1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Günaydın.
- Merhaba.
4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Birazcık öne gel.
5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Hadi. Üç deyince. Bir, iki, üç.
6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
HAYATININ AŞKI
7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Evet.
8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Selam.
9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Tahmin edeyim. Maya.
Ben Charlie. Memnun oldum.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
Mesaj attın mı? Atmayacak mıydın?
11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Attım, evet.
- Öyle mi?
12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Kahretsin.
13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Pardon. İçeri girsene.
14
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
YİRMİ ALTI
15
00:01:48,708 --> 00:01:54,208
Komodin olarak kullanabilirsin.
Kanepenin yanına koyabilirsin.
16
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Kitap koyabilir… Kitap için iyidir.
17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Ben öyle kullandım.
18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Satış işinde misin?
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Hayır. İşimi açıklamam uzun sürer
20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
ama doktora yapıyorum.
21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Peki sen doktor falan mısın? Çok havalı.
22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Hemşireyim. Bu çekmece dekoratif mi?
23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Nasıl yani?
24
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
- Pardon.
- Pardon.
25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Hayır, sorun değil.
26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Bir terslik var.
27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Açılması gerekirdi.
Normal bir çekmece gibi.
28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Sana 75 dolar veririm.
- Aman Tanrım. Seni bir yerden tanıyorum.
29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Tanıştık mı?
30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Hayır, sanmam.
31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Emin misin?
32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Evet, tanışmadık.
33
00:02:39,666 --> 00:02:43,125
Çünkü bana
özel bir şekilde tanıdık geldin.
34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Ve bu…
35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Harika.
36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Peki.
37
00:02:51,833 --> 00:02:53,708
Pazarlık yapacak mısın yoksa…
38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Ayakkabıların çok hoşmuş.
39
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
Spor ayakkabı gibi kaydırmıyor.
40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Ayakkabını savunmana gerek yok.
41
00:03:00,791 --> 00:03:02,416
Savunmadım. Bunu herkes giyiyor.
42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Ama herkes bu rengi seçmez.
Pekâlâ, ihtiyacın olan her şeyi aldın.
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Evet.
- Bir ara benimle çıkar mısın?
44
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
Belki… Düşünürüm.
45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Evet, iyi düşün.
46
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Dışarıdan fikir al, ben buradayım.
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Mesaj at. Numaram sende.
48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Seni evine bırakayım mı?
Bunu taşıyacak mısın?
49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Ben hallederim. Evet.
- Peki.
50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Tamam.
51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Hoşça kal.
- Kolay gelsin.
52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Hallederim.
53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Kahretsin.
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Walkman'in olduğuna inanamıyorum.
Çok havalı.
55
00:04:37,916 --> 00:04:41,750
Evet. Annemin eşyalarının olduğu
eski bir kolideydi.
56
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Bu kaseti sen mi yaptın?
Beni hipnotize etti.
57
00:04:46,416 --> 00:04:49,541
Evet, eski bir kayıttan kısa bir bölüm.
58
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Çok sevdiğim
eski bir üflemeli çalgı parçası.
59
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
Birkaç ölçü ama döngü gibi çalsın diye
bandı birleştirdim.
60
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Ama her seferinde biraz değişiyor.
61
00:05:00,833 --> 00:05:03,333
Ne kadar çalarsan kaset de o kadar eskir.
62
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
Plastiğe yapıştırılmış demir oksit.
63
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
Yani eriyip gidiyor,
64
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
yok oluyor ve müzik de bir nevi…
65
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Ölüyor mu?
66
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Evet.
67
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Bende kalsa?
68
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Hayır, üzgünüm.
69
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Kalsın tabii.
Teknik olarak onu satın aldın.
70
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Ne?
71
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Seni tanımak istiyorum.
72
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Neyi bilmek istersin?
73
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Hoşlandığın ve hoşlanmadığın şeyleri.
74
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
İşinin en zor kısmı ne?
Seni neler kızdırır?
75
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Neyi seversin?
76
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Annen hakkında ne düşünüyorsun?
77
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Her şeyi.
78
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Peki.
79
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Acil Servis tam bir kaos.
80
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Sanki…
81
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Herkesin farklı menüden sipariş verdiği
82
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
ama yemeklerden
nefret ettiği bir restoranda
83
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
çalışmak gibi bir şey.
84
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Çok rahatlatıcıymış.
85
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Ama seviyorum.
- Tahmin edebiliyorum, bu biraz…
86
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Evet.
87
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Duygularını ayırmayı öğreniyorsun.
88
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Evet, matematiği seviyorum.
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,791
Hep kardeşlerimin ödevlerini
yapmak isterdim.
90
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
- Tam bir inekmişsin.
- Evet. Hem de çok fena.
91
00:06:21,166 --> 00:06:25,041
Evet, öyleydim. Çok utangaçtım.
Sonra, dördüncü sınıfta falan
92
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
ilk kez doğruluk mu cesaret mi oynadık
93
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
ve ben hep cesareti seçtim. Sanki…
94
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Öyle mi? Şartlar oluşmuş.
- Evet.
95
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
- Tanrım.
- Sanki birden salıverdim… Evet.
96
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Ben…
97
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
Herkes benim
gizli bir ucube olduğumu fark etti.
98
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Doğruluk mu cesaret mi?
99
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Doğruluk.
100
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
İyi bir cesaret fikrim vardı.
101
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
İleride çocuk istiyor musun?
102
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Bilmem.
103
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
İsterim sanıyordum
ama dünyanın sonu gelmişken çocuk yapmak
104
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
kötülük mü diye düşünüyorum.
105
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
Dünyanın sonunun geldiğini
nereden biliyorsun?
106
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
Bilmem, gelmedi mi?
107
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Ya gelmediyse?
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Pardon.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Benim…
110
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Astımın var.
111
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Hemşiresin.
112
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Genelde sorun olmaz ama…
113
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Sen, işte…
114
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Bunu iltifat kabul et.
115
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Tadı güzelmiş.
116
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Ucubenin tekisin.
117
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
İneğin tekisin.
118
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Evet.
119
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Günaydın.
- Selam.
120
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
İyi bir gece miydi?
121
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Bu ne şimdi?
122
00:09:40,125 --> 00:09:43,250
- Bu ne? Bu ifade ne?
- Ne ifadesi?
123
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Hoşlandığın biri var.
124
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Aman Tanrım. Şoke oldum.
125
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Kussam mı ağlasam mı bilmiyorum.
Bana her şeyi anlatacaksın.
126
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Hoşlandığım biri var.
127
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
- Altı aylık mıydın?
- Evet.
128
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Annenle baban seni çok mu istemiş?
129
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Evet. Annem,
bebekken sürekli güldüğümü söylerdi.
130
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Çok mutlu bir bebekmişim.
- Belli oluyor.
131
00:10:16,625 --> 00:10:20,166
Evet. Annem iyi biridir.
Peki ya sen? Senin ailen?
132
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Ben tek gecelik ilişki ürünüyüm.
133
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Her şey dâhil bir otelde olmuş.
134
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Cidden öyleymiş.
135
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Pardon.
136
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Evet.
137
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Babam İskoçmuş. İskoçya'ya geri dönmüş.
138
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Hepsi o.
139
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Öylece gitmiş mi?
140
00:10:48,833 --> 00:10:49,875
Tam bilmiyorum.
141
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Babamla konuşmuyorum. Onu tanımıyorum.
142
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Peki ya annen?
143
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Beni doğurduğunda 22 yaşındaymış,
o yüzden biraz…
144
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
Bilmiyorum, kesinlikle kızgınlık vardı.
145
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Ben üniversiteye gidince de
146
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
tuhaf erkek arkadaşıyla
Avustralya'ya taşındı.
147
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Şu ankinden farklı bir
tuhaf erkek arkadaş.
148
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Ama onu bayramlarda falan görüyor musun?
149
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
Hayır, bayramları hep Jason'la geçirirdim.
150
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
O da hep tek başınaydı.
151
00:11:25,791 --> 00:11:29,083
Hazır yemek yiyip
Addams Ailesi'ni izlerdik
152
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
ve tatili iyi geçirmeye çalışırdık.
153
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Benim için iyi oldu.
Bağımsız olmayı öğrendim.
154
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
Uygunsa yardım ederim.
155
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
İstediğin zaman ara.
156
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
Genellikle sabah altı gibi
ofiste oluyorum, yani…
157
00:11:59,250 --> 00:12:01,833
Tamam. Teşekkürler.
Biraz daha geç saatte ararım.
158
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
- Olur…
- Bu zavallıyı serbest bırak.
159
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
- Tamam.
- Charlie geldi. Tanışın.
160
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
- Peki. Pardon, dur.
- Gel hadi.
161
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
- Charlie.
- Selam.
162
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
- N'aber?
- Jason.
163
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Al. Pardon, şunu tutar mısın?
164
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
Merhaba, ben Jason.
165
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
- Memnun oldum dostum.
- Çok memnun oldum.
166
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
- Sert el sıkıyorsun.
- Sağ ol.
167
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
- Evet.
- Sağ ol. Sen de.
168
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Sağ ol dostum. Hakkında çok şey duydum.
- Ben de. Evet.
169
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
Kulelerin altındaki Café Midnight'tayız,
170
00:12:24,666 --> 00:12:28,000
Maya da orada. Okul işi yapıyor.
Saç filesi ve eldivenleri var.
171
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
Kıvırcık patatesle peynir çubuğu veriyor.
172
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
Üçgen bohça… Neydi o?
173
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
O üçgen bohçaların adı neydi?
Sevdiğimiz şeyler.
174
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Üçgen bohça mı?
175
00:12:35,541 --> 00:12:39,458
Hayır. Maya, şey… Tamam, neyse.
Boş ver. Çok lezzetliler, tamam mı?
176
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Hiç paylaşmazdı.
177
00:12:40,458 --> 00:12:43,541
Neyse, oraya birkaç hokeyciyle geldim.
178
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Aptalca bir bahse girmişlerdi,
en fazla ne kadar…
179
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Kalecinin ne kadar acı sos
içebildiği miydi?
180
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
Peki. Hokey takımında
hangi pozisyondaydın?
181
00:12:51,750 --> 00:12:55,583
Hayır, ben oynamadım.
Hokeycilerin çoğu benim katımda yaşıyordu.
182
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Onlarla gittim. Şahit olarak.
183
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Ne yapıyordum bilmem.
184
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Neyse… Vay! Beni hokeyci mi sandın?
185
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Evet.
- Beni sevindirdin. Baksana.
186
00:13:04,166 --> 00:13:05,416
- D1 hokeycisi diyor.
- Evet.
187
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Bu adama bayıldım.
- Evet.
188
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- Çok yapma demiştim.
- Hayır…
189
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Doğru.
190
00:13:15,208 --> 00:13:18,333
Long Island buzlu çayı seven
tanıdığım tek kişisin.
191
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Bu doğru değil.
192
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Jason çok içti, tamam mı?
193
00:13:22,500 --> 00:13:25,166
Bilmem, beş tane falan mı? Benimle içti.
194
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Jason ne olsa içer.
195
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Evet ama…
196
00:13:29,458 --> 00:13:31,833
- Onu nasıl buldun?
- Harika biri.
197
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Salı günü Wally's'e
blues gecesine gidiyoruz.
198
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
Seni ekebilir. Buna hazır ol, tamam mı?
199
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
Ya da geç, sarhoş
veya akşamdan kalma gelebilir.
200
00:13:41,125 --> 00:13:42,333
- Veya…
- Ne diyorsun…
201
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
Bekârlığa veda partisine gittiği için
202
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
onu Eastie'den almanı isteyebilir.
203
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Tecrübene dayanarak söylüyorsun herhâlde.
204
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
O ve ben…
205
00:13:51,708 --> 00:13:54,375
Çıkmak da denemez ama…
206
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
İki hafta sonra
ikimiz de yürümeyeceğini anladık.
207
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Maya…
208
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Umurumda değil.
209
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Ona su getireyim.
210
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
YİRMİ YEDİ
211
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Aileni hep görüyorsun. Sonrakine gelsem?
212
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Gitmek istemiyor musun?
213
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
Söyledim ya, yorgunum.
214
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Hayır, ondan değil.
215
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Dün 16 saat nöbet tuttum.
216
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
İki katım bir adama kalp masajı yaptım.
217
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
İki sarhoş pisliğin kavgasını ayırdım.
218
00:14:29,833 --> 00:14:31,666
- Kusmuk sildim. Üstüme işediler.
- Peki.
219
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
Sence bu yorucu değil mi?
220
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
Yorucu, tamam mı? Bence de yorucu.
221
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Tamam. Birileriyle görüşmek istemiyorum,
kusura bakma.
222
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
Birileri değil. Onlar benim ailem.
223
00:14:39,666 --> 00:14:42,375
Annem. Kardeşlerim.
Seninle tanışmayı çok istiyorlar.
224
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Maya, bu… Hadi ama, bu benim için önemli.
225
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Suçlu hissettirmeye çalışıyorsun.
226
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Çalışmıyorum.
227
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
- Bebek gibi davranıyorsun.
- Sen de boktan biri gibi.
228
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Bravo.
- Maya.
229
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Ya beni sevmezlerse?
230
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Ya ben…
231
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Yanlarında nasıl davranacağımı bilemezsem?
232
00:15:27,083 --> 00:15:29,708
Başkalarının aileleriyle
aram pek iyi değildir.
233
00:15:29,791 --> 00:15:33,000
Genel olarak ailelerle aram iyi değildir.
234
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Bir şey söyleyeyim.
235
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Daha önce kimseyi eve götürmedim.
236
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Hiç.
237
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Seni seveceklerine o kadar eminim.
238
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- İyi misin?
- Evet.
239
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Anne!
240
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! Geldiler.
241
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Nasıl gidiyor?
- Harika.
242
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
- Merhaba.
- Bu…
243
00:16:07,958 --> 00:16:09,666
- Ben Ruth.
- Çok memnun oldum.
244
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
Ben de. Vay canına.
245
00:16:11,750 --> 00:16:13,708
Size çiçek getirdim.
246
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
- Ama bira da getirdim.
- Teşekkürler. Daha iyi.
247
00:16:16,083 --> 00:16:17,833
Harika. Bunları taşıyayım mı…
248
00:16:17,916 --> 00:16:20,333
Hayır, hayır. Gerek yok. Kuvvetliyimdir.
249
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
- Ben Kerry. Memnun oldum.
- Memnun oldum.
250
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
Hoş geldin.
251
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Evet.
- Arkaya gelin. Herkes arkada.
252
00:16:26,666 --> 00:16:30,541
Ben ücreti ödedikten sonra
bu çocuk gözlerimin içine baktı
253
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
ve dedi ki "Baba, katılmak istemiyorum
çünkü Mensa seçkinci bir yer."
254
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
- Umurumda değil, dedim.
- Evet.
255
00:16:36,625 --> 00:16:38,833
"Noktalı yeri imzala dostum." dedim.
256
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
İmzaladı tabii. Hep iyi huyluydu.
257
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
Ve on yaşındaydım.
258
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
- İyiydin.
- Charlie bir ara
259
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
sıfıra kafayı taktı.
260
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
Aman Tanrım. Sıfır. Yani…
261
00:16:47,791 --> 00:16:50,958
Hiçbir şeyi temsil eden bir şey.
Hadi ama. Bu çok havalı.
262
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Hatırlıyor musunuz…
263
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
O makaleyi yazdığında
11'inci sınıfta falan mıydın?
264
00:16:56,208 --> 00:16:57,166
- Anti-makale.
- Doğru.
265
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- Anti-makale.
- Evet.
266
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Yazının icadını protesto ediyordu.
267
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
- Sözlü geleneğin yerini almasını.
- Evet. Sözlü geleneğin yerini almasını.
268
00:17:04,833 --> 00:17:09,083
- Doğru.
- Evet. O da makaleyi kasete kaydetti.
269
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- Konuşarak. Evet.
- Prensipte
270
00:17:10,791 --> 00:17:13,041
bence dersin temasıyla uyumluydu.
271
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Ama ders yaratıcı yazarlıktı.
272
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
Yazan tek şey kötü bir nottu.
273
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
- Evet.
- Çünkü kötü not aldı.
274
00:17:17,666 --> 00:17:19,666
- Dersi yine de geçti.
- Evet.
275
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
İşte bizim Charlie böyledir.
276
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Zeki mi?
277
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Tutkulu.
278
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Hamburger ister misiniz?
Veya sosisli? Maya?
279
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Hamburger alırım, teşekkürler.
280
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Evet, ben de.
- Evet, biz de.
281
00:17:36,291 --> 00:17:37,583
Neye yardım edebilirim?
282
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
- Hiçbir şeye, teşekkürler.
- Emin misiniz?
283
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Buranın hâli hep böyledir, bırak gitsin.
284
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
- Tamam.
- Hem bulaşığı oğlanlar yıkıyor.
285
00:17:46,083 --> 00:17:49,916
Uzun zaman önce
oğulların bu işe yaradığını fark ettim.
286
00:17:50,000 --> 00:17:51,416
Evet, bu işe yarıyoruz.
287
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
Kale yapacağım. Kalenin kralıyım. Gelin!
288
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Evet, her zaman değil.
289
00:17:57,291 --> 00:18:00,875
Ne yapabilirsin, biliyor musun?
Wilma'yı besleyebilirsin.
290
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
- Yemekte çok uslu durdu ve…
- Elbette.
291
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Evet. Maması orada.
Şuralarda. Teşekkürler.
292
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Bu Charlie mi?
293
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Evet, onu evlat edinmeden önce
elimize geçen ilk fotoğrafı.
294
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry bunu
evin farklı yerlerine koyup duruyor.
295
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Çok tatlı.
- Evet.
296
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Daha önce eve kimseyi getirmemişti.
297
00:18:30,666 --> 00:18:34,416
Evet. Buraya gelirken arabada söyledi.
298
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Buna çok şaşırdım
çünkü siz çok yakınsınız.
299
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Evet.
300
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Demek ki sen çok özel biri olmalısın.
301
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Dışarı çıkalım. Hadi.
302
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Tamam.
303
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Kim sahilde yürüyüşe çıkmak ister?
304
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Böyle bir şeyin var olduğunu
bilmiyordum ama…
305
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
Neyin?
306
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
Bunun işte. Ama şimdi anlıyorum.
307
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Seni seviyorum.
308
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Ben de seni.
309
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Evet!
310
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Teşekkürler.
311
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Bu anlatmayı en sevdiğim hikâye.
312
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Öyle mi?
- Evet, seveceksin.
313
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Bahsetmiştin, biliyorum.
314
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Bu çok güzel.
315
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Cidden mi?
- Evet.
316
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Evet David.
"Fena" kelimesi bunun için çok uygun.
317
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
- Yağış hâlâ devam ediyor.
- İptal etsek mi?
318
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Muson yağmuru da yağsa herkes gelir.
319
00:20:30,083 --> 00:20:32,625
Evet, bugün 30'uncu yaş günüm.
320
00:20:32,708 --> 00:20:34,250
- Arkamda…
- Bence iptal etmeyelim.
321
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
…okyanusta büyük dalgalar var.
322
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
{\an8}- 1971'den beri buradayım.
- Sence?
323
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Hayır, bence de.
324
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
{\an8}Burası…
325
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
{\an8}Jason annemle babamı
tren istasyonundan alacak.
326
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Vaktinde gelir mi?
- Hadi ama, hakkını yeme.
327
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Ne dersin? Üst düğme ilikli mi, açık mı?
328
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Ceket giyeyim mi? Yardım et.
329
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Bence ceket kalsın.
330
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Ne?
331
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Böyle harika.
332
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Şaka mı bu? Cidden mi?
333
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Ben…
- Charlie!
334
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
- Kahretsin.
- Hadi. Yürü!
335
00:21:26,666 --> 00:21:29,125
- Selam dostum.
- Selam.
336
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
- N'aber? Çok geç kaldın.
- Evet. Üzgünüm.
337
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- Lanet bir fırtına var ama…
- İyi ki doğdun.
338
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Seni seviyorum.
339
00:21:34,708 --> 00:21:35,791
- İyi ki doğdun.
- Seni seviyorum.
340
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
- Pardon.
- Hayır.
341
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Burası yanıyor.
342
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Onlara söylemişsin.
343
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Hayır.
344
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
İşimde vaktimin çoğunu
şunu düşünerek geçiriyorum…
345
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
Buna hayranlık ve merak duyguları diyoruz.
346
00:22:19,583 --> 00:22:23,625
Çok küçük şeylere hayret ettiğinde
veya çok büyük şeylere kafayı yorduğunda
347
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
beyin kimyasında neler olduğu.
348
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Bu dünyada seni çok küçük hissettiren
349
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
ama bir yandan da
350
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
çok önemli olan şeyler.
351
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Ruhunda bilirsin ki baktığın o şey…
352
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
O gerçekten çok özeldir.
353
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Orada durup tadını çıkarman gerekir.
354
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, ben…
355
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Sana baktığımda bu duyguyu hissediyorum.
356
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
Hem de her gün.
357
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Tanrım, çok gerginim.
358
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Evet.
359
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Ben hiçbir zaman
romantik bir aşk hayali bile kurmadım.
360
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama…
361
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
Buna ihtiyacım olduğunu sanmıyordum.
362
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Ama sonra…
363
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Seninle tanıştım.
364
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Ve her şeyi değiştirdin.
365
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Sen gerçekleşen hayalimsin.
366
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Sahip olduğumu bile bilmediğim hayalim.
367
00:24:01,208 --> 00:24:03,041
Son kalan oydu.
368
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Evet, işte böyle!
369
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Keşke kalsaydınız.
370
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Dikkatli gidin, tamam mı?
- Evet.
371
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Evet.
- Tebrikler.
372
00:24:12,708 --> 00:24:14,708
Gitmeyin. Size köşede bir otel tuttuk.
373
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Sürpriz olacaktı.
374
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Gerçekten sürpriz oldu, sadece…
375
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Bunu istediğin gibi yapabilmene
gerçekten çok sevindim.
376
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Seni seviyorum.
- Güle güle anne.
377
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- İyi ki doğdun.
- Teşekkürler.
378
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
Affedersiniz.
379
00:24:36,250 --> 00:24:37,791
- Başlıyoruz.
- Başlıyoruz.
380
00:24:37,875 --> 00:24:42,333
Ben Jason.
Maya'yı üniversiteden beri tanıdığım için
381
00:24:42,416 --> 00:24:44,083
- çok şanslıyım.
- Evet.
382
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
O benim en iyi arkadaşım oldu.
Benim oyun kurucum.
383
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Asla kaçmaz. Gece saat üçte
dikiş attırmanız gerekse bile oradadır.
384
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
O hep takılmak istediğim tek kişiydi.
385
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
Ta ki beni Charlie'yle tanıştırana kadar.
386
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Burada kaçınız Charlie'yi
387
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
en iyi arkadaşlarından
biri olarak görüyor?
388
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Hayır, ben de.
389
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
Bu tam bir it dalaşı dostum. Öyle.
390
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Az önce anaokulundan
bir arkadaşınla tanıştım,
391
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
acil durum irtibatı hâlâ senmişsin.
392
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
- Evet, Chris.
- Chris.
393
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
Beni hiç kimse
acil durum irtibat kişisi yapmamıştır.
394
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Ama Maya kazandı.
395
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Ve bunu hak ediyor.
396
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
İkinize yapabileceğim en büyük iltifat bu.
397
00:25:31,916 --> 00:25:35,500
Acaba sizin gibi
398
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
evrenin sırrını çözmek nasıl bir his?
Biz diğer insanlar tökezleyerek ilerlerken
399
00:25:42,833 --> 00:25:45,708
ve benzer bir anlam ararken.
400
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Ve siz bunu hiç büyütmüyorsunuz.
İkinizi de tebrik ederim.
401
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Siz piyangoyu kazandınız
ve ben de kazanmış gibi hissediyorum.
402
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Dostum, evrenin sırrı mı?
- Hadi dostum.
403
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
İşte! Evet! Ben evliyim!
404
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Hem de onunla!
405
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Evli olmamız çılgınca.
406
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Jason'a söyledin mi?
407
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Ne?
408
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Öncesinde mi?
409
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Hayır. Söylemeyeceğime söz verdim.
410
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- O bugün harikaydı.
- Evet, harikaydı.
411
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Onun ruhu var. Şair ruhu var.
412
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Bu harika.
413
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Çok sıcakladım.
414
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Çok sıcak.
415
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Bir fikrim var.
416
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Ne?
417
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Nereye gidiyoruz?
- Buraya.
418
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Fikrim buydu.
- Cidden mi?
419
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Aman Tanrım. Ne yaptım? Bu kötü bir fikir.
420
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Bu harika.
421
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Bu yaptığımız en iyi şey.
422
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Buz banyosu mu?
423
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Hayır, düğünümüz Maya. Düğünümüz.
424
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Dur. Onu bırak.
- Hadi gidelim.
425
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
Maya! Patates mi, tatlı patates mi?
426
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Tatlı patates!
- Peki.
427
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Pencereyi aç.
428
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Tamam.
429
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
En azından iyi görünüyor.
430
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Sorun yok.
- Evet. Ona bas.
431
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Faul.
432
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- Selam.
- Randevunuzu böldüm.
433
00:28:46,708 --> 00:28:49,208
- Üçüncü tekeri sorun etmeyiz.
- Bizi nasıl buldun?
434
00:28:54,541 --> 00:28:55,833
- Sence…
- CDC, ABD'de…
435
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
- Şu büyür mü dersin?
- …bir koronavirüs vakası daha açıkladı.
436
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
Amerika'da 15'inci vaka açıklanırken
437
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
Çin'de enfeksiyon sayısı giderek artıyor.
438
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Ayrıca…
439
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- YBÜ'de yer var mı, 19'uncu hasta nasıl?
- Yok ve kötü.
440
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Bay Alvarez, hâlâ oda bekliyoruz.
441
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
O sırada size
sıcak bir battaniye getireyim mi?
442
00:29:41,000 --> 00:29:43,791
Bana restoranınızın
Globe'daki incelemesini gösterdiler.
443
00:29:43,875 --> 00:29:45,291
Harika görünüyor.
444
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Kocamı getireceğim. Menünün yarısını yer.
445
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Battaniyenizi alıp hemen döneceğim.
446
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}ZORUNLU ÇALIŞANLARA TEŞEKKÜRLER
KAHRAMANSINIZ
447
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Merhaba tatlım.
- Merhaba. Birazdan geliyorum.
448
00:30:15,625 --> 00:30:20,125
Şimdi sanırım
Dikkat Restorasyonu Teorisi'ne geçip
449
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
sesi ve… Aman Tanrım.
450
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Özür dilerim. Mikrofonumu kapatayım.
451
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
Duyusal uyaranlarla
nöroçeşitlilik arasındaki ilişkiyi
452
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
biraz daha açabilir misiniz?
453
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Evet, aslında…
454
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Selam.
455
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Teşekkürler.
- Ne demek.
456
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Bugün nasıldı?
457
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Hokey pistini morga çevirdiler.
458
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Şey…
459
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
En azından yarın…
460
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Ne?
461
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Çalışmam gerekiyor.
Personel az. Herkes hasta.
462
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Bence gidip annenlerde kalmalısın.
463
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Olmaz.
464
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Seninle kalacağım.
465
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Acele etme. Yemek yapıyorum.
466
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- Karşıya geçelim.
- Tamam.
467
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Evet.
468
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Yapabiliriz.
469
00:31:51,333 --> 00:31:53,916
- Mavi Kod.
- Kalbi duruyor. Kaşıkları getirin.
470
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
Yatak 15. Alvarez. Hadi, hadi!
471
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Şok.
472
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Kompresyona başlıyorum.
473
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Tekrar, 300'e kadar şarj et.
474
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Açılın.
475
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Şok.
476
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Merhaba.
477
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Kötü bir gün müydü?
478
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Çok tatlısın.
479
00:32:54,791 --> 00:32:57,166
Tüm bunlar bittiğinde kaçmak istiyorum.
480
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Ben gelebilir miyim?
481
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Nereye gideceksin?
482
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
Konuştuğumuz ama gidemediğimiz her yere.
483
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Tamam, Japonya.
Oraya gitmek istediğini biliyorum.
484
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- Evet.
- Başka neresi?
485
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portekiz.
- Güzel.
486
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- İspanya.
- Bir saniye.
487
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Bunları yazıyorum.
488
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Japonya listede.
489
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Diğeri neydi? İspanya. Portekiz.
490
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Tüm İber Yarımadası. Başka?
491
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Hep şu şeylerden yapmak istemişimdir…
492
00:33:33,583 --> 00:33:35,625
Bataklık turu şeylerini.
493
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Ciddi misin?
494
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Ne?
- Peki.
495
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Bataklık turu şeyleri." Harika.
496
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Gerçekten yapsak ya.
497
00:33:44,458 --> 00:33:50,458
Bir süre izin alsam ve seyahat etsek.
498
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Gerçekten mi?
- Evet.
499
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Tamam.
500
00:33:56,250 --> 00:33:58,125
Tamam, evet. Kesinlikle.
501
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Kafa izni isterim.
502
00:33:59,833 --> 00:34:01,125
Dünyayı gezeceğiz,
503
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
bataklıklarda timsahlarla güreşeceğiz.
504
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Peki sonra? Ne yapmak istersin? Eve gelip…
505
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Ne? Bir şey demedim ki.
506
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Düşünceni duyabiliyorum.
- Öyle mi?
507
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Bak, ben…
508
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Sen ne istersen onu istiyorum, tamam mı?
509
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Biz zaten bir aileyiz ve bunu seviyorum.
510
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Ama bence bunda çok iyi olurduk.
511
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Gerçekten.
512
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Ve çok eğlenirdik.
513
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Düşüncesi bile beni hep korkutmuştur.
514
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Ama seninle hayal edebiliyorum.
515
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Gerçekten mi?
- Evet.
516
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Ama bu da korkutucu.
- Öyle mi?
517
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Aslında evet.
518
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Evet.
519
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Müziğin sesini açacağım.
520
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Kalkayım.
521
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Evet Ruth. Berbat hissediyorum.
522
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Evet, gayet farkındayım.
523
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Hayır, ben de pozitifim.
İşe gidemiyorum. Yanında kalacağım.
524
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
Merak etme. İyileşecek.
525
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Peki ne olacak?
526
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
Esaret altında bir kaplan.
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
Şimdi acıdı.
528
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
Jason sana bıraktı.
529
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Kendi yaptığını söyledi
ama tadı Boston Market'takilere benziyor.
530
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Kahretsin.
531
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Tatlım.
- Evet. Selam.
532
00:37:04,916 --> 00:37:07,750
Oksijen seviyen pek iyi değil
ve nefes darlığı çekiyorsun.
533
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Eğer 90 olursa gideceğiz.
534
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Hayır, onlar…
535
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Yanıma gelmene izin vermezler.
536
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Evde kalmalıyım.
537
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
Orada durum ne kadar kötü?
538
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
Mecbur kalırsan getir
ama yatak sayımız hâlâ az.
539
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
Koridorlar dolup taştı. İyi değil.
540
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Tatlım, kafanı biraz kaldıracağım.
541
00:37:53,833 --> 00:37:55,916
- Doksan oldu.
- Ne?
542
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Doksan oldu. Gidiyoruz.
543
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Hayır.
544
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
Hastaneye gidiyoruz tatlım.
545
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Hayır.
546
00:38:02,333 --> 00:38:04,416
Boston General'da çalışıyorum.
Onunla gidebilir miyim?
547
00:38:04,500 --> 00:38:05,916
İzin veremeyiz, biliyorsun.
548
00:38:06,000 --> 00:38:07,458
- Astımı olduğunu yazdınız mı?
- Evet.
549
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
Triyajı bittiği anda
beni aramalarını söyler misiniz?
550
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Tatlım, geliyorum, tamam mı?
Hemen arkanızdayım!
551
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
- Beni içeri aldır.
- Denerim Maya
552
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
ama katılar, biliyorsun.
553
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
Merak etme. Telsizdeyim.
Geldiğinde burada olacağım.
554
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Oksijen seviyesi ne? Astımı var.
555
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Yatak için öncelikli olmalı.
556
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
Kahretsin Maya.
Senkop geçirdi. Gitmeliyim.
557
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
Kali, çok denedim, beni almıyorlar.
558
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
Lütfen gelip beni alır mısın?
559
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
Maya, bekle.
560
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
FaceTime açıyorum, tamam mı?
561
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Ne?
562
00:38:47,125 --> 00:38:48,041
Ne?
563
00:38:48,125 --> 00:38:52,583
Bak, onu entübe etmemiz gerekiyor
ama tüpe iyi tepki vermiyor.
564
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Başka bir şey yap.
565
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
Çok üzgünüm Maya. Her şeyi deniyoruz.
566
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Ona ne söyleyeceksen şu anda söylemelisin.
567
00:39:03,750 --> 00:39:06,166
Merhaba tatlım, tatlım…
568
00:39:06,250 --> 00:39:09,333
Buradayım. Canım, yanındayım, tamam mı?
569
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
Buradayım. İyisin. Sen iyisin, tamam mı?
570
00:39:12,958 --> 00:39:17,541
Güçlü kal yeter. Çok güçlüsün.
Buradayım. Sen çok güçlüsün.
571
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Çok güçlüsün. İyileşeceksin.
572
00:39:20,000 --> 00:39:23,750
Benimle kal. Tatlım, çocuklarımız olacak.
573
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Çocuklarımız, ailemiz olacak.
574
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
Birlikte yaşlanacağız.
575
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Bir sürü harika şey yapacağız.
576
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Sadece benimle kal.
577
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
- Burada kal.
- Kalbi duruyor. Telefonu bırak!
578
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
Eyvah.
579
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
Şoka hazırlanın.
580
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Kali.
581
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
- Hadi.
- Şarj oluyor.
582
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?
583
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
- Şok.
- Kali! Kali!
584
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
- Nabız yok.
- Hadi.
585
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
Tekrar. Şarj oluyor.
586
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- Hadi.
- Açılın.
587
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
Şok.
588
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Bunu yapamam. Yapamam…
589
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
Merhaba Maya. Durumu nasıl?
590
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
Pardon, televizyon sesi yüksek. Kısayım.
591
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
Kerry, kumanda nerede?
Selam. Durumu nasıl?
592
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPONYA, İSPANYA, PORTEKİZ
BATAKLIK TURU ŞEYLERİ
593
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.
594
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, ben Ruth. Beni içeri al.
595
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Hastaneye girmeme izin vermiyorlar.
Maya, yardım et.
596
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Beni almıyorlar…
597
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. Ben Ruth.
598
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
OTUZ BİR
599
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- Ameliyatınız salı günü müydü?
- Evet…
600
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
Salı sabahtı. Basmamak için
elimden geleni yapıyorum
601
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
ama kalkıp tuvalete gitmem gerekirse
602
00:43:37,291 --> 00:43:39,791
hiçbir şekilde ağırlığımı veremiyorum.
603
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Antibiyotik tedaviniz bitti mi?
604
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Pardon, bir kadeh daha
şarap alabilir miyim?
605
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Selam. Amerikalı mısın?
606
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Biz de.
607
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
Aslında düğün için geldik.
Sen tatile falan mı geldin?
608
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Hayır.
609
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Burada mı yaşıyorsun?
610
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Sayılır.
611
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Bize katılsana. Sonraki içkiler benden.
612
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Şimdi düşününce dansı biliyorum,
613
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
dansı yapabiliyorum ama girdiğimizde…
614
00:44:22,375 --> 00:44:23,291
İyi misin?
615
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Hâlâ istiyor musun…
616
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Evet, bence sorun yok.
617
00:44:30,833 --> 00:44:32,750
Bir tane sütlü çörek lütfen.
618
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
Peki mukusunuz ne renk?
619
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
Bej olabilir. Bilmiyorum.
Gerçekten çok büyük ve hoş bir his değil.
620
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
Eskiden antika restore ederdim.
621
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Onları tamir ederdim.
622
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Bilmiyorum. Artık eşya istemiyorum.
623
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
Tamamen yeni bir uğraşa ne dersin?
624
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Daha önce denemediğin bir şey.
625
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
Charlie'yle veya eski ilgi alanlarınla
bağlantılı olmayan.
626
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
Kendini hazır hissetmemen sorun değil.
627
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
Bazen eylem motivasyondan önce gelmelidir.
628
00:45:15,916 --> 00:45:20,083
- Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar sana
629
00:45:20,166 --> 00:45:24,083
- Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar sana
630
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- Mutlu yıllar sevgili Fabio…
- Mutlu yıllar sevgili Fabio…
631
00:45:32,541 --> 00:45:34,583
- Üstüne tereyağı sür.
- Buz alacağım.
632
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Buz getirin, buz…
633
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
Sadece tereyağı var.
634
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
- Hadi.
- Elini ver.
635
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Yanığa tereyağı sürmeyin.
636
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Isıyı hapseder ve enfeksiyona neden olur.
637
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Hemşireyim.
638
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
Ne diyorsun?
639
00:45:53,333 --> 00:45:54,666
- İyi görünüyor.
- Öyle mi?
640
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Kabarcık normal.
641
00:45:55,708 --> 00:45:58,625
On beş dakika böyle tut, iyileşir.
642
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
On beş dakika mı?
643
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Kolay gelsin.
644
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Küçük kuşun anlamı ne?
645
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Kızım için.
En sevdiği kitaptaki bir karakter.
646
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Beş yaşında.
647
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Peki sen…
648
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Ne iş yapıyorsun? Hemşiresin.
Hastanede falan mı veya…
649
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Eskiden.
650
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Güzel.
651
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Uzun yıllar önce.
- İyi.
652
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Peki…
- Tamam.
653
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Kalmayacak mısın?
654
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
İçkimi bitirmem lazım.
655
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Sana yenisini alırım.
Yeni içki ısmarlarım.
656
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Yaklaşık… On üç dakika sonra.
657
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Yeni içki sevmez misin?
658
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
Peki ya arkadaşların?
659
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Takmazlar. Bütün gün onlarlaydım.
660
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Eğlenceli değilimdir.
- Ben öyleyim.
661
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Dikkatini dağıtman gerekiyor gibi.
662
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Yani…
663
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Tele-sağlık yapmadığında
veya barlarda insanları kurtarmadığında…
664
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Geziniyorum ve…
665
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Yiyorum, içiyorum.
666
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
İkisini de fazla yapıyorum.
667
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Avrupa'ya bundan mı geldin?
668
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Tek kişilik hedonizm.
669
00:47:23,000 --> 00:47:24,833
Dikkat dağıtma. Senin deyişinle.
670
00:47:24,916 --> 00:47:26,375
Buraya girelim. Olur mu?
671
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Artık pek dans etmiyorum.
- Neden bahsediyorsun? Hadi gel.
672
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
Kocam üç yıl önce öldü.
673
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
Başın sağ olsun.
674
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
Teşekkürler.
675
00:48:05,166 --> 00:48:07,416
İnanılmaz. Ölmüş kocandan
ne kadar bahsetsen de
676
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
seninle yatmak istiyorlar.
677
00:48:13,541 --> 00:48:15,416
Seni kastetmedim. Genel olarak.
678
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Anladım. Bu…
679
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
Açıkçası iyi bir gözlem.
Hardal sever misin?
680
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
- Evet.
- Hardalı sever misin
681
00:48:22,750 --> 00:48:25,125
- yoksa çok mu seversin?
- Çok severim.
682
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Göreceğiz. Dur de.
683
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
Dur.
684
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Hardalı gerçekten seviyormuşsun.
685
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
Peki sen…
686
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Seyahat ederek dikkatini dağıtmayı
bitirdiğinde ne yapacaksın?
687
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Bilmem. Belki intihar.
688
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Kardeşim intihar etti.
689
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Lanet olsun.
690
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Olsun, bilmiyordun.
691
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Bilmiyordun.
692
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Bu yüz ifadesi neden?
693
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Sorun yok.
694
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Adı neydi?
695
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.
696
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Evet, kankam.
697
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Sorduğun için sağ ol.
Çoğu insan bu durumda biraz…
698
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Anladın işte.
699
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Kocamın adı Charlie'ydi.
700
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Kocamın adı Charlie'ydi.
- Charlie. Leon ve Charlie.
701
00:49:28,916 --> 00:49:30,833
Sonra da şöyle oluyor…
702
00:49:30,916 --> 00:49:33,791
Bilmiyorum, insanlar
saçma sapan şeyler söylüyor. Mesela…
703
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Biliyor musun, o…
704
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
"Artık daha iyi bir yerde Felix."
705
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
Evet veya şunun gibi,
706
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
"O yaşıyor
ama artık senin içinde yaşıyor."
707
00:49:46,916 --> 00:49:50,958
Ben de "Ne diyorsun birader?"
diye düşünüyorum. "Ne?"
708
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
"Bu ne demek şimdi?"
709
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
Sevdikleri için diyorlar, biliyorum
710
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
ama bana faydası olmuyor. Hem de hiç.
711
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Bazen keşke unutabilsem diyorum.
712
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Ama unutamıyorum.
713
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Her şeyi hatırlıyorum.
714
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Kalemini nasıl çiğnediğini hatırlıyorum.
715
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Gittiğimiz her yerde
nasıl arkadaş edindiğini.
716
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Hep anı yaşardı, meraklı biriydi ve…
717
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Bilmiyorum.
718
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Ben özel biri değilim.
719
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Sadece her şeyi büyülü ve ilginç kılan
o kişiyle tanıştım ve…
720
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
O şeye sahiptim.
721
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Herkesin istediği şeye sahiptim.
722
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Bilirsin, piyangoyu kazanmıştım. Ben…
723
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Ama sonra…
724
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Özür dilerim. Ne anlatıyorum…
725
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Özür dileme.
726
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Yanığa bakım yap.
727
00:53:44,666 --> 00:53:46,958
Ve beş, altı, yedi, devam…
728
00:53:47,041 --> 00:53:52,166
Bir, iki, üç, dört,
kalçalara geçelim ve sola.
729
00:53:52,250 --> 00:53:54,625
Dört, beş, yedi, yedi, bir daha.
730
00:53:54,708 --> 00:53:59,333
Bir, iki, üç, dört, beş,
yedi, yedi, sekiz. Tamam.
731
00:54:01,083 --> 00:54:03,583
Şimdi çiftler hâlinde. Bir daire çizin.
732
00:54:03,666 --> 00:54:07,041
Bir partner bulun, çekinmeyin.
733
00:54:07,125 --> 00:54:08,250
Evet.
734
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
Tamam. Siz eşleşin.
735
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
Portekizcem iyi değil.
736
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Merak etme. Sadece beni takip et.
737
00:54:24,125 --> 00:54:28,083
Ve beş, yedi, yedi, hadi. Bir, dönün.
738
00:54:28,166 --> 00:54:31,416
Küçük bir dönüş.
İki, üç, dört. Omuzlara geçin.
739
00:54:31,500 --> 00:54:36,416
İki kol da yukarı. Omuzların üstünde.
740
00:54:36,500 --> 00:54:40,250
İşte böyle. Yerinizde kalın ve…
741
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Serbest stil. Hadi.
742
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Affedersin.
743
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Bir, iki. Bir, iki.
744
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Eskiden Fado'dan nefret ederdim.
745
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Neden?
746
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
Salazar rejimi. Onu alıp kullandılar.
747
00:55:18,583 --> 00:55:22,083
Bana o dönemleri hatırlatırdı.
748
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Ama bu genç, güzel insanlar
onu tekrar yeni kıldılar.
749
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Galiba artık seviyorum.
750
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Sen de öylesin. Çok genç ve güzel.
751
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Pek genç hissetmiyorum.
- Öyle deme.
752
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Öyle şeyler söylemenden hoşlanmıyorum.
753
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Yani ruhumun genç olduğunu hissetmiyorum.
754
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Mutsuz olmayı seçme.
755
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Bu tembelliktir. Ve daha zordur.
756
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Tamam.
757
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
Valentona. Anladın mı?
758
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Sanırım.
759
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Algarve'a gidiyorum.
İş için saha ziyareti.
760
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Sonra da Londra'ya döneceğim.
761
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Merak ediyordum da acaba…
762
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
Ben dönmeden önce
sahilde bana katılmak ister misin?
763
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Bir şey söylemene gerek yok.
764
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
İstersen gelebilirsin veya…
Tabii gelmemek de bir seçenek.
765
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Evet.
766
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Evet, yarın 12.00'de gidiyorum. Trenle.
767
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Evet.
768
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Hoşça kal.
769
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, selam.
770
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Ben Felix. Yine arıyorum.
771
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Dışarıda kaldık.
772
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Lütfen hemen ara, şarjım bitmek üzere.
773
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Leon ve ben çocukken
Brighton'da bunu hep yapardık.
774
01:00:28,958 --> 01:00:29,875
Günaydın.
775
01:00:30,375 --> 01:00:31,208
Günaydın.
776
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Vay.
- Goûter.
777
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Noelle öyle diyor.
778
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Fransız çocukların
okuldan sonra yediği bir atıştırmalık.
779
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Goûter ne demek?
780
01:01:00,083 --> 01:01:03,583
"Çikolatalı sandviç"
veya "çikolatalı baget" olabilir.
781
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
Bilmem. Sadece bunu sevdiğini biliyorum.
782
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Baba olmayı seviyorsun.
783
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Evet, seviyorum.
784
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
Annesiyle iyi bir düzenimiz var.
785
01:01:13,958 --> 01:01:15,500
Nasıl tanıştınız?
786
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Sanat okulunda. Ben berbattım.
787
01:01:17,791 --> 01:01:22,083
Ama bildiğin gibi berbat değil.
Cidden çok kötüydüm.
788
01:01:22,166 --> 01:01:28,458
O ise aşırı yetenekli, zeki bir öğrenciydi
789
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
ve sonra Londra'da kendi firmasını kurdu.
790
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
İş seyahatleri dışında ben de oradayım.
Londra çocuğuyum.
791
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Siz hiç çocuk konusunu konuştunuz mu
yoksa öyle bir şeyi hiç…
792
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Konuştuk, evet.
- Öyle mi?
793
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Şimdi diyorum ki keşke…
794
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Evet.
795
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Ondan geriye bir şey kalırdı.
796
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Tuhaftır, eskiden çocuk sahibi olmak
bencillik diye düşünürdüm.
797
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Ama…
798
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Şimdi bir tür umut olduğunu düşünüyorum.
799
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Evet.
800
01:02:13,416 --> 01:02:15,875
Noelle'i planlamamıştık.
801
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
O yüzden ben hiç
802
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
bu konuları düşünmek zorunda kalmadım
ama o bir umut. Bu doğru.
803
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
Sanki tekrar yaşıyor gibiyim.
804
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
Ama başka birinin hayatını.
805
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Başka biri olmak nasıl bir duygu?
806
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Bir fantezi gibi.
807
01:03:19,666 --> 01:03:21,500
Yarın gitmem gerekiyor.
808
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
Noelle'in soğuk algınlığı varmış,
eve dönüyorlarmış.
809
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Onlar dönmeden önce
evde olacağımı söyledim, o yüzden…
810
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Tabii.
811
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Herhâlde gelmek istemezsin, şeye…
812
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Londra'ya mı?
813
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Yani, şu anda vedalaşabiliriz ama…
814
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Tabii ki bunu yapmak istemiyorum.
815
01:04:16,208 --> 01:04:18,791
Evet. Bana soru sorabilirsin. Geldi işte.
816
01:04:18,875 --> 01:04:20,000
- Bu da sizin efendim.
- Teşekkürler.
817
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Çok teşekkürler.
- Afiyet olsun.
818
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Güzelmiş. Paylaşalım mı?
819
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Evet.
- Tamam.
820
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Ne oldu?
821
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Sadece bir…
822
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?
823
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Selam.
824
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Merhaba. Sen…
825
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Vay canına. Sen… Nasılsın?
826
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Burada ne işin var?
827
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Benim…
828
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Özür dilerim, seninle
iletişime geçmek için çok uğraştım. Ben…
829
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Pek ulaşılır durumda değildim.
830
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Evet. Arkadaşlarımla geldim.
İş için buradayız. Sen…
831
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Burada mı yaşıyorsun?
832
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Hayır.
833
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Özür dilerim, ben…
834
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Bu çok…
835
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Ben Felix.
836
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
- Merhaba dostum. Ben Jason.
- Jason, memnun oldum.
837
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Memnun oldum.
- Evet, ben de.
838
01:05:39,166 --> 01:05:43,083
Jason benim Boston'dan arkadaşım.
839
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Güzel.
840
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Boston'dan arkadaşın.
841
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
Gerçekten mi?
842
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Biz bir aileydik Maya. Biz…
843
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Tatilleri birlikte geçirirdik. Biz…
844
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Birlikte 12 Şükran Günü geçirdik. Ben…
845
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Düğününde konuşma yaptım.
846
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
Ne kadar çok Şükran Günü.
Bize katılmak ister misin?
847
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Hayır.
- Evet, ben…
848
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Yani senin gitmen gereken bir yemeğin var.
849
01:06:17,708 --> 01:06:19,250
Sen ne diyorsun…
850
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Neler oluyor? Ne diyorsun…
851
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Bana tek söyleyeceğin bu mu?
852
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
Ne istediğini bilmiyorum.
853
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Ne istediğimi mi? Çekip gittin.
854
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Gittin Maya. Veda bile etmedin.
855
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Bir şey demedin. Seni ne çok aradık.
856
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
Görüşmeye çalıştık, iyi misin diye…
857
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
Her şey yolunda mı diye.
858
01:06:37,125 --> 01:06:38,791
- Bunu istemedim.
- Bu kadar yeter.
859
01:06:38,875 --> 01:06:39,833
Sorun yok, cidden.
860
01:06:39,916 --> 01:06:41,958
Gider misin? Beni rahat bırakır mısın?
861
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
Lütfen. Gidip bir içki iç.
Gidip on içki iç.
862
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Bunu unut, tamam mı?
863
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Peki.
864
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Bu da neydi?
- Buradan gidebilir miyiz?
865
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
İhtiyacım olan her şeyi
iki valize doldurdum.
866
01:07:13,916 --> 01:07:18,708
Onun telefonunu, anahtarlarını
ve doğum belgesini alıp
867
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
bir market poşetine koydum
ve Jason'ın kapısının önüne bıraktım.
868
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Aramalara cevap vermedim.
869
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Annesi aradığında bile açmadım.
870
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Ben…
871
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Bilmiyorum. Yani…
872
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Sanırım ben…
873
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Orada kalamadım.
874
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
Benden nefret edip beni suçlamalarını…
875
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Anlarsın ya…
876
01:08:11,000 --> 01:08:14,125
Onun başka yerde kalmasını
söylemem gerektiğini duyamazdım.
877
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
Onu korumam gerektiğini ve…
878
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Evet, işte…
879
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Bir de Jason var ve ben…
880
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
Bilmiyorum. Buna katlanamadım.
881
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Ben…
882
01:08:37,583 --> 01:08:43,916
Taskrabbit'i aradım
ve dairemdeki eşyaları toplayıp
883
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
depoya koymalarını söyledim.
884
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
Havaalanına gittim
ve telefonumu çöpe attım.
885
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
Sonra da hiç dönmedim.
886
01:08:57,166 --> 01:09:03,083
Kimsen olmaması zihnini açıyor sanırım.
887
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Bilmem.
888
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
İşe yaramaz bir madde gibi
boşlukta süzülüp duruyorsun.
889
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Hayatından kaçamayacağını söylerler
ama kaçabiliyorsun.
890
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Sadece canavara dönüşüyorsun.
891
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Teşekkürler.
892
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Rica ederim.
893
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Aramızda bir şeyler olduğunu
kabul etsek nasıl olur?
894
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Bu riski alsak?
895
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Demek istediğim,
o senin hayatının aşkıydı, biliyorum…
896
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Bence bu çok güzel.
897
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Ama bir tane olabileceğini kim söylemiş?
898
01:11:01,000 --> 01:11:04,875
Baksana. Bu kişiyi tanıyor musun?
Ben tanıyorum.
899
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Onu daha önce görmüştüm.
Noelle, bu arkadaşımız Maya.
900
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Selam.
- Selam.
901
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de.
902
01:11:14,541 --> 01:11:15,416
Baba.
903
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
PİKNİK ALANINDA KÖPEK YASAKTIR
904
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
Evet, güzelmiş.
905
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Evet. Şu sıralar tabelalara
çok meraklıyız, değil mi?
906
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
Özellikle üzerinde çizgi olan tabelalar.
907
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
Üzerinde "hayır" yazıyorsa
veya çizgi varsa o tabelaları seviyoruz.
908
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Bu aralar seviyoruz.
909
01:11:30,791 --> 01:11:36,041
Bana yardım edebileceğin bir şey var.
910
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
Bu tabelayı Madrid'de gördüm.
911
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Üstünde çizgi veya "hayır" yazısı yoktu
ama bence hoş görünüyordu.
912
01:11:44,000 --> 01:11:45,250
Bu ne demek?
913
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
Bilmem. Sen bilebilirsin diye düşündüm.
914
01:11:47,708 --> 01:11:49,583
Bunu daha önce görmüş müydün?
915
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Ben de görmemiştim.
Biraz varoluşsal bir şey, değil mi?
916
01:11:57,041 --> 01:11:58,541
İngilizce, lütfen.
917
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Bir sır mı?
918
01:12:05,416 --> 01:12:08,916
Bilmiyorum canım. Belki.
Tamam mı? Belki. Bakarız.
919
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
Gidelim, sonra biraz daha konuşuruz.
920
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Onu Maya'ya geri verelim mi?
921
01:12:12,916 --> 01:12:16,333
Kırılmasın. Çünkü telefonlar pahalıdır.
922
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Sen de gidip scooter'ını al, tamam mı?
923
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Sorun yok.
- Beceriklisin.
924
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Önden gidebilirsin ama çok uzaklaşma.
925
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Noelle bugün parkta sana ne fısıldadı?
926
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Doğum günü partisine
gelmek ister misin diye sordu.
927
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Fazla geldiyse…
928
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Bunda Fare Kapanı var. Oyun.
929
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
- Merhaba.
- Felix. Nasılsın?
930
01:13:16,291 --> 01:13:17,458
Evet, iyiyim.
931
01:13:17,541 --> 01:13:19,000
- Vay, çok şıksın.
- Sağ ol.
932
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Maya, merhaba.
933
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Hoş geldin. İyi ki geldin.
934
01:13:24,666 --> 01:13:26,958
Çok Fransızsın. Pardon.
935
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
- Evet. Öyle derler.
- Sana söylemiştim.
936
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Pardon, saklayamıyorum. Çok teşekkürler.
937
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Aferin babası.
938
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
- Sağ ol.
- Ne olduğunu biliyorum.
939
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
- Dinliyorum, değil mi?
- Dinlemişsin.
940
01:13:37,958 --> 01:13:38,791
İçki ister misin?
941
01:13:38,875 --> 01:13:40,583
- Evet, lütfen. Teşekkürler.
- Tamam.
942
01:13:40,666 --> 01:13:43,625
Temamızdan haberin vardır.
943
01:13:43,708 --> 01:13:45,083
Pasta inanılmaz olmuş.
944
01:13:45,166 --> 01:13:48,208
Teşekkür ederim.
Aslında "sigara içilmez" yapmak istiyordum
945
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
ama Felix uygunsuz olur dedi.
946
01:13:49,916 --> 01:13:53,125
- Uygunsuzdu. Kesinlikle.
- Uygunsuzdu. Evet.
947
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
- Anna?
- Evet.
948
01:13:54,291 --> 01:13:55,500
Başka kırmızı var mı?
949
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
- Evet. Dönerim.
- Peki.
950
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
- Doğum gününü kutlayalım mı?
- Evet.
951
01:13:58,333 --> 01:14:00,416
Olur mu? Selam. Doğum günün kutlu olsun.
952
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Doğum günü kızı neredeymiş?
953
01:14:04,291 --> 01:14:05,583
Doğum günün kutlu olsun.
954
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
Maya'yı hatırladın mı?
955
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
- Selam verelim mi?
- Selam.
956
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Selam Maya.
- Selam.
957
01:14:20,583 --> 01:14:23,291
PARTİNİN TADINI KAÇIRANLAR
958
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
İyi misin?
959
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Anneni çağırayım mı?
960
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
ECZANE
961
01:14:49,750 --> 01:14:53,125
Teşekkürler. Buraya bırak
veya nerede boşluk bulursan.
962
01:14:53,208 --> 01:14:55,083
- Tamam.
- Çok teşekkürler.
963
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
Ne demek.
964
01:14:56,416 --> 01:14:59,291
Evet, bilyeyle.
965
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
- Bilye. Teşekkürler.
- Düşene dek tutarım.
966
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Hazır mısın?
967
01:15:05,166 --> 01:15:08,208
Bence bunun için üç puan almalısın.
968
01:15:08,291 --> 01:15:10,000
Çünkü bence sokamazsan…
969
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Başına bir şey gelmesinden
korkmuyor musun?
970
01:15:14,958 --> 01:15:18,625
Yani sen…
971
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Onu çok sevdiğin için
972
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- bazen endişelenmiyor musun?
- Soruyu anladım.
973
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Tamam.
974
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Sürekli. Gerçekten dehşet verici.
975
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Ama bu aynı zamanda sevgi sanırım.
976
01:15:42,500 --> 01:15:43,750
Evet, böyle.
977
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Ne yemek istersin?
978
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Buzdolabında köri var
ama ikinciye yemek istemeyebilirsin.
979
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Olmazsa sonra dışarıya çıkıp
980
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
köşedeki o sevdiğin yere gideriz.
981
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Yapamam.
982
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Bunu yapamam.
983
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Ne demek istiyorsun?
984
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
Başka birinin hayatına dâhil olamam.
985
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Tekrar yapamam. Özür dilerim.
986
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
Parti yüzünden mi? Neden?
987
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Hepsi. Her şey yüzünden.
Siz bir ailesiniz.
988
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Ciddi misin?
989
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Sen gerçekten…
990
01:16:38,250 --> 01:16:40,750
Ama bir kızım olduğunu biliyordun
991
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
ve ortak velayetim olduğunu.
Bunlar zaten bildiğin şeylerdi.
992
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
O zaman ne istiyorsun?
993
01:16:50,125 --> 01:16:51,625
Sen…
994
01:16:51,708 --> 01:16:54,083
Sadece ikimiz
Algarve'da olalım mı istiyorsun?
995
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
- Bu mu…
- Bilmiyorum.
996
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Yalnız kalmak mı?
997
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
Şey mi istiyorsun…
998
01:17:05,750 --> 01:17:11,166
Maya, biliyor musun, sen çok…
999
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Bazen çok palavracısın.
1000
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Biliyor muydun?
1001
01:17:18,500 --> 01:17:22,125
İnsanlarla iletişim kurmaktan
kaçınmanla ilgili şu hikâyen…
1002
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
Oysa tek istediğinin
1003
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- bu olduğu o kadar belli ki.
- Bunu yapamam!
1004
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Tamam, iyi, git o zaman.
1005
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Peşinden koşmayacağım.
1006
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Eşyalarını kapıya bırakırım.
1007
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
Maya.
1008
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
Maya, ben Ruth. Beni içeri al.
1009
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Maya…
1010
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, ben Ruth.
1011
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Hastaneye girmeme izin vermiyorlar.
Maya, yardım et.
1012
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!
1013
01:19:01,541 --> 01:19:04,166
Gelip bana ne olduğunu anlatmalısın.
1014
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Maya, buraya gelip
oğluma ne olduğunu anlatmalısın.
1015
01:19:12,666 --> 01:19:19,125
Maya, bana bak. Yüzüme bak… Seni korkak!
1016
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
Buraya gel.
1017
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
Onu hasta ettin.
Bu senin yüzünden. Senin yüzünden.
1018
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Maya, yüzüme bak seni korkak. Korkak…
1019
01:19:40,166 --> 01:19:44,000
Ne yaptın? Sen ne yaptın Maya?
1020
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Ne yaptın? Charlie, olamaz…
Aman Tanrım, olamaz.
1021
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
Böyle devam et Maya.
1022
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
Bence ilerleme kaydediyoruz.
1023
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
OTUZ İKİ
1024
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Merhaba.
- Merhaba.
1025
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Aylar oldu.
1026
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Evet, ben…
1027
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Sanırım artık
zaman algımı tamamen yitirdim.
1028
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Evet.
1029
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
Sana yeşil çay aldım.
1030
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Oturmak ister misin?
- Harika. Evet. Sağ ol.
1031
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Nasılsın?
1032
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
İyi. Sen de iyi görünüyorsun.
1033
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Teşekkürler. Ben…
1034
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Aslına bakarsan Tokyo'dan yeni döndüm.
1035
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Doğrudan söyleyeceğim. Ben…
1036
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Ben gerçekten…
1037
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
İkimizden vazgeçmek istemiyorum.
1038
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Bir saniye.
1039
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…
1040
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Uzun süre ortada yoktun.
1041
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Anlıyor musun?
1042
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna ve ben, ikimiz…
1043
01:21:47,000 --> 01:21:48,708
Evet.
1044
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Bilmiyorum. Sen ve ben…
1045
01:21:55,041 --> 01:22:00,458
Şimdi birdenbire beni aradın
1046
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
ve açıkçası bunu nasıl karşılayacağımı
gerçekten bilmiyorum.
1047
01:22:07,500 --> 01:22:08,333
Üzgünüm.
1048
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Ben henüz hazır değildim.
1049
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Tabii, anlıyorum.
1050
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Evet.
1051
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Bana böyle oluyor işte.
1052
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, kendine acımayı bırakmalısın.
1053
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Sırf ikimiz devam etmedik
veya edemedik diye…
1054
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Demek istediğim şu ki…
1055
01:22:46,291 --> 01:22:48,125
Bu önemsiz bir şey değildi.
1056
01:22:48,208 --> 01:22:54,500
Eğer bir yıl, iki yıl veya beş yıl sonra
emin olmak için beni aramak istersen
1057
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
telefonu açacağım ve aramızdakinin
gerçek olduğunu söyleyeceğim.
1058
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Evet.
1059
01:23:03,666 --> 01:23:06,000
Aramayacağım ama teşekkür ederim.
1060
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Çok naziksin.
- Öyle mi? Bilemiyorum.
1061
01:23:59,375 --> 01:24:03,333
OTUZ DÖRT
1062
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
291 numaralı uçuş yolcu alımına
başlamıştır. Dört numaralı kapıya gidiniz.
1063
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
Vay be. Ne kadar fazlasınız.
1064
01:24:19,958 --> 01:24:23,791
Lütfen sabredin. Topluluk önünde konuşmak
normalde yaptığım bir şey değil.
1065
01:24:23,875 --> 01:24:26,791
Ama öz bakımla ilgili bu tartışmaya
dâhil olmak istedim.
1066
01:24:26,875 --> 01:24:28,625
HEMŞİRELİKTE İYİ YAŞAM
HEMŞİRE MAYA ANDERSON
1067
01:24:28,708 --> 01:24:31,000
Biliyorum. Göz deviriyorsunuz.
1068
01:24:31,083 --> 01:24:35,750
Ama bunun sebebi tükenip
uzaktan sağlık hizmetlerine geçmeden önce
1069
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
COVID'in ilk aylarında
bir acil servis hemşiresi olmam.
1070
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
Geçtiğimiz altı yılda
1071
01:24:40,708 --> 01:24:44,000
bu travmanın bizi nasıl etkilediğini
anlamaya başladık.
1072
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
Tabii pek çoğumuzun yaşadığı
kişisel kayıplardan bahsetmiyorum bile.
1073
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Ama hastalara gösterdiğimiz sorumluluğu
1074
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
kendimize de göstermeliyiz.
1075
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
Kullanabileceğiniz bazı araçlar
olduğunu hatırlatayım…
1076
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
Kaydı bitirdiğinizde telefonu kapatabilir
veya seçenekler için bire basabilirsiniz.
1077
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Selam.
1078
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Ben Maya.
1079
01:25:11,416 --> 01:25:14,416
Bu numarayı hâlâ kullanıyor musun,
ondan bile emin değilim ama…
1080
01:25:14,500 --> 01:25:18,583
Şu anda New Orleans'tayım.
1081
01:25:18,666 --> 01:25:21,541
ABD'ye dönmek biraz çılgınca.
1082
01:25:21,625 --> 01:25:24,916
Sanırım seninle yeniden görüşmek istedim.
1083
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Uygunsan beni ara veya…
1084
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Konuşmak istersen ara.
1085
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
Umarım iyisindir. Hoşça kal.
1086
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Alo?
1087
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.
1088
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Selam.
- Selam.
1089
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Nasılsın?
1090
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Ben…
1091
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Nereden başlasam bilemiyorum.
1092
01:26:33,750 --> 01:26:36,041
Biraz şey alacağım…
1093
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Affedersiniz?
1094
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Su alabilir miyim acaba?
- Evet, tabii.
1095
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Teşekkürler.
1096
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
İçki de söyleyelim mi?
1097
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
İki Dirty Martini alabilir miyiz?
Çok sert olsun,
1098
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- turşu da olsun.
- Maya, ben…
1099
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
Sadece maden suyu alayım lütfen.
1100
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Tabii.
- Teşekkür ederim.
1101
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Evet. Şoke edici mi?
- Vay be. Peki. Evet.
1102
01:27:08,166 --> 01:27:11,875
- Sanırım artık farklı insanlarız.
- Öyle mi?
1103
01:27:11,958 --> 01:27:15,208
Evet. Sana bak. Bana bak.
1104
01:27:15,291 --> 01:27:17,666
Son altı yılı bir odada
1105
01:27:17,750 --> 01:27:22,000
kendi kendime konuşarak geçirdiğimi
düşünebilirsin ama öyle olmadı.
1106
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Henüz altı yıl geçmedi ama…
1107
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Çok özür dilerim.
1108
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Berbat davrandım.
1109
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Bu, yaptığımı düzeltmez ama ben…
1110
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
Yanımdaki adama bir şey söylememiştim
ve bilmesini istemiyordum.
1111
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Tabii, tahmin ettim.
Sonrasında anladım ama evet.
1112
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Sen en iyi arkadaşımdın.
1113
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Seni öylece bırakıp gitmek…
1114
01:28:14,916 --> 01:28:17,000
Zamanımın çoğunu
1115
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
acının beni
nasıl kaçmaya ittiğini düşünerek geçirdim
1116
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
ve kaçmanın bana
1117
01:28:26,458 --> 01:28:30,541
nasıl bu kadar utanç verdiğini.
Her şeyi mahvediyordum.
1118
01:28:30,625 --> 01:28:34,583
Sanırım tekrar incinmemek için
1119
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
hayatımdaki tüm sevgiyi
yok etmek istedim, anlarsın ya.
1120
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Ama çok fazla terapi gördüm
ve muhtemelen hep görmeye devam edeceğim.
1121
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Sana sadece şunu söylemek istedim…
1122
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
Büyük utanç duyuyorum
ve gerçekten çok özür dilerim.
1123
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Ne?
1124
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Bu hoşuna mı gitti?
1125
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
- Biraz.
- Yalvarmam hoşuna mı gitti?
1126
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
Evet.
1127
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Ne? Sen hastasın. Sapıksın sen.
1128
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Sanırım biz…
1129
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Hâlâ aynı insanlarız.
1130
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Sana yemek ısmarlasam?
Aşırı pahalı bir biftek?
1131
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Bunu duymak hoşuna gitmeyecek.
1132
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Ben artık veganım.
1133
01:29:42,625 --> 01:29:44,041
Şey, bu…
1134
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
Kooperatifler, toplu konutlar,
kendine yeten ve sürdürülebilir yapılar.
1135
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Bu yepyeni bir dünya.
1136
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
Hiç "Kimin nerede yaşayacağına
kim karar veriyor?" diye sordun mu?
1137
01:29:56,291 --> 01:29:58,541
Eğer bu sistemi sorgulayacaksak
1138
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
nasıl bir yaşam istiyoruz?
1139
01:30:06,000 --> 01:30:07,208
Ne?
1140
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Lüksemburg'da bir evim var.
1141
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Aslında iki yıldır oradayım.
1142
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Bir sebze bahçem var.
Komşularımı tanıyorum.
1143
01:30:19,875 --> 01:30:20,791
Evet.
1144
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Peki seni gördüğümde yanında olan adam?
1145
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
O ilişki yürümedi.
1146
01:30:31,125 --> 01:30:32,875
Ama ben…
1147
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Olduğu için mutluyum. Önemliydi.
1148
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Önemliydi çünkü…
1149
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- Ne var?
- Hayır, ben…
1150
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Ondan bahsetmeden
bu konuyu nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
1151
01:30:51,416 --> 01:30:54,583
- Ondan bahsedebiliriz.
- Hayır, gerek yok. Sadece…
1152
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Konuşmak isterim.
1153
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
İnan bana.
Eskiden sadece ondan bahsederdim.
1154
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Kendi zihnimde bile.
1155
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Evet. Onu özlüyorum. Hem de çok.
1156
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Ben de.
1157
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
Yolun Austin'e düşerse
1158
01:31:34,750 --> 01:31:37,125
Diego's'a gidip kendin dinlemelisin.
1159
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- Bu bir davet mi?
- Evet.
1160
01:31:39,625 --> 01:31:41,333
Her cuma akşamı aynı yere gidip
1161
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
aynı grubu dinlediğine inanmıyorum.
1162
01:31:44,625 --> 01:31:47,541
Öncelikle, Diego's köklü bir yer,
tamam mı?
1163
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
- Grup da kesinlikle…
- Bu çok rutin.
1164
01:31:51,083 --> 01:31:52,333
Ama ben Bay Rutin oldum.
1165
01:31:52,416 --> 01:31:53,833
- Rutini seviyorum.
- Bay Rutin mi oldun?
1166
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Evet. Rutini seviyorum çünkü her şeyde…
1167
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
- Bay Rutin mi oldun?
- Evet. Şey…
1168
01:31:58,791 --> 01:32:02,541
Aman Tanrım. Şu şeyleri hiç onaylamıyorum.
1169
01:32:02,625 --> 01:32:03,458
Ben seviyorum.
1170
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Seviyor musun?
- Evet.
1171
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
- Niye?
- Konuşabiliyorsun.
1172
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Bak şimdi.
1173
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
Affedersin.
1174
01:32:11,791 --> 01:32:15,000
Affedersin minik dostum.
Arkadaşımın kabalığı için özür dilerim.
1175
01:32:15,083 --> 01:32:20,083
Şunu merak ettim…
Sence dünyaya gelmemizin sebebi var mı?
1176
01:32:20,166 --> 01:32:22,125
Tüm bunların bir anlamı var mı?
1177
01:32:22,208 --> 01:32:25,750
İnsanlar en sıradan deneyimlerde bile
derinlik bulabilir,
1178
01:32:25,833 --> 01:32:29,250
oysa çoğu insanın hayatı,
anlamdan yoksun rastgele olayların
1179
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
birleşiminden ibarettir.
1180
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
- Bu bozuk herhâlde.
- Bu sadece şahsi görüşüm.
1181
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
Şirket görüş ve değerlerini yansıtmaz…
1182
01:32:35,791 --> 01:32:36,750
Çok kötü değildi.
1183
01:32:36,833 --> 01:32:38,958
Hayır, kötüydü. Mullet saç modeliydi.
1184
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Sanki 1980'lerden bir güreşçi gibiydim
ama kaslı olmayan.
1185
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim.
1186
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Bu çok değerli.
1187
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Yapma Maya.
1188
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Aradın, arabayla geldim.
1189
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Aynısını sen benim için kaç defa yaptın?
1190
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Sulak alanlarımız, şehri fırtınalara karşı
korumada hayati öneme sahiptir.
1191
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
İnsanlar bana soruyor,
1192
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"New Orleans ne kadar daha dayanacak?
2040'a kadar mı? 2050'ye kadar mı?"
1193
01:33:25,916 --> 01:33:28,458
Onlara şöyle diyorum,
"Yanlış soruyu soruyorsunuz."
1194
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Asıl soru şu, biz bu konuda ne yapıyoruz?
1195
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
Bu çok çılgınca.
Hayatta olsaydın birlikte olacağımızı,
1196
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
çocuklarımızın olacağını,
birlikte yaşlanacağımızı biliyorum.
1197
01:33:43,458 --> 01:33:49,875
Sanki yaşamadığım
ama hayalini kurabildiğim
1198
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
bambaşka bir hayatım var.
1199
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Seni tekrar görmem için ne yapmam lazım?
1200
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Beş on yıl sonra
1201
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
seni Şanghay'da bir restoranda
tesadüfen mi göreceğim?
1202
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Sanırım artık Şükran Günü'nde görüşeceğiz.
1203
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- İyi yolculuklar.
- Teşekkürler.
1204
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
ÜÇÜNCÜ TERMİNAL
GELEN YOLCU
1205
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
GÜVENLİK
1206
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Pardon, affedersiniz. Affedersiniz.
1207
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Demek yüz yıl sonra nihayet çıkageldin.
1208
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Çok özür dilerim.
1209
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
İster misin?
1210
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Gittiğimde ne olduğunu sorabilir miyim?
1211
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Ne bilmek istiyorsun?
1212
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Naaşını teslim almanın
ne kadar zor olduğunu bilmek mi?
1213
01:36:56,541 --> 01:36:59,000
En yakın akrabası sendin
ama ortalarda yoktun,
1214
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
o yüzden onu iki hafta boyunca
soğutuculu bir kamyonda tuttular.
1215
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Sonra da cenazesini planladım.
1216
01:37:12,666 --> 01:37:16,875
Ne tür müzik sevdiğini bilmiyordum.
1217
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Oğlum için
ne müzik çalacağımı bile bilmiyordum.
1218
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Ama sen bilirdin, değil mi?
1219
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Özür dilerim.
1220
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Ve o gün için de özür dilerim.
1221
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
Apartmanının dışındaki davranışlarım için.
1222
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Korkunçtu. Özür dilerim.
1223
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Benden hiç hoşlandın mı?
1224
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Ben hiç…
1225
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
Senden hoşlanmamayı istemedim.
1226
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
Ama ilk başta çok rahatsız görünüyordun,
1227
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
sonra da belki de biraz fazla rahat.
1228
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
Ve düğün de aslında…
1229
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
Düğün beni çok üzdü.
1230
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Sürpriz olması biraz…
Kendimi reddedilmiş hissettim.
1231
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Sen benden hoşlandın mı? Neyse, boş ver.
1232
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Seni çok sevdim.
1233
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Tanrım.
1234
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Biz iyiyiz.
1235
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Yas, biliyorsun ki hiç bitmiyor.
Hiç sona ermiyor.
1236
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Ama sevgi de öyle.
1237
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Evet.
1238
01:39:22,250 --> 01:39:25,833
Çok aptalım. Sürekli deniyorum.
1239
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Neden aptal olasın?
1240
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Denemeye devam et.
1241
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
Bu iyi bir şey.
1242
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Sen 60, 70 veya 80 yaşına geldiğinde
1243
01:39:39,541 --> 01:39:42,541
hayatın hakkında
ne diyeceğini bilmiyorsun.
1244
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Doğruyu mu yaptığını,
doğru seçimler mi yaptığını.
1245
01:39:48,083 --> 01:39:52,000
İşte bu yüzden de yaşarken
kendi hayatına âşık olmak zorundasın.
1246
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
Hayat önüne ne çıkarırsa çıkarsın.
1247
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Önümüze ne çıkardıysa bile.
1248
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Kendi çocuklarıma da bunu söylüyorum.
1249
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Bak kim gelmiş Wilma? Eski dostun Maya.
1250
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
Bana bir iyilik yap.
1251
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Hemen gözlerini kapat.
1252
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Lütfen.
1253
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Güven bana.
1254
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
Pekâlâ.
1255
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Tamam, çatalların
tabaklara çarpma sesini duyuyorsun.
1256
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Bardaktaki buzların
çıtırtısını duyuyorsun.
1257
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Dışarıdaki trafiği.
1258
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Bir kahkahayı.
1259
01:41:31,958 --> 01:41:34,583
Şimdi de fark edemediğin
tüm sesleri düşün.
1260
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Penceredeki neon ışıkların uğultusunu.
1261
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Barın gerisindeki bilardonun sesini.
1262
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
Olduğun ortamı yaratan şey sadece
1263
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
işitsel bilgi katmanlarından ibaret.
1264
01:41:44,708 --> 01:41:48,958
O ortam, bilinçli veya bilinç dışı olarak
sende bir his uyandırır ve bu his
1265
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
merkezi sinir sistemini etkiler.
1266
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Ama sen bunları zaten biliyorsun.
1267
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Evet, biliyorum.
1268
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
Demir oksit tozu
tamamen aşındığında ne olacak?
1269
01:42:12,500 --> 01:42:14,625
Notalar hâlâ orada olacak
1270
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
ama kuyrukları giderek kısalacak ve sonra…
1271
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
Sadece cızırtı olacak.
1272
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
HAYATININ AŞKI
1273
01:49:07,500 --> 01:49:09,500
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
1274
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta