "μυστικά του σύμπαντος"; - Ρε φίλε. 403 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Ναι! Είμαι παντρεμένος! 404 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Μ' αυτή! 405 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Απίστευτο. Παντρευτήκαμε. 406 00:26:37,416 --> 00:26:39,041 Εσύ το είπες στον Τζέισον; 407 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Τι; 408 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Από πριν; 409 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 Όχι. Υποσχέθηκα να μην το πω. 410 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Ήταν πολύ καλός. - Ναι. 411 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Έχει ψυχή. Ποιητική ψυχή. 412 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Φοβερό. 413 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Σκάω. 414 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Πολλή ζέστη. 415 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Έχω μια ιδέα. 416 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Τι; 417 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Πού πάμε; - Εδώ. 418 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - Να η ιδέα μου. - Όντως; 419 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Θεέ μου, πώς μου 'ρθε; Κακή ιδέα. 420 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Τέλεια είναι. 421 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 Ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει. 422 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 Το μπάνιο πάγου; 423 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 Όχι, ο γάμος, Μάγια. Ο γάμος. 424 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Κάτσε. Άσ' το κάτω. - Πάμε. 425 00:28:01,625 --> 00:28:03,750 Μάγια! Πατάτα ή γλυκοπατάτα; 426 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Γλυκοπατάτα! - Ναι. 427 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Άνοιξε το παράθυρο. 428 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Εντάξει. 429 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Τουλάχιστον μοιάζει ωραία. 430 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - Μια χαρά είναι. - Ναι. Πάτα το. 431 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Φάουλ. 432 00:28:44,291 --> 00:28:45,541 - Γεια. - Συγγνώμη, διακόπτω. 433 00:28:46,750 --> 00:28:49,208 - Κράτα μας το φανάρι. - Πώς μας βρήκες; 434 00:28:54,541 --> 00:28:55,833 - Δεν… - Το CDC επιβεβαίωσε… 435 00:28:55,916 --> 00:28:58,791 - Θα εξαπλωθεί; - …κι άλλο κρούσμα κορονοϊού στις ΗΠΑ. 436 00:28:58,875 --> 00:29:01,000 Το 15ο κρούσμα εμφανίστηκε στις ΗΠΑ, 437 00:29:01,083 --> 00:29:04,208 ενώ τα κρούσματα στην Κίνα έχουν εκτιναχθεί. 438 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 Σχετικά με… 439 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Έχει χώρο στην Εντατική; Πώς πάει το 19; - Όχι. Και χάλια. 440 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Κύριε Άλβαρεζ, ακόμα περιμένουμε δωμάτιο. 441 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 Θέλετε μια ζεστή κουβέρτα στο μεταξύ; 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,791 Μια αδελφή μού έδειξε κριτική του εστιατορίου σας. 443 00:29:43,875 --> 00:29:45,291 Καταπληκτικό. 444 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Θα φέρω τον άντρα μου να τα φάει όλα. 445 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Επιστρέφω με την κουβέρτα σας. 446 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΕΙΣΤΕ ΗΡΩΕΣ 447 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Γεια σου, γλυκέ μου. - Γεια. Τελειώνω σε λίγο. 448 00:30:15,625 --> 00:30:20,125 Οπότε μετά πάμε στη Θεωρία Αποκατάστασης της Προσοχής, 449 00:30:20,208 --> 00:30:22,541 μέσω του ήχου και… Θεέ μου… 450 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Συγγνώμη, το βάζω σε σίγαση. 451 00:30:25,041 --> 00:30:27,875 Στοιχειοθετείται σχέση 452 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 μεταξύ αισθητηριακών ερεθισμάτων και νευροδιαφορετικότητας; 453 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Ναι, και μάλιστα… 454 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. 455 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Πώς ήταν η μέρα σου; 456 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Έκαναν το γήπεδο χόκεϊ νεκροτομείο. 457 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Τι να πω; 458 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Τουλάχιστον αύριο έχεις… 459 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Τι; 460 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Θα πάω. Δεν έχει προσωπικό. Αρρώστησαν όλοι. 461 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Πήγαινε να μείνεις στη μαμά σου. 462 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 Όχι. 463 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 464 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Με την ησυχία σου. Βάζω το φαΐ. 465 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 - Πάμε απέναντι. - Εντάξει. 466 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Ναι. 467 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Κάλι. Το 'χουμε. 468 00:31:51,333 --> 00:31:53,916 - Μπλε κωδικός. - Χρειάζομαι απινιδωτή. 469 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 Κρεβάτι 15. Άλβαρεζ. Πάμε. 470 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Απινίδωση. 471 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Θωρακικές συμπιέσεις. 472 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Επαναφορά. Φόρτιση στα 300. 473 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Μακριά. 474 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Απινίδωση. 475 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Γεια. 476 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Κακή μέρα; 477 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Πολύ γλυκό αυτό. 478 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Όταν τελειώσει αυτό, θέλω να φύγω. 479 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Να έρθω μαζί σου; 480 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Πού θες να πάμε; 481 00:33:01,291 --> 00:33:04,000 Σε μέρη που έχουμε κουβεντιάσει, μα δεν έχουμε πάει. 482 00:33:04,083 --> 00:33:06,583 Ιαπωνία, δηλαδή. Ξέρω ότι θες να πας. 483 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Ναι. - Πού αλλού; 484 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - Πορτογαλία. - Ωραία. 485 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Ισπανία. - Κάτσε. 486 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Θα τα γράψω. 487 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Έγραψα Ιαπωνία. 488 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 Τι άλλο; Ισπανία. Πορτογαλία. 489 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Όλη η Ιβηρική Χερσόνησος. Τι άλλο; 490 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Πάντα ήθελα να κάνω 491 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 περιήγηση σε βάλτο. 492 00:33:35,708 --> 00:33:36,916 Σοβαρά; 493 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Τι; - Εντάξει. 494 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 Περιήγηση σε βάλτο. Τέλεια. 495 00:33:43,291 --> 00:33:44,375 Να πάμε όντως; 496 00:33:44,458 --> 00:33:50,458 Αν έπαιρνα άδεια και ταξιδεύαμε; 497 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - Αλήθεια; - Ναι. 498 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Εντάξει. 499 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 Ναι, γιατί όχι; 500 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Εκπαιδευτική άδεια. 501 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 Άρα γυρνάμε τον κόσμο, 502 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 παλεύουμε με αλιγάτορες στους βάλτους. 503 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 Και μετά, τι θέλεις; Να γυρίσουμε και… 504 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Τι; Δεν είπα κάτι. 505 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Ακούω τη σκέψη σου. - Μπα; 506 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Κοίτα. 507 00:34:27,166 --> 00:34:30,083 Θέλω ό,τι θες εσύ. 508 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 Είμαστε ήδη οικογένεια. Και το λατρεύω. 509 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Μα νομίζω ότι θα ήμασταν πολύ καλοί. 510 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Αλήθεια. 511 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 Θα περνούσαμε πολύ καλά. 512 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Πάντα με τρομοκρατούσε και μόνο η σκέψη. 513 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Αλλά με σένα, το φαντάζομαι. 514 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - Αλήθεια; - Ναι. 515 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Πράγμα επίσης τρομακτικό. - Ναι; 516 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Δηλαδή, ναι. 517 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Ναι. 518 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Θα ανεβάσω την ένταση. 519 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Άσε με να σηκωθώ. 520 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Ναι, Ρουθ. Νιώθω χάλια. 521 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Ναι, το ξέρω καλά. 522 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 Όχι, είμαι κι εγώ θετική. Δεν μπορώ να πάω. Θα μείνω μαζί του. 523 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά. 524 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Και τι θα γίνει; 525 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Τίγρης σε αιχμαλωσία. 526 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Τώρα πονάει. 527 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Ο Τζέισον το 'φερε. 528 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Είπε ότι το 'φτιαξε, αλλά μοιάζει ύποπτα ετοιματζίδικο. 529 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Γαμώτο. 530 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Γλυκέ μου. - Ναι. Γεια. 531 00:37:04,916 --> 00:37:07,750 Το οξυγόνο σου δεν είναι καλό, κι έχεις δύσπνοια. 532 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 Στο 90, κάνουμε εισαγωγή. 533 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 Όχι. 534 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 Δεν θα σ' αφήσουν μαζί μου. 535 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Πρέπει να μείνω σπίτι. 536 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 Πόσο χάλια είναι εκεί; 537 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 Φέρ' τον αν είναι ανάγκη, αλλά ακόμα δεν έχει κρεβάτια. 538 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Οι διάδρομοι είναι φίσκα. Χάλι. 539 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Γλυκέ μου, σου σηκώνω το κεφάλι. 540 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - Πήγε 90. - Τι; 541 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Πήγε 90. Φεύγουμε. 542 00:37:57,875 --> 00:37:58,958 Όχι. 543 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 544 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Όχι. 545 00:38:02,333 --> 00:38:04,416 Δουλεύω στο Boston General. Να μπω; 546 00:38:04,500 --> 00:38:05,916 Ξέρετε ότι δεν γίνεται. 547 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 - Γράψατε το άσθμα; - Ναι. 548 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 Τους λέτε να με καλέσουν μόλις τον δουν; 549 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Γλυκέ μου, έρχομαι. Σε ακολουθώ! 550 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 100 μ. 551 00:38:15,500 --> 00:38:17,125 - Βάλε με μέσα. - Θα κάνω ό,τι μπορώ. 552 00:38:17,208 --> 00:38:18,500 Ξέρεις πόσο αυστηρά είναι. 553 00:38:18,583 --> 00:38:20,916 Μην ανησυχείς. Θα πάω μόλις μου πουν ότι ήρθε. 554 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 Πόσο είναι το οξυγόνο; Έχει άσθμα. 555 00:38:22,708 --> 00:38:24,833 Έχει προτεραιότητα για κρεβάτι. 556 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Γαμώτο. Έχασε τις αισθήσεις του. Κλείνω. 557 00:38:34,875 --> 00:38:36,583 Έκανα τα πάντα. Δεν με αφήνουν. 558 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 Κατέβα να με βάλεις μέσα. 559 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Μάγια, σταμάτα. 560 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Σε βάζω στο FaceTime. 561 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Τι; 562 00:38:47,125 --> 00:38:48,041 Τι; 563 00:38:48,125 --> 00:38:52,583 Χρειάστηκε να τον διασωληνώσουμε, και δεν τα πάει καλά. 564 00:38:52,666 --> 00:38:53,583 Κάντε κάτι άλλο. 565 00:38:53,666 --> 00:38:56,291 Λυπάμαι, Μάγια. Κάνουμε τα πάντα. 566 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Αν θες να πεις κάτι, πες το τώρα. 567 00:39:03,750 --> 00:39:06,166 Γεια σου, αγάπη μου. 568 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 Εδώ είμαι. Είμαι μαζί σου. 569 00:39:09,416 --> 00:39:12,875 Εδώ είμαι. Είσαι καλά. 570 00:39:12,958 --> 00:39:17,541 Κουράγιο. Είσαι δυνατός. Εδώ είμαι. Είσαι πολύ δυνατός. 571 00:39:17,625 --> 00:39:19,916 Είσαι πολύ δυνατός. Θα γίνεις καλά. 572 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Μείνε μαζί μου. Αγάπη μου, θα κάνουμε παιδιά. 573 00:39:23,833 --> 00:39:25,458 Θα κάνουμε παιδιά, οικογένεια. 574 00:39:25,541 --> 00:39:26,666 Θα γεράσουμε μαζί. 575 00:39:26,750 --> 00:39:28,625 Θα κάνουμε υπέροχα πράγματα. 576 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Μείνε μαζί μου. 577 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 - Μείνε εδώ. - Κωδικός. Άσε το τηλέφωνο! 578 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 Θεέ μου. 579 00:39:34,416 --> 00:39:35,250 Απινίδωση. 580 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Κάλι. 581 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 - Έλα. - Φόρτιση. 582 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Κάλι; 583 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 - Απινίδωση. - Κάλι! 584 00:39:43,708 --> 00:39:45,125 - Δεν έχει σφυγμό. - Έλα. 585 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Επαναφορά. Φόρτιση. 586 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Έλα. - Μακριά. 587 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Απινίδωση. 588 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 Δεν μπορώ να το κάνω. 589 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Γεια σου, Μάγια. Πώς είναι; 590 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Συγγνώμη, χαμηλώνω την τηλεόραση. 591 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Κέρι, πού είναι το τηλεκοντρόλ; Γεια. Πώς είναι; 592 00:40:53,250 --> 00:40:55,666 ΡΟΥΘ 593 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 ΙΑΠΩΝΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΕ ΒΑΛΤΟ 594 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Μάγια. 595 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Μάγια, η Ρουθ είμαι. Άνοιξε. 596 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 Δεν με αφήνουν να μπω στο νοσοκομείο. Μάγια, βοήθησέ με. 597 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Δεν με αφήνουν να μπω. 598 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Μάγια, η Ρουθ είμαι. 599 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 ΤΡΙΑΝΤΑ ΕΝΟΣ 600 00:43:30,166 --> 00:43:32,000 - Τρίτη χειρουργηθήκατε; - Ναι. 601 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 Τρίτη πρωί. Προσπαθώ να μην το πατάω, 602 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 αλλά όταν πάω στην τουαλέτα, 603 00:43:37,291 --> 00:43:39,791 δεν μπορώ να στηριχτώ καθόλου. 604 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Πήρατε όλη την αντιβίωση; 605 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Παρακαλώ, άλλο ένα ποτήρι κρασί. 606 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Αμερικανίδα είσαι; 607 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 Κι εμείς. 608 00:43:54,583 --> 00:43:58,166 Έχουμε έρθει για έναν γάμο. Διακοπές κάνεις; 609 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Όχι. 610 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 Εδώ μένεις; 611 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Κάπως έτσι. 612 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Κάτσε μαζί μας. Κερνάω το επόμενο. 613 00:44:13,625 --> 00:44:15,833 Όσο το σκέφτομαι, ξέρω τον χορό, 614 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 θα μπορούσα να χορέψω τώρα, μα όταν είμαστε… 615 00:44:22,375 --> 00:44:23,291 Είσαι καλά; 616 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Θέλεις ακόμα να… 617 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Ναι, μέσα. 618 00:44:29,291 --> 00:44:30,750 ΦΟΥΡΝΟΣ 619 00:44:36,916 --> 00:44:38,125 Τι χρώμα έχει η βλέννα; 620 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Μπεζ; Δεν ξέρω. Είναι πολύ μεγάλη και απαίσια. 621 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Αναπαλαίωνα αντίκες. 