1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - God morgon. - Hej. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Hasa dig framåt lite. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Kom igen, på tre. Ett, två, tre. 6 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Ja. 7 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Hallå. 8 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 Säg inget. Maya, Charlie, trevligt att träffas. 9 00:01:38,833 --> 00:01:40,458 Skulle inte du messa mig? 10 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Jo, jag har messat. - Gjorde du? 11 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Oj, fan. 12 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Förlåt. Kom in. 13 00:01:47,041 --> 00:01:48,625 TJUGOSEX 14 00:01:48,708 --> 00:01:54,208 Man kan använda den som nattduksbord. Ställa den vid fotänden av soffan. 15 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 Man kan ha böcker på… 16 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Jag använde den så… 17 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Är du säljare? 18 00:02:01,291 --> 00:02:03,375 Det är lite svårt att förklara vad jag gör, 19 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 men jag jobbar på min doktorsexamen. 20 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 Är du… läkare eller nåt? Coolt. 21 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Jag är sjuksköterska. Är lådan här dekorativ? 22 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Vad menar du? 23 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 - Förlåt. - Ja, förlåt. 24 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Det är lugnt. 25 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Det är nåt fel. 26 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Den ska gå att öppna. Som lådor brukar. 27 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Du får 75 dollar. - Jisses. Jag känner igen dig. 28 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Har vi träffats? 29 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Jag tror inte det. 30 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Säkert? 31 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Jag tror inte det. 32 00:02:39,666 --> 00:02:43,125 För du känns verkligen bekant. 33 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 Och det… 34 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 Det är toppen. 35 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Okej. 36 00:02:51,833 --> 00:02:53,708 Ska du förhandla, eller… 37 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Häftiga skor du har. 38 00:02:56,166 --> 00:02:57,958 De har bättre fäste än gympaskor. 39 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Du behöver inte försvara dem. 40 00:03:00,791 --> 00:03:02,416 Nej. Alla har såna. 41 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Men alla väljer inte den färgen. Okej, du har allt du behöver. 42 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Ja. - Vill du gå på dejt med mig? 43 00:03:15,000 --> 00:03:17,291 Kanske. Jag ska… fundera på det. 44 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Fundera du. 45 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Få andras åsikter. Jag finns här. 46 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Messa mig. Du har mitt nummer. 47 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Vill du ha skjuts hem? Orkar du bära den? 48 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Jag fixar det. - Okej. 49 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Okej. 50 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Hejdå. - Ha det. 51 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Jag fixar det. 52 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Fan. 53 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Tänk att du hade en Walkman. Det är coolt. 54 00:04:37,916 --> 00:04:41,750 Jag menar… En gammal låda med mammas saker. 55 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Har du gjort det här? Det hypnotiserade mig. 56 00:04:46,416 --> 00:04:49,541 Det är bara en… En fras från en gammal inspelning. 57 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 En gammal brasslåt jag älskar. 58 00:04:51,666 --> 00:04:55,375 Jag skarvade bandet så att det går som en loop. 59 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Fast det… Det ändras lite varje gång. 60 00:05:00,833 --> 00:05:03,333 Ju mer man spelar desto mer försämras ljudet, va? 61 00:05:03,416 --> 00:05:05,291 Det är järnoxid på plasten. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,000 Så den löses upp, 63 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 försvinner, och musiken bara… 64 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Dör? 65 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Ja. 66 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Får jag det? 67 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 Nej, tyvärr. 68 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Självklart. Tekniskt sett köpte du det ju… 69 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Va? 70 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Jag vill veta mer om dig. 71 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 Vad vill du veta? 72 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 Vad du gillar och inte gillar. 73 00:05:36,791 --> 00:05:39,750 Vad är svårast med ditt jobb? Vad gör dig arg? 74 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 Vad älskar du? 75 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Vad du tycker om din mamma? 76 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Allt. 77 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Okej. 78 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Det är kaos på akuten. 79 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Det är… 80 00:05:55,791 --> 00:05:57,750 Som att jobba på en restaurang 81 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 där alla beställer från olika menyer 82 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 och så hatar alla maten. 83 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Det låter lugnt. 84 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Men jag gillar det. - Jag kan tänka mig det. 85 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Ja. 86 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Man lär sig att stänga av. 87 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 Jag gillar matte. 88 00:06:15,041 --> 00:06:17,791 Jag brukade fråga mina bröder om jag fick göra deras läxa. 89 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 - Du var en nörd. - Verkligen. Det var illa. 90 00:06:21,166 --> 00:06:25,041 Ja. Jag var jätteblyg. Sen i fjärde klass 91 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 lekte vi sanning eller konka för första gången, 92 00:06:27,875 --> 00:06:31,250 och jag… gjorde varenda konsekvens. 93 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - Planeterna stod i konjunktion. - Ja. 94 00:06:34,291 --> 00:06:37,458 - Herregud. - Jag lät min… Ja. 95 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Jag… 96 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Alla insåg att jag var ett litet freak. 97 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Sanning eller… 98 00:06:45,958 --> 00:06:46,791 Sanning. 99 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Jag hade en bra konka. 100 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Vill du få barn en dag? 101 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 Jag vet inte. 102 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 Jag trodde det, men nu tänker jag att det är sjukt 103 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 att få det vid världens ände. 104 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Hur vet du att det är världens ände? 105 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 Är det inte det? 106 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 Och om inte? 107 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Förlåt. 108 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Jag har… 109 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Astma. 110 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Sjuksyster. 111 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Det är inte vanligtvis ett problem, men… 112 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 Du är, du vet… 113 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Ta det som en komplimang. 114 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Det smakar sött. 115 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Du är ett freak. 116 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 Du är en nörd. 117 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Ja. 118 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - God morgon. - Hej. 119 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Kul kväll? 120 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Vad är det här? 121 00:09:40,125 --> 00:09:43,250 - Vad är det för min? - Vadå för min? 122 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Du gillar nån. 123 00:09:45,458 --> 00:09:48,833 Herregud. Jag är… chockad. 124 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 Jag vet inte om jag ska spy eller gråta. Berätta allt. 125 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Jag gillar nån. 126 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 - Så du var sex månader? - Ja. 127 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 Tror du att dina föräldrar ville ha dig så mycket? 128 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Ja. Min mamma sa att jag inte kunde sluta skratta som bebis. 129 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Jag var en väldigt glad bebis. - Som väntat. 130 00:10:16,625 --> 00:10:20,166 Ja, hon är cool. Du och dina föräldrar, då? 131 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Jag kom till vid ett engångsligg. 132 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 På ett… all inclusive hotel. 133 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Där allt ingick. 134 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Förlåt. 135 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Ja. 136 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Han var skotte. Åkte tillbaka till Skottland. 137 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Det var det. 138 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 Försvann han bara sen? 139 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 Jag vet inte riktigt. 140 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 Jag varken pratar med, eller känner min pappa. 141 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 Din mamma, då? 142 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Hon var 22 när hon fick mig, så hon… 143 00:11:01,041 --> 00:11:03,208 Jag vet inte. Det finns ett visst agg. 144 00:11:03,291 --> 00:11:05,375 Och när jag började på college 145 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 flyttade hon till Australien med sin konstiga kille. 146 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 En annan konstig kille än den hon har nu. 147 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Men brukar du träffa henne under högtider och så? 148 00:11:18,916 --> 00:11:23,333 Nej, jag brukade… Jag firade med Jason. 149 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Han var också alltid ensam. 150 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Vi lagade nåt enkelt och tittade på Addams Family Values, 151 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 och gjorde det bästa av det. 152 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Det var bra för mig. Jag lärde mig att bli självständig. 153 00:11:53,791 --> 00:11:55,125 Jag vill gärna hjälpa dig. 154 00:11:55,208 --> 00:11:56,541 Det är bara att ringa. 155 00:11:56,625 --> 00:11:59,166 Jag är oftast på kontoret från kl. 6, så… 156 00:11:59,250 --> 00:12:01,833 Okej, tack. Jag ringer lite senare än så. 157 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 - Nej, jag… - Släpp den stackaren. 158 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 - Okej. Ja. - Kom och träffa Charlie. 159 00:12:05,791 --> 00:12:08,291 - Okej. Förlåt, hej. - Kom. 160 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 - Charlie. - Hallå. 161 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 - Läget? - Jason. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Här. Förlåt, kan du hålla det här? 163 00:12:12,375 --> 00:12:13,333 Jag är Jason. 164 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 - Trevligt. - Kul att ses. 165 00:12:15,583 --> 00:12:17,250 - Du har ett fast handslag. - Tack. 166 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 - Ja. - Tack. Detsamma. 167 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Tack. Jag har hört mycket om dig. - Ja, detsamma. 168 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 Okej, Café Midnight nere i källaren, va? 169 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Maya är där. Hon jobbar under studierna. Hon har hårnät, handskar, 170 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 serverar pommes och mozzarella sticks. 171 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 De där triangelfickorna… 172 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 Vad heter de där triangelfickorna? De som vi älskar? 173 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Triangelfickor? 174 00:12:35,541 --> 00:12:39,458 Nej, Maya. De där… Jaja. Glöm det. De är goda i alla fall. 175 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 Hon delar aldrig. 176 00:12:40,458 --> 00:12:43,541 I alla fall, jag kom dit med en massa hockeykillar. 177 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 De hade slagit vad om hur mycket… 178 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 Chilisås som en av målvakterna kunde dricka. 179 00:12:49,208 --> 00:12:51,666 Okej. Vad spelade du i hockeylaget? 180 00:12:51,750 --> 00:12:55,583 Jag spelade inte, men många som gjorde det bodde på samma våning, 181 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 så jag brukade bara hänga på. 182 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Vad gjorde jag där? 183 00:12:58,458 --> 00:13:00,208 Trodde du att jag spelade hockey? 184 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Ja. - Du har gjort min kväll. 185 00:13:04,166 --> 00:13:05,416 - Han trodde… - Ja. 186 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Jag älskar honom. - Ja. 187 00:13:12,125 --> 00:13:13,708 - Du gjorde för mycket. - Nej… 188 00:13:13,791 --> 00:13:15,125 Ja. 189 00:13:15,208 --> 00:13:18,333 Du är den enda jag mött som gillar Long Island Iced Tea. 190 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 Det är inte sant. 191 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jason drack massor, okej? 192 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 Typ fem stycken. Han drack med mig. 193 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 Jason dricker allt. 194 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Jo, men… 195 00:13:29,458 --> 00:13:31,833 - Vad tyckte du om honom? - Han är grym. 196 00:13:31,916 --> 00:13:34,666 Vi ska till Wally's på blueskväll på tisdag. 197 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Gör dig beredd på att han kanske inte kommer. 198 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 Eller att han blir sen, eller kommer full eller bakis, 199 00:13:41,125 --> 00:13:42,333 - eller… - Vad är det du… 200 00:13:42,416 --> 00:13:43,833 …att du får hämta honom 201 00:13:43,916 --> 00:13:45,833 för att han gått på fest. 202 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Du verkar ha varit med förr. 203 00:13:49,583 --> 00:13:51,625 Han och jag… 204 00:13:51,708 --> 00:13:54,375 Jag skulle inte säga att vi var ihop. 205 00:13:54,458 --> 00:13:58,541 Det var två veckor innan vi insåg att det inte skulle gå. 206 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Maya… 207 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Jag bryr mig inte. 208 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Han ska få vatten. 209 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 TJUGOSJU 210 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Kan inte jag följa med nästa gång? 211 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 Vill du inte åka? 212 00:14:17,208 --> 00:14:18,375 Jag är slut, sa jag ju. 213 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Nej. Det handlar inte om det. 214 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Jag jobbade 16 timmar igår. 215 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Jag körde HLR på en stor kille. 216 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Jag stoppade ett bråk mellan två idioter. 217 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 - Torkade spya. Blev kissad på. - Okej. 218 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 Låter inte det utmattande? 219 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 Jo, det gör det. 220 00:14:35,250 --> 00:14:37,541 Så förlåt för att jag inte är sugen på att umgås. 221 00:14:37,625 --> 00:14:39,583 Det är bara min familj. 222 00:14:39,666 --> 00:14:42,375 Min mamma och mina bröder. De vill verkligen träffa dig. 223 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Maya, det… Det betyder mycket för mig. 224 00:14:45,291 --> 00:14:46,875 Du försöker ge mig skuldkänslor. 225 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 Nej, det gör jag inte. 226 00:14:48,250 --> 00:14:50,958 - Du är löjlig. - Du är dum. 227 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Den var bra. - Maya. 228 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 Tänk om de inte gillar mig? 229 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 Tänk om jag… 230 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 Om jag inte vet hur jag ska bete mig? 231 00:15:27,083 --> 00:15:29,708 Jag är inte bra med andras familjer. 232 00:15:29,791 --> 00:15:33,000 Jag är inte bra med… familjer rent generellt. 233 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Får jag säga en sak? 234 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Jag har aldrig tagit hem nån. 235 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Nånsin. 236 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Så säker är jag på, att de kommer att älska dig. 237 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - Är det bra? - Ja. 238 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Hej, mamma! 239 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Ker! De är här. 240 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Hur är det? - Toppen. 241 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 - Hej. - Det här är… 242 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 - Ruth. - Trevligt. 243 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Detsamma. Jisses. 244 00:16:11,750 --> 00:16:13,708 Jag tog med blommor… 245 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - …men jag tog med öl också… - Tack. Än bättre. 246 00:16:16,083 --> 00:16:17,833 Okej, bra. Ska jag bära dem? 247 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Nej, det går bra. Jag är stark. 248 00:16:20,416 --> 00:16:22,416 - Jag heter Kerry. Trevligt. - Så trevligt. 249 00:16:22,500 --> 00:16:23,750 Välkommen. 250 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Jag vet. - Alla är på baksidan. 251 00:16:26,666 --> 00:16:30,541 Till och med när jag hade betalat, tittar grabben mig rakt i ögonen 252 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 och säger: "Pappa, jag tänker inte gå med, för Mensa är elitistiskt." 253 00:16:34,833 --> 00:16:36,541 - Jag brydde mig inte. - Det är det. 254 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 Jag sa: "Nu skriver du på." 255 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 Det gjorde han. Han har alltid varit snäll. 256 00:16:41,625 --> 00:16:42,833 Och jag var tio. 257 00:16:42,916 --> 00:16:44,125 - Du betedde dig. - Gud vet 258 00:16:44,208 --> 00:16:45,375 när nollan blev en grej. 259 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Jösses. Nollan. Alltså… 260 00:16:47,791 --> 00:16:50,958 Den representerar intet. Det är ju häftigt. 261 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Kommer du ihåg när… 262 00:16:52,375 --> 00:16:56,125 Du gick väl i gymnasiet och skulle skriva uppsats? 263 00:16:56,208 --> 00:16:57,166 - Icke-uppsatsen. - Ja. 264 00:16:57,250 --> 00:16:58,416 - Icke-uppsatsen. - Ja. 265 00:16:58,500 --> 00:17:01,208 Han protesterade mot skrivandet. 266 00:17:01,291 --> 00:17:04,750 - Att det ersatt den muntliga traditionen. - Ja, ersättandet av den. 267 00:17:04,833 --> 00:17:09,083 - Precis. - Så han spelade in den. På band. 268 00:17:09,166 --> 00:17:10,708 - Han talade in den. - I princip 269 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 motsvarade det lektionens tema. 270 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Det var kreativt skrivande. 271 00:17:14,666 --> 00:17:16,208 På pappret stod bara ett F… 272 00:17:16,291 --> 00:17:17,583 - Ja. - …vilket han fick. 273 00:17:17,666 --> 00:17:19,666 - Kursen gick ändå jättebra. - Ja. 274 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 Det är vår Charlie, det. 275 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Briljant? 276 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Passionerad. 277 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 Vill ni ha burgare? Korv? Maya? 278 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Jag tar gärna en burgare. 279 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Jag tar en. - Ja, båda två. 280 00:17:36,291 --> 00:17:37,583 Kan jag hjälpa till? 281 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 - Det behövs inte. - Säkert? 282 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Det är som det är här. Låt det bara vara. 283 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 - Okej. - Och killarna diskar. 284 00:17:46,083 --> 00:17:49,916 Jag insåg att det är det som söner är till för. 285 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 Det är det de är till för. 286 00:17:51,500 --> 00:17:53,791 Jag bygger ett fort. Jag är kungen. Kom! 287 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 Inte direkt. 288 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 Vet du vad du kan göra? Du kan ge Wilma mat. 289 00:18:00,958 --> 00:18:03,083 - Hon var duktig under middagen… - Visst. 290 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 Maten är där. Tack. 291 00:18:12,416 --> 00:18:13,750 Är det Charlie? 292 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 Det var första bilden vi fick innan vi adopterade honom. 293 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry ställer den på olika ställen i huset. 294 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Gulligt. - Ja. 295 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Han har aldrig tagit hem nån förut. 296 00:18:30,666 --> 00:18:34,416 Jag vet. Han sa det i bilen på vägen hit. 297 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Jag blev chockad, för ni är ju så tajta. 298 00:18:40,291 --> 00:18:42,250 Jo. 299 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Du måste vara ganska speciell? 300 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Vi går ut. Kom. 301 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Okej. 302 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Vem vill gå en bit på stranden? 303 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 Jag visste inte att det fanns. Men… 304 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 Vadå? 305 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Det här bara. Men jag fattar nu. 306 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Jag älskar dig. 307 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Jag älskar dig. 308 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 Ja! 309 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Tack. 310 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Det här är min favorithistoria. 311 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Är det? - Du kommer gilla den. 312 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Du har nämnt den. 313 00:20:16,125 --> 00:20:17,083 Det här är vackert. 314 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Jaså? - Ja. 315 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Ja, David. "Hemskt" är nog det perfekta ordet. 316 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 - Det regnar hela tiden. - Ska vi ställa in? 317 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Alla kommer, även om det blir monsunregn. 318 00:20:30,083 --> 00:20:32,625 Det är min 30-årsdag. 319 00:20:32,708 --> 00:20:34,250 - Bakom mig kan ni se… - Jag är på. 320 00:20:34,333 --> 00:20:35,875 …några rejäla vågor. 321 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 {\an8}- Jag har varit här sen 1971. - Är du? 322 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}Nej, det är bra. 323 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 {\an8}Det här är en plats… 324 00:20:40,583 --> 00:20:43,583 {\an8}Jason ska hämta mina föräldrar vid tåget. 325 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Kan han komma i tid? - Ge honom en chans. 326 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 Ska översta knappen vara knäppt eller inte? 327 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Ska jag hämta kavajen? Hjälp mig. 328 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Du kan nog skippa kavajen. 329 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Va? 330 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Du är perfekt. 331 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 Skämtar du? Menar du allvar? 332 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - Jag ska… - Charlie! 333 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Fan. - Kom igen. Gå, gå. 334 00:21:26,666 --> 00:21:29,125 - Hallå, du. - Hallå. 335 00:21:29,208 --> 00:21:31,375 - Läget? Du är sen. - Ja, förlåt. 336 00:21:31,458 --> 00:21:33,541 - Det är åskoväder, men… - Grattis. 337 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Älskar dig. 338 00:21:34,708 --> 00:21:35,791 - Grattis. - Älskar dig. 339 00:21:35,875 --> 00:21:36,750 - Förlåt. - Nej. 340 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Det är tusen grader. 341 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Du berättade. 342 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 Nej. 343 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 På jobbet tänker jag mycket… 344 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 På vördnad och känslan av under, som vi säger. 345 00:22:19,583 --> 00:22:23,625 Vad hjärnans kemi gör när man förundras över små saker 346 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 eller står nära stora saker. 347 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Det i världen som får en att känna sig liten, 348 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 men på nåt sätt… 349 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 …väldigt viktigt på samma gång. 350 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 Man vet med sig att det man tittar på är… 351 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 Det är verkligen speciellt. 352 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Man står bara där och tar in det. 353 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Maya, jag… 354 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Jag får den känslan av dig… 355 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 …varje dag. 356 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Gud, jag är så nervös. 357 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie. - Ja. 358 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Jag har aldrig ens… drömt om romantisk kärlek. 359 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Jag vet hur det låter, men… 360 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 Det var inget som jag trodde att jag behövde. 361 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Och sen… 362 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 …träffade jag dig. 363 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Och du förändrade allt. 364 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Du är min dröm som besannats. 365 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Du var drömmen jag inte ens visste att jag hade. 366 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 Den är den sista. 367 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Vi går. 368 00:24:06,041 --> 00:24:07,708 Jag önskar att ni kunde stanna. 369 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Var försiktiga. - Ja. 370 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Ja. - Härligt. 371 00:24:12,708 --> 00:24:14,708 Åk inte. Vi har fixat ett hotellrum åt er. 372 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Det var en överraskning. 373 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 En överraskning, och jag är bara… 374 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Jag är bara glad att ni fick göra det här som ni ville. 375 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Älskar dig. - Hejdå, mamma. 376 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Grattis. - Tack. 377 00:24:35,000 --> 00:24:36,166 Ursäkta. 378 00:24:36,250 --> 00:24:37,791 - Nu kör vi. - Nu kör vi. 379 00:24:37,875 --> 00:24:42,333 Jag heter Jason. Jag har haft nöjet att känna Maya 380 00:24:42,416 --> 00:24:44,083 - sen college. - Okej. 381 00:24:44,166 --> 00:24:48,291 Och hon har varit min bästa vän. Hon är min klippa. 382 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 Hon dyker alltid upp, även om man behöver sys kl. 3 på natten. 383 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 Hon är den enda jag velat umgås med 384 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 tills hon presenterade mig för Charlie. 385 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Hur många här skulle… 386 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 …se Charlie som en av sina bästa vänner? 387 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Jag också. 388 00:25:10,500 --> 00:25:12,666 Det är slagsmål. 389 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 Jag träffade nån från dagis 390 00:25:15,333 --> 00:25:17,833 som fortfarande har dig som nödkontakt. 391 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 - Ja, Chris. - Ja, Chris. 392 00:25:20,083 --> 00:25:22,833 Jag har nog aldrig blivit listad som nödkontakt. 393 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Men Maya vinner. 394 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 Och hon förtjänar det. 395 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 Och det är den största komplimang jag kan ge. 396 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 Jag menar, hur känns det… 397 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 …att veta universums hemligheter, när alla andra bara famlar 398 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 och letar efter den innebörden? 399 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 Och ni två är alltid så lugna med det. Grattis, hörni. 400 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Ni vann jackpotten och det känns som om jag också gjorde det. 401 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Universums hemligheter? - Kom igen. 402 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Jag har gift mig! 403 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Med henne! 404 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Det är så galet. Vi är gifta. 405 00:26:37,416 --> 00:26:39,041 Berättade du för Jason? 406 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Va? 407 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Innan, menar du? 408 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 Nej. Jag lovade att inte göra det. 409 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Han var toppen. - Ja, det var han. 410 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Han har en poets sinne. 411 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Det är fint. 412 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Jag är så varm. 413 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Det är så varmt. 414 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Jag har en idé. 415 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Vad? 416 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Vart ska vi? - Hit. 417 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - Min idé. - Allvarligt? 418 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Herregud. Vad tänkte jag? Det här är en dålig idé. 419 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Det är toppen. 420 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 Det är det bästa vi gjort. 421 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 Isbadet? 422 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 Nej, bröllopet, Maya. 423 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Vänta. Ställ ner den. - Vi går. 424 00:28:01,625 --> 00:28:03,750 Maya! Potatis eller sötpotatis? 425 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Sötpotatis! - Japp. 426 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Öppna fönstret. 427 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Okej. 428 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Den ser bra ut i alla fall. 429 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - Nej, det är lugnt. - Tryck bara. 430 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Foul. 431 00:28:44,291 --> 00:28:45,541 - Hej. - Förlåt att jag stör. 432 00:28:45,625 --> 00:28:46,958 FRUKOST LUNCH MIDDAG 433 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 - Ett tredje hjul är okej. - Hur hittade du oss? 434 00:28:54,541 --> 00:28:55,833 - Du… - CDC har bekräftat… 435 00:28:55,916 --> 00:28:58,791 - Blir det en stor grej? - …ett nytt coronavirus i USA. 436 00:28:58,875 --> 00:29:01,000 Det femtonde fallet i USA kommer 437 00:29:01,083 --> 00:29:04,208 samtidigt som infektionen ökar i raketfart i Kina. 438 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 När det gäller… 439 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, finns det plats på intensiven? - Nej. 440 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Mr Alvarez, vi väntar på ett rum, 441 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 men du kan få en varm filt så länge. 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,791 En av sköterskorna visade recensionen av din restaurang. 443 00:29:43,875 --> 00:29:45,291 Den ser fantastisk ut. 444 00:29:45,375 --> 00:29:47,416 Min man skulle beställa in halva menyn. 445 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Jag kommer strax med din filt. 446 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}NÖDVÄNDIG PERSONAL NI ÄR HJÄLTAR 447 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Hej, vännen. - Hej, älskling. Jag kommer snart. 448 00:30:15,625 --> 00:30:20,125 Härnäst ska vi gå in på mental återhämtningsteori 449 00:30:20,208 --> 00:30:22,541 med ljud och… 450 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Förlåt. Jag stänger av ljudet. 451 00:30:25,041 --> 00:30:27,875 Kan du utveckla relationen 452 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 mellan sensorisk stimuli och neurodivergens? 453 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Ja, alltså… 454 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Hallå. 455 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Tack. - Ja. 456 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Hur var det idag? 457 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Hockeyrinken blev ett bårhus. 458 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Tja… 459 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Imorgon får du i alla fall… 460 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Vadå? 461 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Jag måste in. Det fattas personal. Alla är sjuka. 462 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Du borde bo hos din mamma. 463 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 Nej. 464 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Jag bor här med dig. 465 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Ta din tid. Jag börjar med middagen. 466 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 - Vi borde gå över. - Okej. 467 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Ja. 468 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali. Vi fixar det. 469 00:31:51,333 --> 00:31:53,916 - Hjärtstillestånd. - Jag behöver paddlar. 470 00:31:54,000 --> 00:31:56,375 Säng 15, Alvarez. Skynda. 471 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Stöt. 472 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Påbörjar kompressioner. 473 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Återställ. Ladda till 300. 474 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Klart? 475 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Stöt. 476 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Hej. 477 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 En dålig en? 478 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Det är jättesnällt. 479 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 När det här är över vill jag bara fly. 480 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Får jag följa med? 481 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Vart vill du åka? 482 00:33:01,291 --> 00:33:04,000 Till alla platser vi pratat om men inte varit på. 483 00:33:04,083 --> 00:33:06,583 Okej, Japan. Du vill åka dit, det vet jag. 484 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Ja. - Och mer? 485 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - Portugal? - Coolt. 486 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Spanien. - Vänta. 487 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Jag skriver ner det. 488 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Så, Japan är med. 489 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 Vad var det mer? Spanien. Portugal. 490 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Hela Iberiska halvön. Vad mer? 491 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Jag har alltid velat göra… 492 00:33:33,583 --> 00:33:35,625 …en sån där träskrundtur. 493 00:33:35,708 --> 00:33:36,916 Menar du allvar? 494 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Vadå? - Okej. 495 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 "Träskrundtur." Toppen. 496 00:33:43,291 --> 00:33:44,375 Tänk om vi gjorde det? 497 00:33:44,458 --> 00:33:50,458 Om jag tog ledigt ett tag och vi reste? 498 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - Menar du det? - Ja. 499 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Okej. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 Ja. Men visst. 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Jag tar tjänstledigt. 502 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 Vi reser runt världen 503 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 och brottas med alligatorer i träsken. 504 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 Sen då? Vad vill du göra? Komma hem och… 505 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Vadå? Jag sa ingenting. 506 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Jag hör hur du tänker. - Gör du? 507 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Jag… 508 00:34:27,166 --> 00:34:30,083 Jag vill det du vill. 509 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 Vi är redan en familj… och jag älskar det. 510 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Men jag tror att vi skulle vara bra. 511 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Det gör jag. 512 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 Jag tror att det skulle bli kul. 513 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Det har alltid skrämt mig… att ens tänka på det. 514 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Med dig kan jag tänka mig det. 515 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - Kan du? - Ja. 516 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Det är också läskigt. - Är det? 517 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Ja, jo. 518 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Ja. 519 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Jag höjer musiken, okej? 520 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Släpp upp mig. 521 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Jag vet, Ruth, det är hemskt. 522 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Ja, jag är väl medveten om det. 523 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 Jag är också positiv, så jag kan inte komma in. Jag är med honom. 524 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Oroa dig inte. Han klarar sig. 525 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Så, hur blir det? 526 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 En tiger i fångenskap. 527 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Nu gör det ont. 528 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Jason lämnade det här. 529 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Han sa att han gjorde det, men det smakar som Boston Market. 530 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Fan. 531 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Sötnos. - Ja. Hej. 532 00:37:04,916 --> 00:37:07,750 Syret är inte bra och du är andfådd. 533 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 Vi åker in vid 90. 534 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 Nej, de… 535 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 De släpper inte in dig hos mig. 536 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Jag måste stanna hemma. 537 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 Hur illa är det där? 538 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 Ta in honom om du måste, men vi har fortfarande ont om sängar. 539 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Korridorerna svämmar över. Det är illa. 540 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Sötnos, jag ska lyfta ditt huvud lite. 541 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - Det är på 90. - Va? 542 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Det är på 90. Vi åker. 543 00:37:57,875 --> 00:37:58,958 Nej. 544 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 Jag kör in dig till sjukhuset. 545 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Nej. 546 00:38:02,333 --> 00:38:04,416 Jag är på Boston General. Får jag åka med? 547 00:38:04,500 --> 00:38:05,916 Då vet du att du inte får. 548 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 - Såg ni att han har astma? - Ja. 549 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 Kan ni be dem att ringa mig så fort han får vård? 550 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Jag kommer efter, sötnos! 551 00:38:15,500 --> 00:38:17,125 - Få in mig. - Jag gör vad jag kan, 552 00:38:17,208 --> 00:38:18,500 men du vet hur hårda de är. 553 00:38:18,583 --> 00:38:20,916 Vi har radiokontakt. Jag är här när han kommer. 554 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 Vad är O2 status? Han har astma. 555 00:38:22,708 --> 00:38:24,833 Han måste ha högsta prioritet. 556 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Fan, han svimmade. Måste sluta. 557 00:38:33,166 --> 00:38:34,541 AKUTMOTTAGNING 558 00:38:34,875 --> 00:38:36,583 Kali, de släpper inte in mig. 559 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 Kan du komma ner? 560 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, sluta. 561 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Du får prata på FaceTime. 562 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Va? 563 00:38:48,125 --> 00:38:52,583 Vi måste intubera, och tuben går inte så bra. 564 00:38:52,666 --> 00:38:53,583 Gör nånting annat. 565 00:38:53,666 --> 00:38:56,291 Jag är ledsen, Maya. Vi försöker med allt. 566 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Säg det du måste nu, okej? 567 00:39:03,750 --> 00:39:06,166 Hej, älskling, älskling, älskling. 568 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 Jag är här, sötnos. Jag finns här, okej? 569 00:39:09,416 --> 00:39:12,875 Jag är precis här. Du är okej. 570 00:39:12,958 --> 00:39:17,541 Var bara stark. Du är så stark. Jag är här. 571 00:39:17,625 --> 00:39:19,916 Du är så stark. Du kommer att klara det. 572 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Stanna hos mig. Vi ska få barn, älskling. 573 00:39:23,833 --> 00:39:25,458 Vi ska få barn. En familj. 574 00:39:25,541 --> 00:39:26,666 Vi ska bli gamla ihop. 575 00:39:26,750 --> 00:39:28,625 Vi ska göra så mycket underbart, okej? 576 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Stanna bara här hos mig. 577 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 - Stanna bara. - Hjärtstillestånd. Lägg ner telefonen! 578 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 Herregud. 579 00:39:34,416 --> 00:39:35,250 Redo för stöt. 580 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 Kali. 581 00:39:36,416 --> 00:39:37,458 - Kom igen. - Laddar. 582 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Kali? 583 00:39:41,041 --> 00:39:43,625 - Stöt. - Kali! Kali! 584 00:39:43,708 --> 00:39:45,125 - Ingen puls. - Kom igen. 585 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Återställer. Laddar. 586 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Kom igen. - Klart? 587 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Stöt. 588 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 Jag klarar inte det här. Jag… 589 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Hej, Maya. Hur mår han? 590 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Förlåt, tv:n är lite hög. Jag ska sänka. 591 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, var är fjärrkontrollen? Hej. Hur mår han? 592 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPAN, SPANIEN, PORTUGAL TRÄSKRUNDTURSGREJOR 593 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Maya. 594 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Maya, det är Ruth. Låt mig komma upp. 595 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 De släpper inte in mig på sjukhuset. Jag behöver din hjälp, Maya. 596 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 De släpper inte in mig… 597 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Maya, det är Ruth. 598 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TRETTIOETT 599 00:43:30,166 --> 00:43:32,000 - Du opererades i tisdags? - Ja… 600 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 Tisdag morgon. Jag försöker att inte ta nåt, 601 00:43:34,666 --> 00:43:37,208 men måste jag gå upp och gå på toa, 602 00:43:37,291 --> 00:43:39,791 kan jag inte lägga nån vikt på det alls. 603 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Tog du antibiotikan? 604 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Ursäkta, får jag ett glas vin till? 605 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Hallå. Är du amerikan? 606 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 Det är vi också. 607 00:43:54,583 --> 00:43:58,166 Vi är här för ett bröllop. Är du här på semester? 608 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Nej. 609 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 Så du bor här? 610 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 I princip. 611 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Sitt med oss. Jag bjuder på nästa runda. 612 00:44:13,625 --> 00:44:15,833 Nu när jag tänker på det, så kan jag dansen, 613 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 jag kan dansa nu, men när vi är… 614 00:44:22,375 --> 00:44:23,291 Mår du bra? 615 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Vill du fortfarande… 616 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Det är okej. 617 00:44:36,916 --> 00:44:38,125 Vad har slemmet för färg? 618 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Beige? Jag vet inte. Det är stort och otrevligt. 619 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Jag har restaurerat möbler. 620 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Fixat saker. 621 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 Jag vet inte. Jag vill inte ha saker längre. 622 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 Vad sägs om en helt ny aktivitet? 623 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Nåt du aldrig provat förut. 624 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 Och inget kopplat till Charlie eller dina gamla intressen. 625 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Det är okej om du inte är redo. 626 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 Ibland behöver det hända nåt innan motivationen. 627 00:45:15,916 --> 00:45:20,083 - Ha den äran idag - Ha den äran idag 628 00:45:20,166 --> 00:45:24,083 - Ha den äran idag - Ha den äran idag 629 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Ha den äran, käre Fabio… - Ha den äran, käre Fabio… 630 00:45:32,541 --> 00:45:34,583 - Ha smör på. - Jag ska hämta is. 631 00:45:34,666 --> 00:45:36,333 Is, hämta is åt honom. 632 00:45:36,416 --> 00:45:37,375 Bara smör här. 633 00:45:37,458 --> 00:45:40,083 - Kom igen. - Ge mig handen. 634 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Ha inte smör på brännskadan. 635 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Det håller inne värmen och det blir infekterat. 636 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Jag är sjuksköterska. 637 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Vad säger du? 638 00:45:53,333 --> 00:45:54,666 - Det ser bra ut. - Ja? 639 00:45:54,750 --> 00:45:55,625 Normala blåsor. 640 00:45:55,708 --> 00:45:58,625 Lämna det så i en kvart så blir det bra. 641 00:45:58,708 --> 00:45:59,625 Femton minuter? 642 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Stå bekvämt. 643 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Vad är det för fågel? 644 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 Till min dotter. En karaktär från hennes favoritbok. 645 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Hon är fem. 646 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Så, vad är det du… 647 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 Är du sjuksköterska? Jobbar du på sjukhus, eller… 648 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Jag brukade göra det. 649 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Okej. 650 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - För länge sen. - Bra. 651 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Nej… - Okej. 652 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Ska du inte stanna? 653 00:46:31,000 --> 00:46:32,375 Jag måste dricka upp. 654 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Jag köper en ny. Jag bjuder på en ny drink. 655 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 Om ungefär… 13 minuter. 656 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 Gillar du inte nya drinkar? 657 00:46:44,791 --> 00:46:46,166 Dina vänner, då? 658 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 De bryr sig inte. 659 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - Jag är inte rolig. - Det är jag. 660 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 Och du verkar behöva en distraktion. 661 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Så… 662 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 När du inte jobbar med telehälsa eller räddar folk i barer… 663 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Då promenerar jag… 664 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 Och jag äter och dricker. 665 00:47:15,583 --> 00:47:17,041 Antagligen för mycket av båda. 666 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 Kom du till Europa därför? 667 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 Ensam hedonism? 668 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Distraktion. Som du sa. 669 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Vi borde gå in här. Eller? 670 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Jag dansar inte längre. - Vad pratar du om? Kom. 671 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Min man dog för tre år sen. 672 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Jag beklagar. 673 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Tack. 674 00:48:05,166 --> 00:48:07,416 Tänk hur mycket man kan prata om sin döde man 675 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 och folk vill ändå ligga. 676 00:48:13,541 --> 00:48:15,416 Jag menar inte dig. Rent generellt. 677 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Jag vet. Det… 678 00:48:17,958 --> 00:48:21,041 Det är en bra observation. Gillar du senap? 679 00:48:21,125 --> 00:48:22,666 - Ja. - Gillar du senap 680 00:48:22,750 --> 00:48:25,125 - eller älskar du senap? - Jag älskar senap. 681 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Vi får se. Säg till. 682 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Till. 683 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Du gillar verkligen senap. 684 00:48:34,666 --> 00:48:36,250 Så, vad ska du… 685 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 Vad ska du göra när du har distraherat dig klar med resandet? 686 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Jag vet inte. Ta livet av mig? 687 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Min bror tog livet av sig. 688 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Fan. 689 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Men du visste inte. 690 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 Du visste inte. 691 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Varför den där minen? 692 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 Det är lugnt. 693 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Vad hette han? 694 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 695 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Det var min grabb. 696 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Och tack för frågan. Många bara… 697 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Du vet vad jag menar. 698 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Min hette Charlie. 699 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Min man hette Charlie. - Charlie. Leon och Charlie. 700 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Och sen kommer… 701 00:49:30,916 --> 00:49:33,791 Jag vet inte, folk säger så dumma saker. Typ… 702 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 "Du vet, han… 703 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 Han är på en bättre plats nu, Felix." 704 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 Eller… 705 00:49:43,583 --> 00:49:46,833 "Han lever inom dig nu." 706 00:49:46,916 --> 00:49:50,958 Och jag bara: "Men, va? 707 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 Vad betyder det ens?" 708 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 Jag vet att det är kärlek och… 709 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Men det hjälper mig inte… alls. 710 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 Ibland skulle jag bara vilja glömma. 711 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Men det går inte. 712 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Jag minns allting. 713 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Jag minns hur han tuggade på pennan. 714 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Hur han fick vänner vart vi än gick. 715 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Han var närvarande och nyfiken och… 716 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 Jag vet inte. 717 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Jag är inte speciell. 718 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Jag träffade personen som får allt att bli magiskt. Och… 719 00:51:14,375 --> 00:51:16,625 Jag fick grejen. 720 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 Som alla vill ha. 721 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Jag vann på lotto. 722 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 Och sen… 723 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Förlåt, jag vet inte vad jag… 724 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Det är lugnt. 725 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Ta hand om brännskadan. 726 00:54:08,333 --> 00:54:09,208 Okej. 727 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Oroa dig inte. Följ bara mig. 728 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Freestyle. Kör. 729 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Okej. 730 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Ett, två. 731 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Jag brukade hata fado. 732 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Varför då? 733 00:55:14,875 --> 00:55:18,500 Salazar-regimen. De tog den och utnyttjade den. 734 00:55:18,583 --> 00:55:22,083 Så det påminner om den tiden. 735 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Men unga och vackra människor förnyade den. 736 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Så nu gillar jag det nog. 737 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 Och du med. Så ung och vacker. 738 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - Jag känner mig inte ung. - Säg inte så. 739 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 Jag gillar inte när du säger sånt. 740 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Jag känner mig inte… så ung inombords. 741 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 Välj inte att vara olycklig. 742 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 Då är man lat. Och det blir svårare. 743 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Okej. 744 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. Förstår du? 745 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Jag tror det. 746 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Jag ska åka till Algarve. Det är ett platsbesök för jobbet. 747 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Sen åker jag till London igen. 748 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Jag undrar om du vill… 749 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 …hänga med mig till stranden innan jag åker? 750 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 Du behöver inte säga nåt. 751 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Du kan komma, eller så kommer du inte. 752 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Ja. 753 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Jag åker kl. 12 imorgon. Med tåg. 754 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Ja. 755 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Hejdå. 756 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Henrique, hej. 757 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Det är Felix. Igen. 758 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Vi är utelåsta. 759 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Ring när du kan, mobilen dör snart. 760 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 Jag och Leon gjorde det här jämt i Brighton när vi var små. 761 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Wow. - Goûter. 762 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 Det är vad Noelle kallar det. 763 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 Det är ett mellanmål som franska barn äter efter skolan. 764 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Vad betyder goûter? 765 01:01:00,083 --> 01:01:03,583 Chokladsmörgås? Chokladbaguette? 766 01:01:03,666 --> 01:01:06,791 Jag vet inte. Jag vet bara att hon gillar det. 767 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Du gillar att vara pappa. 768 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Det gör jag. 769 01:01:11,583 --> 01:01:13,875 Hennes mamma och jag har… ordnat det bra. 770 01:01:13,958 --> 01:01:15,500 Hur träffades ni? 771 01:01:15,583 --> 01:01:17,708 I konstskolan. Och jag var usel. 772 01:01:17,791 --> 01:01:22,083 Och inte så lite heller. Verkligen kass. 773 01:01:22,166 --> 01:01:28,458 Och hon var en ultrabegåvad student 774 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 som öppnade sin egen firma i London. 775 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Och sån är jag när jag inte jobbar utomlands. Londonkille. 776 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 Pratade ni om att få barn, eller är det nåt ni inte… 777 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Det gjorde vi. - Gjorde ni? 778 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Nu önskar jag att… 779 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Ja. 780 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Att ha kvar en del av honom. 781 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Det är lustigt. Förut tänkte jag att det var själviskt att få barn. 782 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Men… 783 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Nu tänker jag att det är ett slags hopp. 784 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Ja. 785 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 Noelle var… hon var oplanerad, 786 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 så jag behövde aldrig 787 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 involvera mig i sånt, men jo, hon innebär hopp. 788 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Det känns som om jag lever igen. 789 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Men det är nån annans liv. 790 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 Hur känns det att vara den personen? 791 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Som en fantasi. 792 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Jag måste åka imorgon. 793 01:03:21,583 --> 01:03:26,583 Noelle blev förkyld, och de är på väg hem. 794 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Jag sa att jag skulle vara hemma innan de kom tillbaka, så… 795 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Självklart. 796 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Du vill antagligen inte komma till… 797 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Till London? 798 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Vi kan ju ta farväl nu, men… 799 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 Det vill jag uppenbarligen inte. 800 01:04:16,208 --> 01:04:18,791 Fråga vad du vill. Nu så. 801 01:04:18,875 --> 01:04:20,000 - Och till dig. - Tack. 802 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Tack. - Hoppas det smakar. 803 01:04:22,291 --> 01:04:23,541 Ser gott ut. Vill du dela? 804 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Ja. - Okej. 805 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Vad är det? 806 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya. - Bara nån… 807 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Maya? 808 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Hej. 809 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Hej. Du är… 810 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Wow. Hur… hur mår du? 811 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Vad gör du här? 812 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Jag har… 813 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Förlåt. Jag har försökt få tag på dig så länge. Jag… 814 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 Jag har inte direkt gått att nå. 815 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Jag är här med vänner. Vi är här i jobbet. Och du… 816 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 Bor du här nu? 817 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 Nej. 818 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Förlåt, jag… 819 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Det här är… 820 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Jag heter Felix. 821 01:05:33,416 --> 01:05:35,791 - Hallå. Jag heter Jason. - Trevligt att ses. 822 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Trevligt. - Ja, trevligt. 823 01:05:39,166 --> 01:05:43,083 Jason är… min vän från Boston. 824 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Trevligt. 825 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 Vän från Boston. 826 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 Menar du det? 827 01:05:51,333 --> 01:05:54,208 Vi var… Vi var familj, Maya. Vi… 828 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Vi firade helgdagarna tillsammans. 829 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 Vi firade Thanksgiving i 12 år. 830 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Jag talade på bröllopet. 831 01:06:02,791 --> 01:06:05,708 Det var många Thanksgiving. Vill du sitta med oss? 832 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - Nej. - Ja, jag… 833 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Du har ju din… middag att gå på. 834 01:06:17,708 --> 01:06:19,250 Vad är det du… 835 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Vad fan? Vad är det du… 836 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 Är det allt du tänker säga? 837 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Jag vet inte vad du vill. 838 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Vad jag vill? Du stack. 839 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Du stack utan att ta farväl. 840 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 Vet du hur länge vi har letat efter dig? 841 01:06:33,083 --> 01:06:35,041 Försökt att få kontakt, 842 01:06:35,125 --> 01:06:37,041 se så att allt… var bra med dig? 843 01:06:37,125 --> 01:06:38,791 - Jag bad er aldrig. - Det räcker. 844 01:06:38,875 --> 01:06:39,833 Det är okej. 845 01:06:39,916 --> 01:06:41,958 Kan du vara snäll och gå? Lämna mig ifred? 846 01:06:42,041 --> 01:06:44,291 Snälla. Gå och ta en drink. Eller tio. 847 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Glöm det här, okej? 848 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Ja. 849 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Vad var det där? - Kan vi gå? 850 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Jag la allt jag behövde i två resväskor. 851 01:07:13,916 --> 01:07:18,708 Jag tog hans mobil, nycklar och födelseattest. 852 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 Jag la det i en kasse, och lämnade den utanför Jasons dörr. 853 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 Jag svarade inte i telefon. 854 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 Jag svarade inte ens hans mamma. 855 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Jag… 856 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Jag vet inte. Jag menar… 857 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Jag antar att jag… 858 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 …bara inte kunde stå ut med… 859 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 …att de skulle hata mig och skylla på mig och… 860 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 …du vet… 861 01:08:11,000 --> 01:08:14,125 …säga att jag borde ha sagt åt honom att bo nån annanstans 862 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 och sett till att han var i säkerhet… 863 01:08:21,291 --> 01:08:22,583 Ja, jag menar… 864 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 Och så har vi Jason och… 865 01:08:28,041 --> 01:08:29,833 Jag kunde inte hantera det. 866 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Jag… 867 01:08:37,583 --> 01:08:43,916 Jag ringde en flyttfirma, som fick packa ihop allt i lägenheten 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,750 och magasinera det. 869 01:08:45,833 --> 01:08:49,250 Jag åkte till flygplatsen och slängde mobilen i en papperskorg 870 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 och sen återvände jag aldrig. 871 01:08:57,166 --> 01:09:03,083 Det gör det väl tydligare, antar jag, att man inte har nån. 872 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 Jag vet inte. 873 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Man svävar runt som värdelös materia i ett vakuum. 874 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Det sägs att man inte kan fly sitt liv, men det går. 875 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Det gör en till ett monster. 876 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Tack. 877 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Varsågod. 878 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 Tänk om vi skulle erkänna att det finns nåt här? 879 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 Tänk om vi tog den risken? 880 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Jag vet att han var ditt livs kärlek, och… 881 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 Det är verkligen vackert. 882 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Men vem säger att man bara kan ha en? 883 01:11:01,000 --> 01:11:04,875 Vet du vem det här är? Det gör jag. 884 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 Jag har träffat henne förut. Noelle, det här är vår vän Maya. 885 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Hej. - Hej. 886 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Så trevligt att ses. - Detsamma. 887 01:11:14,541 --> 01:11:15,416 Pappa. 888 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 HUNDAR EJ TILLÅTNA 889 01:11:16,666 --> 01:11:17,958 Ja, den var fin. 890 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Är det skyltar som är inne nu? 891 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Särskilt skyltar med snedstreck. 892 01:11:24,208 --> 01:11:27,833 Om det står "ej" eller snedstreck så är det bra. 893 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Vi älskar väl dem nu, va? 894 01:11:30,791 --> 01:11:36,041 Jag kanske har nåt du kan hjälpa mig med. 895 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Jag såg en skylt i Madrid. 896 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 Det var inget snedstreck eller ett "ej", men den var häftig. 897 01:11:44,000 --> 01:11:45,250 Vad betyder den? 898 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Jag tänkte att du kanske visste det. 899 01:11:47,708 --> 01:11:49,583 Har du sett en sån förut? 900 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Jag har inte sett den förut. Den är väl lite existentiell? 901 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 Är det en hemlighet? 902 01:12:05,416 --> 01:12:08,916 Jag vet inte, gumman. Kanske. Vi får se. 903 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 Ska vi gå och prata om det lite senare? 904 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 Ska Maya få tillbaka den? 905 01:12:12,916 --> 01:12:16,333 Så den inte går sönder. För mobiler är dyra. 906 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Och så kan du väl hämta din spark? 907 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - Hoppsan. - Duktigt. 908 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Åk du. Fast inte för långt. 909 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Vad viskade Noelle i parken förut? 910 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Hon frågade om du ville komma på hennes födelsedagsfest. 911 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Är det lite väl… 912 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 Det är Råttfällan. Spelet. 913 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Hej. - Felix. Ça va? 914 01:13:16,291 --> 01:13:17,458 Oui. Ça va. 915 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 - Oj, vad fin du är. - Tack. 916 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 Och Maya, hej. 917 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Välkommen. Så fint att ha dig här. 918 01:13:24,666 --> 01:13:26,958 Du är så fransk. Förlåt. 919 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 - Ja, de har sagt det. - Jag sa ju det. 920 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Förlåt, jag kan inte dölja det. Tack så mycket. 921 01:13:33,166 --> 01:13:34,458 Bra jobbat, pappa. 922 01:13:34,541 --> 01:13:36,041 - Tack. - Jag vet vad det här är. 923 01:13:36,125 --> 01:13:37,875 - Visst lyssnar jag? - Det gjorde du. 924 01:13:37,958 --> 01:13:38,791 Nåt att dricka? 925 01:13:38,875 --> 01:13:40,583 - Ja, tack. - Ja? Okej. 926 01:13:40,666 --> 01:13:43,625 Du är säkert medveten om vårt tema. 927 01:13:43,708 --> 01:13:45,083 Tårtan är fantastisk. 928 01:13:45,166 --> 01:13:48,208 Tack. Egentligen ville jag ha "rökning förbjuden", 929 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 men för Felix var det olämpligt. 930 01:13:49,916 --> 01:13:53,125 - Det var det absolut. - Ja, det var det. 931 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 - Anna? - Ja. 932 01:13:54,291 --> 01:13:55,500 Har du mer rött? 933 01:13:55,583 --> 01:13:56,833 - Strax tillbaka. - Tack. 934 01:13:56,916 --> 01:13:58,250 - Ska vi säga grattis? - Ja. 935 01:13:58,333 --> 01:14:00,416 Grattis. 936 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Var är födelsedagsflickan? 937 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Grattis på födelsedagen. 938 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 Minns du Maya? 939 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 - Säger vi hej? - Hej. 940 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 - Hej, Maya. - Hej, Maya. 941 01:14:20,583 --> 01:14:23,291 FESTDÖDARE 942 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Är du okej? 943 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Ska jag hämta mamma? 944 01:14:49,750 --> 01:14:53,125 Tack. Lämna det här eller var det än får plats. 945 01:14:53,208 --> 01:14:55,083 - Okej. - Tack så mycket. 946 01:14:55,166 --> 01:14:56,333 Visst. 947 01:14:56,416 --> 01:14:59,291 Ja, med kulan. 948 01:14:59,375 --> 01:15:01,458 - Tack. - Jag håller tills kulan kommer ner. 949 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 Beredd? 950 01:15:05,166 --> 01:15:08,208 Du borde få tre poäng där. 951 01:15:08,291 --> 01:15:10,000 För om man inte klarar det på… 952 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Oroar du dig att nåt skulle hända henne? 953 01:15:14,958 --> 01:15:18,625 Nej, jag menar… 954 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Älskar du henne så mycket 955 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - att du ibland oroar dig för… - Jag förstår frågan. 956 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Okej. 957 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Hela tiden. Det är hemskt. 958 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Men det är väl också kärlek. 959 01:15:42,500 --> 01:15:43,750 Ja, precis. 960 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Vad vill du ha till middag? 961 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Vi har curry i kylen… som du kanske inte vill ha två gånger. 962 01:15:53,750 --> 01:15:55,583 Men annars kan vi gå ut sen 963 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 och gå till stället du gillar runt hörnet. 964 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Jag kan inte. 965 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 Det går inte. 966 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 Vad menar du? 967 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Jag kan inte bli insnärjd i nån annans liv. 968 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Inte igen. Jag är ledsen. 969 01:16:23,000 --> 01:16:25,583 Var det festen? Eller vad? 970 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Allt. Det är allt. Ni är en familj. 971 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 Menar du allvar? 972 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 Du menar inte… 973 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Men du visste att jag hade en dotter 974 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 och att vi delar på vårdnaden. Det visste du. 975 01:16:48,541 --> 01:16:50,041 Så vad är det du vill? 976 01:16:50,125 --> 01:16:51,625 Vill du… 977 01:16:51,708 --> 01:16:54,083 Vill du bara ha dig och mig och Algarve? 978 01:16:54,166 --> 01:16:56,125 - Är det… - Jag vet inte. 979 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Vill du vara ensam? 980 01:17:04,166 --> 01:17:05,666 Vill du… 981 01:17:05,750 --> 01:17:11,166 Maya, du vet att du är… 982 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 Du är så full av skit ibland. 983 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Vet du det? 984 01:17:18,500 --> 01:17:22,125 Hela historien om att du undviker mänsklig kontakt 985 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 när det är uppenbart att… 986 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - Det är precis det du vill ha. - Jag klarar det inte! 987 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Okej, gå då. 988 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Jag ska inte jaga dig. 989 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Jag lämnar dina grejer vid dörren. 990 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Maya. 991 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Maya, det är Ruth. Låt mig komma upp. 992 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Maya. 993 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Maya, det är Ruth. 994 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 De släpper inte in mig på sjukhuset. Jag behöver din hjälp, Maya. 995 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Maya! 996 01:19:01,541 --> 01:19:04,166 Du måste komma ner och berätta vad som hände. 997 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Du måste komma ner och berätta vad som hände med min son. 998 01:19:12,666 --> 01:19:19,125 Maya, titta på mig. Titta mig i ögonen, din… Din fegis! 999 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Kom ner hit. 1000 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Du smittade honom. Du gjorde det här. Du gjorde det. 1001 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Maya, titta mig i ögonen, din fegis. Du… 1002 01:19:40,166 --> 01:19:44,000 Vad har du gjort? Vad har du gjort, Maya? 1003 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Vad har du gjort? Charlie, nej… 1004 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Fortsätt, Maya. 1005 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Jag tror att vi kommer nånvart. 1006 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TRETTIOTVÅ 1007 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Hej. - Hej. 1008 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Det var månader sen. 1009 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Ja, jag… 1010 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Jag har nog förlorat all känsla för tid. 1011 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Ja. 1012 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Jag beställde in grönt te. 1013 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Vill du sitta? - Ja, gärna. Tack. 1014 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Hur är det? 1015 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Du ser ut att må bra. 1016 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Tack. Jag har precis… 1017 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Jag kom precis från Tokyo, faktiskt. 1018 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Jag ska bara säga det här. 1019 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 Jag vill inte… 1020 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Jag vill inte ge upp om oss. 1021 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Vänta. 1022 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya… 1023 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Du var borta länge. 1024 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Du vet? 1025 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Anna och jag, vi… 1026 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Ja. Ja… 1027 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Jag vet inte. Du och jag hade… 1028 01:21:55,041 --> 01:22:00,458 Och nu ringde du mig helt plötsligt, 1029 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 och jag vet inte vad jag ska göra. 1030 01:22:07,500 --> 01:22:08,333 Jag är ledsen. 1031 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Jag var… bara inte redo. 1032 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Nej, jag förstår. 1033 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Ja. 1034 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Det här är vad jag får. 1035 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Maya, du måste sluta att tycka synd om dig själv. 1036 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Bara för att vi inte gjorde eller kunde, betyder det inte att… 1037 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Det jag försöker säga är… 1038 01:22:46,291 --> 01:22:48,125 Det här betydde nåt. 1039 01:22:48,208 --> 01:22:54,500 Och om du måste ringa om ett år eller två eller fem för att vara säker, 1040 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 då svarar jag och säger att det betydde nåt. 1041 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Ja. 1042 01:23:03,666 --> 01:23:06,000 Det ska jag inte, men tack. 1043 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - Det är snällt. - Är det? Jag vet inte. 1044 01:23:59,375 --> 01:24:03,333 TRETTIOFYRA 1045 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Boardingen har öppnats för flight 291. Passagerare, gå till gate fyra. 1046 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Oj. Så många. 1047 01:24:19,958 --> 01:24:23,791 Ni får ha tålamod. Att prata inför publik är inte min grej, 1048 01:24:23,875 --> 01:24:26,791 men jag ville vara med i diskussionen om egenvård. 1049 01:24:26,875 --> 01:24:28,625 HÄLSA INOM SJUKSKÖTERSKEYRKET 1050 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 Jag vet. Ni himlar med ögonen. 1051 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Men jag var akutsjuksköterska under de första månaderna av covid-19, 1052 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 innan jag blev utbränd och bytte till telehälsa. 1053 01:24:39,000 --> 01:24:40,625 Under de senaste sex åren 1054 01:24:40,708 --> 01:24:44,000 har vi börjat bearbeta hur det traumat påverkade oss, 1055 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 för att inte nämna de personliga förluster många av oss gick igenom. 1056 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 Men vi måste ta samma ansvar för oss själva 1057 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 som vi gör för våra patienter. 1058 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 Och jag är här för att påminna om verktyg som finns… 1059 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 När du talat klart, kan du lägga på eller trycka på ett för fler alternativ. 1060 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Hej. 1061 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Det är Maya. Jag… 1062 01:25:11,416 --> 01:25:14,416 Jag vet inte ens om det är rätt nummer längre, 1063 01:25:14,500 --> 01:25:18,583 men jag är faktiskt i New Orleans nu. 1064 01:25:18,666 --> 01:25:21,541 Det är galet att vara tillbaka i USA. 1065 01:25:21,625 --> 01:25:24,916 Jag hoppades på att få prata med dig igen. 1066 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Så ring mig om du kan… 1067 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Eller ring om du vill. 1068 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Hoppas att du mår bra. Hej. 1069 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Hallå? 1070 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya. 1071 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Hej. - Hej. 1072 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Hur mår du? 1073 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Jag… 1074 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Jag vet inte ens var jag ska börja. 1075 01:26:33,750 --> 01:26:36,041 Jag ska… 1076 01:26:36,125 --> 01:26:37,458 Ursäkta? 1077 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Kan jag få lite vatten? - Ja, absolut. 1078 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Tack. 1079 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 Eller ska vi beställa drinkar? 1080 01:26:45,083 --> 01:26:48,541 Kan vi köra på två dirty martini 1081 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - med inlagd gurka? - Maya, jag… 1082 01:26:50,208 --> 01:26:52,541 Bara mineralvatten för mig, tack. 1083 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Visst. - Ja, tack. 1084 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Är det chockerande? - Ja. 1085 01:27:08,166 --> 01:27:11,875 - Vi är väl annorlunda nu. - Är vi? 1086 01:27:11,958 --> 01:27:15,208 Jag menar, titta på dig. På mig. 1087 01:27:15,291 --> 01:27:17,666 Man kunde tro att jag har tillbringat sex år 1088 01:27:17,750 --> 01:27:22,000 med att prata med mig själv, men det har jag inte. 1089 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 Det har inte gått sex år, men… 1090 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Jag är så ledsen. 1091 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Jag var hemsk. 1092 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 Det gör det inte bättre, men jag… 1093 01:27:42,041 --> 01:27:45,041 Jag hade inte berättat nåt för killen jag var med… 1094 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Ja, jag tänkte det efter ett tag, men… 1095 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Du var min bästa vän. 1096 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Att lämna dig så var bara… 1097 01:28:14,916 --> 01:28:17,000 Jag har suttit mycket… 1098 01:28:17,083 --> 01:28:20,583 …och tänkt på hur smärtan gjorde att jag ville fly 1099 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 och att flykten fick mig att känna… 1100 01:28:26,458 --> 01:28:30,541 …en massa skam, och jag bara var destruktiv. 1101 01:28:30,625 --> 01:28:34,583 Jag ville bara utplåna all kärlek i mitt liv, 1102 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 tror jag, så att jag inte skulle bli sårad igen. 1103 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Men jag går i terapi nu och det kommer jag nog alltid att göra. 1104 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Men jag ville bara säga att… 1105 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 …jag är fullständigt förödmjukad och verkligen ledsen. 1106 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Vadå? 1107 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 Trivs du nu? 1108 01:29:19,375 --> 01:29:21,666 - Lite. - Älskar du hur jag kryper för dig? 1109 01:29:21,750 --> 01:29:22,791 Ja. 1110 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Va? Du är ju helt sjuk. 1111 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Jag antar att vi… 1112 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 Vi är fortfarande likadana. 1113 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Får jag bjuda dig på lunch? En dyr köttbit? 1114 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Du kommer inte att gilla det här. 1115 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Jag är vegan nu. 1116 01:29:42,625 --> 01:29:44,041 Ja, det… 1117 01:29:44,125 --> 01:29:49,125 Det är kooperativ, kollektivt boende, helt självförsörjande och hållbart. 1118 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 Det är en helt ny värld. 1119 01:29:51,791 --> 01:29:56,208 Jag menar, har du frågat dig själv vem som får bo var? 1120 01:29:56,291 --> 01:29:58,541 Om vi vill ifrågasätta systemet, 1121 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 hur vill vi då leva? 1122 01:30:06,000 --> 01:30:07,208 Va? 1123 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Jag har ett ställe i Luxemburg. 1124 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Jag har varit där i två år nu. 1125 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Jag… har en köksträdgård. Jag känner mina grannar. 1126 01:30:19,875 --> 01:30:20,791 Ja. 1127 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 Och killen du var med när vi sågs? 1128 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 Det funkade inte. 1129 01:30:31,125 --> 01:30:32,875 Men det var liksom… 1130 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Jag är glad att det hände. Det var viktigt. 1131 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Det var viktigt, för… 1132 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - Vadå? - Nej, jag… 1133 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 Jag vet inte hur jag ska ta upp det här utan att prata om honom. 1134 01:30:51,416 --> 01:30:54,583 - Vi kan prata om honom. - Det behöver vi inte. Jag bara… 1135 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Jag vill. 1136 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Lita på mig. Han var det enda jag pratade om. 1137 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Till och med i mina tankar. 1138 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Ja, jag… saknar honom. Verkligen. 1139 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Samma här. 1140 01:31:33,250 --> 01:31:34,666 Om du kommer till Austin 1141 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 måste du gå till Diego's för att höra själv. 1142 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - Är det en inbjudan? - Ja. 1143 01:31:39,625 --> 01:31:41,333 Tänk att du går till samma ställe 1144 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 med samma band varje fredagskväll. 1145 01:31:44,625 --> 01:31:47,541 Först och främst: Diego's är en institution, okej? 1146 01:31:47,625 --> 01:31:51,000 - Och bandet är… - Det är en rutin. 1147 01:31:51,083 --> 01:31:52,333 Jag är mr Rutin nu. 1148 01:31:52,416 --> 01:31:53,833 - Jag älskar rutin. - Mr Rutin? 1149 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Jag älskar rutiner, för på det stora hela… 1150 01:31:56,708 --> 01:31:58,708 - Är du mr Rutin nu? - Ja. Den… 1151 01:31:58,791 --> 01:32:02,541 Herregud. De här. Jag gillar dem inte. 1152 01:32:02,625 --> 01:32:03,458 Jag älskar dem. 1153 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - Älskar du dem? - Ja. 1154 01:32:06,041 --> 01:32:07,500 - Varför? - Man kan prata. 1155 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Titta. 1156 01:32:10,250 --> 01:32:11,708 Ursäkta. 1157 01:32:11,791 --> 01:32:15,000 Ursäkta, lille vän. Förlåt för att min vän är ohyfsad. 1158 01:32:15,083 --> 01:32:20,083 Jag vill veta, tror du att vi kom till jorden av en anledning? 1159 01:32:20,166 --> 01:32:22,125 Finns det nån mening med det här? 1160 01:32:22,208 --> 01:32:25,750 Människor kan hitta ett djup i banala upplevelser, 1161 01:32:25,833 --> 01:32:29,250 men de flesta människoliv är en samling av slumpmässiga händelser 1162 01:32:29,333 --> 01:32:30,875 utan betydelse. 1163 01:32:30,958 --> 01:32:33,750 - Den måste vara trasig. - Det är bara min personliga känsla. 1164 01:32:33,833 --> 01:32:35,708 Det speglar inte alls värdering… 1165 01:32:35,791 --> 01:32:36,750 Inte så illa. 1166 01:32:36,833 --> 01:32:38,958 Men det var det. Det var en hockeyfrilla. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Jag var som en 80-talsbrottare utan musklerna. 1168 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Tack för att du kom och mötte mig. 1169 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 Det… betyder mycket. 1170 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Kom igen, Maya. 1171 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Jag satte mig i bilen. 1172 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 Hur många gånger har inte du gjort det för mig? 1173 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Våtmarkerna är viktiga för att skydda stan mot oväder. 1174 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 Folk brukar fråga: 1175 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 "Hur länge klarar sig New Orleans? Till 2040? 2050?" 1176 01:33:25,916 --> 01:33:28,458 Jag brukar säga att de ställer fel fråga. 1177 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 Här är den rätta. Vad gör vi åt det? 1178 01:33:32,833 --> 01:33:37,458 Det är galet. Jag vet att om du hade levt 1179 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 hade vi varit tillsammans, haft barn och vuxit upp tillsammans. 1180 01:33:43,458 --> 01:33:49,875 Det är som ett helt annat liv som jag inte fick leva, 1181 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 men som jag kan tänka mig. 1182 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Så vad kommer att krävas för att ses igen? 1183 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Fem, tio år till, 1184 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 att jag stöter på dig på nån restaurang i Shanghai? 1185 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Vi får väl träffas till Thanksgiving. 1186 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Ha en bra flygresa. - Tack. 1187 01:35:08,583 --> 01:35:13,500 TERMINAL 3 ANKOMSTER 1188 01:35:13,583 --> 01:35:16,125 SÄKERHETSKONTROLL 1189 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Förlåt, ursäkta. Ursäkta. 1190 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Efter hundra år dyker hon äntligen upp. 1191 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Jag är så ledsen. 1192 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 Vill du ha en? 1193 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Får jag fråga vad som hände när jag stack? 1194 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Vad vill du veta? 1195 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Vill du veta hur svårt det var att få ut hans kropp? 1196 01:36:56,541 --> 01:36:59,000 Du var närmaste anhörig och gick inte att få tag på, 1197 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 så de hade honom i en kylbil i två veckor. 1198 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Jag planerade hans begravning. 1199 01:37:12,666 --> 01:37:16,875 Jag visste inte vilken musik han gillade. 1200 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 Jag visste inte vilken musik jag skulle spela för min son, 1201 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 men det hade väl du vetat? 1202 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Förlåt. 1203 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Och jag är ledsen… för hur jag… 1204 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 …betedde mig vid er lägenhet. 1205 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Det var hemskt. Förlåt. 1206 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 Gillade du mig nånsin? 1207 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 Jag ville aldrig… 1208 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 …inte gilla dig. 1209 01:38:12,833 --> 01:38:16,000 Men först verkade du så obekväm 1210 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 och sen kanske lite för bekväm. 1211 01:38:20,750 --> 01:38:24,333 Och… bröllopet… 1212 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 Bröllopet förvånade mig. 1213 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Överraskningen med allt… Jag kände mig lite avvisad. 1214 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 Gillade du mig? Bry dig inte om det. 1215 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Jag älskade dig. 1216 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Herregud. 1217 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Vi är okej. 1218 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 Sorg går aldrig över. Aldrig. 1219 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Men inte kärlek heller. 1220 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Ja. 1221 01:39:22,250 --> 01:39:25,833 Jag är så dum. Jag fortsätter försöka. 1222 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 Varför är du dum? 1223 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Fortsätt försöka. 1224 01:39:32,416 --> 01:39:33,916 Det är bra. 1225 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Du vet inte vad du vid 60, 70 eller 80 år, 1226 01:39:39,541 --> 01:39:42,541 kommer att säga om ditt liv. 1227 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Om du gjorde det rätta, tog de rätta besluten. 1228 01:39:48,083 --> 01:39:52,000 Det är därför du måste fortsätta älska ditt liv 1229 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 medan det händer, vad som än händer. 1230 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Vad som än kastas i vår väg. 1231 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 Det säger jag till mina barn. 1232 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Titta vem som är här, Wilma. Din gamla kompis. Maya. 1233 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Gör mig en tjänst? 1234 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Blunda bara snabbt. 1235 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Snälla. 1236 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Lita på mig. 1237 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 Okej. 1238 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Du hör gafflar som klirrar mot tallrikar. 1239 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Min is som knastrar i glaset. 1240 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 Trafiken utanför. 1241 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Nån skrattar. 1242 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 Tänk nu på alla ljud du kanske inte märker. 1243 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 Surret från neonlamporna i fönstret. 1244 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 Biljardmatchen som pågår där bak. 1245 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Det är bara lager av ljud 1246 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 som skapar den miljö du är i. 1247 01:41:44,708 --> 01:41:48,958 Och den miljön ger dig en medveten eller en undermedveten känsla, 1248 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 och påverkar ditt centrala nervsystem. 1249 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 Men du vet allt det där… 1250 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Ja, det gör jag. 1251 01:42:08,125 --> 01:42:12,416 Vad händer när all järnoxid försvunnit? 1252 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Tonerna finns kvar… 1253 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 …men ljudet blir allt sämre, och till slut… 1254 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 …blir det bara vitt brus. 1255 01:49:07,500 --> 01:49:09,500 Undertexter: Jonathan Zylberstein 1256 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Kreativ ledare K. Teglof