1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Selamat pagi.
- Hai.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Geser sedikit saja.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Ya.

7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hei.

8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Jangan bilang. Maya.
Aku Charlie, senang bertemu.

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
Kenapa kau tak kirim pesan?

10
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Aku sudah kirim pesan.
- Benarkah?

11
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Astaga, sial.

12
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Maaf. Silakan masuk.

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
DUA PULUH ENAM

14
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
Kau bisa pakai sebagai meja tempat tidur.
Atau diletakkan di dekat sofamu.

15
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Bisa taruh buku… Ini cocok.

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Dulu kupakai untuk itu…

17
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Kau bagian penjualan?

18
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Tidak. Sulit menjelaskan pekerjaanku,

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
tapi aku sedang mengejar gelar doktor.

20
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Apa kau seorang dokter atau semacamnya?
Sangat keren.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Aku perawat. Apa laci ini hiasan?

22
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Apa maksudmu?

23
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- Maaf.
- Ya. Maaf.

24
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Tak masalah.

25
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Ada yang salah.

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Seharusnya bisa dibuka.
Layaknya laci umumnya.

27
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Aku akan memberimu 75 dolar.
- Astaga. Aku mengenalmu.

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Kita pernah bertemu?

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Kurasa tidak.

30
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Kau yakin?

31
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Ya, kurasa tidak.

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
Karena kau terasa tak asing bagiku
dengan sangat spesifik.

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Itu…

34
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Itu hebat.

35
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Baiklah.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Kau akan bernegosiasi atau…

37
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Sepatumu sangat keren.

38
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
Lebih tak licin dari sepatu kets.

39
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Kau tak perlu membelanya.

40
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
Tidak. Semua orang memakai ini.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Namun, warna itu jarang dipilih.
Kau sudah dapat semua kebutuhanmu.

42
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Ya.
- Mau pergi denganku kapan-kapan?

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Mungkin. Aku akan memikirkannya.

44
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Pertimbangkanlah.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Cari pendapat dari luar, aku di sini.

46
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Kirim pesan. Kau punya nomorku.

47
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Mau kuantar? Kau bisa membawanya?

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Aku bisa. Ya.
- Baiklah.

49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Baiklah.

50
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Sampai jumpa.
- Dah.

51
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Aku bisa.

52
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Sial.

53
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Sulit kupercaya
kau punya Walkman. Itu keren.

54
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
Ya. Maksudku, aku…
Kotak tua berisi barang-barang ibuku.

55
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Jadi, kau membuat ini?
Ini agak menghipnotisku.

56
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
Ya, itu hanya potongan dari rekaman lama.

57
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Barang lama yang kusuka.

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
Tidak panjang,
tapi kusambung agar terus berulang.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Namun, itu selalu berubah sedikit.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
Makin diputar, makin cepat rusak.

61
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
Itu besi oksida ditempel ke plastik.

62
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
Jadi, melarut,

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
menghilang, dan musiknya hanya…

64
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Mati?

65
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Ya.

66
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Boleh kusimpan?

67
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Tidak, maaf.

68
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Tentu saja. Secara teknis,
kau sudah membelinya…

69
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Apa?

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Aku mau tahu tentangmu.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Kau mau tahu apa?

72
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Hal yang kau suka dan benci.

73
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
Bagian tersulit dari pekerjaanmu?
Apa yang membuatmu kesal?

74
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Apa yang kau cintai?

75
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Perasaanmu kepada ibumu?

76
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Semuanya.

77
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Baiklah.

78
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Ruang gawat darurat kacau.

79
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Itu…

80
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Seperti bekerja di restoran

81
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
di mana semua orang memesan menu berbeda

82
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
dan mereka benci makanannya.

83
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Terdengar menenangkan.

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Namun, aku suka.
- Bisa kubayangkan, itu akan…

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Ya.

86
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Aku belajar memisahkan masalah.

87
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Aku suka matematika.

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
Dulu aku sering minta tugas rumah kakakku.

89
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- Kau kutu buku.
- Ya. Sangat parah.

90
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
Ya. Aku sangat pemalu.
Lalu sekitar kelas empat SD,

91
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
kami bermain jujur atau tantangan
untuk pertama kali,

92
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
dan kulakukan semua tantangan itu. Aku…

93
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Itu saja? Planet-planet sejajar.
- Ya.

94
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- Astaga.
- Seperti, aku membiarkan… Ya.

95
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Aku…

96
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Semuanya sadar aku orang yang aneh.

97
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Jujur, tantangan?

98
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Jujur.

99
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Aku punya tantangan bagus.

100
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Kau mau punya anak nanti?

101
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>Aku tak tahu.</i>

102
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
<i>Aku selalu berpikir begitu,</i>
<i>tapi kini aku ragu apa salah</i>

103
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>punya anak di akhir dunia.</i>

104
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>Bagaimana kau tahu ini akhir dunia?</i>

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>Entahlah, benar bukan?</i>

106
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>Jika tidak?</i>

107
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Maaf.

108
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Aku punya…

109
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Asma.

110
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Perawat.

111
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Biasanya ini bukan masalah, tapi…

112
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Ya, kau tahu…

113
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Ini pujian untukmu.

114
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Rasanya manis.

115
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Kau aneh.

116
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Kau kutu buku.

117
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Ya.

118
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Selamat pagi.
- Hei.

119
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Malam yang seru?

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Apa ini?

121
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- Ekspresi apa ini?
- Ekspresi apa?

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Kau menyukai seseorang.

123
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Astaga. Aku terkejut.

124
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Aku tak tahu harus muntah atau menangis.
Ceritakan semuanya.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Aku suka seseorang.

126
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- Saat berumur enam bulan?
- Ya.

127
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Menurutmu orang tuamu
sangat menginginkanmu?

128
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Ya. Ibuku bilang aku tak pernah
berhenti tertawa saat masih bayi.

129
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Aku seperti bayi yang amat bahagia.
- Masuk akal.

130
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
Ya. Ibuku hebat.
Bagaimana dengan orang tuamu?

131
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Aku hasil dari hubungan satu malam.

132
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Itu… resor yang menyediakan
semua fasilitas.

133
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Masuk akal.

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Maaf.

135
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Ya.

136
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Ayahku orang Skotlandia.
Dia kembali ke sana.

137
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Selesai.

138
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Dia pergi begitu saja?

139
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Aku tak tahu.

140
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Aku tak mengenal ayahku.

141
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Kalau ibumu?

142
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Dia berusia 22 tahun saat melahirkanku,
jadi dia seperti…

143
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
Entahlah, pasti ada amarah.

144
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Lalu ketika aku kuliah,

145
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
dia pindah ke Australia
bersama pacarnya yang aneh.

146
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Pacar aneh yang berbeda
dari yang sekarang.

147
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Apa kau menemuinya
saat liburan dan sebagainya?

148
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
Tidak, aku selalu menemui…
Aku berlibur bersama Jason.

149
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Dia juga selalu sendiri.

150
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Kami membuat Stove Top,
menonton <i>Addams Family Values,</i>

151
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
dan menikmatinya sebaik mungkin.

152
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Itu baik untukku.
Aku belajar jadi mandiri.

153
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
Aku mau membantu.

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
Hubungi aku kapan pun.

155
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
Aku biasanya sudah di kantor
sekitar pukul 06.00…

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Terima kasih.
Aku akan hubungi sedikit lebih siang.

157
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- Tidak, aku…
- Bebaskan dia.

158
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- Baik.
- Charlie di sini. Biar kukenalkan.

159
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- Baiklah. Maaf.
- Kemari.

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- Charlie.
- Hei.

161
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- Apa kabar?
- Jason.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Maaf, bisa kau pegang ini?

163
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
Hai, aku Jason.

164
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.

165
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- Jabatanmu kuat.
- Terima kasih.

166
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- Ya.
- Kau juga.

167
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Terima kasih. Aku sudah dengar tentangmu.
- Aku juga.

168
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
Baiklah. Kafe Midnight di basemen menara.

169
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
Maya. Dia bekerja sambil sekolah.
Pakai jaring rambut, sarung tangan,

170
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
antar kentang goreng dan stik mozzarella.

171
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
Kantung segitiga… Apa itu…

172
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Apa nama kantung segitiga
yang kita suka itu?

173
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Kantung segitiga?

174
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
Tidak. Maya, itu… Terserah.
Lupakan. Rasanya enak.

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Dia tak mau bagi.

176
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
Jadi, aku ke sana
bersama sekelompok pemain hoki.

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Mereka punya taruhan konyol, seperti…

178
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Apa si penjaga gawang minum saus pedas?

179
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
Baiklah. Kau bermain
di posisi apa di tim hoki?

180
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
Aku tak bermain hoki…
Banyak pemain hoki tinggal di lantaiku,

181
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
jadi aku ikut, menjadi saksi.

182
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Kenapa aku di sana?

183
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Kau kira aku pemain hoki?

184
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Ya.
- Kau membuat malamku indah.

185
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
- Dia kira aku atlet.
- Ya.

186
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Aku suka dia.
- Ya.

187
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- Kubilang sedikit saja.
- Jangan…

188
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Ya.

189
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
Hanya kau orang yang aku tahu
suka es teh Long Island.

190
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Itu tak benar.

191
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Jason minum banyak.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
Entah berapa, lima gelas?
Dia minum bersamaku.

193
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Jason akan minum apa pun.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Ya, tapi…

195
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- Bagaimana pendapatmu?
- Dia hebat.

196
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Kami akan ke Wally's
untuk malam blues di hari Selasa.

197
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
Bersiaplah, dia mungkin
akan membatalkan janji.

198
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
Atau dia mungkin terlambat, mabuk berat,

199
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- atau…
- Apa yang kau…

200
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
…minta kau jemput di Eastie

201
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
karena dia menyusup pesta lajang.

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Tampaknya itu berdasarkan pengalaman.

203
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
Kau tahu, dia dan aku…

204
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
Aku bahkan tak akan menyebutnya kencan.

205
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
Kurang lebih dua minggu
sebelum kami sadar, tidak.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Hei, Maya…

207
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Aku tak peduli.

208
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Aku mau ambilkan dia air.

209
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
DUA PULUH TUJUH

210
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Bisakah aku temui keluargamu lain kali?

211
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Jadi, kau tak mau pergi?

212
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
Aku baru bilang lelah.

213
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Bukan itu sebabnya.

214
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Aku bekerja 16 jam kemarin.

215
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Aku lakukan CPR kepada pria besar.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Aku melerai perkelahian
antara dua pemabuk.

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
- Aku membersihkan muntah.
- Baik.

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
Itu tak terdengar melelahkan?

219
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
Ya, itu terdengar melelahkan.

220
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Ya. Maaf, aku tak mau di keramaian.

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
Keluargaku bukan keramaian.

222
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
Itu ibuku, kakakku.
Mereka mau bertemu denganmu.

223
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Maya, ayolah, ini berarti sesuatu bagiku.

224
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Kau membuatku merasa bersalah.

225
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Aku tak bermaksud begitu.

226
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- Sikapmu seperti anak kecil.
- Sikapmu buruk.

227
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Bagus sekali.
- Maya.

228
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Jika mereka tak suka aku?

229
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Bagaimana jika aku…

230
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Jika aku tak tahu
bagaimana harus bersikap?

231
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
Aku tak pandai bergaul
dengan keluarga orang lain.

232
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
Aku tak pandai berurusan
dengan keluarga secara umum.

233
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Mau tahu sesuatu?

234
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Aku tak pernah bawa siapa pun ke rumah.

235
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Sama sekali.

236
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Aku sangat yakin mereka akan menyukaimu.

237
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

238
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Hei, Ibu!

239
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! Mereka sudah datang.

240
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Apa kabar?
- Baik.

241
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- Hai.
- Ini…

242
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- Aku Ruth.
- Senang bertemu denganmu.

243
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
Aku juga. Astaga.

244
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
Aku membawakanmu bunga…

245
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- juga ada bir, jadi…
- Lebih bagus.

246
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
Bagus. Jadi, kau mau aku bawa ini…

247
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
Tak apa-apa. Aku kuat.

248
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- Aku Kerry. Senang bertemu.
- Aku juga.

249
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
Selamat datang.

250
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Aku tahu.
- Ayo, semua di belakang.

251
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
Setelah kubayar biayanya,
anak ini menatapku tepat di mata,

252
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
dia berkata, "Ayah, aku tak akan bergabung
karena Mensa itu elitis."

253
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- Kubilang, aku tak peduli.
- Benar.

254
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
Aku berkata,
"Kau harus tanda tangan, Nak."

255
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
Tentu, dia melakukannya.
Dia selalu berhati baik.

256
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
Aku sepuluh tahun.

257
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
- Berhati baik.
- Aku ingat

258
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
Charlie terobsesi nol.

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Astaga. Angka nol. Maksudku…

260
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
Itu tak mewakili apa pun.
Ayolah. Itu keren.

261
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Ingat saat…

262
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
Saat kau masih kelas 11
dan mengerjakan makalah itu?

263
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- Tanpa kertas.
- Ya.

264
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- Tanpa kertas.
- Ya.

265
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Dia memprotes penemuan tulisan.

266
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- Menggantikan tradisi lisan.
- Ya. Menggantikan tradisi lisan.

267
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- Benar.
- Jadi, dia merekamnya. Di kaset.

268
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- Dia ucapkan.
- Pada dasarnya,

269
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
kurasa itu sesuai tema kelas tersebut.

270
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Ya, tapi itu tulisan kreatif.

271
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
Hanya huruf F di kertas…

272
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- Ya.
- …itu nilainya.

273
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- Dia tetap lulus kelas itu.
- Ya.

274
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
Itulah Charlie kami.

275
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Cemerlang?

276
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Penuh semangat.

277
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Hei, kalian mau burger? Hot dog? Maya?

278
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Aku mau burger, terima kasih.

279
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Ya, aku mau.
- Aku keduanya.

280
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
Apa yang bisa kubantu?

281
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- Tak perlu, terima kasih.
- Kau yakin?

282
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Beginilah keadaan di sini, biarkan saja.

283
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- Baik.
- Anak pria yang cuci piring.

284
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
Aku menyadari sejak lama,
bahwa itulah gunanya anak laki-laki.

285
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
Ya, itu tugas kami.

286
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
Aku raja di benteng ini. Kemarilah!

287
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Ya, tak terlalu.

288
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
Tahu apa yang bisa kau bantu?
Memberi makan Wilma.

289
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- Dia bersikap baik semalam dan…
- Tentu.

290
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Ya. Makanannya ada di sana.
Di sekitar sana. Terima kasih.

291
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Apa ini Charlie?

292
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Ya, itu foto pertamanya
saat kami mengadopsinya.

293
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry terus meletakkan
beberapa foto di sekitar rumah.

294
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Manis sekali.
- Ya.

295
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Dia belum pernah bawa siapa pun ke rumah.

296
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
Aku tahu. Dia memberitahuku
di mobil saat menuju kemari.

297
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Aku terkejut karena, maksudku,
kalian sangat akrab.

298
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Ya.

299
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Kau pasti orang yang sangat istimewa?

300
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Ayo kita keluar. Ayo.

301
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Baiklah.

302
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Siapa yang mau jalan di pantai?

303
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>Aku sebenarnya tak tahu ini ada. Namun…</i>

304
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>Apa?</i>

305
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Semua ini. Namun, sekarang aku mengerti.</i>

306
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Aku mencintaimu.

307
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Aku mencintaimu.

308
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Ya!

309
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Terima kasih.

310
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Ceritamu ini favoritku.

311
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Benarkah?
- Ya, kau pasti suka.

312
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Kau pernah bilang.

313
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Ini indah.

314
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Benarkah?
- Ya.

315
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Ya, David.</i>
<i>Kurasa kata "menjijikkan" cocok.</i>

316
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
<i>- Hujan tak mereda.</i>
- Apa kita batalkan saja?

317
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Meski hujan deras, mereka akan datang.

318
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
Ya, ini ulang tahunku yang ke-30.

319
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
<i>- Di belakangku,</i>
- Aku tak gugup.

320
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
<i>gelombang besar terlihat.</i>

321
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}<i>- Aku di sini sejak 1971.</i>
- Kau?

322
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Aku baik-baik saja.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}<i>Inilah tempat…</i>

324
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}Jason akan menjemput orang tuaku
dari stasiun kereta.

325
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Apa dia bisa tepat waktu?
- Ayolah, hargai dia.

326
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Bagaimana? Kancing di atas atau biarkan?

327
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Apa aku perlu jas? Tolong.

328
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Kurasa kau bisa simpan jasmu.

329
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Apa?

330
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Kau sempurna.

331
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Yang benar saja? Serius?

332
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Aku akan…
- Charlie!

333
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- Sial.
- Pergilah.

334
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- Hei, Kawan.
- Hei.

335
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- Apa kabar? Kau sangat terlambat.
- Ya. Maaf.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- Badai petir, tapi…
- Selamat ulang tahun.

337
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Ibu menyayangimu.

338
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
- Selamat.
- Sayang.

339
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- Maaf.
- Tak apa.

340
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Di sini sangat panas.

341
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Kau beri tahu mereka.

342
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Tidak.

343
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Aku menghabiskan banyak waktu,
dalam pekerjaanku memikirkan tentang…

344
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
Kekaguman dan yang kita sebut
"keajaiban emosi".

345
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
Apa yang terjadi pada otakmu
saat kau kagum melihat hal-hal kecil

346
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
atau tetap di dekat hal besar.

347
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Hal-hal di dunia ini
yang membuatmu merasa sangat kecil,

348
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
tapi entah bagaimana…

349
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
sangat penting di saat bersamaan.

350
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Kau tahu di lubuk hatimu,
apa pun yang kau lihat, itu…

351
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
Itu benar-benar istimewa.

352
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Ya, kau hanya perlu diam dan menikmatinya.

353
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, aku…

354
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Aku merasakan hal itu darimu…

355
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
setiap hari dalam hidupku.

356
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Astaga, aku sangat gugup.

357
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Ya.

358
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Aku bahkan tak pernah…
memimpikan cinta yang romantis.

359
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi…

360
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
itu bukan sesuatu yang kupikir kubutuhkan.

361
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Lalu…

362
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
aku bertemu denganmu.

363
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Kau mengubah segalanya.

364
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Kau adalah perwujudan mimpiku.

365
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Kau mimpi yang bahkan
tak kusadari pernah kumiliki.

366
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
Itu terakhir yang mereka punya.

367
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Ayo.

368
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Kuharap kalian bisa menginap.

369
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Hati-hati di jalan, ya?
- Ya.

370
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Ya.
- Bagus.

371
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
Jangan pergi. Kami sudah pesan hotel.

372
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Itu sebuah kejutan.

373
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Itu mengejutkan dan aku hanya…

374
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Aku senang kau bisa melakukan ini
sesuai keinginanmu.

375
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Ibu sayang kau.
- Dah, Bu.

376
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Selamat ulang tahun.
- Ya.

377
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
Permisi.

378
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- Ayo kita mulai.
- Ayo kita mulai.

379
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
Aku, Jason. Aku beruntung mengenal Maya

380
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- sejak kuliah.
- Baiklah.

381
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
Dia telah menjadi sahabat terbaikku.
Dia pendukung terbaik.

382
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Tak pernah gentar. Selalu ada,
bahkan saat butuh dijahit pukul 03.00.

383
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
Hanya dia yang selalu mau kuajak bergaul,

384
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
sampai dia mengenalkanku kepada Charlie.

385
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Berapa banyak orang di sini yang akan…

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
menganggap Charlie sahabat terbaik mereka?

387
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Tidak, aku juga.

388
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
Ini pertarungan sengit. Kau tahu?

389
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Aku bertemu teman sekelasmu di TK

390
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
yang masih mencantumkanmu
sebagai kontak daruratnya.

391
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- Ya, Chris.
- Ya, Chris.

392
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
Aku belum pernah dicantumkan
sebagai kontak darurat.

393
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Namun, Maya menang.

394
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Dia pantas mendapatkannya.

395
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
Itu pujian terbesar dariku.

396
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
Maksudku, seperti apa rasanya…

397
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
mengetahui rahasia alam semesta
sementara kita hanya berjalan tanpa arah,

398
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
mencari makna semacam itu.

399
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Kalian berdua selalu bersikap santai
menghadapinya. Selamat untuk kalian.

400
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Ya, kalian serasi dan aku turut bahagia.

401
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Hei, rahasia alam semesta?
- Ayolah, Kawan.

402
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Hei! Ya! Aku menikah!

403
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Dengannya!

404
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Ini gila. Kita menikah.

405
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Kau sudah beri tahu Jason?

406
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Apa?

407
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Maksudnya, sebelumnya?

408
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Tidak. Aku sudah janji tak akan lakukan.

409
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Dia benar-benar hebat.
- Ya, memang.

410
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Dia punya jiwa seorang penyair.

411
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Itu hebat sekali.

412
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Aku kepanasan.

413
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Panas sekali.

414
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Aku punya ide.

415
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Apa?

416
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Kita mau pergi ke mana?
- Ke sini.

417
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Ini ideku.
- Benarkah?

418
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Ini ide yang buruk.

419
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Ini bagus.

420
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Ini kegiatan terbaik kita.

421
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Mandi es?

422
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Bukan, pernikahannya, Maya.

423
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Tunggu. Letakkan itu.
- Ayo.

424
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
Maya! Kentang atau ubi?

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Ubi!
- Ya.

426
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Buka jendelanya.

427
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Baiklah.

428
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Setidaknya, ini terlihat enak.

429
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Tak apa-apa.
- Ya. Tekan saja itu.

430
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Pelanggaran.

431
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- Halo.
- Maaf ganggu kencan.

432
00:28:46,750 --> 00:28:49,208
- Kami tak keberatan.
- Bagaimana kau cari kami?

433
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
- Kau…
<i>- CDC mengonfirmasi…</i>

434
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- Apa ini akan jadi besar?
<i>- …infeksi koronavirus di AS.</i>

435
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
<i>Kasus ke-15 di Amerika muncul</i>

436
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
<i>seiring dengan melonjaknya</i>
<i>angka infeksi di Tiongkok.</i>

437
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>Adapun…</i>

438
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Kali, ada kamar ICU kosong? Nomor 19?
- Tidak. Kondisinya buruk.

439
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Pak Alvarez, kami masih menunggu kamar,

440
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
tapi mau kuambilkan selimut
selagi kita menunggu?

441
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
Salah satu perawat menunjukkan
ulasan restoranmu di <i>Globe.</i>

442
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
Itu tampak menakjubkan.

443
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Aku mau ajak suami. Dia akan pesan banyak.

444
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Aku akan kembali dengan selimutmu, ya?

445
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}TERIMA KASIH
KALIAN PAHLAWAN

446
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Hei, Sayang.
- Hei. Sebentar.

447
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
<i>Selanjutnya, kita akan membahas</i>
<i>Teori Pemulihan Perhatian,</i>

448
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
<i>memakai suara dan…</i>
<i>Astaga…</i>

449
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
<i>Maaf. Kumatikan mik.</i>

450
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
<i>Bisa jelaskan lebih lanjut</i>
<i>mengenai hubungan </i>

451
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
<i>antara stimulus sensorik </i>
<i>dan neurodivergensi?</i>

452
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
<i>Ya, sebenarnya</i>…

453
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Hei.

454
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Terima kasih.
- Ya.

455
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Bagaimana hari ini?

456
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Mereka mengubah arena hoki
jadi kamar mayat.

457
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Yah…

458
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
Setidaknya besok kau masih punya…

459
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Apa?

460
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Aku harus masuk.
Staf kurang. Semua orang sakit.

461
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Kurasa kau perlu tinggal di rumah ibumu.

462
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Tidak.

463
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Aku di sini bersamamu.

464
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Santailah. Kusiapkan makan malam.

465
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- Kita harus menyeberang.
- Baiklah.

466
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Ya.

467
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Kita bisa melakukannya.

468
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- Kode Biru.
- Jantung berhenti. Butuh defibrillator.

469
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
Ranjang 15. Alvarez. Ayo.

470
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Kejut.

471
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Memulai kompresi.

472
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Reset. Isi daya hingga 300.

473
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Aman?

474
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Kejut.

475
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Hei.

476
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Hari yang buruk?

477
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Itu sangat manis.

478
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
Setelah semua ini selesai,
aku hanya mau kabur.

479
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Boleh aku ikut?

480
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Kau mau ke mana?

481
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Aku mau ke semua tempat yang kita bahas.

482
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Baiklah, jadi Jepang.
Kau mau ke sana, aku tahu.

483
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- Ya.
- Ke mana lagi?

484
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugal?
- Baik.

485
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Spanyol.
- Tunggu sebentar.

486
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Akan kutulis.

487
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Jepang ada di daftar.

488
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Lalu apa? "Spanyol. Portugal."

489
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Seluruh Semenanjung Iberia. Apa lagi?

490
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Aku selalu mau melakukan itu…

491
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
wisata rawa.

492
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Kau serius?

493
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Apa?
- Baiklah.

494
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Wisata rawa." Bagus.

495
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Bagaimana jika serius?

496
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
Bagaimana kalau aku cuti sebentar
dan kita berlibur?

497
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Benarkah?
- Ya.

498
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Baiklah.

499
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
Ya. Tentu saja.

500
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Akan kuajukan cuti.

501
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
Kita berkeliling dunia,

502
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
kita pergi bergulat dengan buaya
di rawa-rawa.

503
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Setelahnya? Apa rencanamu?
Pulang ke rumah dan…

504
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Apa? Aku tak bilang apa-apa.

505
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Aku tahu pikiranmu.
- Masa?

506
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Dengar, aku…

507
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Aku menginginkan
apa yang kau inginkan, ya?

508
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Kita sudah jadi sebuah keluarga
dan aku menyukainya.

509
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Namun, kurasa kita akan hebat
dalam hal itu.

510
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Aku serius.

511
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Kurasa kita akan menikmatinya.

512
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Aku selalu takut,
bahkan untuk memikirkannya.

513
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Bisa kubayangkan denganmu.

514
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Benarkah?
- Ya.

515
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Itu juga menakutkan.
- Ya?

516
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Maksudku, ya.

517
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Ya.

518
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Kukencangkan musik, ya?

519
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Biar aku bangun.

520
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Ya, Ruth. Aku merasa bersalah.

521
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Ya, aku menyadarinya.

522
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Tidak, aku juga positif.
Tak bisa masuk. Aku akan bersamanya.

523
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Jangan cemas. Dia akan baik-baik saja.

524
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
<i>Bagaimana hasilnya?</i>

525
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>Seekor harimau dalam penangkaran.</i>

526
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Kini sakit.</i>

527
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Jason mengantar ini.</i>

528
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Dia bilang dia membuatnya,
tapi mirip dari Boston Market.

529
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Sial.

530
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Sayang.
- Ya. Hai.

531
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
Kadar O2-mu tak bagus dan kau sesak napas.

532
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Saat 90, kita ke rumah sakit.

533
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Tidak, mereka…

534
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Kau tak akan boleh bersamaku.

535
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Aku harus tetap di rumah.

536
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>Seberapa buruk situasinya?</i>

537
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
<i>Bawa dia jika perlu,</i>
<i>tapi kami masih kekurangan tempat tidur.</i>

538
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Lorong berdesakan. Ini tak baik.</i>

539
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Sayang, kuangkat sedikit kepalamu.

540
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- Ini 90.
- Apa?

541
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Sudah 90. Kita pergi.

542
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Tidak.

543
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
Kita ke rumah sakit, Sayang.

544
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Tidak.

545
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
Aku bekerja di Boston General. Boleh ikut?

546
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
Kau tahu tak boleh.

547
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- Kau catat dia punya asma?
- Ya.

548
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
Bisa minta mereka menghubungiku
setelah dia diperiksa?

549
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Sayang, aku akan ke sana, ya?
Aku tepat di belakangmu!

550
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
AMBULANS - BOSTON EMS
JAGA JARAK 90 METER

551
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- Izinkan aku masuk.
<i>- Kucoba, Maya,</i>

552
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
<i>kau tahu aturannya ketat.</i>

553
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
<i>Tenang. Kuhubungi mereka.</i>
<i>Kujaga saat dia tiba.</i>

554
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Berapa O2-nya? Dia punya asma.

555
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Dia harus jadi prioritas utama.

556
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Sial, Maya. Dia pingsan. Aku harus pergi.</i>

557
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
BOSTON EMS
AMBULANS - DARURAT

558
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
Kali, aku tetap tak bisa masuk.

559
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Bisa kemari bantu aku masuk?

560
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Maya, berhenti.</i>

561
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Kuhubungi lewat FaceTime, ya?</i>

562
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Apa?

563
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
Apa?

564
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
<i>Dengar, kami harus memasang intubasi</i>
<i>dan kondisinya tak baik dengan selang.</i>

565
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Coba hal lain.

566
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
<i>Maaf, Maya. Kami berusaha sekuat tenaga.</i>

567
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>Jika ada pesan, sampaikan sekarang, ya?</i>

568
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
Hai, Sayang,

569
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
aku di sini bersamamu, ya?

570
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
Aku di sini. Kau baik-baik saja, ya?

571
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
Bertahanlah. Kau kuat. Aku di sini.

572
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Kau kuat. Kau akan baik-baik saja.

573
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
Tetaplah bersamaku.
Sayang, kita akan punya anak.

574
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Kita akan punya anak, keluarga.

575
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
Menua bersama.

576
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Kita akan lakukan banyak hal indah, ya?

577
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Tetaplah di sini bersamaku.

578
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- Kau tetap di sini.
<i>- Jantung berhenti. Letakkan ponselmu!</i>

579
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
<i>Astaga.</i>

580
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
<i>Bersiap kejut.</i>

581
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Kali.

582
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
<i>- Ayo.</i>
<i>- Mengisi daya.</i>

583
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?

584
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
<i>- Kejut!</i>
- Kali!

585
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<i>- Tak ada denyut nadi.</i>
<i>- Ayolah.</i>

586
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>Mereset. Mengisi daya.</i>

587
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
<i>- Ayolah.</i>
<i>- Aman?</i>

588
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Kejut.</i>

589
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Aku tak sanggup melakukan ini…

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
<i>Hai, Maya. Bagaimana kabarnya?</i>

591
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Biar kukecilkan suara TV dulu.</i>

592
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>Kerry, di mana remotnya?</i>
<i>Hai. Bagaimana kabarnya?</i>

593
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JEPANG, SPANYOL, PORTUGAL,
WISATA RAWA

594
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.

595
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, ini Ruth. Biarkan aku naik.

596
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Aku tak boleh masuk rumah sakit.
Maya, aku butuh bantuanmu.

597
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Mereka tak mengizinkanku masuk…

598
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. Ini Ruth.

599
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
TIGA PULUH SATU

600
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- Operasimu hari Selasa?
<i>- Ya…</i>

601
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
<i>Selasa pagi.</i>
<i>Aku berusaha tak memikirkannya,</i>

602
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
<i>tapi jika aku harus naik</i>
<i>dan memakai kamar mandi,</i>

603
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
<i>aku tak punya tenaga.</i>

604
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Kau sudah habiskan antibiotikmu?

605
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Boleh aku minta segelas anggur lagi?

606
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hai. Apa kau orang Amerika?

607
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Kami juga.

608
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
Kami di sini untuk sebuah pernikahan.
Kau sedang berlibur?

609
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Tidak.

610
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Jadi, kau tinggal di sini?

611
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Kurang lebih begitu.

612
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Bergabunglah dengan kami.
Selanjutnya aku yang traktir.

613
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Kini jika kupikirkan, aku tahu tariannya,

614
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
aku bisa menarikannya sekarang,
tapi saat kami di…

615
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
Kau baik-baik saja?

616
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Apa kau masih ingin…

617
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Ya, aku baik-baik saja.

618
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
<i>Lalu apa warna lendirmu?</i>

619
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Putih kuam? Entahlah. </i>
<i>Sangat banyak dan tak baik.</i>

620
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Dulu aku merestorasi barang antik.</i>

621
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Memperbaiki sesuatu.

622
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Entahlah. Aku sungguh tak…
Aku tak mau barang-barang lagi.

623
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>Bagaimana dengan aktivitas baru?</i>

624
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Sesuatu yang belum pernah kau coba.</i>

625
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Tak berhubungan dengan Charlie</i>
<i>atau minatmu di masa lalu.</i>

626
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
<i>Tak apa jika kau belum merasa siap.</i>

627
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>Terkadang, kita butuh tindakan</i>
<i>sebelum motivasi.</i>

628
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

629
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

630
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>- Selamat ulang tahun, Fabio…</i>
<i>- Selamat ulang tahun, Fabio…</i>

631
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- Beri mentega di situ.
- Aku akan ambil es.

632
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Es, beri dia es.

633
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
Hanya ada mentega.

634
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- Ayolah.
- Berikankan tanganmu.

635
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Jangan beri mentega ke luka.

636
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Itu akan menjebak panas
dan menyebabkan infeksi.

637
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Aku perawat.

638
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>Bagaimana?</i>

639
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- Tampak bagus.
- Benarkah?

640
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Melepuh biasa.

641
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
Biarkan selama 15 menit
dan semuanya akan baik-baik saja.

642
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
15 menit?

643
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Bersantailah.

644
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Burung kecil apa itu?

645
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Ini untuk putriku.
Karakter dari buku favoritnya.

646
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Usianya lima tahun.

647
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Jadi, apa yang kau…

648
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Apa pekerjaanmu? Perawat?
Kau bekerja di rumah sakit atau…

649
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Dulunya.

650
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Keren.

651
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Sudah lama.
- Itu bagus.

652
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Ya, tidak…
- Baiklah.

653
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Kau tak akan tinggal?

654
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
Minumanku masih ada.

655
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Aku akan belikan yang baru.

656
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Sekitar… 13 menit lagi.

657
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Kau tak suka minuman baru?

658
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
Bagaimana teman-temanmu?

659
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Tak apa. Kami seharian bersama.

660
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Aku tak seru.
- Aku seru.

661
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Tampaknya kau butuh pengalih perhatian.

662
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Jadi…

663
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Saat kau tak sedang lakukan telemedis
dan menolong orang di bar…

664
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Aku berkeliling dan…

665
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Aku makan dan minum.

666
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
Mungkin terlalu banyak.

667
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Itu alasanmu ke Eropa?

668
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Hedonisme menyendiri?

669
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
Pengalih perhatian.

670
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
Kita harus masuk ke sini. Ya?

671
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Aku sudah tak berdansa lagi.
- Apa maksudmu? Ayo.

672
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>Suamiku meninggal tiga tahun lalu.</i>

673
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Aku turut berduka.</i>

674
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Terima kasih.</i>

675
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
Luar biasa meski aku
bicara banyak soal suamiku,

676
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
tapi pria masih mau meniduriku.

677
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
Maksudku secara umum, bukan kau.

678
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Aku tahu. Itu…

679
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
Pengamatan yang bagus, jujur saja.
Kau suka moster?

680
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- Ya.
- Apa kau suka moster

681
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- atau cinta moster?
- Aku suka moster.

682
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Kita lihat saja. Katakan kapan.

683
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
Kapan.

684
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Kau sangat menyukai moster.

685
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
Jadi, apa yang kau…

686
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Apa rencanamu setelah selesai
mengalihkan perhatianmu?

687
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Aku tak tahu. Bunuh diri?

688
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Adikku bunuh diri.

689
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Sial.

690
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Kau tak tahu, 'kan?

691
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Kau tak tahu.

692
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Kenapa kau berekspresi begitu?

693
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Tak apa.

694
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Siapa namanya?

695
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.

696
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Ya, itu adikku.

697
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Terima kasih mau bertanya.
Banyak orang, mereka hanya…

698
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Kau tahu maksudku.

699
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Nama suamiku Charlie.

700
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Nama suamiku Charlie.
- Charlie. Leon dan Charlie.

701
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Lalu kau mendapatkan…

702
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
Entahlah, orang-orang mengatakan
hal-hal bodoh. Seperti…

703
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Kau tahu, dia…"

704
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
"Dia berada di tempat
yang lebih baik, Felix."

705
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Atau seperti…

706
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"Dia masih hidup,
tapi di dalam dirimu sekarang."

707
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
Kubilang, "Bung, apa?

708
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
Apa maksudnya itu?"

709
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
Aku tahu maksudnya cinta dan…

710
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
Namun, itu sama sekali tak membantuku…

711
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Terkadang kuharap bisa lupa semuanya.

712
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Namun, tak bisa.

713
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Aku ingat semuanya.

714
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Aku ingat bagaimana
dia mengunyah pulpennya.

715
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Betapa mudahnya
dia berteman di mana pun.

716
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Dia hanya hadir, penasaran, dan…

717
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Entahlah.

718
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Aku tak istimewa.

719
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Aku baru saja bertemu seseorang
yang membuat segalanya terasa ajaib. Lalu…

720
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
Aku mendapatkannya.

721
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Aku dapat yang semua orang mau.

722
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Aku memenangkan lotre. Aku…

723
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Lalu…

724
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Maaf. Aku tak tahu sedang apa…

725
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Tak apa.

726
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Rawat luka bakar itu.

727
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
Baik.

728
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Jangan cemas. Ikuti saja aku.

729
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Gaya bebas. Ayo.

730
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Baiklah.

731
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Satu, dua.

732
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Dulu aku benci Fado.

733
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Kenapa begitu?

734
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
Rezim Salazar.
Mereka mengambil dan menggunakannya.

735
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
Jadi, itu mengingatkanku ke masa itu.

736
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Namun, orang-orang muda dan cantik ini,
mereka memperbaruinya kembali.

737
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Sekarang, kurasa aku menyukainya.

738
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Kau juga. Begitu muda dan cantik.

739
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Aku merasa tak muda lagi.
- Jangan berkata begitu.

740
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Aku tak suka
saat kau mengatakan hal-hal itu.

741
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Maksudku, aku tak merasa muda lagi
di dalam hatiku.

742
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Jangan memilih untuk tak bahagia.

743
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Itu cara yang malas dan lebih sulit.

744
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Baiklah.

745
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
Gadis kuat. Mengerti?

746
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Kurasa ya.

747
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Aku akan pergi ke Algarve.
Kunjungan lapangan untuk pekerjaan.

748
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Lalu aku pulang ke London.

749
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Aku hanya penasaran apa kau mau…

750
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
ikut aku ke pantai sebelum aku pulang?

751
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Kau tak perlu katakan apa pun.

752
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Kau bisa datang atau… Jelas, tak datang.

753
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Ya.

754
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Ya, aku berangkat
pukul 12.00 besok. Naik kereta.

755
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Ya.

756
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Sampai jumpa.

757
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Halo, Henrique.

758
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Ini Felix. Ya.

759
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Kami terkunci.

760
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Segera balas, ponselku hampir mati.

761
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Aku dan Leon sering melakukan ini,
di Brighton saat masih kecil.

762
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Wah.
<i>- Goûter.</i>

763
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Itu sebutan yang diberikan Noelle.

764
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Ini adalah camilan anak-anak Prancis
sepulang sekolah.

765
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Apa arti <i>goûter?</i>

766
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
Roti lapis cokelat? Baget cokelat?

767
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
Aku tak tahu. Aku hanya tahu dia suka itu.

768
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Aku bisa lihat kau suka jadi ayah.

769
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Ya, itu benar.

770
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
Ibunya dan aku punya
pengaturan yang bagus.

771
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Bagaimana kalian bertemu?

772
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Sekolah seni. Aku sangat buruk.

773
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
Namun, tak hanya buruk.
Aku benar-benar sangat buruk.

774
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
Dia siswi yang sangat
berbakat, berprestasi,

775
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
yang kemudian membuka
kantor sendiri di London.

776
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Di sanalah aku saat tak bekerja
di luar kota. Anak London.

777
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Apa kalian pernah bahas soal anak
atau itu bukan hal yang kalian…

778
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Kami membahasnya.
- Benarkah?

779
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Sekarang aku agak berharap…

780
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Ya.

781
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Masih punya bagian dirinya.

782
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Lucu, dulu aku berpikir
punya anak itu egois.

783
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Namun…

784
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Kini kupikir itu semacam harapan.

785
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Ya.

786
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
Noelle tak direncanakan,

787
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
jadi, aku tak pernah benar-benar

788
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
membahas hal itu,
tapi dia adalah harapan. Itu benar.

789
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>Aku merasa seperti hidup kembali.</i>

790
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Namun, itu kehidupan orang lain.</i>

791
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Bagaimana rasanya jadi orang lain?

792
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Seperti fantasi.

793
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
Aku harus berangkat besok.

794
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
Noelle terkena flu
dan mereka dalam perjalanan pulang.

795
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Kubilang kepadanya, aku akan pulang
sebelum mereka kembali, jadi…

796
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Tentu saja.

797
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Kau mungkin tak ingin datang ke…

798
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Ke London?

799
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Kita bisa berpamitan sekarang, tapi…

800
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Jelas aku tak mau melakukan itu.

801
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
Ya. Kau boleh bertanya.
Makanan datang.

802
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- Untukmu.
- Terima kasih.

803
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Terima kasih.
- Silakan.

804
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Tampak enak. Mau berbagi?

805
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Ya.
- Baiklah.

806
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Ada apa?

807
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Hanya seseorang…

808
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?

809
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Hai.

810
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hai. Aku… Kau…

811
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Apa kabarmu?

812
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Sedang apa di sini?

813
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Aku…

814
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Maaf, aku sudah begitu lama
berusaha menghubungimu. Aku…

815
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Aku memang tak bisa dihubungi.

816
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Ya, aku di sini bersama teman-teman.
Kami di sini untuk bekerja. Lalu kau…

817
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Pindah kemari?

818
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Tidak.

819
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Maaf, aku…

820
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Aku… Ini adalah…

821
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Aku Felix.

822
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- Hei. Aku Jason.
- Jason, senang bertemu.

823
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.

824
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
Jason adalah temanku dari Boston.

825
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Bagus.

826
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Teman dari Boston.

827
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
Benarkah?

828
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Kita adalah keluarga, Maya. Kita…

829
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Kita berlibur bersama. Maksudku, kita…

830
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Kita 12 kali merayakan Thanksgiving… Aku…

831
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Berpidato di pernikahan.

832
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
Itu perayaan Thanksgiving yang banyak.
Apa kau mau bergabung?

833
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Tidak.
- Ya, aku akan…

834
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Maksudku, kau harus makan malam.

835
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
Apa yang kau…

836
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Apa-apaan ini? Apa yang kau…

837
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Hanya itu yang akan kau katakan?

838
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
Aku tak tahu kau mau apa.

839
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Apa yang kumau? Kau mendadak pergi.

840
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Kau pergi, Maya. Tanpa pamit.

841
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Kau tahu berapa lama kami mencarimu?

842
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
Menghubungi untuk memastikan kondisimu,

843
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
bahwa semuanya… Baik-baik saja?

844
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- Aku tak memintamu.
- Kurasa cukup.

845
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Tak apa-apa.

846
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
Bisa kau pergi dari sini? Tinggalkan aku?

847
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
Silakan. Minumlah sepuluh gelas.

848
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Lupakan ini, ya?

849
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Ya.

850
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Apa itu tadi?
- Bisa kita pergi?

851
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Aku memasukkan semua yang kubutuhkan
ke dalam dua koper.

852
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
Aku mengambil ponselnya,
kuncinya, dan akta kelahirannya,

853
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
dan memasukkannya ke tas Stop & Shop,
lalu kutinggalkan di luar pintu Jason.

854
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Aku tak mengangkat telepon.

855
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Aku bahkan tak menjawab ibunya.

856
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Aku…

857
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Entahlah. Maksudku…

858
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Kurasa aku…

859
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Aku tak sanggup berada di dekat…

860
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
Hanya agar mereka membenciku,
menyalahkanku, dan…

861
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
kau tahu…

862
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
Mendengar mereka berkata
seharusnya kubawa dia

863
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
dan menjaganya tetap aman…

864
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Ya, maksudku…

865
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Lalu ada Jason dan rasanya seperti…

866
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
Entahlah. Aku tak bisa menghadapinya.

867
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Aku…

868
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
Aku menghubungi Taskrabbit
dan kuminta mereka mengemasi barangku

869
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
dan menyimpannya di gudang.

870
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
Lalu aku ke bandara dan kubuang ponselku
ke tempat sampah,

871
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
lalu aku tak kembali lagi.

872
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
Kurasa rasanya lebih jernih
jika tak ada siapa pun.

873
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Entahlah.

874
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Hanya melayang-layang seperti
sepotong materi tak berguna di kehampaan.

875
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Mereka bilang kau tak bisa lari
dari hidupmu, tapi bisa.

876
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Itu membuatmu jadi monster.

877
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Terima kasih.

878
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Ya, sama-sama.

879
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Bagaimana jika kita akui saja
bahwa sebenarnya ada sesuatu di sini?

880
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Jika kita ambil risiko?

881
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Aku tahu dia cinta sejatimu dan…

882
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Menurutku itu indah.

883
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Namun, kata siapa hanya bisa punya satu?

884
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
Hei. Apa kau tahu ini siapa? Aku tahu.

885
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Noelle, ini teman kita, Maya.

886
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Hai.
- Hai.

887
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Senang bertemu.
- Senang bertemu juga.

888
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
Ayah.

889
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
ANJING DILARANG
DI SINI

890
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
Ya, itu bagus sekali.

891
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Ya. Kini kami suka rambu-rambu, 'kan?

892
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
Terutama rambu-rambu yang dicoret.

893
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
Jika ada kata "tidak" atau garis miring,
kami suka rambu-rambu itu.

894
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Kita menyukainya, 'kan?

895
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
Aku mungkin punya sesuatu
yang bisa kau bantu.

896
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
Aku melihat rambu-rambu ini di Madrid.

897
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Tak ada garis miring atau kata "tidak,"
tapi kurasa cukup keren.

898
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
Apa artinya?

899
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
Aku tak tahu. Kurasa mungkin kau tahu.

900
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
Kau pernah lihat sebelumnya?

901
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Ini agak eksistensial, 'kan?

902
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Apa ini rahasia?

903
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
Aku tak tahu, Sayang.
Mungkin, kita lihat saja nanti.

904
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Kita pergi dulu, lalu kita bahas nanti?

905
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Mari kembalikan ke Maya, ya?

906
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
Jadi, tak akan rusak.
Karena ponsel itu mahal.

907
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Lalu kau ambil skutermu, ya?

908
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Kau tak apa?
- Keahlian.

909
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Kau boleh pergi.
Namun, jangan jauh-jauh, ya?

910
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Apa yang Noelle bisikkan kepadamu
di taman tadi?

911
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Dia bertanya kepadaku apa kau mau datang
ke pesta ulang tahunnya.

912
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Jika keberatan…

913
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Itu <i>Perangkap Tikus.</i> Permainannya.

914
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- Hei.
- Felix. Apa kabar?

915
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
Ya. Baik.

916
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- Tampak keren.
- Terima kasih.

917
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Maya, hai.

918
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Selamat datang. Senang menyambutmu.

919
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
Kau sangat Prancis. Maaf.

920
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- Ya… aku sering dengar.
- Sudah kubilang.

921
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Maaf, aku tak bisa sembunyikan.
Terima kasih.

922
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Kerja bagus, Ayah.

923
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- Terima kasih.
- Aku tahu isinya.

924
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- Aku mendengarkan, 'kan? Lihat?
- Ya.

925
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
Kau mau minum?

926
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- Ya. Terima kasih.
- Ya? Baiklah.

927
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
Kau mungkin sudah menyadari
tema khusus kami.

928
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
Kue itu luar biasa.

929
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
Terima kasih. Sebenarnya aku mau buat
"Dilarang Merokok,"

930
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
tapi Felix bilang itu tak layak.

931
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- Itu memang sangat tak pantas.
- Memang tak pantas.

932
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- Anna?
- Ya.

933
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Apa masih ada merah?

934
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- Ya. Maaf.
- Terima kasih.

935
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- Mau ucapkan selamat?
- Ya.

936
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
Ya? Hei. Selamat ulang tahun.

937
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Di mana gadis yang berulang tahun?

938
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Selamat ulang tahun.

939
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
Apa kau ingat Maya?

940
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- Ayo sapa Maya.
- Hai.

941
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Hai, Maya.
- Hai, Maya.

942
01:14:20,583 --> 01:14:23,291
PERUSAK
SUASANA

943
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Kau tak apa-apa?

944
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Mau kupanggil ibumu?

945
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
FARMASI

946
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
Terima kasih.
Tinggalkan saja di situ atau di mana pun.

947
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- Baiklah.
- Terima kasih banyak.

948
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
Tentu saja.

949
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
Ya, dengan kelereng itu.

950
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- Kelerengnya.
- Kupegang sebelum jatuh.

951
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Siap?

952
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
Kurasa kau pantas
dapat tiga poin untuk itu.

953
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Kurasa jika tak masuk…

954
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Kau pernah cemas sesuatu akan menimpanya?

955
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
Tidak, maksudku, apa kau…

956
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Apa kau mencintainya

957
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- sampai kadang kau khawatir…
- Aku mengerti maksudmu.

958
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Baiklah.

959
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Selalu. Itu teror mengerikan.

960
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Namun, kurasa itu juga cinta.

961
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
Ya, benar.

962
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Kau mau makan malam apa?

963
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Ada kari di lemari es yang mungkin
tak mau kau makan dua kali.

964
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Namun, jika tidak, kita bisa keluar

965
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
dan ke tempat yang kau suka di tikungan.

966
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Aku tak bisa.

967
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Aku tak bisa.

968
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Apa maksudmu?

969
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
Aku tak bisa terlibat
dalam kehidupan orang lain.

970
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Tidak lagi. Maaf.

971
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
Apa karena pestanya? Atau karena apa?

972
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Semuanya. Kalian adalah sebuah keluarga.

973
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Kau serius?

974
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Kau bukan…

975
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
Namun, kau tahu aku punya seorang putri

976
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
dan aku ikut mengasuh anak.
Hal-hal yang sudah kau ketahui.

977
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
Jadi, apa yang kau mau?

978
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
Apa kau…

979
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
Kau hanya mau kita dan Algarve?

980
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- Apa itu…
- Aku tak tahu.

981
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Kau mau sendiri?

982
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
Kau mau…

983
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
Maya, kau sangat…

984
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Terkadang kau penuh omong kosong.

985
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Kau tahu itu?

986
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
Semua cerita tentangmu
menghindari hubungan antarmanusia

987
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
ketika sudah jelas itu…

988
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- Itu yang kau inginkan.
- Aku tak bisa lakukan ini!

989
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Baiklah, pergilah.

990
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Aku tak akan mengejarmu.

991
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Kutaruh barang-barangmu di pintu.

992
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya.</i>

993
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>Maya, ini Ruth. Buka pintu.</i>

994
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Ma…

995
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, ini Ruth.

996
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Aku tak boleh masuk rumah sakit.
Maya, aku butuh bantuanmu.

997
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!

998
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
Kau harus turun
dan ceritakan apa yang terjadi.

999
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Kau harus turun, Maya, dan ceritakan
apa yang terjadi kepada putraku.

1000
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
Maya, lihat wajahku, dasar pengecut!

1001
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Turunlah kemari.</i>

1002
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Setelah membuatnya sakit.</i>
<i>Kau melakukan ini.</i>

1003
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Maya, lihat wajahku, dasar pengecut. Kau…

1004
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
Apa yang telah kau lakukan, Maya?

1005
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Apa yang telah kau lakukan?
Charlie, tidak…

1006
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Bertahanlah, Maya.</i>

1007
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Kurasa kita punya kemajuan.</i>

1008
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
TIGA PULUH DUA

1009
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Hai.
- Hai.

1010
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Sudah berbulan-bulan.

1011
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Ya, aku…

1012
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Kurasa sekarang
aku sudah tak mengenal waktu.

1013
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Ya.

1014
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Kupesankan teh hijau.

1015
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Mau duduk?
- Ya, terima kasih.

1016
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Apa kabar?

1017
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Ya. Kau terlihat sehat.

1018
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Terima kasih. Aku hanya…

1019
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Sebenarnya, aku baru kembali dari Tokyo.

1020
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Aku cuma mau bilang begini. Aku…

1021
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Aku benar-benar tak mau…

1022
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Aku tak mau menyerah pada kita.

1023
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Tunggu.

1024
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1025
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Kau pergi lama sekali.

1026
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Kau tahu?

1027
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna dan aku, kami…

1028
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Ya.

1029
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Entahlah. Kau dan aku pernah…

1030
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
Sekarang kau tiba-tiba
meneleponku tanpa alasan

1031
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
dan jujur, aku tak tahu harus bagaimana.

1032
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
Maaf.

1033
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Aku hanya, belum siap saat itu.

1034
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Tidak, aku mengerti.

1035
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Ya.

1036
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Inilah akibatnya.

1037
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, kau harus berhenti
mengasihani diri sendiri.

1038
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Hanya karena kita tak bisa bersama,
bukan berarti…

1039
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Maksudku adalah…

1040
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
Ini bukan hal sepele.

1041
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
Jika kau menghubungiku dalam satu, dua,
atau lima tahun untuk memastikan,

1042
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
maka aku akan menjawab,
mengatakan itu adalah sesuatu.

1043
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Ya.

1044
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
Aku tak akan melakukannya,
tapi terima kasih.

1045
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Itu sangat manis.
- Benarkah? Entahlah.

1046
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
TIGA PULUH EMPAT

1047
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
<i>Penerbangan 291 menaikkan penumpang.</i>
<i>Penumpang, silakan menuju Gerbang Empat.</i>

1048
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Kalian banyak sekali.</i>

1049
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
Mohon bersabar. Berbicara di depan umum
bukanlah keahlianku,

1050
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
tapi aku mau jadi bagian
dari diskusi perawatan diri ini.

1051
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
KESEJAHTERAAN DALAM KEPERAWATAN

1052
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
Aku tahu. Memalukan.

1053
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
Namun, itu karena aku seorang perawat UGD
selama beberapa bulan pertama COVID,

1054
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
sebelum aku kelelahan
dan beralih ke telemedisin.

1055
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
Enam tahun terakhir,

1056
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
kami mulai memproses
bagaimana trauma memengaruhi kita,

1057
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
belum lagi kehilangan pribadi
yang dialami begitu banyak dari kita.

1058
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Namun, kami harus bertanggung jawab
atas diri kami sendiri,

1059
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
sama seperti kami merawat pasien.

1060
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
<i>Aku mau mengingatkan</i>
<i>alat yang bisa kalian pakai untuk…</i>

1061
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Setelah selesai merekam, kau bisa menutup</i>
<i>atau tekan satu untuk opsi lain.</i>

1062
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Hei.

1063
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Ini Maya. Aku…

1064
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
Aku bahkan tak yakin
ini nomor yang tepat, tapi…

1065
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
Saat ini aku sedang berada di New Orleans.

1066
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
<i>Rasanya agak gila</i>
<i>bisa kembali ke Amerika Serikat.</i>

1067
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
<i>Kuharap untuk terhubung kembali denganmu.</i>

1068
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Jadi, hubungi aku jika kau bisa atau…

1069
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Hubungi aku jika kau mau.

1070
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>Semoga keadaanmu baik. Dah.</i>

1071
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Halo?

1072
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1073
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Hai.
- Hai.

1074
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Apa kabar?

1075
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Aku…

1076
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Aku tak tahu harus mulai dari mana.

1077
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
Aku akan pesan…

1078
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Permisi?

1079
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Apa bisa minta air?
- Ya. Tentu saja.

1080
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Terima kasih.

1081
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Apa kau mau pesan minuman?

1082
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
Bisa kami pesan,
dua koktail martini, ekstra zaitun,

1083
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- dengan acar?
- Maya, aku…

1084
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
Aku hanya butuh air soda saja.

1085
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Tentu.
- Ya, terima kasih.

1086
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Ya. Itu mengejutkan, ya?
- Baiklah. Ya.

1087
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- Kurasa kita kini orang yang berbeda.
- Benarkah?

1088
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
Maksudku, ya. Lihat kita.

1089
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
Mungkin kau pikir
kuhabiskan enam tahun terakhir,

1090
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
berbicara sendiri di dalam ruangan,
tapi aku belum pernah melakukan itu.

1091
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Memang belum enam tahun, tapi…

1092
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Aku sangat menyesal.

1093
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Aku sangat jahat.

1094
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Ini tak membuat keadaan membaik, tapi aku…

1095
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
Saat itu aku belum cerita ke pacarku
dan tak mau dia tahu…

1096
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Aku sudah menduganya.
Maksudku, setelah kejadian, tapi ya.

1097
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Kau sahabat terbaikku.

1098
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Meninggalkanmu seperti itu sungguh…

1099
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
Aku telah menghabiskan banyak waktu…

1100
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
memikirkan bagaimana rasa sakit itu
membuatku ingin kabur,

1101
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
bagaimana itu memberiku…

1102
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
semua rasa malu ini,
dan aku hanya jadi perusak.

1103
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
Pada dasarnya aku hanya mau
menghancurkan semua cinta dalam hidupku,

1104
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
kurasa agar aku tak bisa
terluka lagi, kau tahu?

1105
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Namun, aku menjalani banyak terapi
dan mungkin akan terus begitu.

1106
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Namun, aku hanya mau bilang…

1107
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
aku benar-benar malu
dan sungguh-sungguh minta maaf.

1108
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Apa?

1109
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Apa kau menikmati ini?

1110
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- Sedikit.
- Kau senang aku merendahkan diri?

1111
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
Ya.

1112
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Apa? Kau gila. Kau jahat.

1113
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Kurasa kita…

1114
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Kita masih orang yang sama.

1115
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Boleh kutraktir kau
makan siang steik mahal?

1116
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Kau tak akan menyukai ini.

1117
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Sekarang aku vegan.

1118
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
Itu…

1119
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
Itu kooperatif, perumahan komunal,
swasembada, dan berkelanjutan.

1120
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Ini dunia yang baru.

1121
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
Pernahkah kau bertanya pada diri,
siapa yang berhak tinggal di mana?

1122
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
Jika kita mau mempertanyakan sistem itu,

1123
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
lalu bagaimana kita mau hidup?

1124
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
Apa?

1125
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Tempat tinggalku di Luksemburg.

1126
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Sebenarnya aku sudah di sana
selama dua tahun.

1127
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Aku punya kebun sayur.
Aku kenal para tetanggaku.

1128
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
Ya.

1129
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Bagaimana pria yang bersamamu
saat kita bertemu?

1130
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Itu tak berhasil.

1131
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
Namun, itu seperti…

1132
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Aku senang itu terjadi. Itu penting.

1133
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Hal itu penting karena…

1134
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- Apa?
- Tidak, aku…

1135
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Aku tak tahu cara membahas ini
tanpa menyebut dia.

1136
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- Mari kita bahas dia.
- Kita tak perlu. Aku hanya…

1137
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Aku ingin.

1138
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Percayalah. Dulu, hanya dia yang kubahas.

1139
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Bahkan dalam pikiranku.

1140
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Ya. Aku sangat merindukannya.

1141
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Aku juga.

1142
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
<i>Jika kau akhirnya ke Austin,</i>

1143
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
<i>kau harus ke Diego's</i>
<i>dan dengar sendiri.</i>

1144
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
<i>- Apa itu undangan?</i>
<i>- Ya.</i>

1145
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Tak kukira kau ke tempat yang sama,

1146
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
dengar ben yang sama setiap Jumat.

1147
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
Pertama-tama,
Diego's adalah institusi, ya?

1148
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- Lalu ben ini sangat…
- Ini sebuah rutinitas.

1149
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
Ya, tapi kini aku rutin.

1150
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- Aku suka itu.
- Kau rutin?

1151
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Ya. Aku suka rutinitas,
karena dalam semua hal…

1152
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- Kau sekarang rutin?
- Ya…

1153
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
Astaga. Hal-hal ini. Aku tak setuju.

1154
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
Aku menyukainya.

1155
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Kau menyukainya?
- Ya.

1156
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- Kenapa?
- Bisa diajak bicara.

1157
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Lihat.

1158
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
Permisi.

1159
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
Permisi, Teman Kecil.
Maafkan kekasaran temanku ini.

1160
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
Aku ingin tahu, menurutmu apa kita
ditempatkan di Bumi karena suatu alasan?

1161
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
Apa ada makna di balik semua ini?

1162
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
<i>Manusia dapat menemukan makna</i>
<i>dalam pengalaman yang biasa,</i>

1163
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
<i>meski sebagian besar hidup manusia</i>
<i>adalah kumpulan kejadian acak,</i>

1164
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
<i>tak memiliki arti penting.</i>

1165
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- Ini pasti rusak.
<i>- Ini hanya pendapat pribadiku.</i>

1166
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
<i>Tak mencerminkan pandangan dan nilai…</i>

1167
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
Tak seburuk itu.

1168
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
Itu buruk. Itu gaya rambut <i>mullet.</i>

1169
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Aku seperti pegulat era '80-an tanpa otot.

1170
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Terima kasih sudah datang menemuiku.

1171
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Sangat berarti.

1172
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Ayolah, Maya.

1173
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Aku langsung kemari.

1174
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Sudah berapa kali
kau melakukan itu untukku?

1175
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Lahan basah kami sangat penting
dalam melindungi kota dari badai.

1176
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
Aku sering ditanya,

1177
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Sampai kapan New Orleans
akan bertahan? 2040? 2050?"

1178
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
Kujawab, "Pertanyaanmu salah."

1179
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Harusnya begini.
Apa rencana kita untuk mengatasi itu?

1180
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
<i>Ini sungguh gila. Rasanya seperti,</i>
<i>aku tahu jika kau masih hidup,</i>

1181
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>kita akan bersama,</i>
<i>punya anak, menua bersama.</i>

1182
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
<i>Seolah-olah ada kehidupan lain</i>
<i>yang jelas-jelas tak pernah kujalani,</i>

1183
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
tapi aku bisa membayangkannya.

1184
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Bagaimana cara kita bertemu lagi?

1185
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Lima atau sepuluh tahun lagi,

1186
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
bertemu di restoran acak
di suatu tempat di Shanghai?

1187
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Tampaknya kita harus makan malam
saat Thanksgiving.

1188
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- Selamat jalan.
- Terima kasih.

1189
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
TERMINAL 3
KEDATANGAN

1190
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
SEKURITI

1191
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Maaf, permisi.

1192
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Setelah seratus tahun,
akhirnya dia muncul.

1193
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Maafkan aku.

1194
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Kau mau satu?

1195
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Boleh aku bertanya
apa yang terjadi saat aku pergi?

1196
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Apa yang kau mau tahu?

1197
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Apa kau mau tahu betapa sulitnya
mengeluarkan jenazahnya?

1198
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
Kau kerabat terdekatnya
dan menghilang tanpa kabar,

1199
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
jadi mereka menahannya
di dalam truk pendingin selama dua minggu.

1200
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Lalu aku urus pemakamannya.

1201
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
Aku tak tahu jenis musik yang dia suka.

1202
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Aku tak tahu musik apa
yang harus kuputar untuk putraku.

1203
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Namun, kau pasti tahu itu, 'kan?

1204
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Maaf.

1205
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Lalu aku minta maaf… atas bagaimana aku…

1206
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
bertindak malam itu di luar apartemenmu.

1207
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Itu mengerikan. Maafkan aku.

1208
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Apa kau pernah menyukaiku?

1209
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Aku tak…

1210
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
Aku tak ingin tak menyukaimu.

1211
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
Namun, awalnya kau tampak
sangat tak nyaman

1212
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
dan mungkin juga terlalu nyaman.

1213
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
Lalu pernikahannya, sebenarnya…

1214
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
Pernikahan itu mengejutkanku.

1215
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Yang mengejutkan…
Aku merasa seperti ditolak.

1216
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Apa kau menyukaiku? Lupakan saja.

1217
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Aku menyayangimu.

1218
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Astaga.

1219
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Kita baik-baik saja.

1220
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Duka, tak pernah berakhir.

1221
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Namun, cinta juga.

1222
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Ya.

1223
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
Aku sangat bodoh karena… terus mencoba.

1224
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Kenapa bodoh?

1225
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Teruslah mencoba.

1226
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
Itu bagus.

1227
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Kau tak tahu bagaimana dirimu
di usia 60, 70, atau 80

1228
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
akan mengatakan apa tentang hidupmu.

1229
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Apa kau melakukan hal yang benar
dan membuat pilihan yang tepat?

1230
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
Itu kenapa kau harus tetap
mencintai hidupmu sendiri

1231
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
selagi itu terjadi,
apa pun yang menimpamu.

1232
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Apa pun yang menimpa kita.

1233
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Itu yang kukatakan kepada anak-anakku.

1234
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Lihat siapa ini, Wilma.
Sahabatmu. Maya.

1235
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>Bisa kau membantuku?</i>

1236
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Tutup matamu sebentar saja.

1237
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Kumohon.

1238
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Percayalah kepadaku.

1239
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Baiklah.

1240
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Kau dengar suara garpu
beradu dengan piring.

1241
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Dengarkan suara es
berdenting di dalam gelas.

1242
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Lalu lintas di luar.

1243
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Suara tawa.

1244
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
Kini pikirkan semua suara
yang mungkin tak kau sadari.

1245
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Dengungan lampu neon di jendela.

1246
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Permainan biliar di belakang bar.

1247
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
Itu pendengaran berlapis-lapis

1248
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
yang membentuk lingkungan ini, 'kan?

1249
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
Ya, dan lingkungan itu
memberimu perasaan, sadar atau tidak,

1250
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
yang memengaruhi sistem saraf pusatmu.

1251
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Namun, kau sudah tahu semua itu, jadi…

1252
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Ya, aku tahu.

1253
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
Apa yang akan terjadi
ketika semua bubuk oksida besi habis?

1254
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
Nadanya akan tetap di sana…

1255
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
tapi ekornya akan makin pendek, lalu…

1256
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
akan jadi derau putih.

1257
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
Terjemahan subtitle oleh Andrianto

1258
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Supervisor Kreasi
Kiki Alek