1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- อรุณสวัสดิ์
- ไง

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
ขยับไปข้างหน้าอีกนิดค่ะ

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
เอาละ นับสามนะคะ หนึ่ง สอง สาม

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
ให้หัวใจได้รักอีกครั้ง

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
ครับ

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
ไงครับ

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
อย่าเพิ่งบอกนะ มายา
ชาร์ลี ยินดีที่ได้รู้จักนะ

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
คุณมีส่งข้อความหาผมไหม
น่าจะส่งมานะ

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- ฉันส่งไปแล้วนะ ใช่
- ส่งแล้วเหรอ

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
ให้ตายสิ

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
โทษที เข้ามาข้างในก่อนสิ

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
(ยี่สิบหก)

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
คุณใช้มันเป็นโต๊ะข้างเตียงได้นะ
เอาไปวางไว้ตรงปลายโซฟาก็ได้

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
วางหนังสือไว้ด้านบนได้ มันเหมาะเลย

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
ผมก็เคยใช้แบบนั้นแหละ

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
คุณทำงานขายเหรอ

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
เปล่าครับ คงต้องอธิบายสักพักว่าผมทำงานอะไร

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
แต่ตอนนี้ผมกำลังเรียนต่อปริญญาเอกอยู่

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
แล้วคุณเป็นหมอ
หรืออะไรแบบนั้นเหรอ เจ๋งดีนะ

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
ฉันเป็นพยาบาลค่ะ ลิ้นชักนี่มีไว้ประดับเฉยๆ เหรอ

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
คุณหมายความว่าไง

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- ขอโทษที
- โทษครับ

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
ไม่ คุณไม่ได้ผิดอะไร

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
แบบนี้ไม่ถูกต้อง

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
มันควรจะเปิดได้สิ เหมือนที่ลิ้นชักควรจะเป็น

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- ฉันให้คุณ 75 ดอลลาร์
- พระเจ้า ผมคุ้นหน้าคุณจากที่ไหนสักแห่ง

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
เราเคยเจอกันไหม

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
ไม่นะ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
แน่ใจเหรอ

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
ใช่ ฉันว่าไม่เคยนะ

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
เพราะผมคุ้นหน้าคุณในแบบที่เฉพาะเจาะจงมากๆ

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
และมันก็…

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
มันรู้สึกดีนะ

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
โอเค

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
คุณจะต่อรองราคาหน่อยไหมหรือว่า…

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
รองเท้าที่คุณใส่อยู่เท่ดีนะ

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
มันยึดเกาะได้ดีกว่ารองเท้าผ้าใบทั่วไป

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
คุณไม่ต้องแก้ตัวให้รองเท้าหรอก

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
ฉันไม่ได้แก้ตัว ใครๆ ก็ใส่แบบนี้กัน

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะเลือกสีนั้นนี่นา
เอาละ คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วนะ

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- ใช่ค่ะ
- คุณอยากออกไปเที่ยวกับผมสักวันไหม

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
อาจจะนะ ฉันจะลองคิดดู
ฉันจะลองเก็บไปคิดดูแล้วกัน

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
ใช่ ลองทบทวนดูนะ

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
ถามความเห็นจากคนอื่นดูก็ได้
ผมจะอยู่แถวนี้แหละ

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
ส่งข้อความมาหาผมนะ คุณมีเบอร์ผมแล้ว

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
ให้ไปส่งที่บ้านไหม
คุณจะแบกมันไปเองเหรอ

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- ฉันไหวค่ะ ใช่
- โอเค

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
โอเค

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- บาย
- ขอให้สนุกนะ

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
ฉันไหวอยู่

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
เวร

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
คุณมีวอลก์แมนอยู่ มันเจ๋งดีนะ

55
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
ใช่ คือฉัน…
มันอยู่ในกล่องของเก่าของแม่ฉันน่ะ

56
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
งั้น… คุณทำเทปนี้เหรอ
มันเหมือนสะกดจิตฉันเลย

57
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
ใช่ มันก็แค่วลีจากเทปบันทึกเสียงเก่าๆ น่ะ

58
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
จากเพลงเครื่องเป่าทองเหลืองเก่าที่ชอบมาก

59
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
แค่ไม่กี่ห้องดนตรี แต่ผมเอาเทปมาตัดต่อ
เข้าด้วยกันให้มันเล่นวนซ้ำไปเรื่อยๆ

60
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
ยกเว้นแต่ว่ามันจะเปลี่ยนไปทีละนิด
ในทุกๆ รอบที่เล่น

61
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
ยิ่งเปิดฟังบ่อยเท่าไหร่
เนื้อเทปก็ยิ่งเสื่อมสภาพลงเรื่อยๆ

62
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
มันคือผงเหล็กออกไซด์เคลือบบนพลาสติก

63
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
มันเลยหลุดลอก

64
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
แบบมันค่อยๆ หายไป
แล้วเสียงเพลงมันก็จะค่อยๆ…

65
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
ดับไปงั้นเหรอ

66
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
ใช่

67
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
ขอฉันเก็บไว้ได้ไหม

68
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
ไม่ได้หรอก ขอโทษทีนะ

69
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
ตามหลักการคุณซื้อมันไป ฉะนั้น…

70
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
อะไรเหรอ

71
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
ผมอยากรู้จักคุณ

72
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
คุณอยากรู้อะไรล่ะ

73
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
สิ่งที่คุณชอบ สิ่งที่ไม่ชอบ

74
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดในงานของคุณ
อะไรที่ทำให้คุณโมโห

75
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
สิ่งที่คุณรักคืออะไร

76
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
คุณรู้สึกยังไงกับแม่ของคุณ

77
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
ทุกอย่างเลย

78
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
โอเค

79
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
ห้องฉุกเฉินคือความโกลาหล

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
มัน…

81
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
มันเหมือนกับการทำงานในร้านอาหาร

82
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
ที่ทุกคนสั่งอาหารจากคนละเมนู

83
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
แถมทุกคนเกลียดอาหารนั้นด้วย

84
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
ฟังดูน่าผ่อนคลายดีนะ

85
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- แต่ฉันชอบมันนะ
- ผมนึกภาพออกเลย มันคงค่อนข้าง…

86
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
ใช่ค่ะ

87
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
ต้องเรียนรู้แยกแยะเรื่องเป็นส่วนๆ

88
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
ใช่ คือผมชอบคณิตศาสตร์นะ

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
ผมเคยขอช่วยทำการบ้านของน้องๆ ผม

90
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- คุณนี่เด็กเนิร์ด
- ใช่ เนิร์ดขั้นรุนแรง

91
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
ใช่ ฉันเป็นแบบนั้น ตอนนั้นฉันขี้อายมาก
แล้วพอตอนอยู่ประถมสี่

92
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
เราเล่นเกมจริงหรือท้าเป็นครั้งแรก

93
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
และฉัน… ฉันยอมรับคำท้าทุกข้อเลย ฉัน…

94
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- แค่นั้นเหรอ ฟ้าเป็นใจเลยสิ
- ใช่

95
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- พระเจ้า
- แบบฉันปล่อยให้… ใช่

96
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
ฉัน… ฉัน…

97
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
ทุกคนเลยรู้ว่าจริงๆ แล้ว
ฉันเป็นพวกตัวประหลาดนิดๆ

98
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
จริงหรือท้า

99
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
จริง

100
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
อุตส่าห์คิดคำท้าเจ๋งๆ ไว้

101
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
คุณอยากมีลูกสักวันไหม

102
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
ไม่รู้สิ

103
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
ฉันเคยคิดเสมอว่าอยากมี
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยว่าจะดูแย่ไปหน่อยไหม

104
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
ที่จะมีลูกในยุคสิ้นโลกแบบนี้

105
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นยุคสิ้นโลก

106
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
ไม่รู้สิ ไม่ใช่เหรอ

107
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
ขอโทษที

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
ผมเป็น…

110
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
หอบหืด

111
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
พยาบาล

112
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
ปกติไม่ค่อยมีปัญหาหรอก แต่…

113
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
ใช่ คุณก็รู้…

114
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
คุณควรคิดว่าเป็นคำชมนะ

115
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
รสชาติหวานดี

116
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
คุณนี่ประหลาด

117
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
คุณก็เด็กเนิร์ด

118
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
ใช่

119
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- อรุณสวัสดิ์
- ไง

120
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
เมื่อคืนสนุกเหรอ

121
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
นี่มันอะไรกัน

122
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- นี่มันอะไรกัน ทำหน้าแบบนี้หมายความว่าไง
- หน้าแบบไหนกัน

123
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
เธอกำลังชอบใครบางคนอยู่แน่ๆ

124
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
พระเจ้า พระเจ้า ฉันแบบ… ฉันช็อกมากเลย

125
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
ไม่รู้จะอ้วกหรือร้องไห้ดีเนี่ย
เธอต้องเล่าให้ฉันฟังทุกอย่างเลยนะ

126
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
ฉันชอบใครบางคนอยู่น่ะ

127
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- ตอนนั้นคุณอายุหกเดือนเหรอ
- ใช่

128
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
งั้นคุณคิดว่าพ่อแม่ของคุณ
ต้องการคุณมากๆ เลยใช่ไหม

129
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
ใช่ แม่บอกว่าตอนเป็นทารก
ผมเอาแต่หัวเราะไม่ยอมหยุดเลย

130
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- ผมเป็นเด็กทารกที่มีความสุขมากๆ
- ก็ดูเข้าเค้าดีนะ

131
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
ใช่ แม่เจ๋งมากเลย
แล้วคุณล่ะ พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง

132
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
ฉันเป็นผลผลิตของคู่นอนคืนเดียวน่ะ

133
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
มันเกิดขึ้นที่… รีสอร์ตแบบรวมค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

134
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
ก็น่าจะใช่นะ

135
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
ขอโทษที

136
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
ใช่

137
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
เขาเป็นคนสกอตแลนด์
แล้วเขาก็บินกลับสกอตแลนด์ไป

138
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
แค่นั้นเลย

139
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
เขาแบบว่า… หายไปเลยเหรอ

140
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
คือฉันไม่รู้จริงๆ หรอก

141
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
ฉันไม่ได้คุยกับพ่อเลย ฉันไม่รู้จักพ่อตัวเองด้วยซ้ำ

142
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
แล้วแม่ของคุณล่ะ

143
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
แม่มีฉันตอนอายุ 22 น่ะ เพราะงั้นแม่เลยแบบ…

144
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
ไม่รู้สิ มันมีความรู้สึกขุ่นเคืองใจอยู่แน่ๆ

145
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
และ… พอฉันเข้ามหาวิทยาลัย

146
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
แม่ก็ย้ายไปออสเตรเลีย
กับแฟนหนุ่มสุดประหลาดของแม่

147
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
คนละคนกับแฟนหนุ่มสุดประหลาด
ที่แม่คบอยู่ด้วยตอนนี้

148
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
แต่คุณแบบว่าได้เจอแม่ช่วงวันหยุดเทศกาล
หรืออะไรพวกนี้บ้างไหม

149
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
ไม่หรอก ฉันมักจะ… ฉันฉลองวันหยุดกับเจสันน่ะ

150
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
เขาก็ตัวคนเดียวอยู่ตลอดเหมือนกัน

151
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
เราจะทำอาหารสำเร็จรูปกินกัน
และดูหนังอาดัม แฟมิลี่ 2

152
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
และทำช่วงเวลานั้นให้ดีที่สุด

153
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
มันดีสำหรับฉันนะ ฉันได้เรียนรู้ที่จะพึ่งพาตัวเอง

154
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
ถ้าอยากให้ช่วย… ผมอยากช่วย

155
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
โทรหาผมได้ตลอดเวลาเลย

156
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
ปกติผมอยู่ที่ออฟฟิศ
ราวๆ หกโมงเช้า เพราะงั้น…

157
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
โอเค ขอบคุณนะ ผมจะโทรหาคุณ
หลังช่วงนั้นหน่อยแล้วกัน

158
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- ไม่ ผม…
- ปล่อยเขาไปเถอะ

159
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- ได้เลย
- ชาร์ลีมาแล้ว ไปเจอเขาหน่อย

160
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- โอเค โทษที นี่
- มานี่สิ

161
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- ชาร์ลี
- ว่าไง

162
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- นี่ ว่าไง เพื่อน
- เจสัน

163
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
นี่ โทษที ช่วยถืออันนี้หน่อยได้ไหม

164
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
ไง ฉันเจสันนะ

165
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ เพื่อน
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

166
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- จับมือได้แน่นดีนะ เพื่อน
- ขอบคุณ

167
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- ใช่
- ใช่ ขอบคุณ นายด้วย

168
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- ขอบคุณ ได้ยินเรื่องนายเยอะเลย
- เหมือนกัน ใช่ๆ

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
โอเค คาเฟ่มิดไนต์
ที่ชั้นใต้ดินของตึกทาวเวอร์สน่ะ

170
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
มายาอยู่นั่น เธอทำงานพาร์ทไทม์ของมหาลัย
เธอต้องใส่ตาข่ายคลุมผม ใส่ถุงมือ

171
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
คอยเสิร์ฟเคอร์ลี่ฟรายส์ มอสซาเรลล่าสติ๊ก

172
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
ไอ้แป้งห่อสามเหลี่ยม มันเรียกอะไร…

173
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
ไอ้แป้งห่อสามเหลี่ยมเรียกว่าอะไรนะ
อันที่เราชอบกันมากๆ น่ะ

174
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
แป้งห่อสามเหลี่ยม

175
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
เปล่า มายา คือ… โอเค ช่างมันเถอะ
ลืมมันไปเถอะ แต่มันอร่อยมากใช่ไหมล่ะ

176
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
เธอไม่เคยแบ่งเลย

177
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
เพราะงั้น ช่างเถอะ ตอนนั้นฉันไปที่นั่น
กับพวกกลุ่มนักกีฬาฮอกกี้

178
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
พวกนั้นพนันอะไรโง่ๆ กันไว้ แบบว่าจะกิน…

179
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
ซอสเผ็ดใช่ไหม
ที่ผู้รักษาประตูคนนึงดื่มได้น่ะ

180
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
โอเค แล้วนายเล่นตำแหน่งอะไรในทีมฮอกกี้ล่ะ

181
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
เปล่าๆ ฉันไม่ได้เล่นฮอก… คือพวกนักกีฬาฮอกกี้
หลายคนพักอยู่ชั้นเดียวกับฉัน

182
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
ก็เลยไปด้วยกัน เป็นพยานเฉยๆ

183
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
ไม่รู้สิ ฉันไปทำอะไรที่นั่นนะ

184
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
ว้าว… นายนึกว่าฉันเป็นนักฮอกกี้เหรอ

185
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- ใช่
- นายทำให้คืนนี้ของฉันวิเศษสุดๆ ไปเลย นี่

186
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
- เขานึกว่าฉันเล่นฮอกกี้
- ใช่

187
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- ฉันชอบหมอนี่
- ใช่

188
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- บอกคุณแล้วว่าอย่าทำเยอะ
- อย่า…

189
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
ใช่ๆ

190
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
คุณคือคนเดียวจริงๆ ที่ฉันเคยเจอมา
ที่ชอบค็อกเทลลองไอส์แลนด์ไอซ์ที

191
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
ไม่จริงน่า

192
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
เจสันดื่มไปตั้งเยอะ โอเคไหม

193
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
เขาซัดไป ไม่รู้สิ ห้าแก้วได้มั้ง
เขายังดื่มเป็นเพื่อนผมอยู่เลย

194
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
เจสันดื่มได้ทุกอย่างแหละ

195
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
เออ ก็จริง… ใช่ แต่ว่า…

196
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- คุณคิดว่าเขาเป็นไง
- ผมยังคิดว่า… เขาเจ๋งดีนะ

197
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
พวกเราจะไปร้านวอลลี่
ฟังเพลงบลูส์กันวันอังคารนี้

198
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
งั้นก็เตรียมใจไว้หน่อยนะว่า
เขาอาจจะเบี้ยวคุณก็ได้ โอเคไหม

199
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
หรือไม่เขาก็อาจจะมาสายมากๆ
หรือไม่ก็เมา หรือแฮงก์มาเลย

200
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- หรือ…
- อะไรของคุณ…

201
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
ขอให้คุณไปรับเขาที่ฝั่งอีสต์บอสตัน

202
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
เพราะเขาดันไปป่วนปาร์ตี้สละโสดมา

203
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
ฟังดูเหมือนคุณพูดจากประสบการณ์ตรงเลยนะ

204
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
คือรู้ไหม เขากับฉัน…

205
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
ฉันไม่เรียกว่าคือการเดตด้วยซ้ำ

206
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
มันแค่แบบสองสัปดาห์
ก่อนที่เราทั้งคู่จะรู้ตัวว่าไม่ใช่ละ

207
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
นี่ มายา…

208
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
ผมไม่สนหรอก ผมไม่สน

209
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
ผมว่าจะเอาน้ำไปให้เขา

210
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
(ยี่สิบเจ็ด)

211
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
คุณเจอครอบครัวบ่อย
ฉันไปครั้งหน้าไม่ได้เหรอ

212
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
งั้นคุณไม่อยากไปใช่ไหม

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
ก็ฉันเพิ่งบอกว่าฉันเหนื่อย

214
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
ไม่ๆ มันไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

215
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
วันก่อนฉันเข้ากะตั้ง 16 ชั่วโมง ฉัน…

216
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
ฉันต้องทำซีพีอาร์ให้ผู้ชายที่ตัวใหญ่กว่าฉันสองเท่า

217
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
ฉันต้องห้ามมวยระหว่างไอ้พวกขี้เมาเฮงซวยสองคน

218
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
- ต้องเช็ดอ้วก แถมโดนฉี่ใส่อีก
- โอเคๆ

219
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
มันฟังดูไม่น่าเหนื่อยสำหรับคุณหรือไง

220
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
น่าเหนื่อยสิ โอเคไหม ฟังดูเหนื่อยมาก

221
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกไม่อยากไปเจอคนเยอะแยะ

222
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
ไม่ใช่คนเยอะแยะซะหน่อย นั่นครอบครัวผม

223
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
นั่นแม่ผม นั่นน้องๆ ผม
พวกเขาอยากเจอคุณมากจริงๆ นะ

224
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
มายา เรื่องนี้มัน…
ไม่เอาน่ะ เรื่องนี้มันมีความหมายกับผมนะ

225
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิด

226
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณรู้สึกผิด

227
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- คุณทำตัวเป็นเด็กไปได้
- คุณทำตัวงี่เง่าต่างหาก

228
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- เจ๋งดีนี่
- มายา

229
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
แล้วถ้าพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ

230
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
แล้วถ้าฉัน…

231
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
แล้วถ้าฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง
ตอนอยู่กับพวกเขาล่ะ

232
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
ฉันแค่… ฉันไม่ถนัด
เวลาอยู่กับครอบครัวของคนอื่นเลย

233
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
ฉันไม่ถนัดเวลาอยู่กับ… ครอบครัวโดยทั่วไปน่ะ

234
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
ผมบอกอะไรคุณได้ไหม

235
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
ผมไม่เคยพาใครไปบ้านมาก่อนเลยนะ

236
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
ไม่เคยเลย

237
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมมั่นใจมากว่า
พวกเขาจะต้องรักคุณแน่ๆ

238
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- โอเคไหม
- โอเค

239
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ไงครับ แม่

240
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
แคร์ พวกเขามากันแล้ว

241
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- เป็นไงบ้างครับ
- ยอดเยี่ยมเลย

242
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- สวัสดีค่ะ
- นี่คือ…

243
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- ฉันรูธค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

244
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
ยินดีเหมือนกัน ตายจริง

245
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
ฉันเอาดอกไม้มาฝากค่ะ…

246
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- เอาเบียร์มาฝากด้วย งั้น…
- ขอบคุณ แบบนี้ยิ่งดีใหญ่

247
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
โอเค เยี่ยมเลย งั้นช่วยถือพวกนี้ให้…

248
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
ไม่ๆ ฉันไหว ยังแข็งแรงดี

249
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- ไง ผมแคร์รี่ ดีใจที่ได้เจอ
- ยินดีที่รู้จักค่ะ

250
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
ยินดีต้อนรับๆ

251
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- ผมรู้
- ไปหลังบ้านสิ ทุกคนอยู่หลังบ้าน

252
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
และหลังจากที่ผมจ่ายค่าธรรมเนียมไป
เด็กคนนี้ก็มองตาผม

253
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
เขาพูดว่า "พ่อครับ ผมจะไม่เข้าเป็นสมาชิก
เพราะเมนซามันเป็นพวกอภิสิทธิ์ชนเกินไป"

254
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- ผมบอกเขาไปว่าผมไม่สน
- ก็ใช่จริงๆ

255
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
ผมบอกว่า "ลูกต้องเซ็นชื่อตรงเส้นประนี่นะ"

256
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
ซึ่งแน่นอน เขาก็ยอมเซ็น เขาเป็นคนว่าง่าย

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
และตอนนั้นผมเพิ่งสิบขวบ

258
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
- และว่าง่าย
- ใครจะไปรู้

259
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
ตอนชาร์ลีหมกมุ่นกับเลขศูนย์

260
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
พระเจ้า เรื่องเลขศูนย์น่ะ คือว่า…

261
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
มันคือสิ่งที่แทนความไม่มีอะไรเลยนะ
ไม่เอาน่ะ เจ๋งจะตาย

262
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
จำได้ไหมตอนที่…

263
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
ตอนนั้นลูกอยู่มัธยมห้า
รายงานที่ลูกต้องเขียนน่ะ

264
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- ที่ไม่ใช่รายงาน
- ใช่

265
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- รายงานที่ไม่ใช่รายงาน
- ใช่แล้ว

266
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
เขาประท้วงการประดิษฐ์ตัวอักษรและการเขียน

267
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- แทนที่การเล่าเรื่องปากต่อปาก
- ใช่ แทนที่การเล่าเรื่องปากต่อปาก

268
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- ถูกต้องเลย
- ใช่ เขาก็เลยบันทึกเสียงไว้ในม้วนเทป

269
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- เขาพูดเอา
- โดยหลักการแล้ว

270
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
ผมว่ามันสอดคล้องกับหัวข้อวิชาเรียนนะ

271
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
แต่มันคือวิชาการเขียนเชิงสร้างสรรค์

272
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
สิ่งเดียวที่เขียนไว้คือคำว่าไม่ผ่าน

273
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- ใช่
- ก็คือเขาสอบไม่ผ่าน

274
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- แต่วิชานั้นเขาก็ยังได้คะแนนดี
- ใช่

275
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
นั่นแหละชาร์ลีของเรา ตรงนั้นเลย

276
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
อัจฉริยะเหรอ

277
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
มีความมุ่งมั่นแรงกล้า

278
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
นี่ มีใครเอาเบอร์เกอร์ไหม ฮอตดอกล่ะ มายา

279
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
ฉันขอเบอร์เกอร์ค่ะ ขอบคุณค่ะ

280
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- ขออันนึง
- ใช่ สองอย่างเลย

281
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

282
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- ไม่มีจ้ะ ขอบคุณนะ
- แน่นะคะ

283
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
ปกติสภาพแถวนี้ก็ประมาณนี้แหละ
ปล่อยไว้ได้เลย

284
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- โอเคค่ะ
- แถมพวกหนุ่มๆ จะเป็นคนล้างจาน

285
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
ฉันรู้แจ้งมานานแล้วว่าลูกชายมีไว้เพื่องานนี้เลย

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
ใช่ เรามีไว้ทำประโยชน์แบบนั้นแหละ

287
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
ฉันกำลังสร้างป้อม
ฉันคือราชาแห่งป้อมปราการ มานี่

288
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
ใช่ ไม่ขนาดนั้นหรอก

289
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
รู้ไหมว่าเธอทำอะไรได้
เธอช่วยให้อาหารวิลม่าหน่อยสิ

290
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- ตอนมื้อเย็นมันกินจุมากเลย และ…
- ได้ค่ะ

291
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
ใช่ อาหารอยู่ตรงนั้นแหละ
แถวๆ นั้น ขอบคุณนะ

292
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
นี่ชาร์ลีเหรอคะ

293
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
ใช่ นั่นรูปแรกของเขาที่เราได้มา
ก่อนที่เราจะรับเขามาเลี้ยงน่ะ

294
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
แคร์รี่เอาวางไว้ตามที่ต่างๆ ทั่วบ้านไปหมด

295
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- น่ารักจังเลยค่ะ
- ใช่

296
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
เขาไม่เคยพาใครมาที่บ้านมาก่อนเลยนะ

297
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
ฉันรู้ค่ะ เขาเพิ่งบอกฉัน
ตอนนั่งรถระหว่างทางมาที่นี่เอง

298
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
ฉันช็อกมากเลย เพราะแบบ
พวกคุณสนิทกันมากเลยนี่นา

299
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
ใช่ๆ

300
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
เธอต้องเป็นคนพิเศษมากแน่ๆ เลยใช่ไหมล่ะ

301
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
ออกไปข้างนอกกันเถอะ มาเร็ว

302
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
โอเคค่ะ

303
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
ใครอยากไปเดินเล่นที่ชายหาดบ้าง

304
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีสิ่งนี้อยู่จริง แต่…

305
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
อะไรเหรอ

306
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
ก็สิ่งนี้น่ะ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วละ

307
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
ผมรักคุณนะ

308
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
ฉันรักคุณค่ะ

309
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
เย่

310
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
ขอบคุณนะ

311
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
นี่เป็นเรื่องเล่าโปรดของฉัน

312
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- เหรอ
- ใช่ คุณต้องชอบแน่

313
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
ผมรู้ว่าคุณเคยพูดถึงมันนะ

314
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
นี่สวยมากเลย

315
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- จริงเหรอ
- ใช่

316
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
ใช่ครับ เดวิด ผมว่า "เลวร้าย"
เป็นคำที่เหมาะที่สุดเลยครับ

317
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
- ฝนตกอย่างต่อเนื่องที่นี่
- เราควรยกเลิกไหม

318
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
ทุกคนต้องมากันอยู่แล้ว
ต่อให้จะมีมรสุมเข้าก็เถอะ

319
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
ใช่ๆ วันนี้วันเกิดอายุครบ 30 ปีของผมเอง

320
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
- ข้างหลังผม
- ฉันไม่เอาข้ออ้าง

321
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
คลื่นซัดลูกโตน่าทึ่งตรงนี้ในมหาสมุทร

322
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}- ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1971 แล้ว
- คุณล่ะ

323
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}ไม่ ผมโอเคอยู่

324
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}ที่นี่คือสถานที่…

325
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}เจสันกำลังจะไปรับพ่อแม่ผมจากสถานีรถไฟ

326
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- เขารู้ไหมว่าต้องตรงเวลา
- เชื่อใจเขาหน่อยสิ

327
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
คุณว่าไง ติดกระดุมเม็ดบนสุดหรือไม่ติด

328
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
ใส่แจ็กเก็ตดีไหม ช่วยหน่อยสิ

329
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องใส่แจ็กเก็ตก็ได้นะ

330
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
อะไร

331
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
คุณเพอร์เฟกต์แล้ว

332
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
ล้อผมเล่นใช่ไหม เอาจริงเหรอ

333
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- ผมจะ…
- ชาร์ลี

334
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- อ้อ เวรละ
- ไปเลย ไปๆ

335
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- นี่ๆ เพื่อน
- นี่ๆ

336
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- ว่าไง นายสายมากเลยนะ
- ใช่ๆ ฉันขอโทษที

337
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- มีพายุอยู่น่ะ แต่…
- สุขสันต์วันเกิดนะ

338
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
รักนะ

339
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
- สุขสันต์วันเกิด
- รักนะ

340
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- ขอโทษ ทุกคน
- ไม่

341
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
ในนี้ร้อนอย่างกับตับจะแตก

342
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
คุณบอกพวกเขาไปแล้ว

343
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
เปล่า

344
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
ผมใช้เวลาเยอะมาก
ในงานของผมเพื่อคิดเกี่ยวกับ…

345
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
สิ่งที่เราเรียกว่าความตื่นตาตื่นใจ
และ "อารมณ์มหัศจรรย์"

346
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
สิ่งที่สารเคมีในสมองของคุณทำ
เวลาที่คุณทึ่งกับสิ่งเล็กน้อยมากๆ

347
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
หรือเวลาอยู่ใกล้ๆ กับสิ่งที่ใหญ่มากๆ

348
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
แค่สิ่งต่างๆ บนโลกนี้
ที่ทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองตัวเล็กมากๆ

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
แต่ในขณะเดียวกัน

350
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
กลับทำให้รู้สึกว่าตัวเองสำคัญมากๆ อย่างบอกไม่ถูก

351
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
แค่คุณรู้สึกเข้าไปในจิตใจเลยว่า
ไม่ว่าสิ่งที่คุณมองอยู่คืออะไรก็ตาม มันแบบ…

352
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
มันช่างพิเศษมากจริงๆ

353
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
ใช่ คุณแค่ต้องยืนอยู่ตรงนั้นแล้วซึมซับมันไว้

354
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
มายา ผม…

355
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
ผม… ผมได้รับความรู้สึกนั้นจากคุณ

356
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
ทุกวันในของชีวิตผม

357
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
ให้ตายสิ ผมตื่นเต้นมากเลย

358
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- ชาร์ลี
- ครับ

359
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
ฉันไม่เคยแม้แต่จะฝันถึงความรักหวานซึ้งเลย

360
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไงนะ แต่…

361
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าตัวเองต้องการเลย

362
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
แล้วจากนั้น…

363
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
ฉันก็พบคุณ

364
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
และคุณก็เปลี่ยนทุกอย่าง

365
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
คุณคือความฝันที่เป็นจริงของฉัน

366
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
คุณคือความฝันที่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเคยมีมาก่อน

367
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
นั่นเป็นอันสุดท้ายที่พวกเขามีแล้ว

368
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
ใช่ ไปกันเถอะ

369
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
ผมอยากให้ทุกคนอยู่ต่อจริงๆ นะ

370
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- กลับบ้านดีๆ นะครับ โอเคไหม
- จ้ะ

371
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- ใช่
- สุดยอดเลย

372
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
อย่าเพิ่งไป
เราเปิดโรงแรมตรงหัวมุมไว้ให้ค่ะ

373
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
เป็นเซอร์ไพรส์ค่ะ

374
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
เซอร์ไพรส์จ้ะ และฉันแค่…

375
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
ฉันแค่ดีใจจริงๆ ที่เธอได้ทำสิ่งนี้
ในแบบที่เธอต้องการ

376
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- รักลูกมากนะ
- บาย แม่

377
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณครับ

378
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
ขอโทษนะ

379
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- เอาละ
- เอาละ

380
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
ผม… เจสันครับ ผมเป็นเกียรติที่ได้รู้จักมายา

381
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- ตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย
- โอเค

382
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
และ… และเธอก็เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผม
เธอคือควอเตอร์แบ็กมือหนึ่ง

383
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
ไม่เคยหวั่นไหว มาหาเสมอ
ต่อให้คุณต้องการคนเย็บแผลตอนตีสาม

384
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
เธอเป็นคนเดียวที่ผมอยากไปไหนมาไหนด้วย

385
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
จนกระทั่งเธอแนะนำให้ผมรู้จักกับชาร์ลี

386
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
มีกี่คนในห้องนี้ที่…

387
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
คิดว่าชาร์ลีเป็นหนึ่งใน
เพื่อนสนิทที่สุดของตัวเองบ้าง

388
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
ไม่สิ ผม… ผมด้วย ผมด้วย

389
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
แย่งกันดุเดือดมากเลย เพื่อน
เป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

390
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
คือเมื่อกี้ฉันเพิ่งเจอคนนึง
ที่เป็นเพื่อนร่วมชั้นอนุบาลของนาย

391
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
ที่ตอนนี้ยังใส่ชื่อนาย
เป็นบุคคลติดต่อฉุกเฉินอยู่เลย

392
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- ใช่ คริสไง
- ใช่ คริส

393
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
ผมว่าตัวเองไม่เคยถูกใส่ชื่อ
เป็นบุคคลติดต่อฉุกเฉินเลย โอเคนะ

394
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
แต่มายาชนะขาด

395
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
และ… และเธอสมควรได้รับมันแล้ว

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
และนั่นคือคำชมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ผมจะมอบให้กับทั้งสองคนได้

397
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
คือผมหมายถึง มันจะเป็นยังไงนะที่…

398
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
ได้ล่วงรู้ความลับของจักรวาล ในขณะที่
เราที่เหลือเอาแต่เดินโซซัดโซเซไปทั่ว

399
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
แบบพยายามมองหาความหมายแบบนั้นอยู่น่ะ

400
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
แล้วทั้งคู่ก็หามันเจอตลอดเลย
ยินดีด้วยนะ ทั้งสองคน

401
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
ใช่ รู้ไหม เธอได้แจ็กพอตแล้ว
และฉันรู้สึกว่าตัวเองก็ได้ด้วยเหมือนกัน

402
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- ความลับจักรวาลเลยเหรอ
- ไม่เอาน่า เพื่อน

403
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
เฮ้ย ใช่ ผมแต่งงานแล้ว

404
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
กับเธอคนนี้

405
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
มันบ้ามากเลย เราแต่งงานกันแล้ว

406
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
คุณได้บอกเจสันหรือเปล่า

407
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
อะไรนะ

408
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
แบบก่อนหน้านี้เหรอ

409
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
เปล่าๆ ผมสัญญาไว้แล้วว่าจะไม่บอก

410
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- เขาเยี่ยมมากเลยนะ
- ใช่ เขาเยี่ยมจริงๆ

411
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
เขามีจิตวิญญาณ เขามีจิตวิญญาณกวี

412
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
เยี่ยมมาก

413
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
ผมร้อนมากเลย

414
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
ร้อนมากเลย

415
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

416
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
อะไรเหรอ

417
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- เรากำลังจะไปไหนกัน
- ทางนี้เลย

418
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
- จริงเหรอ

419
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
พระเจ้า ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
นี่เป็นความคิดที่แย่มากเลย

420
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
เยี่ยมออก

421
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราเคยทำมาเลย

422
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
อ่างน้ำแข็งเนี่ยเหรอ

423
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
เปล่า เรื่องงานแต่งงานต่างหาก
มายา เรื่องงานแต่งงาน

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- เดี๋ยวๆ วางลงก่อน
- ไปกันเถอะ ไปกัน

425
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
มายา มันฝรั่งหรือมันเทศ

426
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- มันเทศ
- ได้

427
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
เปิดหน้าต่างด้วย

428
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
โอเค

429
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
อย่างน้อยมันก็ดูดีนะ ดูดีเลย

430
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- ไม่หรอก มันใช้ได้
- ใช่ แค่กดตรงนั้นแหละ

431
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
ฟาวล์ ฟาวล์

432
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- ไง
- ขอโทษที่มาขัดจังหวะเดต

433
00:28:46,708 --> 00:28:49,208
- เราไม่ถือก้างขวางคอ
- ใช่ หาเราเจอได้ยังไง

434
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
- นี่…
- ทางซีดีซียืนยันว่า…

435
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- คิดว่าจะเป็นเรื่องใหญ่ไหม
- พบผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนาอีกรายในสหรัฐฯ

436
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
เคสที่ 15 ของอเมริกา

437
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
ในขณะที่ยอดผู้ติดเชื้อพุ่งสูงขึ้น
อย่างรวดเร็วทั่วทั้งจีนแผ่นดินใหญ่

438
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
ส่วนเรื่อง…

439
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- คาลี่ ไอซียูมีห้องว่างไหม เตียง 19 เป็นไง
- ไม่มีเลย แล้วก็แย่ด้วย

440
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
คุณอัลวาเรซ เรายังรอห้องว่างอยู่นะคะ

441
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
แต่ให้ฉันไปหยิบผ้าห่มอุ่นๆ มาให้คุณ
ระหว่างรอไหมคะ

442
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
พยาบาลคนนึงเปิดรีวิวร้านอาหารคุณ
ในหนังสือพิมพ์เดอะโกลบให้ดู

443
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
มันดูน่ากินมากเลยค่ะ

444
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
ฉันอยากพาสามีไปมาก เขาสั่งครึ่งค่อนเมนูแน่ๆ

445
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
เดี๋ยวฉันรีบกลับมาพร้อมผ้าห่มนะคะ

446
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}(ขอบคุณบุคลากรด่านหน้า
พวกคุณคือฮีโร่)

447
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- ไง ที่รัก
- ไง ที่รัก เดี๋ยวแป๊บนึงเลิกประชุม

448
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
ต่อไปเราจะเข้าสู่เรื่อง "ทฤษฎีการฟื้นฟูสมาธิ"

449
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
โดยใช้เรื่องเสียงและ… พระเจ้า

450
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
ขอโทษครับ ผมจะปิดไมค์

451
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
ช่วยขยายความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง

452
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
สิ่งเร้าทางประสาทสัมผัสกับความหลากหลาย
ทางระบบประสาทได้ไหมคะ

453
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
ครับ จริงๆ แล้ว…

454
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
ไง

455
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- ขอบคุณนะ
- อืม

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

457
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
พวกเขาใช้ลานฮอกกี้เป็นห้องเก็บศพแล้ว

458
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
ก็…

459
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
อย่างน้อยพรุ่งนี้คุณก็มี…

460
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
ว่าไงนะ

461
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
ฉันต้องเข้าไปทำงาน
พวกเขาขาดคนน่ะ ทุกคนป่วยกันหมด

462
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
ฉันว่าคุณควรจะไปพักอยู่กับแม่ของคุณนะ

463
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
ไม่

464
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ

465
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
ตามสบายเลยนะ เดี๋ยวผมเริ่มทำมื้อเย็นก่อน

466
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- เราข้ามถนนกันดีกว่า
- โอเค

467
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
ได้

468
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
คาลี่ เราจัดการได้

469
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- โค้ดบลู โค้ดบลู
- หัวใจหยุดเต้น ขอแผ่นช็อกไฟฟ้า

470
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
เตียง 15 อัลวาเรซ ไปๆ

471
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
ช็อกไฟฟ้า

472
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
เริ่มปั๊มหัวใจ

473
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
รีเซ็ต ชาร์จไปที่ 300

474
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
เคลียร์นะ

475
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
ช็อกไฟฟ้า

476
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
ไง

477
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
เคสหนักเหรอ

478
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
น่ารักมากเลย

479
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
พอเรื่องทั้งหมดนี้จบลง ฉันแค่อยากจะหนีไปให้ไกล

480
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
ผมขอไปกับคุณด้วยได้ไหม

481
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
คุณอยากไปที่ไหนล่ะ

482
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
ฉันอยากไปทุกที่ที่เราเคยคุยกันไว้
แต่ยังไม่เคยได้ไปจริงๆ สักที

483
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
โอเค งั้นก็ญี่ปุ่น คุณอยากไปที่นั่น ผมรู้

484
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- ใช่
- ที่ไหนอีก

485
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- โปรตุเกสไหม
- เจ๋งเลย

486
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- สเปน
- แป๊บนึงนะ

487
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
ขอจดไว้ก่อน

488
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
สรุปคือมีญี่ปุ่นแล้วหนึ่ง

489
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
ที่อื่นคืออะไรนะ "สเปน" "โปรตุเกส"

490
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
ทั้งคาบสมุทรไอบีเรียเลย แล้วมีอะไรอีก

491
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
ฉันอยากลองไปเที่ยวพวก…

492
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
ทัวร์ตะลุยบึงน้ำมาตลอดเลย

493
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย

494
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- อะไรล่ะ
- โอเค

495
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"ทัวร์ตะลุยบึงน้ำ" เยี่ยมเลย

496
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
จะเป็นไงถ้าเราทำจริงๆ

497
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
ฉันหมายถึงถ้าฉันขอลาพักงานสักระยะ
แล้ว… เราออกเดินทางท่องเที่ยวกัน

498
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- จริงเหรอ
- ใช่

499
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
โอเค

500
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
โอเค ใช่เลย จัดไป

501
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
ผมจะยื่นขออนุมัติลายาว

502
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
งั้นเราก็ออกเดินทางท่องโลก

503
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
ไปปล้ำกับพวกจระเข้ในบึงน้ำ

504
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
แล้วหลังจากนั้นล่ะ คุณอยากทำอะไรต่อ
กลับบ้าน แล้วก็…

505
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
อะไรเหรอ ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

506
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- ฉันได้ยินเสียงคุณคิดอยู่
- ได้ยินด้วยเหรอ

507
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
ฟังนะ ผม…

508
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
ผมต้องการสิ่งเดียวกับที่คุณต้องการ โอเคไหม

509
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว และผมชอบมาก

510
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
แต่ผมคิดว่าเราจะทำมันได้ดีมากๆ เลย

511
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
ผมคิดแบบนั้นจริงๆ

512
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
และผมคิดว่าเราจะมีความสุขกันมาก

513
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
มันเคยทำให้ฉันกลัวมากมาตลอดเลย
แค่แม้แต่จะ… คิดถึงมัน

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
แต่พอมีคุณ ฉันมองเห็นภาพจริงๆ

515
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- จริงเหรอ
- ใช่

516
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- ซึ่งมันก็น่ากลัวเหมือนกันนะ
- งั้นเหรอ

517
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
คือแบบใช่

518
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
ใช่

519
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
ผมจะเปิดเพลงให้ดังขึ้นหน่อย โอเคไหม

520
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
ยกขาให้ผมลุกหน่อย

521
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
ฉันรู้ค่ะ รูธ ฉันรู้สึกแย่มากเลย

522
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
ค่ะ ทราบค่ะ

523
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
ไม่ค่ะ ฉันติดเชื้อเหมือนกัน
ก็เลยไปทำงานไม่ได้ ฉันจะอยู่กับเขาเอง

524
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
ไม่ต้องห่วงนะคะ เขาจะไม่เป็นไร

525
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
งั้น สรุปแล้วเป็นยังไง

526
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
เสือที่โดนกักขังไง

527
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
ตอนนี้เริ่มเจ็บแล้ว

528
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
เจสันเอานี่มาส่งให้คุณน่ะ

529
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
เขาบอกว่าเขาทำเอง แต่รสชาติน่าสงสัย
เหมือนของบอสตันมาร์เก็ต

530
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
เวร

531
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- ที่รัก
- ไง ว่าไง

532
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
ค่าออกซิเจนของคุณไม่ค่อยดีเลย
แถมคุณยังหายใจติดขัดด้วย

533
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
ถ้าถึง 90 เราจะไปโรงพยาบาลกัน

534
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
ไม่หรอก พวกเขา…

535
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
พวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าไปข้างในกับผม

536
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
ผมต้องอยู่ที่นี่ ที่บ้าน

537
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
ที่นั่นสภาพหนักขนาดไหนแล้ว

538
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
พาเขามาถ้าจำเป็นจริงๆ
แต่เรายังขาดแคลนเตียงอยู่นะ

539
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
โถงทางเดินล้นไปหมด สถานการณ์ไม่ดีเลย

540
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
ที่รัก เดี๋ยวฉันจะหนุนหัวคุณขึ้นหน่อยนะ

541
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- มันอยู่ที่ 90 แล้ว
- อะไรนะ

542
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
อยู่ที่ 90 แล้ว เราจะไปกัน

543
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
ไม่ๆ

544
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ ที่รัก

545
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
ไม่เอา

546
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
ฉันทำงานที่บอสตันเจนเนอรัล
ขอฉันไปด้วยได้ไหมคะ

547
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
งั้นคุณก็รู้ว่าเราพาคุณไปด้วยไม่ได้

548
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- บันทึกไว้ไหมเขาเป็นหอบหืด
- ค่ะ

549
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
ให้พวกเขาโทรหาฉันทันที
ที่คัดแยกผู้ป่วยเสร็จได้ไหมคะ

550
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
ที่รัก ฉันจะตามไปเดี๋ยวนี้เลยนะ โอเคไหม
ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะ

551
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- ช่วยพาฉันเข้าไปนะ
- จะทำเท่าที่ได้ มายา

552
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
แต่เธอก็รู้ ตอนนี้เข้มงวดมาก

553
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
ไม่ต้องห่วง ฉันติดต่อวิทยุกับพวกเขา
ฉันจะรอรับตอนเขามาถึง

554
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
ระดับออกซิเจนเป็นไงบ้าง เขาเป็นหอบหืดนะ

555
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
เขาต้องได้เตียงเป็นลำดับแรกๆ นะ

556
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
เวร มายา เขาเพิ่งวูบหมดสติ ฉันต้องไปแล้ว

557
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
คาลี่ พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

558
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
ช่วยลงมาพาฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม

559
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
มายา หยุดก่อน

560
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
เดี๋ยวฉันจะเปิดเฟซไทม์ให้คุยนะ

561
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
อะไรนะ

562
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
เกิดอะไรขึ้น

563
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
ฟังนะ เราต้องใส่ท่อช่วยหายใจให้เขา
และอาการเขาก็ยังไม่ดีขึ้นเลยทั้งที่ใส่ท่ออยู่

564
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
ก็ทำอย่างอื่นสิ

565
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
ฉันเสียใจจริงๆ นะ มายา
เราพยายามทำทุกอย่างแล้ว

566
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
เธออยากพูดอะไร
ต้องพูดตอนนี้แล้วนะ โอเคไหม

567
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
ไง ที่รักๆ ที่รักๆ

568
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนะ
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณแล้วนะ โอเคไหม

569
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณไม่เป็นไรนะ
คุณไม่เป็นไร โอเคไหม

570
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
เข้มแข็งไว้นะ คุณเข้มแข็งมาก
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณเข้มแข็งมาก

571
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
คุณเข้มแข็งมากจริงๆ คุณจะไม่เป็นไรนะ

572
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
อยู่กับฉันก่อนนะ ที่รัก เราจะมีลูกด้วยกันนะ

573
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
เราจะมีลูกด้วยกัน สร้างครอบครัวกัน

574
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
เราจะแก่ไปด้วยกัน

575
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
เราจะทำสิ่งดีๆ มากมายด้วยกันนะ โอเคไหม

576
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
คุณแค่ต้องอยู่ตรงนี้กับฉัน

577
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- คุณแค่ต้องอยู่ตรงนี้
- หัวใจหยุดเต้น วางโทรศัพท์ลง

578
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
พระเจ้า

579
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
เตรียมช็อกไฟฟ้า

580
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
คาลี่

581
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
- ไม่เอาน่า
- กำลังชาร์จไฟ

582
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
คาลี่

583
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
- ช็อกไฟฟ้า
- คาลี่ คาลี่ คาลี่

584
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
- คลำชีพจรไม่ได้
- ไม่เอาน่า

585
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
กำลังรีเซ็ต กำลังชาร์จไฟ

586
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- ไม่เอาน่า
- เคลียร์ไหม

587
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
ช็อกไฟฟ้า

588
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
เวรเอ๊ย ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่…

589
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
หวัดดีจ้ะ มายา เขาเป็นยังไงบ้าง

590
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
โทษทีนะ เสียงทีวีดังไปหน่อย
เดี๋ยวเบาเสียงก่อน

591
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
แคร์รี่ รีโมตอยู่ไหน ว่าไง เขาเป็นยังไงบ้าง

592
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
(ญี่ปุ่น สเปน โปรตุเกส ทัวร์ตะลุยบึงน้ำ)

593
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
มายา

594
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
มายา นี่รูธเองนะ เปิดประตูให้ฉันขึ้นไปหน่อย

595
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในโรงพยาบาล
มายา ฉันต้องการให้เธอช่วย

596
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปใน…

597
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
มายา นี่รูธเองนะ

598
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
(สามสิบเอ็ด)

599
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- ผ่าตัดวันอังคารใช่ไหมคะ
- ครับ

600
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
เช้าวันอังคาร
ผมพยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่ลงน้ำหนัก

601
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
แต่ถ้าผมต้องลุกขึ้นแล้วไปเข้าห้องน้ำ

602
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
คือผมไม่สามารถลงน้ำหนักได้เลย

603
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
คุณกินยาปฏิชีวนะครบตามโดสหรือยังคะ

604
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
ขอโทษนะคะ ขอไวน์อีกแก้วได้ไหมคะ

605
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
นี่ คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า

606
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
เราก็เหมือนกัน

607
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
ความจริงเรามางานแต่งงานน่ะ
คุณมาเที่ยวเหรอ

608
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
เปล่าค่ะ

609
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
งั้นคุณอยู่ที่นี่เหรอ

610
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
ประมาณนั้น

611
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
มานั่งด้วยกันสิ เครื่องดื่มรอบต่อไปผมเลี้ยงเอง

612
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
ตอนนี้พอผมลองคิดดูแล้ว แบบว่าผมรู้ท่าเต้นนะ

613
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
ตอนนี้ผมเต้นได้แล้วด้วยซ้ำ แต่พอเราอยู่…

614
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
คุณโอเคไหม

615
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
คุณยังอยากจะ…

616
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
ได้ ผมโอเค

617
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
(ร้านขายขนมปัง)

618
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
แล้วเสมหะของคุณสีอะไรคะ

619
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
สีเบจมั้ง ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันแค่ใหญ่มาก แล้วก็รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

620
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
ฉันเคยบูรณะพวกของเก่าโบราณน่ะ

621
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
แบบว่าซ่อมแซมข้าวของ

622
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้…
ฉันไม่ได้ต้องการข้าวของพวกนั้นอีกแล้ว

623
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
แล้วถ้าเป็นกิจกรรมใหม่ไปเลยล่ะ

624
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
อะไรที่คุณไม่เคยลองมาก่อนเลย

625
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
และไม่เกี่ยวข้องกับชาร์ลี
หรือความสนใจในอดีตของคุณ

626
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
มันไม่เป็นไรนะถ้าคุณยังรู้สึกไม่พร้อม

627
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
บางครั้งเราก็ต้องลงมือทำก่อนที่จะเกิดแรงจูงใจ

628
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ฟาบิโอที่รัก
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ฟาบิโอที่รัก

629
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- ใช้เนย เอาเนยทาไป
- ฉันจะไปเอาน้ำแข็ง

630
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
น้ำแข็งๆ เอาน้ำแข็งมาให้เขา

631
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
ตรงนี้มีแค่เนย

632
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- เถอะน่า
- เอามือมา

633
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
อย่าเอาเนยไปทาแผลไหม้นะคะ

634
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
มันจะยิ่งกักเก็บความร้อนเอาไว้ข้างใน
แล้วก็ทำให้ติดเชื้อด้วย

635
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
ฉันเป็นพยาบาลค่ะ

636
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
คุณว่าไงล่ะ

637
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- มันดูดีนะ
- จริงเหรอ

638
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
พุพองตามปกติ

639
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
ปล่อยไว้อย่างนั้นสัก 15 นาที แล้วคุณก็จะโอเค

640
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
สิบห้านาทีเหรอ

641
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
ทำตัวตามสบายเลย

642
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
นกตัวเล็กนี่คืออะไรเหรอ

643
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
สำหรับลูกสาวผมน่ะ
มันเป็นตัวละครจากหนังสือเล่มโปรดของเธอ

644
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
เธออายุห้าขวบ

645
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
แล้วแบบว่าคุณทำ…

646
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
คุณทำงานอะไร คุณเป็นพยาบาลเหรอ
คุณ… ทำงานในโรงพยาบาล หรือว่า…

647
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
เคยทำค่ะ

648
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
เจ๋งไปเลย

649
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- เมื่อนานมากแล้ว
- ดีจัง

650
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- ใช่ ไม่หรอก…
- โอเค

651
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
คุณจะไม่อยู่ต่อเหรอ

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
เครื่องดื่มฉันยังไม่หมดแก้วเลย

653
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
เดี๋ยวเลี้ยงแก้วใหม่
ผมจะพาคุณไปดื่มแก้วใหม่ข้างนอก

654
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
ในอีกประมาณ… 13 นาที

655
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
คุณไม่ชอบเครื่องดื่มแก้วใหม่เหรอ

656
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
แล้วเพื่อนๆ ของคุณล่ะ

657
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
พวกนั้นไม่สนหรอก อยู่ด้วยกันทั้งวันแล้ว

658
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- อยู่กับฉันไม่สนุกนักหรอก
- แต่ผมสนุกนะ

659
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
ดูเหมือนคุณต้องการตัวช่วยคลายเครียดนะ

660
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
งั้น…

661
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
เวลาที่คุณไม่ได้ให้คำปรึกษาคนไข้ทางไกล
แล้วก็ช่วยชีวิตผู้คนตามบาร์…

662
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
ฉันก็เดินเที่ยวเรื่อยเปื่อย แล้วฉันก็…

663
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
ฉันกิน แล้วฉันก็ดื่ม

664
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
น่าจะเยอะเกินไปทั้งสองอย่าง

665
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
นั่นคือสิ่งที่พาคุณมาที่ยุโรปเหรอ

666
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
สุขนิยมแบบโดดเดี่ยว

667
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
ตัวช่วยคลายเครียด ตามคำพูดของคุณเลย

668
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
เราควรเข้าไปในนี้นะ ใช่ไหม

669
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- ฉันไม่ได้เต้นจริงๆ จังๆ มานานแล้ว
- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย ไปกันเถอะ

670
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
สามีของฉันเสียชีวิตไปเมื่อสามปีก่อน

671
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
ผมเสียใจด้วยนะครับ

672
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
ขอบคุณค่ะ

673
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
มันน่าทึ่งที่คุณพูดถึง
สามีที่ตายไปแล้วของคุณมากขนาดนี้

674
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
แต่คนก็ยังอยากนอนกับคุณอยู่ดี

675
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณนะ หมายถึงทั่วๆ ไป

676
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
ผมรู้ๆ นั่น…

677
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
พูดกันตรงๆ นั่นเป็นข้อสังเกตที่ดีเลยละ
คุณชอบมัสตาร์ดไหม

678
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- ชอบสิ
- คุณชอบมัสตาร์ด

679
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- หรือคุณรักมัสตาร์ดกันแน่
- ฉันรักมัสตาร์ดเลย

680
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
เดี๋ยวก็รู้ พอแล้วบอกนะ

681
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
พอแล้ว

682
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
คุณชอบมัสตาร์ดมากจริงๆ ด้วย
คุณชอบมัสตาร์ดมากจริงๆ

683
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
แล้วคุณจะ…

684
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
คุณจะทำอะไรต่อ
หลังจากที่คลายเครียดด้วยการเที่ยวเสร็จแล้ว

685
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
ไม่รู้สิ ฆ่าตัวตายมั้ง

686
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
พี่ชายผมฆ่าตัวตาย

687
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
เวร

688
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
คุณไม่รู้สักหน่อย

689
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
คุณไม่รู้

690
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

691
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
ไม่เป็นไรหรอก

692
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
เขาชื่ออะไรเหรอ

693
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
ลีออน ลี

694
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
ใช่ นั่นพี่ผมเอง

695
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
และขอบคุณด้วยนะที่ถาม
คนส่วนใหญ่ พวกเขาแค่แบบ…

696
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

697
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
สามีฉันชื่อชาร์ลี

698
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- สามีฉันชื่อชาร์ลี
- ชาร์ลี ลีออนกับชาร์ลี

699
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
แล้วคุณก็จะแบบ…

700
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
ไม่รู้สิ ผู้คนแค่พูดเรื่องงี่เง่าที่สุด แบบ…

701
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"รู้ไหม เขา…

702
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
ตอนนี้เขาอยู่ในภพภูมิที่ดีกว่าแล้วนะ ฟีลิกซ์"

703
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
ใช่ หรือแบบ… คุณก็รู้

704
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"เขายังมีชีวิตอยู่นะ แต่เขาอยู่ในใจของนาย"

705
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
แล้วผมก็แบบ "ยังไงนะ แบบ… อะไร…

706
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
มันหมายความว่า… มันหมายความว่ายังไงกัน"

707
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
ผมรู้ว่ามัน… ผมรู้ว่าคือความรักและ…

708
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
แต่ไม่ได้ช่วยเลย… แม้แต่นิดเดียว

709
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
บางครั้งฉันก็อยากลืมมันไปซะ

710
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
แต่ฉันทำไม่ได้

711
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
ฉันจำได้ทุกอย่าง

712
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
ฉันจำได้แม้แต่ท่าทางตอนที่เขากัดปากกา

713
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
การที่เขาผูกมิตรกับผู้คนในทุกที่ที่เราไป

714
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
เขาเป็นคนที่อยู่กับปัจจุบัน
อยากรู้อยากเห็นและ…

715
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
ไม่รู้สิ

716
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
ฉันไม่ได้พิเศษอะไร

717
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
ฉันแค่ได้เจอคนที่ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ดูมหัศจรรย์และน่าสนใจและ…

718
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
ฉันได้สิ่งนั้นมา

719
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
ฉันได้สิ่งที่ทุกคนต้องการ

720
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
คือฉัน… ฉันถูกล็อตเตอรี่ ฉัน…

721
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
แล้วจากนั้น…

722
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
ขอโทษทีนะ ฉันไม่รู้ว่าฉัน…

723
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
อย่าขอโทษเลย

724
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
ดูแลแผลไหม้นั่นด้วยนะ

725
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
ภาษาโปรตุเกสของฉันไม่ค่อยดี

726
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
ไม่ต้องห่วงนะ คุณแค่เต้นตามฉันก็พอ

727
00:54:40,083 --> 00:54:41,958
ฟรีสไตล์เลย ฟรีสไตล์ ไป

728
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
โอเคค่ะ

729
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

730
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
ฉันเคยเกลียดเพลงฟาดูมากเลยนะ

731
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
ทำไมล่ะ

732
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
เพราะระบอบการปกครองซาลาซาร์
พวกเขายึดมันไปใช้เป็นเครื่องมือ

733
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
มันเลยทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลานั้น

734
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
แต่หนุ่มสาวที่งดงามพวกนี้
พวกเขาทำให้มันมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

735
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
ตอนนี้ฉันก็เลยคิดว่าฉันชอบมันแล้ว

736
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
และคุณก็เหมือนกัน ทั้งยังเยาว์วัยและงดงาม

737
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- ฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองเด็กหรอกค่ะ
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

738
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
ฉันไม่ชอบเลยเวลาที่คุณพูดเรื่องพวกนั้นน่ะ

739
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้รู้สึก…
ข้างในใจฉันไม่ได้รู้สึกเด็กแล้วน่ะค่ะ

740
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
อย่าเลือกที่จะไม่มีความสุขสิ

741
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
มันคือความขี้เกียจ และทำให้ชีวิตยากขึ้น

742
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
โอเค

743
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
หญิงแกร่ง เข้าใจไหม

744
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
คิดว่างั้นค่ะ

745
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
ผมกำลังจะไปที่อัลการ์ฟ
ไปดูสถานที่สำหรับงานน่ะ

746
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
หลังจากนั้นผมก็จะกลับลอนดอน

747
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณอยากจะ…

748
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
ไปชายหาดกับผมก่อนที่ผมจะกลับไหม

749
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
คุณไม่ต้องพูดอะไร

750
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
คุณจะมาก็ได้หรือ…
แน่นอนว่าคุณจะไม่มาก็ได้

751
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
ใช่

752
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
ผมจะออกเดินทางตอนเที่ยงวันพรุ่งนี้
นั่งรถไฟไปน่ะ

753
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
ใช่

754
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
บาย

755
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
เฮนริเก สวัสดี เพื่อน

756
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
นี่ฟีลิกซ์พูดอีกทีนะ

757
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
เราเข้าห้องไม่ได้น่ะ

758
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
โทรกลับด่วนนะ
แบตโทรศัพท์จะหมดแล้ว

759
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
ผมกับลีออนเคยทำแบบนี้กันตลอดเลย
ตอนเป็นเด็กที่ไบรตัน

760
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- ว้าว
- กูเต้

761
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
นั่น… นั่นคือสิ่งที่โนเอลล์เรียกมันน่ะ

762
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
คือ… เป็นของว่างที่
เด็กๆ ฝรั่งเศสกินหลังเลิกเรียน

763
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
กูเต้แปลว่าอะไรเหรอ

764
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
แซนด์วิชช็อกโกแลตหรือบาแก็ตต์ช็อกโกแลต

765
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมแค่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่ลูกชอบ

766
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
ฉันดูออกเลยนะว่าคุณชอบการเป็นพ่อ

767
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
ใช่ ผมชอบจริงๆ

768
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
แม่ของลูกกับผม เรามี… มีข้อตกลงที่ลงตัวกันดี

769
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
พวกคุณสองคนเจอกันได้ยังไงเหรอ

770
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
โรงเรียนศิลปะน่ะ แล้วผมก็ห่วยมาก

771
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
แต่ไม่ใช่ห่วยธรรมดาๆ นะ
ผมห่วยแบบสุดๆ ไปเลย

772
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
แล้วเธอคือเด็กที่มีพรสวรรค์ขั้นสุดยอด
นักเรียนผู้มีพรสวรรค์

773
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
ที่ได้เติบโตไปจนเปิดบริษัทของตัวเองในลอนดอน

774
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
และนั่นคือที่ที่ผมอยู่เวลาที่ไม่ได้
ไปทำงานข้างนอก เด็กหนุ่มลอนดอน

775
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
พวกคุณสองคนเคยคุยกันเรื่องลูกบ้างไหม
หรือนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ…

776
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- เคยสิ ใช่
- งั้นเหรอ

777
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
ตอนนี้ฉันเริ่มแอบหวังว่า…

778
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
ใช่

779
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
มีส่วนหนึ่งของเขาหลงเหลืออยู่น่ะ

780
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
แปลกดีนะ ฉันเคยคิดว่า
เป็นการเห็นแก่ตัวที่จะมีลูก

781
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
แต่…

782
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันคือความหวังบางอย่าง

783
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
ใช่

784
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
โนเอลล์น่ะ… คือเธอไม่ได้อยู่ในแผนของเรา

785
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
ผมก็เลยไม่เคยต้อง

786
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
สู้กับความคิดนั้นจริงจัง
แต่เธอคือความหวัง จริงๆ นะ

787
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมีชีวิตอีกครั้ง

788
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
แต่มันคือชีวิตของคนอื่น

789
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
มันรู้สึกยังไงเหรอ การได้เป็นอีกคนแบบนี้

790
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
เหมือนอยู่ในความฝันเลย

791
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
ผมต้องออกเดินทางพรุ่งนี้แล้ว

792
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
โนเอลล์เป็นหวัด แล้วก็…
พวกเธอกำลังเดินทางกลับบ้าน

793
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
ผมบอกลูกไว้ว่าผมจะกลับไปถึงบ้าน
ก่อนที่พวกเธอจะกลับไปถึง เพราะงั้น…

794
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
แน่นอนอยู่แล้ว

795
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
คุณคงไม่อยากไป…

796
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
ลอนดอนเหรอ

797
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
ผมหมายถึงเราบอกลากันตอนนี้เลยก็ได้ แต่…

798
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
แน่นอนว่าผมไม่อยากทำแบบนั้น

799
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
ใช่ คุณถามคำถามผมได้ มาแล้ว

800
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- สำหรับคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

801
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- ขอบคุณมากครับ
- ทานให้อร่อยครับ

802
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
ดูน่ากินจัง คุณอยากแบ่งกันกินไหม

803
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- เอาสิ
- โอเค

804
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
มีอะไรเหรอ

805
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- มายา
- ก็แค่ใครบางคน…

806
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
มายาใช่ไหม

807
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
ไง

808
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
ไง ฉัน… เธอ…

809
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
ว้าว เธอ… เธอเป็นยังไบ้าง

810
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
นายมาทำอะไรที่นี่

811
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
ฉัน…

812
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
ขอโทษที ฉัน…
ฉันใช้เวลาพยายามติดต่อเธอนานมาก

813
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
ไม่ค่อยได้… ติดต่อใครได้เลยน่ะ

814
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
ใช่ ฉัน… ฉันมาที่นี่กับเพื่อนๆ
เรามาทำงานที่นี่ แล้วเธอ…

815
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่เหรอ

816
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
เปล่า

817
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
ขอโทษที ฉัน… ฉัน…

818
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
ฉัน… นี่คือ…

819
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
ผมฟีลิกซ์ครับ

820
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- ไง ผมเจสันนะ
- เจสัน ยินดีที่ได้รู้จักนะ

821
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

822
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
เจสันคือ… เพื่อนของฉันจากบอสตันน่ะ

823
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
ดีครับ ดีเลย

824
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
เพื่อนจากบอสตัน

825
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
จริงเหรอ

826
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
เราเคย… เป็นครอบครัวเดียวกันนะ มายา
เรา… เรา…

827
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
เราใช้ช่วงวันหยุดเทศกาลด้วยกัน
ฉันหมายถึงเรา…

828
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
เราฉลองวันขอบคุณพระเจ้าด้วยกัน
ตั้ง 12 ครั้ง ฉัน…

829
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
ฉันพูดอวยพรในงานแต่งงานเธอ

830
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
นั่นวันขอบคุณพระเจ้าหลายรอบมากเลย
คุณอยากมานั่งด้วยกันไหม

831
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- ไม่
- ได้ ผมคง…

832
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
คือฉันหมายถึงนายต้องไปกินมื้อเย็นของนาย

833
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
เธอจะ…

834
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
คือ เธอ… นี่มันบ้าอะไร เธอจะ…

835
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
เธอจะพูดกับฉันแค่นี้เหรอ

836
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
ฉันไม่รู้ว่านายอยากได้อะไรจากฉัน

837
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
ฉันอยากได้อะไรงั้นเหรอ
เธอเป็นคนจากไปนะ

838
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
เธอจากไปนะ มายา ไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

839
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
เธอไม่บอกอะไรเลย
รู้ไหมเราตามหาเธอนานแค่ไหน

840
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
พยายามติดต่อเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

841
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
ว่าทุกอย่าง… โอเคดีกับเธอน่ะ

842
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- ฉันไม่ได้ขอให้ทำนี่
- ผมว่าพอได้แล้ว

843
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ

844
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
ไปจากที่นี่ได้ไหม ขอร้อง
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

845
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
ขอร้องเถอะ ไปดื่มซะไป
ไปดื่มสักสิบแก้วเลยไป

846
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
ลืมเรื่องนี้ซะ โอเคไหม

847
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
ได้

848
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- นั่นมันอะไรน่ะ
- เราไปจากที่นี่กันได้ไหม

849
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
ฉันเอาทุกอย่างที่จำเป็น
ใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทางสองใบ

850
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
ฉันหยิบโทรศัพท์ กุญแจ และสูติบัตรของเขา

851
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
ใส่มันไว้ในถุงซูเปอร์มาร์เก็ต
แล้วเอาไปวางทิ้งไว้หน้าประตูบ้านของเจสัน

852
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
ฉันไม่รับโทรศัพท์ตัวเอง

853
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
ฉันไม่รับสายของแม่เขาด้วยซ้ำ

854
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
ฉัน…

855
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
ฉันไม่รู้สิ คือหมายถึง…

856
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
ฉันคิดว่าฉัน…

857
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
ฉันแค่ทนอยู่ใกล้ๆ พวกเขาไม่ได้…

858
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
แค่เพื่อให้พวกเขาเกลียดฉัน
แล้วก็โทษฉัน และ…

859
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
แบบ…

860
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
บอกฉันว่าฉันควรบอกให้เขาไปพักที่อื่น

861
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
และดูแลเขาให้ปลอดภัย แล้วก็…

862
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
ใช่ คือ…

863
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
แล้วก็มีเจสันอีก และก็แบบ…

864
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
ไม่รู้สิ ฉันแค่รับมือกับมันไม่ไหว

865
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
ฉัน… ฉัน…

866
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
ฉันจ้างคนมาช่วยขนย้าย
ให้พวกเขามาเก็บของในอะพาร์ตเมนต์ฉัน

867
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
แล้วเอาไปไว้ในห้องเก็บของ

868
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
แล้วฉันก็ไปสนามบิน
และฉันก็โยนโทรศัพท์ของฉันทิ้งลงถังขยะ

869
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
จากนั้นฉันก็ไม่กลับไปอีกเลย

870
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
ฉันว่ามันชัดดีนะ การไม่มีใครเลย

871
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
ไม่รู้สิ

872
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
แค่ล่องลอยไปเรื่อยๆ
เหมือนสสารไร้ประโยชน์ในความว่างเปล่า

873
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
พวกเขาบอกว่าคุณวิ่งหนีจากชีวิตตัวเองไม่ได้
แต่คุณทำได้นะ

874
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
มันแค่ทำให้คุณกลายเป็นปีศาจ

875
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
ขอบคุณนะ

876
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
ได้ ผมยินดี

877
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
ถ้าเราแค่ยอมรับว่า
มีบางอย่างระหว่างเราจริงๆ

878
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
ถ้าเราลองเสี่ยงดูล่ะ

879
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
คือผมรู้ว่าเขาเคยเป็นรักแท้ในชีวิตคุณ และ…

880
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
ผมคิดว่านั่นงดงามมากเลย

881
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
แต่ใครบอกว่าคุณมีมันได้แค่ครั้งเดียว

882
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
นี่ รู้ไหมว่านี่ใคร พ่อรู้

883
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
แล้วพ่อก็เคยเห็นเธอมาก่อนด้วย
โนเอลล์ นี่มายา เพื่อนของเรานะ

884
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- ไงจ๊ะ
- ไงคะ

885
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักเหมือนกันค่ะ

886
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
พ่อ

887
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
(ห้ามนำสุนัขมาในบริเวณปิกนิก)

888
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
ใช่ ป้ายนั้นเยี่ยมเลย

889
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
ใช่ ช่วงนี้เรากำลังอินกับ
เรื่องป้ายมากๆ เลยใช่ไหมล่ะ

890
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
โดยเฉพาะป้ายที่มีเส้นคาดทับน่ะ

891
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
ถ้ามีคำว่า "ห้าม" หรือมีเส้นคาดทับ
เราจะชอบป้ายพวกนั้นมากๆ

892
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
ช่วงนี้เราชอบมันมากๆ ใช่ไหม

893
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
ฉัน… ฉันอาจจะมีบางอย่างที่หนูช่วยได้นะ

894
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
ฉันเห็นป้ายนี้ที่มาดริดน่ะ

895
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
มันไม่ได้มีเส้นคาดหรือคำว่า "ห้าม"
แต่ฉันคิดว่ามันเท่ดี

896
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
มันแปลว่าอะไรคะ

897
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าหนูอาจจะรู้ก็ได้

898
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
ลูกเคยเห็นป้ายนั้นมาก่อนไหม

899
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
พ่อไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
มันดูมีความหมายเชิงปรัชญาดีใช่ไหม

900
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
เป็นความลับเหรอ

901
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ อาจจะ
เหรอจ๊ะ อาจจะนะ เดี๋ยวก็รู้

902
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
เราไปกันก่อน แล้วค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังดีไหม

903
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
คืนให้มายาดีไหม

904
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
มันจะได้ไม่พัง เพราะโทรศัพท์มันแพงนะ

905
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
แล้วลูกไปหยิบสกู๊ตเตอร์ของลูกมานะ โอเคไหม

906
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- โอเคนะ
- ฝีมือไม่เบา

907
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
ขี่ไปได้เลย แค่อย่าขี่ไปไกลเกินไปนะ โอเคไหม

908
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
เมื่อกี้โนเอลล์กระซิบอะไร
กับคุณที่สวนสาธารณะเหรอ

909
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
ลูกแค่ถามผมว่า
คุณอยากจะมางานปาร์ตี้วันเกิดของเธอไหม

910
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
ถ้ามันมากเกินไป…

911
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
มันคือเกมดักหนูน่ะ

912
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- ไง
- ฟีลิกซ์ สบายดีไหม

913
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
สบายดี

914
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- ว้าว แต่งตัวดูดีเชียวนะ
- ขอบคุณนะ

915
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
มายา สวัสดีค่ะ

916
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
ยินดีต้อนรับนะคะ ดีใจมากที่คุณมา

917
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
คุณสมกับเป็นคนฝรั่งเศส ขอโทษทีนะ

918
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- ใช่ค่ะ… มีคนพูดแบบนี้กับฉันประจำเลย
- บอกคุณแล้วไง

919
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
ขอโทษทีนะคะ ฉันซ่อนมันไม่ได้จริงๆ
ขอบคุณมากนะคะ

920
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
ทำได้ดีมาก คุณพ่อ

921
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- ขอบคุณนะ
- รู้เลยว่านี่คืออะไร

922
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- ใช่ ผมฟังคุณ เห็นไหม
- ใช่ ฟังจริงๆ

923
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
ดื่มอะไรไหม

924
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- ดื่มค่ะ ขอบคุณนะคะ
- เหรอ โอเค

925
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
คุณคงพอจะรู้ธีมงานเฉพาะของเราแล้วสินะ

926
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
เค้กนั้นสุดยอดไปเลยค่ะ

927
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
ขอบคุณนะคะ
จริงๆ แล้วฉันอยากทำป้าย "ห้ามสูบบุหรี่"

928
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
แต่ฟีลิกซ์บอกว่ามันไม่เหมาะ

929
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- มันไม่เหมาะจริงๆ นั่นแหละ ไม่เหมาะสุดๆ
- ไม่เหมาะสมจริงๆ ใช่เลย

930
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- อันนา
- ว่าไง

931
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
มีไวน์แดงเหลืออีกไหม

932
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- มี เดี๋ยวมานะ
- ขอบคุณ โอเค

933
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- ไปอวยพรวันเกิดกันไหม
- ได้

934
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
โอเคนะ ไงๆ สุขสันต์วันเกิดนะ

935
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
เจ้าของวันเกิดอยู่ไหนน่ะ เธออยู่ไหนนะ

936
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
สุขสันต์วันเกิดนะ

937
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
จำมายาได้ไหม

938
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- พูด "ไง มายา" ไหม
- ไง

939
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- ไง มายา
- ไง มายา

940
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
เธอโอเคไหม

941
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
อยากให้ฉันไปตามแม่เธอมาไหม

942
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
ขอบคุณนะ วางไว้ตรงนี้แหละ
หรือตรงไหนก็ได้ที่พอจะมีที่วาง

943
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- โอเคค่ะ
- ขอบคุณมากๆ นะคะ

944
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
ยินดีค่ะ

945
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
ใช่ อันที่มีลูกแก้ว

946
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- ลูกแก้ว ขอบคุณนะ
- พ่อจับไว้จนกว่าลูกแก้วจะตกลงมา

947
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
พร้อมนะ

948
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
พ่อคิดว่าลูกควรจะได้สามแต้มสำหรับอันนั้นนะ

949
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
เพราะพ่อว่าถ้าลูกทำให้มันไม่ลง…

950
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
คุณเคยเป็นห่วงไหมว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

951
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
เปล่า หมายถึงคุณ…

952
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
คุณรักเธอมากขนาดที่ว่า

953
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- บางครั้งคุณก็เป็นห่วงเกี่ยวกับ…
- ฉันเข้าใจคำถาม

954
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
โอเค

955
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
ตลอดเวลาเลย
มันเป็นความหวาดกลัวแบบสุดๆ

956
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
แต่ฉันว่ามันก็คือความรักด้วยเหมือนกัน

957
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
ใช่ ถูกต้องเลย

958
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
มื้อเย็นนี้คุณอยากกินอะไร

959
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
เรามีแกงอยู่ในตู้เย็น
ซึ่งคุณอาจจะไม่อยากกินซ้ำอีกรอบ

960
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
แต่ถ้าไม่ เราแวะออกไปอีกสักพักจากนี้ก็ได้

961
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
แล้วก็ไปร้านที่คุณชอบตรงหัวมุมนั่น

962
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
ฉันทำไม่ได้

963
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

964
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
คุณหมายความว่าไง

965
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
ฉันเข้าไปพัวพันในชีวิตของคนอื่นไม่ได้

966
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
ไม่อีกแล้ว ขอโทษนะ

967
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
เพราะงานปาร์ตี้เหรอหรือ… เพราะอะไร

968
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
ทั้งหมดนั่นแหละ ทั้งหมดเลย
มัน… พวกคุณเป็นครอบครัวเดียวกัน

969
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย

970
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
คุณไม่ได้…

971
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
แต่คุณก็รู้ว่าผมมี… คุณก็รู้ว่าผมมีลูกสาว

972
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
และผมก็เลี้ยงลูกกับแม่ของเธอ
คือนั่น… นั่นเป็นเรื่องที่คุณก็รู้อยู่แล้วนี่

973
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
แล้วคุณ… คุณต้องการอะไร

974
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
คุณต้องการ… คือ…

975
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
คุณต้องการแค่ผมกับคุณเหมือนที่อัลการ์ฟเหรอ

976
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- นั่นใช่…
- ฉันไม่รู้

977
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
คุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ

978
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
คุณอยากอยู่… คุณ…

979
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
มายา คุณรู้ตัวไหมว่าคุณ… คุณช่าง…

980
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
บางครั้งคุณก็งี่เง่าไร้สาระสิ้นดี

981
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
คุณรู้ไหมเนี่ย

982
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
เรื่องทั้งหมดที่คุณคอยหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์กับผู้คน

983
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
ทั้งที่มันเห็นชัดว่านั่นน่ะ…

984
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- จริงๆ แล้วมันคือทุกอย่างที่คุณต้องการ
- ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

985
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
โอเค ได้เลย ใช่ ไปเลย

986
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
ผมจะไม่วิ่งตามคุณหรอกนะ

987
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
ผมจะเอาข้าวของคุณวางไว้หน้าประตู

988
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
มายา

989
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
มายา นี่รูธเองนะ เปิดประตูให้ฉันขึ้นไปหน่อย

990
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
มา…

991
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
มายา นี่รูธเองนะ

992
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในโรงพยาบาล
มายา ฉันต้องการให้เธอช่วย

993
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
มายา

994
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
เธอต้องลงมาข้างล่าง แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

995
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
เธอต้องลงมาข้างล่าง
แล้วบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายฉัน

996
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
มายา มองหน้าฉันสิ
มองหน้าฉัน นัง… นังคนขี้ขลาด

997
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
ลงมาข้างล่างนี่

998
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
หลังจากที่เธอทำให้เขาป่วย
เธอเป็นคนทำเรื่องนี้ เธอทำ

999
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
มายา มองหน้าฉันสิ นังคนขี้ขลาด นัง…

1000
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
เธอทำอะไรลงไป เธอทำอะไรลงไป มายา

1001
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
เธอทำอะไรลงไป ชาร์ลี ไม่นะ…
พระเจ้า ไม่

1002
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
อยู่กับมัน มายา

1003
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
ฉันคิดว่าพวกเรากำลังคืบหน้าไปได้ดีจริงๆ

1004
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
(สามสิบสอง)

1005
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- ไง
- ไง

1006
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
ผ่านไปหลายเดือนแล้วนะ

1007
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
ใช่ ฉัน…

1008
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
ฉันคิดว่าตัวเองน่าจะ
สูญเสียการรับรู้เรื่องเวลาไปแล้วมั้ง ณ จุดนี้

1009
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
ใช่

1010
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
ฉันสั่งชาเขียวให้คุณด้วย

1011
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- คุณอยากนั่งก่อนไหม
- เจ๋ง ใช่ ดีเลย ขอบคุณนะ

1012
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
คุณเป็นยังไงบ้าง

1013
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
โอเค คุณดูสบายดีนะ

1014
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
ขอบคุณนะ ฉันแค่…

1015
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
จริงๆ ฉันเพิ่งกลับมาจากโตเกียวน่ะ

1016
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
ฉันแค่อยากบอกเรื่องนี้ ฉัน…

1017
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
จริงๆ แล้วฉันไม่อยาก…

1018
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
ฉันไม่อยากจบเรื่องของเราเลย

1019
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
เดี๋ยวนะ

1020
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
มายา…

1021
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
คุณหายไปนานมากเลยนะ

1022
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
รู้ไหม

1023
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
อันนากับผม เรา…

1024
01:21:47,000 --> 01:21:48,708
ใช่ ใช่…

1025
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
ไม่รู้สิ คุณกับผมเคยมี…

1026
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
และ… ตอนนี้จู่ๆ คุณก็โทรหาผมแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

1027
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
และผมก็ไม่รู้จริงๆ ว่า
ต้องทำตัวยังไงกับเรื่องนี้ พูดตามตรงนะ

1028
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
ขอโทษนะ

1029
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
ฉันแค่ ฉัน… ยังไม่พร้อม

1030
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
ใช่ ไม่หรอก ผมเข้าใจ

1031
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
ค่ะ

1032
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
ฉันสมควรเจอแบบนี้

1033
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
มายา คุณต้องหยุดสงสารตัวเองได้แล้ว

1034
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
แค่เพราะว่าเราไม่ได้ทำ หรือทำไม่ได้
มันไม่ได้หมายความว่า…

1035
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
สิ่งที่ผมพยายามจะพูดก็คือ…

1036
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
เรื่องของเรามันไม่ได้ไร้ความหมายนะ

1037
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
และถ้าคุณจำเป็นต้องโทรหาผม
ในอีกหนึ่งปี สองปี หรือห้าปีเพื่อให้แน่ใจ

1038
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
ผมก็จะรับสายและทำให้คุณรู้ว่ามันเคยมีความหมาย

1039
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
ใช่

1040
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอกนะ แต่ก็ขอบคุณ

1041
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- น่ารักมากเลย
- งั้นเหรอ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

1042
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
(สามสิบสี่)

1043
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
เที่ยวบินที่ 291 เปิดให้ขึ้นเครื่องแล้ว
ผู้โดยสารกรุณาไปที่ประตูทางออกหมายเลขสี่

1044
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
ว้าว มากันเยอะมากเลย

1045
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
อดทนฟังกันหน่อยนะคะ
การพูดต่อหน้าคนเยอะๆ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำประจำ

1046
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
แต่ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง
ของการพูดคุยเรื่องการดูแลตัวเองจริงๆ

1047
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
(ความเป็นอยู่ที่ดีในการเป็นพยาบาล)

1048
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
ฉันรู้ค่ะ คงอยากจะกลอกตากันแล้วใช่ไหม

1049
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
แต่เป็นเพราะฉันเคยเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน
ตอนโควิดช่วงเดือนแรกๆ

1050
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
ก่อนที่ฉันจะเกิดภาวะหมดไฟ
แล้วย้ายไปทำงานปรึกษาผู้ป่วยทางไกล

1051
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
ตลอดหกปีที่ผ่านมา

1052
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
เราเริ่มทำความเข้าใจว่า
บาดแผลทางใจส่งผลต่อเราอย่างไร

1053
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
นี่ยังไม่รวมถึงความสูญเสียส่วนตัว
ที่เราหลายคนต้องเผชิญ

1054
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
แต่เราจำเป็นต้องรับผิดชอบตัวเอง

1055
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
ในแบบเดียวกันกับที่เราทำให้คนไข้

1056
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
ฉันมาที่นี่เพื่อย้ำเตือนว่า
มีเครื่องมือต่างๆ พร้อมให้ใช้…

1057
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
เมื่อคุณบันทึกเสียงเสร็จสิ้น คุณสามารถวางสาย
หรือกดหนึ่งเพื่อฟังตัวเลือกเพิ่มเติม

1058
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
ไง

1059
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
นี่มายานะ ฉัน…

1060
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
ฉันไม่รู้ว่านายยังใช้เบอร์เดิมไหม แต่…

1061
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันอยู่นิวออร์ลีนส์นะ

1062
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
มันบ้ามากเลยที่ได้กลับมาที่อเมริกาอีกครั้ง

1063
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
ฉันหวังว่าจะได้กลับมาติดต่อกับนายอีก

1064
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
เพราะงั้น โทรหาฉันถ้าทำได้นะ หรือ…

1065
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
โทรหาฉันถ้าอยากคุย

1066
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
โอเค หวังว่านายจะสบายดี บาย

1067
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
ฮัลโหล

1068
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
มายา

1069
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- ไง
- ไง

1070
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
เป็นยังไงบ้าง

1071
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
ฉัน…

1072
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหนดี

1073
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
ฉัน… ฉันจะขอ…

1074
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
ขอโทษนะคะ

1075
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- ขอน้ำเปล่าได้ไหมคะ
- ได้ครับ แน่นอนครับ

1076
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
ขอบคุณค่ะ

1077
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
จริงๆ แล้ว นายอยากสั่งเครื่องดื่มไหม

1078
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
ขอเดอร์ตี้ มาร์ตินี่สองแก้วได้ไหมคะ
เอาแบบเข้มเป็นพิเศษ

1079
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- ใส่แตงดองชิ้นเล็กๆ
- มายา ฉัน…

1080
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
แค่… น้ำโซดาให้ผมหนึ่งแก้วครับ

1081
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- ได้ครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

1082
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- ใช่ น่าตกใจเหรอ
- ว้าว โอเค ใช่

1083
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- เรากลายเป็นคนใหม่ไปแล้วสินะตอนนี้
- งั้นเหรอ

1084
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
คือหมายถึง ดูนายสิ ดูฉันสิ

1085
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
นายคงคิดว่าฉันใช้เวลาตลอดหกปีที่ผ่านมา

1086
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
พูดคนเดียวอยู่ในห้อง แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก

1087
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
มันไม่ถึงหกปีหรอก แต่…

1088
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1089
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
ฉันมันแย่มาก

1090
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
มันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นหรอก แต่ฉัน…

1091
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
ฉันไม่ได้บอกอะไรกับผู้ชายคนที่ฉันอยู่ด้วย
และฉันก็ไม่อยากให้เขารู้จริงๆ

1092
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
ใช่ ไม่หรอก ฉันเดาออก
คือหมายถึงหลังจากเกิดเรื่องน่ะนะ แต่มันก็… ใช่

1093
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
นายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

1094
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
การทิ้งนายไปแบบนั้นมัน…

1095
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
ฉันใช้เวลาเยอะมาก…

1096
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
คิดเกี่ยวกับเรื่องที่ว่า
ความเจ็บปวดทำให้ฉันอยากหนีไป

1097
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
และการหนีไปก็สร้าง…

1098
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
ความอับอายทั้งหมดนี้ให้ฉัน
และฉันก็เอาแต่ทำลายทุกอย่าง

1099
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
หลักๆ แล้วฉันแค่ต้องการจะลบล้าง
ความรักทั้งหมดในชีวิตของฉันทิ้งไป

1100
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
ฉันคิดว่าฉันจะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีกครั้งน่ะ

1101
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
แต่ตอนนี้ฉันเข้าบำบัดเยอะมากเลยล่ะ
และก็น่าจะเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ

1102
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
แต่ฉันแค่อยากจะบอกนายว่า…

1103
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
ฉันรู้สึกอับอายขายหน้าเต็มที
และฉันก็ขอโทษจริงๆ นะ

1104
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
อะไร

1105
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
นายสนุกกับเรื่องนี้อยู่เหรอ

1106
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- นิดนึงนะ
- นายชอบเห็นฉันขอโทษขอโพยเหรอ

1107
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
ใช่เลย

1108
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
อะไรนะ นายมันป่วย นายมันจิตป่วยชัดๆ

1109
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
ฉันเดาว่าเรา…

1110
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
เราก็ยังคงเป็นคนเดิมสินะ

1111
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงนายนะ
ขอเลี้ยงสเต๊กแพงไร้สาระสักจานได้ไหม

1112
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
เธอคงจะไม่ชอบเรื่องนี้แน่

1113
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
ตอนนี้ฉันเป็นวีแกนแล้ว

1114
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
เอ่อ นั่นมัน… มัน…

1115
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
มันเป็นแค่พวกสหกรณ์ ที่พักอาศัยร่วมกัน
พึ่งพาตนเองและยั่งยืนอย่างสมบูรณ์แบบน่ะ

1116
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
มันคือโลกใบใหม่เลย

1117
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
คือฉันหมายถึงเธอเคยถามตัวเองไหม
แบบว่าใครควรจะอยู่ที่ไหนน่ะ

1118
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
และถ้าเราอยากจะไปลองตั้งคำถามกับระบบนั้น

1119
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
งั้นเราอยากจะใช้ชีวิตยังไงล่ะ

1120
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
อะไรเหรอ

1121
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
ฉันมีบ้านอยู่ที่ลักเซมเบิร์กน่ะ

1122
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
ความจริงฉันอยู่ที่นั่นมาสองปีแล้ว

1123
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
ฉัน… ฉันมีสวนผักหลังบ้านด้วยนะ
ฉันรู้จักเพื่อนบ้านของฉัน

1124
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
ใช่

1125
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
แล้วผู้ชายคนที่เธออยู่ด้วยตอนที่ฉันเจอเธอล่ะ

1126
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
เรื่องนั้นไปไม่รอดน่ะ

1127
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
แต่มันก็เหมือนกับ…

1128
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น มันสำคัญมากเลยนะ

1129
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
มันสำคัญเพราะว่า…

1130
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- อะไรเหรอ
- ไม่ ฉัน…

1131
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดถึงเรื่องนี้ยังไงโดยไม่พูดถึงเขา

1132
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- พูดถึงเขากันเถอะ
- ไม่หรอก เราไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้ ฉันแค่…

1133
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
ฉันอยากพูดนะ

1134
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
เชื่อฉันสิ ฉันเคยเอาแต่พูดถึงเขา

1135
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
แม้แต่ในหัวของฉันเองน่ะ

1136
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
ใช่ ฉัน… ฉันคิดถึงเขามากเลย

1137
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
ฉันก็เหมือนกัน

1138
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
ถ้าเกิดเธอได้มาที่ออสติน

1139
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
งั้นเธอต้องไปที่ร้านดิเอโก
แล้วลองฟังด้วยตัวเองดูนะ

1140
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- นั่นคือคำเชิญเหรอ
- ใช่

1141
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
ฉันไม่อยากเชื่อว่านายไปสถานที่เดิมๆ

1142
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
แล้วฟังวงดนตรีวงเดิมทุกคืนวันศุกร์น่ะ

1143
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
อย่างแรกเลยนะ
ร้านดิเอโกเป็นระดับตำนานเลยนะ โอเคไหม

1144
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- และวงดนตรีวงนั้นสุดยอด…
- มันเป็นเรื่องที่… เป็นกิจวัตรเดิมๆ มาก

1145
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันคือจอมทำตามกิจวัตร

1146
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- ฉันชอบกิจวัตร
- นายทำตามกิจวัตรเหรอ

1147
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
ใช่แล้ว ฉันชอบกิจวัตรเดิมๆ
เพราะว่าในบรรดาความ…

1148
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- นายกลายเป็นจอมทำตามกิจวัตรเหรอ
- ใช่แล้ว คือ…

1149
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
พระเจ้า ไอ้เจ้าพวกนี้ ฉันไม่ถูกใจสิ่งนี้เลยนะ

1150
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
ฉันชอบมากนะ

1151
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- นายชอบมากเหรอ
- ใช่

1152
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- ทำไม
- เธอพูดกับพวกมันได้ไง

1153
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
คอยดูนะ

1154
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
ขอโทษนะ

1155
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
ขอโทษนะ เจ้าเพื่อนตัวน้อย
ให้อภัยที่เพื่อนฉันไร้มารยาทด้วยนะ

1156
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
ฉันแค่… อยากรู้ว่าเธอคิดว่าเราถูกส่งมาบนโลก
ด้วยเหตุผลบางอย่างหรือเปล่า

1157
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
มันมีความหมายอะไรกับเรื่องพวกนี้บ้างไหม

1158
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
มนุษย์สามารถค้นพบความลึกซึ้ง
ในประสบการณ์อันแสนธรรมดาได้

1159
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
แม้ว่าชีวิตมนุษย์ส่วนใหญ่
จะเป็นการผสมผสานของเหตุการณ์สุ่มๆ

1160
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
ที่ปราศจากความหมายก็ตาม

1161
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- ตัวนี้น่าจะเสียแล้วล่ะ
- นี่เป็นแค่ความรู้สึกส่วนตัวของฉันเท่านั้น

1162
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
มันไม่ได้สะท้อนถึงมุมมองและค่านิยม…

1163
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

1164
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
ไม่ แต่มันแย่จริงๆ นะ
แทบจะเป็นทรงผมรากไทรเลยด้วย

1165
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
ฉันเหมือนนักมวยปล้ำยุค 1980
ที่ไม่มีกล้ามเนื้อเลย ว้าว

1166
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
ขอบคุณมากนะที่มาเจอฉันที่นี่ แค่…

1167
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
มันมีความหมายมากเลย

1168
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
ไม่เอาน่า มายา

1169
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
เธอโทรมา ฉันก็ขึ้นรถมาเลย

1170
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
เธอเคยทำแบบนั้นให้ฉันกี่ครั้งแล้ว

1171
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
พื้นที่ชุ่มน้ำของเรามีความสำคัญมาก
ในการปกป้องเมืองจากพายุ

1172
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
ผู้คนมักจะถามฉันว่า

1173
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"นิวออร์ลีนส์จะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
ปี 2040 หรือปี 2050"

1174
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
ฉันตอบไปว่า "พวกคุณถามผิดคำถามแล้ว"

1175
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
นี่ต่างหากคือคำถาม
เรากำลังทำอะไรกับมันอยู่กันแน่

1176
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
มันบ้ามากเลย มันเหมือนกับว่า
ฉันรู้ว่าถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

1177
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
เราคงได้อยู่ด้วยกัน เราคงมีลูกด้วยกัน
เราคงได้เติบโตไปด้วยกัน

1178
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
เหมือนกับว่ามีชีวิตอีกชีวิตหนึ่ง
ที่ฉันไม่ได้ใช้มันจริงๆ

1179
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
แต่ฉันจินตนาการถึงมันได้

1180
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
แล้วต้องทำยังไงถึงจะได้เจอเธออีก

1181
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
อีกสักห้าปีหรือสิบปี

1182
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
บังเอิญไปเจอเธอในร้านอาหารสักแห่ง
ในเซี่ยงไฮ้งั้นเหรอ

1183
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
งั้นเรานัดเจอกันวันขอบคุณพระเจ้าแล้วกันนะ

1184
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ขอบคุณนะ

1185
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ

1186
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
แหม หลังจากผ่านไปแสนนาน
ในที่สุดเธอก็โผล่มาสักทีนะ

1187
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

1188
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
เอาสักขวดไหม

1189
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
ขอถามได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่ฉันจากไป

1190
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
เธออยากรู้อะไรล่ะ

1191
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
อยากรู้ไหมว่ามันยากลำบากแค่ไหน
กว่าจะได้รับศพของเขาน่ะ

1192
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
เธอเป็นญาติที่ใกล้ชิดที่สุดตามกฎหมาย
แล้วเธอก็หายตัวไป

1193
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
พวกเขาก็เลยต้องเก็บร่างของเขา
ไว้ในรถแช่เย็นตั้งสองสัปดาห์

1194
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
แล้วฉันก็เป็นคนจัดงานศพของเขา

1195
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
แล้วฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาชอบเพลงแบบไหน

1196
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
ฉันไม่รู้ว่าเพลงแบบไหน
ที่ควรจะเปิดให้ลูกชายของฉัน

1197
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
แต่เธอคงรู้เรื่องนั้นใช่ไหม

1198
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
ฉันขอโทษนะ ฉันขอโทษ

1199
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
และฉันก็ขอโทษด้วย… ที่ฉัน…

1200
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
ทำตัวแบบนั้นคืนนั้นที่หน้าอะพาร์ตเมนต์ของเธอ

1201
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
มันแย่มากเลย ฉันขอโทษนะ

1202
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
คุณเคยชอบฉันไหมคะ

1203
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
ฉันไม่ได้…

1204
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
อยากจะไม่ชอบเธอหรอกนะ

1205
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
แต่ตอนแรกเธอดูอึดอัดมากเลย

1206
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
แล้วจากนั้นก็อาจจะทำตัวสบายๆ เกินไปหน่อย

1207
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
และ… งานแต่งงานนั่น ความจริงแล้ว…

1208
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
งานแต่งงานทำฉันทำตัวไม่ถูกจริงๆ

1209
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
ที่จัดเซอร์ไพรส์มันแบบ…
ฉันรู้สึกเหมือนว่าถูกปฏิเสธ

1210
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
แล้วเธอชอบฉันไหมล่ะ ช่างมันเถอะ

1211
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
ฉันรักคุณค่ะ

1212
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
พระเจ้า

1213
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
เราโอเค

1214
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
ความโศกเศร้าไม่เคยจบสิ้นหรอก มันไม่มีวันสิ้นสุด

1215
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
แต่ความรักก็เหมือนกัน

1216
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
ใช่

1217
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
ฉันโง่มากเลยที่… ยังพยายามอยู่เรื่อยๆ

1218
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
พูดอะไรอย่างนั้น… ทำไมถึงโง่ล่ะ

1219
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
พยายามต่อไปนะ

1220
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
นั่นเป็นเรื่องที่ดี

1221
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่า
ตัวเธอในวัย 60 หรือ 70 หรือ 80

1222
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
จะพูดถึงชีวิตของตัวเองว่ายังไง

1223
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
ว่าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือยัง
ว่าตัดสินใจเลือกทางที่ถูกหรือเปล่า

1224
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจำเป็นต้อง
รักชีวิตของตัวเองต่อไปเรื่อยๆ

1225
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
ในขณะที่มันกำลังดำเนินอยู่
ไม่ว่าอะไรจะถาโถมมาใส่ก็ตาม

1226
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
ไม่ว่าอะไรจะถาโถมมาใส่เราก็ตาม

1227
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับพวกลูกๆ ของฉัน

1228
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
ดูสิว่าใครมา วิลม่า นี่มายา เพื่อนเก่าของแกไง

1229
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

1230
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
ช่วยหลับตาแป๊บนึง

1231
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
นะครับ

1232
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
เชื่อใจผมนะ

1233
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
โอเค

1234
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
โอเค คุณได้ยินเสียงส้อมกระทบกับจาน

1235
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
ได้ยินเสียงน้ำแข็งในแก้วของผมแตกเปาะแปะ

1236
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
เสียงการจราจรด้านนอก

1237
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
เสียงหัวเราะ

1238
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
ตอนนี้ลองคิดถึงเสียงทั้งหมด
ที่คุณอาจจะไม่ทันสังเกตดูสิ

1239
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
เสียงหึ่งๆ ของไฟนีออนตรงหน้าต่าง

1240
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
การเล่นพูลที่มุมหลังบาร์

1241
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
มันเป็นแค่ชั้นของข้อมูลทางเสียง

1242
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
ที่กำลังสร้างสภาพแวดล้อมที่คุณอยู่นี้ ใช่ไหม

1243
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
และสภาพแวดล้อมนั้นก็มอบความรู้สึก
ให้กับคุณ ไม่ว่าจะโดยรู้ตัวหรือจิตใต้สำนึกก็ตาม

1244
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
และมันก็ส่งผลต่อ
ระบบประสาทส่วนกลางของคุณ

1245
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
แต่คุณรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว เพราะงั้น…

1246
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
ใช่ ฉันรู้ค่ะ

1247
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผงเหล็กออกไซด์หลุดลอกออกไปจนหมด

1248
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
ตัวโน้ตจะยังคงอยู่ตรงนั้น…

1249
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
แต่หางของเสียงมัน
ก็จะค่อยๆ สั้นลงเรื่อยๆ แล้วจากนั้น…

1250
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
มันก็จะกลายเป็นแค่เสียงซ่า

1251
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
ให้หัวใจได้รักอีกครั้ง

1252
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

1253
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล