1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Jó reggelt! - Szia! 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Jól van. Óvatosan! 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Háromra! Egy, két, há'! 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 SZERESD AZ ÉLETED 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Igen? 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Szia! 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 Várj, te vagy Maya. Charlie vagyok, örvendek. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 Nem úgy volt, hogy írsz előtte? 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Igen, írtam is. - Tényleg? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Baszki. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Bocs. Gyere csak be! 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,625 HUSZONHAT 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,208 Használhatod éjjeli szekrénynek. De a kanapé mellé is teheted. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 Könyveket is tarthatsz rajta. 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Én arra használtam. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Saleses vagy? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 Nem. Bonyolult, amivel foglalkozom. 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 Most a PhD-mat csinálom. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 Te doki vagy? Az menő. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Ápolónő. A fiók csak dísznek van? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Hogy érted? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 - Bocs. - Persze. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Semmi baj. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Ez nem oké. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Elvileg kihúzható, mint minden fiók. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - 75 dollárt adok érte. - Basszus, olyan ismerős vagy! 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Ismerjük egymást? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Nem hinném. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Biztos? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Igen. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,125 Valamiért nagyon ismerős vagy nekem. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 És ez… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 Jó érzés. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Oké. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,708 Most akkor alkudozunk? 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Nagyon menő a cipőd. 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,958 Nem csúszik, mint a többi. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Nem kell magyarázkodnod. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,416 Nem. Mindenki ezt hordja. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 De nem pirosban. Készen is volnánk. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Igen. - Elhívhatlak egy italra? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,291 Talán. Majd átgondolom. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Fontold meg! 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Beszéld meg a barátaiddal! Kivárom. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Írhatsz bármikor. Megvan a számom. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Hazavigyelek? Biztos elbírod? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Megoldom. - Oké. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Jól van. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Szia! - Szia! 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Megoldom. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Baszki! 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Durva, hogy még van Walkmaned. Elég menő. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,750 Egy dobozban volt anyám régi cuccaival. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Te írtad ezt a zenét? Teljesen elvarázsolt. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,541 Ez csak egy frázis egy archív felvételből. 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 Egy régi fúvós darabból. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,375 Csak pár taktus, de összevágtam a kazettán, ezért ismétlődik. 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 De minden lejátszásnál egy kicsit más. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,333 A kazetta szalagja elhasználódik. 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,291 A szalagot vasoxiddal vonják be. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,000 Idővel lekopik, 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 és ahogy eltűnik, a zene egyszerűen… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Elhal? 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Igen. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Megtarthatom? 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 Nem. Bocs. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Persze, megtarthatod. Ezt is megvetted. 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Mi az? 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Meg akarlak ismerni. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 Mire vagy kíváncsi? 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 A kedvenc dolgaidra. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,750 Mi a legnehezebb a melódban? Mi idegesít fel? 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 Mit szeretsz? 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Jóban vagy-e anyukáddal. 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Minden érdekel. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Oké. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 A sürgősségi tiszta káosz. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Olyan… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,750 Olyan, mint egy étterem, 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 ahol mindenki más étlapról rendel, 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 és mindenki utálja a kaját. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Pihentető lehet. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - De szeretem. - Gondolom, hogy nagyon… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Igen. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Nem szabad bevonódni. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 Szeretem a matekot. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 Hobbiból én írtam meg a tesóim háziját. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 - Szóval kocka voltál. - Durván. 91 00:06:21,166 --> 00:06:25,041 Nagyon félénk voltam. Aztán negyedikben 92 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 először játszottunk felelsz vagy merszet. 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,250 Bevállaltam minden merszes feladatot. 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - Hirtelen ment minden? - Igen. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,458 - Te jó ég! - Szabadon engedtem… 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Én… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Kiderült, hogy kicsit fura vagyok. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Játsszunk mi is! 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,791 Felelek. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Milyen kár. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Szeretnél gyereket? 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 Nem tudom. 103 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 Régen azt hittem, igen, de most már nem tudom, 104 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 mert itt a világvége. 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Ezt honnan tudod? 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 Miért, nincs itt? 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 És ha nincs? 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Bocs. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Én… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Asztmás vagy. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Ápolónő vagy. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Általában nincs vele baj, de… 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 De te… 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Vedd bóknak! 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Édes íze van. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Fura vagy. 117 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 Te pedig kocka. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Igen. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Jó reggelt! - Szia! 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Jó estéd volt? 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Mi történt? 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,250 - Miért vágsz ilyen arcot? - Milyet? 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Tetszik valaki. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,833 Úristen! Ez sokkoló. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 Mindjárt elhányom magam, de lehet sírni fogok. Mesélj! 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Tetszik valaki. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 - Féléves voltál? - Igen. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 És a szüleid nagyon akartak téged? 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Igen. Anyukám szerint babaként folyton nevettem. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Nagyon boldog baba voltam. - Nem lep meg. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,166 Anyám jó fej. A te szüleid milyenek? 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Egy egyéjszakás kalandból születtem. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 Egy all-inclusive szállodában találkoztak. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Járt a szobához. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Bocs. 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Igen. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Apám skót. Visszament Skóciába. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Ennyi. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 Apád csak úgy lelépett? 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 Nem igazán tudom. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 Nem beszélek vele. Nem is ismerem. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 És anyukád? 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 22 évesen szült engem, és eléggé… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,208 Haragudott rám. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,375 Amikor egyetemre mentem, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 elköltözött Ausztráliába a fura pasijával. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 De ma már egy másik fura pasija van. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 De azért szoktatok találkozni? Mondjuk ünnepeken? 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,333 Nem, az ünnepeket Jasonnel töltöm. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Ő is mindig egyedül volt. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Mikrós kaját csináltunk és megnéztük az Addams Familyt. 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 Próbáltuk jól érezni magunkat. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 De nem bánom. Önállóságra tanított. 154 00:11:53,791 --> 00:11:55,125 Ha szeretnéd, segítek… 155 00:11:55,208 --> 00:11:56,541 Bármikor hívhatsz. 156 00:11:56,625 --> 00:11:59,166 Már 6-tól benn vagyok az irodában. 157 00:11:59,250 --> 00:12:01,833 Kösz. Annál később foglak hívni. 158 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 - Nem úgy… - Engedd szabadon! 159 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 - Jó. - Bemutatlak Charlie-nak. 160 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - Oké. - Gyere! 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 - Charlie! - Szia! 162 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 - Mizu? - Ő Jason. 163 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Bocs. Megfognád? 164 00:12:12,375 --> 00:12:13,333 Jason vagyok. 165 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 - Örvendek. - Én is. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,250 - Jó erős a kézfogásod. - Kösz. 167 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 - Igen. - Kösz. 168 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Sokat hallottam rólad. - Én is. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 A Café Midnight a torony aljában. 170 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Maya ott dolgozott, hajhálóban és kesztyűben. 171 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 Sült krumplit és mozzarellát sütött. 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 Meg azokat a háromszög izéket… 173 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 Hogy hívták? Tudod, az volt a kedvencünk. 174 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Háromszög izé? 175 00:12:35,541 --> 00:12:39,458 Nem, Maya… Mindegy, nem fontos. Baromi finom volt. 176 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 Maya imádta. 177 00:12:40,458 --> 00:12:43,541 Beállítottam egy csomó hokis sráccal. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Fogadtak, hogy mennyi… 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 Mennyi csípős szószt isznak meg. 180 00:12:49,208 --> 00:12:51,666 Milyen poszton hokiztál? 181 00:12:51,750 --> 00:12:55,583 Nem hokiztam, csak egy szinten laktam velük. 182 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 Csak elkísértem őket. 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Nem tudom, miért. 184 00:12:58,458 --> 00:13:00,208 Azt hitted, hokiztam? 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Igen. - Ez most nagyon feldob. 186 00:13:04,166 --> 00:13:05,416 - Hokisnak nézett. - Ja. 187 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Imádom a pasast. - Jó. 188 00:13:12,125 --> 00:13:13,708 - Mondtam, hogy sok lesz. - Ne… 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,125 Jogos. 190 00:13:15,208 --> 00:13:18,333 Csak te szereted a Long Island koktélt. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 Ez nem igaz. 192 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jason sokat ivott belőle. 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 Vagy ötöt legurított velem. 194 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 Jason bármit megiszik. 195 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Jól van. 196 00:13:29,458 --> 00:13:31,833 - Hogy tetszik a srác? - Imádom. 197 00:13:31,916 --> 00:13:34,666 Kedden a Wally'sba megyünk bluesestre. 198 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Lehet, hogy fel fog ültetni, készülj fel! 199 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 Vagy lehet, hogy késni fog, részeg lesz… 200 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 - Vagy… - Mi? 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,833 …el kell menned érte 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,833 egy leánybúcsúba, ahová belógott. 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Ez mind megtörtént már? 204 00:13:49,583 --> 00:13:51,625 Mi ketten Jasonnel… 205 00:13:51,708 --> 00:13:54,375 Nem is hívnám kapcsolatnak. 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,541 Két hétig jártunk, de hülyeség volt. 207 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Maya… 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Nem érdekel. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Adok neki vizet. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 HUSZONHÉT 211 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Majd legközelebb megyek a családodhoz. 212 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 Nem akarsz jönni? 213 00:14:17,208 --> 00:14:18,375 Hulla vagyok. 214 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Nem, az csak kifogás. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 16 órát dolgoztam. 216 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Újraélesztettem egy óriás pasit. 217 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Szétválasztottam két bunyózó részeget. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 - Hányást takarítottam. - Oké. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 Szerinted ez nem fárasztó? 220 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 De, biztos az volt. 221 00:14:35,250 --> 00:14:37,541 Bocs, de nem vágyom óriási társaságra. 222 00:14:37,625 --> 00:14:39,583 Ők a családom. 223 00:14:39,666 --> 00:14:42,375 Anyám és a tesóim meg akarnak ismerni. 224 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Maya, ez igazán fontos nekem. 225 00:14:45,291 --> 00:14:46,875 Most legyen bűntudatom? 226 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 Nem ez a célom. 227 00:14:48,250 --> 00:14:50,958 - Gyerekes vagy. - Te meg szarfej. 228 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Kösz szépen. - Maya! 229 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 És ha nem kedvelnek? 230 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 Mi van, ha… 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 Ha nem tudok természetesen viselkedni? 232 00:15:27,083 --> 00:15:29,708 Nem tudok mit kezdeni más családjával. 233 00:15:29,791 --> 00:15:33,000 Vagy a családokkal úgy általában. 234 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Elárulok valamit. 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Még senkit se mutattam be nekik. 236 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Soha. 237 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 De téged tudom, hogy imádni fognak. 238 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - Minden oké? - Igen. 239 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Szia, anya! 240 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Ker! Megjöttek. 241 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Hogy vagy? - Remekül. 242 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 - Szia! - Ő itt… 243 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 - Ruth vagyok. - Örvendek. 244 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Én is nagyon örülök. 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,708 Hoztam virágot… 246 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - De van sör is. - Az még jobb. 247 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 Segítsek bevinni? 248 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Nem kell, köszönöm. 249 00:16:20,416 --> 00:16:22,416 - Kerry vagyok, örvendek. - Én is. 250 00:16:22,500 --> 00:16:23,750 Üdv nálunk! 251 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Tudom. - Gyertek hátra! 252 00:16:26,666 --> 00:16:30,541 Miután befizettem a díjat, a kölyök rám nézett, 253 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 és kijelentette, hogy nem akar belépni a Mensába, mert túl elitisták. 254 00:16:34,833 --> 00:16:36,541 - De nem érdekelt. - Tényleg azok. 255 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 Mondtam neki, hogy írja alá a papírt. 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 Amit meg is tett, mert egy szelíd gyerek. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,833 Tízéves voltam. 258 00:16:42,916 --> 00:16:44,125 - Igen. - És amikor 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,375 rákattant a nullára? 260 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Te jó ég! A nulla. 261 00:16:47,791 --> 00:16:50,958 Az valami, ami a semmit képviseli. Ez tök menő! 262 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Emlékszel, amikor… 263 00:16:52,375 --> 00:16:56,125 Amikor gimiben be kellett adnod egy dolgozatot? 264 00:16:56,208 --> 00:16:57,166 - A nem-dolgozat. - Az. 265 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 - A nem-dolgozat. - Aha. 266 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Fellázadt az írásbeliség ellen. 267 00:17:01,291 --> 00:17:04,750 - A szájhagyomány helyett. - Igen. 268 00:17:04,833 --> 00:17:09,083 - Így van. - Ezért felvette kazettára. 269 00:17:09,166 --> 00:17:10,708 - Felmondta. - Elvből. 270 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Hű maradtam az óra szellemiségéhez. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Ez egy kreatívírás-óra volt! 272 00:17:14,666 --> 00:17:16,208 Persze jól lepontozták. 273 00:17:16,291 --> 00:17:17,583 - Igen. - Egyest kapott. 274 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 - De a tantárgya meglett. - Igen. 275 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 Charlie már csak ilyen. 276 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Zseniális? 277 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Szenvedélyes. 278 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 Kértek hamburgert? Vagy hot dogot? Maya? 279 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Egy burgert kérek, köszi. 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Én is kérek. - Én is. 281 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 Mit segíthetek? 282 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 - Semmit, köszi. - Biztos? 283 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Itt mindig ez van, hagyd csak! 284 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 - Jó. - A fiúk mosogatnak. 285 00:17:46,083 --> 00:17:49,916 Korán rájöttem, hogy ezért van az embernek fia. 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Igen, erre vagyunk. 287 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 Építettem egy erődöt. 288 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 Sokra megyek velük. 289 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 Tudod mit? Etesd meg Wilmát! 290 00:18:00,958 --> 00:18:03,083 - Vacsoránál nem kunyerált. - Jó. 291 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 Ott a kajája. Köszönöm. 292 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 Ez Charlie? 293 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Igen, ezt a képet kaptuk róla, mielőtt örökbe fogadtuk. 294 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry mindig átrakja máshová a képet. 295 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Aranyos. - Igen. 296 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Te vagy az első, akit bemutat nekünk. 297 00:18:30,666 --> 00:18:34,416 Ezt a kocsiban mondta el idefele jövet. 298 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Ledöbbentem, mert ti olyan jóban vagytok. 299 00:18:40,291 --> 00:18:42,250 Igen. 300 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Különleges lány lehetsz. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Menjünk ki! Gyere! 302 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Jó. 303 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Sétálunk egyet a parton? 304 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 Nem tudtam, hogy létezik ilyen. De… 305 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 Mi? 306 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Ez, itt. De most már értem. 307 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Szeretlek. 308 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Én is szeretlek. 309 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 Ez az! 310 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Köszönöm. 311 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Ez a kedvenc történetem. 312 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Igen? - Tetszeni fog. 313 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Beszéltél róla. 314 00:20:16,125 --> 00:20:17,083 Ez gyönyörű. 315 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Igen? - Igen. 316 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 A „csúnya” tökéletes szó az időjárásra. 317 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 - Folyamatosan szakad. - Mondjuk le? 318 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Ha özönvíz van, akkor is eljönnek. 319 00:20:30,083 --> 00:20:32,625 Elvégre ez a 30. születésnapom. 320 00:20:32,708 --> 00:20:34,250 Nincs szükségem kifogásra. 321 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 {\an8}Neked? 322 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}Nekem se. 323 00:20:40,583 --> 00:20:43,583 {\an8}Jason hozza el a szüleimet a vasútállomásról. 324 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Nem fog elkésni? - Hagyd már! 325 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 Szerinted begomboljam? 326 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Vegyek zakótt? Segíts! 327 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Nem kell zakó. 328 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Mi az? 329 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Tökéletes vagy. 330 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 Ez most komoly? 331 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 Charlie! 332 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Basszus! - Menj csak! 333 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 - Szia, tesó! - Szia! 334 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 - Baromi sokat késtél. - Bocs. 335 00:21:31,458 --> 00:21:33,541 - Szakad az eső. - Boldog szülinapot! 336 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Szeretlek. 337 00:21:34,708 --> 00:21:35,791 Boldog szülinapot. 338 00:21:35,875 --> 00:21:36,750 - Sajnálom. - Ugyan. 339 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Ezer fok van itt. 340 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Elmondtad nekik. 341 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 Nem. 342 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 A munkámban sokat gondolkodtam 343 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 az úgynevezett „lenyűgöző érzelmeken”. 344 00:22:19,583 --> 00:22:23,625 Azon, hogy mi történik az agyunkban, amikor apró dolgokra csodálkozunk rá, 345 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 vagy valami monumentális előtt állunk. 346 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Ezek a dolgok azok, amik előtt mi eltörpülünk, 347 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 de mégis, 348 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 ezek a legfontosabbak. 349 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 Ilyenkor pontosan tudjuk, hogy aminek tanúi vagyunk, 350 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 az igazán különleges. 351 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Muszáj megállnunk, hogy megcsodáljuk. 352 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Maya… 353 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Előtted ezt érzem, 354 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 minden egyes nap. 355 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Nagyon izgulok. 356 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie! - Igen. 357 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Álmodni se mertem a szerelemről. 358 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Tudom, furán hangzik, 359 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 de azt hittem, nincs rá szükségem. 360 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 És aztán… 361 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 megismertelek. 362 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Mindent megváltoztattál. 363 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Te vagy a valóra vált álmom. 364 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Az álmom, amiről nem is tudtam. 365 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 Ez az utolsó. 366 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Ez az! 367 00:24:06,041 --> 00:24:07,708 Bárcsak maradnátok! 368 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Óvatosan hazafelé! - Jó. 369 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Jó. - Gratulálok. 370 00:24:12,708 --> 00:24:14,708 Ne menjetek! Foglaltunk nektek egy szobát. 371 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Meg akartunk lepni. 372 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Meg is lepődtünk. 373 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Örülök, hogy úgy intéztétek, ahogy nektek a legjobb. 374 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Szeretlek. - Szia! 375 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Boldog szülinapot! - Köszi. 376 00:24:35,000 --> 00:24:36,166 Elnézést! 377 00:24:36,250 --> 00:24:37,791 - Kezdődik. - Kezdődik. 378 00:24:37,875 --> 00:24:42,333 Jason vagyok. Nagy megtiszteltetés, hogy Mayát 379 00:24:42,416 --> 00:24:44,083 - egyetem óta ismerhetem. - Oké. 380 00:24:44,166 --> 00:24:48,291 Ő a legjobb barátom. Ő az én harcosom. 381 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 Mindig számíthattam rá, akkor is, ha a sürgősségire kellett menni hajnalban. 382 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 Mással nem is akartam lógni, 383 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 míg be nem mutatott Charlie-nak. 384 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Kik azok itt, 385 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 akiknek Charlie a legjobb barátjuk? 386 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Én is. 387 00:25:10,500 --> 00:25:12,666 Össze fogunk veszni rajta. 388 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 Egy volt óvodástársad mesélte ma, 389 00:25:15,333 --> 00:25:17,833 hogy baj esetén téged kell értesíteni. 390 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 - Chris. - Igen. 391 00:25:20,083 --> 00:25:22,833 Engem senki se ad meg értesítendő személyként. 392 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 De Maya a győztes. 393 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 És megérdemli. 394 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 És ez mindkettőtöknek a legnagyobb bók. 395 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 Milyen érzés lehet 396 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 ismerni az univerzum titkait, míg mi botorkálunk a sötétben, 397 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 és keressük az élet értelmét? 398 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 És olyan szerények vagytok. Gratulálok nektek. 399 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Megnyertétek a főnyereményt, és egy kicsit én is. 400 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Az univerzum titkai? - Igen. 401 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Megnősültem! 402 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Őt vettem el. 403 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 De durva! Házasok vagyunk. 404 00:26:37,416 --> 00:26:39,041 Beavattad Jasont? 405 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Mi? 406 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Előre? 407 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 Nem. Megígértem, hogy nem fogom. 408 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Jó beszédet mondott. - Igen. 409 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Egy költő veszett el benne. 410 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Imádom. 411 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Megsülök. 412 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Meleg van. 413 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Van egy ötletem. 414 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Mi? 415 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Mit csinálunk? - Gyere! 416 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - Ez az ötletem. - Igen? 417 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Úristen, ez rettenetes! Mit képzeltem? 418 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Olyan jó. 419 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 Ez életünk legjobb ötlete volt. 420 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 A jégfürdő? 421 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 Nem, az esküvő, Maya! 422 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Tedd le! - Gyerünk! 423 00:28:01,625 --> 00:28:03,750 Maya! Sima krumpli vagy édeskrumpli? 424 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Édeskrumpli. - Jó. 425 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Nyisd ki! 426 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Oké. 427 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Legalább jól néz ki. 428 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - Semmi baj. - Csak nyomd be! 429 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Fault! 430 00:28:44,291 --> 00:28:45,541 - Szia! - Bocs a zavarásért. 431 00:28:46,750 --> 00:28:49,208 - Tarthatod a gyertyát. - Hogy találtál meg? 432 00:28:54,541 --> 00:28:55,833 - Te… - A járványügyi hivatal… 433 00:28:55,916 --> 00:28:58,791 - Ez veszélyes? - …újabb koronavírusos esetet jelentett be. 434 00:28:58,875 --> 00:29:01,000 Ez a 15. megbetegedés az Államokban. 435 00:29:01,083 --> 00:29:04,208 Kínában robbanásszerűen terjed a járvány. 436 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 Ami… 437 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Van hely az intenzíven? Hogy van a 19-es? - Nincs, és rosszul. 438 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Mr. Alvarez, szabad szobára várunk. 439 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 Kér egy takarót, míg várakozik? 440 00:29:41,000 --> 00:29:43,791 A többiek mutatták a kritikát az étterméről. 441 00:29:43,875 --> 00:29:45,291 Istenien néz ki. 442 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Majd elmegyünk a férjemmel. 443 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Mindjárt hozok egy takarót, jó? 444 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}KÖSZÖNJÜK AZ ORVOSOK MUNKÁJÁT 445 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Szia, drágám! - Szia! Mindjárt végzek. 446 00:30:15,625 --> 00:30:20,125 Vegyük a figyelem-helyreállítási elméletet, 447 00:30:20,208 --> 00:30:22,541 amihez hangot… 448 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Bocs, lenémítom magam. 449 00:30:25,041 --> 00:30:27,875 Kifejtenéd a kapcsolatot 450 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 az érzékszervi ingerek és a neurodivergencia között? 451 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Igen… 452 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Szia! 453 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Kösz. - Szívesen. 454 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Milyen napod volt? 455 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 A hokipályán tárolják a halottakat. 456 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Hát… 457 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Legalább holnap… 458 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Micsoda? 459 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Be kell mennem. Mindenki kidőlt. 460 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Költözz át anyukádhoz! 461 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 Nem. 462 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Itt maradok, veled. 463 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Zuhanyozz nyugodtan, én főzök. 464 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 - Menjünk át! - Jó. 465 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Jó. 466 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali! Menni fog. 467 00:31:51,333 --> 00:31:53,916 - Kék kód! - Szívleállás! 468 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 15-ös ágy. Alvarez. 469 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Kiütés! 470 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Szívmasszázs! 471 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Töltés 300-ra. 472 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Mehet? 473 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Kiütés. 474 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Szia! 475 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Rossz napod volt? 476 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Nagyon kedves tőled. 477 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Ha ennek vége, világgá megyek. 478 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Veled mehetek? 479 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Hová akarsz menni? 480 00:33:01,291 --> 00:33:04,000 A helyekre, amiket emlegettünk. 481 00:33:04,083 --> 00:33:06,583 Tehát Japánba biztosan. 482 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Igen. - És még hová? 483 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - Portugáliába. - Oké. 484 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Spanyolországba. - Várj! 485 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Felírom. 486 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Japánt leírtam. 487 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 Mi volt még? Portugália, Spanyolország. 488 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Tehát az Ibériai-félsziget. Mi van még? 489 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Mindig is el akartam menni… 490 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 egy mocsártúrára. 491 00:33:35,708 --> 00:33:36,916 Ez komoly? 492 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Mi? - Oké. 493 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 Felírom a mocsártúrát. 494 00:33:43,291 --> 00:33:44,375 Belevágunk? 495 00:33:44,458 --> 00:33:50,458 Kivehetnénk szabit, és utazhatnánk. 496 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - Szeretnéd? - Igen. 497 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Oké. 498 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 Oké, csináljuk! 499 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Kiveszek szabit. 500 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 Körbeutazzuk a világot, 501 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 és aligátorokkal birkózunk a mocsarakban. 502 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 És utána? Utána mit szeretnél? Hazajövünk, és… 503 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Most mi van? Nem mondtam semmit. 504 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Hallom a gondolataidat. - Igen? 505 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Figyelj… 506 00:34:27,166 --> 00:34:30,083 Azt szeretném, amit te, oké? 507 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 Így is egy család vagyunk, és imádom. 508 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 De szerintem jók lennénk benne. 509 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Komolyan. 510 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 Nagyon élveznénk. 511 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Eddig még belegondolni se mertem. 512 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 De veled el tudom képzelni. 513 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - Tényleg? - Igen. 514 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Ami szintén ijesztő. - Igen? 515 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Érthető. 516 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Igen. 517 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Felhangosítom a zenét, jó? 518 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Engedj! 519 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Nagyon sajnálom, Ruth. 520 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Igen, tudom. 521 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 Én is pozitív vagyok, nem mehetek be. Charlie-val maradok. 522 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Ne aggódj, nem lesz baja. 523 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Mi legyen? 524 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Egy otthon nevelt tigris. 525 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Most már fáj. 526 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Ezt Jason hozta. 527 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Azt mondta, ő főzte, de gyanúsan gyorskajaíze van. 528 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Baszki. 529 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Szívem! - Szia! 530 00:37:04,916 --> 00:37:07,750 Az oxigénszinted alacsony, és kapkodod a levegőt. 531 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 90-nél beviszlek. 532 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 Nem. 533 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 Nem engednének be velem. 534 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Itt kell maradnom. 535 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 Mennyire rossz a helyzet? 536 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 Csak akkor hozd be, ha muszáj. Alig van szabad ágy. 537 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 A folyosó is tele van. 538 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Felpolcolom a fejed egy kicsit. 539 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - 90 az oxigéned. - Mi? 540 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 90. Bemegyünk. 541 00:37:57,875 --> 00:37:58,958 Nem. 542 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 Beviszlek a kórházba. 543 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Ne! 544 00:38:02,333 --> 00:38:04,416 Ápolónő vagyok. Vele mehetek? 545 00:38:04,500 --> 00:38:05,916 Ön is tudja, hogy nem. 546 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 - Asztmás. Felírták? - Igen. 547 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 Mondják meg neki, hogy hívjon! 548 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Ott leszek veled, drágám! Megyek utánatok. 549 00:38:15,500 --> 00:38:17,125 - Engedjetek be! - Igyekszem, 550 00:38:17,208 --> 00:38:18,500 de ismered a szabályokat. 551 00:38:18,583 --> 00:38:20,916 Ne aggódj, én fogadom a mentőt. 552 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 Mennyi az oxigénje? Asztmás. 553 00:38:22,708 --> 00:38:24,833 Azonnal fektesd be! 554 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Basszus, elájult. Leteszem. 555 00:38:34,875 --> 00:38:36,583 Kali, nem engednek be. 556 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 Lejönnél értem, kérlek? 557 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, állj meg! 558 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 FaceTime-ra raklak. 559 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Micsoda? 560 00:38:47,125 --> 00:38:48,041 Mi van? 561 00:38:48,125 --> 00:38:52,583 Intubálnunk kellett, de nem viseli jól. 562 00:38:52,666 --> 00:38:53,583 Próbálkozzatok! 563 00:38:53,666 --> 00:38:56,291 Nagyon sajnálom. Mindent megpróbáltunk. 564 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Most tudsz még vele beszélni. 565 00:39:03,750 --> 00:39:06,166 Szia, szívem! 566 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 Itt vagyok. Itt vagyok veled, drágám. 567 00:39:09,416 --> 00:39:12,875 Itt vagyok. Minden rendben lesz, jó? 568 00:39:12,958 --> 00:39:17,541 Tarts ki! Olyan erős vagy. Itt vagyok veled. 569 00:39:17,625 --> 00:39:19,916 Olyan erős vagy. Nem lesz bajod. 570 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Tarts ki! Gyerekeink fognak születni. 571 00:39:23,833 --> 00:39:25,458 Egy család leszünk. 572 00:39:25,541 --> 00:39:26,666 Együtt öregszünk meg. 573 00:39:26,750 --> 00:39:28,625 Még sok kaland vár ránk, jó? 574 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Csak maradj itt, velem! 575 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 - Maradj itt! - Szívleállás! Tedd le! 576 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 Istenem! 577 00:39:34,416 --> 00:39:35,250 Kiütés. 578 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Kali! 579 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 - Gyerünk! - Töltés. 580 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Kali! 581 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 - Kiütés. - Kali! 582 00:39:43,708 --> 00:39:45,125 - Nincs pulzusa. - Gyerünk! 583 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Töltés. 584 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Gyerünk! - Mehet? 585 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Kiütés! 586 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 Nem fog menni. Nem… 587 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Szia, Maya. Hogy van Charlie? 588 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Bocs, lehalkítom a tévét. 589 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, hol a távirányító? Hogy van Charlie? 590 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPÁN, SPANYOLORSZÁG, PORTUGÁLIA, MOCSÁRTÚRA 591 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Maya! 592 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Maya, Ruth vagyok! Engedj be! 593 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 Nem engednek be a kórházba. Segíts! 594 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Nem engednek be… 595 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Maya! Ruth vagyok. 596 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 HARMINCEGY 597 00:43:30,166 --> 00:43:32,000 - Kedden volt a műtétje? - Igen. 598 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 Kedd reggel. Próbálom elkerülni, 599 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 de ha ki kell mennem mosdóba, 600 00:43:37,291 --> 00:43:39,791 nem jó terhelni. 601 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Az antibiotikumot bevette? 602 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Kérhetnék még egy pohár bort? 603 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Amerikai vagy? 604 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 Mi is! 605 00:43:54,583 --> 00:43:58,166 Egy esküvőre jöttünk. Te nyaralsz? 606 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Nem. 607 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 Itt laksz? 608 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Olyasmi. 609 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Csatlakozz hozzánk! Meghívlak egy italra. 610 00:44:13,625 --> 00:44:15,833 Tulajdonképpen tudok táncolni, 611 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 meg tudnám csinálni, de… 612 00:44:22,375 --> 00:44:23,291 Jól vagy? 613 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Még mindig akarsz… 614 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Persze. 615 00:44:36,916 --> 00:44:38,125 Milyen színű a váladék? 616 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Olyan barnás. De nagyon sok és kellemetlen… 617 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Bútorokat újítottam fel. 618 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Kipofoztam őket. 619 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 De már nem akarom, hogy legyen bármim is. 620 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 Mit szólna egy teljesen új hobbihoz? 621 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Valamihez, amit még nem próbált, 622 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 és nincs köze sem Charlie-hoz, sem a múltjához. 623 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Nem baj, ha nem érzi magát késznek. 624 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 Néha a motiváció menet közben jön meg. 625 00:45:15,916 --> 00:45:20,083 - Boldog szülinapot - Boldog szülinapot 626 00:45:20,166 --> 00:45:24,083 - Boldog szülinapot - Boldog szülinapot 627 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Boldog szülinapot, Fabio - Boldog szülinapot, Fabio 628 00:45:32,541 --> 00:45:34,583 - Tegyél rá vajat! - Hozok jeget. 629 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Tegyen rá jeget! 630 00:45:36,416 --> 00:45:37,375 Csak vaj van. 631 00:45:37,458 --> 00:45:40,083 - Gyerünk! - Add ide! 632 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Ne tegyenek vajat rá! 633 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Nem engedi lélegezni a sebet, ami el fog fertőződni. 634 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Ápolónő vagyok. 635 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Mi legyen? 636 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 - Jól néz ki. - Igen? 637 00:45:54,750 --> 00:45:55,625 A hólyag normális. 638 00:45:55,708 --> 00:45:58,625 15 percig folyasd rá a vizet! 639 00:45:58,708 --> 00:45:59,625 Tizenöt percig? 640 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Addig itt kell ácsorognod. 641 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Mi az a madártetkó? 642 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 Egy szereplő a lányom kedvenc mesekönyvéből. 643 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Ötéves. 644 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Mivel foglalkozol? 645 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 Kórházban dolgozol ápolónőként? 646 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Ott dolgoztam. 647 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Menő. 648 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - Ezer éve. - Értem. 649 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Jó. - Jól van. 650 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Nem maradsz itt? 651 00:46:31,000 --> 00:46:32,375 Vár az italom. 652 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Veszek neked egy újat! Meghívlak. 653 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 Nagyjából 13 perc múlva. 654 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 Nem vonz egy új ital? 655 00:46:44,791 --> 00:46:46,166 És a barátaid? 656 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Egész nap velük voltam. 657 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - Nem vagyok vicces. - Én igen. 658 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 Rád fér egy kis kikapcsolódás. 659 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Szóval… 660 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 Amikor nem távellátással foglalkozol, és nem idegeneknek segítesz bárokban… 661 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Csak sétálgatok. 662 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 Eszem, iszom. 663 00:47:15,583 --> 00:47:17,041 Valószínűleg túl sokat. 664 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 Mi szél hozott Európába? 665 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 A magányos hedonizmus? 666 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Ki akarok kapcsolódni. 667 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Menjünk be, jó? 668 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Már nem táncolok. - Ugyan már! Gyere! 669 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 A férjem meghalt három éve. 670 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Nagyon sajnálom. 671 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Kösz. 672 00:48:05,166 --> 00:48:07,416 Durva, hány pasit szedtem fel úgy, 673 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 hogy a halott férjemről beszéltem. 674 00:48:13,541 --> 00:48:15,416 Mármint nem téged. 675 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Tudom. 676 00:48:17,958 --> 00:48:21,041 Jogos észrevétel. Szereted a mustárt? 677 00:48:21,125 --> 00:48:22,666 - Igen. - Szereted, 678 00:48:22,750 --> 00:48:25,125 - vagy imádod? - Imádom. 679 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Majd meglátjuk. Szólj, ha elég! 680 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Elég. 681 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Te aztán tényleg imádod a mustárt. 682 00:48:34,666 --> 00:48:36,250 És mihez… 683 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 Mihez kezdesz, miután elunod az utazgatást? 684 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Talán öngyilkos leszek. 685 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Az öcsém öngyilkos lett. 686 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Baszki! 687 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Nem tudhattad. 688 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 Nyugi! 689 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Miért vágsz ilyen pofát? 690 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 Minden oké. 691 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Hogy hívták? 692 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leonnak. Lee. 693 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Ő volt a tesóm. 694 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Köszi, hogy rákérdeztél. Sokan csak… 695 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Tudod. 696 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 A férjem Charlie… 697 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - A férjem Charlie volt. - Leon és Charlie. 698 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Aztán vannak azok, 699 00:49:30,916 --> 00:49:33,791 akik orbitális hülyeségeket beszélnek. 700 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 „Ne aggódj, 701 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 ő most már egy jobb helyen van, Felix.” 702 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 Vagy tudod, 703 00:49:43,583 --> 00:49:46,833 „Nem halt meg, hisz benned tovább él.” 704 00:49:46,916 --> 00:49:50,958 Mi ez a duma? 705 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 Mi a fenét jelent egyáltalán? 706 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 Tudom, hogy jóindulatból mondják… 707 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 De egyáltalán nem segít. 708 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 Néha szeretném elfelejteni. 709 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 De nem tudom. 710 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Mindenre emlékszem. 711 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Arra, ahogy rágta a tollait. 712 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Ahogy mindenkivel összebarátkozott. 713 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Mindig jelen volt, és nyitott a világra. 714 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 Nem tudom. 715 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Én átlagos vagyok. 716 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 De ő mindent varázslatossá és érdekessé tett. 717 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Megütöttem a főnyereményt. 718 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 Amit mindenki akar. 719 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Mintha nyertem volna a lottón. 720 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 Aztán… 721 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Bocs. Nem tudom, miért… 722 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Semmi baj. 723 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Ápold a kezed! 724 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Semmi baj. Majd én vezetek. 725 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Mehet szabadon! 726 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Oké. 727 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Egy, kettő. 728 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Régen utáltam a fádót. 729 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Hogyhogy? 730 00:55:14,875 --> 00:55:18,500 A Salazar-diktatúra kisajátította. 731 00:55:18,583 --> 00:55:22,083 Arra az időszakra emlékeztetett. 732 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 De a fiatalok most újra felfedezték. 733 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Ezért megkedveltem. 734 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 Téged is. Te is fiatal vagy. 735 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - Nem érzem magam annak. - Ugyan! 736 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 Nem szeretem, ha ilyet mondasz. 737 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Belülről öregnek érzem magam. 738 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 Ne válaszd a boldogtalanságot! 739 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 Az lustaságra vall, és úgy nehezebb az élet. 740 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Oké. 741 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. Érted? 742 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Azt hiszem. 743 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Algarvéba utazom. Egy építkezést kell meglátogatnom. 744 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Utána hazamegyek Londonba. 745 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Esetleg van kedved 746 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 velem tartani a strandra? 747 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 Nem kell most döntened. 748 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Elég, ha eljössz. De az is oké, ha nem jössz el. 749 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Jól van. 750 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Holnap délben indulok vonattal. 751 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Jól van. 752 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Szia! 753 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Csá, Henrique! 754 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Felix vagyok, újra. 755 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Nem jutunk be. 756 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Hívj, amint tudsz, lemerülök. 757 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 Gyerekkorunkban mindig ezt csináltuk Leonnal Brightonban. 758 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Ejha! - „Goûter”. 759 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 Noelle így hívja. 760 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 A francia gyerekek ezt eszik uzsonnára. 761 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Mi az a „goûter”? 762 01:01:00,083 --> 01:01:03,583 Csokis szendvics? Csokis bagett? 763 01:01:03,666 --> 01:01:06,791 Nem tudom, de Noelle nagyon szereti. 764 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Szeretsz apa lenni. 765 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Igen. 766 01:01:11,583 --> 01:01:13,875 Noelle anyjával jó viszonyban vagyunk. 767 01:01:13,958 --> 01:01:15,500 Hol ismerted meg? 768 01:01:15,583 --> 01:01:17,708 A képzőművészetin. Szörnyen ment. 769 01:01:17,791 --> 01:01:22,083 De tényleg. Nagyon béna voltam. 770 01:01:22,166 --> 01:01:28,458 Ő viszont annyira tehetséges, 771 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 hogy csinált egy saját céget Londonban. 772 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Ott élek, amikor nem küldenek külföldre. 773 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 A férjeddel beszéltetek a gyerekvállalásról? 774 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Igen. - Tényleg? 775 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Így utólag, bárcsak… 776 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Igen. 777 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Továbbélhetne… 778 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Régen azt hittem, a gyerekvállalás önzés. 779 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 De… 780 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Inkább valamiféle remény. 781 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Igen. 782 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 Noelle-t nem terveztük, 783 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 ezért nekem nem kellett 784 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 ilyesmiken gondolkodnom, de ő egy igazi reménysugár. 785 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Úgy érzem, újra élek. 786 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 De valaki más életét élem. 787 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 És milyen érzés? 788 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Mint egy álom. 789 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Holnap elutazom. 790 01:03:21,583 --> 01:03:26,583 Noelle megfázott, hazamennek. 791 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Megígértem neki, hogy otthon várom. 792 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Persze. 793 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Gondolom, nincs kedved eljönni… 794 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Londonba? 795 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Persze el is búcsúzhatunk. 796 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 De én nem szeretnék. 797 01:04:16,208 --> 01:04:18,791 Nyugodtan kérdezz! 798 01:04:18,875 --> 01:04:20,000 Ez az öné, uram. 799 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Köszönöm. - Jó étvágyat! 800 01:04:22,291 --> 01:04:23,541 Jól néz ki. Felezünk? 801 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Jó. - Oké. 802 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Mi az? 803 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya! - Valaki… 804 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Maya? 805 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Szia! 806 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Szia! Te… 807 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Te jó ég! Hogy vagy? 808 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Mit keresel itt? 809 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Én… 810 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Baromi sokáig próbáltalak megtalálni. 811 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 Nem voltam elérhető. 812 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Barátokkal vagyok üzleti úton. Te? 813 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 Itt élsz? 814 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 Nem. 815 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Bocs, csak… 816 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Ez… 817 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Felix vagyok. 818 01:05:33,416 --> 01:05:35,791 - Szia, Jason. - Örvendek, Jason. 819 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Örvendek. - Én is. 820 01:05:39,166 --> 01:05:43,083 Jason egy bostoni barátom. 821 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Értem. 822 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 „Egy bostoni barátod”? 823 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 Ez komoly? 824 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Családtagok voltunk, Maya. 825 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Együtt töltöttük az ünnepeket. 826 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 12 hálaadást töltöttünk együtt. 827 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Beszéltem az esküvődön. 828 01:06:02,791 --> 01:06:05,708 Az jó sok hálaadás. Csatlakozol hozzánk? 829 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - Nem. - Jó… 830 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Menned kell a vacsorádra. 831 01:06:17,708 --> 01:06:19,250 Mit… 832 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Mi a fene… Mi ez? 833 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 Csak ennyit tudsz mondani? 834 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Mit vársz tőlem? 835 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Mit várok? Leléptél. 836 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Szó nélkül felszívódtál. 837 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 Tudod, milyen sokáig kerestünk? 838 01:06:33,083 --> 01:06:35,041 Hívogattunk, aggódtunk érted, 839 01:06:35,125 --> 01:06:37,041 nem tudtuk, jól vagy-e. 840 01:06:37,125 --> 01:06:38,791 - Nem kellett volna. - Elég. 841 01:06:38,875 --> 01:06:39,833 Hagyd! 842 01:06:39,916 --> 01:06:41,958 Békén hagynál, kérlek? 843 01:06:42,041 --> 01:06:44,291 Menj, igyál egyet! Vagy tízet. 844 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Felejtsd el, hogy láttál! 845 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Jó. 846 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Mi volt ez? - Leléphetünk? 847 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Bepakoltam a legszükségesebbet két bőröndbe. 848 01:07:13,916 --> 01:07:18,708 Charlie mobilját, kulcsát és az anyakönyvi kivonatát 849 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 betettem egy zacskóba, és letettem Jason ajtaja elé. 850 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 Nem vettem fel senkinek. 851 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 Az anyjának se. 852 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Én… 853 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Nem is tudom. 854 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Nem bírtam… 855 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 Nem bírtam eléjük állni. 856 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 Tudtam, hogy utálnak és engem hibáztatnak. 857 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 Nem bírtam volna 858 01:08:11,000 --> 01:08:14,125 hallgatni, hogy miért nem küldtem el Charlie-t, 859 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 miért nem vigyáztam rá. 860 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 Érted… 861 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 Erre megjelent Jason… 862 01:08:28,041 --> 01:08:29,833 Nekem ez most nem megy. 863 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Én… 864 01:08:37,583 --> 01:08:43,916 Felbéreltem egy céget, hogy pakolják össze a lakást, 865 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 és tegyék be egy raktárba. 866 01:08:45,833 --> 01:08:49,250 Kimentem a reptérre, egy kukába kidobtam a mobilomat, 867 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 és nem néztem vissza. 868 01:08:57,166 --> 01:09:03,083 A teljes magány segít tisztán látni. 869 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 Nem tudom. 870 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Céltalanul lebegek a semmiben. 871 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Úgy tűnik, mégiscsak elmenekülhetsz az életed elől. 872 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 De egy szörnyeteg leszel. 873 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Köszönöm. 874 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Szívesen. 875 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 Mi lenne, ha kimondanánk, hogy van köztünk valami? 876 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 Vállaljuk a kockázatot? 877 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Tudom, hogy Charlie volt életed szerelme, 878 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 és ez gyönyörű. 879 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 De mi van, ha mást is szerethetsz? 880 01:11:01,000 --> 01:11:04,875 Őt ismered? Mert én igen. 881 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 Már találkoztam vele. Noelle, ő Maya barátom. 882 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Szia! - Szia! 883 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Örvendek. - Én is örvendek. 884 01:11:14,541 --> 01:11:15,416 Apa! 885 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 KUTYÁT BEHOZNI TILOS 886 01:11:16,666 --> 01:11:17,958 Szép nagy tábla. 887 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Nagyon szereted a táblákat, ugye? 888 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Főleg azokat, amik át vannak húzva. 889 01:11:24,208 --> 01:11:27,833 A legjobb táblák azok, amin egy tiltás van. 890 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Azok a kedvenceid, igaz? 891 01:11:30,791 --> 01:11:36,041 Akkor te biztosan tudsz nekem segíteni. 892 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Ezt a táblát Madridban láttam. 893 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 Nincs rajta semmiféle tiltás, de elég menő volt. 894 01:11:44,000 --> 01:11:45,250 Mit jelent? 895 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Nem tudom. Te vagy a szakértő. 896 01:11:47,708 --> 01:11:49,583 Ismered ezt a táblát? 897 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Én most látom először. Mintha az élet nagy dolgait mutatná meg. 898 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 Ez egy titok? 899 01:12:05,416 --> 01:12:08,916 Nem tudom, szívem. Lehetséges. 900 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 Sétáljunk! Később majd átbeszéljük, jó? 901 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 Visszaadod Mayának? 902 01:12:12,916 --> 01:12:16,333 Nehogy összetörjön, a telefonok drágák. 903 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Hozd a rolleredet! 904 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - Profi! - Semmi baj. 905 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Ne menj túl messzire, jó? 906 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Noelle mit súgott a füledbe? 907 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Megkérdezte, hogy ott leszel-e a születésnapján. 908 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Ha túlzás… 909 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 Az Egérfogó játékot adjuk ajándékba. 910 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Szia! - Felix! Hogy vagy? 911 01:13:16,291 --> 01:13:17,458 Jól, köszi. 912 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 - Jól nézel ki. - Köszi. 913 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 Te vagy Maya. Szia! 914 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Úgy örülök, hogy eljöttél. 915 01:13:24,666 --> 01:13:26,958 Olyan francia vagy! Bocs. 916 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 - Más is mondta már. - Szóltam. 917 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Le se tagadhatnám. Köszönöm. 918 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Ügyes vagy, apa! 919 01:13:34,541 --> 01:13:36,041 - Kösz. - Tudom, mi ez. 920 01:13:36,125 --> 01:13:37,875 - Figyeltem, látod? - Igen. 921 01:13:37,958 --> 01:13:38,791 Iszol valamit? 922 01:13:38,875 --> 01:13:40,583 - Igen, köszi. - Hozom. 923 01:13:40,666 --> 01:13:43,625 Gondolom, tudod, mi a buli tematikája? 924 01:13:43,708 --> 01:13:45,083 Hihetetlen a torta. 925 01:13:45,166 --> 01:13:48,208 Köszi. Egy dohányozni tilos jelet akartam, 926 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 de Felix leszavazta. 927 01:13:49,916 --> 01:13:53,125 - Az nem helyénvaló. - Tényleg nem. 928 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 - Anna? - Igen. 929 01:13:54,291 --> 01:13:55,500 Van még vörös bor? 930 01:13:55,583 --> 01:13:56,833 - Igen. Pillanat! - Jó. 931 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 - Felköszöntjük? - Jó. 932 01:13:58,333 --> 01:14:00,416 Szia! Boldog születésnapot! 933 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Hol van az ünnepelt? 934 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Boldog születésnapot! 935 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 Emlékszel Mayára? 936 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 - Köszönsz? - Szia. 937 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 Szia, Maya! 938 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Jól vagy? 939 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Hívjam ide anyukádat? 940 01:14:49,750 --> 01:14:53,125 Köszi. Tedd csak le! Bárhová, ahol van hely. 941 01:14:53,208 --> 01:14:55,083 - Oké. - Köszönöm. 942 01:14:55,166 --> 01:14:56,333 Szívesen. 943 01:14:56,416 --> 01:14:59,291 Kérem a golyót! 944 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 - Ez az, köszi. - Fogom, míg kiesik. 945 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 Mehet? 946 01:15:05,166 --> 01:15:08,208 Ezért legalább három pont jár. 947 01:15:08,291 --> 01:15:10,000 Mert ha nem találsz be… 948 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Nem félted Noelle-t? 949 01:15:14,958 --> 01:15:18,625 Mármint… 950 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Annyira szereted, 951 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - hogy néha aggódsz… - Értem a kérdést. 952 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Jól van. 953 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Folyamatosan rettegek. 954 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 De ez is a szeretet. 955 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Mit ennél vacsorára? 956 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Még van a curryből, bár lehet, azt már unod. 957 01:15:53,750 --> 01:15:55,583 Ha akarod, elmehetünk 958 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 arra a helyre, amit szeretsz. 959 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Nem megy. 960 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 Én ezt nem bírom. 961 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 Ezt hogy érted? 962 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Nem gabalyodhatok bele más életébe. 963 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Még egyszer nem. 964 01:16:23,000 --> 01:16:25,583 A buli miatt mondod? Vagy miért? 965 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Az egész miatt. Ti egy család vagytok. 966 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 Ez most komoly? 967 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 Ugye nem… 968 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Tudtad, hogy van egy lányom, 969 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 akit együtt nevelünk. Ezt mind tudtad. 970 01:16:48,541 --> 01:16:50,041 Mit szeretnél? 971 01:16:50,125 --> 01:16:51,625 Azt… 972 01:16:51,708 --> 01:16:54,083 Legyünk kettesben, mint Algarvében? 973 01:16:54,166 --> 01:16:56,125 - Ezt… - Nem tudom. 974 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Egyedül akarsz lenni? 975 01:17:04,166 --> 01:17:05,666 Mit… 976 01:17:05,750 --> 01:17:11,166 Maya, te… 977 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 Időnként teljesen kész vagy. 978 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Tudod? 979 01:17:18,500 --> 01:17:22,125 Papolsz arról, hogy kerülöd az emberi kapcsolatokat, 980 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 miközben egyértelmű, 981 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - hogy mennyire vágysz rá. - Nem bírom ezt! 982 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Jól van. Akkor menj! 983 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Nem megyek utánad. 984 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Elviszem hozzád a cuccaidat! 985 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Maya! 986 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Maya, Ruth vagyok. Engedj be! 987 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Maya! 988 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Maya, Ruth vagyok. 989 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Nem engednek be a kórházba. Segíts! 990 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Maya! 991 01:19:01,541 --> 01:19:04,166 Gyere le, és mondd el, mi történt! 992 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Le kell jönnöd! Mondd el, mi történt a fiammal! 993 01:19:12,666 --> 01:19:19,125 Nézz rám, Maya! Nézz rám, ne légy gyáva! 994 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Gyere le! 995 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Miattad lett beteg. Ez a te hibád. 996 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Nézz a szemembe, Maya! 997 01:19:40,166 --> 01:19:44,000 Mit tettél, Maya? 998 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Mit tettél? Charlie! 999 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Ne adja fel, Maya! 1000 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Szerintem haladunk. 1001 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 HARMINCKETTŐ 1002 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Szia! - Szia! 1003 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Hónapokra eltűntél. 1004 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Igen. 1005 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Teljesen elvesztettem az időérzékemet. 1006 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Értem. 1007 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Zöld teát kértem neked. 1008 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Leülünk? - Köszi szépen. 1009 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Hogy vagy? 1010 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Jól. Jól nézel ki. 1011 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Kösz. 1012 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Most jöttem meg Tokióból. 1013 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 A lényeggel kezdem. 1014 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 Nem szeretnék… 1015 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Nem szeretnék lemondani rólunk. 1016 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Várj! 1017 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya! 1018 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Hosszú időre eltűntél. 1019 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Tudod? 1020 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Annával mi… 1021 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Igen. 1022 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Nem is tudom. Te meg én… 1023 01:21:55,041 --> 01:22:00,458 Most meg előkerülsz a semmiből. 1024 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 Nem tudom, mit kezdjek ezzel. 1025 01:22:07,500 --> 01:22:08,333 Sajnálom. 1026 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Nem álltam készen. 1027 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Persze, megértem. 1028 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Igen. 1029 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Ezt érdemlem. 1030 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Maya, nem sajnálhatod magad örökké! 1031 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Csak azért, mert a mi történetünkből nem lett… 1032 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Azt akarom mondani… 1033 01:22:46,291 --> 01:22:48,125 Hogy ez valami volt. 1034 01:22:48,208 --> 01:22:54,500 És ha felhívsz egy, két, vagy öt év múlva, 1035 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 akkor is el fogom mondani, hogy volt köztünk valami. 1036 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Oké? 1037 01:23:03,666 --> 01:23:06,000 Nem foglak felhívni, de kösz. 1038 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - Kedves tőled. - Igen? Nem tudom. 1039 01:23:59,375 --> 01:24:03,333 HARMINCNÉGY 1040 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 A 291-es járat beszállításra készen. Fáradjanak a 4-es kapuhoz! 1041 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Hú, de sokan vannak. 1042 01:24:19,958 --> 01:24:23,791 Legyenek elnézőek velem, nem szoktam beszédeket mondani, 1043 01:24:23,875 --> 01:24:26,791 de az öngondoskodás nagyon fontos téma nekem. 1044 01:24:26,875 --> 01:24:28,625 ÖNGONDOSKODÁS AZ ÁPOLÁSBAN 1045 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Tudom, tiszta klisé. 1046 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 A Covid első pár hónapjában a sürgősségin voltam ápolónő. 1047 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 Ezt követően kiégtem, és átálltam a távellátásra. 1048 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 Az elmúlt hat évben 1049 01:24:40,708 --> 01:24:44,000 próbáltuk feldolgozni ezt a traumát, 1050 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 a sokunkat érintő személyes veszteségekkel együtt. 1051 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 De ugyanúgy kell gondoskodnunk magunkról, 1052 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 mint a betegeinkről. 1053 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 Szeretném felhívni a figyelmet… 1054 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 A hangüzenet után leteheti, vagy visszaléphet a menübe. 1055 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Szia! 1056 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Maya vagyok. 1057 01:25:11,416 --> 01:25:14,416 Lehet, már nem is ez a számod, 1058 01:25:14,500 --> 01:25:18,583 de New Orleansben vagyok most. 1059 01:25:18,666 --> 01:25:21,541 Fura újra az Államokban lenni. 1060 01:25:21,625 --> 01:25:24,916 Szeretném felvenni veled a kapcsolatot. 1061 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Hívj fel, ha tudsz… 1062 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Vagy ha szeretnél. 1063 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Remélem, jól vagy. Szia! 1064 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Halló? 1065 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya! 1066 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Szia! - Szia! 1067 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Hogy vagy? 1068 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Én… 1069 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Azt se tudom, hol kezdjem. 1070 01:26:33,750 --> 01:26:36,041 Kérek egy… 1071 01:26:36,125 --> 01:26:37,458 Elnézést? 1072 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Kaphatnék egy pohár vizet? - Persze. 1073 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Köszönöm. 1074 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 Nem iszunk valamit? 1075 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 Mit szólnál két dirty martinihez, 1076 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - uborkával, meg minden? - Maya! 1077 01:26:50,208 --> 01:26:52,541 Egy szénsavas vizet kérek. 1078 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Máris. - Köszönöm. 1079 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Meglepődtél? - Nagyon. 1080 01:27:08,166 --> 01:27:11,875 - Más emberek lettünk. - Biztos? 1081 01:27:11,958 --> 01:27:15,208 Igen. Nézz csak magadra! Meg rám. 1082 01:27:15,291 --> 01:27:17,666 Gondolom azt hiszed, hat évig 1083 01:27:17,750 --> 01:27:22,000 egy szobába bezárkózva magamban motyogtam, de nem. 1084 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 Még nem telt el hat év. 1085 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Nagyon sajnálom. 1086 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Rémesen viselkedtem. 1087 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 Tudom, ez nem mentség, 1088 01:27:42,041 --> 01:27:45,041 de a srác, akivel voltam, nem tudott semmit… 1089 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Igen, rájöttem. Persze csak utólag. 1090 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 A legjobb barátom voltál. 1091 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Faképnél hagytalak… 1092 01:28:14,916 --> 01:28:17,000 Sokat gondolkodtam azon, 1093 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 hogy menekülni akartam a fájdalom elől, 1094 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 és a menekülés miatt 1095 01:28:26,458 --> 01:28:30,541 szégyelltem magam. Mindent tönkretettem. 1096 01:28:30,625 --> 01:28:34,583 Ki akartam zárni a szeretetet az életemből, 1097 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 hogy többé ne bánthassanak, érted? 1098 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Folyamatosan járok terápiába, nem is fogom abbahagyni. 1099 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Szeretném, ha tudnád, 1100 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 hogy borzasztóan szégyellem magam, és nagyon sajnálom, amit tettem. 1101 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Mi az? 1102 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 Élvezed? 1103 01:29:19,375 --> 01:29:21,666 - Egy kicsit. - Élvezed a megalázkodást? 1104 01:29:21,750 --> 01:29:22,791 Igen. 1105 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Micsoda? Te beteg állat! 1106 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Ezek szerint… 1107 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 Mégsem lettünk mások. 1108 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Meghívhatlak egy túlárazott steakre? 1109 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Ennek nem fogsz örülni. 1110 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Vegán lettem. 1111 01:29:42,625 --> 01:29:44,041 Micsoda? 1112 01:29:44,125 --> 01:29:49,125 Ezek közösségi lakások. Teljesen önfenntartóak és fenntarthatóak. 1113 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 Egy új világ. 1114 01:29:51,791 --> 01:29:56,208 Elgondolkodtál már azon, mi alapján dől el a lakhatásunk? 1115 01:29:56,291 --> 01:29:58,541 Ha megkérdőjelezzük a rendszert, 1116 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 tudnunk kell, hogy akarunk élni. 1117 01:30:06,000 --> 01:30:07,208 Mi van? 1118 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Luxembourgban élek. 1119 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Már két éve. 1120 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Van egy konyhakertem és ismerem a szomszédaimat. 1121 01:30:19,875 --> 01:30:20,791 Oké. 1122 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 Mi van a pasival, akivel Londonban voltál? 1123 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 Az befuccsolt. 1124 01:30:31,125 --> 01:30:32,875 De azért… 1125 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Örülök, hogy megismertem. Fontos volt. 1126 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Miért volt fontos? 1127 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - Mi az? - Nem… 1128 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 Nem tudom, hogyan kérdezzek rá Charlie említése nélkül. 1129 01:30:51,416 --> 01:30:54,583 - Beszéljünk róla! - Nem kell. 1130 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Én szeretnék. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Sokáig csak róla tudtam beszélni. 1132 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Néha csak magamban. 1133 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Nagyon hiányzik Charlie. 1134 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Nekem is. 1135 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Ha Austinban jársz, 1136 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 el kell menned meghallgatni a Diego'sban. 1137 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - Ez egy meghívás? - Ja. 1138 01:31:39,625 --> 01:31:41,333 Tényleg minden pénteken 1139 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 ugyanazt a bandát hallgatod? 1140 01:31:44,625 --> 01:31:47,541 A Diego's egy intézmény, oké? 1141 01:31:47,625 --> 01:31:51,000 - És a zenekar… - De ez egy rutin. 1142 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Az a szakterületem. 1143 01:31:52,416 --> 01:31:53,833 - Imádom a rutinokat. - Mi? 1144 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Igen, imádom őket, mert… 1145 01:31:56,708 --> 01:31:58,708 - Ez a szakterületed? - Igen. 1146 01:31:58,791 --> 01:32:02,541 Basszus, utálom ezeket. 1147 01:32:02,625 --> 01:32:03,458 Én bírom őket. 1148 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - Komolyan? - Igen. 1149 01:32:06,041 --> 01:32:07,500 - Miért? - Beszélhetsz hozzájuk. 1150 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Figyelj! 1151 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Elnézést! 1152 01:32:11,791 --> 01:32:15,000 Bocs, haver! Ne hallgass a tahó barátomra! 1153 01:32:15,083 --> 01:32:20,083 Szerinted van értelme az életünknek? 1154 01:32:20,166 --> 01:32:22,125 Van célja ennek az egésznek? 1155 01:32:22,208 --> 01:32:25,750 Az emberek a hétköznapokban is megtalálják a mélyebb értelmet, 1156 01:32:25,833 --> 01:32:29,250 bár a legtöbb emberi élet 1157 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 egy értelmetlen eseménysorozat. 1158 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 - Ez a saját véleményem. - Ez elromlott. 1159 01:32:33,833 --> 01:32:35,708 Nem tükrözi cégünk értékeit… 1160 01:32:35,791 --> 01:32:36,750 Nem is volt rossz. 1161 01:32:36,833 --> 01:32:38,958 De, gáz volt. Igazi focista frizura. 1162 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Úgy festettem, mint egy 80-as évekbeli birkózó, izmok nélkül. 1163 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Köszönöm, hogy eljöttél. 1164 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 Jól esett. 1165 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Ugyan már, Maya. 1166 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Azonnal indultam. 1167 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 Te hányszor tetted ezt meg értem? 1168 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 A mocsaras vidékek védik meg a városokat a viharoktól. 1169 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 Sokan kérdezik, 1170 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 hogy meddig tart még New Orleans. 2040-ig? 2050-ig? 1171 01:33:25,916 --> 01:33:28,458 Nem ez a kérdés, 1172 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 hanem az, hogy mikor fogunk cselekedni? 1173 01:33:32,833 --> 01:33:37,458 Őrültség, de tudom, hogy ha még élne, 1174 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 még mindig együtt lennénk, és közösen nevelnénk a gyerekeinket. 1175 01:33:43,458 --> 01:33:49,875 Egy egész életet nem élhettem le vele, 1176 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 de pontosan el tudom képzelni. 1177 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Mikor találkozunk újra? 1178 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Öt-tíz év múlva 1179 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 összefutunk majd egy sanghaji étteremben? 1180 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Hálaadáskor találkozunk. 1181 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Jó utat! - Kösz. 1182 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Bocsánat, elnézést! 1183 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Ennyi idő után mégis felbukkantál. 1184 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Nagyon sajnálom. 1185 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 Kérsz? 1186 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Megkérdezhetem, mi történt, miután elmentem? 1187 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Mire vagy kíváncsi? 1188 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Arra, hogy milyen nehezen adták ki a holttestét? 1189 01:36:56,541 --> 01:36:59,000 Te voltál a hozzátartózója, de eltűntél, 1190 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 ezért két hétig egy hűtőkamionban tárolták. 1191 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Megszerveztem a temetését. 1192 01:37:12,666 --> 01:37:16,875 És nem tudtam, milyen zenét szeret. 1193 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 Nem tudtam, milyen zenét játsszunk le. 1194 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Te tudtad volna, ugye? 1195 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Ne haragudj! 1196 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Sajnálom azt, 1197 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 ahogyan a lakásod előtt viselkedtem. 1198 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Rémes volt. Ne haragudj! 1199 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 Kedveltél engem valaha? 1200 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 Nem akartalak 1201 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 nem kedvelni. 1202 01:38:12,833 --> 01:38:16,000 Elsőre nem találtad a helyed, 1203 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 aztán meg mintha elbíztad volna magad. 1204 01:38:20,750 --> 01:38:24,333 Az esküvő pedig… 1205 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 Az nagyon meglepett. 1206 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Elutasítva éreztem magam. 1207 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 Te kedveltél engem? Mindegy is. 1208 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Imádtalak. 1209 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Istenem! 1210 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Nincs semmi baj. 1211 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 A gyász sosem zárul le. Nincs vége. 1212 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 De a szeretetnek sincs. 1213 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Igen. 1214 01:39:22,250 --> 01:39:25,833 Olyan hülye vagyok… Folyton megpróbálom. 1215 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 Miért lennél hülye? 1216 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Próbálkozz csak! 1217 01:39:32,416 --> 01:39:33,916 Az jó. 1218 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Nem tudhatod, hogy 60, 70, vagy 80 évesen 1219 01:39:39,541 --> 01:39:42,541 hogyan összegzed majd az életedet. 1220 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Hogy helyesen döntöttél-e. 1221 01:39:48,083 --> 01:39:52,000 Ezért fontos, hogy szeresd az életed minden percét, 1222 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 bármi is történjen benne. 1223 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Bármi is történt velünk. 1224 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 Ezt mondom a gyerekeknek is. 1225 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Nézd, ki van itt, Wilma! A régi barátnőd, Maya. 1226 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Kérhetek valamit? 1227 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Hunyd be a szemed! 1228 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Kérlek! 1229 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Bízz bennem! 1230 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 Oké. 1231 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Hallod az evőeszközök csörömpölését. 1232 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 A jég ropogását a pohárban. 1233 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 A kinti forgalmat. 1234 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Egy nevetést. 1235 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 Most gondolj a hangokra, amiket nem veszel észre! 1236 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 A neonok duruzsolására. 1237 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 A biliárdasztal zajára. 1238 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Ezek a különböző hangadatok 1239 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 alkotják meg a környezetedet. 1240 01:41:44,708 --> 01:41:48,958 És tudatosan vagy tudat alatt ez a környezet egy érzést szül, 1241 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 ami hat a központi idegrendszeredre. 1242 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 De ezt te is tudod… 1243 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Igen. 1244 01:42:08,125 --> 01:42:12,416 Mi történik, ha lekopik a vasoxid? 1245 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 A hangok megmaradnak, 1246 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 de egyre lerövidülnek és idővel… 1247 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 csak a fehér zaj marad. 1248 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 SZERESD AZ ÉLETED 1249 01:49:07,500 --> 01:49:09,500 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa 1250 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Kreatív supervisor Petra Nekam