1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഹായ്.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
ശരി. കുറച്ച് മുന്നിലേക്ക്.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
മൂന്നെണ്ണുമ്പോൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
ലവ് ഓഫ് യോർ ലൈഫ്

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
ആഹ്.

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
ഹേയ്.

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
പറയരുത്. മായ.
ചാർലി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
മെസേജ് അയച്ചിരുന്നോ?
അയക്കേണ്ടതല്ലായിരുന്നോ?

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- അയച്ചിരുന്നു.
- ആണോ?

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
നാശം.

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
സോറി. അകത്തേക്ക് വാ.

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
ഇരുപത്തിയാറ്

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഷെൽഫായിട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.
സോഫയുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കാം.

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
പുസ്തകങ്ങൾ വയ്ക്കാം-- അതിന് നല്ലതാണ്.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
ഞാൻ അതിനാ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന…

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
നിങ്ങൾ സെയിൽസ് മാൻ ആണോ?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
അല്ല. ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയാൻ
സമയമെടുക്കും,

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
ഞാൻ പി എച്ച് ഡി ചെയ്യുകയാണ്.

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആണോ?
അത് കൊള്ളാം.

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
നഴ്സാണ്. ഈ ഡ്രോ അലങ്കാരത്തിനാണോ?

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- സോറി.
- ആഹ്. സോറി.

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
അത് ശരിയല്ലല്ലോ.

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
ഇത് തുറക്കേണ്ടതാ.
എല്ലാ ഡ്രോയും പോലെ.

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- ഞാൻ 75 ഡോളർ തരാം.
- ദൈവമേ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമല്ലോ.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
ഉറപ്പാണോ?

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
അതെ, കണ്ടിട്ടില്ല.

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
എനിക്കെന്തോ ഒരു പരിചയം തോന്നുന്നു.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
അത്…

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
അത് കൊള്ളാം.

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
ശരി.

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
നിങ്ങൾ വില പേശുന്നുണ്ടോ, അതോ…

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
തൻ്റെ ഷൂസ് കൊള്ളാം കേട്ടോ.

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
ഇതിന് സ്പോർട്സ് ഷൂസിനേക്കാൾ ഗ്രിപ്പുണ്ട്.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
ഇതിൻ്റെ മേന്മ എന്നോട്
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതല്ല.
ഇത് എല്ലാരും ഇടുന്നതാ.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
ഈ കളർ എല്ലാരും ഇടാറില്ല.
എന്തായാലും, വേണ്ടതെല്ലാം ആയല്ലോ.

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- അതെ.
- എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് വരുമോ?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
ചിലപ്പോ. ഞാൻ--
ഞാൻ ആലോചിക്കാം.

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
ആഹ്, തല പുകയ്ക്കൂ.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
എന്നെ പറ്റി അന്വേഷിച്ചോളൂ,
ഞാൻ ഇവിടുണ്ടാകും.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
മെസേജ് അയക്ക്. എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടല്ലോ.

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
വീടിൽ കൊണ്ടുപോയി വിടണോ?
അത് ചുമക്കാൻ പോകുവാണോ?

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ശരി.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
ശരി.

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- ബൈ.
- അടിച്ചു പൊളിക്ക്.

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
നാശം.

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
ആർ:എസ്‌സി:06എസ്

55
00:04:02,291 --> 00:04:05,625
സോണി
വാക്ക്മാൻ

56
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
നിനക്ക് വാക്ക്മാൻ ഉണ്ടെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. സമ്മതിച്ചു.

57
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
അതെ. അമ്മയുടെ പഴയ
സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

58
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
എന്നെ വേറെ ലോകത്ത് എത്തിച്ചു.

59
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
അതെ, ഇതൊരു-- പഴയൊരു
റെക്കോർഡിങ്ങിലെ ഭാഗമാണ്.

60
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള
പഴയൊരു ബ്രാസ് സംഗീതം.

61
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
കുറച്ച് വരികളേയുള്ളൂ. പക്ഷേ, ടേപ്പ്
ഒട്ടിച്ചു ചേർത്ത് ആവർത്തിക്കുന്ന പോലാക്കി.

62
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
പക്ഷെ… എല്ലാ തവണയും
അത് കുറച്ച് മാറുന്നുണ്ട്.

63
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
പ്ലേ ചെയ്യുന്തോറും ടേപ്പ്
നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, അല്ലേ?

64
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ അയൺ
ഓക്സൈഡ് ഒട്ടിച്ചതാണ്.

65
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
അപ്പോ, അത് അലിഞ്ഞുപോകും,

66
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
അത് മാഞ്ഞുപോകും,
അപ്പോ സംഗീതവും…

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
മരിക്കും?

68
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
അതെ.

69
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
ഇത് ഞാൻ വച്ചോട്ടെ?

70
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
പറ്റില്ല, സോറി.

71
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
തീർച്ചയായും. സത്യം പറഞ്ഞാ,
നീയത് വാങ്ങിയതാ, അപ്പോ…

72
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
എന്താ?

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി അറിയണം.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

75
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
നിൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ഇഷ്ടക്കേടുകൾ.

76
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
നിൻ്റെ ജോലിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
കാര്യം? വട്ട് പിടിക്കുന്ന കാര്യം?

77
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
നിനക്കെന്തിനോടാ സ്നേഹം?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
അമ്മയോടുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെയാ?

79
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
എല്ലാം.

80
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
ശരി.

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
എമർജൻസി മുറി ബഹളമയമാണ്.

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
അത്…

83
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
എല്ലാരും വെവ്വേറെ മെനുവിൽ
നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി
ചെയ്യുന്ന പോലെയാ,

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
എല്ലാവർക്കും ആ ഭക്ഷണം
വെറുപ്പാണ് താനും.

86
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
കേട്ടിട്ട് സുഖം തോന്നുന്നു.

87
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- പക്ഷെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാം, ഒരു മാതിരി…

88
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
അതെ.

89
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
കാര്യങ്ങളെ വെവ്വേറെയായി
കാണാൻ പഠിക്കും.

90
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക്
കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
ചേട്ടന്മാരോട് അവരുടെ ഹോംവർക്ക് കൂടെ
ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ എന്ന് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

92
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- നീയൊരു പഠിപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.
- അതെ. അത് മോശമായിരുന്നു.

93
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
അതെ, ഞാൻ ഭയങ്കര നാണക്കാരിയായിരുന്നു.
പക്ഷെ, നാലാം ക്ലാസിൽ പെട്ടെന്ന്,

94
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
ഞങ്ങൾ ട്രൂത്ത് ഓർ ഡെയർ
ആദ്യമായി കളിച്ചപ്പോ,

95
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
ഞാൻ… എല്ലാ ഡെയറും ചെയ്തു. ഞാൻ--

96
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- അത്ര പെട്ടെന്ന്? രാഹു തെളിഞ്ഞു.
- അതെ.

97
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ മനസ്സ് തുറന്ന… അതെ.

98
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
ഞാൻ… ഞാൻ…

99
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി
ഞാൻ കുറച്ച് പെശകാണെന്ന്.

100
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
ട്രൂത്ത് ഓർ ഡെയർ?

101
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
ട്രൂത്ത്.

102
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
മനസ്സിൽ നല്ലൊരു
ഡെയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും
കുട്ടികൾ വേണമെന്നുണ്ടോ?

104
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
എനിക്കറിയില്ല.

105
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
വേണമെന്നാ കരുതിയിരുന്നത്, പക്ഷെ
ഈ ലോകാവസാനത്തിൽ, കുട്ടികൾ

106
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
ഉണ്ടാകുന്നത് പ്രശ്നമാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.

107
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
ലോകാവസാനം ആണെന്ന് എങ്ങനറിയാം?

108
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

109
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
അല്ലെങ്കിലോ?

110
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
സോറി.

111
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
എനിക്ക്…

112
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
ആസ്ത്മയുണ്ട്.

113
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
നഴ്‌സ്.

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
അത് സാധാരണ വലിയ പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷെ…

115
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
നീ, ഇത്ര…

116
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
ഇത് ശരിക്കുമൊരു കോമ്പ്ലിമെൻറ് ആണ്.

117
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
നല്ല മധുരം.

118
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
നിനക്ക് വട്ടാ.

119
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
നീ പഠിപ്പിസ്റ്റ്.

120
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
അതെ.

121
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഹേയ്.

122
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
രസമുള്ള രാത്രി?

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
ഇതെന്താ?

124
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- ഇതെന്താ? ഈ മുഖഭാവം?
- എന്ത് ഭാവം?

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
നിനക്കാരെയോ ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
ദൈവമേ. ഞാൻ… ഞെട്ടി.

127
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
എനിക്ക് കരയണോ ഓക്കാനിക്കണോ
എന്നറിയുന്നില്ല. എല്ലാം പറ.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
എനിക്കൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- അപ്പൊ നിനക്ക് ആറ് മാസമാണോ പ്രായം?
- അതെ.

130
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
അപ്പോ, നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
നിന്നെ അത്ര വേണമായിരുന്നോ?

131
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിരി നിർത്താത്ത കുട്ടി
ആയിരുന്നെന്നാ അമ്മ പറയുന്നത്.

132
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- ഞാൻ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
- ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

133
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
അതെ. അവർ സൂപ്പറാണ്.
നിൻ്റെ കാര്യമോ? നിൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാർ?

134
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
ഒറ്റ രാത്രിയിലെ ബന്ധത്തിൻ്റെ
ഫലമായിരുന്നു ഞാൻ.

135
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
അതൊരു…
ഒരു റിസോർട്ടിൽ വച്ചായിരുന്നു.

136
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
ഊഹിക്കാം.

137
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
സോറി.

138
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
അതെ.

139
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
അദ്ദേഹം സ്കോട്ടിഷ് ആയിരുന്നു.
തിരിച്ച് സ്കോട്ട്‌ലൻഡിനു പോയി.

140
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
അത്ര തന്നെ.

141
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
അയാൾ-- അങ്ങ് പോയോ?

142
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
എനിക്ക് ശരിക്ക് അറിയില്ല.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ല.

144
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
അമ്മയോ?

145
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
ഞാൻ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവർക്ക്
22 വയസ്സാണ്, അതുകൊണ്ട് അവർക്ക്…

146
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
എനിക്കറിയില്ല,
കുറച്ച് ദേഷ്യം ഉണ്ടാകുമല്ലോ.

147
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
എന്നിട്ട്… ഞാൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോ,

148
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
അവർ തൻ്റെ വിചിത്ര കാമുകൻ്റെ കൂടെ
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോയി.

149
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
ഇപ്പോ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ
വട്ടുള്ള ഒരു കാമുകൻ.

150
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
പക്ഷെ, പ്രത്യേക ദിവസങ്ങളിൽ
ഒക്കെ അവരെ നീ കാണാറില്ലേ?

151
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
ഇല്ല, പ്രത്യേക ദിവസങ്ങളൊക്കെ
ഞാൻ ജേസണിൻ്റെ കൂടെയാ ചിലവിടാറ്.

152
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
അവനും എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

153
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
പാക്കറ്റ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി,
"ആഡംസ് ഫാമിലി വാല്യൂ"സും കണ്ട്,

154
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
ഞങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കും.

155
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
അതെനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു,
തന്നെ ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.

156
00:11:47,333 --> 00:11:49,291
ഷെൽ

157
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
സഹായിക്കണമെങ്കിൽ--
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

158
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
എപ്പോ വേണേലും വിളിച്ചോ.

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
ഞാൻ രാവിലെ ഒരു 6 മണിക്ക്
ഓഫീസിൽ കാണും…

160
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
ശരി. നന്ദി.
ഞാൻ അതിലും കുറച്ച് വൈകി വിളിക്കാം.

161
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- ആഹ്. അല്ല, ഞാൻ--
- ഈ പാവത്തിനെ വിടൂ.

162
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- ശരി. ആഹ്.
- ചാർലി ഇവിടുണ്ട്.നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടണം.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- ശരി. സോറി. ഹേയ്.
- ഇവിടെ വാ.

164
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- ചാർലി.
- ഹേയ്.

165
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- ഹേയ്, എന്തുണ്ട്?
- ജേസൺ.

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
ഇന്നാ. സോറി, ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ?

167
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
ഹേയ്, ഞാൻ ജേസൺ.

168
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചങ്ങാതി.
- നിന്നെ കണ്ടതും.

169
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- ദൃഡമായ കൈകളാണല്ലോ.
- നന്ദി.

170
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- ആഹ്.
- നന്ദി. നിനക്കും.

171
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- നന്ദി. നിന്നെപ്പറ്റി കുറേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനും. അതെ.

172
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
ശരി. ടവറുകളുടെ താഴെയുള്ള
കഫേ മിഡ്നൈറ്റ് ഇല്ലേ?

173
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
മായ അവിടുണ്ട്. അവൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് ജോലി
ചെയ്യുവാ. മുടിയിൽ നെറ്റ് ഉണ്ട്, കയ്യുറ,

174
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
അവൾ ഫ്രൈസും ചീസ്
സ്റ്റിക്കുകളും വിളമ്പുകയാണ്.

175
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
ആ ത്രികോണ പലഹാരം--
എന്താ അത്…

176
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
ആ ത്രികോണ പലഹാരത്തിൻ്റെ
പേരെന്താ? നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്?

177
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
ട്രയാംഗിൾ പോക്കറ്റ്സ്?

178
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
അല്ല. മായ-- എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ.
അത് കിടിലമാണ് കേട്ടോ?

179
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
അവളത് ആരുമായി പങ്കിടില്ല.

180
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
എന്തായാലും, ഞാൻ കുറച്ച് ഹോക്കി
കളിക്കാരുമായി അവിടെ പോയി.

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
അവരെന്തോ പൊട്ട ബെറ്റ്
വെച്ചിരുന്നു, അതായത്…

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
ഗോളികളിൽ ഒരാൾക്ക് എത്ര
ഹോട്ട് സോസ് കുടിക്കാമെന്നോ മറ്റോ?

183
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
ശരി. ഹോക്കി കളിക്കുമ്പോൾ നീ
ഏത് സ്‌ഥാനത്താ കളിക്കുന്നത്?

184
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
ഞാൻ ഹോക്കി കളിക്കാറില്ല-- കുറേ
കളിക്കാർ എൻ്റെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്,

185
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
അപ്പൊ അവരുടെ കൂടെ വെറുതെ പോയതാ.

186
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
അറിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ
എന്തിനാ പോയത്?

187
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
വൗ. ഞാനൊരു ഹോക്കി
കളിക്കാരനാണെന്ന് നീ കരുതിയോ?

188
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- ആഹ്.
- നീയെൻ്റെ രാത്രി ധന്യമാക്കി.

189
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
- ഞാൻ ഹോക്കി കളിക്കുമെന്ന് ഇവൻ കരുതി.
- അതെ.

190
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- എനിക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമായി.
- ആഹ്.

191
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- ഇത്ര ഉണ്ടാക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
- അത്--

192
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
അതെ. അതെ.

193
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
ലോങ്ങ് ഐലൻഡ് ഐസ്ഡ് ടീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരേ ഒരാൾ നീയാണ്.

194
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
അത് സത്യമല്ല.

195
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
ജേസൺ കുറേ കുടിച്ചല്ലോ?

196
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
അഞ്ചെണ്ണമോ മറ്റോ കഴിച്ചു.
എൻ്റെ കൂടെ കുടിക്കുവായിരുന്നു.

197
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
ജേസൺ എന്തും കുടിക്കും.

198
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
അഹ്, അതെ… പക്ഷെ…

199
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- അവനെപ്പറ്റി എന്ത് തോന്നി?
- ഞാൻ-- അവൻ കിടിലമാണ്.

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച വോളീസിൽ
സംഗീതനിശയ്ക്ക് പോകുവാ.

201
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
അവൻ ചിലപ്പൊ അവസാന നിമിഷം മുങ്ങും,
അത് പ്രതീക്ഷിക്കണം കേട്ടോ?

202
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
അല്ലെങ്കി, വൈകിയോ,
പൂസായിട്ടോ ഒക്കെ വരാം,

203
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- അല്ലെങ്കിൽ…
- നീയെന്താ…

204
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
…നിന്നോട് അവനെ ചെന്ന് കൂട്ടാൻ പറയും,

205
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
അവനേതോ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ
ഇടിച്ച് കയറിയിട്ട്.

206
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്
പറയുവാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

207
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും അവനും…

208
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
ഡേറ്റിങ്ങ് എന്ന് പോലും വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

209
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
വെറും രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ
തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അത് വേണ്ടെന്ന്.

210
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
ഹേയ്, മായ…

211
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

212
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
ഞാൻ അവന് വെള്ളം കൊടുക്കട്ടെ.

213
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
ഇരുപത്തിയേഴ്

214
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
നീ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകുമല്ലോ.
ഞാൻ അടുത്ത തവണ വന്നാ പോരെ?

215
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
അപ്പൊ നിനക്ക് വരണ്ടേ?

216
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ ക്ഷീണിതയാണ്.

217
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
അല്ല. ഇത് അതല്ല.

218
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
ഇന്നലെ എനിക്ക് 16 മണിക്കൂർ
ഷിഫ്റ്റായിരുന്നു. ഞാൻ…

219
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
എൻ്റെ ഇരട്ടി വലുപ്പമുള്ള
ഒരാളെ സിപിആർ ചെയ്തു.

220
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
രണ്ട് കുടിയന്മാർക്കിടയിലെ വഴക്ക് തീർത്തു.

221
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
- ഛർദ്ദി കോരി. ദേഹത്ത് മൂത്രം വീണു.
- ശരി. ശരി.

222
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ലേ?

223
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
ഉണ്ട്, ഓക്കേ? ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

224
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
ശരി. ഇപ്പോൾ കുറേ ആളുകളുടെ ഇടയിലേക്ക്
പോകാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തതിന് സോറി.

225
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
അത് കുറേ ആളുകൾ അല്ല.
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

226
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
എൻ്റെ അമ്മയാണ്. സഹോദരങ്ങളാണ്.
അവർക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

227
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
മായ, ഇത്-- എനിക്കിത് പ്രധാനമാണ്.

228
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
ഇപ്പോൾ നീ എന്നിൽ കുറ്റബോധം
ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

229
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
ഞാൻ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുകയല്ല.

230
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- നീ കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
- നീ ബോറായി പെരുമാറുന്നു.

231
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- നല്ലത്.
- മായ.

232
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലോ?

233
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
എനിക്ക്…

234
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
അവരുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെ പെരുമാറണം
എന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലോ?

235
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
മറ്റുള്ളവരുടെ കുടുംബത്തിനടുത്ത്
പെരുമാറാൻ ഞാനത്ര മിടുക്കിയല്ല.

236
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
പൊതുവേ കുടുംബക്കാരുമായി…
ഇടപഴകാൻ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കിയല്ല.

237
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
ഞനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

238
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
ഞാൻ ആരെയും മുൻപ്
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

239
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
ഒരിക്കലും.

240
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകുമെന്ന്
അത്ര ഉറപ്പുണ്ട് എനിക്ക്.

241
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- നീ ഓക്കേയാണോ?
- അതെ.

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ഹേയ്, അമ്മേ!

243
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
കെർ! അവർ എത്തി.

244
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- എങ്ങനുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
- സുഖം.

245
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- ഹായ്.
- ഇത്…

246
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- ഞാൻ റൂത്ത്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

247
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
എനിക്കും. ദൈവമേ.

248
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ…

249
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- ബിയറും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി. നല്ലത്.

250
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
ഇത് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

251
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്ക് പറ്റും.

252
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- ഹായ്. ഞാൻ കെറി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്. എനിക്കും.

253
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

254
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- എനിക്കറിയാം.
- പുറകിലേക്ക് വാ. എല്ലാരും അവിടെയാ.

255
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
ഫീസ് അടച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഈ ചെക്കൻ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയുവാ,

256
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
"അച്ഛാ, മെൻസ ഒരു വരേണ്യ
സംഘമാണ്. ഞാൻ ചേരുന്നില്ല." എന്ന്.

257
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതാണ്.

258
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ അവിടെ ഒപ്പിട്."

259
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
അവൻ ഒപ്പിട്ടു. അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

260
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു.

261
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
- നല്ല പയ്യനായിരുന്നു.
- പൂജ്യത്തിൻ്റെ ഭ്രമം

262
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
ചാർലിക്ക് എപ്പോ
തുടങ്ങിയെന്ന് അറിയില്ല.

263
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
ഓ, ദൈവമേ. പൂജ്യം. അതായത്--

264
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
ഒന്നുമില്ലായ്മയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന
ഒന്നാണത്. അത് കിടിലമല്ലേ.

265
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ…

266
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
എത്ര വയസ്സായിരുന്നു, പതിനൊന്നാം
ക്ലാസ്സിലോ മറ്റോ, നീ എഴുതിയ പേപ്പർ?

267
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- എഴുതാത്ത-പേപ്പർ.
- അതെ.

268
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- എഴുതാത്ത-പേപ്പർ.
- അതെ.

269
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
അവൻ എഴുത്തിൻ്റെ കണ്ടുപിടിത്തത്തെ
പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു.

270
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- വാമൊഴി പാരമ്പര്യത്തെ മറികടന്നത്.
- അതെ. വാമൊഴി പാരമ്പര്യത്തെ മറികടന്നത്.

271
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- അതാണ്.
- അതുകൊണ്ട് അവൻ ടേപ്പിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

272
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- അവൻ അത് പറഞ്ഞു.
- തത്വത്തിൽ നോക്കിയാൽ,

273
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
ക്ലാസിൻ്റെ വിഷയവുമായി
അത് യോജിക്കുന്നതായിരുന്നു.

274
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
പക്ഷെ വിഷയം സൃഷ്ടിപരമായ എഴുത്ത് ആയിരുന്നു.

275
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
അതിൽ ആകെ എഴുതിയിരുന്നത്
എഫ് എന്ന അക്ഷരമായിരുന്നു.

276
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- അതെ.
- …അവന് കിട്ടിയ ഗ്രേഡ്.

277
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- എന്നിട്ടും അവൻ കോഴ്സിൽ ഉന്നത വിജയം നേടി.
- അതെ.

278
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചാർലി.

279
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
മിടുക്കൻ?

280
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
ആവേശമുള്ളവൻ.

281
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ബർഗർ
വേണോ? ഹോട്ട് ഡോഗ്? മായ?

282
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
ഒരു ബർഗർ കിട്ടിയാ കൊള്ളാം, നന്ദി.

283
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- എനിക്കും.
- രണ്ടാൾക്കും.

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

285
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- ഒന്നും വേണ്ട, നന്ദി.
- ഉറപ്പാണോ?

286
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
ഇതാ ഇവിടുത്തെ സ്‌ഥിരം
അവസ്‌ഥ, വിട്ടേക്ക്.

287
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- ശരി.
- പിന്നെ, പാത്രം കഴുകുന്നത് ആണുങ്ങളാണ്.

288
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
അതിനാണ് ആണ്മക്കൾ എന്ന്
എനിക്ക് പണ്ടേ മനസ്സിലായതാ.

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
അതെ, അതിനാ ഞങ്ങൾ.

290
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
ഞാൻ ഒരു കോട്ട പണിയുകയാണ്.
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ രാജാവ്. വാ!

291
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
അതത്രയൊന്നുമില്ല.

292
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
നിനക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.
വിൽമയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

293
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- അത്താഴത്തിന് അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു--
- ശരി.

294
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
ഭക്ഷണം അവിടെയുണ്ട്. നന്ദി.

295
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
ഇത് ചാർലിയാണോ?

296
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
അതെ, അവനെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യ ഫോട്ടോയാണത്.

297
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
കെറി അത് വീടിൻ്റെ പല
സ്ഥലങ്ങളിൽ വെച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- എത്ര സുന്ദരമാണ്.
- അതെ.

299
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
അവൻ ഇതിനുമുമ്പ് ആരെയും
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

300
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
എനിക്കറിയാം. വരുന്ന വഴി
കാറിൽ വച്ച് പറഞ്ഞായിരുന്നു.

301
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. കാരണം, നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും എത്ര അടുപ്പത്തിലാണ്.

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
അതെ. അതെ.

303
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
നിനക്ക്… എന്തെങ്കിലും
പ്രത്യേകത ഉണ്ടാകും.

304
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
പുറത്ത് പോകാം. വാ.

305
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
ശരി.

306
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
ബീച്ചിൽ നടക്കാൻ ആരുണ്ട്?

307
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. പക്ഷെ…

308
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
എന്ത്?

309
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
ഇത്. പക്ഷെ ഇപ്പോ മനസ്സിലാകുന്നു.

310
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
ഐ ലവ് യൂ.

311
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
ഐ ലവ് യൂ.

312
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
യാ!

313
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
യൂ-ഹോൾ

314
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
നന്ദി.

315
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
എനിക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമുള്ള
കഥയാണ് ഇത്.

316
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- ആണോ?
- അതെ, നിനക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

317
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
എനിക്കറിയാം നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

318
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
ഇത് സുന്ദരമാണ്.

319
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- ശരിക്കും?
- അതെ.

320
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
അതെ, ഡേവിഡ്. "നാശം" എന്ന
വാക്കാണ് ഇതിന് ചേരുന്നത്.

321
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
- ഇവിടെ തുടർച്ചയായ മഴയാണ്.
- പരിപാടി മാറ്റണോ?

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
മഴയാണെങ്കിലും എല്ലാവരും വരും.

323
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
അതെ. എൻ്റെ 30-ാം പിറന്നാളാണല്ലോ.

324
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
- പിന്നിൽ കാണുന്നില്ലേ,
- എനിക്ക് മാറ്റണമെന്നില്ല.

325
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
കടലിൽ കൂറ്റൻ തിരമാലകളാണ്.

326
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}- ഞാൻ 1971 മുതൽ ഇവിടെയുള്ളതാ.
- നിനക്ക് മാറ്റണോ?

327
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}വേണ്ട. ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}ഈ സ്‌ഥലത്തു…

329
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}ജേസണാണ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊണ്ടുവരുന്നത്.

330
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- അവന് സമയത്തിന് എത്തണമെന്ന് അറിയാമോ?
- അവൻ അത്ര മോശമല്ല.

331
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
എന്ത് തോന്നുന്നു? മുകളിലെ
ബട്ടൺ ഇടണോ വേണ്ടയോ?

332
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
ഞാൻ ജാക്കറ്റ് ഇടണോ?
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
ജാക്കറ്റ് വേണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.

334
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
എന്താ?

335
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
നീ കിടിലമാണ്.

336
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
തമാശയാണോ? ശരിക്കും?

337
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- ഞാൻ--
- ചാർലി!

338
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- ഓ, നാശം.
- പോ, പോ.

339
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- ഹേയ്. മച്ചാനെ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

340
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- എന്താ ബ്രോ? നീ നല്ലോണം വൈകി!
- അതെ. സോറി.

341
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- നല്ല മിന്നലും കൊടുങ്കാറ്റുമാണ്…
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ.

342
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
ലവ് യു.

343
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ.
- ലവ് യു.

344
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- സോറി, കൂട്ടരെ.
- വേണ്ട.

345
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണ്.

346
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
നീ അവരോട് പറഞ്ഞല്ലേ.

347
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
ഇല്ല.

348
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
ജോലിക്കിടയിൽ ഒരുപാട് നേരം ഞാൻ…

349
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
ജീവിത്തിലെ വിസ്മയങ്ങളെയും "അത്ഭുത
വികാരങ്ങളെ"യും പറ്റിയാണ്.

350
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ അത്ഭുതപ്പെടുമ്പോഴും
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോഴും

351
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
നമ്മുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ രസതന്ത്രം
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

352
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
ഒരേ സമയം വളരെ ചെറുതാണെന്നും, അതേ സമയം

353
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നും…

354
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
നമ്മെ തോന്നിപ്പിക്കുന്ന
ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

355
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
അതായത്, ഉള്ളിലെ ആത്മാവിൽ
നമുക്കറിയാം, ഇത്…

356
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
വളരെ സ്പെഷ്യലാണെന്ന്.

357
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
അതെ, അവിടെ വെറുതെ നിന്ന് ആ സത്യം
നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളണം.

358
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
മായ, ഞാൻ…

359
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന്
ആ തോന്നലാണ് കിട്ടുന്നത്…

360
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

361
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
ദൈവമേ, എനിക്ക്
നല്ല ടെൻഷനുണ്ട്.

362
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- ചാർലി.
- ആഹ്.

363
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും… പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്
സ്വപ്നം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

364
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
അത് കേൾക്കാൻ ബോറാണെന്ന്
അറിയാം, പക്ഷേ…

365
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള
ഒന്നായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

366
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
അപ്പോഴാണ്…

367
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്.

368
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
നീ എല്ലാം മാറ്റി മറിച്ചു.

369
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
നീയെൻ്റെ സ്വപ്നസാക്ഷാത്ക്കാരമാണ്.

370
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും
അറിയാഞ്ഞ സ്വപ്നമാണ് നീ.

371
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

372
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
അതെ, പൊളിക്കൂ.

373
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടായിരുന്നു.

374
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- സൂക്ഷിച്ച് വീട്ടിലെത്തണം, കേട്ടോ?
- ആഹ്.

375
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- അതെ.
- കലക്കി.

376
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
പോകരുത്. അടുത്ത ഹോട്ടലിൽ
നിങ്ങൾക്ക് മുറി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

377
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
അതൊരു സർപ്രൈസായിരുന്നു.

378
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
അതൊരു സർപ്രൈസായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക്…

379
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഇത്
നടത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

380
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- ഒരുപാട് സ്നേഹം.
- ബൈ, അമ്മേ.

381
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ.
- നന്ദി.

382
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ.

383
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- ഇതാ തുടങ്ങുന്നു.
- ഇതാ തുടങ്ങുന്നു.

384
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
ഞാൻ… ഞാൻ ജേസൺ.
എനിക്ക് മായയെ

385
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- കോളേജ് മുതൽ അറിയാം.
- അതെ.

386
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത
സുഹൃത്താണ്. എൻ്റെ ആശ്രയം.

387
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
ഒരിക്കലും പതറില്ല. പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്
സ്റ്റിച്ച് ഇടണമെങ്കിലും, അവൾ ഓടിയെത്തും.

388
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
എനിക്ക് കറങ്ങാൻ പോകാൻ ആകെ
ഇഷ്ടമുള്ളത് അവളുമായിട്ടായിരുന്നു,

389
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
അവൾ എനിക്ക് ചാർലിയെ
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
ഇവിടെ ആരൊക്കെ
ചാർലിയെ അവരുടെ…

391
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടായി കണക്കാക്കുന്നു?

392
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
അല്ല, ഞാൻ-- ഞാനും.

393
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
കടുത്ത മത്സരമാണ്, സഹോ. ആണ്, അല്ലേ?

394
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
നിൻ്റെ കൂടെ നഴ്സറിയിൽ പഠിച്ച
ഒരാളെ ഞാൻ നേരത്തേ കണ്ടു,

395
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
അവൻ്റെ എമർജൻസി
കോണ്ടാക്ട് ഇപ്പോഴും നീയാണ്.

396
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- അതെ, ക്രിസ്.
- അതെ, ക്രിസ്.

397
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
ഞാനിത് വരെ ആരുടെയും എമർജൻസി
കോണ്ടാക്ട് ആയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

398
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
പക്ഷെ മായ ജയിച്ചു.

399
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
അവൾ… ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

400
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും തരാൻ
അതിലും വലിയ പ്രശംസ വേറെയില്ല.

401
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
എന്തായിരിക്കും അല്ലേ…

402
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
നമ്മളൊക്കെ ഇവിടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ
അർത്ഥം അന്വേഷിച്ച് നടക്കുമ്പോ,

403
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
ഇവരത് മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞു.

404
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടാളും അത് സാധാരണപോലെ
എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

405
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറിയാണ് അടിച്ചത്,
എന്നാൽ എനിക്കും അടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

406
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- ബ്രോ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ?
- വിടെടാ.

407
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
ഹേയ്! എൻ്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു!

408
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
ഇവളുമായി!

409
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
നമ്മൾ വിവാഹിതരായി.

410
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
നീ ജേസണോട് പറഞ്ഞായിരുന്നോ?

411
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
എന്ത്?

412
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
എന്ത്, മുന്നേ പറഞ്ഞോ എന്നോ?

413
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
ഇല്ല. പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നതല്ലേ.

414
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- അവൻ ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അതെ, ആയിരുന്നു.

415
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
അവന് ആത്മാവുണ്ട്.
ഒരു കവിയുടെ ആത്മാവ്.

416
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
അത് കിടിലമാണ്.

417
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
എനിക്ക് നല്ല ചൂടെടുക്കുന്നു.

418
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
ഭയങ്കര ചൂടാണ്.

419
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

420
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
എന്ത്?

421
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുവാ?
- ഇവിടെ.

422
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡിയ.
- ശരിക്കും?

423
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
ദൈവമേ. ഞാനെന്ത് ഓർത്തായിരുന്നു?
ഇത് മോശം ഐഡിയയാണ്.

424
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
ഇത് കിടിലമാണ്.

425
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
നമ്മൾ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും
നല്ല കാര്യമാണിത്.

426
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
ഈ ഐസ് ബാത്തോ?

427
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
അല്ല, മായ. ഈ കല്ല്യാണം.

428
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- നിൽക്ക്. അതവിടെ വെക്ക്.
- വാ, വാ.

429
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
മായ! ഉരുളക്കിഴങ്ങോ മധുരക്കിഴങ്ങോ?

430
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- മധുരക്കിഴങ്ങ്!
- ശരി.

431
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
ജനൽ തുറക്കൂ.

432
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
ശരി.

433
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
കാണാൻ എന്തായാലും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

434
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- അത് ഒന്ന് അമർത്തിയാൽ മതി.

435
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
ഫൗൾ. ഫൗൾ.

436
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- ഹലോ.
- ഡേറ്റ് തടസ്സപ്പെട്ടതിന് സോറി.

437
00:28:45,625 --> 00:28:46,958
ഡൈനർ - ടെൻവേ
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉച്ചഭക്ഷണം അത്താഴം

438
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- ഒരു മൂന്നാമൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
- ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

439
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
- നീ…
- അമേരിക്കയിൽ മറ്റൊരു കൊറോണ…

440
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- ഇത് വലിയ പ്രശ്നമാകുമോ?
- …വൈറസ് ബാധ കൂടി സി.ഡി.സി. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

441
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
അമേരിക്കയിലെ പതിനഞ്ചാമത്തെ കേസ്

442
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
ചൈനയിൽ ഉടനീളം ബാധിതരുടെ
എണ്ണം കുതിച്ചുയരുന്നതിനിടെ.

443
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
അത് സംബന്ധിച്ച്--

444
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- കാലി, ഐ.സി.യുവിൽ സ്ഥലമുണ്ടോ? 19-ാം ബെഡ്?
- ഇല്ല. മോശമാണ്.

445
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
മിസ്റ്റർ അൽവാരസ്, ഒരു മുറിക്കായി
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

446
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ളൊരു
പുതപ്പ് തരട്ടേ?

447
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
ഗ്ലോബിൽ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ
റിവ്യൂ ഒരു നഴ്സ് എന്നെ കാണിച്ചു.

448
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
ഗംഭീരമാണ്.

449
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കൊണ്ടുവരാം.
അവൻ മെനു പകുതിയും ഓർഡർ ചെയ്യും.

450
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പുമായി
ഞാനിപ്പോൾ വരാം, കേട്ടോ?

451
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}അവശ്യ പ്രവർത്തകർക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളാണ് ഹീറോ

452
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- ഹേയ്, ചക്കരേ.
- ഹേയ്. ഇപ്പോ വരാം.

453
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
അടുത്തതായി, ശബ്ദവും മറ്റും ഉപയോഗിച്ചുള്ള

454
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
'അറ്റൻഷൻ റെസ്റ്റോറേഷൻ തിയറി'യിലേക്ക്
കടക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു-- ദൈവമേ…

455
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
സോറി. ഞാൻ മ്യൂട്ട് ആക്കാം.

456
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
ഇന്ദ്രിയ ഉത്തേജനങ്ങളും ന്യൂറോഡൈവെർജൻസും

457
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

458
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
അതെ, ശരിക്കും…

459
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
ഹേയ്.

460
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- നന്ദി.
- ആഹ്.

461
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
ഇന്ന് എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?

462
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
അവർ ഹോക്കി സ്റ്റേഡിയം
മോർച്ചറിയാക്കി.

463
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
എന്നാലും…

464
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
നാളെ എങ്കിലും നിനക്ക്…

465
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
എന്താ?

466
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
എനിക്ക് പോകണം. ആള് കുറവാണ്.
എല്ലാവർക്കും അസുഖമാണ്.

467
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
നീയും അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോയി
നിൽക്കുന്നതാ നല്ലത്.

468
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
ഇല്ല.

469
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുകയാണ്.

470
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
സമയമെടുത്തോളൂ. ഞാൻ
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തുടങ്ങാം.

471
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- നമുക്ക് മുറിച്ച് കടക്കാം.
- ശരി.

472
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
ആഹ്.

473
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
കാലി. നമുക്കിത് പറ്റും.

474
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- കോഡ് ബ്ലൂ.
- ഹൃദയസ്തംഭനം. പാഡിൽസ് വേണം.

475
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
15-ാം ബെഡ്. അൽവാരസ്. വേഗം.

476
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
ഷോക്ക്.

477
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
നെഞ്ചമർത്തുന്നത് തുടങ്ങുന്നു.

478
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
റീസെറ്റ്.
300-ലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യൂ.

479
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
തയ്യാറാണോ?

480
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
ഷോക്ക്.

481
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
ഹേയ്.

482
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
മോശം ദിവസം?

483
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
അത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

484
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നുന്നു.

485
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
ഞാൻ കൂടെ വന്നോട്ടെ?

486
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
നിനക്കെവിടെ പോകണം?

487
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
നമ്മൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന,
പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്‌ഥലങ്ങളിൽ എല്ലാം.

488
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
അപ്പൊ ജപ്പാൻ, നിനക്കവിടെ
പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- അതെ.
- പിന്നെ?

490
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- പോർച്ചുഗൽ?
- കൊള്ളാം.

491
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- സ്പെയിൻ.
- നിൽക്ക്.

492
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
എഴുതി വെക്കാം.

493
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
അപ്പോൾ ജപ്പാനും ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

494
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
വേറേ ഏതായിരുന്നു?
"സ്പെയിൻ." "പോർച്ചുഗൽ."

495
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
മുഴുവൻ ഐബീരിയൻ
ഉപദ്വീപും. വേറെ?

496
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
എനിക്ക് എപ്പോഴും മറ്റേ…

497
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
ചതുപ്പുനില ടൂറുകൾക്ക്
പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

498
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
കാര്യമായിട്ടാണോ?

499
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- എന്താ?
- ശരി.

500
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"ചതുപ്പുനില ടൂർ." കൊള്ളാം.

501
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
നമുക്ക് ശരിക്കും പോയാലോ?

502
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
കുറച്ചുനാൾ ഞാൻ ലീവെടുത്തിട്ട്
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്താലോ?

503
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- ശരിക്കും?
- ആഹ്.

504
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
ശരി.

505
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും.

506
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
ഞാൻ ലീവിന് അപേക്ഷിക്കാം.

507
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
അപ്പോൾ ലോകം ചുറ്റുന്നു,

508
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
ചതുപ്പുകളിൽ മുതലകളുമായി
ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു.

509
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
പിന്നെ? പിന്നെന്ത് ചെയ്യണം?
തിരിച്ച് വീട്ടിൽ വന്ന്…

510
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
എന്താ? ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

511
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- നീ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
- ഓഹോ?

512
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
നോക്ക്, എനിക്ക്…

513
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
നിനക്ക് വേണ്ടതാണ് എനിക്ക്
വേണ്ടത്, ഓക്കേ?

514
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
നമ്മൾ ഇതിനകം ഒരു കുടുംബമായി…
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

515
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
പക്ഷേ നമ്മൾ അതിലും
നന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

516
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
അതെ.

517
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
നമ്മൾ ഒരുപാട് രസിക്കുകയും ചെയ്യും.

518
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്നത് പോലും…
എന്നെ എപ്പോഴും പേടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

519
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
പക്ഷേ നിന്നോടൊപ്പം
എനിക്കത് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

520
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- ശരിക്കും?
- അതെ.

521
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- അതും പേടിപ്പിക്കുന്നതാ.
- ആണോ?

522
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
അതെ.

523
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
അതെ.

524
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
ഞാൻ പാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം കൂട്ടാം, ഓക്കേ?

525
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

526
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
എനിക്കറിയാം, റൂത്ത്.
എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.

527
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
അതെ, എനിക്കറിയാം.

528
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
ഇല്ല, എനിക്കും പോസിറ്റീവാണ്. അതുകൊണ്ട്
ജോലിക്ക് പോകാനാവില്ല. ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

529
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
വിഷമിക്കണ്ട. അവന്
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

530
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും?

531
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
തടവിൽ കഴിയുന്ന ഒരു കടുവ.

532
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

533
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
ജേസൺ നിനക്കായി തന്നതാ.

534
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതെന്നാ പറഞ്ഞത്,
പക്ഷേ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് മേടിച്ച പോലുണ്ട്.

535
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
നാശം.

536
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- ചക്കരേ.
- ആഹ്. ഹേയ്.

537
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
നിൻ്റെ ഓക്സിജൻ നില നല്ലതല്ല,
ശ്വാസം മുട്ടുന്നുമുണ്ട്.

538
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
90-ൽ എത്തിയാൽ നമുക്ക്
ആശൂപത്രിയിൽ പോകണം.

539
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
ഇല്ല, അവർ…

540
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
അവർ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വിടില്ല.

541
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
എനിക്ക് ഇവിടെ വീട്ടിൽ
തന്നെ നിൽക്കണം.

542
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രശ്നമാണോ?

543
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.
പക്ഷേ ബെഡ്ഡുകൾ ഇപ്പോഴും കുറവാണ്.

544
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
ഇടനാഴികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
അവസ്ഥ നല്ലതല്ല.

545
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
ചക്കരേ, ഞാൻ തല കുറച്ചൊന്ന്
ഉയർത്തിവെക്കാം.

546
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- 90 ആയി.
- എന്താ?

547
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
90 ആയി. നമുക്ക് പോകണം.

548
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
വേണ്ട, വേണ്ട.

549
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുന്നു.

550
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
വേണ്ട.

551
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
ഞാൻ ബോസ്റ്റൺ ജനറലിലാണ് ജോലി
ചെയ്യുന്നത്. എനിക്ക് കൂടെ വരാമോ?

552
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
അപ്പോൾ അറിയാമല്ലോ,
കൂടെ വരാനാവില്ല.

553
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- അവന് ആസ്ത്മയുണ്ടെന്ന് എഴുതിയോ?
- ചെയ്തു.

554
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
അവനെ ട്രയാജ് ചെയ്ത ഉടൻ
എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയാമോ?

555
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
ചക്കരേ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാകും,
കേട്ടോ? ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെയുണ്ട്!

556
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
ബോസ്റ്റൺ ഇ.എം.എസ്. ആംബുലൻസ്
300 അടി അകലം പാലിക്കുക

557
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- എന്നെ അകത്ത് കയറ്റണം.
- പറ്റുന്നത് ചെയ്യാം, മായ,

558
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
പക്ഷേ എത്ര കർശനമാണെന്ന്
അറിയാമല്ലോ.

559
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടുണ്ടാകും.

560
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ എത്രയാണ്?
അവന് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

561
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
ബെഡിനുള്ള ആദ്യ പരിഗണന അവന് വേണം.

562
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
നാശം, മായ. അവൻ്റെ ബോധം
മറഞ്ഞു. എനിക്ക് പോകണം.

563
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
ബോസ്റ്റൺ ഇ.എം.എസ്.
എമർജൻസി ആംബുലൻസ്

564
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
കാലി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ എന്നെ കയറ്റുന്നില്ല.

565
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
ദയവായി താഴെ വന്ന്
എന്നെ കയറ്റാമോ?

566
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
മായ, നിൽക്ക്.

567
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
ഞാൻ നിന്നെ ഫേസ്‌ടൈമിൽ
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു, ഓക്കേ?

568
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
എന്ത്?

569
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
എന്ത്?

570
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
നോക്ക്, അവന് ട്യൂബ് ഇടണം. പക്ഷേ
ട്യൂബ് അവന് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

571
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

572
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
സോറി, മായ. ഞങ്ങൾ
എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

573
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഇപ്പോൾ പറയണം, ഓക്കേ?

574
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
ഹായ്, ചക്കരേ, ചക്കരേ,

575
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ചക്കരേ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, കേട്ടോ?

576
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കേട്ടോ?

577
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
പിടിച്ചുനിൽക്കണം. നീ വളരെ ശക്തനാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ ശക്തനാണ്.

578
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
നീ വളരെ ശക്തനാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്. ചക്കരേ,
നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

580
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
നമ്മളൊരു കുടുംബമാകും.

581
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
ഒരുമിച്ച് വയസ്സാകും.

582
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
നമ്മൾ ഒരുപാട് അടിപൊളി
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓക്കേ?

583
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

584
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
- ഹൃദയസ്തംഭനം. ഫോൺ വെക്ക്!

585
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
ഓ, ദൈവമേ.

586
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
ഷോക്കിന് തയ്യാറെടുക്കൂ.

587
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
കാലി.

588
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
- കമോൺ.
- ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

589
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
കാലി?

590
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
- ഷോക്ക്.
- കാലി! കാലി!

591
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
- പൾസില്ല.
- വാ.

592
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു.
ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

593
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- കമോൺ.
- ക്ലിയർ?

594
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
ഷോക്ക്.

595
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
എനിക്ക്--

596
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
ഹായ് മായ. അവന് എങ്ങനുണ്ട്?

597
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
സോറി, ടി.വി. ഉച്ചത്തിലാണ്.
ഞാൻ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാം.

598
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
കെറി, റിമോട്ട് എവിടെയാണ്?
ഹേയ്. അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

599
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
റൂത്ത്

600
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
ജപ്പാൻ, സ്പെയിൻ, പോർച്ചുഗൽ
ചതുപ്പുനില ടൂർ.

601
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
മായ.

602
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
മായ, ഇത് റൂത്താണ്.
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ.

603
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
അവർ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കയറ്റുന്നില്ല.
മായ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

604
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
അവർ എന്നെ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ--

605
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
മായ. ഇത് റൂത്താണ്.

606
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
മുപ്പത്തിയൊന്ന്

607
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- നിൻ്റെ സർജറി ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നോ?
- അതെ…

608
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ. കഴിയുന്നത്ര അതിൽ
ഭാരം കൊടുക്കാതെ നോക്കുന്നു,

609
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
പക്ഷേ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ,
എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

610
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
എനിക്കതിൽ ഒട്ടും ഭാരം കൊടുക്കാനാവില്ല.

611
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കിൻ്റെ കോഴ്സ് തീർന്നോ?

612
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ഗ്ലാസ്
വൈൻ കൂടി തരാമോ?

613
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
ഹേയ്. നീ അമേരിക്കൻ ആണോ?

614
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
ഞങ്ങളും.

615
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിന് വന്നതാണ്.
നീ അവധിയിലാണോ?

616
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
അല്ല.

617
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
അപ്പൊ ഇവിടെയാണോ താമസം?

618
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
ഒരു തരത്തിൽ.

619
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടൂ.
അടുത്ത റൗണ്ട് എൻ്റെ വക.

620
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
ഇപ്പോ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ആ ഡാൻസ് അറിയാം,

621
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
ഇപ്പോ വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യാം, പക്ഷേ നമ്മൾ--

622
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
നീ ഓക്കേയാണോ?

623
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
നിനക്കിനിയും…

624
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
ആഹ്, ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

625
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
പദാരിയ

626
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
നിങ്ങളുടെ കഫം ഏത് നിറമാണ്?

627
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
ഇളം തവിട്ടുനിറം? എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ വളരെ വലുതാണ്, പിന്നെ…

628
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
ഞാൻ പഴയ സാധനങ്ങൾ
നന്നാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

629
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
പഴയതൊക്കെ ശരിയാക്കി എടുക്കും.

630
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും--
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടാതായി.

631
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
പൂർണമായി പുതിയ
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചാലോ?

632
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
നീ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും.

633
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
ചാർലിയുമായോ നിൻ്റെ പഴയ
താൽപര്യങ്ങളുമായോ ബന്ധമില്ലാത്തത്.

634
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
നീ അതിന് തയ്യാറല്ലെന്ന്
തോന്നുന്നെങ്കിലും സാരമില്ല.

635
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
ചിലപ്പോൾ, പ്രചോദനം വരുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മളായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

636
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ടു യു
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ടു യു

637
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ടു യു
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ടു യു

638
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ പ്രിയ ഫാബിയോ--
- ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ പ്രിയ ഫാബിയോ--

639
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- വെണ്ണ പുരട്ടൂ.
- ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം.

640
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
അവന് കുറച്ച് ഐസ് കൊടുക്ക്.

641
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
ഇവിടെ വെണ്ണയേ ഉള്ളൂ.

642
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- ഓഹ്.
- അതിങ്ങ് തരൂ.

643
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
ആ പൊള്ളലിൽ വെണ്ണ പുരട്ടരുത്.

644
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
അത് ചൂട് ഉള്ളിൽ നിർത്തും,
പിന്നെ ഇൻഫെക്ഷനും വരും.

645
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
ഞാനൊരു നഴ്സ് ആണ്.

646
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
എന്ത് തോന്നുന്നു?

647
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.
- ആണോ?

648
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
കുമിളയ്ക്കുന്നത് സാധാരണയാണ്.

649
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
15 മിനിറ്റ് അങ്ങനെത്തന്നെ വെച്ചാ
മതി കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.

650
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റോ?

651
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
സുഖമായി ഇരുന്നോളൂ.

652
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
ആ ചെറിയ പക്ഷിയെന്താ?

653
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
എൻ്റെ മകൾക്കുവേണ്ടി. അവളുടെ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രമാണ്.

654
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സാണ്.

655
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്…

656
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നഴ്സാണോ? ആശുപത്രിയിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അതോ…

657
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
ചെയ്തിരുന്നു.

658
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
കൊള്ളാം.

659
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- കുറേ വർഷങ്ങൾ മുൻപ്.
- കൊള്ളാം.

660
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- അതെ, അല്ല…
- ശരി.

661
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ലേ?

662
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
എൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.

663
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

664
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
എകദേശം… 13 മിനിറ്റിൽ.

665
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
നിനക്ക് പുതിയ ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

666
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
അപ്പൊ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരോ?

667
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല. ദിവസം മുഴുവൻ
അവരോടൊപ്പമായിരുന്നു.

668
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- ഞാൻ അത്ര നല്ല കമ്പനിയല്ല.
- ഞാനാണ്.

669
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ച്
നല്ല കമ്പനി വേണ്ട പോലുണ്ട്.

670
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
അപ്പോൾ…

671
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
നീ ടെലിഹെൽത്ത് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
ബാറുകളിൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ…

672
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
ഞാൻ കറങ്ങി നടക്കും…

673
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
തിന്നും, കുടിക്കും.

674
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
അത് രണ്ടുമാണ് അധികവും.

675
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
അതാണോ നിന്നെ
യൂറോപ്പിൽ എത്തിച്ചത്?

676
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
ഏകാന്തമായ സുഖജീവിതം?

677
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടൽ. നീ പറഞ്ഞതുപോലെ.

678
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
നമുക്ക് ഇവിടെ കയറാം. എന്താ?

679
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- ഞാനിപ്പോൾ ഡാൻസ് ചെയ്യാറില്ല.
- എന്താ പറയുന്നത്? വാ, പോകാം.

680
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മൂന്ന് വർഷം മുൻപ് മരിച്ചു.

681
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

682
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
നന്ദി.

683
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്
എത്ര സംസാരിച്ചാലും

684
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഉറങ്ങാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

685
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
നിൻ്റെ കാര്യമല്ല. പൊതുവേ പറഞ്ഞതാ.

686
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി. അത്…

687
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
നല്ലൊരു നിരീക്ഷണമാണ്.
മസ്റ്റാർഡ് ഇഷ്ടമാണോ?

688
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- അതെ.
- മസ്റ്റാർഡ് ഇഷ്ടമാണോ,

689
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- അതോ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണോ?
- മസ്റ്റാർഡ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

690
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
നോക്കാം. മതിയാവുമ്പോ പറ.

691
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
എപ്പോൾ.

692
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
നിനക്ക് മസ്റ്റാർഡ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

693
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
അപ്പോ നീ…

694
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
നീ ഈ യാത്ര ഒക്കെ കഴിയുമ്പോ
പിന്നെ എന്താ പരിപാടി?

695
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
അറിയില്ല. ആത്മഹത്യ ചെയ്യാം?

696
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാ.

697
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
നാശം.

698
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

699
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

700
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
എന്തിനാ ആ മുഖം?

701
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
കുഴപ്പമില്ല.

702
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

703
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
ലിയോൺ. ലീ.

704
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
അവനോടായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുപ്പം.

705
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
ഒരുപാട് പേർ വെറുതെ…

706
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ.

707
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് ചാർലി.

708
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് ചാർലി.
- ചാർലി. ലിയോണും ചാർലിയും.

709
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
പിന്നെ ആളുകൾ…

710
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
എനിക്കറിയില്ല, ആളുകൾ എന്തൊക്കെ
മണ്ടത്തരങ്ങളാണ് പറയുന്നത്…

711
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"അറിയാമോ, അവൻ--

712
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
"അവൻ ഇപ്പോൾ
കൂടുതൽ നല്ല ഒരിടത്താണ്, ഫെലിക്സ്."

713
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ…

714
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്."

715
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, "ബ്രോ, എന്താ?

716
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
"അതിൻ്റെ അർത്ഥം-- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?"

717
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
എനിക്കറിയാം അത്--
അത് സ്നേഹമാണെന്ന്--

718
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
പക്ഷെ അതെന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല… ഒട്ടും.

719
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
ചിലപ്പോ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്.

720
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
പക്ഷെ പറ്റുന്നില്ല.

721
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

722
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
അവൻ പേന കടിച്ചിരുന്ന
രീതി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

723
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
എവിടെപ്പോയാലും കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

724
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും,
കൗതുകത്തോടെ…

725
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
എനിക്കറിയില്ല.

726
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ അല്ല.

727
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
എല്ലാം സ്പെഷ്യൽ ആക്കുന്ന ഒരാളെ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന് മാത്രം. പിന്നെ…

728
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
ഞാനത് നേടി.

729
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യം.

730
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചതാ. എനിക്ക്…

731
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
എന്നിട്ട് പിന്നെ…

732
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
സോറി. ഞാനെന്താ…

733
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
വേണ്ട.

734
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
ആ പൊള്ളൽ സൂക്ഷിക്കൂ.

735
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
ശരി.

736
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പോലെ ചെയ്യൂ.

737
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
ഫ്രീസ്റ്റൈൽ, ഫ്രീസ്റ്റൈൽ. തുടങ്ങൂ.

738
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
ശരി.

739
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

740
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
എനിക്ക് മുമ്പ് ഫാഡോ
വെറുപ്പായിരുന്നു.

741
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
സലസാർ ഭരണകാലം. അവർ
അതിനെ എടുത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

743
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
അതുകൊണ്ട് ആ കാലത്തെ
ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരുന്നു.

744
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
പക്ഷേ ഈ ചെറുപ്പക്കാർ, നല്ല ആളുകൾ
അതിനെ വീണ്ടും പുതുമയുള്ളതാക്കുന്നു.

745
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, എനിക്ക്
അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

746
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
നിന്നെയും. വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും.

747
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- എനിക്കത്ര ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നില്ല.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

748
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
നീ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

749
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
അതായത്, എനിക്ക്… ഉള്ളിൽ
അത്ര ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നില്ല.

750
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
സങ്കടപ്പെടാൻ തീരുമാനിക്കരുത്.

751
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
അത് വെറും മടിയാണ്.
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

752
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
ശരി.

753
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
വലെൻ്റോണ. മനസ്സിലായോ?

754
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.

755
00:56:11,250 --> 00:56:13,250
പ്രസെരീസ്

756
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
ഫാറാ

757
00:56:27,541 --> 00:56:30,000
ബാർ
വിൻ്റെ

758
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
ഞാൻ അൽഗാർവിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ജോലിയുടെ ഭാഗമായി സൈറ്റിൽ പോകണം.

759
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
പിന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും.

760
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തിരിച്ചുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്…

761
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
നീ എൻ്റെ കൂടെ ബീച്ചിലേക്ക്
വരുന്നോ എന്ന്?

762
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
കാരണം ഒന്നും പറയണ്ട.

763
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
നിനക്ക് വരാം, അല്ലെങ്കിൽ
തീർച്ചയായും വരാതിരിക്കാം.

764
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
ആഹ്.

765
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
ഞാൻ നാളെ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക്
പോകും. ട്രെയിനിൽ.

766
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
ആഹ്.

767
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
ബൈ.

768
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
ഹെൻറിക്കെ, ഹലോ, കൂട്ടുകാരാ.

769
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
ഇത് ഫെലിക്സാണ്. വീണ്ടും.

770
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

771
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
വേഗം തിരിച്ചുവിളിക്കൂ,
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാകാറായി.

772
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
ഞാനും ലിയോണും ചെറുപ്പത്തിൽ,
ബ്രൈറ്റണിൽ, എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

773
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- വൗ,
- ഗുറ്റേ.

774
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
ഇതിനെ നൊവേൽ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

775
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
ഇത്… ഫ്രഞ്ച് കുട്ടികൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്
കഴിക്കുന്ന ഒരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്.

776
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
ഗുറ്റേ എന്നാൽ എന്താണ്?

777
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
ചോക്ലേറ്റ് സാൻഡ്‌വിച്ചോ,
ചോക്ലേറ്റ് ബാഗെറ്റോ?

778
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്കത്
ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം അറിയാം.

779
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
നിനക്ക് അച്ഛനായിരിക്കുന്നത്
ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാണാം.

780
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
അതെ, ഇഷ്ടമാണ്.

781
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
അവളുടെ അമ്മയും ഞാനും…
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ലൊരു ധാരണയുണ്ട്.

782
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

783
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ വച്ച്.
ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

784
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
ഞാനവിടെ മോശമായിരുന്നു. സാധാരണ
മോശമല്ല. ഭയങ്കര മോശം.

785
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
അവളാകട്ടെ അസാധാരണ കഴിവുള്ള,
പ്രതിഭാശാലിയായ വിദ്യാർത്ഥിനി,

786
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
പിന്നീട് ലണ്ടനിൽ സ്വന്തമായി
സ്‌ഥാപനം തുടങ്ങി.

787
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അവിടെയാണ് താമസം. ലണ്ടൻകാരൻ.

788
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
നിങ്ങൾ രണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളെ
പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നോ, അതോ…

789
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- സംസാരിച്ചിരുന്നു.
- ആണോ?

790
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു…

791
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
ആഹ്.

792
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

793
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നത് സ്വാർത്ഥതയാണെന്ന്
ഞാൻ മുമ്പ് കരുതിയിരുന്നു.

794
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
പക്ഷേ…

795
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു അതൊരു പ്രതീക്ഷയാണെന്ന്.

796
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
അതെ.

797
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
നൊവേൽ… അവൾ തീരുമാനിച്ച് ഉണ്ടായതല്ല,

798
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരിക്കലും എനിക്ക്,

799
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
അങ്ങനെ ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ്. ശരിയാണ്.

800
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

801
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
പക്ഷെ അത് മറ്റാരുടെയോ ജീവിതമാണ്.

802
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
മറ്റൊരാളെ പോലെ ജീവിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയുണ്ട്?

803
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
ഒരു കെട്ടുകഥ പോലെ.

804
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
എനിക്ക് നാളെ പോകണം.

805
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
നൊവേലിന് ജലദോഷം പിടിച്ചു. അവർ
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.

806
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
അവർ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. അതിനാൽ…

807
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
തീർച്ചയായും.

808
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
നിനക്ക് വരാൻ താല്പര്യം കാണില്ലല്ലോ…

809
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
ലണ്ടനിലേക്കോ?

810
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ
വിടപറയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ…

811
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒട്ടും തോന്നുന്നില്ല.

812
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
ആഹ്. നിനക്കെന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാം. ഇതാ.

813
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- നിങ്ങൾക്കുള്ളത്, സർ.
- നന്ദി.

814
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- ഒരുപാട് നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

815
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
കാണാൻ കൊള്ളാം. പങ്കിട്ടാലോ?

816
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- ആഹ്.
- ശരി.

817
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
എന്തുപറ്റി?

818
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- മായ.
- ഒരാൾ…

819
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
മായ?

820
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
ഹായ്.

821
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
ഹായ്. ഞാൻ-- നീ--

822
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
വൗ. നീ-- നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

823
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
നീ എന്താ ഇവിടെ?

824
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
ഞാൻ…

825
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
സോറി. ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ
ഒരുപാട് കാലം ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ…

826
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ
പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.

827
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
അതെ. ഞാൻ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെയാണ്.
ജോലിക്കായി വന്നതാണ്. പിന്നെ നീ…

828
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടാണോ താമസം?

829
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
അല്ല.

830
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
സോറി, ഞാൻ…

831
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
ഞാൻ-- ഇത്…

832
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
ഞാൻ ഫെലിക്സ്.

833
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- ഹേയ്. ഞാൻ ജേസൺ.
- ജേസൺ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

834
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

835
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
ജേസൺ… ബോസ്റ്റണിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

836
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
കൊള്ളാം.

837
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
ബോസ്റ്റണിലെ സുഹൃത്ത്.

838
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
ശരിക്കും?

839
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
നമ്മൾ-- നമ്മൾ കുടുംബമായിരുന്നു. നമ്മൾ--

840
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
നമ്മൾ അവധിക്കാലം ഒരുമിച്ച്
ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതായത്, നമ്മൾ--

841
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
ഞങ്ങൾ 12 താങ്ക്സ്ഗിവിംഗുകൾ
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിച്ചു--

842
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ പ്രസംഗിച്ചു.

843
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
അത് ഒരുപാട് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗുകളാണ്.
താൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂന്നോ?

844
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- വേണ്ട.
- അതെ, ഞാൻ…

845
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
നിനക്ക് നിൻ്റെ…
ഡിന്നറിന് പോകണമല്ലോ.

846
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
നീയെന്താ--

847
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
നീയെന്ത്--
എന്താണിത്? നീയെന്താ--

848
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
അത് മാത്രമാണോ നീയെന്നോട്
പറയാൻ പോകുന്നത്?

849
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
നിനക്കെന്ത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

850
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെന്നോ?
നീ പോയി.

851
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
നീ സ്ഥലം വിട്ടു, മായ. വിട പോലും പറയാതെ.

852
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
ഒന്നും പറയാതെ. എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചെന്നോ?

853
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
നിന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ,
നീ ഓക്കേയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

854
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
നിനക്ക്… കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ?

855
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
- മതി.

856
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

857
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

858
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
പ്ലീസ്. പോയി ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കൂ.
പത്ത് ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കൂ.

859
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
ഇത് മറക്കൂ, ഓക്കേ?

860
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
ശരി.

861
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- അതെന്തായിരുന്നു?
- നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പോകാം?

862
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
രണ്ട് സ്യൂട്ട്‌കേസുകളിലാക്കി.

863
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
അവൻ്റെ ഫോൺ, താക്കോലുകൾ,
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒക്കെ എടുത്ത്,

864
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് & ഷോപ്പ് ബാഗിലാക്കി ഞാൻ
ജേസൻ്റെ വാതിലിനു മുമ്പിൽ വച്ചിട്ട് പോന്നു.

865
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

866
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോൺ
പോലും എടുത്തില്ല.

867
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
ഞാൻ…

868
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ…

869
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
എനിക്ക് തോന്നുന്നു…

870
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
എനിക്ക് അവിടെ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല…

871
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
അവർക്ക് എന്നെ വെറുക്കാനും,
കുറ്റപ്പെടുത്താനുമായി…

872
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
അറിയാല്ലോ…

873
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
അവനോട് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും
താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ

874
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
സേഫ് ആക്കണമായിരുന്നു
എന്ന് അവർ എന്നോട് പറയാൻ…

875
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
അതെ, എനിക്കറിയാം…

876
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
പിന്നെ ജേസൺ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്…

877
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കതൊന്നും
നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

878
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
ഞാൻ…

879
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
ഞാൻ ഒരു ടാസ്ക്‌റാബിറ്റിനെ വിളിച്ച്,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത്

880
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ
വെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

881
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
എന്നിട്ട് എയർപോർട്ടിൽ പോയി, ഫോൺ
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിഞ്ഞു,

882
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുപോയില്ല.

883
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
ചുറ്റും ആരും ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത്
ഒരു രീതിയിൽ വ്യക്തത തരും.

884
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
എനിക്കറിയില്ല.

885
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
പ്രയോജനമില്ലാത്ത ഒരു വസ്തു പോലെ
ശൂന്യതയിൽ ഒഴുകി നടക്കുക.

886
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാനാവില്ല
എന്നാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ പറ്റും.

887
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
അത് നിങ്ങളെ ഒരു
രാക്ഷസനാക്കും എന്ന് മാത്രം.

888
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
നന്ദി.

889
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
തീർച്ചയായും.

890
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
നമ്മൾ തമ്മിൽ ശരിക്കും എന്തോ
ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അംഗീകരിച്ചാലോ?

891
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
നമുക്ക് ആ റിസ്ക് എടുത്താലോ?

892
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
അവൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
പ്രണയമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം…

893
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
അത് മനോഹരവുമാണ്.

894
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലേ കിട്ടുള്ളൂ
എന്നാര് പറഞ്ഞു?

895
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
ഹേയ്. ഇതാരാണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം.

896
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
ഞാൻ ഇവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നൊവേൽ, ഇത് നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരി മായ.

897
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- ഹായ്.
- ഹായ്.

898
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.

899
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
പപ്പാ.

900
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
പിക്നിക് സ്ഥലത്ത്
നായ്ക്കൾ പാടില്ല

901
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

902
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്
ബോർഡുകളോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

903
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
പ്രത്യേകിച്ച് കുറുകെ വരയുള്ള ബോർഡുകൾ.

904
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
അതിൽ "പാടില്ല" എന്നോ കുറുകെ വരയോ
ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

905
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
ഇപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
വലിയ ഇഷ്ടം, അല്ലേ?

906
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാവുന്ന ഒരു
കാര്യം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

907
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
ഇത് മാഡ്രിഡിൽ ഞാൻ കണ്ട ബോർഡാണ്.

908
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
അതിൽ കുറുകെ വരയോ, "പാടില്ല" എന്നോ
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നി.

909
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

910
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കറിയാമെന്ന്
കരുതി ചോദിച്ചതാ.

911
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

912
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തോ
ഗഹനമായ കാര്യമാണല്ലോ?

913
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
രഹസ്യമാണോ?

914
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
എനിക്കറിയില്ല, മോളേ.
ചിലപ്പോ. ഓക്കേ? നോക്കാം.

915
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
നമുക്ക് പോകാം, എന്നിട്ട്
അതിനെപ്പറ്റി പിന്നെ സംസാരിക്കാം?

916
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
ഇത് മായയ്ക്ക് തിരിച്ചുകൊടുത്താലോ?

917
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
പൊട്ടിപ്പോകാതിരിക്കാനാണ്.
ഫോണുകൾക്ക് വലിയ വിലയാണല്ലോ.

918
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
നീ പോയി നിൻ്റെ സ്കൂട്ടർ എടുക്ക്, ഓക്കേ?

919
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- സാരമില്ല.
- കിടിലൻ.

920
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
ഓടിച്ചോളൂ. പക്ഷേ ഒരുപാട്
ദൂരെ പോകരുത്, കേട്ടോ?

921
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
നേരത്തെ പാർക്കിൽ വെച്ച് നൊവേൽ
എന്താ ചെവിയിൽ പറഞ്ഞത്?

922
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
അവളുടെ പിറന്നാൾ
ആഘോഷത്തിന് നീ വരുമോ എന്ന്.

923
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ…

924
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
ഇത് 'മൗസ് ട്രാപ്പ്' ആണ്. ബോർഡ് ഗെയിം.

925
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- ഹേയ്.
- ഫെലിക്സ്. സുഖമാണോ?

926
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
അതെ. സുഖമാണ്.

927
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- വൗ, കാണാൻ കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

928
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
മായ, ഹായ്.

929
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
സ്വാഗതം. താൻ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

930
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
താൻ ശരിക്കും ഫ്രഞ്ചുകാരിയെ
പോലെയാണല്ലോ. സോറി.

931
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- അതെ… ആളുകൾ പറയാറുണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

932
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
സോറി, അത് മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.
ഒരുപാട് നന്ദി.

933
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
നന്നായി, പപ്പാ.

934
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- നന്ദി.
- ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

935
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്, കണ്ടോ?
- അതെ.

936
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

937
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- വേണം, പ്ലീസ്. നന്ദി.
- ആണോ? ശരി.

938
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തീം തനിക്കറിയാമല്ലോ.

939
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
കേക്ക് ഗംഭീരമായി.

940
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
നന്ദി. എനിക്ക് താല്പര്യം "പുകവലി
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നതായിരുന്നു,

941
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഫെലിക്സ് പറഞ്ഞു.

942
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- അത് തീർച്ചയായും ശരിയായിരുന്നില്ല.
- ശരിയായിരുന്നില്ല. അതെ.

943
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- അന്ന?
- ആഹ്.

944
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
കുറച്ചുകൂടി റെഡ് വൈൻ കാണുമോ?

945
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- ഉണ്ട്. ഇപ്പോ വരാമേ.
- നന്ദി. ശരി.

946
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- പോയി പിറന്നാൾ ആശംസ പറയാം?
- ശരി.

947
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ.

948
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
പിറന്നാളുകാരി എവിടെ?
അവൾ എവിടെ?

949
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ.

950
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
മായയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

951
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- നമുക്ക് ഹായ് പറഞ്ഞാലോ?
- ഹായ്.

952
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- ഹായ്, മായ.
- ഹായ്, മായ.

953
01:14:20,583 --> 01:14:23,291
പാർട്ടി
മുടക്കികൾ

954
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
നീ ഓക്കേയാണോ?

955
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
അമ്മയെ വിളിക്കണോ?

956
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
ഫാർമസി

957
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
നന്ദി. അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി,
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം കിട്ടുന്നിടത്ത് വെച്ചോളൂ.

958
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- ശരി.
- ഒരുപാട് നന്ദി.

959
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
തീർച്ചയായും.

960
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
അതെ, മാർബിൾ വച്ച്.

961
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- മാർബിൾ. നന്ദി.
- മാർബിൾ വീഴുന്നതുവരെ ഞാൻ പിടിക്കാം.

962
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
റെഡിയാണോ?

963
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
അതിനൊരു മൂന്ന് പോയിൻ്റ്
കിട്ടണമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

964
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
കാരണം, അത് അകത്തായില്ലെങ്കിൽ…

965
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ
എന്ന് ഭയപ്പെടാറുണ്ടോ?

966
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

967
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
താൻ അവളെ അത്ര സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,

968
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- ചിലപ്പോൾ തനിക്ക് പേടി തോന്നാറുണ്ടോ…
- ചോദ്യം മനസ്സിലായി.

969
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
ഓക്കേ.

970
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
എപ്പോഴും. വല്ലാത്ത ഭയമാണ്.

971
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
പക്ഷേ അത് തന്നെയാ സ്നേഹവും
എന്ന് തോന്നുന്നു.

972
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
അതെ, ശരിയാണ്.

973
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

974
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
ഫ്രിഡ്ജിൽ കറി ഇരിപ്പുണ്ട്… പക്ഷേ
അത് വീണ്ടും കഴിക്കണമെന്നില്ല.

975
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് പുറത്തുപോയി,

976
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആ സ്ഥലത്ത് പോകാം.

977
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

978
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
എനിക്കിത് പറ്റില്ല.

979
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
എന്താ നീ പറയുന്നത്?

980
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
എനിക്ക് വേറൊരാളുടെ കൂടി
ജീവിതത്തിൽ കുടുങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

981
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
വീണ്ടും അത് വേണ്ട. സോറി.

982
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
പാർട്ടി കാരണമാണോ?
അതോ… എന്താണ്?

983
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
എല്ലാം. എല്ലാം കൂടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

984
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

985
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
നിനക്ക് ഒരു…

986
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന്
നിനക്കറിയാമായിരുന്നല്ലോ,

987
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
ഞാനും അവളുടെ അമ്മയും കൂടെ
വളർത്തുകയാണെന്നും നിനക്കറിയാമായിരുന്നല്ലോ.

988
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
അപ്പോൾ-- നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

989
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
നിനക്ക്--

990
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
ഞാനും നീയും അൽഗാർവും
മാത്രം മതി എന്നാണോ?

991
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- അതാണോ--
- എനിക്കറിയില്ല.

992
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാകണോ?

993
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
നിനക്ക്-- നിനക്ക്…

994
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
മായ, നിനക്കറിയാമല്ലോ… നീ ഭയങ്കര--

995
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീ പറയുന്നത്
മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

996
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
നിനക്കറിയാമോ?

997
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
മനുഷ്യരുമായുള്ള ബന്ധം
ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് പറയുമ്പോഴും

998
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
വ്യക്തമായും അതാണ്…

999
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- നിനക്ക് ഏറ്റവും വേണ്ടത്.
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും പറ്റില്ല!

1000
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
ശരി, എങ്കിൽ പൊക്കോ.

1001
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകെ വരില്ല.

1002
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പുറത്ത്
വാതിൽക്കൽ വെച്ചേക്കാം.

1003
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
മായ.

1004
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
മായ, ഇത് റൂത്താണ്.
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ.

1005
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
മാ--

1006
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
മായ, ഇത് റൂത്താണ്.

1007
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
അവർ എന്നെ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ കയറ്റുന്നില്ല.
മായ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

1008
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
മായ!

1009
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
നീ താഴേക്ക് വന്ന് എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

1010
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
മായ, നീ താഴേക്ക് വന്ന് എൻ്റെ മകന്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

1011
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
മായ, എന്നെ നോക്ക്. എൻ്റെ
മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്… ഭീരു!

1012
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
താഴേക്ക് വാ.

1013
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
നീ അവനെ രോഗിയാക്കിയ ശേഷം.
നീയിത് ചെയ്തു. നീയാ ചെയ്തത്.

1014
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
മായ, എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്, ഭീരു. നീ…

1015
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, മായ?

1016
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ചാർലി, അയ്യോ… ദൈവമേ.

1017
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
അതിൽത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മായ.

1018
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
നമ്മൾ ശരിക്കും പുരോഗമിക്കുന്നു
എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1019
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
മുപ്പത്തിരണ്ട്

1020
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1021
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
മാസങ്ങളായി.

1022
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
അതെ, ഞാൻ…

1023
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
ഇപ്പോ എനിക്ക് സമയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള
ബോധമൊക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1024
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
ആഹ്.

1025
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
ഞാൻ നിനക്ക് ഗ്രീൻ ടീ പറഞ്ഞു.

1026
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- ഇരിക്കുന്നോ?
- പിന്നേ. അതെ, നല്ലത്. നന്ദി.

1027
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1028
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
ആഹ്. നീ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1029
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
നന്ദി. ഞാൻ…

1030
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന്
തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

1031
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
ഞാൻ ഇതങ്ങ് പറയുവാ. ഞാൻ…

1032
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
എനിക്ക് ശരിക്കും…

1033
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
എനിക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട.

1034
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
നിൽക്ക്.

1035
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
മായ…

1036
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
നീ ഒരുപാട് കാലത്തേക്ക് ഇവിടില്ലായിരുന്നു.

1037
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
അറിയാമല്ലോ?

1038
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
അന്നയും ഞാനും…

1039
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
അതെ. അതെ…

1040
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ തമ്മിൽ…

1041
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
ഇപ്പോൾ നീ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ
ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ,

1042
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
സത്യത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1043
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
സോറി.

1044
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
ഞാൻ… ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1045
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1046
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
അതെ.

1047
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
എനിക്ക് ഇതാണ് സംഭവിക്കാറ്.

1048
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
മായ, നീയിത് നിർത്തണം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് സഹതപിക്കുന്നത്.

1049
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
നമ്മൾ ഒന്നിക്കാത്തതിനാൽ, അല്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഒന്നും ആയില്ലെന്ന് കരുതി…

1050
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
അതിനർത്ഥം…

1051
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
ഇത് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല.

1052
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
ഇനി നീ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ, രണ്ട് വർഷം
കഴിഞ്ഞോ, അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞോ

1053
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
എന്നെ വിളിച്ചാലും, ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കും.
നമ്മൾ എന്തോ ആയിരുന്നെന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ.

1054
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
അതെ.

1055
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
ഞാൻ വിളിക്കില്ല. പക്ഷേ നന്ദി.

1056
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
- ആണോ? എനിക്കറിയില്ല.

1057
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
മുപ്പത്തിനാല്

1058
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
ഫ്ലൈറ്റ് 291 ബോർഡിങ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
യാത്രക്കാർ, നാലാം ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക.

1059
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
വൗ. നിങ്ങളെത്ര പേരാണ്.

1060
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
എന്നോട് ക്ഷമ കാണിക്കണം.
പ്രസംഗം എൻ്റെ മേഖലയല്ല,

1061
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
പക്ഷേ സ്വയം പരിചരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
ഈ ചർച്ചയുടെ ഭാഗമാകണമെന്ന് തോന്നി.

1062
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
നഴ്സിങ്ങിലെ ക്ഷേമം
മായ ആൻഡേഴ്സൺ, ആർ.എൻ.

1063
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
എനിക്കറിയാം. എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ
കണ്ണുരുട്ടിക്കാണും.

1064
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
പക്ഷേ അതിന് കാരണം, കോവിഡിൻ്റെ ആദ്യ
നാളുകളിൽ ഞാനൊരു എമർജൻസി നഴ്സായിരുന്നു,

1065
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
തളർന്ന് ടെലിഹെൽത്തിലേക്ക്
മാറുന്നതിന് മുൻപ്.

1066
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി,

1067
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
ആ ദുരന്തം നമ്മുടെ ജോലിയെ
ബാധിച്ചത് നമ്മൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

1068
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
കൂടെ നമ്മളിൽ പലരും അനുഭവിച്ച
വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടങ്ങളും.

1069
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
പക്ഷേ നമ്മുടെ രോഗികളുടെ
ഉത്തരവാദിത്തം നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന പോലെ

1070
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
നമ്മുടെ കാര്യത്തിലും
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

1071
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
അതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചില
മാർഗങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ…

1072
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
റെക്കോർഡിങ് കഴിയുമ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം,
അഥവാ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ഒന്ന് അമർത്താം.

1073
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
ഹേയ്.

1074
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
ഇത് മായയാണ്. ഞാൻ…

1075
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
ഇപ്പോഴും ഇതാണോ നിൻ്റെ നമ്പർ
എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…

1076
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂ ഓർലീൻസിലുണ്ട്.

1077
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

1078
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
നിന്നോട് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാമെന്ന
പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1079
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ…

1080
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

1081
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന്
കരുതുന്നു. ബൈ.

1082
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
ഹലോ?

1083
01:25:45,375 --> 01:25:48,083
ആർ.ടി.എ - സെൻ്റ് ചാൾസ്
951

1084
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
മായ.

1085
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1086
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1087
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
ഞാൻ…

1088
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1089
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
ഞാൻ… കുറച്ച്…

1090
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
ഒരു നിമിഷം?

1091
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1092
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
നന്ദി.

1093
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
അല്ല, ഡ്രിങ്ക്സ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

1094
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡേർട്ടി മാർട്ടിനി
എടുക്കൂ, കുറച്ചു അധികം ഡേർട്ടി,

1095
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- ഉപ്പിലിട്ടതും ഒക്കെയായി?
- മായ, ഞാൻ--

1096
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം മതി, പ്ലീസ്.

1097
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, നന്ദി.

1098
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- അതെ. അത് ഞെട്ടിച്ചോ?
- വൗ. ശരിക്കും.

1099
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- നമ്മളൊക്കെ കുറേ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- മാറിയോ?

1100
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
അതായത്. നിന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.

1101
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
നീ ഓർക്കുന്നത്, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷം,

1102
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
ഒരു മുറിയിൽ സ്വയം സംസാരിച്ചിരുന്നു
എന്നാകും. പക്ഷേ ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1103
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
ആറ് വർഷമായിട്ടില്ല, പക്ഷെ…

1104
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

1105
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
ഞാൻ ഭയങ്കര ബോറായിരുന്നു.

1106
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
ഇതിൽ വലിയ കാര്യമില്ലെന്ന്
അറിയാം, എന്നാലും…

1107
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
അന്ന് കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളോട് ഞാൻ ഒന്നും
പറഞ്ഞിരുന്നില്ല, അറിയണ്ടെന്ന് തോന്നി--

1108
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
അതെ, എനിക്കത് തോന്നി. അതായത്
സംഭവത്തിന് ശേഷം. പക്ഷേ അത്… ആഹ്.

1109
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

1110
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
നിന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയത്…

1111
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്…

1112
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
ആ വേദന എന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ
പ്രേരിപ്പിച്ചതും,

1113
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
ആ ഓടിപ്പോയത് എനിക്ക്…

1114
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
ഇത്രയും നാണക്കേട് തന്നതും,
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതും.

1115
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം
മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കണമായിരുന്നു,

1116
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി വേദനിക്കാതിരിക്കാൻ,
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1117
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
പക്ഷേ ഇപ്പോ ഞാൻ തെറാപ്പി എടുക്കുന്നുണ്ട്,
ഇനി എല്ലാ കാലവും എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1118
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത് പറയണമായിരുന്നു…

1119
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിക്കുന്നു,
ശരിക്കും, സോറി.

1120
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
എന്താ?

1121
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
നീ ഇതൊക്കെ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1122
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- കുറച്ച്.
- എൻ്റെ ഈ കെഞ്ചൽ നീ ആസ്വദിക്കുന്നു അല്ലേ?

1123
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
അതെ.

1124
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
എന്താ? നീ ശരിയല്ല. നിനക്ക് വട്ടാണ്.

1125
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
എനിക്ക് തോന്നുന്നു…

1126
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പഴയ ആളുകൾ തന്നെയാണെന്ന്.

1127
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
ഞാൻ നിനക്ക് ലഞ്ച് വാങ്ങിത്തരട്ടേ?
ഭയങ്കര വിലയുള്ള ഒരു സ്റ്റീക്ക്?

1128
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1129
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
ഞാനിപ്പോൾ വീഗനാണ്.

1130
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
ഏഹ്, അത്-- അത്--

1131
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
ഇത് സഹകരണ സംഘങ്ങളും, സാമൂഹിക ഭവനങ്ങളുമാണ്.
പൂർണ്ണമായും സ്വയംപര്യാപ്തവും സുസ്ഥിരവും.

1132
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
ഇതൊരു പുതിയ ലോകം പോലെയാണ്.

1133
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
ആർക്ക് എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ കഴിയുക എന്നത്?

1134
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
ആ വ്യവസ്ഥയെ നമ്മൾ
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിൽ,

1135
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന്?

1136
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
എന്താ?

1137
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
എനിക്ക് ലക്സംബർഗിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

1138
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി
ഞാനവിടെയാ താമസം.

1139
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
എനിക്ക് ഒരു അടുക്കളത്തോട്ടമുണ്ട്.
അയൽക്കാരെയൊക്കെ അറിയാം.

1140
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
അതെ.

1141
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന
ആ ആളോ?

1142
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
അത് ശരിയായില്ല.

1143
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
പക്ഷേ അതൊരു…

1144
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
അത് സംഭവിച്ചത് നന്നായി.
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1145
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായതിന് കാരണം…

1146
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- എന്താ?
- അല്ല, ഞാൻ…

1147
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
അവനെക്കുറിച്ച് പറയാതെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
എങ്ങനെ സംസാരിക്കുമെന്നറിയില്ല.

1148
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- എങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- വേണ്ട, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…

1149
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1150
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
ശരിക്കും. അവനെപ്പറ്റി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇത്രനാൾ സംസാരിച്ചത്.

1151
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും.

1152
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
ഞാൻ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഒരുപാട്.

1153
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
ഞാനും.

1154
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
നീ ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ,

1155
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
ഡിയേഗോസിൽ പോയി നേരിട്ട് കേൾക്കണം.

1156
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- അതൊരു ക്ഷണമാണോ?
- അതെ.

1157
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
നീ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഒരേ സ്ഥലത്ത് പോയി

1158
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
ഒരേ ബാൻഡ് കേൾക്കുന്നു
എന്നത് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

1159
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
ആദ്യമേ, ഡിയേഗോസ് ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണ്, കേട്ടോ?

1160
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- പിന്നെ ആ ബാൻഡ് ശരിക്കും…
- അതൊരു… പതിവാണ്.

1161
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പതിവിൻ്റെ ആളാണ്.

1162
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- എനിക്ക് പതിവുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- പതിവിന്റെ ആളാണെന്നോ?

1163
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
അതെ. എനിക്ക് പതിവുകൾ
ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം ഈ--

1164
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- നീ പതിവിൻ്റെ ആളാണല്ലേ?
- അതെ. ഈ…

1165
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
ഓ, ദൈവമേ. ഈ സാധനങ്ങൾ.
ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടമേയല്ല.

1166
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1167
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

1168
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവയോട് സംസാരിക്കാം.

1169
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
നോക്കിക്കോ.

1170
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
ഒരു നിമിഷം.

1171
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടുകാരാ. എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
മര്യാദകേടിന് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

1172
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
അറിയാൻ ചോദിക്കുവാ, നമ്മളെ ഭൂമിയിലേക്ക്
വിട്ടതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

1173
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
ഇതിനൊക്കെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1174
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
നിസ്സാരമായ അനുഭവങ്ങളിൽ പോലും
മനുഷ്യർക്ക് ആഴം കണ്ടെത്താനാകും,

1175
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
എന്നിരുന്നാലും, ഭൂരിഭാഗം മനുഷ്യജീവിതങ്ങളും
അർത്ഥശൂന്യമായ,

1176
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
യാദൃച്ഛികതകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.

1177
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- ഇത് കേടായിരിക്കും.
- ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണ്.

1178
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
ഇത് ഒരു തരത്തിലും
വീക്ഷണങ്ങളെയും മൂല്യങ്ങളെയും…

1179
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

1180
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
അല്ല, ആയിരുന്നു. അതൊരു
മുള്ളറ്റ് പോലായിരുന്നു.

1181
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
മസിലില്ലാത്ത 80-കളിലെ ഒരു
ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ.

1182
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നതിന്
ഒരുപാട് നന്ദി. ഇത്…

1183
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
എനിക്ക് വലിയ കാര്യമായി.

1184
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
പോ, മായ.

1185
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
നീ വിളിച്ചു, ഞാൻ കാറെടുത്ത് വന്നു.

1186
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എത്രയോ
തവണ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

1187
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ നിന്ന് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
ചതുപ്പുനിലങ്ങൾക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്.

1188
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കും,

1189
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"ന്യൂ ഓർലീൻസ് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?
2040? 2050?" എന്ന്.

1190
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
ഞാൻ പറയും, "നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
തെറ്റായ ചോദ്യമാണെന്ന്."

1191
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം ഇതാണ്.
അതിനായി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1192
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
വിചിത്രമാണ്. നീ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം,

1193
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നേനെ, നമുക്ക്
കുട്ടികളുണ്ടായേനെ, ഒരുമിച്ച് പ്രായമായേനെ.

1194
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
ഞാൻ ജീവിക്കാതെ പോയ മറ്റൊരു
ജീവിതം പോലെയാണത്,

1195
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
പക്ഷേ എനിക്ക് അതൊക്കെ
സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുന്നു.

1196
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
അപ്പോൾ, ഇനി നിന്നെ കാണാൻ എന്ത് സംഭവിക്കണം?

1197
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
ഇനി അഞ്ചോ പത്തോ വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

1198
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
ഷാങ്ഹായിലെ ഏതെങ്കിലും റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
വെച്ച് യാദൃച്ഛികമായി കാണുമോ?

1199
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
നമുക്ക് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്
കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1200
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
- നന്ദി.

1201
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
ടെർമിനൽ 3
ആഗമനം

1202
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
സെക്യൂരിറ്റി

1203
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
ക്ഷമിക്കണം. ഒന്ന് മാറാമോ.
സോറി. ക്ഷമിക്കണം.

1204
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
അതാ, ഒരു നൂറ് വർഷത്തിന്
ശേഷം, ഒടുവിൽ അവൾ വന്നു.

1205
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1206
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
ഒരെണ്ണം വേണോ?

1207
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് എന്താ
സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിച്ചോട്ടേ?

1208
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
എന്താ നിനക്കറിയേണ്ടത്?

1209
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
അവൻ്റെ മൃതദേഹം വിട്ടുകിട്ടാൻ എത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ?

1210
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
നീയായിരുന്നു അടുത്ത ബന്ധു, പക്ഷേ
നിന്നെ കാണാത്തതിനാൽ,

1211
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
അവർ രണ്ടാഴ്ച ഒരു ശീതീകരിച്ച
ട്രക്കിൽ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു.

1212
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
പിന്നെ അവൻ്റെ സംസ്കാരം ഞാൻ നടത്തി.

1213
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
എൻ്റെ മകന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സംഗീതം
ഏതാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1214
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഏത് സംഗീതം
വെക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1215
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1216
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1217
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
എന്നോടും ക്ഷമിക്ക്… അന്ന് രാത്രി…

1218
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
നിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്
വച്ചുള്ള പെരുമാറ്റത്തിന്.

1219
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
അത് മോശമായിരുന്നു. സോറി.

1220
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1221
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
ഞാൻ…

1222
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1223
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
പക്ഷേ ആദ്യം നീ വല്ലാതെ
അസ്വസ്ഥയായിരുന്നെന്ന് തോന്നി,

1224
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
പിന്നെ കുറച്ച് കൂടുതൽ
സ്വതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നപോലെ.

1225
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
പിന്നെ… കല്യാണം, സത്യത്തിൽ…

1226
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
കല്ല്യാണം എന്നെ ഒന്ന് ഉലച്ചിരുന്നു.

1227
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
അത് പെട്ടെന്നായപ്പോ…
എന്നെ തഴഞ്ഞതു പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

1228
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ? വേണ്ട.

1229
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1230
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
ദൈവമേ.

1231
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി പ്രശ്നമില്ല.

1232
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
ദുഃഖം ഒരിക്കലും തീരുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

1233
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
പക്ഷേ സ്നേഹവും അങ്ങനെയാണ്.

1234
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
അതെ.

1235
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
പിന്നെയും പിന്നെയും ശ്രമിക്കുന്ന
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1236
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
നീയെങ്ങനെയാണ് വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

1237
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.

1238
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
അത് നല്ലതാണ്.

1239
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
നീ 60-ലോ, 70-ലോ, 80-ലോ എത്തുമ്പോൾ

1240
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നീയെന്താകും
പറയുക എന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

1241
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
നീ ശരിയായ കാര്യമാണോ ചെയ്തത്, ശരിയായ
തീരുമാനങ്ങളാണോ എടുത്തത് എന്നൊക്കെ.

1242
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
അതാണ് സ്വന്തം ജീവിതത്തെ
സ്നേഹിക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം,

1243
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
അതുള്ള സമയത്ത്,
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും.

1244
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
അത് നമുക്ക് എന്തുതന്നെ തന്നാലും.

1245
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
എൻ്റെ കുട്ടികളോടും ഞാനതാണ് പറയാറ്.

1246
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
വിൽമ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
നിൻ്റെ ബെസ്റ്റി. മായ.

1247
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ?

1248
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
വേഗം കണ്ണുകൾ ഒന്നടയ്ക്കൂ.

1249
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
പ്ലീസ്.

1250
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1251
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
ശരി.

1252
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
ഇപ്പോൾ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഫോർക്കുകൾ
തട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാം.

1253
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
എൻ്റെ ഗ്ലാസിലെ ഐസ്
പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാം.

1254
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
പുറത്തെ ട്രാഫിക്.

1255
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
ഒരു ചിരി.

1256
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
ഇനി നീ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുന്ന
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കൂ.

1257
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
ജനലിന് പുറത്തുള്ള
നിയോൺ ലൈറ്റുകളുടെ ആ മൂളൽ.

1258
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
ബാറിൻ്റെ പിന്നിലെ ബില്യാർഡ്സ് കളി.

1259
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
ഇത് കേൾവിയിലൂടെയുള്ള വിവരങ്ങളാണ്,

1260
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
അതാണ് ചുറ്റുമുള്ള ഈ അന്തരീക്ഷം
സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. അല്ലേ?

1261
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
ശരി. ആ അന്തരീക്ഷം ബോധപൂർവമായോ
അബോധപൂർവമായോ നിനക്കൊരു വികാരം തരുന്നു,

1262
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
അത് നിൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

1263
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
പക്ഷേ അതൊക്കെ നിനക്കറിയാം, അതുകൊണ്ട്…

1264
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
അതെ, അറിയാം.

1265
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
ഇതിലെ അയൺ ഓക്സൈഡ് പൗഡർ മുഴുവൻ
മാഞ്ഞു പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1266
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
ശബ്ദങ്ങൾ അപ്പോഴും
അവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും…

1267
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
പക്ഷേ അത് രണ്ട് അറ്റത്ത് നിന്നും
ചെറുതായി ചെറുതായി വരും, പിന്നെ…

1268
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
വെറും മൂളൽ മാത്രമാകും.

1269
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
ലവ് ഓഫ് യോർ ലൈഫ്

1270
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് റാഖിബ് റഷീദ്

1271
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
കൃഷ്ണ രാജ്