1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- காலை வணக்கம்.
- ஹாய்.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
கொஞ்சம் முன்னாடி மெல்ல நகர்ந்து வா.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
வா, மூணு எண்ணும்போது. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
லவ் ஆஃப் யோர் லைஃப்

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
ஆமா.

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
ஹே.

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
நீ சொல்லாதே. மாயா தானே.
சார்லி, உன்னை பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
மெசேஜ் பண்ணியா? பண்ணிருக்கணும்ல?

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- நான் பண்ணுனேன். ஆமா.
- அப்படியா?

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
அடச்சே.

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
மன்னிச்சிடு. உள்ள வா.

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
இருபத்தி ஆறு

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
இதை நீ கட்டிலுக்கு பக்கத்துல வச்சுக்கலாம்.
இல்ல சோஃபாவுக்கு பக்கத்து வச்சுக்கலாம்.

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
புக் வச்சுக்கலாம்…
புக் வைக்க நல்லா இருக்கும்.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
அப்படிதான் பயன்படுத்தினேன்…

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
நீ சேல்ஸ்ல இருக்கியா?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
இல்ல. நான் என்ன பண்றேன்னு
புரிய வைக்க நேரமாகும்,

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
ஆனா நான் பி.ஹெச்டி பண்ணிட்டு இருக்கேன்.

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
அப்போ நீ ஒரு… டாக்டர் மாதிரி ஏதாவதா?
செம, சூப்பர்.

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
நான் நர்ஸ். இந்த டிராயர் சும்மா
ஷோவுக்காக வச்சதா?

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
என்ன சொல்ற?

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- சாரி.
- ஆமா. சரி, சாரி.

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
இல்ல, பரவாயில்ல விடு.

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
இது சரியில்லதான்.

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
சாதாரண டிராயர் மாதிரி இது திறக்கணும் தான்.

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- நான் இதுக்கு 75 டாலர் தர்றேன்.
- கடவுளே. உன்னை பார்த்த மாதிரியே இருக்கு.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
நாம சந்திச்சிருக்கோமா?

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
இல்ல, எனக்கு அப்படித் தோணல.

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
உண்மையாவா சொல்ற?

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
ஆமா, அப்படித் தோணல.

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
ஏன்னா உன்னை எனக்கு குறிப்பிட்ட
விதத்துல பரிச்சயமான ஆளா தெரியுது.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
அது…

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
அது நல்லது தான்.

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
சரி.

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
நீ பேரம் பேசப்போறியா, இல்ல…

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
நீ போட்டிருக்குற ஷூ நல்லா இருக்கு.

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
இது சாதாரண ஸ்னீக்கர்ஸை
விட நல்ல கிரிப் தரும்.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
அதை நீ நியாயபடுத்த வேண்டியதில்ல.

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
நல்லது, பண்ணலை.
எல்லாரும் இதைதான் போடுறாங்க.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
ஆனா எல்லாரும் இந்த கலரை எடுக்க மாட்டாங்க.
சரி, உனக்கு தேவையானது கிடைச்சிருச்சு.

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- ஆமா.
- நாம எப்போவாது வெளிய போலாமா?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
பாக்கலாம், நான் யோசிச்சு…
யோசிச்சு சொல்றேன்.

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
சரி, நல்லா யோசி.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
நாலு பேர்கிட்ட கேளு,
நான் இங்கேயே தான் இருப்பேன்.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
மெசேஜ் பண்ணு. உன்கிட்ட என் நம்பர் இருக்கு.

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
வீட்லே இறக்கி விடவா, என்ன?
இதை தூக்கிக்கிட்டு போக போறியா?

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- நான் பாத்துக்குறேன். ஆமா.
- சரி.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
சரி.

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- பை.
- ஜாலியா இரு.

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
என்னால முடியும்.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
ஐயோ.

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
ஆர்:எஸ்சி:06எஸ்

55
00:04:02,291 --> 00:04:05,625
சோனி
வாக்மேன்

56
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
உன்கிட்ட வாக்மேன் இருக்குங்குறதை
நம்பவே முடியல. சூப்பரா இருக்கு.

57
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
ஆமா. அதாவது, இது… எங்க அம்மா பொருட்கள்
இருந்த பழைய பெட்டியில இருந்தது.

58
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
அப்போ… இதை நீதான் பண்ணியா?
இது என்னை மயக்கிடுச்சு.

59
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
ஆமா, இது… ஒரு பழைய ரெக்கார்டிங்ல
இருந்த சின்ன இசைத் துண்டு.

60
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
எனக்கு பிடிச்ச இந்த பழைய பித்தளை துண்டு.

61
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
கொஞ்சம்தான் இருக்கும், ஆனா டேப்பை இணைச்சு
லூப்ல ஓடுற மாதிரி பண்ணியிருக்கேன்.

62
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
ஆனா… ஒவ்வொரு முறையும் அது லேசாக மாறும்.

63
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
அதை போடப் போட, அந்த டேப்போட தரம்
குறைஞ்சுட்டே போகும், அப்படியா?

64
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
பிளாஸ்டிக்ல அயர்ன் ஆக்சைடு ஒட்டியிருக்கு.

65
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
அதனால அது கொஞ்சம் கொஞ்சமா கரைஞ்சு,

66
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
அப்புறம் அந்த இசையும் ஒரு கட்டத்துல…

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
செத்து போயிடுமா?

68
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
ஆமா.

69
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
இதை நான் வச்சுக்கவா?

70
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
இல்ல, மன்னிச்சிடு.

71
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
ஆமா, கண்டிப்பா. நியாமா பார்த்தா
நீ அதை வாங்கின, அதனால…

72
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
என்ன?

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
உன்னை பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
என்ன தெரிஞ்சுக்கணும்?

75
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
உனக்கு பிடிச்சது, பிடிக்காதது.

76
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
உன் வேலையில எது ரொம்ப கஷ்டமான விஷயம்?
உனக்கு எது எரிச்சலூட்டும்?

77
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
எது ரொம்ப பிடிக்கும்?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
உங்க அம்மாவைப் பத்தி என்ன நினைக்கிற?

79
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
எல்லாமே.

80
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
சரி.

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
ஈ.ஆர் ஒரே அலப்பறையா இருக்கும்.

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
அது எப்படின்னா…

83
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
ஒரு ஹோட்டல்ல வேலை பார்க்குற மாதிரி

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
ஆளுக்கு ஒரு மெனுல ஆர்டர் பண்ணிட்டு,
அப்புறம் எல்லாரும்

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
சாப்பாட்டை வெறுக்குற மாதிரி.

86
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
ரிலாக்ஸான வேலை போலயே.

87
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- ஆனா எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- யூகிக்க முடியுது, ஒரு மாதிரியான…

88
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
ஆமா.

89
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
மனசை கட்டுப்படுத்த கத்துப்போம்.

90
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
எனக்கு கணக்குனா பிடிக்கும்.

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
என் சகோதரர்களிடம் அவங்க
ஹோம்வொர்க்கை செய்யவான்னு கேப்பேன்.

92
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- நீ ஒரு படிப்பாளி.
- ஆமா. மோசமான படிப்பாளி.

93
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
ஆமா, நான் ரொம்ப வெட்கப்படுறவளா
இருந்தேன். நாலாவது படிக்கும்போது,

94
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
நாங்க முதன்முதலா 'டிரூத் ஆர் டேர்'
விளையாடினோம்,

95
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
அப்புறம்… அதுல எனக்கு வந்த எல்லா
சவாலையும் நான் செஞ்சேன். நான்…

96
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- அவ்வளவுதானா? வாழ்க்கையே மாறிடுச்சு.
- ஆமா.

97
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- அட கடவுளே.
- அதாவது நான்… ஆமா.

98
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
நான்… நான்…

99
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
நான் வெளிய காட்டிக்காத லூசுன்னு
எல்லாருக்கும் புரிஞ்சது.

100
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
ட்ரூத் ஆர் டேர்?

101
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
ட்ரூத்.

102
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
என்கிட்ட ஒரு நல்ல டேர் இருந்தது.

103
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
உனக்கு குழந்தை பெத்துக்க
ஆசை இருக்கா?

104
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
எனக்குத் தெரியல.

105
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
எனக்கு எப்போதுமே ஆசை இருந்தது,
ஆனா உலகம் அழியுற இந்த காலத்துல குழந்தை

106
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
பெத்துக்குறது சரியானு யோசிக்கிறேன்.

107
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
உலகம் அழியப் போகுதுன்னு எப்படி தெரியும்?

108
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
தெரியல, அப்படி தானே இருக்கு?

109
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
ஒருவேளை அப்படி இல்லனா?

110
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
மன்னிச்சிடு.

111
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
எனக்கு…

112
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
ஆஸ்துமா.

113
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
நர்ஸ்.

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
பொதுவா இது பெரிய
பிரச்சனையா இருக்காது, ஆனா…

115
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
ஆமா, உனக்கு, உனக்கே தெரியும்ல…

116
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
இதை நீ பாராட்டா எடுத்துக்கணும்.

117
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
இனிப்பா இருக்கு.

118
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
நீ ஒரு லூசு.

119
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
நீ ஒரு படிப்பாளி.

120
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
ஆமா.

121
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- காலை வணக்கம்.
- ஹேய்.

122
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
நைட் ஜாலியா இருந்ததா?

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
என்னது இது?

124
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- என்ன இது? என்ன முகம் இது?
- என் முகத்துக்கு என்ன?

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
உனக்கு யாரையோ பிடிச்சிருக்கு.

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. நான்…
நான் அதிர்ச்சியாயிட்டேன்.

127
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
வாந்தி எடுக்குறதா இல்ல அழுறதானே தெரியல.
நீ என்கிட்ட எல்லாத்தையும் சொல்லிடு.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
எனக்கு ஒருத்தரை பிடிச்சிருக்கு.

129
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- அப்போ உனக்கு ஆறு மாசம் தானா?
- ஆமா.

130
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
அப்போ, உன் பெற்றோர் உன்னை ஆசையா
பெத்துக்கிட்டாங்கனு நினைக்கிறியா?

131
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
ஆமா. நான் குழந்தையா இருந்தப்போ சிரிக்கிறதை
நிறுத்தவே மாட்டேன்னு எங்க அம்மா சொன்னாங்க.

132
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- நான் ஜாலியான குழந்தையா இருந்திருக்கேன்.
- பார்த்தாலே தெரியுது.

133
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
ஆமா. அவங்க ரொம்ப நல்லவங்க. உன்னை பத்தி
சொல்லு. உங்க அப்பா அம்மாவை பத்தி?

134
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
நான் ஒரு நாள் ராத்திரி ஜாலியா
இருந்ததால பிறந்த குழந்தை.

135
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
அது… எல்லாமே இருக்குற
ஒரு ரிசார்ட்ல நடந்துச்சு.

136
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
அப்படித்தான் தோணுது.

137
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
மன்னிச்சிடு.

138
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
ஆமா.

139
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
அவர் ஸ்காட்லாந்து ஆள்.
திரும்ப ஸ்காட்லாந்துக்கே போயிட்டாரு.

140
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
அவ்வளவுதான்.

141
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
அவரு… போயே போயிட்டாரா?

142
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
சரியா தெரியலனு தான் நினைக்கிறேன்.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
நான் என் அப்பாகூட பேசுறதில்ல.
அவர் யாருன்னே தெரியாது.

144
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
அப்போ உங்க அம்மா?

145
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
என்னை பெத்துக்கும்போது அவங்களுக்கு
22 வயசுதான், அதனால அவங்க…

146
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
எனக்குத் தெரியல,
என்மேல ஏதோ ஒரு கோபம் இருந்தது.

147
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
அப்புறம்… நான் காலேஜ் போனப்போ,

148
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
அவங்க அவங்களோட வினோதமான காதலனோட
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு போயிட்டாங்க.

149
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
இப்போ இருக்குற வினோதமான காதலன் இல்ல,
அது வேற ஒருத்தன்.

150
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
ஆனா நீ லீவு நாட்களுக்கு
அவங்களை பார்க்க போவியா?

151
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
இல்ல, நான் எப்போதுமே… நான் லீவு நாட்களை
ஜேசன்கூடதான் கொண்டாடுவேன்.

152
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
அவனும் எப்போதும் தனியாதான் இருப்பான்.

153
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
நாங்க சாப்பாடு செஞ்சு சாப்பிட்டுட்டு,
'ஆடம்ஸ் ஃபேமிலி வேல்யூஸ்' படம்

154
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
பார்த்துட்டு ஜாலியா இருப்போம்.

155
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
அது நல்லாதான் இருந்தது.
நான் தனியா வாழ கத்துக்கிட்டேன்.

156
00:11:47,333 --> 00:11:49,291
ஷெல்

157
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
என் உதவி தேவைப்பட்டா…
நான் பண்றேன்.

158
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
எப்போ வேணாலும் ஃபோன் பண்ணு.

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
நான் வழக்கமா காலை 6 மணிக்கே
ஆபீஸுக்கு போயிடுவேன், அதனால…

160
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
சரி. நன்றி. ஆமா, நான் அதுக்கு
அப்புறமா உனக்கு ஃபோன் பண்றேன்.

161
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- சரி, பரவாயில்ல…
- அந்த பாவப்பட்டவனை விடு.

162
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- சரி. ஆமா.
- சார்லி வந்துட்டான். நீ அவனை மீட் பண்ணு.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- சரி. சாரி, ஹேய்.
- இங்க வா.

164
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- சார்லி.
- ஹாய்.

165
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- ஹே, என்ன, ப்ரோ?
- ஜேசன்.

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
இதோ. சாரி, இதை பிடிச்சுக்கிறியா?

167
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
ஹேய், நான் ஜேசன்.

168
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம், நண்பா.
- எனக்கும்தான்.

169
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- ஸ்ட்ராங்கான கைக்குலுக்கல், பாஸ்.
- நன்றி.

170
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- ஆமா.
- ஆமா, நன்றி. உனக்கும்தான்.

171
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- நன்றி. உன்னை பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
- நானும்தான், நண்பா, ஆமா.

172
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
சரி. டவர்ஸோட அடியில இருக்குற
கேஃபே மிட்நைட், சரியா?

173
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
மாயா இருந்தா. அவ பார்ட்-டைம் வேலை பண்ணுறா.
அவ தலையில ஹேர்நெட், கையில கிளவுஸோடு

174
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
கர்லி பிரைஸ்,
மொசரெல்லா ஸ்டிக்ஸ் பரிமாறினா.

175
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
அந்த முக்கோண பாக்கெட் விஷயம்…
பேரு என்ன…

176
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
முக்கோண வடிவத்துல இருக்குமே,
அது பேரு என்ன? நமக்கு ரொம்ப பிடிக்குமே?

177
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
முக்கோண பாக்கெட்டா?

178
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
இல்ல. மாயா, அது… சரி எதுவோ.
அதை விடு. அது டேஸ்டா இருக்கும், சரியா?

179
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
யாருக்கும் தர மாட்டா.

180
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
சரி, விஷயத்துக்கு வர்றேன். நான் ஹாக்கி
டீம் பசங்களோட அங்கே போனேன்.

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
அவங்க ஏதோ லூசுத்தனமா
பந்தயம் கட்டிட்டு இருந்தாங்க…

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
அது ஹாட் சாஸ்,
கோலி எவ்வளவு குடிப்பாங்குற பந்தயம்?

183
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
சரி. நீ ஹாக்கி டீம்ல
என்ன பொசிஷன்ல விளையாடின?

184
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
இல்ல, இல்ல. நான் ஹாக்கி விளையாடல…
என் மாடியில ஹாக்கி பசங்க தங்கியிருந்தாங்க,

185
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
அதனால அவங்களோட போனேன்.
துணையா போனேன்.

186
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
தெரியல. நான் அங்கே என்ன பண்ணேன்?

187
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
நாம… வாவ்.
நான் ஹாக்கி பிளேயர்னு நினைச்சியா?

188
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- ஆமா.
- என்னை ரொம்ப சந்தோஷமாக்கிட்ட. ஹேய்.

189
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
- டி-1 பிளேயர்னு நினைச்சான்.
- ஆமா.

190
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- இவனை பிடிச்சிருக்கு.
- ஆமா.

191
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- அவ்ளோ பண்ணாதன்னு சொன்னேன்.
- வேண்டாம்…

192
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
ஆமா. ஆமா.

193
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
லாங் ஐலேண்ட் ஐஸ்ட் டீ பிடிச்ச ஒரே ஆள்
நீ மட்டும்தான், நான் பார்த்த வரை.

194
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
அது உண்மையில்ல.

195
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
ஜேசன் நிறைய குடிச்சான், சரியா?

196
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
தெரியல, அஞ்சு கிளாஸ்?
என்கூட தான் குடிச்சிட்டு இருந்தான்.

197
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
ஜேசன் எது கிடைச்சாலும் குடிப்பான்.

198
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
ஆமா, அது சரிதான்… ஆனா…

199
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- அவனை பத்தி என்ன தோணுது?
- இருந்தாலும்… அவன் நல்லவன்.

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
நாங்க செவ்வாய்க்கிழமை வாலீஸ்
கிளப்புக்கு ப்ளூஸ் நைட் போறோம்.

201
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
சரி, ஆனா அவன் கடைசி நேரத்துல வராம
அல்வா குடுக்கவும் வாய்ப்பிருக்கு, சரியா?

202
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
இல்ல லேட்டா வரலாம், இல்ல நல்லா
குடிச்சுட்டோ, போதையிலயோ வரலாம்,

203
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- இல்ல…
- என்ன, என்ன சொல்ற…

204
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
…இல்ல பொண்ணுங்க பார்ட்டியில வம்பு பண்ணி,

205
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
ஈஸ்டில வந்து கூட்டி போன்னு ஃபோன் வரலாம்.

206
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
ஏற்கனவே அனுபவம் இருக்குற மாதிரி பேசுற?

207
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
உனக்கு தெரியுமல்ல, அவனும் நானும்…

208
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
அதை டேட்டிங்னு கூட சொல்ல முடியாது.

209
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
ரெண்டு வாரம் இருக்கும்,
இது சரிப்பட்டு வராதுன்னு புரிஞ்சிடுச்சு.

210
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
ஹே, மாயா…

211
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
எனக்குக் கவலை இல்ல. எனக்குக் கவலை இல்ல.

212
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
போய் அவனுக்கு தண்ணி கொண்டு வர்றேன்.

213
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
இருபத்தி-ஏழு

214
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
நீ எப்பவும் உன் குடும்பத்தை பாக்குற.
நான் அடுத்த முறை வரவா?

215
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
அப்போ உனக்கு வர விருப்பமில்லையா?

216
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
களைப்பா இருக்கேன்னு சொன்னேன்.

217
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
இல்ல, இல்ல. விஷயம் அது இல்ல.

218
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
நேத்து 16 மணிநேரம் வேலை பார்த்தேன்…

219
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
ரெண்டு மடங்கு பெரியவனுக்கு
முதலுதவி செஞ்சேதேன்.

220
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
ரெண்டு குடிகாரனுக்கு இடையில
நடந்த சண்டையை விலக்கி விட்டேன்.

221
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
- வாந்திய சுத்தம் பண்ணேன். என்மேல சிறுநீர்.
- சரி.

222
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
இதெல்லாம் உனக்கு களைப்பா தெரியலயா?

223
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
புரியுது, சரியா? களைப்பா தான் இருக்கும்.

224
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
சரி. எனக்கு கூட்டமான ஆளுங்க நடுவுல
இருக்க விருப்பமில்ல, மன்னிச்சிடு.

225
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
இது ஒண்ணும் கூட்டம் இல்ல.
என் குடும்பம்.

226
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
என்னோட அம்மா, என்னோட அண்ணன்கள்.
அவங்களுக்கு உன்னை பார்க்க ஆசை.

227
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
மாயா, இது…
ப்ளீஸ், இது எனக்கு முக்கியமான விஷயம்.

228
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
நீ என்னைக் குற்ற உணர்ச்சி அடைய வைக்கிற.

229
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
நான் அப்படி பண்ணல.

230
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- நீ குழந்தை மாதிரி நடந்துக்கிற.
- நீ மோசமா நடந்துக்கிற.

231
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- நல்லா பேசுற.
- மாயா.

232
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
அவங்களுக்கு என்னை பிடிக்கலன்னா?

233
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
எனக்கு ஒருவேளை…

234
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
அவங்ககிட்ட எப்படி நடந்துக்கணும்னு
தெரியாம போயிட்டா?

235
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
எனக்கு… மத்தவங்களோட குடும்பத்துக்கூட
இயல்பா பழக வராது.

236
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
பொதுவாவே குடும்பம்,
சொந்தக்காரங்கனாலே எனக்கு ஆகாது.

237
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
நான் ஒண்ணு சொல்லவா?

238
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
நான் யாரையும்
வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போனதே இல்ல.

239
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
ஒரு தடவை கூட இல்ல.

240
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
அவங்களுக்கு உன்னை பிடிக்கும்னு
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

241
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- நீ ஓகேவா?
- ஆமா.

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ஹே, அம்மா!

243
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
கெர்! அவங்க வந்துட்டாங்க.

244
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- எப்படி போய்ட்டு இருக்கு?
- நல்லா போகுது.

245
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- ஹாய்.
- இவங்கதான்…

246
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- நான் ரூத்.
- உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

247
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
எனக்கும் தான். அடக்கடவுளே.

248
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
உங்களுக்கு கொஞ்சம்
பூக்கள் கொண்டு வந்தேன்…

249
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- ஆனா பீரும் கொண்டு வந்திருக்கேன், அதனால…
- நன்றி. இன்னும் சூப்பர்.

250
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
சரி, ரொம்ப நல்லது.
நான் தூக்கிட்டு வரவா…

251
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
இல்ல, இல்ல. நானே எடுத்துக்கிறேன்.
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

252
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- ஹாய், நான் கெர்ரி. சந்தோஷம்.
- ஹாய். எனக்கும்தான்.

253
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
வாங்க, வாங்க.

254
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- புரியுது.
- எல்லாரும் பின்னாடி இருக்காங்க.

255
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
நான் ஃபீஸ் எல்லாம் கட்டுன அப்புறம்,
இந்த பையன் என் கண்ணை பார்த்து,

256
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
"அப்பா, மென்ஸால சேர மாட்டேன், ஏன்னா
அது மேல்தட்டு மனப்பான்மை கொண்டது"ங்கறான்.

257
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- அவன்கிட்ட கவலையில்லன்னு சொன்னேன்.
- ஆமா.

258
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
அவன்கிட்ட, "தம்பி, வந்து கையெழுத்தை
போடு"னு சொன்னேன்.

259
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
கையெழுத்து போட்டான் தான்.
அவன் எப்பவுமே நல்ல பையன்.

260
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
எனக்கு பத்து வயசு இருக்கும்.

261
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
- நல்ல பையன்.
- சார்லிக்கு எப்போ

262
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
பூஜ்யம் மேல ஆர்வம்னு தெரியல.

263
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
ஐயோ கடவுளே! அந்த பூஜ்யமா. அதாவது…

264
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
ஒண்ணுமே இல்லாத விஷயத்தை குறிக்குதுல.
அட. செமயா இருக்கு.

265
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
ஞாபகம் இருக்கா…

266
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
நீ அப்போ 11-வது படிக்கும்போது
ஒரு கட்டுரை எழுத வேண்டியிருந்ததே?

267
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- பேப்பர்ல எழுதாதது.
- ஆமா.

268
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- பேப்பர்ல எழுதாதது.
- ஆமா.

269
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
இவன் எழுத்தை கண்டுபிடிச்சதுக்கு
போராட்டம் பண்ணிட்டு இருந்தான்.

270
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- வாய்வழி மொழியை ஒழிச்சுட்டாங்கன்னு.
- ஆமா, வாய்வழி மரபை மாத்திட்டாங்க.

271
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- சரியா சொன்ன.
- சரி. அதனால அதை டேப்ல பதிவு பண்ணிட்டான்.

272
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- அவன் பேசினான். ஆமா.
- கொள்கைப்படி,

273
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
அது அந்த பாடத்துக்கு
சரியா தான் இருந்துச்சு.

274
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
ஆமா, ஆனா அது கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங்.

275
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
அதுல எழுதிருந்த ஒரே எழுத்து 'எஃப்'…

276
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- ஆமா.
- …அதான் அவனுக்கு கிடைச்சுது.

277
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- அவன் அந்த கோர்ஸ்ல நல்ல மார்க் எடுத்தான்.
- ஆமா.

278
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
நம்ம சார்லி எப்போதும் இப்படித்தான்!

279
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
புத்திசாலியா?

280
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
உணர்ச்சிகரமானவன்.

281
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
ஹேய், உங்களுக்கு பர்கர் வேணுமா?
ஹாட் டாக்? மாயா?

282
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
எனக்கு பர்கர் கொடுங்க, நன்றி.

283
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- எனக்கும் ஒண்ணு.
- எனக்கு ரெண்டுமே.

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
நான் என்ன உதவி பண்ணட்டும்?

285
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- ஒண்ணும் வேணாம், நன்றி.
- நிஜமாவா?

286
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
இங்க எல்லாமே ரெடியாத்தான் இருக்கு,
அப்படியே விடு.

287
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- சரி.
- அதோட, பசங்க பாத்திரம் கழுவிடுவாங்க.

288
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
மகன்கள் எதுக்கு இருக்காங்கன்னு எனக்கு
ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடியே புரிஞ்சு போச்சு.

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
ஆமா, நாங்க அதுக்குதான் இருக்கோம்.

290
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
நான் ஒரு கோட்டை கட்டுறேன்.
நான்தான் ராஜா. இங்க வா!

291
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
ஆமா, அவ்ளோலாம் இல்ல.

292
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
நீ என்ன பண்ணலாம் தெரியுமா?
வில்மாவுக்கு சாப்பாடு போடலாம்.

293
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- அவ நைட்டு நல்லபடியா நடந்துகிட்டா…
- கண்டிப்பா.

294
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
ஆமா. சாப்பாடு அங்கதான் இருக்கு.
அந்தப் பக்கமா. நன்றி.

295
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
இது சார்லியா?

296
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
ஆமா, அவனை தத்து எடுக்குறதுக்கு முன்னாடி
எங்களுக்கு கிடைச்ச முதல் ஃபோட்டோ இது.

297
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
கெர்ரி இதை வீட்ல வேற வேற இடத்துல
மாத்தி மாத்தி வச்சுட்டே இருப்பார்.

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- ரொம்ப அழகு.
- ஆமா.

299
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
அவன் இதுவரை யாரையும்
வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு வந்ததே இல்ல.

300
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
எனக்குத் தெரியும். இங்க வரும்போது
கார்லதான் என்கிட்ட சொன்னான்.

301
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
எனக்கு ஆச்சரியமா போச்சு, ஏன்னா
நீங்க ரெண்டு பேரும் அவ்ளோ க்ளோஸ் ஆச்சே.

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
ஆமா, ஆமா.

303
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
அப்போ… நீ ரொம்ப ஸ்பெஷலான
ஆளா தான் இருக்கணும்?

304
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
வெளிய போலாம். வா.

305
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
சரி.

306
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
பீச்ல நடக்க யாருக்கெல்லாம் ஆசை?

307
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
இப்படி ஒரு வாழ்க்கை இருக்கும்னே
எனக்குத் தெரியாது. ஆனா…

308
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
என்ன?

309
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
இத பார்க்கும்போது, இப்போ எனக்கு புரியுது.

310
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
ஐ லவ் யூ.

311
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
ஐ லவ் யூ.

312
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
ஆமா!

313
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
யு-ஹால்

314
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
நன்றி.

315
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
சொல்ற கதைகள்ல எனக்கு பிடிச்ச கதை இதுதான்.

316
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- அப்படியா?
- ஆமா, உனக்கு பிடிக்கும்.

317
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
நீ அத பத்தி
சொன்னது ஞாபகமிருக்கு.

318
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.

319
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

320
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
ஆமா, டேவிட். "மோசமானது"ங்கிற வார்த்தை
தான் இதை சொல்ல சரியான வார்த்தை.

321
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
- இங்க மழை பெய்ஞ்சுட்டே இருக்கு.
- கேன்சல் பண்ணலாமா?

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
புயலே வந்தாலும் எல்லாரும்
கண்டிப்பா வந்துருவாங்க.

323
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
ஆமா, ஆமா, இது என்னோட 30-வது பிறந்தநாள்.

324
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
- என் பின்னாடி,
- பின்வாங்கவே மாட்டேன்.

325
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
கடல்ல இருக்க கொந்தளிப்பை பாக்கலாம்.

326
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}- 1971-ல இருந்தே இங்க இருக்கேன்.
- நீ?

327
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}மாட்டேன். திருப்தியா இருக்கேன்.

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}இது எப்படிப்பட்ட இடம்னா…

329
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}ஜேசன் என் பெற்றோரை ரயில்வே ஸ்டேஷன்ல
இருந்து கூட்டிட்டு வரப்போறான்.

330
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- அவனுக்கு டைமுக்கு போக தெரியுமா?
- அவனை கொஞ்சம் நம்பு.

331
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
என்ன நினைக்கிற? மேல பட்டன் போடவா?
போடவா? வேண்டாமா?

332
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
நான் கோட் போட்டுக்கவா? கொஞ்சம் சொல்லு.

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
கோட் வேண்டாம்னு தான் தோணுது.

334
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
என்ன?

335
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
நீ இப்படியே சூப்பர்தான்.

336
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
விளையாடுறியா? நிஜமாவா சொல்ற?

337
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- நான்…
- சார்லி!

338
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- அடச்சே!
- போ. போ, போ, போ.

339
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- ஹேய். ஹேய், நண்பா!
- ஹேய், ஹேய்!

340
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- என்ன, ப்ரோ? இவ்ளோ லேட்?
- ஆமா, ஆமா, சாரி.

341
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- பயங்கர இடி மின்னலோட மழை, ஆனாலும்…
- ஹேப்பி பர்த்டே!

342
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
லவ் யூ.

343
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
- ஹேப்பி பர்த்டே.
- லவ் யூ.

344
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- சாரி, மக்களே.
- இல்ல.

345
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
இங்க என்ன இவ்ளோ வேர்க்குது!

346
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
அவங்ககிட்ட சொல்லிட்டதானே.

347
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
இல்ல.

348
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
என் வேலையில அதிக நேரம் நான் யோசிக்கிறது…

349
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
இந்த ஆச்சரியமும்
"வியப்பும் தரும் உணர்வுகளையும்" பத்திதான்.

350
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
சின்ன விஷயங்களை பார்த்து வியக்கும்போதோ,
இல்ல பெரிய விஷயங்கள் கூட இருக்கும்போதோ

351
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
உங்கள் மூளையில் என்ன வேதியியல்
மாற்றம் நடக்குது?"

352
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
இந்த உலகத்துல சில விஷயங்கள்…
நம்மை ரொம்ப சின்ன ஆளா உணர வைக்கும்,

353
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
ஆனா அதே நேரத்துல…

354
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
நாமளும் முக்கியமானவங்கதான்
அப்படின்னும் தோண வைக்கும்.

355
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
நீங்க எதைப் பார்க்குறீங்களோ,
அது உண்மையிலேயே…

356
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
அட, அது ரொம்ப ஸ்பெஷலானதுன்னு புரியும்.

357
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
ஆமா, நாம சும்மா நின்னு
அதை ரசிச்சா மட்டும் போதும்.

358
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
மாயா, எனக்கு…

359
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
எனக்கு… அந்த உணர்வு
உன்கிட்ட இருந்து கிடைக்குது…

360
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
என் வாழ்க்கையோட ஒவ்வொரு நாளும்.

361
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
கடவுளே, எனக்கு ரொம்ப பதட்டமா இருக்கு!

362
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- சார்லி.
- சொல்லு.

363
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
நான் இந்த மாதிரி ஒரு காதல் வாழ்க்கையை…
கனவுல கூட நினைச்சது இல்ல.

364
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
இது கேட்க எப்படி இருக்குன்னு
தெரியுது, ஆனா…

365
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
எனக்கு இது தேவைப்படும்னு
நான் நினைச்சதே இல்ல.

366
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
அப்புறம்…

367
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
நான் உன்னை சந்திச்சேன்.

368
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
நீ எல்லாத்தையுமே மாத்திட்ட.

369
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
என்னோட நிஜமான கனவே நீதான்.

370
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
எனக்குள்ள இப்படி ஒரு கனவு
இருந்ததுன்னே தெரியாது, அது நீதான்.

371
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
கடைசியா இருக்குறது இது ஒண்ணுதான்.

372
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
ஆமா, ஆரம்பிப்போம்.

373
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருந்திருக்கலாம்.

374
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- பத்திரமா வீட்டுக்கு போங்க, சரியா?
- சரி.

375
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- ஆமா.
- கலக்குங்க!

376
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
போகாதீங்க. உங்களுக்காக
ஹோட்டல் புக் பண்ணியிருக்கோம்.

377
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
அது ஒரு சர்ப்ரைஸ்.

378
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
அது சர்ப்ரைஸ் தான், ஆனா…

379
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
நீ நினைச்ச மாதிரியே இது நடந்ததுல
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

380
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- நீதான் என் உயிர்.
- பை, அம்மா.

381
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- ஹேப்பி பர்த்டே.
- நன்றி.

382
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
இங்கே பாருங்க.

383
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- ஆரம்பிக்கலாம்.
- ஆரம்பிக்கலாம்.

384
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
நான்… நான் ஜேசன். காலேஜ் காலத்துல இருந்தே
மாயாவை எனக்குத் தெரியும்ங்கிறது

385
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- எனக்கு ரொம்ப பெருமை.
- சூப்பர்.

386
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
அப்புறம்… அவதான் என்னோட நெருங்கிய தோழி.
அவ எப்போதுமே மாஸ் தான்.

387
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
பயப்பட மாட்டா. ராத்திரி 3:00 மணிக்கு
அடிபட்டு தையல் போட கூட முதல் ஆளா வருவா.

388
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
சார்லியை எனக்கு
அறிமுகப்படுத்துற வரைக்கும்,

389
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
நான் நேரத்தை செலவழிச்சது
மாயா கூட மட்டும்தான்.

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
இங்க இருக்குற எத்தனை பேருக்கு…

391
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
சார்லி ஒரு நல்ல நெருங்கிய தோழன்?

392
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
இல்ல, நானும்… நானும் தான்!

393
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
பெரிய போட்டியா இருக்கு. ஆமா, தெரியுமல்ல?

394
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
உன் எல்.கே.ஜி கிளாஸ்மேட்டை
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன் பார்த்தேன்

395
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
இப்பவும் எமர்ஜென்சி காண்டாக்ட்ல
உன் நம்பரை வச்சிருக்கான்.

396
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- ஆமா, கிறிஸ்.
- ஆமா, கிறிஸ்.

397
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
என்னையெல்லாம் யாருமே எமர்ஜென்சி
காண்டாக்ட்ல வச்சதே இல்ல, சரியா?

398
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
ஆனா மாயா ஜெயிச்சுட்டா.

399
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
அப்புறம்… அவ அதுக்கு தகுதியானவள்தான்.

400
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் என்னால தர
முடிஞ்ச பெரிய பாராட்டு இதுதான்.

401
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
அதாவது, நாங்க வாழ்க்கைக்கான
அர்த்தத்தை தேடி தடுமாறிட்டு இருக்குறப்போ…

402
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
பிரபஞ்சத்தோட ரகசியத்தையே

403
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
புரிஞ்சுகிட்டு வாழ்கிறது
எவ்வளவு பெரிய விஷயம்.

404
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
நீங்க ரெண்டு பேரும் அதை எவ்வளவு அழகா
கையாளுறீங்க. வாழ்த்துகள், மக்களே.

405
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
உங்களுக்கு ஒரு ஜாக்பாட் அடிச்சிருக்கு,
எனக்கும் தான்னு தோணுது.

406
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- நண்பா, பிரபஞ்சத்தோட ரகசியமா?
- என்ன நண்பா.

407
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
ஹேய்! ஆமா! எனக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சு!

408
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
இவளோடதான்!

409
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
கனவு மாதிரி இருக்கு.
நமக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சு.

410
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
நீ ஜேசன்கிட்ட சொன்னியா?

411
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
என்ன?

412
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
அதாவது, இதுக்கு முன்னாடியே?

413
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
இல்ல, இல்ல. சொல்ல மாட்டேன்னு
சத்தியம் பண்ணேனே.

414
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- அவன் உண்மையிலேயே சூப்பர்.
- ஆமா, நல்லா பேசுனான்.

415
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
அவன் மனசு ரொம்ப சுத்தமானது.
ஒரு கவிஞனோட மனசு அவனுக்கு இருக்கு.

416
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

417
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
எனக்கு ரொம்ப வேர்க்குது.

418
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
ரொம்ப புழுக்கமா இருக்கு.

419
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
ஒரு ஐடியா தோணுது.

420
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
என்ன?

421
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- நாம எங்கே போறோம்?
- இந்த பக்கமா.

422
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- இதுதான் என் ஐடியா.
- நிஜமாவா?

423
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
ஐயோ. நான் என்ன நினைச்சு இப்படி
பண்ணேன்? இது தப்பான ஐடியா.

424
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
இது சூப்பரா இருக்கு!

425
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
இதுவரைக்கும் பண்ணதுலயே
இதுதான் பெஸ்ட்!

426
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
இந்த ஐஸ் குளியலா?

427
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
இல்ல, மாயா, கல்யாணம்.
நம்ம கல்யாணத்தை சொல்றேன்.

428
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- இரு, இரு. அதை கீழ வை.
- போலாம், போலாம் வா!

429
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
மாயா! உருளைக்கிழங்கா,
சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கா?

430
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- உருளைக்கிழங்கு!
- சரி.

431
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
ஜன்னலை மூடு.

432
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
சரி.

433
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
பார்க்க நல்லாதான் இருக்கு.
நல்லாத்தான் இருக்கு.

434
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- இல்ல, நல்லாதான் இருக்கு.
- ஆமா. அதை மட்டும் அழுத்து.

435
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
ஃபவுல். ஃபவுல்.

436
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- ஹலோ.
- உங்க டேட்ல குறுக்கிட சாரி.

437
00:28:45,625 --> 00:28:46,958
உணவகம் - டென்வே
காலை, மதியம், இரவு உணவு

438
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- கூட ஒருத்தர் இருக்கிறது ப்ரவாயில்ல.
- ஆமா. எப்படி கண்டுபிடிச்ச?

439
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
- நீங்க…
- சிடிசி உறுதிப்படுத்தியது…

440
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- இது பெரிய பிரச்சனையாகுமா?
- …அமெரிக்காவில் மற்றொரு கொரோனா வைரஸ்.

441
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
சீனா முழுதும் பாதிப்பு
தீவிரமடைந்து வரும் நிலையில்,

442
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
அமெரிக்காவில் 15-வது
பாதிப்பு பதிவாகியுள்ளது.

443
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
இதற்கிடையில்…

444
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- காளி, ஐசியூல பெட் காலியா? பெட் 19 எப்படி?
- இல்ல. மோசமா இருக்கு.

445
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
திரு. ஆல்வாரெஸ்,
இன்னும் ரூம் காலியாகல, அதுவரை

446
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
உங்களுக்கு போர்த்திக்க
சூடான பெட்ஷீட் எடுத்துட்டு வரட்டுமா?

447
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
ஒரு நர்ஸ் க்ளோப் பேப்பர்ல வந்த
உங்க ரெஸ்டாரன்ட் ரிவ்யூவை காட்டுனாங்க.

448
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
ரொம்ப பிரமாதமா இருக்கு.

449
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
என் புருஷனை கூட்டி வர்றேன்.
பாதி மெனுவ ஆர்டர் பண்ணுவான்.

450
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
நான் உடனே பெட்ஷீட் எடுத்துட்டு
வர்றேன், சரியா?

451
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}அத்தியாவசிய பணியாளர்களுக்கு நன்றி
நீங்கள் ஹீரோக்கள்

452
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- ஹேய், தங்கம்.
- ஹே, ஒரு செகண்ட்ல வந்திடுறேன்.

453
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
அடுத்து, நாம அட்டென்ஷன் ரீஸ்டோரேஷன் தியரி
பத்தி பார்க்க போறோம்னு நினைக்கிறேன்.

454
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
சவுண்டையும்… கடவுளே…

455
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
சாரி. மைக்கை மியூட் பண்ணுறேன்.

456
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
உணர்வுத் தூண்டல்களுக்கும் நரம்பியல்
வேறுபாடுகளுக்கும் இடையிலான

457
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
தொடர்பை பற்றி கொஞ்சம் விளக்கமாக
சொல்ல முடியுமா?

458
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
ஆமா, உண்மையில…

459
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
ஹேய்.

460
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- நன்றி.
- ஆமா.

461
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
இன்னைக்கு நாள் எப்படி போச்சு?

462
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
ஹாக்கி மைதானத்தையே பிணவறையா மாத்திட்டாங்க.

463
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
வந்து…

464
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
பரவாயில்ல, நாளைக்கு உனக்கு…

465
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
என்ன?

466
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
நான் போய்தான் ஆகணும். ஆள்
பற்றாக்குறை. எல்லாருக்கும் உடம்பு முடியலை.

467
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
நீ பேசாம உங்க அம்மா வீட்டுக்கு
போய் தங்குறதுதான் நல்லது.

468
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
முடியாது.

469
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
நான் உன்கூட இங்கதான் இருப்பேன்.

470
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
மெதுவா வா. நான் டின்னர் ரெடி பண்றேன்.

471
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- நாம அந்த பக்கம் போயிடலாம்.
- சரி.

472
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
ஆமா.

473
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
காளி. நாம பாத்துக்கலாம்.

474
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- கோட் ப்ளூ. கோட் ப்ளூ.
- இதயத்துடிப்பு நிற்குது. பேடில்ஸ் வேணும்.

475
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
பெட் 15, ஆல்வரெஸ். சீக்கிரம்,
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

476
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
ஷாக் குடுங்க!

477
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
சிபிஆர் பண்ண ஆரம்பிங்க.

478
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
ரீசெட். 300-க்கு சார்ஜ் பண்ணுங்க.

479
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
தயாரா?

480
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
ஷாக் குடுங்க!

481
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
ஹேய்.

482
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
கஷ்டமான நாளா?

483
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
அது ரொம்ப கனிவானது.

484
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
இது முடிஞ்சதும், எங்கயாவது தூரமா
ஓடிப் போயிடணும்னு இருக்கு.

485
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
நானும் உன்கூட வரட்டுமா?

486
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
உனக்கு எங்கே போகணும்?

487
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
நாம பேசி, ஆனா நேர்ல
போகாத எல்லா இடங்களுக்கும் போகணும்.

488
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
சரி, அப்போ ஜப்பான். உனக்கு அங்கே
போக ஆசைன்னு தெரியும்.

489
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- ஆமா.
- வேற எங்கே?

490
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- போர்ச்சுகல்?
- சூப்பர்.

491
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- ஸ்பெயின்.
- இரு.

492
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
நான் எழுதி வச்சுக்கிறேன்.

493
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
சரி, ஜப்பான் லிஸ்ட்ல இருக்கு.

494
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
இன்னொன்னு என்ன? "ஸ்பெயின்." "போர்ச்சுகல்."

495
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
ஐபீரியன் தீபகற்பம் முழுசும். வேற என்ன?

496
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
எனக்கு எப்போதுமே அந்த…

497
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
சதுப்புநில படகு சவாரி போகணும்னு ஆசை.

498
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
நிஜமாவா சொல்ற?

499
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- என்ன?
- சரி.

500
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"சதுப்புநில படகு சவாரி." சூப்பர்!

501
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
நிஜமாவே அப்படி போனா என்ன?

502
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
அதாவது, நான் கொஞ்ச நாள் லீவ் போட்டுட்டு…
நாம டூர் போனா என்ன?

503
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

504
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
சரி.

505
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
சரிதான், கண்டிப்பா போலாம்!

506
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
சபாட்டிக்கல் லீவுக்கு அப்ளை பண்றேன்.

507
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
அப்போ நாம உலகம் முழுக்க சுத்தி,

508
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
சதுப்புநிலத்துல முதலை கூட சண்டை போடுறோம்!

509
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
அப்புறம் என்ன? உனக்கு
என்ன பண்ணணும்? வீட்டுக்கு வந்துட்டு…

510
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
என்ன? நான் எதுவுமே சொல்லலையே.

511
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- நீ யோசிக்கிறது தெரியுது.
- தெரியுதா?

512
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
பாரு, நான்…

513
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
உனக்கு என்ன வேணுமோ,
அதுதான் எனக்கும் வேணும், சரியா?

514
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
நாம ஏற்கனவே ஒரு குடும்பம்தான்…
அது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

515
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
ஆமா, நாம அதை நல்லாவே
கொண்டு போவோம்னு தோணுது.

516
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
உண்மையாவே தோணுது.

517
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
நாம ரொம்ப ஜாலியாவும் இருப்போம்.

518
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
இதைப் பத்தி யோசிக்கவே…
எனக்கு எப்போதுமே ரொம்ப பயமா இருக்கும்.

519
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
உன்கூட அதை கற்பனை பண்ண முடியுது.

520
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

521
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- அதும் ஒருவகையில பயமாத்தான் இருக்கு.
- அப்படியா?

522
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
ஆமா, நிஜமாத்தான்.

523
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
ஆமா.

524
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
நான் பாட்டோட சவுண்டை
அதிகமாக்குறேன், சரியா?

525
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
எழுந்துக்க விடு.

526
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
புரியுது, ரூத்.
எனக்கு கஷ்டமாத்தான் இருக்கு.

527
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
ஆமா, எனக்கு நல்லா தெரியும்.

528
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
இல்ல, எனக்கும் பாசிட்டிவ் தான், அதனால
என்னால போக முடியாது. அவன்கூட இருக்கேன்.

529
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
கவலைப்படாதீங்க. அவனுக்கு சரியாகிடும்.

530
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
அடுத்து என்ன பண்ண போறோம்?

531
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
கூண்டுல அடைபட்ட புலி.

532
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
இப்போ வலிக்குது.

533
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
ஜேசன் உனக்கு இத குடுத்தான்.

534
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
அவனே சமைச்சதா சொன்னான்,
ஆனா இது ஹோட்டல் சாப்பாடு மாதிரியே இருக்கு.

535
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
அடச்சே.

536
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- செல்லம்.
- ஆமா. ஹேய்.

537
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
உனக்கு ஆக்ஸிஜன் அளவு கம்மியா இருக்கு,
உனக்கு மூச்சுத்திணறலும் இருக்கு.

538
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
90-க்கு போனா, நாம உடனே போறோம்.

539
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
இல்ல, அவங்க…

540
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
அவங்க உன் கூட என்னை இருக்க விட மாட்டாங்க.

541
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
நான் இங்க வீட்டிலேயே இருக்குறேன்.

542
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
அங்கே நிலைமை எவ்வளவு மோசமா இருக்கு?

543
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
வேற வழியே இல்லனா அவனை கூட்டிட்டு வா,
ஆனா இங்க இன்னும் பெட் காலியாகலை.

544
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
வராண்டாவே நிரம்பி வழியுது.
நிலைமை சரியில்ல.

545
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
செல்லம், நான் உன் தலையை
கொஞ்சம் தூக்கி வைக்கிறேன்.

546
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- 90 வந்துருச்சு.
- என்ன?

547
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
90 ஆயிடுச்சு. நாம கிளம்புறோம்.

548
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
வேணாம், வேணாம்.

549
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
உன்னை ஆஸ்பத்திரிக்கு
கூட்டிட்டு போறேன், செல்லம்.

550
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
வேண்டாம்.

551
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
நான் பாஸ்டன் ஜெனரல் நர்ஸ்.
அவன்கூட வரலாமா, ப்ளீஸ்?

552
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
அப்ப அது முடியாதுன்னு
உனக்கே தெரியுமே.

553
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- அவனுக்கு ஆஸ்துமானு குறிச்சிட்டீங்களா?
- ஆமா.

554
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
அவனுக்கு முதலுதவி பண்ண உடனே எனக்கு
ஃபோன் பண்ண சொல்றீங்களா, ப்ளீஸ்?

555
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
செல்லம், நான் உடனே வந்துடுவேன், சரியா?
நான் உனக்கு பின்னாலயே வர்றேன்!

556
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
பாஸ்டன் ஈஎம்எஸ் - அவசர ஊர்தி
300 அடி தள்ளி வரவும்

557
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- என்னை கூட்டி போ.
- முயற்சி பண்றேன், மாயா,

558
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
ஆனா ரொம்ப ஸ்ட்ரிக்ட்டா இருக்காங்க.

559
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
கவலைப்படாதே. ரேடியோல பேசுறேன்.
அவன் வந்ததும் இங்க இருப்பேன்.

560
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
ஆக்ஸிஜன் அளவு என்ன?
அவனுக்கு ஆஸ்துமா இருக்கு.

561
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
அவனுக்கு பெட்டுக்கு முன்னுரிமை தரணும்.

562
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
ஐயோ, மாயா. அவன் மயங்கிட்டான்.
நான் போகணும்.

563
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
பாஸ்டன் ஈஎம்எஸ்
அவசரநிலை - ஆம்புலன்ஸ்

564
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
காளி, முயற்சி பண்ணிட்டேன்,
விட மாட்டேங்குறாங்க.

565
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
கீழ வந்து என்னை கூட்டிட்டு போறியா?

566
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
மாயா, பதறாதே.

567
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
உன்னை ஃபேஸ்டைம்ல
கூப்பிடுறேன், சரியா?

568
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
என்ன?

569
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
என்ன?

570
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
பாரு, அவனை வென்டிலேட்டர்ல வைக்கனும், ஆனா
டியூப் வச்சும் அவன் உடம்பு ஒத்துழைக்கல.

571
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
வேற ஏதாவது பண்ணு.

572
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
என்ன மன்னிச்சிடு, மாயா. நாங்க எல்லாமே
முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கோம்.

573
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
நீ என்ன பேசணும்னு நினைக்கிறியோ,
அத இப்பவே பேசிடு, சரியா?

574
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
ஹாய், செல்லம், செல்லம், செல்லம், செல்லம்,

575
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
அன்பே, நான் உன்கூடத்தான் இருக்கேன், சரியா?

576
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
நான் இங்கதான் இருக்கேன். உனக்கு ஒண்ணும்
ஆகாது. உனக்கு ஒண்ணும் இல்ல, சரியா?

577
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
தைரியமா இரு. நீ ரொம்ப தைரியமானவன். நான்
இங்கதான் இருக்கேன். நீ ரொம்ப தைரியமானவன்.

578
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
நீ ரொம்ப தைரியமானவன்.
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
என்கூடவே இரு.
அன்பே, நமக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும்.

580
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
குழந்தைகள் பிறக்கும்.
குடும்பத்தை உருவாக்குவோம்.

581
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
நாம சேர்ந்து வயசாகப் போறோம்.

582
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
நாம நிறைய சந்தோஷமான விஷயங்களை
பண்ணப்போறோம், சரியா?

583
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
நீ என்கூடவே இங்கேயே இரு.

584
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- நான் பேசுறதை கவனி.
- இதயத்துடிப்பு நிக்குது! போனை கீழ வை!

585
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
ஐயோ கடவுளே.

586
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
ஷாக் தர ரெடி பண்ணுங்க.

587
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
காளி.

588
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
- சீக்கிரம்.
- சார்ஜ் ஆகுது.

589
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
காளி?

590
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
- ஷாக் குடுங்க.
- காளி! காளி! காளி!

591
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
- நாடித் துடிப்பு இல்ல.
- சீக்கிரம்!

592
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
செட் பண்றேன். சார்ஜ் ஆகுது.

593
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- சீக்கிரம்.
- தயாரா?

594
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
ஷாக் குடுங்க.

595
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
என்னால இதை பண்ணவே முடியல. என்னால…

596
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
ஹாய், மாயா. அவன் எப்படி இருக்கான்?

597
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
சாரி, டிவி சத்தமா இருக்கு.
சத்தத்தை குறைக்குறேன்.

598
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
கெர்ரி, ரிமோட் எங்கே?
ஹேய், ஹாய்! அவன் எப்படி இருக்கான்?

599
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
ரூத்

600
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
ஜப்பான், ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல்
சதுப்புநில படகு சவாரி

601
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
மாயா.

602
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
மாயா, நான் ரூத் பேசுறேன். கதவை திற.

603
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
அவங்க என்னை ஆஸ்பத்திரிக்குள்ள விட
மாட்டேங்குறாங்க. மாயா, எனக்கு உதவி பண்ணு.

604
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
அவங்க என்னை உள்ள…

605
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
மாயா, நான் ரூத்.

606
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
முப்பத்தொன்று

607
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- உங்க ஆபரேஷன் செவ்வாய்க்கிழமையா?
- ஆமா…

608
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
செவ்வாய்க்கிழமை காலையில.
நான் என் காலை கீழே ஊன்றாம

609
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
இருக்கத்தான் பார்க்குறேன்,

610
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
ஆனா பாத்ரூம் போகும்போது காலை
ஊன்றாம நடக்கவே முடியலை.

611
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
ஆன்டிபயாடிக் மாத்திரைகளை
சாப்பிட்டீங்களா?

612
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
பாருங்க, எனக்கு இன்னொரு
கிளாஸ் ஒயின் கிடைக்குமா?

613
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
ஹேய், நீங்க அமெரிக்கனா?

614
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
நாங்களும் தான்.

615
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
நாங்க ஒரு கல்யாணத்துக்காக வந்திருக்கோம்.
நீங்க இங்க லீவுக்காக வந்தீங்களா?

616
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
இல்ல.

617
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
இங்கதான் தங்கியிருக்கீங்களா?

618
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
அந்த மாதிரி தான்.

619
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
அப்போ எங்ககூட வந்து உட்காருங்களேன்.
அடுத்த ரவுண்ட் என்னோட ட்ரீட்.

620
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
இப்போ யோசிச்சு பார்த்தா,

621
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
எனக்கு அந்த டான்ஸ் ஆட தெரியும்,
ஆனா நாம அப்போ…

622
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
ஒண்ணுமில்லயே?

623
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
உங்களுக்கு இன்னும் விருப்பம் இருக்கா…

624
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
எனக்கு பரவாயில்ல.

625
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
பேக்கரி

626
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
உங்க சளி என்ன கலர்ல இருக்கு?

627
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
மஞ்சள் கலந்த வெள்ளை கலரா? எனக்குத் தெரியல.
அது பெருசா இருந்துச்சு…

628
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
பழமையான பொருட்களை
புதுப்பிச்சிட்டு இருந்தேன்.

629
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
அதாவது, பழசையெல்லாம் சரி பண்றது.

630
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
எனக்குத் தெரியல. எனக்கு உண்மையிலேயே…
எனக்கு இனிமே எந்த பொருளும் வேண்டாம்.

631
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
நீங்க ஏன் புதுசா ஏதாவது
ஒரு விஷயம் பண்ணக்கூடாது?

632
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
இதுவரைக்கும் நீங்க பண்ணாத ஒரு விஷயம்.

633
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
அது சார்லியோடவோ, இல்ல உங்களோட பழைய பிடிச்ச
விஷயங்களோடவோ சம்பந்தப்படாம இருக்கணும்.

634
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
நீங்க அதுக்கு இன்னும்
தயாராகலன்னா பரவாயில்ல.

635
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
சில நேரம், ஆர்வம் வர்றதுக்கு முன்னாடியே
நாம இறங்கி செய்யணும்.

636
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
- ஹேப்பி பர்த்டே டூ யூ
- ஹேப்பி பர்த்டே டூ யூ

637
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
- ஹேப்பி பர்த்டே டூ யூ
- ஹேப்பி பர்த்டே டூ யூ

638
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- ஹேப்பி பர்த்டே டியர் ஃபாவியோ…
- ஹேப்பி பர்த்டே டியர் ஃபாவியோ…

639
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- அதுல வெண்ணெய் தடவு.
- ஐஸ் கட்டி எடுத்து வர்றேன்.

640
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
ஐஸ், ஐஸ், கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்துட்டு வாங்க.

641
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
இங்க வெண்ணெய் தான் இருக்கு.

642
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- வா.
- உன் கையைக் குடு.

643
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
காயத்துல வெண்ணெய் தடவாதே, ப்ளீஸ்.

644
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
அது சூட்டை உள்ளேயே வச்சு,
காயத்தை புண்ணாக்கிடும்.

645
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
நான் ஒரு நர்ஸ்.

646
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

647
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- பார்க்க பரவாயில்ல.
- அப்படியா?

648
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
கொப்பளம் வரும் போல.

649
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
15 நிமிஷம் அதை அப்படியே
விட்டுடுங்க, சரியாகிடும்.

650
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
15 நிமிஷமா?

651
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
பொறுமையா உட்காருங்க.

652
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
அந்த சின்ன பறவை என்னது?

653
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
அது என் மகளுக்காக. அவளுக்கு பிடிச்ச
கதை புக்குல வர்ற ஒரு கதாபாத்திரம்.

654
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
அவளுக்கு அஞ்சு வயசாகுது.

655
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
அப்போ, நீ…

656
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
நீ என்ன பண்ற? நர்ஸா இருக்கியா?
ஆஸ்பத்திரியில… வேலை செய்யுறியா, இல்ல…

657
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
வேலை செஞ்சுட்டு இருந்தேன்.

658
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
சூப்பர்.

659
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- பல வருஷங்களுக்கு முன்.
- நல்லது.

660
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- ஆமா, இல்ல…
- சரி.

661
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
நீ தங்கலையா?

662
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
என் டிரிங்கை குடிச்சு முடிக்கணும்.

663
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
புதுசா வாங்கித் தர்றேன்.
கூட்டிட்டு போய் வாங்கித் தர்றேன்.

664
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
இன்னும் ஒரு… 13 நிமிஷத்துல.

665
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
உனக்கு ஃபிரெஷ் டிரிங்க் பிடிக்காதா?

666
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
அப்போ உங்க நண்பர்கள்?

667
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
விட்ருவாங்க. நாள் முழுக்க
அவங்களோட தான் இருந்தேன்.

668
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- நான் ஜாலியனவலாம் இல்ல.
- நான் ஜாலியானவன்.

669
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
அதோடு, உனக்கு
ஒரு மாற்றம் தேவைன்னு தெரியுது.

670
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
அப்புறம்…

671
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
ஆன்லைன் மருத்துவமும் பார்க்காம, பார்ல
காப்பாத்தாம இருக்குறப்ப என்ன பண்ணுவ…

672
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
நான் சும்மா சுத்திட்டே
இருப்பேன், அப்புறம்…

673
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
சாப்பிடுவேன், குடிப்பேன்.

674
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
ரெண்டுமே அதிகமாவே பண்ணுவேன்.

675
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
இதுக்காக தான் ஐரோப்பா வந்தியா?

676
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
தனிமையான ஜாலி வாழ்க்கைக்கா?

677
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
உங்க வார்த்தையில சொல்லணும்னா,
மாற்றத்துக்காக.

678
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
நாம உள்ளே போலாம். சரியா?

679
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- நான் டான்ஸ் ஆடுறதில்லை.
- என்ன பேசுற நீ? போலாம் வா.

680
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
என் கணவர் இறந்து மூணு வருஷம் ஆச்சு.

681
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

682
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
நன்றி.

683
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
இறந்த கணவரை பத்தி எவ்ளோ பேசினாலும்,
ஆண்கள் நம்மகூட

684
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
உறவு வச்சுக்க நினைக்கிறதே ஆச்சரியம்தான்.

685
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
நான் உங்களை சொல்லல. பொதுவா சொல்றேன்.

686
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
எனக்குப் புரியுது, புரியுது. அது…

687
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
நியாயமா பார்த்தா, நீ கவனிச்சது கரெக்ட்
தான். உனக்கு மஸ்டர்டு பிடிக்குமா?

688
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- ஆமா.
- உனக்கு மஸ்டர்டு கொஞ்சம் பிடிக்குமா

689
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- இல்ல ரொம்ப பிடிக்குமா?
- எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

690
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
பார்ப்போம். போதும்னா போதும்னு சொல்லு.

691
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
போதும்.

692
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
உனக்கு உண்மையிலேயே
மஸ்டர்டு பிடிக்கும் போல.

693
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
அப்போ, நீ அடுத்து என்ன…

694
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
இப்படி சுத்தி சுத்தி மனசை திசைதிருப்பி
முடிச்சதும் நீ என்ன பண்ணப் போற?

695
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
எனக்குத் தெரியல. ஒருவேளை தற்கொலை?

696
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
என் தம்பி தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டான்.

697
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
ஐயோ.

698
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
உனக்கு தெரியாதுல்ல?

699
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
உனக்கு தெரிஞ்சிருக்க வாய்ப்பில்லை.

700
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
ஏன் மூஞ்சியை இப்படி வச்சிருக்க?

701
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
பரவாயில்ல விடு.

702
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
அவன் பேர் என்ன?

703
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
லியோன். லீ.

704
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
ஆமா, அவன் என் தம்பிதான்.

705
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
கேட்டதுக்கு நன்றி.
நிறைய பேரு அதை பத்தி பேசவே…

706
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
சொல்றது புரியும்னு தோணுது.

707
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
என் கணவர் பேரு சார்லி.

708
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- என் கணவர் பேரு சார்லி.
- சார்லி. லியோன் அப்புறம் சார்லி.

709
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
அப்புறம் மக்கள் என்ன பண்ணுவாங்கன்னா…

710
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
எனக்குத் தெரியல, மக்கள் ரொம்ப
முட்டாள்தனமா பேசுவாங்க. அதாவது…

711
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"தெரியுமா, அவன்…

712
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
அவன் இப்போ இதை விட நல்ல
இடத்துல இருக்கான், ஃபெலிக்ஸ்."

713
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
ஆமா, இல்லனா… வந்து,

714
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"அவன் இறக்கலை, உனக்குள்ளதான்
உயிரோட இருக்கான்"னு சொல்வாங்க.

715
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
அதை கேட்டா எனக்கு
"ஹே, என்ன பேசுறீங்க? வந்து… என்ன…

716
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
அதுக்கு என்னதான் அர்த்தம்?"னு
கேட்க தோணும்.

717
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
எனக்கு புரியுது… அவங்க அன்பாலதான்
சொல்றாங்கன்னு, ஆனா…

718
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
ஆனா அது எனக்கு எந்த விதத்துலயும்
ஆறுதலா இல்ல… சுத்தமா இல்ல.

719
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
சில நேரம் எல்லாத்தையும்
மறந்துடலாம்னு தோணும்.

720
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
ஆனா என்னால முடியல.

721
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
எனக்கு எல்லாமே ஞாபகம் இருக்கு.

722
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
அவன் பேனாவை கடிக்குற விதம்
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

723
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
போற இடத்துல எல்லாம்
அவன் எப்படி நண்பர்கள் பிடிப்பான்னு.

724
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
அவன் எப்போதுமே சுறுசுறுப்பா,
ஆர்வமா இருப்பான், அப்புறம்…

725
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
எனக்குத் தெரியல.

726
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
நான் ஸ்பெஷலான ஆள் இல்ல.

727
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
எல்லாத்தையுமே மேஜிக்கலாவும்
சுவாரஸயமாவும் மாத்துற ஒருத்தன்

728
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
எனக்கு கிடைச்சான்.

729
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
எல்லாரும் ஆசைப்படுறது
எனக்கு கிடைச்சுது.

730
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
எனக்கு… எனக்கு ஒரு பெரிய
அதிர்ஷ்டம் அடிச்சது, ஆனா…

731
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
அப்புறம்…

732
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
சாரி. நான் என்ன பேசுறேன்னே தெரியல…

733
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
வருந்தாதே.

734
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
அந்த காயத்தை பார்த்துக்கோங்க.

735
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
சரி.

736
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
கவலைப்படாதே. நான் செய்யுற மாதிரியே செய்.

737
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
ஃபிரீஸ்டைலா ஆடுங்க. ஆடுங்க!

738
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
சரி.

739
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
ஒண்ணு, ரெண்டு. ஒண்ணு, ரெண்டு.

740
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
எனக்கு ஃபாடோ பாட்டுனா பிடிக்காது.

741
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
ஏன் அப்படி?

742
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
அந்த சலாசார் ஆட்சிக்காலம். அவங்க இந்த இசைய
அவங்களுக்கு சாதகமா பயன்படுத்திக்கிட்டாங்க.

743
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
அதனால இந்த பாட்டை கேட்டாலே எனக்கு
அந்த பழைய காலம் தான் ஞாபகம் வரும்.

744
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
ஆனா இந்த இளைய தலைமுறை பசங்க,
அதை புதுசா, அழகா மாத்திட்டாங்க.

745
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
அதனால இப்போ எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

746
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
அதே மாதிரிதான் நீயும்.
ரொம்ப இளமையா, அழகா இருக்க.

747
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- எனக்கு அப்படி இளமையா தோணலை.
- அப்படி சொல்லாதே.

748
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
நீ இந்த மாதிரிலாம் பேசும்போது
எனக்கு பிடிக்கவே இல்ல.

749
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
அதாவது… எனக்கு மனசளவுல
வயசான மாதிரி தோணுது.

750
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
சந்தோஷமில்லாம இருக்கிறதை
நீயா தேர்ந்தெடுக்காதே.

751
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
அது சோம்பேறித்தனம்.
அதோட அது ரொம்ப கஷ்டமும் கூட.

752
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
சரி.

753
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
வாலன்டோனா. புரியுதா?

754
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
புரியுதுனு நினைக்கிறேன்.

755
00:56:11,250 --> 00:56:13,250
பிராஸெரெஸ்

756
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
ஃபாரா

757
00:56:27,541 --> 00:56:30,000
பார்
வின்சே

758
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
நான் ஆல்கார்வ்க்கு போறேன்.
வேலை விஷயமாக போறேன்.

759
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
திரும்ப லண்டனுக்கு போயிடுவேன்.

760
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
நான் திரும்ப போறதுக்கு முன்னாடி…

761
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
நீயும் என்கூட பீச்சுக்கு
வரலாமான்னு யோசிச்சேன்.

762
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

763
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
நீ வரலாம், இல்லனா…
வர வேண்டாம், அது உன் இஷ்டம்.

764
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
ஆமா.

765
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
ஆமா, நாளைக்கு மதியம் 12:00 மணிக்கு
ரயில்ல கிளம்புறேன்.

766
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
சரி.

767
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
பை.

768
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
ஹென்ரிகே, ஹலோ, நண்பா.

769
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
மறுபடியும் ஃபெலிக்ஸ்தான்.

770
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
வீடு பூட்டியிருக்கு.

771
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
பார்த்த உடனே ஃபோன் பண்ணு,
என் ஃபோன்ல சார்ஜ் காலி.

772
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
நானும் லியோனும் சின்ன வயசுல பிரைட்டன்ல
எப்போதுமே இப்படித்தான் பண்ணுவோம்.

773
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- வாவ்.
- கூட்டே.

774
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
அப்படிதான்… அப்படிதான்
இதை நோவெல் சொல்லுவா.

775
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
அது… ஃபிரெஞ்சு நாட்டுப் பசங்க ஸ்கூல்
முடிஞ்சதும் சாப்பிடுற ஒரு ஸ்நாக்.

776
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
கூட்டேனா என்ன அர்த்தம்?

777
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
சாக்லேட் சாண்ட்விச்சா? சாக்லேட் ப்ரெட்டா?

778
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
எனக்குத் தெரியல. ஆனா அவளுக்கு
அது பிடிக்கும்னு மட்டும் தெரியும்.

779
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
அப்பாவா இருக்கிறது பிடிச்சிருக்கு போல.

780
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
ஆமா, பிடிச்சிருக்கு.

781
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
அவ அம்மாவுக்கும் எனக்கும் இடையே…
ஒரு நல்ல புரிதல் இருக்கு.

782
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
நீங்க எப்படி சந்திச்சீங்க?

783
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
ஆர்ட் காலேஜ்ல. நான் அப்போ ரொம்பவே வேஸ்ட்.

784
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
அதாவது சாதாரண வேஸ்ட் இல்ல,
ரொம்ப மோசமான ஆள்.

785
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
ஆனா அவ ரொம்ப திறமையான பொண்ணு,

786
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
லண்டன்ல சொந்தமா
ஒரு கம்பெனியே ஆரம்பிச்சுட்டா.

787
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
வெளியூர் வேலை இல்லாதப்போ நான்
அங்கேதான் இருப்பேன். லண்டன் பையன்.

788
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
நீங்க ரெண்டு பேரும் குழந்தைங்களை
பத்தி பேசி இருக்கீங்களா, இல்ல…

789
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- பேசியிருக்கோம், ஆமா.
- அப்படியா?

790
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
யோசிச்சா, பெத்திருக்கலாம்னு தோணுது…

791
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
ஆமா.

792
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
அவன் ஞாபகமா என்கூட இருந்திருக்கும்ல.

793
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
சிரிப்பா இருக்கு, முன்னாடியெல்லாம் குழந்தை
பெத்துக்குறது சுயநலம்னு நினைச்சேன்.

794
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
ஆனா…

795
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
இப்போ அது ஒரு நம்பிக்கைனு தோணுது.

796
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
ஆமா.

797
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
நோவெல்… எதிர்பாராம பிறந்தவதான்,

798
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
அதனால நான் அதிகமா யோசிக்கல,

799
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
ஆனா அவ ஒரு நம்பிக்கைதான். அது உண்மை.

800
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
நான் திரும்பவும் வாழ ஆரம்பிச்ச
மாதிரி இருக்கு.

801
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
ஆனா அது வேற ஒருத்தரோட
வாழ்க்கை மாதிரி இருக்கு.

802
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
வேற ஒரு ஆளா வாழ்றது
எப்படிப்பட்ட உணர்வா இருக்கு?

803
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
ஒரு கனவு மாதிரி இருக்கு.

804
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
நான் நாளைக்கு கிளம்பியாகணும்.

805
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
நோவெலுக்கு சளி பிடிச்சிருக்கு, அதனால…
அவங்க வீட்டுக்கு போயிட்டு இருக்காங்க.

806
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
அவங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி நான் வீட்ல
இருப்பேன்னு சொன்னேன், அதனால…

807
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
கண்டிப்பா.

808
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
உனக்கு அங்கே வர விருப்பம் இருக்காது…

809
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
லண்டனுக்கா?

810
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
அதாவது, நாம இப்போவே
குட்பை சொல்லிக்கலாம், ஆனா…

811
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
வந்து, உண்மையில எனக்கு
அப்படி பிரிய மனசு இல்ல.

812
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
ஆமாம். நீ என்கிட்ட ஒரு கேள்வி கேட்கலாம்.
இதோ வந்தாச்சு.

813
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- உங்களுக்கு, சார்.
- நன்றி.

814
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- ரொம்ப நன்றி.
- என்ஜாய்.

815
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
நல்லா இருக்கே.
நாம ஷேர் பண்ணலாமா?

816
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- ஆமா.
- சரி.

817
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
என்ன ஆச்சு?

818
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- மாயா.
- தெரிஞ்ச ஒருத்தர்…

819
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
மாயா?

820
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
ஹாய்.

821
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
ஹாய்! நான்… நீ…

822
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
வாவ்! நீ எப்படி… எப்படி… எப்படி இருக்க?

823
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
நீ இங்க என்ன பண்ற?

824
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
நான்…

825
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
சாரி, நான் உன்னை தொடர்புகொள்ள
எவ்வளவோ ட்ரை பண்ணினேன்…

826
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
நான் யார்கூடவும்… தொடர்பில் இல்ல.

827
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
ஆமா, நான்… நண்பர்களோட வந்தேன்.
வேலை விஷயமா வந்தோம். நீ…

828
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
நீ இங்கதான் இருக்கியா?

829
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
இல்ல.

830
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
சாரி, நான்… நான்…

831
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
நான்… இது…

832
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
என் பேரு ஃபெலிக்ஸ்.

833
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- ஹேய், நண்பா. நான் ஜேசன்.
- ஜேசன், பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

834
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- சந்தோஷம்.
- ஆமா, பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

835
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
ஜேசன்… பாஸ்டன்ல இருந்த என்னோட நண்பன்.

836
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
சூப்பர், சூப்பர்.

837
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
பாஸ்டன் நண்பன்.

838
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
நிஜமாவா?

839
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
நாம… நாம ஒரு குடும்பமா இருந்தோம், மாயா.
நாம… நாம…

840
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
பண்டிகை நாட்களை ஒண்ணா கொண்டாடினோம்.
வந்து, நாம…

841
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
நாம 12 முறை தேங்க்ஸ்கிவிங்
கொண்டாடி இருக்கோம்.

842
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
உன் கல்யாணத்துல வாழ்த்துரை நான்தான்.

843
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
அது ரொம்ப அதிகமான முறை தான்.
நீ எங்ககூட வந்து உட்காருறியா?

844
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- வேண்டாம்.
- ஆமா, நான்…

845
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
அதாவது, நீ சாப்பிட… போக வேண்டியிருக்கும்.

846
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
நீ என்ன…

847
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
என்ன சொல்ல வர்ற… என்ன இது?
நீ என்னதான்…

848
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
அவ்ளோதான் என்கிட்ட சொல்ல இருக்கா?

849
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
என்கிட்ட என்ன எதிர்பார்க்குறன்னு தெரியல.

850
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
என்ன எதிர்பார்க்குறேனா?
நீ எங்களை விட்டுட்டு போயிட்ட.

851
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
நீ போயிட்ட, மாயா.
யார்கிட்டயும் சொல்லல.

852
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
எதுவுமே பேசலை. உன்னை தேடி
எவ்வளவு அலைஞ்சோம் தெரியுமா?

853
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
நீ நல்லா இருக்கியா, உனக்கு
எதுவும் ஆகலையான்னு

854
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
தெரிஞ்சுக்க… எவ்வளவு
முயற்சி பண்ணினோம் தெரியுமா?

855
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- நான் தேடச் சொல்லலயே.
- இதோட போதும்.

856
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
பரவாயில்ல, விடு.

857
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
தயவுசெய்து இங்கிருந்து போறியா?
என்னை தனியா விடுறியா?

858
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
ப்ளீஸ். போய் குடி. பத்து கிளாஸ் கூட குடி.

859
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
இதையெல்லாம் மறந்துடு, சரியா?

860
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
சரி.

861
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- என்ன ஆச்சு இப்போ?
- நாம இங்கிருந்து கிளம்பலாமா?

862
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
எனக்கு தேவையான எல்லாத்தையும்
ரெண்டு சூட்கேஸ்ல எடுத்து வச்சேன்.

863
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
அவனோட ஃபோன், சாவி, பிறப்புச் சான்றிதழ்

864
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
எல்லாத்தையும் ஒரு கவர்ல போட்டு,
ஜேசனோட வீட்டு வாசல்ல வச்சுட்டேன்.

865
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
நான் யாருடைய ஃபோனையும் எடுக்கலை.

866
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
அவன் அம்மா ஃபோன் பண்ணப்போ கூட
நான் எடுக்கலை.

867
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
எனக்கு…

868
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
எனக்குத் தெரியல. அதாவது…

869
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
நான் நினைக்கிறேன்…

870
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
அவங்ககூட என்னால இருக்க முடியல…

871
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
அவங்க எல்லாரும் என்னை வெறுத்து,
என் மேல பழியை போட்டு…

872
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
அது வந்து…

873
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
அவனை வேற எங்கயாவது தங்க வச்சு
காப்பாத்திருக்கலாமேனு

874
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
என்னை குறை சொல்லுவாங்கன்னு பயந்தேன்…

875
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
ஆமா, வந்து…

876
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
அப்புறம் ஜேசன் வேற…

877
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
எனக்குத் தெரியல. என்னால
அதை தாங்கிக்க முடியலை.

878
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
நான்… நான்…

879
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
நான் ஆள் வச்சு வீட்ல இருந்த பொருட்களை
எல்லாம் பேக் பண்ணி

880
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
ஒரு குடோன்ல போட வச்சேன்.

881
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
அப்புறம் ஏர்போர்ட்டுக்கு போய்
என் ஃபோனையே குப்பைத்தொட்டியில

882
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
தூக்கி போட்டுட்டு, திரும்பி போகலை.

883
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
யாருமே இல்லாம வாழ்றது
ஒரு தெளிவை தருதுன்னு தான் தோணுது.

884
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
எனக்குத் தெரியல.

885
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
இந்த உலகத்துல எந்த பயனும் இல்லாத
ஒரு பொருளா சும்மா சுத்திட்டே இருக்கேன்.

886
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
வாழ்க்கையில இருந்து யாராலும் ஓட
முடியாதுன்னு சொல்வாங்க, ஆனா ஓட முடியும்.

887
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
அது நம்மை மிருகமா மாத்திடும்.

888
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
நன்றி.

889
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
சரி, பரவாயில்ல.

890
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
நமக்கு இடையில கண்டிப்பா ஏதோ ஒண்ணு
இருக்குன்னு நாம ஏத்துக்கிட்டா என்ன?

891
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
அந்த முடிவை தைரியமா எடுத்தா என்ன?

892
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
அதாவது, அவன்தான் உன் வாழ்வின்
உண்மை காதல்னு எனக்குத் தெரியும்…

893
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
அது ரொம்ப அழகான விஷயமும் கூட.

894
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
ஆனா, ஒரே ஒரு காதல் தான்
இருக்கணும்னு யாரு சொன்னா?

895
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
ஹேய், இவங்க யாருன்னு உனக்கு தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியும்.

896
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
நான் இவங்களை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கேன்.
நோவெல், இவங்க நம்ம தோழி மாயா.

897
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- ஹாய்.
- ஹாய்.

898
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- உன்னை பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
- என்க்கும் தான்.

899
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
அப்பா.

900
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
பிக்னிக் பகுதியில்
நாய்களுக்கு அனுமதியில்ல

901
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
ஆமா, இது நல்ல போர்டு.

902
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
ஆமா. இப்போதெல்லாம் எங்களுக்கு இந்த மாதிரி
போர்டுகளை பார்க்குறதுல ஆர்வம், இல்லயா?

903
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
அதுவும் நடுவுல கோடு போட்ட
போர்டுகள்னா ரொம்ப பிடிக்கும்.

904
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
'நோ' இல்ல கோடு இருந்தாலோ,
அந்த போர்டுனா எங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

905
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
இப்போ நமக்கு அது பிடிச்சிருக்குல?

906
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
எனக்கு… நீ உதவி பண்ற மாதிரி என்கிட்ட
ஒரு விஷயம் இருக்கு.

907
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
நான் மேட்ரிட்ல இந்த போர்டை பார்த்தேன்.

908
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
அதுல கோடோ இல்ல 'நோ'ங்கிற வார்த்தையோ இல்ல,
ஆனா அது ரொம்ப நல்லா இருந்துச்சு.

909
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

910
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
எனக்குத் தெரியல. ஒருவேளை
உனக்கு தெரியுமோன்னு யோசிச்சேன்.

911
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
நீ இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கியா?

912
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
நான் இதை இதுவரைக்கும் பார்த்ததில்ல. இது
ஒரு மாதிரியான தத்துவார்த்தமா இருக்குல்ல?

913
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
இது ரகசியமா?

914
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
எனக்குத் தெரியல, தங்கம். ஒருவேளை
இருக்கலாம். சரியா? அப்புறமா பார்க்கலாம்.

915
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
இப்போ நாம போலாம்,
அப்புறமா இதைப் பத்தி பேசலாமா?

916
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
அதை திரும்ப மாயாகிட்ட தந்துடலாமா?

917
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
அப்போதான் அது உடையாமல் இருக்கும்.
ஏன்னா ஃபோன் எல்லாம் ரொம்ப விலையுயர்ந்தது.

918
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
நீ போய் உன் ஸ்கூட்டரை
எடுத்துட்டு வா, சரியா?

919
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- ஒண்ணுமில்ல.
- செம திறமை.

920
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
நீ ஓட்டிட்டு போலாம்.
ஆனா ரொம்ப தூரம் போயிடாதே, சரியா?

921
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
அப்ப பார்க்குல நோவெல்
உங்க காதுல என்ன ரகசியம் சொன்னா?

922
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
நீ அவளோட பர்த்டே பார்ட்டிக்கு
வர்றியான்னு தான் என்கிட்ட கேட்டா.

923
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
உனக்கு கஷ்டமா இருந்தா…

924
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
இது மௌஸ் ட்ராப். விளையாட்டு.

925
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- ஹேய்.
- ஃபெலிக்ஸ், சௌக்கியமா?

926
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.

927
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- வாவ், அழகா இருக்கீங்க.
- நன்றி.

928
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
அப்புறம் மாயா, ஹாய்.

929
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
நல்வரவு. நீங்க வந்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

930
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
நீங்க ஃபிரெஞ்சு காரங்க
மாதிரி இருக்கீங்க. சாரி.

931
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- ஆமா… நிறைய பேர் சொல்லியிருக்காங்க.
- நான் சொன்னேன்ல.

932
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
சாரி, என்னால அதை மறைக்க முடியலை.
ரொம்ப நன்றி.

933
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
சூப்பர், அப்பா.

934
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- நன்றி.
- இது என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

935
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- ஆமா, நான் கவனிப்பேனே? பாரு?
- கவனிச்சீங்க.

936
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
உனக்கு ஏதாச்சும் குடிக்க வேணுமா?

937
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- ஆமா, ப்ளீஸ். நன்றி.
- வேணுமா? சரி.

938
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
எங்களோட பர்த்டே தீம் பத்தி உங்களுக்கு
தெரிஞ்சிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

939
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
அந்த கேக் ரொம்ப பிரமாதமா இருக்கு.

940
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
நன்றி. எனக்கு "புகைபிடிக்கக் கூடாது"ன்னு
வைக்கணும்னு ஆசை,

941
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
ஆனா, ஃபெலிக்ஸ் தான் மறுத்துட்டார்.

942
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- ஆமா, அது செட் ஆகாது. கண்டிப்பா ஆகாது.
- ஆமா, அது செட் ஆகாது தான்.

943
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- ஆனா?
- சொல்லுங்க.

944
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
இன்னும் ரெட் ஒயின் இருக்கா?

945
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- ஆமா. இதோ வர்றேன்.
- நன்றி. சரி.

946
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- நாம போய் வாழ்த்து சொல்லலாமா?
- ஆமா.

947
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
போலாமா? ஹேய், ஹேய், ஹேப்பி பர்த்டே.

948
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
பர்த்டே பேபி எங்கே? அவ எங்கே?

949
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
ஹேப்பி பர்த்டே.

950
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
மாயாவை ஞாபகம் இருக்கா?

951
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- "ஹாய் மாயா"னு சொல்லலாமா?
- ஹாய்.

952
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- ஹாய், மாயா.
- ஹாய், மாயா.

953
01:14:20,583 --> 01:14:23,291
பார்ட்டியை
கெடுப்பவர்

954
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
நீ ஓகேவா?

955
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
நான் உங்க அம்மாவை கூட்டிட்டு வரவா?

956
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
மருந்தகம்

957
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
நன்றி. அதை இங்கேயே வச்சிடுங்க, இல்ல இடம்
இருக்குற எதாவது ஒரு இடத்துல வையுங்க.

958
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- சரி.
- ரொம்ப நன்றி.

959
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
கண்டிப்பா.

960
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
ஆமா, அந்த கோலியோட.

961
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- அந்த கோலி. நன்றி.
- கோலி விழுகுற வரை பிடிச்சுக்கிறேன்.

962
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
தயாரா?

963
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
இதுக்கு உனக்கு மூணு பாயிண்ட்ஸ்
தரணும்னு நினைக்கிறேன்.

964
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
ஏன்னா ஒருவேளை நீ அதை உள்ள போடலைனா…

965
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
அவளுக்கு ஏதாவது ஆயிடுமோன்னு
எப்போவாது பயமா இருக்குமா?

966
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
இல்ல, நான் என்ன கேட்குறேன்னா…

967
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
அவளை அதிகமா நேசிக்கிறதுனால,

968
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- ஒருவேளை அவளை நினைச்சு பயப்படுவீங்களா…
- எனக்கு உங்க கேள்வி புரியுது.

969
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
சரி.

970
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
எப்போதுமே அந்த பயம் இருக்கும்.
அது ஒரு கொடுமையான பயம்.

971
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
ஆமா, அதுவும் அன்புதான், அப்படித்தான்.

972
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
ஆமா, அது சரிதான்.

973
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
நைட்டு சாப்பாட்டுக்கு என்ன பண்ணலாம்?

974
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
பிரிட்ஜ்ல குழம்பு இருக்கு… அதை திரும்பவும்
சாப்பிட உனக்கு பிடிக்குமான்னு தெரியலை.

975
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
இல்லனா, நாம அப்புறமா வெளிய போயி,

976
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
பக்கத்து தெருவுல உனக்கு பிடிச்ச
ஹோட்டலுக்கு போலாம்.

977
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
என்னால முடியாது.

978
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
என்னால இதை பண்ண முடியாது.

979
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
என்ன சொல்ற நீ?

980
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
என்னால திரும்ப இன்னொருத்தரோட
வாழ்க்கையில சிக்கிக்க முடியாது.

981
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
என்னால முடியாது. மன்னிச்சிடுங்க.

982
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
அந்த பார்ட்டி தான் காரணமா?
இல்ல… வேற என்ன ஆச்சு?

983
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
எல்லாமேதான். எல்லாமே ஒரு காரணம்தான். அது…
நீங்க ஒரு குடும்பம்.

984
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
நிஜமாவா சொல்ற?

985
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
நீ என்ன…

986
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
ஆனா உனக்கு தெரியுமில்ல, எனக்கு ஒரு…
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கா,

987
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
அவளை நாங்க சேர்ந்து வளர்க்குறோம்னு உனக்கு
தெரியுமே. உனக்கு ஏற்கனவே தெரிஞ்சது தானே?

988
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
அப்போ உனக்கு… உனக்கு என்னதான் வேணும்?

989
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
உனக்கு…

990
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
நானும் நீயும் மட்டும் அல்கார்வ்ல
இருக்கனுமா?

991
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- அதுதான் உனக்கு…
- எனக்குத் தெரியல.

992
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
உனக்கு தனியா இருக்கணுமா?

993
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
உனக்கு தனியா… நீ…

994
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
மாயா, உனக்கு தெரியுமா நீ… நீ எப்போதுமே…

995
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
நீ சில நேரங்கள்ல ரொம்பவே
முட்டாள்தனமா நடந்துக்குற.

996
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
அது உனக்கு தெரியுமா?

997
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
யார்கூடவும் பழகாம ஓடி ஒளியறன்னு
சொல்ற கதையெல்லாம் சும்மா,

998
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
ஆனா தெளிவா…

999
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- உண்மையில உனக்கு அதுதான் தேவைப்படுது.
- என்னால இது முடியாது!

1000
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
சரி, நல்லது, ஆமா, போ.

1001
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
நான் உன் பின்னால வரப்போறதில்ல.

1002
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
உன் பொருட்களை வாசல்ல வச்சுடுறேன்.

1003
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
மாயா.

1004
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
மாயா, நான் ரூத். கதவைத் திற.

1005
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
மா…

1006
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
மாயா, நான் ரூத்.

1007
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
அவங்க என்னை ஆஸ்பத்திரிக்குள்ள விட
மாட்டேங்குறாங்க. மாயா, எனக்கு உதவி பண்ணு.

1008
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
மாயா!

1009
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
நீ உடனே கீழே வந்து என்ன நடந்துச்சுன்னு
என்கிட்ட சொல்லணும்.

1010
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
நீ கீழே வந்து என் மகனுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு
என்கிட்ட சொல்லு, மாயா.

1011
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
மாயா, என்னைப் பாரு.
என் முகத்தைப் பாரு… கோழையே!

1012
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
கீழே இறங்கி வா.

1013
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
அவனுக்கு நோயை வர வச்சது நீதான்.
நீதான் இதை பண்ணின. நீதான் பண்ணின.

1014
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
மாயா, என் முகத்தைப் பாரு, கோழையே. நீ…

1015
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
நீ என்ன பண்ணி வச்சிருக்க?
என்ன பண்ணி வச்சிருக்க, மாயா?

1016
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
நீ என்ன பண்ணி வச்சிருக்க? சார்லி, ஐயோ…
கடவுளே, இல்ல.

1017
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
அமைதியா இரு, மாயா.

1018
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
நாம சரியான திசையிலதான்
போறோம்னு நினைக்கிறேன்.

1019
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
முப்பத்திரண்டு

1020
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- ஹாய்.
- ஹாய்.

1021
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
பார்த்து மாதங்கள் ஆச்சு.

1022
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
ஆமா, நான்…

1023
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
இப்போதெல்லாம் எனக்கு கால நேரமே
மறந்து போச்சுனு நினைக்கிறேன்.

1024
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
ஆமா.

1025
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
உங்களுக்காக கிரீன் டீ
வாங்கி வச்சிருக்கேன்.

1026
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- உட்காரலாமா?
- சூப்பர்! ஆமா, உட்காரலாம். சூப்பர், நன்றி.

1027
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
எப்படி இருக்கீங்க?

1028
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
ஆமா. பார்க்க நல்லா இருக்க.

1029
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
நன்றி. நான் இப்போதான்…

1030
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
இப்போதான் டோக்கியோவுல
இருந்து திரும்ப வந்தேன்.

1031
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
நான் இதை நேரடியாகவே சொல்லிடுறேன்…

1032
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
எனக்கு உண்மையிலயே…

1033
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
நாம பிரியிறதுல எனக்கு விருப்பம் இல்ல.

1034
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
இரு.

1035
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
மாயா…

1036
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
நீ ரொம்ப காலம் காணாம போயிட்ட.

1037
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
ஒண்ணு சொல்லவா?

1038
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
நானும் ஆனாவும்…

1039
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
ஆமா. ஆமா…

1040
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
எனக்குத் தெரியல. உனக்கும் எனக்கும் இடையே…

1041
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
அப்புறம்… இப்போ திடீர்னு நீ எனக்கு
ஃபோன் பண்ற, உண்மையா சொல்லணும்னா,

1042
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
இதை வச்சு நான் என்ன
பண்ணுறதுன்னே எனக்கு புரியலை.

1043
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
மன்னிச்சிடு.

1044
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
நான்… நான் அப்போ தயாரா இல்ல.

1045
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
ஆமா, எனக்குப் புரியுது.

1046
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
சரி.

1047
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
எனக்கு இது தேவைதான்.

1048
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
மாயா, நீ முதல்ல உன்னை நினைச்சு
வருத்தப்படுறதை நிறுத்து.

1049
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
நாம ரெண்டு பேரும் சேரலைங்குறதுக்காகவோ,
இல்ல சேர முடியலைங்குறதுக்காகவோ…

1050
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
நான் என்ன சொல்ல வர்றேன்னா…

1051
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
இது சாதாரண விஷயம் இல்ல.

1052
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
ஒரு வருஷமோ, ரெண்டு வருஷமோ, அஞ்சு வருஷம்
கழிச்சோ உறுதிப்படுத்திக்க ஃபோன் பண்ணாலும்,

1053
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
நான் ஃபோனை எடுத்து இது ஒரு அழகான விஷயம்
தான்னு உனக்கு புரியவைப்பேன்.

1054
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
ஆமா.

1055
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
நான் அப்படி பண்ண மாட்டேன், ஆனா நன்றி.

1056
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
- அப்படியா? எனக்குத் தெரியல.

1057
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
முப்பத்தி நான்கு

1058
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
விமானம் எண் 291-க்கான பயணிகள் ஏறலாம்.
பயணிகள் தயவுசெய்து கேட் 4-க்கு செல்லவும்.

1059
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
வாவ். இவ்ளோ பேர் வந்திருக்கீங்களா.

1060
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோங்க. மேடையில பேசுறது
எனக்கு பழக்கமில்லாத விஷயம்,

1061
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
ஆனா சுயபராமரிப்பு பத்தின இந்த
கலந்துரையாடல்ல கலந்துக்க எனக்கு ஆசை.

1062
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
செவிலியர்களின் நல்வாழ்வு
மாயா ஆண்டர்சன், ஆர்என்

1063
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
புரியுது. நீங்க சலிச்சுக்குறது தெரியுது.

1064
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
ஆமா, ஏன்னா கோவிட் வந்த முதல் சில மாசங்கள்
நான் அவசரப் பிரிவு நர்ஸா வேலை பார்த்தேன்.

1065
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
அப்புறம் மன அழுத்தம் தாங்காம
ஆன்லைன் மருத்துவத்துக்கு மாறினேன்.

1066
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
கடந்த ஆறு வருஷங்களா,

1067
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
அது நம்மள எப்படிபாதிச்சதுனு
புரிஞ்சுக்க ஆரம்பிச்சிருக்கோம்,

1068
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
அது மட்டுமில்லாம நாம சந்திச்ச சொந்த
இழப்புகளையும் சேர்த்துதான் சொல்றேன்.

1069
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
ஆனா, நோயாளிகளை நாம பார்த்துக்குற மாதிரி,
நம்மை நாம பார்த்துக்குறதுக்கும்

1070
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
நாமதான் பொறுப்பெடுத்துக்கணும்.

1071
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
உங்களுக்கு உதவ சில வழிகளை
ஞாபகப்படுத்ததான் இங்க வந்திருக்கேன்…

1072
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
ரெக்கார்டிங் முடிஞ்சதும் ஃபோனை வச்சிரலாம்,
இல்ல கூடுதல் ஆப்ஷன்களுக்கு 1ஐ அழுத்தவும்.

1073
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
ஹேய்.

1074
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
நான் மாயா பேசுறேன். நான்…

1075
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
இது இன்னும் உன் ஃபோன் நம்பரா இல்லயான்னு
கூட எனக்குத் தெரியல, ஆனா…

1076
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
நான் இப்போ நியூ ஓர்லீன்ஸ்ல இருக்கேன்.

1077
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
திரும்ப அமெரிக்காவுக்கே
வந்தது ஒரு மாதிரியா இருக்கு.

1078
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
உன்கூட திரும்பவும் பேசலாம்னு
நம்பி ஃபோன் பண்ணினேன்.

1079
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
முடிஞ்சா எனக்கு ஃபோன் பண்ணு, இல்லனா…

1080
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
உனக்கு விருப்பம் இருந்தா ஃபோன் பண்ணு.

1081
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
சரி, நீ நல்லா இருப்பனு நம்புறேன். பை.

1082
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
ஹலோ?

1083
01:25:45,375 --> 01:25:48,083
ஆர்டிஏ - செயிண்ட் சார்ல்ஸ்
951

1084
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
மாயா.

1085
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- ஹாய்.
- ஹாய்.

1086
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
எப்படி இருக்க?

1087
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
நான்…

1088
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
எங்கிருந்து ஆரம்பிக்கிறதுன்னே தெரியல.

1089
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
நான்… கொஞ்சம்…

1090
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
இங்கே பாருங்க?

1091
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா?
- ஆமா. கண்டிப்பா.

1092
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
நன்றி.

1093
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
ஏதாச்சும் குடிக்க ஆர்டர் பண்ணலாமா?

1094
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
ரெண்டு டர்ட்டி மார்ட்டினி,
ஸ்ட்ராங்கா, ஊறுகாயோட

1095
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- கொண்டு வர்றீங்களா?
- மாயா, நான்…

1096
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
எனக்கு… சோடா மட்டும் போதும், ப்ளீஸ்.

1097
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- கண்டிப்பா.
- ஆமா, நன்றி.

1098
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- ஆமா. உனக்கு அதிர்ச்சியா இருக்கா?
- வாவ். சரி, ஆமா.

1099
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- நாம ரெண்டு பேரும் இப்போ மாறிட்டோம் போல.
- அப்படியா?

1100
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
அதாவது, ஆமா. உன்னை பாரு, என்னை பாரு.

1101
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
கடந்த ஆறு வருஷமா நான்
ஒரு ரூம்குள்ள அடைஞ்சு கிடந்து

1102
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
எனக்குள்ளேயே பேசிட்டு இருந்திருப்பேன்னு நீ
நினைச்சிருப்ப, ஆனா நான் அப்படி பண்ணலை.

1103
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
ஆறு வருஷம்லாம் ஆகலை, ஆனா…

1104
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
என்னை மன்னிச்சிடு.

1105
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
மோசமா நடந்துக்கிட்டேன்.

1106
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
இது எதையும் மாத்திட போறதில்ல, ஆனா நான்…

1107
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
என்கூட இருந்தவர்கிட்ட எதையுமே சொல்லல,
அவருக்கு தெரியக்கூடாதுன்னு நினைச்சேன்…

1108
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
சரி, எனக்கு புரிஞ்சுது. அதாவது அப்புறமா
புரிஞ்சுகிட்டேன், ஆனா அது… சரி.

1109
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
நீ என் நெருங்கிய நண்பனா இருந்த.

1110
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
உன்னை அப்படி விட்டுட்டு போனது ரொம்ப…

1111
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
அந்த வேதனை என்னை எப்படி ஓட வச்சது…

1112
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
அந்த ஓட்டம் எனக்கு எப்படிப்பட்ட
அசிங்கத்தையும் குற்ற உணர்ச்சியையும்

1113
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
தந்ததுன்னு யோசிச்சே நான்…

1114
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
ரொம்ப காலத்தை கழிச்சுட்டேன்,
நான் ரொம்ப மோசமா நடந்துக்கிட்டேன்.

1115
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
இனிமே வாழ்க்கையில யாராலும்
காயம் படக்கூடாதுன்னு நினைச்சு,

1116
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
என் வாழ்க்கையில இருந்த அன்பையே
மொத்தமா அழிக்க பார்த்தேன், தெரியுமா?

1117
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
ஆமா, இப்போ நான் தொடர்ந்து கவுன்சிலிங்
எடுத்துட்டிருக்கேன், அது என்றும் தொடரும்.

1118
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
ஆனா உன்கிட்ட இதை மட்டும்
சொல்ல நினைச்சேன்…

1119
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
நான் ரொம்ப வெட்கப்படுறேன்,
மனசார உன் கிட்ட மன்னிப்பு கேட்குறேன்.

1120
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
என்ன?

1121
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
இது உனக்கு ஜாலியா இருக்கா?

1122
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- கொஞ்சமா.
- நான் கெஞ்சறத ரசிச்சுட்டு இருக்கியா?

1123
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
ஆமா.

1124
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
என்னது? படுபாவி. கொடியவன்டா, நீ.

1125
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
நாம இன்னும்…

1126
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
பழைய மாதிரியே தான் இருக்கோம் போல.

1127
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
உனக்கு லஞ்ச் வாங்கித் தரட்டுமா?
விலையுயர்ந்த கறி வாங்கித் தரவா?

1128
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
இது உனக்கு பிடிக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

1129
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
நான் இப்போ வீகனா மாறிட்டேன்.

1130
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
அது வந்து… அது…

1131
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
அது சுயசார்புள்ள, இயற்கையோடு இயைந்த
ஒரு சமூகக் கூட்டு வாழ்க்கை முறை.

1132
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
அது ஒரு புதிய உலகம்னே சொல்லலாம்.

1133
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
யார் எங்க வாழணும்னு யார் தீர்மானிக்கிறதுனு
என்றாவது யோசிச்சிருக்கியா?

1134
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
அந்த கட்டமைப்புக்கு நாம கேள்வி
கேட்க நினைச்சா, நாம

1135
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
எப்படி வாழ விரும்புறோம்னு யோசிக்கணும்ல?

1136
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
என்ன?

1137
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
லக்ஸம்பர்க்ல எனக்கு ஒரு இடம் இருக்கு.

1138
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
நான் கடந்த ரெண்டு வருஷமா
அங்கேதான் தங்கியிருக்கேன்.

1139
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
ஒரு… அழகான காய்கறித் தோட்டம் இருக்கு. என்
பக்கத்து வீட்டுக்காரங்களை நல்லா தெரியும்.

1140
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
ஆமா.

1141
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
அப்புறம்… நான் உன்னை பார்த்தப்போ
உன்கூட ஒருத்தர் இருந்தாரே?

1142
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
அது சரிப்பட்டு வரல.

1143
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
ஆனா அது…

1144
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
அது நடந்ததும் ஒரு நல்லதற்கு தான்.
அது ரொம்ப முக்கியமானது.

1145
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
அது ஏன் முக்கியம்னா…

1146
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- என்ன?
- இல்ல, எனக்கு…

1147
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
அவனைப் பத்தி பேசாம இதை
எப்படி சொல்றதுனே எனக்குத் தெரியலை.

1148
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- நாம அவனைப் பத்தியே பேசுவோம்.
- இல்ல, அவசியமில்ல. நான்…

1149
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
எனக்கு பேசணும்தான்.

1150
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
என்னை நம்பு. ஒரு காலத்துல
அவனைப் பத்தி மட்டுமே பேசினேன்.

1151
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
என் மனசுக்குள்ளயும் கூட.

1152
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
ஆமா. நான்… அவனை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.

1153
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
நானும் தான்.

1154
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
நீ எப்போவாது ஆஸ்டின் பக்கம் வந்தா,

1155
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
டியேகோஸ் கிளப்புக்கு போய்
அந்த இசையை நேர்ல கேட்கணும்.

1156
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- வரச் சொல்லி கூப்பிடுறியா?
- ஆமா.

1157
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
நம்பவே முடியல,
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை

1158
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
நைட்டும் ஒரே இடம், ஒரே பேண்ட் இசை.

1159
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
முதல்ல, டியேகோஸ் சாதாரண இடம் இல்ல, சரியா?

1160
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- அப்புறம் அந்த இசைக் குழு…
- இது ஒரு வழக்கமான பழக்கம் தான்.

1161
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
ஆனா நான் இப்ப திரு. ரொட்டீன்.

1162
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- ரொட்டீன் பிடிச்சிருக்கு.
- நீ திரு. ரொட்டீனா?

1163
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
ஆமா! எனக்கு இந்த வழக்கமான
வாழ்க்கை பிடிச்சிருக்கு, ஏன்னா இந்த…

1164
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- நீ திரு. ரொட்டீனா?
- ஆமா, இந்த…

1165
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
ஐயோ கடவுளே. இதை எல்லாம்
என்னால ஏத்துக்கவே முடியல.

1166
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
இதுங்கள பிடிக்கும்.

1167
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
- ஆமா.

1168
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- ஏன்?
- ஏன்னா இதுங்ககிட்ட பேசலாம்.

1169
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
பாரு.

1170
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
இங்கே பாரு.

1171
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
இங்கே பாரு, குட்டி நண்பா. என் தோழி
உன்கிட்ட மரியாதையில்லாம நடந்துகிட்டாள்.

1172
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
ஒண்ணு… தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன், நாம இந்த
உலகத்துல பிறந்ததுக்கு காரணம் இருக்கா?

1173
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
இந்த வாழ்க்கைக்கு
ஏதாச்சும் அர்த்தம் இருக்கா?

1174
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
மனிதர்கள் சாதாரண அனுபவங்களிலும்
ஆழமான அர்த்தங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

1175
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
ஆனால், பெரும்பாலான மனித வாழ்க்கை என்பது
எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லாத

1176
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
தற்செயலான நிகழ்வுகளின் தொகுப்பே ஆகும்.

1177
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- இது பழுதாகிடுச்சுனு நினைக்கிறேன்.
- இது என் தனிப்பட்ட கருத்துதான்.

1178
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
இது எந்த அமைப்பின்
கருத்தையும் பிரதிபலிக்காது…

1179
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
அவ்வளவு மோசமில்ல.

1180
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
இல்ல, அது மோசம்தான்.
பார்க்க முல்லெட் மாதிரி இருந்தது.

1181
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
உடம்புல தசையில்லாத 80-களின் மல்யுத்த
வீரன் மாதிரி இருந்தேன், வாவ்.

1182
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
என்னைச் சந்திக்க இங்கே வந்ததுக்கு
ரொம்ப நன்றி. இது…

1183
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
இது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

1184
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
அட என்ன, மாயா.

1185
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
நீ கூப்பிட்டதும் வந்துட்டேன்.

1186
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
வந்து, நீ எனக்கு எத்தனை தடவை
இப்படி பண்ணியிருப்ப?

1187
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
புயல் ஆபத்துகளில் இருந்து இந்த நகரத்தை
காப்பாற்ற சதுப்புநிலங்கள் மிகவும் அவசியம்.

1188
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
மக்கள் என்கிட்ட, "நியூ ஓர்லீன்ஸ்

1189
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
இன்னும் எவ்வளவு காலம் தாக்குப் பிடிக்கும்?
2040? இல்ல 2050 வரைக்குமா?"னு கேட்குறாங்க.

1190
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
நான் அவங்ககிட்ட, "நீங்க தவறான கேள்வியை
கேட்குறீங்க"னு சொல்வேன்.

1191
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
உண்மையான கேள்வி இதுதான். நாம என்ன
நடவடிக்கை எடுத்துக்கிட்டு இருக்கோம்?

1192
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
நினைச்சா ஆச்சரியமா இருக்கு. நீ உயிரோடு
இருந்திருந்தா நாம ஒன்னா இருந்திருப்போம்,

1193
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
குழந்தைங்க இருந்திருப்பாங்க,
ஒண்ணாவே வயசாகியிருப்போம்.

1194
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
நான் வாழாம போன இன்னொரு
வாழ்க்கை எங்கேயோ இருக்கு,

1195
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
ஆனா என்னால அதை கற்பனை
செய்து பார்க்க முடியுது.

1196
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
அப்புறம், நாம மீண்டும் சந்திக்க
எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

1197
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
அஞ்சு இல்ல பத்து வருஷம் கழிச்சு,

1198
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
ஷாங்காயில இருக்குற ஏதோ ஒரு உணவகத்துல
தற்செயலா சந்திப்போமா?

1199
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
நாம அடுத்த தேங்க்ஸ்கிவிங்க்கு
சந்திப்போம்னு நினைக்கிறேன்.

1200
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- பயணம் இனிதே அமையட்டும்.
- நன்றி.

1201
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
முனையம் 3
வருகை

1202
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
பாதுகாப்புப் பிரிவு

1203
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
சாரி, கொஞ்சம் வழி விடுங்க.
வழி விடுங்க. சாரி.

1204
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
ஒரு வழியா நூறு வருஷம்
கழிச்சு நீ வந்துட்ட.

1205
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

1206
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
உனக்கு ஒண்ணு வேணுமா?

1207
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
நான் அங்கிருந்து கிளம்பின அப்புறம்
என்ன நடந்துச்சுனு நான் கேட்கலாமா?

1208
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
உனக்கு என்ன தெரிஞ்சுக்கணும்?

1209
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
அவன் உடலை ஆஸ்பத்திரியில இருந்து வாங்க
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன்னு தெரிஞ்சுக்கணுமா?

1210
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
நீதான் அவனோட மனைவி,
ஆனா நீ ஆளே காணாம போயிட்ட,

1211
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
அதனால அவனோட உடலை ரெண்டு வாரம்
பிரேதப் பெட்டியிலேயே வச்சிருந்தாங்க.

1212
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
நான் அவன் இறுதிச்சடங்குக்கு
ஏற்பாடு பண்ணேன்.

1213
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
அவனுக்கு என்ன மாதிரி பாட்டு பிடிக்கும்னு
கூட எனக்குத் தெரியல.

1214
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
என் மகனோட சடங்குல என்ன பாட்டு
போடுறதுன்னே எனக்குத் தெரியல.

1215
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
ஆனா உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும், அப்படிதானே?

1216
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

1217
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
அப்புறம்… அன்னைக்கு நைட்
உன் வீட்டு வாசல்ல…

1218
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
நான் நடந்துகிட்ட விதத்துக்கும்
என்னை மன்னிச்சிடு.

1219
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
அது ரொம்ப மோசமானது. மன்னிச்சிடு.

1220
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
உங்களுக்கு என்னை பிடிச்சிருந்ததா?

1221
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
எனக்கு…

1222
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
உன்ன பிடிக்காம போகணும்னு
எந்த ஆசையும் இல்ல.

1223
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
ஆனா முதல்ல நீ ரொம்ப ஒதுங்கி இருந்த,

1224
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
அப்புறம் அளவுக்கு அதிகமா ஒட்டி பழகின.

1225
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
அப்புறம்… அந்த கல்யாண விஷயம்…

1226
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
அது எனக்கு அதிர்ச்சியா இருந்தது.

1227
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
அந்த ஆச்சரியம் கொஞ்சம்…
என்னை நிராகரிச்ச மாதிரி உணர்ந்தேன்.

1228
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
உனக்கு என்னை பிடிச்சிருந்ததா? சரி விடு.

1229
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
உங்களை நேசிச்சேன்.

1230
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
கடவுளே.

1231
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
நாம நல்லாத்தான் இருக்கோம்.

1232
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
துக்கம் என்பது எப்போதுமே… முடிவடைவதே
இல்ல. அது முடியவே முடியாது.

1233
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
ஆனா அன்பும் முடிவதில்ல.

1234
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
ஆமா.

1235
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
நான் எப்போதுமே முயற்சி பண்ணிட்டே
இருக்கேனே… நான் எவ்வளவு முட்டாள்.

1236
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
என்ன பேசுற நீ… ஏன் உன்னை முட்டாள்னு சொல்ற?

1237
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
முயற்சி பண்ணிட்டே இரு.

1238
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
அதுதான் நல்லது.

1239
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
உனக்கு 60, 70 இல்ல 80 வயசாகும் போது
உன் வாழ்க்கையைப் பத்தி

1240
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
நீ என்ன நினைப்பேன்னு உனக்கு தெரியாது.

1241
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
நீ சரியானதை தான் பண்ணியா, சரியான
முடிவை தான் எடுத்தியானு அப்பதான் தெரியும்.

1242
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
அதனாலதான் சொல்றேன்,
வாழ்க்கை உனக்கு என்ன தந்தாலும்,

1243
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
வாழும் போதே உன் சொந்த
வாழ்க்கையை நேசிக்க ஆரம்பிச்சிடணும்.

1244
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
அது நமக்கு என்ன சோதனையை
கொடுத்தாலும் சரி.

1245
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
இதத்தான் நான் என் மகன்களுக்கும் சொல்வேன்.

1246
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
இங்க யாரு வந்திருக்கா பாரு, வில்மா.
உன் பெஸ்ட் ஃபிரண்ட். மாயாதான்.

1247
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
எனக்கு ஒரு உதவி பண்ணுறியா?

1248
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
கொஞ்சம் உன் கண்ணை மூடு.

1249
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
ப்ளீஸ்.

1250
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
என்னை நம்பு.

1251
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
சரி.

1252
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
இப்போ பிளேட்ல ஸ்பூன் தட்டுற
சத்தம் கேட்கும்.

1253
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
கிளாஸ்ல ஐஸ் கட்டி நொறுங்குற சத்தம்.

1254
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
வெளிய வண்டிகளோட சத்தம்.

1255
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
சிரிக்கிற சத்தம்.

1256
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
இப்போ நீ கவனிக்காத மற்ற
சத்தங்களைப் பத்தி யோசிச்சு பாரு.

1257
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
ஜன்னல்ல இருக்குற அந்த நியாண்
லைட்டோட சத்தம்.

1258
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
அந்த பார்ஓட பின்புறத்துல
நடக்குற பூல் கேம் சத்தம்.

1259
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
நீ இருக்குற இந்த சூழலை உருவாக்குறதே

1260
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
இந்த பலவகை ஒலிகளின் கலவைதான், சரியா?

1261
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
சரி, அந்த சூழல் உனக்கு தெரிஞ்சோ
தெரியாமலோ ஒரு உணர்வைத் தருது,

1262
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
அது உன் நரம்பு மண்டலத்தை பாதிக்குது.

1263
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
ஆனா உனக்கு இதைப் பத்தி
எல்லாமே தெரியுமே, அதனால…

1264
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.

1265
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
அந்த அயர்ன் ஆக்சைடு பவுடர் எல்லாம்
தேய்ஞ்சு போனா என்ன ஆகும்?

1266
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
அந்த இசைக் குறிப்புகள்
அங்கேதான் இருக்கும்…

1267
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
ஆனா அதோட எதிரொலி குறைஞ்சுட்டே போய்…

1268
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
வெறும் இறைச்சலா மாறிடும்.

1269
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
லவ் ஆஃப் யோர் லைஃப்

1270
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்

1271
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா