1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Buongiorno. - Ciao. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Si sposti un po' in avanti. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Forza, al tre. Uno, due e tre. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 L'AMORE DELLA TUA VITA 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Sì. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Ehi. 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 Non dirlo. Maya. Charlie. Piacere. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 Mi hai scritto? L'hai fatto? 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Sì. - Davvero? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Beh, merda. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Scusa. Accomodati. 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,625 VENTISEI 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,208 Puoi usarlo come comodino. O metterlo ai piedi del divano. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 È perfetto per i libri. 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Io lo usavo per quello. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Sei un venditore? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 No. È difficile da spiegare in poche parole, 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 ma adesso sto preparando il dottorato. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 E tu sei una dottoressa? Che fico. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Infermiera. Questo cassetto è finto? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Che intendi? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 - Scusa. - Prego. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Tutto ok. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Non va bene. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Dovrebbe aprirsi. È un cassetto, no? 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Te ne do 75. - Oddio, mi sembra di averti già vista. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Ci conosciamo? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Non credo. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Sicura? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Già, non credo. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,125 Perché c'è qualcosa di te che mi è stranamente familiare. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 Ed è… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 È fantastico. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Ok. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,708 Vuoi trattare o… 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Hai delle scarpe molto fiche. 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,958 Hanno più presa delle sneakers. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Non devi mica difenderle con me. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,416 Non lo facevo. Le hanno tutti. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Però non è un colore da tutti. Hai tutto, allora. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Sì. - Ti va di uscire con me? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,291 Forse. Ci penserò. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Sì, pensaci su. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Chiedi pure un parere in giro. Io resto qui. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Mandami un messaggio. Hai il mio numero. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Ti serve un passaggio? Ce la fai a portarlo? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Ce la faccio. Sì. - Ok. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Ok. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Ciao. - Divertiti. 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Ce la faccio. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Merda. 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Non riesco ancora a credere che avessi un walkman. Fico. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,750 Sì. Beh, una vecchia scatola con le cose di mia madre. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Quindi, l'hai fatta tu? Mi ha ipnotizzata. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,541 Sì, è solo una fraseggio da una vecchia registrazione. 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 Un vecchio brano per ottoni che adoro. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,375 Sono solo poche battute, ma ho montato il nastro per farle andare in loop. 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Però cambia un po' ogni volta. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,333 Più lo ascolti, più il nastro si rovina. 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,291 È ossido di ferro su base di plastica. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,000 A ogni ascolto si consuma, 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 scompare e la musica piano piano… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Muore? 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Sì. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Posso tenerla? 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 No, mi dispiace. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Ma certo. Dopotutto, l'hai comprata, quindi… 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Che c'è? 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Dimmi di te. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 Cosa vuoi sapere? 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 Le cose che ami e quelle che non sopporti. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,750 La parte più difficile del tuo lavoro. Cosa ti fa arrabbiare. 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 Cosa ami. 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Che rapporto hai con tua madre. 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Tutto. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Ok. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Il pronto soccorso è il caos. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 È… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,750 È come lavorare in un ristorante 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 dove ognuno ordina da un menu diverso, 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 e a nessuno piace il cibo. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Rilassante. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Però mi piace. - Ci credo. Dev'essere tipo… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Già. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Separi lavoro e vita privata. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 Ho sempre adorato la matematica. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 Chiedevo ai miei fratelli se potevo fare i loro compiti. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 - Che secchione. - Già. Da paura. 91 00:06:21,166 --> 00:06:25,041 Sì, lo ero. Ero davvero timida. Poi, tipo in quarta elementare, 92 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 abbiamo giocato per la prima volta a obbligo o verità, 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,250 e io ho fatto tutti gli obblighi. 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - I pianeti si sono allineati. - Sì. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,458 - Cavolo. - Ho lasciato la mia… Sì. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Io… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Tutti scoprirono che ero un po' folle. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Obbligo o verità? 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,791 Verità. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Avevo un obbligo pazzesco. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Vuoi avere figli un giorno? 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 Non lo so. 103 00:07:00,541 --> 00:07:03,666 Ho sempre pensato di sì, ma ora mi chiedo se sia sbagliato 104 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 averli alla fine del mondo. 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Come fai a sapere che è la fine? 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 Non lo so, non è così? 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 E se non lo fosse? 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Scusa. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Ho… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 L'asma. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Infermiera. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Di solito non è un problema, ma… 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 Tu sei, sai… 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Consideralo un complimento. 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 È dolce. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Sei proprio stramba. 117 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 E tu un secchione. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Già. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Buongiorno. - Ehi. 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Bella serata? 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Che hai? 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,250 - Cos'è questa faccia? Che significa? - Quale faccia? 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Hai una cotta. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,833 Oh, mio Dio. Sono scioccata. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 Non so se vomitare o piangere. Dimmi tutto. 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Ho una cotta. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 - Quindi avevi sei mesi? - Sì. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 Quindi pensi che i tuoi genitori ti volessero così tanto? 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Sì. Mia madre diceva che da piccolo non smettevo mai di ridere. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Ero un bimbo felice. - Ha senso. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,166 Sì. Mamma è proprio forte. E tu? I tuoi genitori? 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Sono il frutto dell'avventura di una notte. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 In un resort all-inclusive. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Decisamente. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Scusa. 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Sì. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Lui era scozzese. E tornò in Scozia. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Punto. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 Ed è sparito? 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 Non lo so. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 Non parlo con mio padre. Non lo conosco. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 E tua madre? 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Mi ha avuta a 22 anni, quindi era praticamente… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,208 Non lo so, c'è sicuramente del rancore. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,375 Quando sono andata all'università, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 si è trasferita in Australia col suo compagno strambo. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 Un altro, non quello di adesso. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Ma la vedi ogni tanto, tipo durante le vacanze? 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,333 No, ho sempre… Passavo le vacanze con Jason. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Anche lui era sempre solo. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Compravamo il ripieno in scatola, guardavamo La famiglia Addams 2 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 e ci facevamo bastare quello. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Mi ha fatto bene. Ho imparato a cavarmela da sola. 154 00:11:53,791 --> 00:11:55,125 Se vuoi una mano… Ci sono. 155 00:11:55,208 --> 00:11:56,541 Chiamami quando vuoi. 156 00:11:56,625 --> 00:11:59,166 Di solito alle 6:00 sono già in ufficio, quindi… 157 00:11:59,250 --> 00:12:01,833 Ok, grazie. Sì, chiamerò un po' più tardi. 158 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 - Sì. No… - Fallo respirare, su. 159 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 - Ok. - C'è Charlie. Vieni a conoscerlo. 160 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - Va bene. Scusa. - Vieni qui. 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 - Charlie. - Ehi. 162 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 - Come va? - Jason. 163 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Tieni. Reggilo. 164 00:12:12,375 --> 00:12:13,333 Sono Jason. 165 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 - Piacere. - Piacere mio. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,250 - Bella stretta, amico. - Grazie. 167 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 - Sì. - Grazie. Anche tu. 168 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Ho sentito molto parlare di te. - Anch'io, amico. Già. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 Il Café Midnight nel seminterrato delle torri. 170 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Maya è lì. Fa il tirocinio. Ha la retina per capelli, i guanti, 171 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 serve patatine, bastoncini di mozzarella. 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 E i fagottini triangolari ripieni. 173 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 Come si chiamano? Quelli che adoriamo? 174 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Fagottini? 175 00:12:35,541 --> 00:12:39,458 No. Maya, i…Vabbè, lasciamo perdere. Sono buonissimi. 176 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 Li tiene per sé. 177 00:12:40,458 --> 00:12:43,541 Allora, mi presento lì con un po' di ragazzi dell'hockey. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Avevano fatto una scommessa idiota, tipo… 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 Quanta salsa piccante beveva un portiere. 180 00:12:49,208 --> 00:12:51,666 Che ruolo avevi nella squadra di hockey? 181 00:12:51,750 --> 00:12:55,583 No. Io non giocavo, ma tanti giocatori abitavano al mio piano. 182 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 Li seguivo. Ero un testimone. 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Che ci facevo lì? 184 00:12:58,458 --> 00:13:00,208 Ma… Caspita. Pensavi che giocassi? 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Già. - Mi hai rallegrato la serata. 186 00:13:04,166 --> 00:13:05,416 - Un giocatore! - Già. 187 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Lo adoro. - Sì. 188 00:13:12,125 --> 00:13:13,708 - Non dovevi farne tanto. - Non… 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,125 Ok. 190 00:13:15,208 --> 00:13:18,333 Sei l'unico che conosco a cui piace il Long Island Iced Tea. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 Non è vero. 192 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jason ne ha bevuti molti. 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 Mi sembra cinque. Beveva con me. 194 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 Jason beve qualsiasi cosa. 195 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Sì, beh… Ma… 196 00:13:29,458 --> 00:13:31,833 - Che impressione ti ha fatto? - Ma… È fantastico. 197 00:13:31,916 --> 00:13:34,666 Martedì andiamo da Wally's per la serata blues. 198 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Però preparati, potrebbe darti buca. 199 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 O arrivare molto tardi, ubriaco o con i postumi, 200 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 - o chiederti… - Ma cosa… 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,833 …di recuperarlo 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,833 perché si è imbucato a una festa. 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Sembra che tu ci sia passata. 204 00:13:49,583 --> 00:13:51,625 Sai, io e lui… 205 00:13:51,708 --> 00:13:54,375 Non lo chiamerei nemmeno frequentarsi. 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,541 Dopo due settimane ci siamo detti, no, lasciamo perdere. 207 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Ehi, Maya… 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Non m'importa. Davvero. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Gli prendo dell'acqua. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 VENTISETTE 211 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Li vedi sempre. Vengo un'altra volta. 212 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 Non vuoi venire? 213 00:14:17,208 --> 00:14:18,375 Sono stanchissima. 214 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 No. Non è per quello. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Ho fatto un turno di 16 ore. 216 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Ho rianimato un tipo enorme. 217 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Ho separato due ubriachi che si picchiavano. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 - Pulito vomito e pipì. - Ok. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 Non ti sembra sfiancante? 220 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 Lo è, d'accordo? È sfiancante. 221 00:14:35,250 --> 00:14:37,541 Non voglio stare in mezzo alla gente. 222 00:14:37,625 --> 00:14:39,583 Non è gente qualsiasi. È la mia famiglia. 223 00:14:39,666 --> 00:14:42,375 Mia madre e i miei fratelli. Vogliono conoscerti. 224 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Maya, ascolta… Conta molto per me. 225 00:14:45,291 --> 00:14:46,875 Vuoi solo farmi sentire in colpa. 226 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 Non è vero. 227 00:14:48,250 --> 00:14:50,958 - Fai il bambino. - E tu la stronza. 228 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Buona questa. - Maya. 229 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 E se non gli piaccio? 230 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 E se… 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 E se non sapessi come comportarmi? 232 00:15:27,083 --> 00:15:29,708 È che… Con le famiglie degli altri non ci so fare. 233 00:15:29,791 --> 00:15:33,000 In realtà non ci so fare con le famiglie in generale. 234 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Posso dirti una cosa? 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Non ho mai portato nessuna a casa. 236 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Mai. 237 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Ecco quanto sono convinto che ti adoreranno. 238 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - Stai bene? - Sì. 239 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Ehi, mamma! 240 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Ker! Sono qui. 241 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Come va? - Alla grande. 242 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 - Salve - Lei è… 243 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 - Sono Ruth. - Piacere. 244 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Piacere mio. Santo cielo. 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,708 Le ho portato dei fiori, 246 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - ma ho portato anche della birra. - Ci voleva. 247 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 Bene. La porto io se… 248 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 No. Ci penso io. Ce la faccio. 249 00:16:20,416 --> 00:16:22,416 - Ciao. Kerry. Piacere. - Piacere mio. 250 00:16:22,500 --> 00:16:23,750 Benvenuta. 251 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Lo so. - Vieni. Sono tutti fuori. 252 00:16:26,666 --> 00:16:30,541 E, dopo che ho pagato la quota, mi guarda dritto negli occhi e mi dice: 253 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 "Papà, non mi iscrivo perché il Mensa è elitario". 254 00:16:34,833 --> 00:16:36,541 - E io: "Non m'importa". - Lo è. 255 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 E gli ho detto: "Firma qui e basta, campione". 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 Cosa che ha fatto. È sempre stato un bravo ragazzo. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,833 Avevo dieci anni. 258 00:16:42,916 --> 00:16:44,125 - E gentile. - Poi arrivò 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,375 l'ossessione dello zero. 260 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Oddio. Lo zero. Insomma… 261 00:16:47,791 --> 00:16:50,958 È qualcosa che rappresenta il nulla. Dai, è forte. 262 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Ti ricordi quando… 263 00:16:52,375 --> 00:16:56,125 Eri in terza superiore e hai scritto quel tema? 264 00:16:56,208 --> 00:16:57,166 - "Non tema". - Sì. 265 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 - Il "non tema". - Già. 266 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Si era messo a contestare l'invenzione della scrittura. 267 00:17:01,291 --> 00:17:04,750 - Aveva sostituito la tradizione orale. - Sì, esatto. 268 00:17:04,833 --> 00:17:09,083 - Già. - E l'ha registrato. Su una cassetta. 269 00:17:09,166 --> 00:17:10,708 - L'ha recitato. - A pensarci, 270 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 era coerente con il tema delle lezioni. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Era per scrittura creativa. 272 00:17:14,666 --> 00:17:16,208 Di scritto c'era solo il voto… 273 00:17:16,291 --> 00:17:17,583 - Sì. - …insufficiente. 274 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 - Alla fine è stato promosso. - Già. 275 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 Il nostro Charlie è così. 276 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Geniale? 277 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Appassionato. 278 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 Ehi, ragazzi, chi vuole un hamburger? Un hot dog? Maya? 279 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Prendo un hamburger, grazie. 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Anch'io. - Io entrambi. 281 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 Posso dare una mano? 282 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 - Non ti preoccupare, grazie. - Sicura? 283 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Qui è sempre il solito caos. Lascia stare. 284 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 - Ok. - E i ragazzi fanno i piatti. 285 00:17:46,083 --> 00:17:49,916 L'ho capito tanto tempo fa, è a questo che servono i figli maschi. 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Già, ecco a cosa serviamo. 287 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 Costruirò una fortezza. Sono il re. Venite qui! 288 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 Beh, non esattamente. 289 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 Sai cosa potresti fare? Dar da mangiare a Wilma. 290 00:18:00,958 --> 00:18:03,083 - A cena si è comportata bene e… - Certo. 291 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 Sì, è tutto lì. Da quella parte. Grazie. 292 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 È Charlie? 293 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Sì, è la prima foto che abbiamo di lui, prima di adottarlo. 294 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry la piazza sempre in posti diversi per casa. 295 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Che dolce. - Già. 296 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Non ha mai portato nessuna a casa. 297 00:18:30,666 --> 00:18:34,416 Lo so, me l'ha detto mentre venivamo. 298 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Mi ha sorpresa, perché siete molto legati. 299 00:18:40,291 --> 00:18:42,250 Già. 300 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Beh, devi essere una persona speciale. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Andiamo fuori. Su. 302 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Ok. 303 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Passeggiata in spiaggia? 304 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 Non sapevo che una cosa così esistesse, ma… 305 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 Cosa? 306 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Tutto questo. Ma ora lo capisco. 307 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Ti amo. 308 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Ti amo anch'io. 309 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 E vai! 310 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Grazie. 311 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Amo raccontarla. 312 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Davvero? - Quella ti piacerà. 313 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Lo so, me ne hai parlato. 314 00:20:16,125 --> 00:20:17,083 È bellissimo. 315 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Davvero? - Sì. 316 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Sì, David. "Orribile" è la parola giusta per descriverlo. 317 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 - Qui non smette di piovere. - Annulliamo? 318 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Verranno tutti, anche se ci fosse un monsone. 319 00:20:30,083 --> 00:20:32,625 Già. Oggi compio 30 anni. 320 00:20:32,708 --> 00:20:34,250 - Qui dietro… - Non cerco scuse. 321 00:20:34,333 --> 00:20:35,875 …vedete onde impressionanti. 322 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 {\an8}- Vivo qui dal 1971. - E tu? 323 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}No. Sono sicuro. 324 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 {\an8}Questo posto… 325 00:20:40,583 --> 00:20:43,583 {\an8}Jason va a prendere i miei alla stazione. 326 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Sa essere puntuale? - Dagli una possibilità. 327 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 Che dici? Primo bottone? Chiuso o aperto? 328 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Mi metto la giacca? Aiutami. 329 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Puoi farne a meno. 330 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Cosa? 331 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Stai bene così. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 Ma dai. Scherziamo? 333 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - Io… - Charlie! 334 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Oh, cazzo. - Vai. Dai. 335 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 - Ehi, amico. - Ehi. 336 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 - Ehi, fratello. Sei in ritardo. - Sì. Scusa. 337 00:21:31,458 --> 00:21:33,541 - C'è un temporale pazzesco, ma… - Auguri. 338 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Ti voglio bene. 339 00:21:34,708 --> 00:21:35,791 - Auguri. - Auguri. 340 00:21:35,875 --> 00:21:36,750 - Scusate. - No. 341 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Qui si muore di caldo. 342 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Gliel'hai detto. 343 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 No. 344 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 Nel mio lavoro passo un sacco di tempo a pensare 345 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 a quelle che chiamiamo "emozioni di meraviglia e stupore". 346 00:22:19,583 --> 00:22:23,625 Cosa accade nel cervello quando proviamo meraviglia 347 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 davanti all'infinitamente piccolo o all'immensamente grande. 348 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Quelle cose del mondo che ti fanno sentire minuscolo, 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 ma, in qualche modo, 350 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 allo stesso tempo importante. 351 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 È che, nel profondo, quello che hai davanti è… 352 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 Insomma, qualcosa di davvero speciale. 353 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Sì, devi solo restare lì e viverlo. 354 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Maya, io… 355 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Io con te provo quella sensazione. 356 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 Ogni giorno della mia vita. 357 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Oddio, sono così nervoso. 358 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie. - Sì. 359 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Non ho mai nemmeno sognato un amore romantico. 360 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Può sembrare strano, ma… 361 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 Non credevo di averne bisogno. 362 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Ma poi 363 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 ho incontrato te. 364 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 E tutto è cambiato. 365 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Sei il mio sogno diventato realtà. 366 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Un sogno che non sapevo nemmeno di avere. 367 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 È l'ultimo rimasto. 368 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Sì, andiamo. 369 00:24:06,041 --> 00:24:07,708 Vorrei tanto che rimaneste. 370 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Fate buon viaggio, ok? - Sì. 371 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Sì. - Bravo. 372 00:24:12,708 --> 00:24:14,708 Non andate. Vi abbiamo prenotato un hotel. 373 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Era una sorpresa. 374 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 È stata una sorpresa e sono… 375 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Sono felice che siate riusciti a farlo come desideravate. 376 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Ti voglio bene. - Ciao. 377 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Buon compleanno. - Grazie. 378 00:24:35,000 --> 00:24:36,166 Scusate. 379 00:24:36,250 --> 00:24:37,791 - Eccoci. - Ci siamo. 380 00:24:37,875 --> 00:24:42,333 Sono Jason. Conosco Maya 381 00:24:42,416 --> 00:24:44,083 - dai tempi del college. - Bene. 382 00:24:44,166 --> 00:24:48,291 Lei è sempre stata la mia migliore amica. È la numero uno. 383 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 Non si tira mai indietro. C'è sempre, anche per i punti alle tre di notte. 384 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 È l'unica con cui abbia mai voluto passare del tempo, 385 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 finché non mi ha presentato Charlie. 386 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Quanti di voi qui 387 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 considerano Charlie uno dei loro migliori amici? 388 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 No, anch'io. 389 00:25:10,500 --> 00:25:12,666 È una battaglia serrata, amico. Davvero. 390 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 Ho incontrato una persona che veniva con te all'asilo 391 00:25:15,333 --> 00:25:17,833 e che ti indica ancora come contatto d'emergenza. 392 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 - Sì, Chris. - Già. 393 00:25:20,083 --> 00:25:22,833 Nessuno mi ha mai messo come contatto d'emergenza. 394 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Ma vince Maya. 395 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 E se lo merita. 396 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 E questo è il complimento più grande che potrei farvi. 397 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 Dev'essere incredibile conoscere 398 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 i segreti dell'universo mentre il resto di noi brancola nel buio, 399 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 cercando un senso a tutto questo. 400 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 E voi due la prendete sempre con una calma incredibile. Complimenti. 401 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Avete fatto jackpot, e l'ho fatto anch'io. 402 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Segreti dell'universo? - Ma dai. 403 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Ehi! Mi sono sposato! 404 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Con lei! 405 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 È pazzesco. Ci siamo sposati. 406 00:26:37,416 --> 00:26:39,041 L'avevi già detto a Jason? 407 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Cosa? 408 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Prima? 409 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 No. Ti avevo promesso che non l'avrei fatto. 410 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - È stato fantastico. - Sì. 411 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Ha una sensibilità speciale. L'anima di un poeta. 412 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 È fantastico. 413 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Che caldo. 414 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Cavolo. 415 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Ho un'idea. 416 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Cosa? 417 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Dove andiamo? - Qui. 418 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - Ecco l'idea. - Davvero? 419 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Mio Dio. Ma a che pensavo? Pessima idea. 420 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 È fantastico. 421 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 La cosa migliore mai fatta. 422 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 Bagno ghiacciato? 423 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 No, sposarti, Maya. Sposarti. 424 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Aspetta. Mettilo giù. - Andiamo. 425 00:28:01,625 --> 00:28:03,750 Maya! Patata o patata dolce? 426 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Patata dolce! - Ok. 427 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Apri la finestra. 428 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Ok. 429 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Almeno sembra squisito. 430 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - Tutto a posto. - Sì, premi lì. 431 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Non vale. Fallo. 432 00:28:44,291 --> 00:28:45,541 - Ehi. - Disturbo? 433 00:28:46,750 --> 00:28:49,208 - Non disturbi. - Come ci hai trovati? 434 00:28:54,541 --> 00:28:55,833 - Pensi… - Il CDC conferma… 435 00:28:55,916 --> 00:28:58,791 - …che sarà una cosa seria? - …un altro caso di coronavirus. 436 00:28:58,875 --> 00:29:01,000 Il quindicesimo negli Stati Uniti 437 00:29:01,083 --> 00:29:04,208 arriva mentre il virus dilaga in tutta la Cina. 438 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 Per quanto riguarda… 439 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, un letto in TI? Il 19 com'è messo? - No. E male. 440 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Signor Alvarez, aspettiamo una stanza. 441 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 Le porto una coperta calda nel frattempo? 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,791 Ho letto la recensione del suo ristorante sul Globe. 443 00:29:43,875 --> 00:29:45,291 Sembra fantastico. 444 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Porterò mio marito. Ordinerà mezzo menù. 445 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Torno subito con la coperta. 446 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}GRAZIE, LAVORATORI ESSENZIALI 447 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Ciao, tesoro. - Ciao. Faccio subito. 448 00:30:15,625 --> 00:30:20,125 Ora passerei alla Teoria del Ripristino dell'Attenzione, 449 00:30:20,208 --> 00:30:22,541 usando il suono e… Oddio… 450 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Scusa. Metto il muto. 451 00:30:25,041 --> 00:30:27,875 Puoi approfondire il rapporto 452 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 tra gli stimoli sensoriali e la neurodivergenza? 453 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Sì, in realtà… 454 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Ehi. 455 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Grazie. - Prego. 456 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Com'è andata? 457 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 La pista da hockey è diventata un obitorio. 458 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Beh… 459 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Almeno domani hai… 460 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Cosa? 461 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Devo andare. Sono a corto di personale. Sono tutti malati. 462 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 È meglio se ti trasferisci da tua madre per un po'. 463 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 No. 464 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Resterò qui con te. 465 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Fai con calma. Preparo la cena. 466 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 - Dobbiamo attraversare. - Ok. 467 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Sì. 468 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali. Ce la faremo. 469 00:31:51,333 --> 00:31:53,916 - Codice blu. - È in arresto. Defibrillatore. 470 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 Letto 15. Alvarez. Veloci. 471 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Vai. 472 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Inizio compressione. 473 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Di nuovo. Carica a 300. 474 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Procediamo? 475 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Vai. 476 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Ehi. 477 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Brutta giornata? 478 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Che dolce che sei. 479 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Quando sarà finita, mollerò tutto e partirò. 480 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Posso venire con te? 481 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Dove vuoi andare? 482 00:33:01,291 --> 00:33:04,000 Nei posti di cui parliamo, dove non siamo mai stati. 483 00:33:04,083 --> 00:33:06,583 Partiamo dal Giappone. So che è il tuo sogno. 484 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Sì. - E poi? 485 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - Portogallo? - Bello. 486 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Spagna. - Aspetta. 487 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Scriviamocelo. 488 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Giappone. 489 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 E gli altri erano? Spagna, Portogallo. 490 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Tutta la penisola iberica. E poi? 491 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Ho sempre voluto fare uno di quei tour 492 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 nelle paludi. 493 00:33:35,708 --> 00:33:36,916 Sul serio? 494 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Cosa? - Ok. 495 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 "Tour delle paludi." Fantastico. 496 00:33:43,291 --> 00:33:44,375 E se lo facessimo? 497 00:33:44,458 --> 00:33:50,458 Se mi prendessi un periodo di aspettativa e partissimo? 498 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - Davvero? - Sì. 499 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Ok. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 Ok, sì. Cavolo, dai. 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Chiedo un sabbatico. 502 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 Viaggeremo, 503 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 e lotteremo con gli alligatori nelle paludi. 504 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 E poi? Che altro vuoi fare? Tornare a casa e… 505 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Che c'è? Non ho detto niente. 506 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Ti sento pensare. - Sul serio? 507 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Senti, io… 508 00:34:27,166 --> 00:34:30,083 Voglio quello che vuoi tu, ok? 509 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 E siamo già una famiglia e lo adoro. 510 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Ma penso che ce la caveremmo benissimo. 511 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Davvero. 512 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 E ci divertiremmo tanto. 513 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Mi ha sempre fatto così tanta paura anche solo pensarci. 514 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Con te riesco a immaginarlo. 515 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - Davvero? - Sì. 516 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Anche questo fa paura. - Sì? 517 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Beh, sì. 518 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Già. 519 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Alzo il volume, ok? 520 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Fammi alzare. 521 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Lo so, Ruth. Mi dispiace tanto. 522 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Sì, lo so. 523 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 No, anch'io sono positiva. Non posso andare al lavoro. Starò con lui. 524 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Non preoccuparti. Starà bene. 525 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Allora, cosa sarà? 526 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Una tigre in gabbia. 527 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Ora fa male. 528 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Da parte di Jason. 529 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Dice che l'ha preparato lui, ma sa di fast food. 530 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Cazzo. 531 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Tesoro. - Sì. 532 00:37:04,916 --> 00:37:07,750 La tua saturazione non è buona e hai il fiato corto. 533 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 A 90, andiamo in ospedale. 534 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 No… 535 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 Non ti faranno entrare con me. 536 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Voglio stare a casa. 537 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 Quanto è grave la situazione lì? 538 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 Se proprio devi, portalo, ma abbiamo pochi posti letto. 539 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 I corridoi sono pieni. Non va bene. 540 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Tesoro, ti sollevo un po' la testa. 541 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - Segna 90. - Cosa? 542 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Segna 90. Andiamo. 543 00:37:57,875 --> 00:37:58,958 No. 544 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 Ti porto in ospedale, tesoro. 545 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 No. 546 00:38:02,333 --> 00:38:04,416 Lavoro al Boston General. Posso venire? 547 00:38:04,500 --> 00:38:05,916 Lo sa che non può. 548 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 - Ha l'asma, capito? - Sì. 549 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 Può dire loro di chiamarmi appena valutato al triage? 550 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Tesoro, arrivo subito, ok? Vi seguo! 551 00:38:15,500 --> 00:38:17,125 - Devo entrare. - Ci provo, 552 00:38:17,208 --> 00:38:18,500 ma sono inflessibili. 553 00:38:18,583 --> 00:38:20,916 Calma. Li seguo via radio. Sarò qui all'arrivo. 554 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 Com'è la saturazione? Ha l'asma. 555 00:38:22,708 --> 00:38:24,833 Ha la priorità per un letto. 556 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Merda. Ha perso conoscenza. Devo andare. 557 00:38:34,875 --> 00:38:36,583 Kali, non mi fanno entrare. 558 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 Puoi venire giù tu? 559 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, rimani lì. 560 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Ti metto in videochiamata. 561 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Cosa? 562 00:38:47,125 --> 00:38:48,041 Cosa? 563 00:38:48,125 --> 00:38:52,583 Dobbiamo intubarlo, e non sta reagendo bene al tubo. 564 00:38:52,666 --> 00:38:53,583 Fate qualcos'altro. 565 00:38:53,666 --> 00:38:56,291 Mi dispiace, Maya. Le stiamo provando tutte. 566 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Se c'è qualcosa che vuoi dirgli, fallo ora. 567 00:39:03,750 --> 00:39:06,166 Ciao, tesoro, amore, 568 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 sono qui. Tesoro, ci sono qui io con te. 569 00:39:09,416 --> 00:39:12,875 Sono qui. Stai bene. Andrà tutto bene. 570 00:39:12,958 --> 00:39:17,541 Sii forte. Tu sei forte. E io sono qui. Sei fortissimo. 571 00:39:17,625 --> 00:39:19,916 Ce la farai. Andrà tutto bene. 572 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Rimani con me. Tesoro, avremo dei figli. 573 00:39:23,833 --> 00:39:25,458 Avremo dei bambini. Una famiglia. 574 00:39:25,541 --> 00:39:26,666 Invecchieremo insieme. 575 00:39:26,750 --> 00:39:28,625 Faremo tante cose fantastiche. 576 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Tu rimani con me. 577 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 - Tieni duro. - Massaggio cardiaco. Posa il telefono! 578 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 Oddio. 579 00:39:34,416 --> 00:39:35,250 Preparare. 580 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Kali. 581 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 - Forza. - Carica. 582 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Kali? 583 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 - Via. - Kali! 584 00:39:43,708 --> 00:39:45,125 - Nessun battito. - Forza. 585 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Di nuovo. Carica. 586 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Forza. - Procediamo? 587 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Vai. 588 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 Non ce la faccio. Non posso… 589 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Ciao, Maya. Come sta? 590 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Scusa, la TV è alta. Abbasso il volume. 591 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, dov'è il telecomando? Ehi. Ciao. Come sta? 592 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 GIAPPONE, SPAGNA, PORTOGALLO TOUR DELLE PALUDI 593 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Maya. 594 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Maya, sono Ruth. Fammi salire. 595 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 Non mi lasciano entrare in ospedale. Mi serve il tuo aiuto. 596 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Non mi lasciano entrare… 597 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Maya. Sono Ruth. 598 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TRENTUNO 599 00:43:30,166 --> 00:43:32,000 - È stato operato martedì? - Sì. 600 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 Sì, mattina. Cerco di non camminarci, 601 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 ma se devo alzarmi e andare in bagno, 602 00:43:37,291 --> 00:43:39,791 non posso poggiarci il peso. 603 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Ha finito il ciclo di antibiotici? 604 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Mi scusi, mi porta un altro calice di vino? 605 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Ehi. Sei americana? 606 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 Anche noi. 607 00:43:54,583 --> 00:43:58,166 Siamo qui per un matrimonio? E tu? Sei in vacanza? 608 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 No. 609 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 Vivi qui? 610 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Più o meno. 611 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Beh, unisciti a noi. Il prossimo giro lo offro io. 612 00:44:13,625 --> 00:44:15,833 Ora che ci penso, conosco i passi, 613 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 potrei ballarlo subito, ma quando ci troviamo lì… 614 00:44:22,375 --> 00:44:23,291 Stai bene? 615 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Vuoi ancora… 616 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Sì, per me va bene. 617 00:44:36,916 --> 00:44:38,125 Il muco di che colore è? 618 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Beige? Non lo so. So solo che è tanto e non è piacevole. 619 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Restauravo oggetti d'antiquariato. 620 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Aggiustavo oggetti. 621 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 Non lo so. Io… Non voglio più niente. 622 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 E se iniziassi qualcosa di nuovo? 623 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Mai fatto prima. 624 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 Qualcosa che non sia legato a Charlie, né a quello che ti piaceva prima. 625 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Va bene se non ti senti pronta. 626 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 A volte è agendo che arriva la motivazione. 627 00:45:15,916 --> 00:45:20,083 - Tanti auguri a te - Tanti auguri a te 628 00:45:20,166 --> 00:45:24,083 - Tanti auguri a te - Tanti auguri a te 629 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Tanti auguri, caro Fabio… - Tanti auguri, caro Fabio… 630 00:45:32,541 --> 00:45:34,583 - Mettici il burro. - Prendo il ghiaccio. 631 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Portategli del ghiaccio. 632 00:45:36,416 --> 00:45:37,375 C'è solo burro qui. 633 00:45:37,458 --> 00:45:40,083 - Dai. - Dammi la mano. 634 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Non metterci il burro. 635 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Tratterrà solo il calore e la farà infettare. 636 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Sono un'infermiera. 637 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Che ne dici? 638 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 - Tutto bene. - Sì? 639 00:45:54,750 --> 00:45:55,625 Ecco la bolla. 640 00:45:55,708 --> 00:45:58,625 Lascialo così per 15 minuti e andrà tutto bene. 641 00:45:58,708 --> 00:45:59,625 Quindici? 642 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Rilassati e aspetta. 643 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 E quell'uccellino? 644 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 È per mia figlia. È un personaggio del suo libro preferito. 645 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Ha cinque anni. 646 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 E tu invece… 647 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 Che fai? Sei un'infermiera? Lavori in ospedale o… 648 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Lavoravo in ospedale. 649 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Forte. 650 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - Una vita fa. - Bene. 651 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Sì… - Ok. 652 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Non rimani con me? 653 00:46:31,000 --> 00:46:32,375 Torno al mio drink. 654 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Te ne prendo un altro. Offro io. 655 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 Dammi… 13 minuti. 656 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 Non ti va? 657 00:46:44,791 --> 00:46:46,166 E i tuoi amici? 658 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Non si offenderanno. Li vedo sempre. 659 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - Non sono uno spasso. - Io sì. 660 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 E hai bisogno di una distrazione. 661 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Allora… 662 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 Quando non fai telemedicina e non salvi la gente nei bar… 663 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Passeggio e… 664 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 Mangio e bevo. 665 00:47:15,583 --> 00:47:17,041 Probabilmente anche troppo. 666 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 Cosa ti porta in Europa? 667 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 Edonismo in solitaria? 668 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Il bisogno di distrarmi. Come dici tu. 669 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Andiamo qui. Dai. 670 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Non ballo più. - Cosa stai dicendo? Andiamo. 671 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Mio marito è morto tre anni fa. 672 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Mi dispiace. 673 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Grazie. 674 00:48:05,166 --> 00:48:07,416 È assurdo, parlo sempre del mio defunto marito, 675 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 e vogliono ancora portami a letto. 676 00:48:13,541 --> 00:48:15,416 Non mi riferisco a te. In generale. 677 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Lo so. È… 678 00:48:17,958 --> 00:48:21,041 Ottima osservazione, a dire il vero. Ti piace la senape? 679 00:48:21,125 --> 00:48:22,666 - Sì. - Ti piace 680 00:48:22,750 --> 00:48:25,125 - o la adori? - La adoro. 681 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Vediamo. Dimmi quando basta. 682 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Basta. 683 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Ti piace. Davvero. 684 00:48:34,666 --> 00:48:36,250 Allora, che farai… 685 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 Che farai quando avrai finito di distrarti viaggiando? 686 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Non lo so. Mi suiciderò? 687 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Mio fratello l'ha fatto. 688 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Cazzo. 689 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Beh, non potevi saperlo. 690 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 Non lo sapevi. 691 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Perché quella faccia? 692 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 Va tutto bene. 693 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Come si chiamava? 694 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 695 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Eravamo molto legati. 696 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Grazie per avermelo chiesto. Molte persone non… 697 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Sai che intendo. 698 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Mio marito Charlie. 699 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Si chiamava Charlie. - Charlie. Leon e Charlie. 700 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 E poi… 701 00:49:30,916 --> 00:49:33,791 Non saprei, la gente dice certe cavolate. Tipo: 702 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 "Sai, 703 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 è in un posto migliore ora, Felix". 704 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 O, sai… Tipo: 705 00:49:43,583 --> 00:49:46,833 "È qui, ma ora vive dentro di te". 706 00:49:46,916 --> 00:49:50,958 E io rispondo: "Ma che… 707 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 Che significa?" 708 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 So che è un gesto d'amore. 709 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Ma non mi aiuta affatto. 710 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 A volte vorrei poter dimenticare. 711 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Ma non ci riesco. 712 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Mi ricordo tutto. 713 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Del modo in cui masticava le penne. 714 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Faceva amicizia ovunque andassimo. 715 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Era presente, curioso e… 716 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 Non saprei. 717 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Non sono speciale. 718 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Ma avevo incontrato qualcuno che rendeva tutto magico e interessante. 719 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Avevo trovato 720 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 ciò che tutti cercano. 721 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Avevo vinto la lotteria. Io… 722 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 E poi… 723 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Scusa. Non so cosa… 724 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Non scusarti. 725 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Curati la bruciatura. 726 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Non preoccuparti. Seguimi. 727 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Improvvisate, su. 728 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Ok. 729 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Uno, due. 730 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Odiavo il fado. 731 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Perché? 732 00:55:14,875 --> 00:55:18,500 Il regime di Salazar. L'hanno preso e usato. 733 00:55:18,583 --> 00:55:22,083 Mi ricordava quel periodo. 734 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Ma questi giovani e splendidi ragazzi lo hanno fatto rinascere. 735 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Quindi ora mi piace. 736 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 E anche tu, sei così giovane e bella. 737 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - Non mi sento giovane. - Non dirlo. 738 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 Non mi piaci quando dici queste cose. 739 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 È che non mi sento più… tanto giovane dentro. 740 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 Non scegliere di essere infelice. 741 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 È da pigri. E rende tutto più difficile. 742 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Ok. 743 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. Capito? 744 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Credo di sì. 745 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Vado in Algarve. Devo fare un sopralluogo di lavoro. 746 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Poi tornerò a Londra. 747 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Mi chiedevo se ti andasse di… 748 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 Venire in spiaggia con me prima che riparta. 749 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 Non devi rispondermi. 750 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Puoi decidere di venire… o no. 751 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Ecco tutto. 752 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Parto domani col treno delle 12:00. 753 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Sì. 754 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Ciao. 755 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Henrique, ciao. 756 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Sono Felix. Di nuovo. 757 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Siam chiusi fuori. 758 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Richiamami, ho la batteria scarica. 759 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 Io e Leon lo facevamo sempre da piccoli, a Brighton. 760 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Caspita. - Goûter. 761 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 Noelle lo chiama così. 762 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 È uno snack che i bambini francesi mangiano a merenda. 763 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Che significa "goûter"? 764 01:01:00,083 --> 01:01:03,583 Panino al cioccolato? Baguette al cioccolato? 765 01:01:03,666 --> 01:01:06,791 Non lo so. So solo che le piace. 766 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Si vede che ti piace fare il papà. 767 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Già. 768 01:01:11,583 --> 01:01:13,875 Io e sua madre abbiamo fatto un buon accordo. 769 01:01:13,958 --> 01:01:15,500 Come vi siete conosciuti? 770 01:01:15,583 --> 01:01:17,708 All'accademia d'arte. Ero negato. 771 01:01:17,791 --> 01:01:22,083 Ma non ero solo negato. Facevo schifo. 772 01:01:22,166 --> 01:01:28,458 E lei era questa studentessa super dotata, piena di talento, 773 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 che poi ha finito per aprire il suo studio a Londra. 774 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Quando non sono in trasferta, sono lì. Un ragazzo di Londra. 775 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 Parlavate di avere figli o non era qualcosa che… 776 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Sì, li volevamo. - Davvero? 777 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Ora vorrei averli avuti. 778 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Già. 779 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Una parte di lui con me. 780 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 È buffo, una volta pensavo che avere figli fosse da egoisti. 781 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Ma… 782 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Ora credo sia un modo per avere speranza. 783 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Già. 784 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 Noelle non era programmata, 785 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 quindi non mi sono posto quel problema, 786 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 però lei è una speranza. È vero. 787 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 È come se stessi ricominciando a vivere. 788 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Ma è la vita di qualcun altro. 789 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 Che effetto fa essere quest'altra persona? 790 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Sembra un sogno. 791 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Parto domani. 792 01:03:21,583 --> 01:03:26,583 Noelle ha preso il raffreddore e stanno rientrando. 793 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Le avevo detto che sarei tornato prima di loro, quindi… 794 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Certo. 795 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Non credo che vorrai venire… 796 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 A Londra? 797 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Potremmo salutarci ora, ma… 798 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 Non voglio farlo. 799 01:04:16,208 --> 01:04:18,791 Certo. Chiedi pure. Ecco i piatti. 800 01:04:18,875 --> 01:04:20,000 - Per lei. - Grazie. 801 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Grazie. - Buon appetito. 802 01:04:22,291 --> 01:04:23,541 Invitante. Condividiamo? 803 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Sì. - Ok. 804 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Che c'è? 805 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya. - Solo qualcuno che… 806 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Maya? 807 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Ciao. 808 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Ciao. Sei… 809 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Caspita. Come… Come stai? 810 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Che ci fai qui? 811 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Io… 812 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Scusami, ho passato così tanto tempo a provare a rintracciarti. Io… 813 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 Non sono stata… reperibile. 814 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Sono qui con degli amici. Per lavoro. E tu… 815 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 Vivi qui ora? 816 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 No. 817 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Scusa, sono… 818 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Lui è… 819 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Sono Felix. 820 01:05:33,416 --> 01:05:35,791 - Ciao. Sono Jason. - Jason, piacere. 821 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Piacere. - Sì. 822 01:05:39,166 --> 01:05:43,083 Jason è un mio amico di Boston. 823 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Bene. 824 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 Amico di Boston. 825 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 Sei seria? 826 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Eravamo una famiglia, Maya. 827 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Passavamo le vacanze insieme. 828 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 Abbiamo passato insieme 12 Ringraziamenti. 829 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Ero al tuo matrimonio. 830 01:06:02,791 --> 01:06:05,708 Sono tanti Ringraziamenti. Vuoi unirti a noi? 831 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - No. - Sì, io… 832 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 I tuoi amici ti aspettano… 833 01:06:17,708 --> 01:06:19,250 Ma che… 834 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Ma che diavolo? Ma che… 835 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 È tutto quello che riesci a dirmi? 836 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Non so cosa vuoi da me. 837 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Cosa voglio da te? Te ne sei andata. 838 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Sei partita. Senza salutare, 839 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 senza dire nulla. Ti abbiamo cercata, sai? 840 01:06:33,083 --> 01:06:35,041 Volevamo assicurarci che stessi bene, 841 01:06:35,125 --> 01:06:37,041 che fosse tutto ok. 842 01:06:37,125 --> 01:06:38,791 - Non ve l'ho chiesto. - Basta. 843 01:06:38,875 --> 01:06:39,833 Va tutto bene. 844 01:06:39,916 --> 01:06:41,958 Potresti andartene e lasciarmi in pace? 845 01:06:42,041 --> 01:06:44,291 Per favore. Fatti un drink. Fattene dieci. 846 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Fingiamo che non sia successo. 847 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Ok. 848 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Che è successo? - Ce ne andiamo? 849 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Ho messo quello che mi serviva in due valigie. 850 01:07:13,916 --> 01:07:18,708 Ho preso il suo telefono, le sue chiavi e il suo certificato di nascita, 851 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 li ho messi in un sacchetto e l'ho lasciato fuori dalla porta di Jason. 852 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 Non ho risposto al telefono. 853 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 Non ho risposto nemmeno a sua madre. 854 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Io… 855 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Non lo so. Io… 856 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Immagino che… 857 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 Non sarei riuscita a stare vicina a loro… 858 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 Solo per essere odiata e sentirmi dare la colpa, e… 859 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 Sai, 860 01:08:11,000 --> 01:08:14,125 dirmi che avrei dovuto mandarlo a dormire altrove, 861 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 così sarebbe stato al sicuro e… 862 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 Sì… 863 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 E poi c'era Jason… 864 01:08:28,041 --> 01:08:29,833 Non lo so. Non riuscivo a gestirlo. 865 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Io… 866 01:08:37,583 --> 01:08:43,916 Ho chiamato un'impresa, gli ho fatto svuotare l'appartamento, 867 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 e mettere tutto in un deposito. 868 01:08:45,833 --> 01:08:49,250 Sono andata all'aeroporto, ho gettato il telefono in un bidone, 869 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 e non sono più tornata. 870 01:08:57,166 --> 01:09:03,083 È liberatorio, in un certo senso, non avere nessuno. 871 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 Non lo so. 872 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Fluttui senza meta, come una particella inutile persa nel vuoto. 873 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Dicono che non si può sfuggire alla propria vita. Si può. 874 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Ma ti rende un mostro. 875 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Grazie. 876 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Prego. 877 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 E se riconoscessimo che tra noi c'è qualcosa? 878 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 Se volessimo rischiare? 879 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Voglio dire, so che lui è stato l'amore della tua vita e… 880 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 È bellissimo. 881 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Ma chi dice che puoi averne solo uno? 882 01:11:01,000 --> 01:11:04,875 Ehi. Sai chi è? Io sì. 883 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 L'ho già vista da qualche parte. Noelle, lei è la nostra amica Maya. 884 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Ciao. - Ciao. 885 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Piacere. - Piacere mio. 886 01:11:14,541 --> 01:11:15,416 Papà. 887 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 AREA PICNIC NIENTE CANI 888 01:11:16,666 --> 01:11:17,958 Sì, quello è proprio bello. 889 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Ultimamente ci piacciono molto i segnali. 890 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 In particolare quelli con una barra sopra. 891 01:11:24,208 --> 01:11:27,833 Se c'è scritto "vietato" o c'è una barra di divieto sopra, 892 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 ci piacciono un sacco. 893 01:11:30,791 --> 01:11:36,041 Io ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. 894 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Ho visto questo segnale a Madrid. 895 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 Non ha una barra né un divieto, ma mi sembrava proprio bello. 896 01:11:44,000 --> 01:11:45,250 Che significa? 897 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Non lo so. Speravo me lo potessi dire tu. 898 01:11:47,708 --> 01:11:49,583 L'hai mai visto prima? 899 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Mai visto prima. È un po' esistenziale. 900 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 È un segreto? 901 01:12:05,416 --> 01:12:08,916 Non lo so, tesoro. Forse. Può darsi, vedremo. 902 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 Andiamo e ne riparliamo dopo? 903 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 Lo ridiamo a Maya? 904 01:12:12,916 --> 01:12:16,333 Così non si rompe. Perché i telefoni sono costosi. 905 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Vai a prendere il monopattino. 906 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - Tutto bene? - Che brava. 907 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Fatti un giro. Ma non allontanarti troppo. 908 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Cosa ti ha sussurrato Noelle al parco? 909 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Mi ha chiesto se volevi venire alla sua festa di compleanno. 910 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Se non è troppo… 911 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 Le ho preso Topini in trappola. Il gioco. 912 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Ehi. - Felix. Tutto bene? 913 01:13:16,291 --> 01:13:17,458 Sì, tutto bene. 914 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 - Come sei elegante. - Grazie. 915 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 E Maya, ciao. 916 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Benvenuta. Che piacere. 917 01:13:24,666 --> 01:13:26,958 Sei così francese. Scusa. 918 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 - Già, me lo dicono spesso. - Te l'avevo detto. 919 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Scusa, non riesco a nasconderlo. Grazie mille. 920 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Ottimo lavoro, papà. 921 01:13:34,541 --> 01:13:36,041 - Grazie. - So cos'è. 922 01:13:36,125 --> 01:13:37,875 - Beh, ascolto. Vedi? - Già. 923 01:13:37,958 --> 01:13:38,791 Prendo da bere? 924 01:13:38,875 --> 01:13:40,583 - Sì. Grazie. - Sì? Ok. 925 01:13:40,666 --> 01:13:43,625 Probabilmente sei già al corrente del tema. 926 01:13:43,708 --> 01:13:45,083 La torta è favolosa. 927 01:13:45,166 --> 01:13:48,208 Grazie. Volevo fare un "Vietato Fumare", 928 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 ma per Felix non era il caso. 929 01:13:49,916 --> 01:13:53,125 - Proprio così. Non era adatto. - Esatto. Non era adatto. 930 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 - Anna? - Sì. 931 01:13:54,291 --> 01:13:55,500 Hai altro vino rosso? 932 01:13:55,583 --> 01:13:56,833 - Sì. Torno subito. - Ok. 933 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 - Andiamo da lei? - Sì. 934 01:13:58,333 --> 01:14:00,416 Sì? Ehi, buon compleanno. 935 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Dov'è la festeggiata? Dov'è? 936 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Buon compleanno. 937 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 Ti ricordi Maya? 938 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 - Salutiamo? - Ehi. 939 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 - Ciao, Maya. - Ciao. 940 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Tutto bene? 941 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Ti chiamo la mamma? 942 01:14:49,750 --> 01:14:53,125 Grazie. Lascialo qui, oppure dove riesci a trovare posto. 943 01:14:53,208 --> 01:14:55,083 - Ok. - Grazie. 944 01:14:55,166 --> 01:14:56,333 Figurati. 945 01:14:56,416 --> 01:14:59,291 Sì, con la biglia. 946 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 - La biglia. - Lo reggo io finché non esce. 947 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 Pronta? 948 01:15:05,166 --> 01:15:08,208 Meriti tre punti per quello. 949 01:15:08,291 --> 01:15:10,000 Perché se non lo metti… 950 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Hai mai paura che le succeda qualcosa? 951 01:15:14,958 --> 01:15:18,625 Voglio dire… 952 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Le vuoi così tanto bene 953 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - che a volte ti preoccupi, sai… - Sì, ho capito. 954 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Ok. 955 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Sempre. Terrore puro. 956 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Ma è anche amore. 957 01:15:42,500 --> 01:15:43,750 Sì, giusto. 958 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Cosa ti va per cena? 959 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Abbiamo il curry avanzato, ma forse non ti va di mangiarlo due volte. 960 01:15:53,750 --> 01:15:55,583 Se non ti va, possiamo uscire dopo 961 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 e andare in quel posto che ti piace. 962 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Non posso. 963 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 Non posso farlo. 964 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 Che intendi? 965 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Non posso entrare nella vita di qualcun altro. 966 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Non di nuovo. Mi dispiace. 967 01:16:23,000 --> 01:16:25,583 È stata la festa? O altro? 968 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Tutto. È… Siete una famiglia. 969 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 Sei seria? 970 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 Non sei… 971 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Sapevi che ho una figlia, 972 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 e la cresco con sua madre. Sono cose che sapevi già. 973 01:16:48,541 --> 01:16:50,041 Che vuoi fare? 974 01:16:50,125 --> 01:16:51,625 Vorresti 975 01:16:51,708 --> 01:16:54,083 che fossimo io e te in Algarve? 976 01:16:54,166 --> 01:16:56,125 - È… - Non lo so. 977 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Vuoi stare da sola? 978 01:17:04,166 --> 01:17:05,666 Vuoi… 979 01:17:05,750 --> 01:17:11,166 Maya, sai, tu… 980 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 A volte dici un sacco di stronzate. 981 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Lo sai? 982 01:17:18,500 --> 01:17:22,125 Tutta questa storia del fatto che eviti i rapporti umani, 983 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 quando è chiaro che, in realtà, 984 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - li cerchi. - Non ce la faccio! 985 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Ok, bene, vai. 986 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Non ti correrò dietro. 987 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Ti lascio le tue cose fuori. 988 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Maya. 989 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Maya, sono Ruth. Fammi salire. 990 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Maya. 991 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Maya, sono Ruth. 992 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Non mi lasciano entrare in ospedale. Mi serve il tuo aiuto. 993 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Maya! 994 01:19:01,541 --> 01:19:04,166 Devi scendere e raccontarmi cos'è successo. 995 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Devi scendere, Maya, e raccontarmi cos'è successo a mio figlio. 996 01:19:12,666 --> 01:19:19,125 Maya, guardami. Guardami in faccia. Codarda! 997 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Scendi. 998 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Gliel'hai attaccato. È colpa tua. Sei stata tu. 999 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Guardami in faccia, vigliacca. Tu… 1000 01:19:40,166 --> 01:19:44,000 Che hai fatto? Che hai fatto, Maya? 1001 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Che hai fatto? Charlie, no… Oddio, no. 1002 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Resisti, Maya. 1003 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Stiamo facendo progressi. 1004 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TRENTADUE 1005 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Ciao. - Ciao. 1006 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Sono passati mesi. 1007 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Sì, io… 1008 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Ho perso completamente la percezione del tempo. 1009 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Già. 1010 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Ti ho preso un tè verde. 1011 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Vuoi accomodarti? - Bene, fantastico. Grazie. 1012 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Come stai? 1013 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Bene. Ti trovo bene. 1014 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Grazie. Io… 1015 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Sono appena tornata da Tokyo. 1016 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Volevo dirti una cosa. Io… 1017 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 Non voglio… 1018 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Non voglio rinunciare a noi. 1019 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Aspetta. 1020 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya… 1021 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Te ne sei andata per molto tempo. 1022 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Sai? 1023 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Io e Anna, noi… 1024 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Sì… 1025 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Non lo so. Io e te… 1026 01:21:55,041 --> 01:22:00,458 E ora mi hai chiamato così, all'improvviso, 1027 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 e sinceramente non so cosa pensare. 1028 01:22:07,500 --> 01:22:08,333 Mi dispiace. 1029 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Io non ero pronta. 1030 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Sì, capisco. 1031 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Già. 1032 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 È quello che mi merito. 1033 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Maya, devi smetterla di compatirti. 1034 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Non è successo o non ci siamo riusciti, ma non significa che… 1035 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Sto cercando di dire… 1036 01:22:46,291 --> 01:22:48,125 Che è stata una cosa importante. 1037 01:22:48,208 --> 01:22:54,500 E se tra un anno, o due, o cinque mi chiamerai per avere conferma, 1038 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 io risponderò e ti dirò che è stato importante. 1039 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Ecco tutto. 1040 01:23:03,666 --> 01:23:06,000 Non lo farò, ma grazie. 1041 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - È molto gentile da parte tua. - Dici? Non lo so. 1042 01:23:59,375 --> 01:24:03,333 TRENTAQUATTRO 1043 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Volo 291 in fase di imbarco. I passeggeri sono pregati di dirigersi al gate 4. 1044 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Caspita. Siete tanti. 1045 01:24:19,958 --> 01:24:23,791 Abbiate pazienza. Parlare in pubblico non è il mio forte, ma ci tenevo 1046 01:24:23,875 --> 01:24:26,791 a partecipare a questo incontro sul prendersi cura di sé. 1047 01:24:26,875 --> 01:24:28,625 IL BENESSERE DEGLI INFERMIERI 1048 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Lo so. Alzate gli occhi al cielo. 1049 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Ma ho lavorato come infermiera al pronto soccorso all'inizio del COVID, 1050 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 finché il burnout mi ha spinta a passare alla telemedicina. 1051 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 Negli ultimi sei anni 1052 01:24:40,708 --> 01:24:44,000 abbiamo elaborato il modo in cui quel trauma ci ha colpiti, 1053 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 senza contare le perdite personali che molti di noi hanno vissuto. 1054 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 Ma dobbiamo prenderci cura di noi stessi 1055 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 come facciamo con i pazienti. 1056 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 Sono qui per ricordarvi alcuni strumenti che avete… 1057 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Finita la registrazione, riagganciate o premete uno per altre opzioni. 1058 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Ehi. 1059 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Sono Maya. Io… 1060 01:25:11,416 --> 01:25:14,416 Non so più neppure se questo sia il numero giusto… 1061 01:25:14,500 --> 01:25:18,583 Sono a New Orleans al momento. 1062 01:25:18,666 --> 01:25:21,541 È pazzesco essere tornata negli Stati Uniti. 1063 01:25:21,625 --> 01:25:24,916 Speravo di riallacciare i rapporti con te. 1064 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Chiamami se puoi, o… 1065 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Se vuoi. 1066 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Spero che tu stia bene. Ciao. 1067 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Pronto? 1068 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya. 1069 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Ciao. - Ciao. 1070 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Come stai? 1071 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Io… 1072 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Non so neppure da dove iniziare. 1073 01:26:33,750 --> 01:26:36,041 Prendo un po' di… 1074 01:26:36,125 --> 01:26:37,458 Mi scusi? 1075 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Potrei avere dell'acqua, per favore? - Sì. Certo. 1076 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Grazie. 1077 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 Aspetta, prendiamo anche da bere? 1078 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 Due Dirty Martini, belli carichi, 1079 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - con i cetriolini? - Maya, io… 1080 01:26:50,208 --> 01:26:52,541 Per me solo un'acqua frizzante, grazie. 1081 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Certo. - Grazie. 1082 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Già. Scioccante? - Caspita. Ok. 1083 01:27:08,166 --> 01:27:11,875 - Siamo cambiati, immagino. - Dici? 1084 01:27:11,958 --> 01:27:15,208 Cioè, sì. Guardati. Guardami. 1085 01:27:15,291 --> 01:27:17,666 Penseresti che abbia passato gli ultimi sei anni 1086 01:27:17,750 --> 01:27:22,000 in una stanza a parlare da sola, ma non è così. 1087 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 Beh, non sono passati sei anni, ma… 1088 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Ti chiedo scusa. 1089 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Sono stata orribile. 1090 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 Non giustifica nulla, ma io… 1091 01:27:42,041 --> 01:27:45,041 La persona con cui stavo non sapeva nulla, non volevo… 1092 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Sì, no, me l'ero immaginato. Cioè, dopo che è successo, ma è stato… Sì. 1093 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Eri il mio migliore amico. 1094 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Lasciarti così è stato… 1095 01:28:14,916 --> 01:28:17,000 Ho passato molto tempo 1096 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 a pensare a come il dolore mi abbia spinta a fuggire 1097 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 e a come la fuga mi provocasse 1098 01:28:26,458 --> 01:28:30,541 tutta questa vergogna, ed ero diventata distruttiva. 1099 01:28:30,625 --> 01:28:34,583 Credo che volessi solo cancellare tutto l'amore dalla mia vita, 1100 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 così da non poter più essere ferita. 1101 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Sto facendo molta terapia, e probabilmente continuerò a farla per sempre. 1102 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Però volevo solo dirti che… 1103 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 Mi vergogno tantissimo, e mi dispiace davvero tanto. 1104 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Che c'è? 1105 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 Ti stai divertendo? 1106 01:29:19,375 --> 01:29:21,666 - Un pochino. - Ti piace vedermi implorare? 1107 01:29:21,750 --> 01:29:22,791 Sì. 1108 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Cosa? Sei perverso. Hai dei problemi. 1109 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Immagino 1110 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 che non siamo cambiati. 1111 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Ti offro il pranzo? Una bistecca esageratamente costosa? 1112 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Non ti piacerà sentirmelo dire. 1113 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Ora sono vegano. 1114 01:29:42,625 --> 01:29:44,041 Ma è… 1115 01:29:44,125 --> 01:29:49,125 Solo cooperative, abitazioni comunitarie, totalmente autosufficienti e sostenibili. 1116 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 È un mondo nuovo. 1117 01:29:51,791 --> 01:29:56,208 Ti sei mai chiesta come si decide chi vive in quale posto? 1118 01:29:56,291 --> 01:29:58,541 E, se mettiamo in discussione quel sistema, 1119 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 allora come vogliamo vivere? 1120 01:30:06,000 --> 01:30:07,208 Che c'è? 1121 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Ho una casa in Lussemburgo. 1122 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Ci vivo da due anni ormai. 1123 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Ho un orto. Conosco i miei vicini. 1124 01:30:19,875 --> 01:30:20,791 Sì. 1125 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 E il ragazzo con cui eri quando ti ho vista? 1126 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 Non ha funzionato. 1127 01:30:31,125 --> 01:30:32,875 Ma è stato… 1128 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Sono felice che sia successo. È stato importante. 1129 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 È stato importante perché… 1130 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - Cosa? - No, io… 1131 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 Non so come parlarne senza parlare di lui. 1132 01:30:51,416 --> 01:30:54,583 - Parliamo di lui. - Non dobbiamo farlo. Io… 1133 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Voglio farlo. 1134 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Fidati. Parlavo solo di lui. 1135 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Anche nella mia testa. 1136 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Sì. Io… Mi manca. Molto. 1137 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Anche a me. 1138 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Se vieni ad Austin, 1139 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 vai da Diego's e sentilo con le tue orecchie. 1140 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - È un invito? - Sì. 1141 01:31:39,625 --> 01:31:41,333 Vai nello stesso posto e ascolti 1142 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 la stessa band ogni venerdì, ma dai. 1143 01:31:44,625 --> 01:31:47,541 Per prima cosa Diego's è un'istituzione. 1144 01:31:47,625 --> 01:31:51,000 - E la band è assolutamente… - È una routine. 1145 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Sono il sig. Routine ora. 1146 01:31:52,416 --> 01:31:53,833 - Adoro le routine. - Cosa? 1147 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Sì. Le adoro, perché… 1148 01:31:56,708 --> 01:31:58,708 - Il signor Routine? - Sì. Il… 1149 01:31:58,791 --> 01:32:02,541 Oddio. Non approvo questi cosi. 1150 01:32:02,625 --> 01:32:03,458 Io li adoro. 1151 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - Li adori? - Sì. 1152 01:32:06,041 --> 01:32:07,500 - Perché? - Puoi parlargli. 1153 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Guarda. 1154 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Scusami. 1155 01:32:11,791 --> 01:32:15,000 Scusa, amico. Ignora la maleducazione della mia amica. 1156 01:32:15,083 --> 01:32:20,083 Volevo solo sapere, pensi che siamo stati messi sulla Terra per un motivo? 1157 01:32:20,166 --> 01:32:22,125 C'è un senso in tutto questo? 1158 01:32:22,208 --> 01:32:25,750 Gli esseri umani riescono a trovare profondità nelle esperienze più banali, 1159 01:32:25,833 --> 01:32:29,250 anche se la maggior parte delle vite è un insieme di eventi casuali, 1160 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 privo di significato. 1161 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 - Deve essere guasto. - È solo la mia opinione personale. 1162 01:32:33,833 --> 01:32:35,708 Non riflette le posizioni e i valori… 1163 01:32:35,791 --> 01:32:36,750 Non era così male. 1164 01:32:36,833 --> 01:32:38,958 No, invece lo era. Era un mullet. 1165 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Sembravo un lottatore degli anni '80, ma senza il fisico. 1166 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Grazie mille per avermi incontrata. 1167 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 Significa molto. 1168 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Dai, Maya. 1169 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Hai chiamato e sono venuto. 1170 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 Quante volte l'hai fatto tu per me? 1171 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Le nostre zone paludose sono fondamentali per proteggere la città dalle tempeste. 1172 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 La gente mi chiede: 1173 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 "Per quanto tempo sopravviverà New Orleans? Fino al 2040? Al 2050?" 1174 01:33:25,916 --> 01:33:28,458 Rispondo: "È la domanda sbagliata". 1175 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 Quella giusta è: "Cosa stiamo facendo al riguardo?" 1176 01:33:32,833 --> 01:33:37,458 È assurdo. È come se sapessi che, se fosse ancora vivo, 1177 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 saremmo insieme, avremmo dei figli, saremmo cresciuti insieme. 1178 01:33:43,458 --> 01:33:49,875 È come se esistesse un'altra vita intera che ovviamente non ho vissuto, 1179 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 ma che riesco a immaginare. 1180 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Quanto dovrò aspettare per rivederti? 1181 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Altri cinque o dieci anni, 1182 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 finché non ci incroceremo per caso in un ristorante a Shanghai? 1183 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Ci toccherà rivederci per il Ringraziamento. 1184 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Buon viaggio. - Grazie. 1185 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Mi scusi. Permesso. Scusi. 1186 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Dopo cent'anni si fa vedere. 1187 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Mi dispiace. 1188 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 Ne vuoi una? 1189 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Che è successo quando me ne sono andata? 1190 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Cosa vuoi sapere? 1191 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Quanto sia stato difficile ottenere il rilascio della sua salma? 1192 01:36:56,541 --> 01:36:59,000 Eri tu la parente più prossima, ma eri irreperibile, 1193 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 così hanno tenuto la salma in un furgone refrigerato per due settimane. 1194 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Poi ho organizzato il funerale. 1195 01:37:12,666 --> 01:37:16,875 Non sapevo che musica gli piacesse. 1196 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 Non sapevo che musica far suonare. 1197 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Ma tu l'avresti saputo. 1198 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Mi dispiace. Davvero. 1199 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Mi dispiace per come 1200 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 mi sono comportata fuori dal tuo appartamento. 1201 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Sono stata orribile. Mi dispiace. 1202 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 Ti sono mai piaciuta? 1203 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 Non volevo 1204 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 che non mi piacessi. 1205 01:38:12,833 --> 01:38:16,000 Ma all'inizio sembravi così a disagio 1206 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 e poi forse un po' troppo a tuo agio. 1207 01:38:20,750 --> 01:38:24,333 E il matrimonio, in realtà, 1208 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 mi ha spiazzata. 1209 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Mi ha colto di sorpresa… Mi sono sentita quasi rifiutata. 1210 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 Ti piacevo? Non importa. 1211 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Ti adoravo. 1212 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Oddio. 1213 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Stiamo bene. 1214 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 Il dolore non finisce mai. Mai. 1215 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Ma nemmeno l'amore. 1216 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Già. 1217 01:39:22,250 --> 01:39:25,833 Sono davvero stupida, ma continuo a provarci. 1218 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 Perché saresti stupida? 1219 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Continua a provarci. 1220 01:39:32,416 --> 01:39:33,916 Va bene. 1221 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Non sai cosa dirai della tua vita 1222 01:39:39,541 --> 01:39:42,541 quando avrai 60, 70 o 80 anni. 1223 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Se hai fatto la cosa giusta, se hai preso le decisioni giuste. 1224 01:39:48,083 --> 01:39:52,000 È per questo che devi continuare ad amare la tua vita 1225 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 mentre la stai vivendo, qualunque cosa ti metta davanti. 1226 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Qualunque cosa ci metta davanti. 1227 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 È quello che dico ai miei ragazzi. 1228 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Guarda chi c'è, Wilma. La tua amica. È Maya. 1229 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Fammi un favore. 1230 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Chiudi gli occhi un attimo. 1231 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Per favore. 1232 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Fidati. 1233 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 Va bene. 1234 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Ok, senti le forchette che tintinnano sui piatti. 1235 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Il ghiaccio che crepita nel bicchiere. 1236 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 Il traffico là fuori. 1237 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Una risata. 1238 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 Ora pensa a tutti i suoni che potresti non notare. 1239 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 Il ronzio dell'elettricità. 1240 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 Il biliardo sul retro del bar. 1241 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Informazioni sonore 1242 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 che creano l'ambiente in cui ti trovi. 1243 01:41:44,708 --> 01:41:48,958 Quell'ambiente ti dà una sensazione, consciamente o inconsciamente, 1244 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 che influisce sul tuo sistema nervoso. 1245 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 Ma sai già tutto questo, quindi… 1246 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Sì, lo so. 1247 01:42:08,125 --> 01:42:12,416 Cosa succederà quando tutta la polvere di ossido di ferro si esaurirà? 1248 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Le note resteranno comunque lì, 1249 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 ma le code diventeranno sempre più corte, e poi… 1250 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 Ci sarà solo rumore bianco. 1251 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 L'AMORE DELLA TUA VITA 1252 01:49:07,500 --> 01:49:09,500 Sottotitoli: Anna Battista 1253 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Supervisore creativo ROSETTA FORTEZZA