622 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Έκανα επιδιορθώσεις. 623 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 Δεν ξέρω. Δεν θέλω άλλα πράγματα. 624 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 Κάποια εντελώς νέα δραστηριότητα; 625 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Κάτι που δεν έχεις ξανακάνει. 626 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 Άσχετο με τον Τσάρλι και τα παλιά σου ενδιαφέροντα. 627 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Δεν πειράζει αν δεν είσαι έτοιμη. 628 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 Καμιά φορά, η δράση προηγείται του κινήτρου. 629 00:45:15,916 --> 00:45:20,083 - Να ζήσεις, Φάβιο - Να ζήσεις, Φάβιο 630 00:45:20,166 --> 00:45:24,083 - Και χρόνια πολλά - Και χρόνια πολλά 631 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Μεγάλος να γίνεις - Μεγάλος να γίνεις 632 00:45:32,541 --> 00:45:34,583 - Βούτυρο βάλ' του. - Θα φέρω πάγο. 633 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Πάγο φέρτε του. 634 00:45:36,416 --> 00:45:37,375 Μόνο βούτυρο έχει. 635 00:45:37,458 --> 00:45:40,083 - Έλα. - Δώσ' το χέρι σου. 636 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Όχι βούτυρο στο έγκαυμα. 637 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Θα παγιδεύσει τη θερμότητα και θα μολυνθεί. 638 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Είμαι νοσηλεύτρια. 639 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Τι λες; 640 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 - Καλά φαίνεται. - Ναι; 641 00:45:54,750 --> 00:45:55,625 Κανονική φουσκάλα. 642 00:45:55,708 --> 00:45:58,625 Κράτα το εδώ 15 λεπτά και θα περάσει. 643 00:45:58,708 --> 00:45:59,625 Δεκαπέντε λεπτά; 644 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Υπομονή. 645 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Το πουλάκι τι είναι; 646 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 Για την κόρη μου. Από το αγαπημένο της βιβλίο. 647 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Είναι πέντε. 648 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Εσύ τι… 649 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 Τι δουλειά κάνεις; Είσαι νοσηλεύτρια; Σε νοσοκομείο; 650 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Κάποτε. 651 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Ωραία. 652 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - Πάνε χρόνια. - Ωραία. 653 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Ναι. - Εντάξει. 654 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Δεν θα μείνεις; 655 00:46:31,000 --> 00:46:32,375 Θα τελειώσω το ποτό μου. 656 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Θα σε κεράσω άλλο, φρέσκο. 657 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 Περίπου σε 13 λεπτά. 658 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 Δεν σ' αρέσουν τα φρέσκα ποτά; 659 00:46:44,791 --> 00:46:46,166 Κι η παρέα σου; 660 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Σιγά. Όλη μέρα μαζί ήμασταν. 661 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - Δεν έχω πλάκα. - Έχω εγώ. 662 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 Πρέπει να αλλάξεις παραστάσεις. 663 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Λοιπόν. 664 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 Όταν δεν κάνεις τηλεϋγεία και δεν σώζεις κόσμο στα μπαρ… 665 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Περιπλανιέμαι. 666 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 Τρώω και πίνω. 667 00:47:15,583 --> 00:47:17,041 Πολύ και τα δύο. 668 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 Γι' αυτό ήρθες στην Ευρώπη; 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 Από μοναχικό ηδονισμό; 670 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Για να αλλάξω παραστάσεις. Όπως είπες. 671 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Εδώ να πάμε. Ναι; 672 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Δεν χορεύω πια. - Τι λες τώρα; Πάμε. 673 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Ο σύζυγός μου πέθανε πριν τρία χρόνια. 674 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Λυπάμαι πολύ. 675 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Ευχαριστώ. 676 00:48:05,166 --> 00:48:07,416 Απίστευτο να μιλάς για τον νεκρό σύζυγο, 677 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 κι οι άλλοι να θέλουν σεξ. 678 00:48:13,541 --> 00:48:15,416 Δεν εννοώ εσένα. Γενικά μιλάω. 679 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Το ξέρω. 680 00:48:17,958 --> 00:48:21,041 Καλή παρατήρηση. Σ' αρέσει η μουστάρδα; 681 00:48:21,125 --> 00:48:22,666 - Ναι. - Σ' αρέσει 682 00:48:22,750 --> 00:48:25,125 - ή τρελαίνεσαι; - Τρελαίνομαι. 683 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Θα δούμε. Πες μου πότε. 684 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Πότε. 685 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Όντως τρελαίνεσαι για μουστάρδα. 686 00:48:34,666 --> 00:48:36,250 Και τι… 687 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 Τι θα κάνεις όταν πάψεις να αλλάζεις παραστάσεις ταξιδεύοντας; 688 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Δεν ξέρω. Θα αυτοκτονήσω; 689 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Ο αδερφός μου αυτοκτόνησε. 690 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Γαμώτο. 691 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Δεν το ήξερες. 692 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 Δεν το ήξερες. 693 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Γιατί σκυθρώπιασες; 694 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 Όλα καλά. 695 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Πώς τον έλεγαν; 696 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Λίον. Λι. 697 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Έτσι τον έλεγαν. 698 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Ευχαριστώ που ρώτησες. Πολύς κόσμος, απλώς… 699 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Κατάλαβες. 700 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Τον έλεγαν Τσάρλι. 701 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Τον άντρα μου τον έλεγαν Τσάρλι. - Λίον και Τσάρλι. 702 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Και καμιά φορά… 703 00:49:30,916 --> 00:49:33,791 ο κόσμος λέει τις μεγαλύτερες βλακείες. 704 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 "Τώρα… 705 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 Τώρα είναι κάπου καλύτερα, Φίλιξ". 706 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 Ή, ακόμα… 707 00:49:43,583 --> 00:49:46,833 "Ζει, αλλά ζει μέσα σου πλέον". 708 00:49:46,916 --> 00:49:50,958 Τι είναι αυτές οι βλακείες; 709 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 Τι πάει να πει αυτό; 710 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 Ξέρω ότι είναι αγάπη. 711 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Αλλά δεν με βοηθάει. Καθόλου. 712 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 Καμιά φορά εύχομαι να ξεχνούσα. 713 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Αλλά δεν μπορώ. 714 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Θυμάμαι τα πάντα. 715 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Θυμάμαι πώς μασούσε το στιλό του. 716 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Πώς έκανε φίλους όπου πηγαίναμε. 717 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Ήταν παρών και περίεργος. 718 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 Δεν ξέρω. 719 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Εγώ δεν είμαι ξεχωριστή. 720 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Απλώς γνώρισα αυτόν που έκανε τα πάντα μαγικά και ενδιαφέροντα. 721 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Το είχα. 722 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 Είχα αυτό που θέλουν όλοι. 723 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Μου 'πεσε ο πρώτος λαχνός. 724 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 Και μετά… 725 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι… 726 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Μη λες συγγνώμη. 727 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Πρόσεχε το έγκαυμα. 728 00:54:08,333 --> 00:54:09,208 Εντάξει. 729 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Μη σε νοιάζει, ακολούθησέ με. 730 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Αυτοσχεδιάστε. Πάμε. 731 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Εντάξει. 732 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Ένα, δύο. 733 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Το μισούσα το φάδο. 734 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Γιατί; 735 00:55:14,875 --> 00:55:18,500 Το καθεστώς Σαλαζάρ το πήρε, το χρησιμοποίησε. 736 00:55:18,583 --> 00:55:22,083 Μου θύμιζε εκείνα τα χρόνια. 737 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Όμως, αυτοί οι νέοι, ωραίοι άνθρωποι το ξανακάνουν καινούργιο. 738 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Τώρα νομίζω ότι μου αρέσει. 739 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 Κι εσύ είσαι νέα και όμορφη. 740 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - Δεν νιώθω πολύ νέα. - Μην το λες αυτό. 741 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 Δεν μου αρέσεις όταν λες τέτοια. 742 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Θέλω να πω ότι δεν νιώθω νέα μέσα μου. 743 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 Μην επιλέγεις τη δυστυχία. 744 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 Είναι τεμπελιά. Και πιο δύσκολο. 745 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Εντάξει. 746 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Γενναία. Κατάλαβες; 747 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Νομίζω. 748 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Θα πάω στο Αλγκάρβε σε μια οικοδομή. 749 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Μετά γυρίζω στο Λονδίνο. 750 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Έλεγα μήπως ήθελες… 751 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 να έρθεις μαζί μου στην παραλία πριν φύγω; 752 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 Δεν χρειάζεται να πεις κάτι. 753 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Μπορείς να έρθεις ή, προφανώς, να μην έρθεις. 754 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Ναι. 755 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Φεύγω αύριο στις 12:00. Με τρένο. 756 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Ναι. 757 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Γεια. 758 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Χενρίκε, γεια. 759 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Ο Φίλιξ είμαι. Πάλι. 760 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Κλειδωθήκαμε έξω. 761 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Πάρε όποτε μπορείς, δεν έχω μπαταρία. 762 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 Το κάναμε συχνά αυτό με τον Λίον, μικροί στο Μπράιτον. 763 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Πω πω. - Γκουτέ. 764 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 Έτσι το λέει η Νοέλ. 765 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 Είναι γαλλικό κολατσιό για μετά το σχολείο. 766 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Τι θα πει "γκουτέ"; 767 01:01:00,083 --> 01:01:03,583 Σάντουιτς με σοκολάτα; Μπαγκέτα με σοκολάτα; 768 01:01:03,666 --> 01:01:06,791 Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι της αρέσει. 769 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Σ' αρέσει να είσαι μπαμπάς. 770 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Ναι. 771 01:01:11,583 --> 01:01:13,875 Με τη μαμά της έχουμε καλή συμφωνία. 772 01:01:13,958 --> 01:01:15,500 Πώς γνωριστήκατε; 773 01:01:15,583 --> 01:01:17,708 Στη σχολή καλών τεχνών. Ήμουν χάλια. 774 01:01:17,791 --> 01:01:22,083 Όχι σκέτο χάλια. Χάλια αδιόρθωτα. 775 01:01:22,166 --> 01:01:28,458 Κι εκείνη είχε πολύ ταλέντο ως φοιτήτρια. 776 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 Μετά άνοιξε δικό της γραφείο στο Λονδίνο. 777 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Εκεί είμαι όταν δεν δουλεύω εκτός. Λονδρέζος. 778 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 Εσείς μιλήσατε ποτέ για παιδιά ή δεν… 779 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Μιλήσαμε. - Ναι; 780 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Τώρα εύχομαι να… 781 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Ναι. 782 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Να είχα ένα κομμάτι του. 783 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Παράξενο, θεωρούσα εγωιστικό το να κάνεις παιδιά. 784 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Όμως… 785 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Τώρα θεωρώ ότι είναι μια ελπίδα. 786 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Ναι. 787 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 Η Νοέλ ήρθε απροειδοποίητα, 788 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 οπότε ποτέ δεν χρειάστηκε 789 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 να με απασχολήσει, αλλά είναι ελπίδα. Ισχύει. 790 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Νιώθω ότι ξαναζώ. 791 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Αλλά τη ζωή μιας άλλης. 792 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 Πώς είναι να είσαι αυτή η άλλη; 793 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Σαν φαντασίωση. 794 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Πρέπει να φύγω αύριο. 795 01:03:21,583 --> 01:03:26,583 Η Νοέλ κρύωσε, και θα πάνε σπίτι. 796 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Της είπα ότι θα είμαι σπίτι πριν φτάσουν. 797 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Εννοείται. 798 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Μάλλον δεν θα θες να έρθεις. 799 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Στο Λονδίνο; 800 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Μπορούμε να πούμε "αντίο" τώρα. 801 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 Αλλά προφανώς δεν θέλω. 802 01:04:16,208 --> 01:04:18,791 Μπορείς να με ρωτήσεις κάτι. Να το. 803 01:04:18,875 --> 01:04:20,000 - Για εσάς. - Ευχαριστώ. 804 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Ευχαριστούμε. - Καλή όρεξη. 805 01:04:22,291 --> 01:04:23,541 Καλό φαίνεται. Θες λίγο; 806 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Ναι. - Εντάξει. 807 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Τι είναι; 808 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Μάγια. - Κάποιος. 809 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Μάγια; 810 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Γεια. 811 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Γεια. Είσαι… 812 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Αμάν. Πώς είσαι; 813 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Τι κάνεις εδώ; 814 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Έχω… 815 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Συγγνώμη, προσπαθούσα τόσο καιρό να επικοινωνήσω μαζί σου. 816 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 Δεν ήμουν διαθέσιμη. 817 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Έχω έρθει με φίλους για δουλειά. Κι εσύ… 818 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 Εδώ μένεις; 819 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 Όχι. 820 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Συγγνώμη. 821 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Είναι… 822 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Είμαι ο Φίλιξ. 823 01:05:33,416 --> 01:05:35,791 - Γεια. Είμαι ο Τζέισον. - Χαίρω πολύ. 824 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Χαίρω πολύ. - Χάρηκα. 825 01:05:39,166 --> 01:05:43,083 Ο Τζέισον είναι φίλος από τη Βοστόνη. 826 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Ωραία. 827 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 Φίλος από τη Βοστόνη. 828 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 Αλήθεια; 829 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Ήμασταν οικογένεια, Μάγια. 830 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Κάναμε γιορτές μαζί. 831 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 Περάσαμε 12 Ημέρες Ευχαριστιών. 832 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Μίλησα στον γάμο σου. 833 01:06:02,791 --> 01:06:05,708 Πολλές Ημέρες Ευχαριστιών. Θέλεις να καθίσεις; 834 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - Όχι. - Ναι. 835 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Πρέπει να πας στο δείπνο σου. 836 01:06:17,708 --> 01:06:19,250 Τι… 837 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Τι διάολο; Μα τι… 838 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 Μόνο αυτό θα μου πεις; 839 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Δεν ξέρω τι θες από μένα. 840 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Τι θέλω από σένα; Εσύ έφυγες. 841 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Έφυγες. Δεν είπες αντίο. 842 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 Δεν είπες τίποτα. Ξέρεις πόσο σε ψάχναμε; 843 01:06:33,083 --> 01:06:35,041 Θέλαμε να δούμε αν είσαι καλά, 844 01:06:35,125 --> 01:06:37,041 ότι δεν είχες πάθει κάτι; 845 01:06:37,125 --> 01:06:38,791 - Δεν σας το ζήτησα. - Αρκετά. 846 01:06:38,875 --> 01:06:39,833 Δεν πειράζει. 847 01:06:39,916 --> 01:06:41,958 Φεύγεις, σε παρακαλώ; Άσε με ήσυχη. 848 01:06:42,041 --> 01:06:44,291 Σε παρακαλώ. Πιες ένα ποτό. Πιες δέκα. 849 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Ξέχασέ το, εντάξει; 850 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Ναι. 851 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Τι ήταν αυτό; - Φεύγουμε; 852 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Έβαλα ό,τι χρειαζόμουν σε δυο βαλίτσες. 853 01:07:13,916 --> 01:07:18,708 Πήρα το κινητό του, τα κλειδιά του και το πιστοποιητικό γέννησής του. 854 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 Τα έβαλα σε μια σακούλα και τα άφησα στην πόρτα του Τζέισον. 855 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 Δεν απαντούσα σε κλήσεις. 856 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 Ούτε στης μαμάς του. 857 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Δεν… 858 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Δεν ξέρω. 859 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Μάλλον… 860 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 Δεν μπορούσα να μείνω… 861 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 για να με μισήσουν, να με κατηγορήσουν. 862 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 Ξέρεις… 863 01:08:11,000 --> 01:08:14,125 να μου πουν ότι έπρεπε να έμενα αλλού 864 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 και να τον κρατήσω ασφαλή. 865 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 Ναι. 866 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 Και ο Τζέισον… 867 01:08:28,041 --> 01:08:29,833 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 868 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Δεν… 869 01:08:37,583 --> 01:08:43,916 Κάλεσα μια εταιρεία να μου πακετάρει τα πράγματα 870 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 και να τα πάει σε αποθήκη. 871 01:08:45,833 --> 01:08:49,250 Πήγα στο αεροδρόμιο, πέταξα το κινητό μου στα σκουπίδια 872 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 και δεν γύρισα ποτέ. 873 01:08:57,166 --> 01:09:03,083 Το να μην έχεις κανέναν, ξεκαθαρίζει τα πράγματα. 874 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 Δεν ξέρω. 875 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Περιφέρεσαι σαν άχρηστη μάζα στον κόσμο. 876 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Λένε πως δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη ζωή σου, μα μπορείς. 877 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Μα πρέπει να είσαι τέρας. 878 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Ευχαριστώ. 879 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Τίποτα. 880 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 Μήπως να παραδεχτούμε ότι κάτι υπάρχει εδώ; 881 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 Να πάρουμε το ρίσκο; 882 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Ξέρω ότι εκείνος ήταν ο έρωτας της ζωή σου. 883 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 Και το βρίσκω υπέροχο. 884 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Μα ποιος λέει ότι υπάρχει μόνο ένας; 885 01:11:01,000 --> 01:11:04,875 Γεια. Ξέρεις ποια είναι αυτή; Εγώ ξέρω. 886 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 Την έχω ξαναδεί. Νοέλ, από δω η φίλη μας η Μάγια. 887 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Γεια. - Γεια. 888 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ. 889 01:11:14,541 --> 01:11:15,416 Μπαμπά. 890 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 ΟΧΙ ΣΚΥΛΙΑ 891 01:11:16,666 --> 01:11:17,958 Ναι, ωραία. 892 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Μας αρέσουν πολύ οι πινακίδες, έτσι; 893 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Ιδίως οι απαγορευτικές. 894 01:11:24,208 --> 01:11:27,833 Αν λένε "όχι" ή έχουν απαγορευτικό σήμα, τις λατρεύουμε. 895 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Έτσι δεν είναι; 896 01:11:30,791 --> 01:11:36,041 Έχω κάτι, και ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. 897 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Είδα αυτή την πινακίδα στη Μαδρίτη. 898 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 Χωρίς απαγορευτικό και "όχι", αλλά μου άρεσε. 899 01:11:44,000 --> 01:11:45,250 Τι σημαίνει; 900 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Δεν ξέρω. Έλεγα μήπως ξέρεις εσύ. 901 01:11:47,708 --> 01:11:49,583 Την έχεις ξαναδεί; 902 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Ούτε εγώ την έχω ξαναδεί. Κάπως υπαρξιακή δεν είναι; 903 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 Είναι μυστικό; 904 01:12:05,416 --> 01:12:08,916 Δεν ξέρω, ίσως. Ναι; Θα δούμε. 905 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 Να φύγουμε και να το συζητήσουμε αργότερα; 906 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 Να το επιστρέψουμε στη Μάγια; 907 01:12:12,916 --> 01:12:16,333 Για να μη σπάσει. Είναι ακριβά τα κινητά. 908 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Άντε να φέρεις το πατίνι σου. 909 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - Όλα καλά. - Μπράβο. 910 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Πήγαινε, μα μην απομακρυνθείς πολύ. 911 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Τι σου ψιθύρισε η Νοέλ στο πάρκο; 912 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Με ρώτησε αν θέλεις να έρθεις στα γενέθλιά της. 913 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Αν ζορίζεσαι… 914 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 Η Ποντικοπαγίδα είναι. Το επιτραπέζιο. 915 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Γεια. - Φίλιξ. Τι κάνεις; 916 01:13:16,291 --> 01:13:17,458 Καλά. 917 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 - Κομψός είσαι. - Ευχαριστώ. 918 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 Και η Μάγια, γεια σου. 919 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Καλώς την. Χαίρομαι που ήρθες. 920 01:13:24,666 --> 01:13:26,958 Είσαι πολύ Γαλλίδα. Συγγνώμη. 921 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 - Ναι, μου το έχουν πει. - Σου το 'πα. 922 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Συγγνώμη, δεν κρύβεται. Ευχαριστούμε πολύ. 923 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Μπράβο, μπαμπά. 924 01:13:34,541 --> 01:13:36,041 - Ευχαριστώ. - Ξέρω τι είναι. 925 01:13:36,125 --> 01:13:37,875 - Ακούω, είδες; - Ναι. 926 01:13:37,958 --> 01:13:38,791 Θες ένα ποτό; 927 01:13:38,875 --> 01:13:40,583 - Ναι. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 928 01:13:40,666 --> 01:13:43,625 Θα ξέρεις το συγκεκριμένο θέμα μας. 929 01:13:43,708 --> 01:13:45,083 Απίστευτη η τούρτα. 930 01:13:45,166 --> 01:13:48,208 Ευχαριστώ. Εγώ ήθελα "Απαγορεύεται το Κάπνισμα". 931 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 Ο Φίλιξ το βρήκε ανάρμοστο. 932 01:13:49,916 --> 01:13:53,125 - Ήταν ανάρμοστο. Τελείως. - Ήταν ανάρμοστο. Ναι. 933 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 - Άννα; - Ναι. 934 01:13:54,291 --> 01:13:55,500 Έχεις άλλο κόκκινο; 935 01:13:55,583 --> 01:13:56,833 - Ναι, θα ξανάρθω. - Εντάξει. 936 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 - Να ευχηθούμε; - Ναι. 937 01:13:58,333 --> 01:14:00,416 Για έλα δω. Χρόνια πολλά. 938 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Πού είναι η εορτάζουσα; 939 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Χρόνια πολλά. 940 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 Θυμάσαι τη Μάγια; 941 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 - Χαιρετάμε; - Γεια. 942 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 - Γεια, Μάγια. - Γεια. 943 01:14:20,583 --> 01:14:23,291 ΟΧΙ ΞΕΝΕΡΩΤΟΙ 944 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Είσαι καλά; 945 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Να φέρω τη μαμά σου; 946 01:14:33,250 --> 01:14:36,708 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 947 01:14:49,750 --> 01:14:53,125 Ευχαριστώ. Άσ' τα εδώ ή όπου βρεις. 948 01:14:53,208 --> 01:14:55,083 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 949 01:14:55,166 --> 01:14:56,333 Τίποτα. 950 01:14:56,416 --> 01:14:59,291 Ναι, με την μπίλια. 951 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 - Την μπίλια. - Θα πιέσω μέχρι να πέσει. 952 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 Έτοιμη; 953 01:15:05,166 --> 01:15:08,208 Νομίζω ότι παίρνεις τρεις πόντους με αυτό. 954 01:15:08,291 --> 01:15:10,000 Γιατί αν δεν μπει… 955 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Ανησυχείς μήπως της συμβεί κάτι; 956 01:15:14,958 --> 01:15:18,625 Θέλω να πω… 957 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Την αγαπάς τόσο πολύ 958 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - που καμιά φορά ανησυχείς… - Κατάλαβα. 959 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Εντάξει. 960 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Συνέχεια. Είναι σκέτος τρόμος. 961 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Αλλά και αγάπη, υποθέτω. 962 01:15:42,500 --> 01:15:43,750 Ναι, έτσι. 963 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Τι θέλεις να φάμε για βράδυ; 964 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Έχουμε κάρι στο ψυγείο, ίσως να μην το θέλεις πάλι. 965 01:15:53,750 --> 01:15:55,583 Αλλιώς, πάμε λίγο αργότερα 966 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 σε εκείνο το μαγαζί που σ' αρέσει. 967 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Δεν μπορώ. 968 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 Δεν γίνεται. 969 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 Τι εννοείς; 970 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Δεν μπορώ να μπλεχτώ στη ζωή ενός άλλου. 971 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Όχι πάλι. Συγγνώμη. 972 01:16:23,000 --> 01:16:25,583 Το πάρτι έφταιγε; Τι; 973 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Τα πάντα. Είστε οικογένεια. 974 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 Μιλάς σοβαρά; 975 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 Δεν… 976 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Μα ήξερες ότι έχω κόρη 977 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 και κοινή επιμέλεια. Το ήξερες. 978 01:16:48,541 --> 01:16:50,041 Τι θέλεις; 979 01:16:50,125 --> 01:16:51,625 Να… 980 01:16:51,708 --> 01:16:54,083 Να είμαστε μόνο οι δυο μας στο Αλγκάρβε; 981 01:16:54,166 --> 01:16:56,125 - Αυτό… - Δεν ξέρω. 982 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Θες να είσαι μόνη; 983 01:17:04,166 --> 01:17:05,666 Θες να είσαι… 984 01:17:05,750 --> 01:17:11,166 Μάγια, είσαι… 985 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 Δεν παλεύεσαι μερικές φορές. 986 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Το ξέρεις; 987 01:17:18,500 --> 01:17:22,125 Λες παραμύθια ότι αποφεύγεις την ανθρώπινη επαφή, 988 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 ενώ είναι ξεκάθαρο ότι… 989 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - Ότι είναι το μόνο που θέλεις. - Δεν μπορώ να το κάνω! 990 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Εντάξει, φύγε. 991 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Δεν θα σε κυνηγήσω. 992 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Θα αφήσω τα πράγματά σου στην πόρτα. 993 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Μάγια. 994 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Μάγια, η Ρουθ είμαι. Άνοιξε. 995 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Μά… 996 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Μάγια, η Ρουθ είμαι. 997 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Δεν με αφήνουν να μπω στο νοσοκομείο. Μάγια, βοήθησέ με. 998 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Μάγια! 999 01:19:01,541 --> 01:19:04,166 Πρέπει να κατέβεις να μου πεις τι έγινε. 1000 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Μάγια, πρέπει να κατέβεις να μου πεις τι έπαθε ο γιος μου. 1001 01:19:12,666 --> 01:19:19,125 Μάγια, κοίταξέ με. Κοίτα με στα μάτια. Δειλή! 1002 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Έλα κάτω. 1003 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Εσύ τον αρρώστησες. Εσύ το έκανες. 1004 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Μάγια, κοίτα με στα μάτια, δειλή. 1005 01:19:40,166 --> 01:19:44,000 Τι έκανες, Μάγια; 1006 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Τι έκανες; Τσάρλι, όχι. Όχι, Θεέ μου. 1007 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Κράτα γερά, Μάγια. 1008 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο. 1009 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 ΤΡΙΑΝΤΑ ΔΥΟ 1010 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Γεια. - Γεια. 1011 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Πέρασαν μήνες. 1012 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Ναι. 1013 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Νομίζω πως έχασα την αίσθηση του χρόνου. 1014 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Ναι. 1015 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Σου πήρα πράσινο τσάι. 1016 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Καθόμαστε; - Τέλεια. Ναι, ευχαριστώ. 1017 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Πώς είσαι; 1018 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Ναι. Εσύ καλά φαίνεσαι. 1019 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Ευχαριστώ. 1020 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Μόλις γύρισα από Τόκιο. 1021 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Θα περάσω στο θέμα. 1022 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 Δεν θέλω… 1023 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Δεν θέλω να διακόψουμε. 1024 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Κάτσε. 1025 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Μάγια. 1026 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Έλειπες πολύ καιρό. 1027 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Έτσι; 1028 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Εγώ και η Άννα… 1029 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Ναι. 1030 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Δεν ξέρω. Εμείς οι δυο είχαμε… 1031 01:21:55,041 --> 01:22:00,458 Και τώρα μου τηλεφωνείς από το πουθενά. 1032 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 Δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ, εδώ που τα λέμε. 1033 01:22:07,500 --> 01:22:08,333 Συγγνώμη. 1034 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Δεν ήμουν έτοιμη. 1035 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Ναι, καταλαβαίνω. 1036 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Ναι. 1037 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Αυτά παθαίνω. 1038 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Μάγια, πάψε να λυπάσαι τον εαυτό σου. 1039 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Επειδή δεν μας βγήκε ή δεν μπορούσαμε, δεν θα πει ότι… 1040 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Αυτό που προσπαθώ να πω… 1041 01:22:46,291 --> 01:22:48,125 Αυτό ήταν κάτι. 1042 01:22:48,208 --> 01:22:54,500 Κι αν θες να με πάρεις σε ένα δυο χρόνια ή σε πέντε, για να βεβαιωθείς, 1043 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 θα το σηκώσω και θα σου πω ότι ήταν κάτι. 1044 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Ναι. 1045 01:23:03,666 --> 01:23:06,000 Δεν θα το κάνω, αλλά ευχαριστώ. 1046 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - Πολύ ευγενικό. - Ναι; Δεν ξέρω. 1047 01:23:59,375 --> 01:24:03,333 ΤΡΙΑΝΤΑ ΤΕΣΣΑΡΩΝ 1048 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Η πτήση 291 είναι έτοιμη για επιβίβαση στην Πύλη Τέσσερα. 1049 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Πω πω. Είστε πολλοί. 1050 01:24:19,958 --> 01:24:23,791 Ζητώ συγγνώμη. Δεν μιλάω συχνά σε κοινό, 1051 01:24:23,875 --> 01:24:26,791 μα ήθελα πολύ να μιλήσω κι εγώ περί αυτοφροντίδας. 1052 01:24:26,875 --> 01:24:28,625 ΕΥΖΩΙΑ ΣΤΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΜΑΓΙΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ 1053 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Το ξέρω, χαμογελάτε ειρωνικά. 1054 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Όμως, επειδή δούλευα στα Επείγοντα τους πρώτους μήνες της COVID, 1055 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 πριν καταρρεύσω και μεταπηδήσω στην τηλεϋγεία. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 Εδώ και έξι χρόνια, 1057 01:24:40,708 --> 01:24:44,000 επεξεργαζόμαστε την επίδραση εκείνου του τραύματος, 1058 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 καθώς και την προσωπική απώλεια την οποία πολλοί βιώσαμε. 1059 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 Όμως, πρέπει να πάρουμε την ευθύνη του εαυτού μας 1060 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 όπως κάνουμε με τους ασθενείς. 1061 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 Ήρθα για να σας υπενθυμίσω κάποια εργαλεία… 1062 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Στο τέλος της ηχογράφησης, κλείστε ή πατήστε για άλλες επιλογές. 1063 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Γεια. 1064 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Η Μάγια είμαι. 1065 01:25:11,416 --> 01:25:14,416 Δεν ξέρω καν αν ισχύει ακόμα ο αριθμός. 1066 01:25:14,500 --> 01:25:18,583 Βρίσκομαι στη Νέα Ορλεάνη. 1067 01:25:18,666 --> 01:25:21,541 Απίστευτο που είμαι πάλι στις ΗΠΑ. 1068 01:25:21,625 --> 01:25:24,916 Ήλπιζα να ξαναεπικοινωνήσουμε. 1069 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Λοιπόν, πάρε με αν μπορείς. 1070 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Πάρε με αν θέλεις. 1071 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Ελπίζω να 'σαι καλά. Γεια. 1072 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Ναι; 1073 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Μάγια. 1074 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Γεια. - Γεια. 1075 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Πώς είσαι; 1076 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Είμαι… 1077 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 1078 01:26:33,750 --> 01:26:36,041 Θα πάρω λίγο… 1079 01:26:36,125 --> 01:26:37,458 Παρακαλώ; 1080 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Βεβαίως. 1081 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Ευχαριστώ. 1082 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 Μήπως θες να πάρουμε ποτά; 1083 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 Θα ήθελες δύο Dirty Martini με επιπλέον άλμη, 1084 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - με τουρσιά; - Μάγια. 1085 01:26:50,208 --> 01:26:52,541 Ανθρακούχο νερό για μένα, παρακαλώ. 1086 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Βεβαίως. - Ευχαριστώ. 1087 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Ναι. Σοκάρεσαι; - Πω πω. Ναι. 1088 01:27:08,166 --> 01:27:11,875 - Μάλλον έχουμε αλλάξει. - Αλήθεια; 1089 01:27:11,958 --> 01:27:15,208 Κοίτα εσένα. Κοίτα εμένα. 1090 01:27:15,291 --> 01:27:17,666 Θα περίμενες να έχω περάσει έξι χρόνια 1091 01:27:17,750 --> 01:27:22,000 σε ένα δωμάτιο μιλώντας μόνη μου, αλλά όχι. 1092 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 Δεν έχουν περάσει έξι χρόνια. 1093 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Χίλια συγγνώμη. 1094 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Φέρθηκα απαίσια. 1095 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 Ξέρω ότι δεν επανορθώνω έτσι, αλλά… 1096 01:27:42,041 --> 01:27:45,041 δεν είχα πει τίποτα στον τύπο και δεν ήθελα να μάθει. 1097 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Το κατάλαβα. Εκ των υστέρων, αλλά ναι. 1098 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Ήσουν ο κολλητός μου. 1099 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Έτσι όπως σε άφησα ήταν… 1100 01:28:14,916 --> 01:28:17,000 Πέρασα πολύ χρόνο 1101 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 να σκέφτομαι ότι ο πόνος με έκανε να θέλω να φύγω 1102 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 και ότι η φυγή μού έδωσε… 1103 01:28:26,458 --> 01:28:30,541 πολλή ντροπή, ήμουν καταστροφική. 1104 01:28:30,625 --> 01:28:34,583 Ήθελα να εξαφανίσω όλη την αγάπη από τη ζωή μου, 1105 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 νομίζω, για να μην ξαναπληγωθώ ποτέ. 1106 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Όμως, τώρα κάνω πολλή ψυχοθεραπεία και μάλλον θα κάνω για πάντα. 1107 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Ήθελα μόνο να σου πω… 1108 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 ότι έχω γίνει τελείως ρεζίλι και ότι σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 1109 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Τι; 1110 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 Το γλεντάς; 1111 01:29:19,375 --> 01:29:21,666 - Λιγάκι. - Σ' αρέσει που ταπεινώνομαι; 1112 01:29:21,750 --> 01:29:22,791 Ναι. 1113 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Τι; Είσαι άρρωστος. Ανώμαλος. 1114 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Τελικά… 1115 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 είμαστε ακόμα οι ίδιοι. 1116 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Να κεράσω φαγητό; Μια πανάκριβη μπριζόλα; 1117 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 1118 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Τώρα είμαι βίγκαν. 1119 01:29:42,625 --> 01:29:44,041 Αυτό πια! 1120 01:29:44,125 --> 01:29:49,125 Συλλογικότητες, κοινοτική στέγαση, αυτάρκης και πλήρως βιώσιμη. 1121 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 Ένας άλλος κόσμος. 1122 01:29:51,791 --> 01:29:56,208 Έχεις αναρωτηθεί ποτέ ποιος μένει πού; 1123 01:29:56,291 --> 01:29:58,541 Αν αμφισβητούμε αυτό το σύστημα, 1124 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 τότε, πώς θέλουμε να ζούμε; 1125 01:30:06,000 --> 01:30:07,208 Τι; 1126 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Έχω σπίτι στο Λουξεμβούργο. 1127 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Μένω εκεί δυο χρόνια τώρα. 1128 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Έχω λαχανόκηπο. Ξέρω τους γείτονές μου. 1129 01:30:19,875 --> 01:30:20,791 Ναι. 1130 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 Κι ο τύπος με τον οποίο σε είδα; 1131 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 Δεν μας βγήκε. 1132 01:30:31,125 --> 01:30:32,875 Αλλά ήταν… 1133 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Χαίρομαι που συνέβη. Ήταν σημαντικό. 1134 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Ήταν σημαντικό επειδή… 1135 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - Τι; - Όχι. 1136 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 Δεν ξέρω πώς να μιλήσω γι' αυτό χωρίς να τον αναφέρω. 1137 01:30:51,416 --> 01:30:54,583 - Ας μιλήσουμε γι' αυτόν. - Όχι, δεν είναι ανάγκη. 1138 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Θέλω. 1139 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Πίστεψέ με. Κάποτε μιλούσα μόνο γι' αυτόν. 1140 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Ακόμα και στο μυαλό μου. 1141 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Ναι, μου λείπει. Πολύ. 1142 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Κι εμένα. 1143 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Αν έρθεις ποτέ στο Όστιν, 1144 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 πάμε στου Diego's να ακούσεις μόνη σου. 1145 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - Με προσκαλείς; - Ναι. 1146 01:31:39,625 --> 01:31:41,333 Δεν πιστεύω ότι πας στο ίδιο μέρος 1147 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 κι ακούς τους ίδιους κάθε Παρασκευή. 1148 01:31:44,625 --> 01:31:47,541 Πρώτον, το Diego's είναι θεσμός. 1149 01:31:47,625 --> 01:31:51,000 - Και το γκρουπ είναι… - Μια συνήθεια είναι. 1150 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Είμαι πλέον της συνήθειας. 1151 01:31:52,416 --> 01:31:53,833 - Μ' αρέσει. - Της συνήθειας; 1152 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Ναι, μ' αρέσει η συνήθεια. 1153 01:31:56,708 --> 01:31:58,708 - Εσύ είσαι της συνήθειας; - Ναι. 1154 01:31:58,791 --> 01:32:02,541 Έλεος. Αυτά δεν τα εγκρίνω. 1155 01:32:02,625 --> 01:32:03,458 Εγώ τα λατρεύω. 1156 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - Τα λατρεύεις; - Ναι. 1157 01:32:06,041 --> 01:32:07,500 - Γιατί; - Γιατί τους μιλάς. 1158 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Κοίτα. 1159 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Συγγνώμη. 1160 01:32:11,791 --> 01:32:15,000 Συγγνώμη, φιλαράκο, για την αγένεια της φίλης μου. 1161 01:32:15,083 --> 01:32:20,083 Για πες μου, θεωρείς ότι ήρθαμε στη Γη για κάποιο λόγο; 1162 01:32:20,166 --> 01:32:22,125 Έχει κάποιο νόημα όλο αυτό; 1163 01:32:22,208 --> 01:32:25,750 Οι άνθρωποι βρίσκουν νόημα σε τετριμμένες εμπειρίες, 1164 01:32:25,833 --> 01:32:29,250 αν και οι πιο πολλές ζωές είναι συνένωση τυχαίων γεγονότων 1165 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 που στερούνται σημασίας. 1166 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 - Χαλασμένο είναι. - Είναι η προσωπική μου αίσθηση. 1167 01:32:33,833 --> 01:32:35,708 Σε καμία περίπτωση δεν αντιστοιχεί… 1168 01:32:35,791 --> 01:32:36,750 Δεν ήταν τόσο χάλια. 1169 01:32:36,833 --> 01:32:38,958 Ήταν. Βασικά, ήταν λασπωτήρας. 1170 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Ήμουν σαν κατσέρ της δεκαετίας του '80 χωρίς τους μυς. 1171 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. 1172 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 Το εκτιμώ. 1173 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Έλα τώρα, Μάγια. 1174 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Πήρες, και μπήκα στο αμάξι. 1175 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 Πόσες φορές το έχεις κάνει για μένα; 1176 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Οι υγρότοποί μας είναι αναγκαίοι για την προστασία από καταιγίδες. 1177 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 Ο κόσμος με ρωτά 1178 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 "Μέχρι πότε θα αντέξει η Νέα Ορλεάνη; Μέχρι το 2040; Το 2050;" 1179 01:33:25,916 --> 01:33:28,458 Τους λέω "Κάνετε λάθος ερώτηση". 1180 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 Πρέπει να ρωτάτε "Τι κάνουμε εμείς για αυτό;" 1181 01:33:32,833 --> 01:33:37,458 Είναι τρελό. Ξέρω ότι, αν ζούσες ακόμα, 1182 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 θα ήμασταν μαζί, θα είχαμε παιδιά, θα είχαμε γεράσει μαζί. 1183 01:33:43,458 --> 01:33:49,875 Μια ολόκληρη, διαφορετική ζωή που προφανώς δεν έζησα, 1184 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 αλλά που μπορώ να φανταστώ. 1185 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Πόσο θα πάρει μέχρι σε ξαναδώ; 1186 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Άλλα πέντε ή δέκα χρόνια, 1187 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 θα πέσω πάνω σου σε κάποιο εστιατόριο στη Σανγκάη; 1188 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Μάλλον θα τα πούμε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1189 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Καλή πτήση. - Ευχαριστώ. 1190 01:35:13,583 --> 01:35:16,125 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1191 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 1192 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Μετά από έναν αιώνα, επιτέλους εμφανίζεται. 1193 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Χίλια συγγνώμη. 1194 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 Θες μία; 1195 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε όταν έφυγα; 1196 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Τι θες να μάθεις; 1197 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Θες να μάθεις πόσο δύσκολο ήταν να πάρουμε το πτώμα; 1198 01:36:56,541 --> 01:36:59,000 Ήσουν ο πλησιέστερος συγγενής και απούσα, 1199 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 οπότε τον κράτησαν δυο βδομάδες σε ένα φορτηγό ψυγείο. 1200 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Μετά οργάνωσα την κηδεία του. 1201 01:37:12,666 --> 01:37:16,875 Και δεν ήξερα τι μουσική του άρεσε. 1202 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 Δεν ήξερα τι μουσική να βάλω για τον γιο μου. 1203 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Εσύ, όμως, θα ήξερες, σωστά; 1204 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Συγγνώμη. 1205 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Συγγνώμη και για τον τρόπο… 1206 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 που φέρθηκα έξω από το σπίτι σου εκείνη τη νύχτα. 1207 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Ήμουν φρικτή. Συγγνώμη. 1208 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 Με συμπάθησες ποτέ; 1209 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 Δεν ήθελα… 1210 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 να μη σε συμπαθώ. 1211 01:38:12,833 --> 01:38:16,000 Όμως, στην αρχή φαινόσουν τόσο αμήχανη 1212 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 και μετά ίσως υπερβολικά άνετη. 1213 01:38:20,750 --> 01:38:24,333 Και ο γάμος… 1214 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 Ο γάμος με αποσυντόνισε. 1215 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Ένιωσα έκπληξη… Απόρριψη. 1216 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 Εσύ με συμπαθούσες; Άσ' το. 1217 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Σε αγαπούσα. 1218 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Θεέ μου. 1219 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Εντάξει είμαστε. 1220 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 Το πένθος δεν σταματάει ποτέ. Δεν τελειώνει. 1221 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Αλλά ούτε κι η αγάπη. 1222 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Ναι. 1223 01:39:22,250 --> 01:39:25,833 Είμαι πολύ χαζή που συνεχίζω να προσπαθώ. 1224 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 Γιατί είσαι χαζή; 1225 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Να προσπαθείς. 1226 01:39:32,416 --> 01:39:33,916 Καλό είναι αυτό. 1227 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Δεν ξέρεις, στα 60, στα 70, στα 80 σου, 1228 01:39:39,541 --> 01:39:42,541 τι θα λες για τη ζωή σου. 1229 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Αν έκανες το σωστό, αν έκανες σωστές επιλογές. 1230 01:39:48,083 --> 01:39:52,000 Γι' αυτό πρέπει να μένεις ερωτευμένη με την ίδια σου τη ζωή 1231 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 ενώ συνεχίζεται, ό,τι κι αν σου τυχαίνει. 1232 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Όταν κι αν μας τυχαίνει. 1233 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 Αυτό λέω στα παιδιά μου. 1234 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Κοίτα ποια ήρθε, Γουίλμα. Η κολλητή σου, η Μάγια. 1235 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Κάνε μου μια χάρη. 1236 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Κλείσε τα μάτια σου γρήγορα. 1237 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Σε παρακαλώ. 1238 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Έχε μου εμπιστοσύνη. 1239 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 Εντάξει. 1240 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Ακούς πιρούνια να τσουγκρίζουν με πιάτα. 1241 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Ακούς τον πάγο μου να λιώνει στο ποτήρι. 1242 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 Την κίνηση έξω. 1243 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Ένα γέλιο. 1244 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 Τώρα σκέψου όλους τους ήχους που ίσως δεν παρατηρούσες. 1245 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 Το βουητό από τους λαμπτήρες νέον. 1246 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 Το μπιλιάρδο στο βάθος του μαγαζιού. 1247 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Επίπεδα ακουστικής πληροφορίας 1248 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 που δημιουργούν αυτό το περιβάλλον. 1249 01:41:44,708 --> 01:41:48,958 Αυτό το περιβάλλον, συνειδητά ή ασυνείδητα, σου προκαλεί μια αίσθηση. 1250 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 Αυτή επηρεάζει το νευρικό σου σύστημα. 1251 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 Αυτό, όμως, το ξέρεις. 1252 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Ναι, το ξέρω. 1253 01:42:08,125 --> 01:42:12,416 Τι θα γίνει όταν αλλοιωθεί το οξείδιο του σιδήρου; 1254 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Οι νότες θα είναι ακόμα εκεί. 1255 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 Μα οι ουρές τους θα κονταίνουν όλο και πιο πολύ, μέχρι… 1256 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 να γίνουν λευκός θόρυβος. 1257 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ 1258 01:49:07,500 --> 01:49:09,500 Υποτιτλισμός: αβακαλόπ 1259 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου