1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 BASERET PÅ EN SAND HISTORIE 4 00:01:53,655 --> 00:01:59,328 DET TIBETANSKE PLATEAU 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [på tibetansk] Kom nu, Yeshi. Følg med. 6 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Er du okay, Yeshi? 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Hvorfor er du så langsom i dag? 8 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Hvem er det? 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Fremmede. 10 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Mænd fra fjerne steder. 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Hvor har du de sko fra? 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Fra de fremmede. 13 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Nå, der har vi vores sherpa. 14 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Og han har taget mine støvler. 15 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Hvad hedder du? 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Han spørger, hvad du hedder. 17 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tenzing. 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Goddag, Tenzing. Jeg hedder Mallory. 19 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Nemlig. 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Vi vil forsøge at bestige jeres store bjerg. 22 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 De vil gå på Chomolungma. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Chomolungma! 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Må jeg komme med? 25 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Må han komme med? 26 00:03:39,636 --> 00:03:43,724 Næste gang. Når du er større. 27 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 En dag, når du er større, så find os i Darjeeling. 28 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mor! 29 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Mor! 30 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Mor! Så du de sære mænd? 31 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Jeg talte med en af dem. Mallory. 32 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Han har hår i hele ansigtet som en yakokse. 33 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 De vil gå på Chomolungma! 34 00:04:21,053 --> 00:04:24,681 - Nå, vil de det? - De har store stærke sko. 35 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Modergudinden vil ikke bestiges. Det vil støde hende. 36 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Hun er bjerget-så-højt- ingen-fugl-kan-flyve-over-det. 37 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Chomolungma. 38 00:05:27,911 --> 00:05:33,500 Siden 1921 har en række ekspeditioner uden held forsøgt at bestige Mount Everest. 39 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ÅR EFTER 40 00:05:36,211 --> 00:05:42,426 I år gør schweizerne et nyt forsøg. De har valgt deres hold. 41 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert og sherpaen Tenzing Norgay vil gøre et forsøg. 42 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Men kan bjerget bestiges? 43 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert og Tenzing er mere end 8.530 meter oppe. 44 00:05:55,439 --> 00:05:59,109 Det er det højeste punkt, mennesket nogensinde har nået... 45 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 ...men det er stadig ikke højt nok. 46 00:06:08,410 --> 00:06:13,498 Monsunen raser, og stærke vindstød fejer ned ad den sydlige ås. 47 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 Det skaber en uigennemtrængelig barriere. 48 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Skønt målet er i sigte, er det den visse død at fortsætte. 49 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 De er nødt til at vende om. 50 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert og Tenzing har med livet som indsats prøvet at skrive historie. 51 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Men det brave forsøg fra schweizerne i 1952 slog fejl. 52 00:06:58,836 --> 00:07:03,131 DARJEELING, INDIEN 53 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 - Hvilket et er Everest? - Det store af dem. 54 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Nej, nej. Mount Everest er det langt ude i horisonten. 55 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 Med skyerne. 56 00:07:15,310 --> 00:07:19,398 Nej. Det er ikke Everest. Det er alt for småt. 57 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Værsgo at spise. 58 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 - Jeg tør æde min hat på, det er Everest. - Hold dog op. 59 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Jeg er glad for, I nød det. 60 00:07:31,618 --> 00:07:33,412 Jeg tror, at selv Roger nød det. 61 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Ja, men jeg vil kunne mærke det i aften. 62 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - I kommer til at sove godt. - Vent... 63 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}SCHWEIZISK EKSPEDITION SÆTTER HØJDEREKORD 64 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- Er det ikke vores drager? - Jo, det er Tenzing. 65 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Det nævnte han da ikke. 66 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 {\an8}I har lige været på skovtur med ham, der kom højere op end nogen anden mand. 67 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 En, to, Everest. 68 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 Briterne fik tilladelsen til at forsøge at nå tinden i år. 69 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Hvad synes du? 70 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Seks forsøg er nok. Jeg er tilfreds med skovturene. 71 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Ville du svare anderledes, hvis schweizerne spurgte? 72 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 Men det gør de jo ikke. 73 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Er du tilfreds med, at briterne kommer op uden dig? 74 00:08:19,708 --> 00:08:23,921 - For jeg ville ikke være glad for det. - Hvorfor skulle jeg klatre med dem? 75 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 De gør mig ikke til fuldgyldigt klatremedlem. 76 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzing, jeg tror altså, det kan lykkes denne gang. 77 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Du fik overtalt mig engang. Du var så opsat. 78 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Opgiver du bare hele din drøm nu? 79 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 "Kære hr. Norgay. Vi vil gerne tilbyde Dem stillingen 80 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 som chefsherpa på den forestående britiske ekspedition til Mount Everest. 81 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Vi forventer, at du vælger et hold på 20 sherpaer. 82 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 Vi mødes i Katmandu den 8. marts 1953." 83 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 "Går alt efter planen, håber vi at bestige bjerget inden 15. maj. 84 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Med venlig hilsen oberst John Hunt, ekspeditionsleder." 85 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [på sherpa] Tante! Tager han allerede tilbage? 86 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Vil du allerede afsted igen? Det havde nær kostet dig livet sidste år. 87 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Far. Du lovede det. 88 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Pesten har bredt sig i dalen. 89 00:09:43,834 --> 00:09:45,127 Også til de andre yakokser. 90 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 Det startede ikke her og er ikke vores skyld. 91 00:09:47,629 --> 00:09:50,507 Huset er til mine hyrder. I har ikke længere en hjord. 92 00:09:50,591 --> 00:09:53,510 Hvor skal vi tage hen? Jeg beder Dem. 93 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 I rejser nu! 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Jeg beder Dem. - Nu! 95 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Det er Nepal. Der kan vi finde arbejde. 96 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 PASSET VED NANGPA-LA NEPAL 97 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Drengen er syg. 98 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Bær ham indenfor. 99 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tenzing. 100 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Vi skal afsted. 101 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Vi er nødt til at finde arbejde. 102 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Du kommer til hægterne her. 103 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Du er ikke stærk nok til at drage med os. 104 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Vi kommer tilbage, så snart vi kan. 105 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Mor! 106 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Mor! 107 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Far. 108 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Hvad laver du? 109 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Jeg tager med dig. 110 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Det betyder meget for dig, ikke? 111 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Jo. 112 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Men jeg lovede dig, jeg ikke ville tage tilbage. 113 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Jeg ved, at man ikke altid overlever. 114 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Og vi har allerede mistet mor. 115 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Jeg savner hende. 116 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Det gør jeg også. 117 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Hun ville have sagt, du skulle gøre det. 118 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Så det synes jeg også. 119 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Klatremedlem? Det går ikke. 120 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Du skal være vores chefsherpa. 121 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 Jeg var på klatreholdet med monsieur Lambert. 122 00:14:25,157 --> 00:14:30,704 Sådan er schweizerne. Nærmest socialister, ikke? 123 00:14:30,787 --> 00:14:33,790 - Nej. Det er aldrig sket før. - Det er betingelsen. 124 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Tager jeg med, er jeg på klatreholdet. 125 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Hvad siger du, Jill? 126 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Ved du, hvor tæt på det var? Sidste år med Lambert? 127 00:14:47,387 --> 00:14:51,975 236 meter fra toppen. De kunne nærmest smage det. 128 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert tog ved lære af Mallorys fejltrin. 129 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Man skal have nok ilt til at komme ned igen. 130 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Jeg har holdt øje med dig. 131 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Du hungrer efter det. Det er nødvendigt deroppe. 132 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 Han hungrer mere end dig. 133 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Klatremedlem? 134 00:15:18,502 --> 00:15:21,630 - Tjo, hvorfor ikke? - Med chance for at nå tinden? 135 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Naturligvis. 136 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Selvom jeg kommer til at høre for det. 137 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Thondup. 138 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Thondup, namaste. 139 00:15:34,852 --> 00:15:36,770 Velkommen tilbage. Godt at se jer. 140 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Balu, det er godt at se dig. 141 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 - Hvem er det? - Balus nevø. 142 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Javel. Velkommen. 143 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Tak. Værsgo. 144 00:15:47,865 --> 00:15:49,032 Pasang, namaste. 145 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namaste. 146 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Ham der er vores chefsherpa. 147 00:15:54,329 --> 00:15:58,625 Jeg var her på hans første ekspedition. Han er ikke os. Er det ikke utroligt? 148 00:15:58,709 --> 00:16:00,502 Han er ikke (etnisk) sherpa. 149 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Er man ikke det, hvordan kan man så være chefsherpa? 150 00:16:02,629 --> 00:16:04,131 Pasang. 151 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Det overlever du nok. 152 00:16:07,843 --> 00:16:13,765 Tenzing. Du behøver ikke tage Pasang med. 153 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 Holdet er dit valg. 154 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Han er ikke valgt, fordi jeg kan lide ham, men fordi vi har brug for ham. 155 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Fint. 156 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Hvad siger du om mig? 157 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Kun positive ting, min ven. 158 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Mærk jer mine ord. 159 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Ikke en af os. 160 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Du sagde, hendes ånd er deroppe. 161 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Giv hende den her tilbage. 162 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Tre måneder. 163 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Tre måneder! - Tre måneder. 164 00:17:57,911 --> 00:18:02,541 8. MARTS 1953 165 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 - Tenzing. - Oberst Hunt. 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Det er godt, du er kommet. 167 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madan, vis sherpaerne, hvor de skal overnatte. 168 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Javel. 169 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Det her er så Tenzing. Manden, vi har ventet på. 170 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Det er Tom Bourdillon, en af vores bedste klatrere. 171 00:18:37,451 --> 00:18:40,996 Fotografen Alf Gregory. Michael Ward, vores læge. 172 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Hej. - George Lowe, en af kiwierne. 173 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Der må kun være to. 174 00:18:47,211 --> 00:18:51,006 Min næstkommanderende og også en dygtig klatrer, Charles Evans. 175 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Nå, så du blev fuldgyldigt medlem af klatreholdet? 176 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Dit heldige asen. 177 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart er vores kameramand. 178 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Og der er den anden kiwi. Ed Hillary. 179 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Kom og hils på. 180 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Om lidt. 181 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Hvad er en kiwi? 182 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ja, det prøver vi andre også at greje. 183 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Lad mig vise dig dit værelse. 184 00:19:21,453 --> 00:19:25,541 - Og mine folk? - Hør engang. 185 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Værelserne er kun for medlemmer af klatreholdet. 186 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Som dig, ikke? 187 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Vi har indlogeret dine mænd i den gamle staldbygning. 188 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Tak, men så sover jeg i stalden. 189 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Det er i det mindste tag over hovedet! 190 00:20:09,126 --> 00:20:15,716 Hov, hallo. Det må I ikke. Vi prøver at få os en pæn plæne. 191 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Helt ærligt. 192 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzing, vil du tolke for mig? 193 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Vi er kede af, at I er for mange til at bruge badeværelset indenfor. 194 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 Men det går ikke at opføre sig som dyr og ikke vise værten respekt. 195 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 Jeg beklager den manglende respekt, 196 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 og at I må sove som dyr i stalden. 197 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Ikke på plænen, vel? 198 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Vi er heldige, I er med på ekspeditionen. 199 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 Vi lover at udvise mere respekt fremover. 200 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ambassadøren var rasende. 201 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Lad os stramme os an. 202 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Han ved, ambassadøren er et fjols. 203 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Lad os bukke hovedet og lade, som om vi er kede af det. 204 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Tak. 205 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 I har alle en grund til at være her. 206 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Jeres evner og ekspertise. 207 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Jeg har min egen grund. 208 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 Royal Geographical Society har i deres visdom besluttet, 209 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 at en militærperson skal lede ekspeditionen. 210 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 De forventer, jeg leder den med militær præcision. 211 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Det gør jer alle til soldater under patriotisk ansvar. 212 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Vi kan og må ikke opgive. 213 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Ingen ved, hvad højden gør fysisk ved kroppen. 214 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Hvad kan vi forvente? Hvad er grænsen? 215 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Jeg vil helst ikke dø uden at vide det. 216 00:22:17,379 --> 00:22:20,215 I 30 år har vi forsøgt at bestige bjerget. 217 00:22:20,299 --> 00:22:22,426 Gør vi det ikke nu... 218 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 ...går vi glip af chancen. 219 00:22:27,806 --> 00:22:33,145 Næste år går tilladelsen til Frankrig. I 1955 er det Schweiz. 220 00:22:33,228 --> 00:22:39,610 Vi er her først igen i 1956, og hvis et 221 00:22:39,693 --> 00:22:44,656 af de lande kommer først, er 1956 ligegyldigt. 222 00:22:44,740 --> 00:22:48,452 - Mine herrer, bjerget er britisk. - Ja, det er. 223 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Hørt, hørt. 224 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 Og Storbritannien regner med os. 225 00:22:53,624 --> 00:22:57,586 Vi har en ny dronning. Hende må vi ikke svigte! 226 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 - Hørt, hørt. - Hørt, hørt. 227 00:22:59,171 --> 00:23:01,423 Vi tager afsted kl. 0600. 228 00:23:01,507 --> 00:23:03,550 Husk ikke at pakke for meget, 229 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 for alt, I bærer, skal I bære hele vejen til basecamp. 230 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Jo højere oppe vi er, jo tungere vil det føles. 231 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Nå, men... 232 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Du har altså mødt den store George Mallory. 233 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Jeg prøvede hans støvler. 234 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Godt. 235 00:25:01,877 --> 00:25:06,089 - Det var en stor oplevelse. - Det tvivler jeg ikke på. 236 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Hvad med dig? Har du mødt ham? 237 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Jeg var kun tre år, da han døde, så nej. 238 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 Så heldig var jeg ikke. 239 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 Men jeg læste en bog om ham. 240 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 Da jeg var ti. 241 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Jeg slugte den. 242 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Og hvad lærte du om ham? 243 00:25:36,495 --> 00:25:43,085 Tjo, jeg lærte vel, at han og jeg føler det samme, når vi klatrer. 244 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Og hvad er det? 245 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Glæde. 246 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Frihed. 247 00:25:56,265 --> 00:26:02,896 I bjergene siger ingen, hvad jeg skal gøre, eller hvem jeg skal være. 248 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Så jeg var Mallory. 249 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Han ville være den første... 250 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 Det vil jeg også. 251 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 - Mallory er grunden til, vi kom. - Jeg var her allerede. 252 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Selvfølgelig. Jeg mente bare det hele, ikke? 253 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 Ekspeditionerne. 254 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Han mente, det kunne lade sig gøre. 255 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Han banede vejen. 256 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 For os alle. 257 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Nå, jeg må hellere gå tilbage. 258 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Tenzing! 259 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawa! 260 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Drengen er ikke os. Ham taler vi ikke med. 261 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Tal ikke til min datter. 262 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Thondup, du ved bedre! 263 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Bare ti stille. Kom. 264 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Hvad laver du? 265 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 - Hvad laver du heroppe? - Jeg kigger. 266 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 På hvad? 267 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Chomolungma. Mit bjerg. 268 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Det er da ikke dit bjerg! 269 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Din familie er fattig. Det siger min far. 270 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Min familie kommer snart tilbage og henter mig. 271 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Men de efterlod dig her. 272 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Jeg er stærkere nu. 273 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 De kommer tilbage. 274 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Hvornår? 275 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Snart. 276 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Tenzing! 277 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Tenzing! 278 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Har du hørt, der kommer fremmede? De vil bestige dit bjerg. 279 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Hvornår? - Det ved jeg ikke. 280 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 Jeg hørte, de starter en stor ekspedition i Darjeeling. 281 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 De skal bruge sherpaer. 282 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Darjeeling? 283 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Tenzing! 284 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Nu skal du ikke få fluer i hovedet. 285 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tenzing, tilbage til arbejdet. 286 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Jeg tager til Darjeeling. 287 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Jeg vil med på den ekspedition. 288 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Hvornår? 289 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Snart. 290 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Nu. 291 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Nu har jeg chancen. 292 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 For at møde Chomolungma. 293 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 Hvad vil du sige til hende? 294 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 Det ved jeg ikke... 295 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Må jeg komme ind?" 296 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "Jeg har yakmælk med til dig." 297 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 "Tak, Tenzing." 298 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Men ærlig talt... 299 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Hvad ville du spørge hende om? 300 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Jeg ville bede hende velsigne... 301 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ...mit liv... 302 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 ...mine børn. 303 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Tag med. 304 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Hr. Sepa. 305 00:33:08,655 --> 00:33:11,408 Jeg vil giftes med Dawa, flytte til Darjeeling 306 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 og bestige Chomolungma med de fremmede. 307 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Jeg vil med på ekspeditionen. 308 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 De betaler klækkeligt, og jeg kan give dig børnebørn. 309 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 310 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Vores tjenerdreng. 311 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Du er flittig. 312 00:33:28,842 --> 00:33:32,554 Du passer godt på kvæget. Du har fundet din plads her. 313 00:33:32,971 --> 00:33:35,557 Du er fornuftig. Det kan jeg lide. 314 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Men det der er tåbeligt. 315 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Imponerende, men tåbeligt. 316 00:33:42,189 --> 00:33:45,817 - Jeg vil skabe et liv... - Mit datter skal ikke ægte tjeneren. 317 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Hun skal giftes her. 318 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Jeg vil da ikke tillade, at hun rejser. 319 00:33:52,866 --> 00:33:57,538 - Men jeg... - Det er sære tanker, du ikke bør have. 320 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Forsvind så med dig! 321 00:34:19,893 --> 00:34:23,021 - Undskyld! - Tenzing, der har vi dig. 322 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Vi skal holde kurim. 323 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Og hvad er det? 324 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 En velsignelse for at bede gudinden beskytte os. 325 00:34:31,196 --> 00:34:33,699 Det går ikke. Det har vi alt for travlt til. 326 00:34:33,782 --> 00:34:35,409 Vi må have hendes tilladelse. 327 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Hører hun vores bønner, passer hun også på os. 328 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 - Hvor lang tid tager det? - Det er hurtigere end at dø i en lavine. 329 00:35:34,885 --> 00:35:37,387 - Er det lederen? - Ja. 330 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Må Chomolungma tage imod jeres bønner og give jer sikker passage. 331 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing viser jer vejen. 332 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Det stoler jeg på. 333 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Pas på deroppe. 334 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpoche. 335 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Hvordan finder jeg den rette vej? 336 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Du skal blot klatre... 337 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 ...som et barn klatrer op på sin mors skød. 338 00:37:13,358 --> 00:37:18,864 12. APRIL 1953 339 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}3475 METER TIL TOPPEN 340 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Kan du huske, da han kom? 341 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Drengen, med bjergtindrende blik. 342 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Og med alle odds mod sig. 343 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Men han var så fast opsat. 344 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Derfor interesserer han dig. 345 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tenzing vil bestige Chomolungma. Med de fremmede. 346 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Hvad siger du til den idé? 347 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpoche... 348 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Gør han galt i at drømme? 349 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Det kan jo tænkes, at Chomolungma kalder ham til sig. 350 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Det ved kun han selv. 351 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Hvad havde du tænkt dig? 352 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Jeg mener det. 353 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Hvordan skulle vi overleve i Darjeeling? Hvad, hvis du ingen ekspedition får? 354 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 Alle de spørgsmål finder vi svarene på. 355 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Jeg lover... - Sig mig det! 356 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Bare fordi du er som besat, betyder det ikke, at tingene sker, som du ønsker. 357 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Jeg kan tilbyde dig tre ting. 358 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Alt mit håb. 359 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Hele min fremtid. 360 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Og hele mit hjerte. 361 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Det er, hvad jeg kan tilbyde. 362 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Hed den ikke "dødszonen"? 363 00:40:20,546 --> 00:40:22,047 Teorien er, at ens celler dør, 364 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 - før kroppen kan producere nye. - Herligt. 365 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - Vi ved, hvorfor Schweiz fejlede. - De var for sent ude. 366 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Ja, og blev ramt af monsunen sidst i maj. 367 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Var det det, der fik dig til at vende om sidste år, Tenzing? 368 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Ja, vinden var for stærk, og vi løb tør for ilt. 369 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 Vi har dobbelt så mange folk som schweizerne. 370 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 Vi burde kunne nå at forsyne lejren 371 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 med ilt og proviant, før monsunen starter. 372 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Vi fastgør rebene. Sherpaerne følger efter med forsyningerne. 373 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Vi klatrer højt og sover lavt. I fire uger. 374 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Det stemmer. Fire uger fra i morgen tidlig. 375 00:40:59,835 --> 00:41:04,047 Vi skal fragte tre tons udstyr op gennem Khumbu-isfaldet. 376 00:41:04,131 --> 00:41:07,259 Alle skal bruge klatrejern for ikke at glide ned i spalterne. 377 00:41:07,342 --> 00:41:08,635 {\an8}CAMP I 378 00:41:08,719 --> 00:41:11,597 {\an8}Så drager vi langs Western Cwm, hvor vi etablerer Camp II 379 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}for foden af Lhotse-massivet. 380 00:41:13,223 --> 00:41:14,224 {\an8}CAMP II 381 00:41:14,308 --> 00:41:18,979 {\an8}Det tager en uge mere at få et halvt ton forsyninger op ad Lhotse til South Col... 382 00:41:19,062 --> 00:41:22,482 ...og først da kan vi forsøge at nå toppen. 383 00:41:22,566 --> 00:41:24,151 Alt det før monsunen. 384 00:41:24,234 --> 00:41:25,235 TOPPEN - 8848 METER 385 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Godt. 386 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Det er fint. 387 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Efter dig. 388 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Godt klaret, Tenzing! 389 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Ned! 390 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Er alle uskadt? Godt. 391 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Vi fastgør rebene igen 90 meter oppe. Læg oppakningen fra jer der. 392 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 VI ses nede i lejren i aften. 393 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 Pokkers! 394 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Her kommer vi ikke videre. 395 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Vi går tilbage og prøver mod øst. 396 00:44:54,403 --> 00:44:58,198 Det er ved at være sent. Vi ser på det igen i morgen. 397 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Fantastisk. 398 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Hvad er status? - Tjo... 399 00:46:29,915 --> 00:46:34,294 Tenzing er dagens mand. Han fandt en vej over. 400 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Det er imponerende. 401 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Utroligt. Bravo! 402 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Flot klaret, Tenzing! 403 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tenzing kom over. 404 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Godt. Det vil spare os en masse tid. 405 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Sådan en blæremås. 406 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Hvem er det så? 407 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Onkel. 408 00:47:31,852 --> 00:47:33,896 Hvem har lært dig at klatre over spalter? 409 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Min ven, monsieur Lambert. 410 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Han tror, han er som dem. 411 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 De er ikke dine venner. 412 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Vi får løn for at bære, så de kan lege helte. 413 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Lad dem dog. 414 00:47:58,837 --> 00:48:04,426 CAMP I - 22. APRIL 1953 415 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Op midt for og så... - Til venstre... 416 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}...til venstre... 417 00:48:07,804 --> 00:48:08,805 {\an8}2865 METER TIL TOPPEN 418 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...og så ind til højre under kløften. 419 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Vi burde komme hurtigere frem nu. 420 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Tiden ser rigtig fin ud. 421 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tenzing, følg sherpaerne ned til Camp I for at hente resten af forsyningerne. 422 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 Vi fortsætter op og finder et sted til Camp II. 423 00:48:25,822 --> 00:48:30,661 Men jeg ved, hvor det bedste sted er. Lad mig vise jer det. 424 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Teknisk set er du en af klatrerne, men du er også vores chefsherpa. 425 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Derfor skal du hente alle de tunge forsyninger herop nu. 426 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Sker der noget med forsyningerne, går alt skævt. 427 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Han har været her før, John. 428 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Men vi skal have forsyningerne herop. 429 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Det er hans opgave at sørge for det. 430 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Kom så. 431 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Kom herind! Herind! 432 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 De burde betale os mere. 433 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Isfaldet bliver det farligste. 434 00:50:05,088 --> 00:50:08,592 Pasang. Du ved godt, det ikke passer. 435 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Jo højere oppe, jo sværere er det. 436 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 De betaler dig nok til at være ligeglad. 437 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Kommer de derop, er det slut for os. 438 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Hvad? 439 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Har nogen nået tinden, hvem vil så prøve at gøre det igen? 440 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Han siger noget. 441 00:51:00,060 --> 00:51:06,817 DARJEELING, INDIEN 442 00:51:06,900 --> 00:51:11,655 - Og T står for? - T er for "Tiger." 443 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 Y er for? 444 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 Y er for "Yak!" 445 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 G er for? 446 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Guld! - Tenzing. 447 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Igen. - G er for "guld." 448 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Vi ses derhjemme. 449 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzing. 450 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Mig, bjerg. 451 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Stil dig derover. 452 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [på nepalesisk] Derover. 453 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Næste! 454 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 - Hvad er det for papirer? - Det er anbefalinger. 455 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Fra hvem? 456 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Fra ekspeditioner. 457 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 - Har du været på ekspeditioner? - Ja. 458 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Kræver det en anbefaling at komme på en ekspedition? 459 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Ja. 460 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 - Hvordan fik du så den første? - Du kan ikke klatre med langt hår. 461 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Næste. 462 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Der har vi bjergmanden. 463 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Navn? - Tenzing Norgay. 464 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Stamme? - Bhotia. 465 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Hvorfra? 466 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 Fra Ghang La. På den anden side af bjergene. 467 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Har du papirer? 468 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - Han er bhotia. - Hvad betyder det? 469 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Ikke sherpa. Han er outsider. 470 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 Beklager. Kun for sherpaer. 471 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Gå så! 472 00:53:26,623 --> 00:53:29,418 Sig, jeg har mødt Mallory! Mallory. Sig til hende... 473 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Jeg er ligeglad. 474 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 - Sagde han Mallory? - Mallory. Ja! 475 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Han har mødt ham. - Hvad? 476 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Fremmed. 477 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Hvor gammel var du? - Hvor gammel? 478 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Næste. - Ved du, han døde deroppe? 479 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Pasang... 22... 480 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Der står her, at du er flittig. 481 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Forsvind med dig! Nu! 482 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Der står her, han er flittig. 483 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Det er en anbefaling. 484 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 CAMP II 485 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 2. MAJ 1953 486 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Flot, Tenzing. 487 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}2438 METER TIL TOPPEN 488 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Vi har fem dage til at få ilt og forsyninger til South Col. 489 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Går det, Tenzing? 490 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Beklager, men jo højere oppe, jo langsommere er vi. 491 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Det vil nok tage tre uger. 492 00:55:25,075 --> 00:55:27,786 Tager det tre uger, bliver vi blæst af bjerget, 493 00:55:27,870 --> 00:55:29,329 som det skete sidste år. 494 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Det kan vi gøre bedre. 495 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, to lange reb. 496 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Ja. 497 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Fint? Er det godt? - Ja. 498 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Skal jeg hjælpe? 499 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Spis. 500 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Lidt sidste ord? 501 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Hvad var det? 502 00:59:27,234 --> 00:59:32,739 Kommer vi ikke til South Col før den 10. eller 12... 503 00:59:32,823 --> 00:59:34,908 - Ja? - ...en uge senere end planlagt... 504 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Eller den 21., hvis Tenzing har ret. 505 00:59:37,911 --> 00:59:39,204 Det går ikke. 506 00:59:39,288 --> 00:59:40,789 Vi har måske intet valg. 507 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 - Hvem er på det sidste hold? - Jeg har ikke valgt endnu. 508 00:59:46,086 --> 00:59:51,884 De to på den sidste strækning afhænger af, hvordan den enkelte klarer højden. 509 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 Og hvem der klatrer bedst. 510 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Ed, forestil dig en verden, hvor en kiwi indtager tinden! 511 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 Spøg til side. 512 01:00:00,475 --> 01:00:06,023 Alle her har en chance. Men kun to af jer kommer helt til tops. 513 01:00:06,106 --> 01:00:11,028 Resten skal hjælpe jer med at nå så langt. Hvem de to bliver... 514 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Det bliver efter fortjeneste. 515 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Stram jer an. Jeg holder øje. 516 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzing! 517 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Hør engang... 518 01:00:27,127 --> 01:00:31,548 Jeg har tænkt på noget. Måske skulle vi to samarbejde. 519 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon og Evans danner makkerpar. 520 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 De er dygtige, men vi kan give dem kamp til stregen. 521 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Vi ville være et stærkt par. 522 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Ja. 523 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Michael, falder du i søvn her, vågner du aldrig op igen. 524 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Op med dig. 525 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 TO UGER BAGUD I FORHOLD TIL PLANEN 526 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Barometertrykket er 795 millibar og falder. 527 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 Et vejrforhold på vej øst over det nordlige Nepal 528 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 vil give yderligere ekstreme vejrforhold. 529 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Alt tyder nu på, at monsunen har bevæget sig mod nord 530 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 fra Den Bengalske Bugt og er nu i det nordlige Himalaya. 531 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Så er freden forbi og tiden gået. 532 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tenzing, vælg otte sherpaer til at slå lejr nord for rebene. 533 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 De tager afsted nu, sover der i nat, og i morgen finder de vej til South Col. 534 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Du bliver her for at organisere alt til det store ryk. 535 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Over den lejr er der ingen reb fastgjort. 536 01:03:09,122 --> 01:03:12,543 Vi har intet valg. Organiser gruppen, Tenzing. 537 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Så starter det sjove. De herrer? 538 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Belejringen af Everest. 539 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Forsigtig. 540 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Det, han beder os om, er farligt. 541 01:03:33,480 --> 01:03:39,152 - Jeg regner med, at du passer på dem. - Og hvis side er det, du er på? 542 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed. Hvad er en belejring? 543 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Han mener det sådan militært. 544 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Krig. 545 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Krig? 546 01:04:00,716 --> 01:04:07,264 Når man slår lejr og omringer et sted, indtil fjenden overgiver sig. 547 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 "Jeg opgiver. Du vinder." 548 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Ser oberst Hunt Chomolungma som en fjende? 549 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Jeg tror generelt, briterne kan lide at besejre ting. 550 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Det er måske det, de gør galt. 551 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 De ser bjerge. Vi ser os selv. 552 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Bjergene er knoglerne. 553 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Vi er blodet. 554 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Måske havde min far ret. 555 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Gudinden vil ikke bestiges af mig. 556 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Du har endnu ikke været så tæt på hende, at hun har set dig. 557 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Jeg lovede at passe på dig. 558 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Jeg lovede dig min fremtid. 559 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Hvad vil du med den? 560 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Tenzing. Du skal klippes. 561 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Jeg hedder Tenzing. Jeg har brug for din hjælp. 562 01:06:27,112 --> 01:06:30,407 Vil du lære mig noget på engelsk? Det haster. 563 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Hvad vil du da sige? 564 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Der er et job. Jeg vil gerne have det. 565 01:06:37,915 --> 01:06:40,792 Ikke kun for min skyld, men for min kones... 566 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Vil du sige alt det på engelsk? 567 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 Nej. 568 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Jeg vil bare sige, at jeg er en flittig arbejder. 569 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 Jeg er en flittig arbejder. 570 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Ja. 571 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Mister, jeg er... 572 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 ...arbejder. 573 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Utrolig... Utrolig arbejder. 574 01:07:03,649 --> 01:07:07,694 - Mister, jeg er en utrolig arbejder. - Sig det igen? 575 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Mister... - "Mister"... 576 01:07:09,780 --> 01:07:10,781 - ...jeg... - ..."jeg"... 577 01:07:10,864 --> 01:07:11,865 - ...er... - ..."er"... 578 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...utrolig... 579 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - utrolig... - ..."u-tro-lig"... 580 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - ...arbejder. - ..."arbejder." 581 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Mister... - "Mister"... 582 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...jeg... - ..."jeg"... 583 01:07:22,417 --> 01:07:24,753 - ...er... utrolig... - ..."er"... "utrolig"... 584 01:07:24,837 --> 01:07:26,046 - arbejder. - ..."arbejder." 585 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 - Flot. Igen. - "Mister, ...jeg... er 586 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - utrolig arbejder." - Utrolig arbejder. 587 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Lad mig betale dig. 588 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Jeg gør gengæld en dag. 589 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - Kom ind. - Undskyld. 590 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - "Mister, jeg er... - Mister... 591 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - ...utrolig arbejder." - ...utrolig... arbejder. 592 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - "Mister, jeg er utrolig arbejder." - Flot. 593 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "Arbejder... Mister, jeg er utrolig arbejder." 594 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 "Mister, jeg er utrolig arbejder." 595 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Mister, jeg er utrolig..." 596 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Mister, jeg er utrolig..." 597 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 "... jeg er utrolig." 598 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 "Mister, jeg er utrolig." 599 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Tag til London... 600 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Jeg er mister utrolig, arbejder. 601 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Er du mr. Utrolig? 602 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Jeg er mr. Utrolig. 603 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Han er godt nok stædig. 604 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Skal jeg smide ham ud? - Nej. 605 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Unge mand, medmindre noget har ændret sig siden i går, 606 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 er du stadig ikke sherpa, og du er uerfaren. 607 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 Glem det. 608 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Har vi ikke plads til en til? 609 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Det vil ikke hue de andre sherpaer. Han er bhotia. 610 01:08:50,964 --> 01:08:54,343 - Hvad vil det egentlig sige? - Ikke god! 611 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 Han er fra en helt anden klan. 612 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 Som at være skotte i stedet for engelsk. 613 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Javel. 614 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 En kulørt skotte. 615 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Lad os give ham en chance. Jeg siger ja. 616 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Du har heldet med dig i dag. 617 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Nu går du. 618 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 Jeg fik det. 619 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzing! 620 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Pas på dig selv. 621 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Jeg vil tænke på dig deroppe. 622 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Onkel. 623 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Ingen vil gå. Du er nødt til at komme. 624 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - Hvad mener du? - Ingen vil gå. 625 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Ingen vil arbejde. - Hvorfor? 626 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 De siger, det er højt nok nu. 627 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - De vil ned igen. - Det er Pasang, ikke? 628 01:11:43,720 --> 01:11:47,349 - Hvad sker der? - Sherpaerne er syge. Jeg går derop. 629 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - De kan da ikke alle være syge. - De vil ned igen. 630 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Det kan de ikke. Jeg går derop. 631 01:11:54,231 --> 01:11:57,025 - Det er intet problem. - Jo, hvis de ikke vil arbejde! 632 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Jeg ordner det nu. 633 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Når udstyret ikke South Col i morgen, er løbet kørt. 634 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 Hvad sker der, John? 635 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Sherpaerne strejker åbenbart. 636 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Jeg går nu. Nu. 637 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Nej, nej. Det kan du ikke. Det er mørkt om et par timer. 638 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Jeg tager med. Vi er tilbage inden aftensmad. 639 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Vi gør et forsøg. 640 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Fint. 641 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tenzing, du er nødt til at ordne problemet deroppe. 642 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Ellers er alt ødelagt. Forstår du det? 643 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Ja. - Så gå. 644 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Jeg tør vædde på, det ikke går, Ed. 645 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Så vædder vi, Tenzing. De siger, vi ikke er tilbage inden aftensmad. 646 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Det er i orden. 647 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Vi vædder. 18:30. 648 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Fint. Lykke til. 649 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Så ses vi nok i morgen. 650 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Vi ses i aften. 18:30. 651 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang. 652 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 I skulle bære alt til South Col i dag. 653 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 Tingene har ændret sig. 654 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Se. 655 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Vi er godt oppe ad Lhotse. Tiden er næsten gået. 656 01:14:41,023 --> 01:14:42,900 Slår det fejl, skal alle hjem. 657 01:14:42,983 --> 01:14:44,193 For at skamme sig. 658 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Skammen er din, ikke vores! 659 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Du har kun din tossede drøm. Deres drøm. Ikke vores. 660 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Vi vil bare have løn og overleve. 661 01:14:50,908 --> 01:14:54,453 Det vil jeg også! Jeg har to døtre! Dem vil jeg gerne se igen. 662 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Kan hun ikke lide det, dræber hun os. 663 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Hun gør os intet. Hun ved, vi søger hende. 664 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Du søger hende. Vi vil bare overleve. 665 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ekspeditionen er umulig uden jer. 666 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 De har alle været umulige uden os. 667 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Og ingen af dem slog fejl på grund af os. 668 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tenzing. 669 01:15:28,570 --> 01:15:32,616 Vi har aldrig været så tæt på før. Vi slår søm i kroppen på hende. 670 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 I skuldrene på hende. Vi aner ikke, hvordan det vil føles. 671 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Jeg klatrer for at lære hende at kende. 672 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Gør I ikke det? 673 01:15:50,801 --> 01:15:57,224 Beder vi til hende, beskytter hun os, som hun altid har gjort. 674 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Når først I er på skuldrene, er I så tæt på, 675 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 I kan hviske bønnen i hendes øre. 676 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 Desuden... 677 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 ...vil det jo imponere hende, når hun ser, hvor flotte I er. 678 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Nå, de er friske igen. Jeg er imponeret. 679 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Du må være læge. 680 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 Gid vi vinder det væddemål. 681 01:16:52,946 --> 01:16:54,615 Nu skal vi vise dem fortjeneste. 682 01:16:54,698 --> 01:16:55,699 Ja. 683 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 684 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Ed! - Det er okay! 685 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 Jeg er okay! 686 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Pis. 687 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzing! Har du mig? 688 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Jeg har dig! 689 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Gudskelov. 690 01:19:37,694 --> 01:19:40,781 - Hvordan gik det? - Godt. De gør, som de skal. 691 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Flot klaret. 692 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Det var noget af en bedrift. 693 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 18:29. 694 01:19:55,838 --> 01:19:59,424 - Du kan afregne senere, Charlie. - Jeg er skam imponeret. 695 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Vi ville være kommet meget før, men... 696 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 Tenzing kom lidt på afveje. 697 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Ja. 698 01:20:18,443 --> 01:20:20,988 - Du står for maden i aften. - Det gør jeg vel. 699 01:21:09,286 --> 01:21:10,329 Der er de. 700 01:21:10,412 --> 01:21:11,413 De er der næsten. 701 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tenzing, hvordan du end gjorde det, er det godt klaret. 702 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Flot klaret. 703 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Monsunen er her. 704 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Men vi har stadig en chance. 705 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Det sidste angreb. 706 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Og den sidste angrebsbataljon. 707 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Det er naturligvis en umådeligt svær beslutning. 708 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Men efter mange og lange overvejelser... 709 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillon, Evans. Tillykke. 710 01:21:52,246 --> 01:21:57,793 Jeg, Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima. 711 01:21:57,876 --> 01:21:59,753 Vi støtter jer og bærer udstyret. 712 01:22:00,254 --> 01:22:01,839 De to skal spare på kræfterne. 713 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Tja. - Charles. 714 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Vi starter om en time. 715 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Tak, John. - Kom nu helskindede tilbage. 716 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Vi skal prøve. - Lykke til, Tom. 717 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Tak, Ed. - Der er intet pres. 718 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Slet ikke! 719 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Undskyld, Tenzing. 720 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Det er uretfærdigt. 721 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 "Efter fortjeneste" betyder ikke "de bedste". 722 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Sandt nok. 723 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Det betyder åbenbart de bedste briter. 724 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 De favoriserer deres egne. Derfor har de et imperium. 725 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed. Tenzing. 726 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Undskyld. 727 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Vi gav hånd på det. 728 01:23:08,113 --> 01:23:12,451 Jeg gav hånd på, at du var fuldgyldig klatrer, 729 01:23:12,534 --> 01:23:13,785 og det er du også. 730 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Og at alle fuldgyldige klatrere kunne ende i den sidste duo. 731 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 Den chance havde du. 732 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Min opgave var at træffe det bedste valg for ekspeditionen. 733 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Det har jeg gjort. 734 01:24:14,388 --> 01:24:18,267 26. MAJ 1953 735 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}914 METER TIL TOPPEN 736 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 Er du uskadt? 737 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Tak, Pasang. 738 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Jeg mener det. 739 01:27:01,638 --> 01:27:03,765 Held og lykke. Nu skriver I historie. 740 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Vi vil gøre vores yderste. 741 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Bare rolig, John. Vi ses i aften. 742 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Kom tilbage i god behold! 743 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Undskyld, John. 744 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Inderligt undskyld. 745 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Der er en stejl bjergkam med is og klipper. 746 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Lige efter South Summit. 747 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Der er 12 meter op. 748 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Det er umuligt. 749 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Det er umuligt. 750 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Det er okay. 751 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Vi forpassede muligheden. 752 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Vi er heldige, hvis vi slipper ned herfra med det vejr. 753 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 Det er slut. 754 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillary! 755 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillary! 756 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Hør engang. 757 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Vinden har lagt sig. 758 01:31:07,259 --> 01:31:10,429 Vi kan klare det, John. Vi skal bare starte højere oppe, 759 01:31:10,512 --> 01:31:13,056 for nu ved vi, man ikke kan klare det på én dag. 760 01:31:13,140 --> 01:31:14,850 Ja. Lejren skal ligge højere. 761 01:31:14,933 --> 01:31:18,645 - I kan ikke overleve dér natten over. - Det gjorde han. Sidste år. 762 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe, Pasang, hjælp Evans og Bourdillon ned igen. 763 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ang Nyima og jeg bærer ilt og forsyninger. 764 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 I to skal spare på kræfterne. 765 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Jeg gør det. 766 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Jeg hjælper. 767 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Lad mig. 768 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Hun skal se, hvor flot jeg er. 769 01:31:42,503 --> 01:31:43,879 Udmærket. 770 01:31:43,962 --> 01:31:44,963 Så har vi en plan. 771 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Lykke til. - Lykke til. 772 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Tak, John. 773 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Se at komme afsted. Mørket falder på. 774 01:32:40,018 --> 01:32:41,562 Vi slår teltet op. 775 01:32:41,645 --> 01:32:43,146 Nej, nej. Gå nu. 776 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Afsted. 777 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Held og lykke deroppe. 778 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzing. 779 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Pas på dig selv. 780 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Tak. 781 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzing. 782 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Må Chomolungma modtage dine bønner 783 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 og give dig sikker passage. 784 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Hvordan har hovedet det? 785 01:34:13,111 --> 01:34:15,739 - Det... - Drik. 786 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Tag lidt af det her. 787 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 Hvad med dit? 788 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, er du gift? 789 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Næ. Ikke endnu. 790 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Men jeg holder bier. 791 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Bier? 792 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Ja, bier. 793 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Honning. 794 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Ja, nemlig. 795 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 Hvad med dig? 796 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Har du familie? 797 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Jeg har to døtre. 798 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 De ville ønske, de var her. 799 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Er de hos deres mor? 800 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Hey, Tenzing. 801 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Kom til New Zealand. Så bestiger vi bjergene der. 802 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Det vil jeg mægtig gerne. 803 01:35:41,450 --> 01:35:45,787 Vores bjerge er ikke lige så store, men det ville være skægt. 804 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Hvor du end ser hen, er der bare utroligt. 805 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Utroligt. 806 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Jeg er mr. Utrolig." 807 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Hvad? 808 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Jeg er mr. Utrolig. 809 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Er du det? - Ja. 810 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Okay. Godt. 811 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Overlever vi det her, Tenzing? Du er den, der kender bjerget bedst. 812 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Da jeg var dreng, fortalte jeg folk, at det var mit bjerg. 813 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Men det er det ikke. 814 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Man gør alle de her ting. 815 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Klipper sit hår, tager imod ordrer... 816 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 Og hele tiden tænker man på det. 817 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Man tager afsked. Man kommer tilbage. 818 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 Man tager afsked igen. 819 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Hvorfor bliver man ved? 820 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 29. MAJ 1953 821 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}335 METER TIL TOPPEN 822 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Før an. 823 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - Er du okay? - Ja. 824 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzing. 825 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzing. 826 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzing. 827 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Du er ikke stærk nok til at følge med. 828 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Vi kommer tilbage efter dig. 829 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Mor! 830 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Mor! 831 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Jeg kan blive stærkere! 832 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mor! 833 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Mor! 834 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Jeg kan blive stærkere! 835 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawa... 836 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Jeg var ikke stærk nok. 837 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 Uden dig kunne jeg ikke høre bjergets stemme. 838 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Har du hendes tilladelse? 839 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Og hvis hun siger nej? 840 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Hvis hun afviser mig? 841 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Alt dit håb. 842 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Hele din fremtid. 843 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 Hele dit hjerte. 844 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Husker du, at du lovede mig det? 845 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Det er fremtiden. 846 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Der er vi nu. 847 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Du har kendt hende hele dit liv. 848 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Nu kalder hun på dig. 849 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tenzing! 850 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tenzing! 851 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Tenzing! 852 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tenzing! 853 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Lad os få dig op. 854 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Du fik lidt iltmangel. 855 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 Din maske var frosset til. 856 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 Er du okay? 857 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Tak. 858 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Okay. 859 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Det må være det, Charlie mente. 860 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Vi gør et forsøg. 861 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Okay. 862 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 863 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 864 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Du kan godt! 865 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Sådan, Tenzing. 866 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 Sådan. 867 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Nej. 868 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Efter dig. 869 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Efter dig. 870 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Mr. Utrolig. 871 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Chomolungma. 872 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Vent. 873 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Billedet. 874 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Der er de. De kommer. 875 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Hvordan gik det? 876 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Vi gjorde det, George. Vi gjorde det! 877 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Flot klaret. 878 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Tillykke. Flot klaret. 879 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ed, gjorde I det? Flot klaret. - Tak. 880 01:53:55,752 --> 01:53:56,753 Tak, Tom. 881 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Du fortjente det, Tenzing. Flot klaret. 882 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Mødte du hende? 883 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Ja. 884 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Og hun er smuk. 885 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Tak til gudinden! 886 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Ed, du gjorde det - Vi gjorde det! 887 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Det er utroligt! 888 01:56:47,799 --> 01:56:50,427 BESTIGNINGEN AF EVEREST BLEV HYLDET 889 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 SOM EN AF DET 20. ÅRHUNDREDES STØRSTE BEDRIFTER. 890 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 TENZING BESØGTE ED HILLARY I NEW ZEALAND. 891 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 DE FORBLEV VENNER HELE LIVET. 892 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENZING FØLTE ALDRIG BEHOV FOR AT BESTIGE CHOMOLUNGMA IGEN. 893 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen