1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Dzień dobry. - Cześć. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Dobrze. Powoli. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Na trzy. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 MIŁOŚĆ TWOJEGO ŻYCIA 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Już. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Cześć. 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 Wiem. Maya. Jestem Charlie, miło cię poznać. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 Wysłałaś mi SMS-a? 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Wysłałam. - Serio? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 No cóż. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Wybacz. Wejdź. 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,625 DWADZIEŚCIA SZEŚĆ 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,208 Można trzymać na nim nogi, siedząc na kanapie. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 Albo przechowywać książki… 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Całkiem wygodnie… 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Robisz w sprzedaży? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 Długo by wyjaśniać, czym się zajmuję, 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 ale ogólnie piszę doktorat. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 A ty… jesteś lekarką? Fajnie. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Pielęgniarką. Szuflada to atrapa? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Jak to? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 Mogę? 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Momencik. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Zacięła się. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Powinna się otwierać. Jak to szuflada. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Dam 75 dolarów. - Rany. Skądś cię znam. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Spotkaliśmy się? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Nie sądzę. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Na pewno? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Jestem pewna. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,125 Bo mam dziwne wrażenie, że się znamy. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 I to… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 Jest miłe. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Rozumiem. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,708 Targujemy się czy… 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Fikuśne buty. 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,958 Mają dobrą przyczepność. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Nie musisz się tłumaczyć. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,416 Pewnie. Wszyscy je noszą. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Ale nie wszyscy w takim kolorze. Twój stolik nocny. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 Umówisz się ze mną? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,291 Zastanowię się. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Na spokojnie. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Zasięgnij opinii. Będę czekał. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Napisz. Masz mój numer. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Podwieźć cię do domu? Czy będziesz go taszczyć? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Poradzę sobie. - Dobra. 50 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 Trzymaj się. 51 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Dam radę. 52 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Cholera. 53 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Nie do wiary, że masz Walkmana. Spoko gadżet. 54 00:04:37,916 --> 00:04:41,750 Znalazłam go w rzeczach mamy. 55 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Ty to nagrałeś? Hipnotyzujące. 56 00:04:46,416 --> 00:04:49,541 To fragment starego nagrania. 57 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 Szlagieru, który uwielbiam. 58 00:04:51,666 --> 00:04:55,375 Zapętliłem taśmę, więc powtarza się w kółko. 59 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Tylko że… za każdym razem trochę zmieniony. 60 00:05:00,833 --> 00:05:03,333 Taśma się zużywa przy każdym odtworzeniu. 61 00:05:03,416 --> 00:05:05,291 Tlenek żelaza w plastikowej kasecie. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,000 Ulatnia się, 63 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 powoli znika, więc muzyka jakby… 64 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Umiera? 65 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Tak. 66 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Mogę zatrzymać? 67 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 Nie, przykro mi. 68 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Pewnie, że tak. W sumie ją kupiłaś, więc… 69 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Co? 70 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Powiedz coś o sobie. 71 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 Co chcesz wiedzieć? 72 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 Co lubisz, a czego nie. 73 00:05:36,791 --> 00:05:39,750 Co jest najtrudniejsze w twojej pracy. Co cię wkurza. 74 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 Co kochasz. 75 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Jak układa ci się z mamą. 76 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Wszystko. 77 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Dobra. 78 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 SOR to czyste szaleństwo. 79 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Jakbyś… 80 00:05:55,791 --> 00:05:57,750 pracował w restauracji, 81 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 gdzie każdy zamawia co innego 82 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 i nikomu nic nie smakuje. 83 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Brzmi zachęcająco. 84 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Ale ja to lubię. - Tak myślałem. 85 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 No. 86 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Uczy rozdzielać różne sprawy. 87 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 Ja lubię matematykę. 88 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 Odrabiałem lekcje za moich braci. 89 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 - Czyli jesteś nerdem. - Okropnym. 90 00:06:21,166 --> 00:06:25,041 Jako dziecko byłam bardzo nieśmiała. W czwartej klasie 91 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 pierwszy raz grałam w „prawda czy wyzwanie” i… 92 00:06:27,875 --> 00:06:31,250 Zrobiłam wszystkie wyzwania. 93 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - Planety się ułożyły? - Tak. 94 00:06:34,291 --> 00:06:37,458 Po prostu… 95 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Wszyscy zrozumieli, że jestem dziwaczką. 96 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Zagramy? 97 00:06:45,958 --> 00:06:46,791 Prawda. 98 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 A miałem dobre wyzwanie. 99 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Chcesz mieć kiedyś dzieci? 100 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 Nie wiem. 101 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 Zawsze myślałam, że tak, ale w tym pokręconym świecie 102 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 nie wiem, czy to ma sens. 103 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Myślisz, że świat się kończy? 104 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 Ty tak nie uważasz? 105 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 A jeśli nie? 106 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Przepraszam. 107 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Mam… 108 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Astmę. 109 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Pielęgniarka. 110 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Zwykle to nie problem… 111 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 Ale, no wiesz… 112 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Uznaj to za komplement. 113 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Słodkie. 114 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Jesteś dziwaczką. 115 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 A ty nerdem. 116 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Tak. 117 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 Dzień dobry. 118 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Fajna noc? 119 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Co jest? 120 00:09:40,125 --> 00:09:43,250 - Co to za mina? - Jaka mina? 121 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Zabujałaś się. 122 00:09:45,458 --> 00:09:48,833 Boże… Jestem w szoku. 123 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 Nie wiem, czy wymiotować, czy płakać. Mów wszystko ze szczegółami. 124 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Zabujałam się. 125 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 - Miałeś pół roku? - Tak. 126 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 Byłeś upragnionym dzieckiem? 127 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Tak. Mama mówiła, że ciągle się śmiałem. 128 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Byłem bardzo szczęśliwym maluchem. - Pasuje. 129 00:10:16,625 --> 00:10:20,166 Jest wspaniała. A ty? Opowiesz o swoich rodzicach? 130 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Byłam owocem przygody na jedną noc. 131 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 W hotelu all-inclusive. 132 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Też pasuje. 133 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Wybacz. 134 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Tak. 135 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Był Szkotem. Wrócił do Szkocji. 136 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 To wszystko. 137 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 Po prostu uciekł? 138 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 Nie wiem. 139 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 Nie rozmawiam z ojcem. Nie znam go. 140 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 A twoja mama? 141 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Miała 22 lata, kiedy mnie urodziła, więc… 142 00:11:01,041 --> 00:11:03,208 Wciąż mam do niej urazę. 143 00:11:03,291 --> 00:11:05,375 Kiedy poszłam na studia, 144 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 wyjechała do Australii z jakimś porąbańcem. 145 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 A teraz jest z innym świrem. 146 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Widujecie się w święta czy coś? 147 00:11:18,916 --> 00:11:23,333 Nie. Zawsze spędzałam święta z Jasonem. 148 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 On też zawsze był sam. 149 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Razem gotowaliśmy i oglądaliśmy Rodzinę Addamsów 2. 150 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 Miło to wspominam. 151 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Nauczyłam się niezależności. 152 00:11:53,791 --> 00:11:55,125 Chętnie pomogę. 153 00:11:55,208 --> 00:11:56,541 Dzwoń, kiedy chcesz. 154 00:11:56,625 --> 00:11:59,166 Zwykle jestem w biurze od 6 rano. 155 00:11:59,250 --> 00:12:01,833 Dzięki. Raczej zadzwonię trochę później. 156 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 Nie dręcz już tego biedaka. 157 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 - Dobra. - Chcę, żebyś poznał Charliego. 158 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - Wybacz. - Chodź. 159 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 - Charlie. - Hejka. 160 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 - Jak leci? - Jason. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Potrzymasz? 162 00:12:12,375 --> 00:12:13,333 Jestem Jason. 163 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 - Miło cię poznać. - Ciebie też. 164 00:12:15,583 --> 00:12:17,250 - Masz mocny uścisk. - Dzięki. 165 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 Dziękuję. 166 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Słyszałem o tobie wiele dobrego. - Wzajemnie. 167 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 Café Midnight w podziemiach wieżowca. 168 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Maya dorabiała sobie na studiach. Siatka na głowie, rękawice. 169 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 Podaje frytki i paluszki serowe. 170 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 No i te trójkąciki… 171 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 Jak one się nazywają? Te, które tak lubimy. 172 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Trójkąciki? 173 00:12:35,541 --> 00:12:39,458 Nie. Nieważne. W każdym razie są pyszne. 174 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 Zjada wszystkie. 175 00:12:40,458 --> 00:12:43,541 Przyszedłem tam z tymi hokeistami. 176 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Wymyślili jakiś durny zakład. 177 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 Ile ostrego sosu zdoła wypić bramkarz? 178 00:12:49,208 --> 00:12:51,666 Na jakiej pozycji grasz? 179 00:12:51,750 --> 00:12:55,583 Nie gram w hokeja. To byli kolesie z mojego piętra, 180 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 więc się z nimi wybrałem. 181 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Sam nie wiem po co. 182 00:12:58,458 --> 00:13:00,208 Myślałeś, że gram w hokeja? 183 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Tak. - Co za komplement. 184 00:13:04,166 --> 00:13:05,416 Myślał, że gram w lidze. 185 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 Uwielbiam tego gościa. 186 00:13:12,125 --> 00:13:13,708 Mówiłam, żebyś nie robił tyle. 187 00:13:13,791 --> 00:13:15,125 Fakt. 188 00:13:15,208 --> 00:13:18,333 Jesteś jedyną osobą, która lubi Long Island. 189 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 To nieprawda. 190 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jason sporo wypił. 191 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 Chyba z pięć szklanek. Dotrzymywał mi kroku. 192 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 Jason wszystko wypije. 193 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Jasne… Ale… 194 00:13:29,458 --> 00:13:31,833 - Co o nim myślisz? - Jest super. 195 00:13:31,916 --> 00:13:34,666 We wtorek idziemy do Wally's na bluesową noc. 196 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Przygotuj się, że może cię wystawić. 197 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 Spóźni się, przyjdzie pijany, na kacu albo… 198 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 Chcesz powiedzieć… 199 00:13:42,416 --> 00:13:43,833 …poprosi cię o podwózkę 200 00:13:43,916 --> 00:13:45,833 na wieczór kawalerski pod miastem. 201 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Mówisz z doświadczenia. 202 00:13:49,583 --> 00:13:51,625 Wiesz, że on i ja kiedyś… 203 00:13:51,708 --> 00:13:54,375 Nie nazwałabym tego nawet randkowaniem. 204 00:13:54,458 --> 00:13:58,541 Po dwóch tygodniach stwierdziliśmy, że nic z tego nie będzie. 205 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Mayu… 206 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Nie obchodzi mnie to. 207 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Zaniosę mu wodę. 208 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 DWADZIEŚCIA SIEDEM 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Mogę iść z tobą następnym razem? 210 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 Nie masz ochoty? 211 00:14:17,208 --> 00:14:18,375 Jestem wykończona. 212 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Nie, nie o to chodzi. 213 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Miałam 16-godzinną zmianę… 214 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Reanimowałam jakiegoś kolosa. 215 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Przerwałam walkę dwóch pijaków. 216 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 Sprzątałam rzygi. Obsikano mnie. 217 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 Mam prawo być wykończona? 218 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 Masz. Rozumiem to. 219 00:14:35,250 --> 00:14:37,541 Nie mam ochoty na spotkanie towarzyskie. 220 00:14:37,625 --> 00:14:39,583 Chodzi o moją rodzinę. 221 00:14:39,666 --> 00:14:42,375 O moją matkę i braci. Bardzo chcą cię poznać. 222 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 To dla mnie ważne. 223 00:14:45,291 --> 00:14:46,875 Chcesz, bym czuła się winna. 224 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 Wcale nie. 225 00:14:48,250 --> 00:14:50,958 - Zachowujesz się jak dziecko. - A ty wrednie. 226 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Jasne. - Maya. 227 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 A jeśli mnie nie polubią? 228 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 Może… 229 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 Może nie będę umiała się zachować? 230 00:15:27,083 --> 00:15:29,708 Nie dogaduję się z rodzinami innych ludzi. 231 00:15:29,791 --> 00:15:33,000 Z żadnymi rodzinami. 232 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Coś ci powiem. 233 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Nigdy nie zaprosiłem nikogo do domu. 234 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Nigdy. 235 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Jestem pewny, że cię pokochają. 236 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - W porządku? - Tak. 237 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Mamo! 238 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Ker! Przyjechali. 239 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Jak leci? - Świetnie. 240 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 - Cześć. - To jest… 241 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 - Ruth. - Miło mi. 242 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Mnie też. 243 00:16:11,750 --> 00:16:13,708 Kupiłam kwiaty… 244 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - Ale mamy też piwo. - Dziękuję. 245 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 Zanieść je… 246 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Nie. Poradzę sobie. Mam krzepę. 247 00:16:20,416 --> 00:16:22,416 - Cześć, jestem Kerry. - Miło poznać. 248 00:16:22,500 --> 00:16:23,750 Witamy. 249 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 Wszyscy są za domem. 250 00:16:26,666 --> 00:16:30,541 Zapłaciłem, a on patrzy mi prosto w oczy i mówi: 251 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 „Tato, nie zapiszę się do Mensy, bo jest elitarna”. 252 00:16:34,833 --> 00:16:36,541 Bo jest. 253 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 Kazałem mu się podpisać. 254 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 Co oczywiście zrobił. Zawsze był dobroduszny. 255 00:16:41,625 --> 00:16:42,833 Miałem dziesięć lat. 256 00:16:42,916 --> 00:16:44,125 Potem z jakiegoś powodu 257 00:16:44,208 --> 00:16:45,375 zafascynowało go zero. 258 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Mój Boże, zero… 259 00:16:47,791 --> 00:16:50,958 Reprezentuje nic. To fajne. 260 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Pamiętasz, jak… 261 00:16:52,375 --> 00:16:56,125 miałeś napisać tę pracę w szkole? 262 00:16:56,208 --> 00:16:57,166 - Nie-pracę. - Tak. 263 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 Właśnie. 264 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Chciał wyrazić bunt przeciwko pisaniu. 265 00:17:01,291 --> 00:17:04,750 - Zamienić je na przekaz ustny. - Dokładnie. 266 00:17:04,833 --> 00:17:09,083 Nagrał wypracowanie na kasecie. 267 00:17:09,166 --> 00:17:10,708 Podyktował je. 268 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Zasadniczo to było zgodne z tematem zajęć. 269 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Kreatywne pisanie. 270 00:17:14,666 --> 00:17:16,208 Jedyne, co na nim napisano, 271 00:17:16,291 --> 00:17:17,583 to jedynka, którą dostał. 272 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 Ale potem zdał celująco. 273 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 Cały Charlie. 274 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Genialny? 275 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Pełen pasji. 276 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 Ktoś chce burgera? A może hot doga? 277 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Dla mnie burger. 278 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Dla mnie też. - To i to. 279 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 Mogę pomóc? 280 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 - Nie, dziękuję. - Na pewno? 281 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Kontrolowany bałagan, szkoda zachodu. 282 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 Poza tym faceci zmywają. 283 00:17:46,083 --> 00:17:49,916 Dawno temu zrozumiałam, że od tego są synowie. 284 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Tak, od tego jesteśmy. 285 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 Budujemy zamek. Będę królem. 286 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 W teorii. 287 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 Możesz nakarmić Wilmę. 288 00:18:00,958 --> 00:18:03,083 - Była grzeczna przy kolacji… - Pewnie. 289 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 Karma jest tam. Dziękuję. 290 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 To Charlie? 291 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Jego pierwsze zdjęcie, które dostaliśmy przed adopcją. 292 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry rozstawia je po całym domu. 293 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Słodziak. - Tak. 294 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Nigdy nie zaprosił nikogo do domu. 295 00:18:30,666 --> 00:18:34,416 Wiem. Powiedział mi w drodze. 296 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Byłam w szoku, bo jesteście bardzo zżyci. 297 00:18:40,291 --> 00:18:42,250 Tak. 298 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Jesteś dla niego kimś wyjątkowym. 299 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Chodźmy na zewnątrz. 300 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Idziemy na spacer po plaży. 301 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 Nie wiedziałam, że to możliwe… 302 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 Co? 303 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 To. Teraz rozumiem. 304 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Kocham cię. 305 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 A ja ciebie. 306 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 Tak! 307 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Dziękuję. 308 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 To moja ulubiona historia. 309 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Tak? - Spodoba ci się. 310 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Już mówiłaś. 311 00:20:16,125 --> 00:20:17,083 Piękne. 312 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Naprawdę? - Tak. 313 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Myślę, że „pod psem” to dobre określenie. 314 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 - Intensywne opady deszczu. - Odwołujemy? 315 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Wszyscy przyjdą pomimo oberwania chmury. 316 00:20:30,083 --> 00:20:32,625 Tak, to moje 30. urodziny. 317 00:20:32,708 --> 00:20:34,250 Nie muszę wychodzić. 318 00:20:34,333 --> 00:20:35,875 Potężne fale na oceanie. 319 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 {\an8}A ty? 320 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}Nie. 321 00:20:40,583 --> 00:20:43,583 {\an8}Jason odbierze moich rodziców z dworca. 322 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Wie, że ma być punktualnie? - Zaufaj mu. 323 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 Zapiąć na ostatni guzik czy nie? 324 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Założyć marynarkę? Pomocy. 325 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Bez marynarki. 326 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Co? 327 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Wyglądasz idealnie. 328 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 To jakiś żart? Serio? 329 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 Charlie! 330 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Cholera. - Idź. 331 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 Cześć, stary. 332 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 - Spóźniłeś się. - Tak, przepraszam. 333 00:21:31,458 --> 00:21:33,541 - Straszna burza… - Sto lat. 334 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Kochani. 335 00:21:34,708 --> 00:21:35,791 Najlepszego. 336 00:21:35,875 --> 00:21:36,750 Przykro mi. 337 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Jest jak w piekarniku. 338 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Powiedziałeś im. 339 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 Nie. 340 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 Spędziłem mnóstwo czasu, rozmyślając 341 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 o zachwycie i związanych z nim emocjami. 342 00:22:19,583 --> 00:22:23,625 Jak zmienia się chemia mózgu, gdy zachwycasz się czymś małym 343 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 albo podziwiasz coś wielkiego. 344 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Rzeczy, które sprawiają, że czujesz się naprawdę mały, 345 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 ale w jakiś sposób… 346 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 równocześnie bardzo ważny. 347 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 Widząc je w głębi duszy, wiesz, 348 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 że to coś wyjątkowego. 349 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Można po prostu stać i chłonąć je. 350 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Mayu… 351 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Przy tobie czuję się tak… 352 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 każdego dnia. 353 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Strasznie się denerwuję. 354 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie. - Tak. 355 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Nigdy nie marzyłam o romantycznej miłości. 356 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Wiem, jak to zabrzmi, ale… 357 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 nie sądziłam, że w ogóle jej potrzebuję. 358 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Aż do chwili, gdy… 359 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 spotkałam ciebie. 360 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Zmieniłeś wszystko. 361 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Jesteś spełnieniem moich marzeń. 362 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Z których wcześniej nie zdawałam sobie sprawy. 363 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 To już ostatni. 364 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Idziemy. 365 00:24:06,041 --> 00:24:07,708 Szkoda, że nie zostaniecie. 366 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 Wracajcie bezpiecznie. 367 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 Czas na nas. 368 00:24:12,708 --> 00:24:14,708 Nie jedźcie. Za rogiem jest hotel. 369 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 To była niespodzianka. 370 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Owszem. 371 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Bardzo się cieszę, że zrobiliście to po swojemu. 372 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Kocham cię. - Pa, mamo. 373 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Sto lat. - Dziękuję. 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,166 Przepraszam. 375 00:24:36,250 --> 00:24:37,791 Zaczyna się. 376 00:24:37,875 --> 00:24:42,333 Jestem Jason. Poznałem Mayę 377 00:24:42,416 --> 00:24:44,083 jeszcze w koledżu. 378 00:24:44,166 --> 00:24:48,291 Jest moją najlepszą przyjaciółką. 379 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 Nigdy nie zawodzi. Założy ci szwy o trzeciej rano. 380 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 Jest jedyną osobą, z którą chciałem się spotykać, 381 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 aż poznałem Charliego. 382 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Kto z tu obecnych 383 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 uważa Charliego za swojego przyjaciela? 384 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Ja też. 385 00:25:10,500 --> 00:25:12,666 To zażarty pojedynek. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 Gadałem wcześniej z kimś, kto znał cię w przedszkolu 387 00:25:15,333 --> 00:25:17,833 i wciąż ma cię w kontaktach awaryjnych. 388 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 Tak, Chris. 389 00:25:20,083 --> 00:25:22,833 Mnie nikt by nie zapisał na liście. 390 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Ale Maya wygrywa. 391 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 Zasługuje na to. 392 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 I to jest największy komplement dla was obojga. 393 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 Czym jest 394 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 poszukiwanie tajemnic wszechświata, skoro wszyscy miotamy się, 395 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 szukając sensu w życiu. 396 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 A wy dwoje macie tę pewność. Gratuluję wam. 397 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Wygraliście główną nagrodę, a ja z wami też. 398 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 Stary, tajemnice wszechświata? 399 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Hej! Ożeniłem się! 400 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Z nią! 401 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Szaleństwo. Wzięliśmy ślub. 402 00:26:37,416 --> 00:26:39,041 Mówiłeś Jasonowi? 403 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Co? 404 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Wcześniej? 405 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 Nie. Słowo, że nie. 406 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Zachował się wspaniale. - Tak. 407 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Ma duszę poety. 408 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Super. 409 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Strasznie gorąco. 410 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Piekło. 411 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Mam pomysł. 412 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Co? 413 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Dokąd idziemy? - Tutaj. 414 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - To mój pomysł. - Serio? 415 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Co ja wymyśliłam? 416 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Wspaniale. 417 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 To najlepsze, co zrobiliśmy. 418 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 Lodowata kąpiel? 419 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 Nie. Ślub. 420 00:28:01,625 --> 00:28:03,750 Ziemniaki czy bataty? 421 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 Ziemniaki. 422 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Otwórz okno. 423 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Bez paniki. 424 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Wygląda dobrze. 425 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 Wciśnij przycisk. 426 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Faul. 427 00:28:44,291 --> 00:28:45,541 Przerwałam wam randkę. 428 00:28:46,541 --> 00:28:49,208 - Nie szkodzi. - Jak nas znalazłaś? 429 00:28:54,541 --> 00:28:55,833 CDC właśnie potwierdziło… 430 00:28:55,916 --> 00:28:58,791 - To coś poważnego? - …kolejny przypadek koronawirusa. 431 00:28:58,875 --> 00:29:01,000 Piętnasty w Stanach Zjednoczonych. 432 00:29:01,083 --> 00:29:04,208 Epidemia nabiera tempa w Chinach. 433 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, jest miejsce na OIOM-ie? Co z 19? - Nie ma. I jest źle. 434 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Panie Alvarez, czekamy na wolną salę. 435 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 Przynieść panu ciepły koc? 436 00:29:41,000 --> 00:29:43,791 Koleżanka pokazała mi recenzję pana restauracji. 437 00:29:43,875 --> 00:29:45,291 Jest niesamowita. 438 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Przyprowadzę męża. Zamówi połowę menu. 439 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Pójdę po ten koc. 440 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}DZIĘKUJEMY RATOWNIKOM 441 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Cześć, skarbie. - Zaraz kończę. 442 00:30:15,625 --> 00:30:20,125 Przejdziemy do Teorii Regeneracji Uwagi, 443 00:30:20,208 --> 00:30:22,541 używając… 444 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Wyciszę się. 445 00:30:25,041 --> 00:30:27,875 Proszę powiedzieć coś więcej o związku pomiędzy 446 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 bodźcami sensorycznymi a neuroróżnorodnością. 447 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Tak… 448 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Trzymaj. 449 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 Dzięki. 450 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Jak było dzisiaj? 451 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Zamienili lodowisko hokejowe w kostnicę. 452 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 No tak… 453 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Przynajmniej jutro masz… 454 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Co? 455 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Muszę iść. Brakuje ludzi. Wszyscy chorują. 456 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Powinieneś przenieść się do mamy. 457 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 Nie. 458 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Zostanę tutaj z tobą. 459 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Nie spiesz się. Przygotuję kolację. 460 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 Przejdźmy na drugą stronę. 461 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali. Damy radę. 462 00:31:51,333 --> 00:31:53,916 - Kod niebieski. - Defibrylator. 463 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 Piętnastka. Alvarez. Idź. 464 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Defibrylacja. 465 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Uciskam. 466 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Ładuję do 300. 467 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Odsunąć się. 468 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Defibrylacja. 469 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Cześć. 470 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Kiepski dzień? 471 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 To bardzo miłe. 472 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Kiedy to się skończy, chcę wyjechać. 473 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Mogę jechać z tobą? 474 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Dokąd byś pojechała? 475 00:33:01,291 --> 00:33:04,000 We wszystkie miejsca, o których rozmawialiśmy. 476 00:33:04,083 --> 00:33:06,583 Czyli do Japonii. Wiem, że chcesz tam pojechać. 477 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Tak. - Dokąd jeszcze? 478 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - Portugalia? - Spoko. 479 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Hiszpania. - Czekaj. 480 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Zapisuję. 481 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Japonia na liście. 482 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 Hiszpania i Portugalia. 483 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Cały Półwysep Iberyjski. Co dalej? 484 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Zawsze chciałam wziąć udział 485 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 w wycieczce po bagnach. 486 00:33:35,708 --> 00:33:36,916 Poważnie? 487 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - No co? - Dobra. 488 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 „Wycieczka po bagnach”. Świetnie. 489 00:33:43,291 --> 00:33:44,375 A gdybyśmy to zrobili? 490 00:33:44,458 --> 00:33:50,458 Wzięlibyśmy wolne, żeby… podróżować? 491 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - Naprawdę? - Tak. 492 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Zgoda. 493 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 Pewnie, że tak. 494 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Wezmę urlop. 495 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 Zwiedzamy świat 496 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 i siłujemy się z aligatorami na bagnach. 497 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 Co dalej? Co chciałabyś robić? Wracamy do domu i… 498 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Co? Nic nie powiedziałem. 499 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Słyszę twoje myśli. - Tak? 500 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Posłuchaj… 501 00:34:27,166 --> 00:34:30,083 Chcę tego, co ty. 502 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 Już jesteśmy rodziną… i uwielbiam to. 503 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Ale myślę, że bylibyśmy w tym świetni. 504 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Naprawdę. 505 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 Mielibyśmy z tego frajdę. 506 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Zawsze bałam się nawet… o tym myśleć. 507 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Z tobą wyobrażam to sobie. 508 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - Naprawdę? - Tak. 509 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Co też mnie przeraża. - Tak? 510 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 No tak. 511 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Tak. 512 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Podgłośnię muzykę. 513 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Wypuść mnie. 514 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Wiem, Ruth. Czuję się winna. 515 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Tak, wiem. 516 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 Też jestem pozytywna. Nie mogę przyjść. Zostanę z nim. 517 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Nie martw się. Wyzdrowieje. 518 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 To jak będzie? 519 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Tygrys w niewoli. 520 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Zabolało. 521 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Jason to podrzucił. 522 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Twierdzi, że sam zrobił. Ale smakuje jak z Boston Market. 523 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Cholera. 524 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Skarbie - Tak. Cześć. 525 00:37:04,916 --> 00:37:07,750 Masz niską saturację i płytki oddech. 526 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 Jak spadnie do 90, jedziemy. 527 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 Nie… 528 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 Nie wpuszczą cię ze mną. 529 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Muszę zostać w domu. 530 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 Jak źle jest w tej chwili? 531 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 Przywieź go, jeśli będziesz musiała, ale wciąż brakuje łóżek. 532 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Korytarze są pełne. Jest źle. 533 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Skarbie, uniosę ci głowę. 534 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - Dziewięćdziesiąt. - Co? 535 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Masz 90. Jedziemy. 536 00:37:57,875 --> 00:37:58,958 Nie. 537 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 Zabieram cię do szpitala. 538 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Nie. 539 00:38:02,333 --> 00:38:04,416 Pracuję w Boston General. Mogę jechać z nim? 540 00:38:04,500 --> 00:38:05,916 Wiesz, że nie wolno. 541 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 - Odnotowaliście astmę? - Tak. 542 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 Niech zadzwonią do mnie, gdy przejdzie triaż. 543 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Kochanie, zaraz tam będę. Jadę za tobą! 544 00:38:15,500 --> 00:38:17,125 - Załatw mi wejście. - Próbuję, 545 00:38:17,208 --> 00:38:18,500 ale wiesz, jak pilnują. 546 00:38:18,583 --> 00:38:20,916 Mam kontakt przez radio. Dam ci znać. 547 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 Zapytaj o saturację. On ma astmę. 548 00:38:22,708 --> 00:38:24,833 Powinien mieć pierwszeństwo. 549 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Cholera. Stracił przytomność. Muszę iść. 550 00:38:34,875 --> 00:38:36,583 Kali, za nic nie chcą mnie wpuścić. 551 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 Musisz zejść po mnie. 552 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, przestań. 553 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Przełącz się na FaceTime. 554 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Co? 555 00:38:47,125 --> 00:38:48,041 Co? 556 00:38:48,125 --> 00:38:52,583 Musieliśmy go intubować, ale kiepsko to znosi. 557 00:38:52,666 --> 00:38:53,583 Zróbcie coś innego. 558 00:38:53,666 --> 00:38:56,291 Przykro mi, próbowaliśmy wszystkiego. 559 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Jeśli chcesz mu coś powiedzieć, to teraz. 560 00:39:03,750 --> 00:39:06,166 Kochanie. 561 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 Jestem tutaj. Skarbie, jestem z tobą. 562 00:39:09,416 --> 00:39:12,875 Jestem tu. Będzie dobrze. 563 00:39:12,958 --> 00:39:17,541 Bądź silny. Jestem z tobą. 564 00:39:17,625 --> 00:39:19,916 Jesteś silny. Wszystko będzie dobrze. 565 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Zostań ze mną. Będziemy mieć dzieci. 566 00:39:23,833 --> 00:39:25,458 Będziemy rodziną. 567 00:39:25,541 --> 00:39:26,666 Zestarzejemy się razem. 568 00:39:26,750 --> 00:39:28,625 Zrobimy wiele wspaniałych rzeczy. 569 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Tylko zostań ze mną. 570 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 Zatrzymał się. Odłóż telefon! 571 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 Kurde. 572 00:39:34,416 --> 00:39:35,250 Przygotować się. 573 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Kali. 574 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 Ładowanie. 575 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Kali? 576 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 Defibrylacja. 577 00:39:43,708 --> 00:39:45,125 Brak tętna. 578 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Jeszcze raz. Ładowanie. 579 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 Odsunąć się. 580 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Defibrylacja. 581 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 Kurwa, nie dam rady… 582 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Cześć, Mayu. Jak on się czuje? 583 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Przepraszam, ściszę telewizor. 584 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, gdzie jest pilot? Jak on się czuje? 585 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPONIA, HISZPANIA, PORTUGALIA WYCIECZKA PO BAGNACH 586 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Mayu. 587 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 To ja, Ruth. Otwórz. 588 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 Nie wpuścili mnie do szpitala. Musisz mi pomóc. 589 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Nie wpuścili mnie… 590 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Mayu. To ja, Ruth. 591 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TRZYDZIEŚCI JEDEN 592 00:43:30,166 --> 00:43:32,000 - Miałeś operację we wtorek? - Tak… 593 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 We wtorek rano. Staram się jej nie obciążać, 594 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 ale jeśli muszę pójść na górę do łazienki, 595 00:43:37,291 --> 00:43:39,791 to nie mogę na niej opierać ciężaru ciała. 596 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Skończyłeś kurację antybiotykową? 597 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Poproszę jeszcze kieliszek wina. 598 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Jesteś ze Stanów? 599 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 My też. 600 00:43:54,583 --> 00:43:58,166 Przyjechaliśmy na ślub. A ty jesteś na wakacjach? 601 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Nie. 602 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 Mieszkasz tu? 603 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Tak jakby. 604 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Przysiądź się do nas. Stawiam kolejkę. 605 00:44:13,625 --> 00:44:15,833 W sumie to umiem tańczyć, 606 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 mógłbym zatańczyć teraz, ale kiedy… 607 00:44:22,375 --> 00:44:23,291 W porządku? 608 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Nadal chcesz… 609 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Tak, jasne. 610 00:44:36,916 --> 00:44:38,125 Jakiego koloru jest śluz? 611 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Beżowy? Nie wiem. Jest dużo i… 612 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Kiedyś odnawiałam antyki. 613 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Naprawiałam je. 614 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 Ale teraz mnie to nie kręci. 615 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 Może spróbujesz czegoś nowego? 616 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Czego nigdy nie robiłaś. 617 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 Bez związku z Charliem i dawnymi zainteresowaniami. 618 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Jeśli nie czujesz się gotowa, w porządku. 619 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 Czasami potrzebujemy działania, które motywuje. 620 00:45:15,916 --> 00:45:20,083 Sto lat, sto lat 621 00:45:20,166 --> 00:45:24,083 Sto lat, sto lat 622 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 A dla kogo? Dla Favia… 623 00:45:32,541 --> 00:45:34,583 - Posmaruj masłem. - Pójdę po lód. 624 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Przyniosę lód. 625 00:45:36,416 --> 00:45:37,375 Daj masło. 626 00:45:37,458 --> 00:45:40,083 Pokaż rękę. 627 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Nie smaruj masłem. 628 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Zatrzyma ciepło i może dojść do zakażenia. 629 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Jestem pielęgniarką. 630 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Jak to wygląda? 631 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 - W porządku. - Tak? 632 00:45:54,750 --> 00:45:55,625 Normalne pęcherze. 633 00:45:55,708 --> 00:45:58,625 Trzymaj tak przez piętnaście minut i będzie dobrze. 634 00:45:58,708 --> 00:45:59,625 Piętnaście? 635 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Usiądź wygodnie. 636 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Co to za ptaszek? 637 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 Dla mojej córki. Postać z jej ulubionej książki. 638 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Ma pięć lat. 639 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Co ty… 640 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 Czym się zajmujesz? Pracujesz w szpitalu czy… 641 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Kiedyś tak. 642 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Spoko. 643 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 Milion lat temu. 644 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 Dobra. 645 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Nie zostaniesz? 646 00:46:31,000 --> 00:46:32,375 Muszę dopić drinka. 647 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Kupię ci nowego. Napijemy się razem. 648 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 Za… 13 minut. 649 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 Nie lubisz świeżych drinków? 650 00:46:44,791 --> 00:46:46,166 A twoi przyjaciele? 651 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Spędziłem z nimi cały dzień. 652 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - Nie jestem w nastroju. - A ja tak. 653 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 A tobie przyda się odskocznia. 654 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 Kiedy nie zajmujesz się telemedycyną ani ratowaniem ludzi w barach… 655 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Chodzę po mieście… 656 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 Jem i piję. 657 00:47:15,583 --> 00:47:17,041 Jedno i drugie w nadmiarze. 658 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 To cię ściągnęło do Europy? 659 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 Hedonizm w pojedynkę? 660 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Odskocznia, jak to nazywasz. 661 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Zajrzyjmy tam. 662 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Ja już nie tańczę. - Co ty gadasz? Chodźmy. 663 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Mój mąż zmarł trzy lata temu. 664 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Współczuję. 665 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Dzięki. 666 00:48:05,166 --> 00:48:07,416 Nieważne, ile gadam o zmarłym mężu, 667 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 faceci i tak chcą mnie przelecieć. 668 00:48:13,541 --> 00:48:15,416 Nie mówiłam o tobie, tylko ogólnie. 669 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Wiem. 670 00:48:17,958 --> 00:48:21,041 Celna obserwacja. Chcesz musztardy? 671 00:48:21,125 --> 00:48:22,666 - Tak. - Lubisz musztardę 672 00:48:22,750 --> 00:48:25,125 - czy ją uwielbiasz? - Uwielbiam. 673 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Zobaczymy. Powiedz kiedy. 674 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Kiedy. 675 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Naprawdę lubisz musztardę. 676 00:48:34,666 --> 00:48:36,250 Co masz… 677 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 Co będziesz robić, kiedy skończysz z odskocznią na wyjeździe? 678 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Nie wiem. Zabiję się? 679 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Mój brat się zabił. 680 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Cholera. 681 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Nie wiedziałaś przecież. 682 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 Nie wiedziałaś. 683 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Więc skąd ta mina? 684 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 Nic nie zrobiłaś. 685 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Jak miał na imię? 686 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 687 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Był dla mnie ważny. 688 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Dzięki, że zapytałaś. Wielu ludzi po prostu… 689 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Wiesz, o co mi chodzi. 690 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Charlie. 691 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Mąż miał na imię Charlie. - Leon i Charlie. 692 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 I wtedy słyszysz… 693 00:49:30,916 --> 00:49:33,791 Ludzie powtarzają te durne banały, jak… 694 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 „Wiesz, on jest… 695 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 Jest teraz w lepszym miejscu”. 696 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 Albo… 697 00:49:43,583 --> 00:49:46,833 „On żyje teraz w tobie”. 698 00:49:46,916 --> 00:49:50,958 A ja myślę: „Stary… 699 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 Co to w ogóle znaczy?”. 700 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 Wiem, że chodzi o miłość i… 701 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Ale to mi nie pomaga. 702 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 Czasami chciałabym po prostu zapomnieć. 703 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Ale nie potrafię. 704 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Pamiętam wszystko. 705 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Jak ogryzał ołówki. 706 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Jak wszędzie znajdywał przyjaciół. 707 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Był zawsze obecny, ciekawy świata i… 708 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 Nie wiem. 709 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Nie jestem wyjątkowa. 710 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Po prostu poznałam kogoś, przy kim wszystko wydawało się magiczne i ciekawe. 711 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Dostałam coś, 712 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 czego każdy szuka. 713 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Wygrałam los na loterii. 714 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 I wtedy… 715 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Przepraszam, nie wiem, co… 716 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Nie przepraszaj. 717 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Uważaj na to oparzenie. 718 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Spokojnie. Rób to, co ja. 719 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 A teraz freestyle. 720 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Dobrze. 721 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Raz, dwa. 722 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Kiedyś nienawidziłam fado. 723 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Dlaczego? 724 00:55:14,875 --> 00:55:18,500 Reżim Salazara zawłaszczył je i wykorzystywał. 725 00:55:18,583 --> 00:55:22,083 Przypominało mi tamte czasy. 726 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Ale młodzi, piękni ludzie tworzą je na nowo. 727 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Więc chyba znowu je polubiłam. 728 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 Ty też jesteś młoda i piękna. 729 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - Nie czuję się młodo. - Nie mów tak. 730 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 Nie lubię cię, gdy tak mówisz. 731 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 W środku nie czuję się młoda. 732 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 Nie bądź nieszczęśliwa z wyboru. 733 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 To przejaw lenistwa. I utrudnia życie. 734 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. Rozumiesz? 735 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Chyba tak. 736 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Jadę do Algarve. Służbowo, odwiedzić budowę. 737 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Potem wracam do Londynu. 738 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Zastanawiałem się, czy zechcesz… 739 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 pobyć trochę ze mną nad morzem? 740 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 Nie musisz nic mówić. 741 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Możesz przyjść lub… rzecz jasna nie przyjść. 742 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Tak. 743 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Wyjeżdżam jutro w południe. Pociągiem. 744 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Tak. 745 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Pa. 746 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Cześć, Henrique. 747 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Mówi Felix. 748 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Jest zamknięte. 749 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Oddzwoń. Zaraz padnie mi telefon. 750 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 W dzieciństwie w Brighton zawsze tak robiliśmy z Leonem. 751 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Rany. - Goûter. 752 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 Noelle tak to nazywa. 753 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 Francuskie dzieci jedzą to po szkole. 754 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Co to znaczy? 755 01:01:00,083 --> 01:01:03,583 Czekoladowa kanapka albo bagietka? 756 01:01:03,666 --> 01:01:06,791 Wiem tylko, że ona je lubi. 757 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Lubisz bycie tatą. 758 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Tak. 759 01:01:11,583 --> 01:01:13,875 Jej mama i ja… Mamy dobry układ. 760 01:01:13,958 --> 01:01:15,500 Jak się poznaliście? 761 01:01:15,583 --> 01:01:17,708 W akademii sztuk pięknych. Byłem okropny. 762 01:01:17,791 --> 01:01:22,083 Naprawdę beznadziejny. 763 01:01:22,166 --> 01:01:28,458 Ona była wybitnie utalentowaną studentką, 764 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 która potem otworzyła własną firmę w Londynie. 765 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Tak wygląda moje życie, kiedy nie jestem w trasie. 766 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 Planowaliście mieć dzieci czy… 767 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 Tak. 768 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Teraz żałuję, że… 769 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Rozumiem. 770 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Miałabym cząstkę jego. 771 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Wtedy uważałam, że posiadanie dzieci jest samolubne. 772 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Ale… 773 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Teraz myślę, że dają nadzieję. 774 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Tak. 775 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 Noelle była nieplanowana, 776 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 więc nigdy nie musiałem 777 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 łamać sobie nad tym głowy. Ale zgadzam się, dają nadzieję. 778 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Znowu czuję, że żyję. 779 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Ale życiem kogoś innego. 780 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 Jak to jest być kimś innym? 781 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 To jak fantazja. 782 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Jutro wyjeżdżam. 783 01:03:21,583 --> 01:03:26,583 Noelle się przeziębiła i wracają do domu. 784 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Obiecałem, że będę przed nimi. 785 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Jasne. 786 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Pewnie nie chcesz jechać do… 787 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Do Londynu? 788 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Możemy się pożegnać tutaj, ale… 789 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 wcale tego nie chcę. 790 01:04:16,208 --> 01:04:18,791 Możesz zapytać. 791 01:04:18,875 --> 01:04:20,000 I dla pana. 792 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Dziękuję. 793 01:04:22,291 --> 01:04:23,541 Chcesz spróbować? 794 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 Tak. 795 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Coś się stało? 796 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya? - Ktoś… 797 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Maya? 798 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Cześć. 799 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Jesteś… 800 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Co u ciebie? 801 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Co ty tu robisz? 802 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Wiele razy próbowałem się z tobą skontaktować. 803 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 Byłam poza zasięgiem. 804 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Jestem tu ze znajomymi. Pracujemy razem. 805 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 Mieszkasz tu? 806 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 Nie. 807 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Wybacz. 808 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 To… 809 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Jestem Felix. 810 01:05:33,416 --> 01:05:35,791 - Jason. - Miło cię poznać. 811 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 Mnie również. 812 01:05:39,166 --> 01:05:43,083 Jason to… mój znajomy z Bostonu. 813 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Miło. 814 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 Znajomy z Bostonu? 815 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 Serio? 816 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Byliśmy jak rodzina, Mayu. 817 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Spędzaliśmy razem wakacje. 818 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 I 12 Świąt Dziękczynienia. 819 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Byłem na twoim ślubie. 820 01:06:02,791 --> 01:06:05,708 Dużo was łączy. Usiądziesz z nami? 821 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 Nie. 822 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Masz swoją kolację ze znajomymi. 823 01:06:17,708 --> 01:06:19,250 Co ty… 824 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Co, do diabła? 825 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 To wszystko, co mi powiesz? 826 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Nie wiem, czego oczekujesz. 827 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Czego oczekuję? Odeszłaś. 828 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Zniknęłaś bez pożegnania. 829 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 Wiesz, ile czasu cię szukaliśmy? 830 01:06:33,083 --> 01:06:35,041 Próbowaliśmy się skontaktować 831 01:06:35,125 --> 01:06:37,041 i dowiedzieć, czy nic ci nie jest. 832 01:06:37,125 --> 01:06:38,791 - Nie prosiłam o to. - Wystarczy. 833 01:06:38,875 --> 01:06:39,833 W porządku. 834 01:06:39,916 --> 01:06:41,958 Możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? 835 01:06:42,041 --> 01:06:44,291 Wypij drinka albo dziesięć. 836 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Zapomnij o wszystkim. 837 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Dobrze. 838 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Co to było? - Wyjdźmy stąd. 839 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Spakowałam wszystko w dwie walizki. 840 01:07:13,916 --> 01:07:18,708 Zostawiłam jego telefon, klucze i akt urodzenia 841 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 w reklamówce pod drzwiami Jasona. 842 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 Nie odbierałam telefonu. 843 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 Nawet od jego mamy. 844 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Sama nie wiem… 845 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Chyba… 846 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 Nie mogłam zostać… 847 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 żeby mnie nienawidzili, obwiniali i… 848 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 mówili… 849 01:08:11,000 --> 01:08:14,125 że należało się rozdzielić 850 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 i go nie narażać. 851 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 To znaczy… 852 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 Do tego jeszcze Jason… 853 01:08:28,041 --> 01:08:29,833 Nie miałam na to siły. 854 01:08:37,583 --> 01:08:43,916 Zamówiłam ekipę, która spakowała wszystkie rzeczy z mieszkania 855 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 i zawiozła je do magazynu. 856 01:08:45,833 --> 01:08:49,250 Pojechałam na lotnisko, wyrzuciłam telefon do kosza 857 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 i już nie wróciłam. 858 01:08:57,166 --> 01:09:03,083 Kiedy nie masz nikogo, wszystko jest bardziej klarowne. 859 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 Nie wiem. 860 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Po prostu unoszę się jak bezużyteczna drobina w pustce. 861 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Mówią, że nie da się uciec przed życiem, ale to możliwe. 862 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Tylko zmienisz się w potwora. 863 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Dziękuję. 864 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Proszę. 865 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 A gdybyśmy uznali, że coś nas jednak łączy? 866 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 Może warto zaryzykować? 867 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Wiem, że był miłością twojego życia i… 868 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 uważam, że to piękne. 869 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Ale kto powiedział, że jedyną? 870 01:11:01,000 --> 01:11:04,875 Wiesz, kto to jest? Bo ja tak. 871 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 Widziałem ją już. Noelle, to nasza przyjaciółka Maya. 872 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 Cześć. 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Miło mi. - Mnie też. 874 01:11:14,541 --> 01:11:15,416 Tato. 875 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 NIE WYPROWADZAĆ PSÓW 876 01:11:16,666 --> 01:11:17,958 Fajny. 877 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Ostatnio bardzo lubimy oglądać znaki. 878 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Szczególnie te przekreślone. 879 01:11:24,208 --> 01:11:27,833 Jeśli na znaku jest „nie” albo przekreślenie, to go lubimy. 880 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Naprawdę się nam podobają. 881 01:11:30,791 --> 01:11:36,041 Przyda mi się pomoc z jednym znakiem. 882 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Widziałam go w Madrycie. 883 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 Nie ma przekreślenia ani „nie”, ale wydał mi się całkiem fajny. 884 01:11:44,000 --> 01:11:45,250 Co oznacza? 885 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Nie wiem. Myślałam, że ty mi powiesz. 886 01:11:47,708 --> 01:11:49,583 Widziałaś go już? 887 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Ja też nie. Jest jakby egzystencjalny. 888 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 To tajemnica? 889 01:12:05,416 --> 01:12:08,916 No nie wiem. Może. Zobaczymy. 890 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 Porozmawiamy o tym później. 891 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 Lepiej oddaj go Mai. 892 01:12:12,916 --> 01:12:16,333 Żeby się nie zniszczył. Telefony są drogie. 893 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Wskakuj na hulajnogę. 894 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - W porządku. - Uwaga. 895 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Nie oddalaj się za bardzo. 896 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Co Noelle wyszeptała ci w parku? 897 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Pytała, czy przyjdziesz na jej urodziny. 898 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Jeśli to kłopot… 899 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 To Pułapka na myszy. Gra. 900 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Cześć. - Felix. Ça va? 901 01:13:16,291 --> 01:13:17,458 Oui. Ça va. 902 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 - Dobrze wyglądasz. - Dzięki. 903 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 I Maya, cześć. 904 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Witaj. Cieszę się, że wpadłaś. 905 01:13:24,666 --> 01:13:26,958 Jesteś bardzo francuska. Wybacz. 906 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 - Już to słyszałam. - Mówiłem. 907 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Trudno to ukryć. Dziękuję bardzo. 908 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Dobra robota, tato. 909 01:13:34,541 --> 01:13:36,041 - Dziękuję. - Wiem, co to jest. 910 01:13:36,125 --> 01:13:37,875 - Wiesz, że słucham. - Wiem. 911 01:13:37,958 --> 01:13:38,791 Chcesz drinka? 912 01:13:38,875 --> 01:13:40,583 Poproszę. 913 01:13:40,666 --> 01:13:43,625 Kojarzysz nasz temat przewodni? 914 01:13:43,708 --> 01:13:45,083 Wspaniałe ciasto. 915 01:13:45,166 --> 01:13:48,208 Dziękuję. Chciałyśmy zrobić „Nie palić”, 916 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 ale Felix oponował. 917 01:13:49,916 --> 01:13:53,125 - Był nieodpowiedni. - Jasne. 918 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 - Anno? - Tak. 919 01:13:54,291 --> 01:13:55,500 Masz jeszcze czerwone? 920 01:13:55,583 --> 01:13:56,833 Zaraz wracam. 921 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 - Złożymy życzenia? - Tak. 922 01:13:58,333 --> 01:14:00,416 Sto lat. 923 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Gdzie moja solenizantka? 924 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Wszystkiego najlepszego. 925 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 Pamiętasz Mayę? 926 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 Powiesz jej „cześć”? 927 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 Cześć, Mayu. 928 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Wszystko gra? 929 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Zawołać mamę? 930 01:14:49,750 --> 01:14:53,125 Dziękuję. Postaw to gdziekolwiek. 931 01:14:53,208 --> 01:14:55,083 Dziękuję bardzo. 932 01:14:55,166 --> 01:14:56,333 Proszę. 933 01:14:56,416 --> 01:14:59,291 Tak, z kulką. 934 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 - Dziękuję. - Przytrzymam, aż wypadnie. 935 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Martwisz się, że coś jej się stanie? 936 01:15:14,958 --> 01:15:18,625 To znaczy… 937 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Czy kochasz ją tak bardzo, 938 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - że martwisz się… - Rozumiem pytanie. 939 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Cały czas. Istny horror. 940 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Ale też miłość, jak sądzę. 941 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Masz ochotę na kolację? 942 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Mamy curry w lodówce… Ale może nie chcesz. 943 01:15:53,750 --> 01:15:55,583 Możemy wyjść trochę później 944 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 i zjeść w tej knajpce, którą lubisz. 945 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Nie mogę. 946 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 Nie mogę znowu. 947 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 O czym mówisz? 948 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Nie mogę wchodzić w czyjeś życie. 949 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Przykro mi. 950 01:16:23,000 --> 01:16:25,583 To przez przyjęcie? 951 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Przez to wszystko. Jesteście rodziną. 952 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 Mówisz poważnie? 953 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 Nie mówisz… 954 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Wiedziałaś, że mam córkę, 955 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 którą wychowujemy wspólnie. 956 01:16:48,541 --> 01:16:50,041 Czego ty chcesz? 957 01:16:50,125 --> 01:16:51,625 Chcesz… 958 01:16:51,708 --> 01:16:54,083 Tylko ty i ja jak w Algarve? 959 01:16:54,166 --> 01:16:56,125 Nie wiem. 960 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Chcesz być sama? 961 01:17:04,166 --> 01:17:05,666 Chcesz… 962 01:17:05,750 --> 01:17:11,166 Wiesz, że czasami 963 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 gadasz straszne bzdury? 964 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Wiesz o tym? 965 01:17:18,500 --> 01:17:22,125 Ta historia o unikaniu więzi z ludźmi, 966 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 choć tak naprawdę 967 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - tego najbardziej pragniesz. - Nie mogę! 968 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Dobrze, idź. 969 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Nie będę cię gonił. 970 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Zostawię twoje graty przed drzwiami. 971 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Mayu. 972 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 To ja, Ruth. Otwórz. 973 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 To ja, Ruth. 974 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Nie wpuścili mnie do szpitala. Musisz mi pomóc. 975 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Maya! 976 01:19:01,541 --> 01:19:04,166 Zejdź na dół i powiedz mi, co się stało. 977 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Zejdź i powiedz, co się stało z moim synem. 978 01:19:12,666 --> 01:19:19,125 Spójrz mi w oczy. Ty tchórzu! 979 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Zejdź na dół! 980 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Ty go zaraziłaś. To przez ciebie. 981 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Spójrz mi w oczy. 982 01:19:40,166 --> 01:19:44,000 Wiesz, co zrobiłaś? 983 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Co zrobiłaś Charliemu… 984 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Nie poddawaj się, Mayu. 985 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Idziemy w dobrym kierunku. 986 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TRZYDZIEŚCI DWA 987 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 Cześć. 988 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Minęło wiele miesięcy. 989 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Tak. 990 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Chyba straciłam rachubę czasu. 991 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 No tak. 992 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Zamówiłam ci zieloną herbatę. 993 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Usiądziemy? - Świetnie. Dziękuję. 994 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Jak się miewasz? 995 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 W porządku. Dobrze wyglądasz. 996 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Dzięki. 997 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Właśnie wróciłam z Tokio. 998 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Chcę ci coś… 999 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 Nie chcę… 1000 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Nie chcę rezygnować z nas. 1001 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Zaczekaj. 1002 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya. 1003 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Długo cię nie było. 1004 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Wiesz? 1005 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Anna i ja… 1006 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Tak. 1007 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Nie wiem. Byliśmy… 1008 01:21:55,041 --> 01:22:00,458 A teraz pojawiasz się znikąd 1009 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 i szczerze mówiąc, nie wiem, jak się zachować. 1010 01:22:07,500 --> 01:22:08,333 Przepraszam. 1011 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Nie byłam gotowa. 1012 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Wiem. 1013 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Tak. 1014 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Mam to, na co zasłużyłam. 1015 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Musisz przestać użalać się nad sobą. 1016 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Nie wyszło nam, ale to nie znaczy… 1017 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Próbuję powiedzieć… 1018 01:22:46,291 --> 01:22:48,125 To coś znaczyło. 1019 01:22:48,208 --> 01:22:54,500 Jeśli zadzwonisz do mnie za rok czy za pięć lat, by się upewnić, 1020 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 powiem to samo. To coś znaczyło. 1021 01:23:03,666 --> 01:23:06,000 Nie zadzwonię, ale dziękuję. 1022 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - To miłe. - Tak? Nie wiem. 1023 01:23:59,375 --> 01:24:03,333 TRZYDZIEŚCI CZTERY 1024 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Pasażerowie lotu 291 są proszeni o udanie się do bramki nr 4. 1025 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Dużo was przyszło. 1026 01:24:19,958 --> 01:24:23,791 Proszę o wyrozumiałość. Wystąpienia nie są moją mocną stroną, 1027 01:24:23,875 --> 01:24:26,791 ale chciałam wziąć udział w tej konferencji. 1028 01:24:26,875 --> 01:24:28,625 SAMOOPIEKA W PIELĘGNIARSTWIE 1029 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Wiem. Przewracacie oczami. 1030 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Przez pierwsze miesiące pandemii COVID pracowałam jako pielęgniarka na OIOM-ie, 1031 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 potem się wypaliłam i przeszłam na teleporady. 1032 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 Przez ostatnie sześć lat 1033 01:24:40,708 --> 01:24:44,000 mierzyliśmy się z tym, jak ta trauma wpływa na nas, 1034 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 nie wspominając o osobistych tragediach, które dotknęły tak wielu. 1035 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 Musimy jednak zadbać o siebie 1036 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 tak samo, jak dbamy o pacjentów. 1037 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 Pamiętajcie, że mamy do dyspozycji kilka narzędzi… 1038 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Po nagraniu wiadomości rozłącz się lub wybierz inną opcję. 1039 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Cześć. 1040 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Mówi Maya. 1041 01:25:11,416 --> 01:25:14,416 Nie wiem, czy ten numer jest aktualny, ale… 1042 01:25:14,500 --> 01:25:18,583 Jestem w Nowym Orleanie. 1043 01:25:18,666 --> 01:25:21,541 To trochę szalone uczucie, znów być w Stanach. 1044 01:25:21,625 --> 01:25:24,916 Miałam nadzieję, że się spotkamy. 1045 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Zadzwoń do mnie, jeśli możesz… 1046 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Jeśli chcesz. 1047 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Mam nadzieję, że wszystko gra. 1048 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Halo? 1049 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya. 1050 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 Cześć. 1051 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Jak się miewasz? 1052 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Nie wiem, od czego zacząć. 1053 01:26:33,750 --> 01:26:36,041 Zamówię… 1054 01:26:36,125 --> 01:26:37,458 Przepraszam. 1055 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Poproszę o wodę. - Oczywiście. 1056 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Dziękuję. 1057 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 Może zamówimy drinki? 1058 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 Weźmiemy dwa dirty martini, mocne, 1059 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 z dodatkami. 1060 01:26:50,208 --> 01:26:52,541 Dla mnie tylko woda gazowana. 1061 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Oczywiście. - Dziękuję. 1062 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Szok? - No. 1063 01:27:08,166 --> 01:27:11,875 - Zmieniliśmy się. - Czyżby? 1064 01:27:11,958 --> 01:27:15,208 Spójrz na siebie. I na mnie. 1065 01:27:15,291 --> 01:27:17,666 Myślisz, że spędziłam ostatnie sześć lat 1066 01:27:17,750 --> 01:27:22,000 gadając do siebie, ale tak nie było. 1067 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 Nie minęło sześć lat, ale… 1068 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Przepraszam. 1069 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Byłam okropna. 1070 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 To niewiele zmienia, ale… 1071 01:27:42,041 --> 01:27:45,041 nie chciałam, żeby facet, z którym byłam, wiedział… 1072 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Domyśliłem się. Chociaż dopiero po fakcie. 1073 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Byłeś moim przyjacielem… 1074 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Zostawiłam cię w ten sposób i… 1075 01:28:14,916 --> 01:28:17,000 Poświęciłam dużo czasu 1076 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 na rozmyślania o tym, jak ból zmusił mnie do ucieczki, 1077 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 która przepełniła mnie wstydem. 1078 01:28:26,458 --> 01:28:30,541 Byłam destrukcyjna. 1079 01:28:30,625 --> 01:28:34,583 Chciałam unicestwić całą miłość w moim życiu, 1080 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 żeby już mnie nie raniła. 1081 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Chodzę na terapię i pewnie jeszcze długo będę. 1082 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Chciałam ci tylko powiedzieć, że… 1083 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 Wstydzę się za siebie i bardzo cię przepraszam. 1084 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Co? 1085 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 Dobrze się bawisz? 1086 01:29:19,375 --> 01:29:21,666 - Trochę. - Lubisz, kiedy się płaszczę? 1087 01:29:21,750 --> 01:29:22,791 Tak. 1088 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Jesteś chory i pokręcony. 1089 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Może jednak 1090 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 wcale się nie zmieniliśmy. 1091 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Postawię ci lunch. Chcesz bardzo drogi stek? 1092 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 To ci się nie spodoba. 1093 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Jestem teraz weganinem. 1094 01:29:42,625 --> 01:29:44,041 No nie… 1095 01:29:44,125 --> 01:29:49,125 Spółdzielnie, mieszkania komunalne, samowystarczalne i zrównoważone. 1096 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 Całkiem nowy świat. 1097 01:29:51,791 --> 01:29:56,208 Zastanawiasz się czasami, kto gdzie powinien mieszkać? 1098 01:29:56,291 --> 01:29:58,541 Jeśli przeprowadzamy taką analizę, 1099 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 to jak chcemy żyć? 1100 01:30:06,000 --> 01:30:07,208 Co? 1101 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Mam mieszkanie w Luksemburgu. 1102 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Mieszkam tam od dwóch lat. 1103 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Mam ogródek warzywny. Znam wszystkich sąsiadów. 1104 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 A ten facet, z którym wtedy byłaś? 1105 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 Nie wyszło. 1106 01:30:31,125 --> 01:30:32,875 Ale… 1107 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 To było dla mnie ważne. 1108 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Dlaczego? 1109 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 Co? 1110 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 Nie wiem, jak o tym mówić, nie wspominając o nim. 1111 01:30:51,416 --> 01:30:54,583 - Porozmawiajmy o nim. - Nie musimy. 1112 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Chcę. 1113 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Zaufaj mi. Kiedyś mówiłam tylko o nim. 1114 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Nawet w myślach. 1115 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Bardzo za nim tęsknię. 1116 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Ja też. 1117 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Jeśli będziesz w Austin, 1118 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 musisz wpaść do Diego's i posłuchać. 1119 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - To zaproszenie? - Tak. 1120 01:31:39,625 --> 01:31:41,333 Nie wierzę, że w każdy piątek 1121 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 chodzisz w to samo miejsce. 1122 01:31:44,625 --> 01:31:47,541 Po pierwsze Diego's to instytucja. 1123 01:31:47,625 --> 01:31:51,000 - A zespół jest absolutnie… - Ale to rutyna. 1124 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Jestem panem Rutyną. 1125 01:31:52,416 --> 01:31:53,833 Panem Rutyną? 1126 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Tak. Kocham rutynę. 1127 01:31:56,708 --> 01:31:58,708 - Jesteś panem Rutyną? - Tak. 1128 01:31:58,791 --> 01:32:02,541 To coś. Nie lubię ich. 1129 01:32:02,625 --> 01:32:03,458 Ja je uwielbiam. 1130 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - Naprawdę? - Tak. 1131 01:32:06,041 --> 01:32:07,500 - Czemu? - Można z nimi gadać. 1132 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Zobacz. 1133 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Przepraszam. 1134 01:32:11,791 --> 01:32:15,000 Wybacz nieuprzejmość mojej przyjaciółki. 1135 01:32:15,083 --> 01:32:20,083 Czy sądzisz, że jesteśmy na Ziemi z jakiegoś powodu? 1136 01:32:20,166 --> 01:32:22,125 Czy to wszystko ma jakiś sens? 1137 01:32:22,208 --> 01:32:25,750 Ludzie potrafią dostrzec głębię w banalnych doświadczeniach, 1138 01:32:25,833 --> 01:32:29,250 choć życie większości stanowi zbiór przypadkowych zdarzeń, 1139 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 pozbawionych znaczenia. 1140 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 - Chyba jest zepsuty. - To tylko moje osobiste odczucie. 1141 01:32:33,833 --> 01:32:35,708 Nie odzwierciedla poglądów i wartości… 1142 01:32:35,791 --> 01:32:36,750 Nie było tak źle. 1143 01:32:36,833 --> 01:32:38,958 Było. Ta plereza. 1144 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Wyglądałem jak zapaśnik z lat 80., tylko bez muskulatury. 1145 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Dziękuję, że się ze mną spotkałeś. 1146 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 Doceniam to. 1147 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Daj spokój. 1148 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Dzwonisz i przyjeżdżam. 1149 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 Ile razy ty to robiłaś dla mnie? 1150 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Mokradła odgrywają kluczową rolę w ochronie miasta przed burzami. 1151 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 Ludzie często pytają, 1152 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 jak długo jeszcze przetrwa Nowy Orlean. Do 2040? 2050? 1153 01:33:25,916 --> 01:33:28,458 To źle postawione pytanie. 1154 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 Właściwe brzmi: „Co w tym celu robimy?”. 1155 01:33:32,833 --> 01:33:37,458 Wiem, że gdybyś żył, bylibyśmy razem, 1156 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 mielibyśmy dzieci, wychowywalibyśmy je razem. 1157 01:33:43,458 --> 01:33:49,875 To jakby istniało zupełnie inne życie, którego nie przeżyłam, 1158 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 ale które potrafię sobie wyobrazić. 1159 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Kiedy się znowu zobaczymy? 1160 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Za pięć czy dziesięć lat 1161 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 w jakiejś przypadkowej restauracji w Szanghaju? 1162 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Spotkajmy się w Święto Dziękczynienia. 1163 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Bezpiecznego lotu. - Dzięki. 1164 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Przepraszam. 1165 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Zjawia się po stu latach. 1166 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Przepraszam. 1167 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 Napijesz się? 1168 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Powiesz mi, co się stało, kiedy wyjechałam? 1169 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Co chcesz wiedzieć? 1170 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Jak trudno było uzyskać wydanie ciała? 1171 01:36:56,541 --> 01:36:59,000 Byłaś jego żoną i zniknęłaś bez śladu, 1172 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 więc trzymali go w chłodni przez dwa tygodnie. 1173 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Musiałam zaplanować pogrzeb. 1174 01:37:12,666 --> 01:37:16,875 Ale nie wiedziałam, jaką muzykę lubił. 1175 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 Nie wiedziałam, co mają zagrać mojemu synowi. 1176 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Ty byś wiedziała, prawda? 1177 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Przepraszam. 1178 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Przepraszam za moje… 1179 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 zachowanie przed domem tamtej nocy. 1180 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 To było okropne. Wybacz. 1181 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 Lubiłaś mnie kiedykolwiek? 1182 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 Starałam się… 1183 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 cię polubić. 1184 01:38:12,833 --> 01:38:16,000 Początkowo wydawałaś się skrępowana, 1185 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 a potem trochę za bardzo swobodna. 1186 01:38:20,750 --> 01:38:24,333 A ślub… 1187 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 Naprawdę mnie zaskoczył. 1188 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Poczułam się w pewnym sensie odrzucona. 1189 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 A ty mnie lubiłaś? Nieważne. 1190 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Kochałam cię. 1191 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Boże. 1192 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Damy sobie radę. 1193 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 Żal nigdy nie znika. Nie kończy się. 1194 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Tak samo jak miłość. 1195 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Tak. 1196 01:39:22,250 --> 01:39:25,833 Głupia jestem… bo wciąż próbuję. 1197 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 Dlaczego tak uważasz? 1198 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Próbuj. 1199 01:39:32,416 --> 01:39:33,916 Tak trzeba. 1200 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Nie wiesz, co powiesz o swoim życiu 1201 01:39:39,541 --> 01:39:42,541 w wieku 60, 70 czy 80 lat. 1202 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Jak ocenisz swoje postępowanie i decyzje. 1203 01:39:48,083 --> 01:39:52,000 Dlatego musisz kochać swoje życie, 1204 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 niezależnie od tego, co przynosi ci los. 1205 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Cokolwiek nam przynosi. 1206 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 To mówię swoim dzieciom. 1207 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Zobacz, kto tu jest, Wilmo. Twoja przyjaciółka Maya. 1208 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Zrobisz coś dla mnie? 1209 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Zamknij oczy. 1210 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Proszę. 1211 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Zaufaj mi. 1212 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 Dobrze. 1213 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Słyszysz sztućce stukające o talerze. 1214 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Lód pękający w szklance. 1215 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 Ruch uliczny. 1216 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Śmiech. 1217 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 Pomyśl o dźwiękach, których nie zauważasz. 1218 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 Brzęczenie neonówek. 1219 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 Gra w bilard w dalszej części sali. 1220 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 To warstwy informacji dźwiękowych, 1221 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 które tworzą otoczenie. 1222 01:41:44,708 --> 01:41:48,958 Świadomie lub podświadomie, wywołuje ono w tobie pewne odczucia, 1223 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 które wpływają na twój układ nerwowy. 1224 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 O tym oczywiście wiesz… 1225 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Wiem. 1226 01:42:08,125 --> 01:42:12,416 Co się stanie, kiedy cały tlenek żelaza się ulotni? 1227 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Nuty wciąż tam będą… 1228 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 ale ogonki będą coraz krótsze, aż… 1229 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 zostanie biały szum. 1230 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 MIŁOŚĆ TWOJEGO ŻYCIA 1231 01:49:07,500 --> 01:49:09,500 Napisy: Grzegorz Niksiński 1232 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger