1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
TIBETAANS HOOGLAND
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[Tibetaans] Kom, Yeshi. Doorlopen.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Gaat het, Yeshi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Waarom ben je vandaag zo langzaam?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Wie zijn dat?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Buitenlanders.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Mannen van ver weg.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Hoe kom je aan die schoenen?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Van hen.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Onze hoofdsherpa is er.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Hij heeft m'n laarzen gepikt.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Hoe heet jij?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Hij vraagt naar je naam.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Aangenaam, Tenzing. Ik ben Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Precies.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
We willen jullie berg beklimmen.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Ze gaan Chomolungma beklimmen.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma.
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Mag ik mee?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Hij vraagt of hij mee mag.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
De volgende keer.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Als je wat groter bent.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Als je groter bent...
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
...zoek ons dan op in Darjeeling.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Moeder.
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Moeder.
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Moeder. Heb je die vreemde mannen gezien?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Ik heb gepraat
met eentje die Mallory heet.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Z'n gezicht is behaard als een jak.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Ze gaan Chomolungma beklimmen.
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Denken ze dat?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Ze hebben grote, sterke schoenen.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
De moedergodin
wil niet beklommen worden.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Ze maken haar boos.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Zij is de berg zo hoog
dat geen vogel eroverheen kan vliegen.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Al sinds 1921...
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
...proberen expedities tevergeefs
om Mount Everest te beklimmen.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 JAAR LATER
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Dit jaar doen de Zwitsers
een nieuwe poging.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Hun topteam is uitgekozen.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert en sherpa
Tenzing Norgay gaan het proberen.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Maar kan de top ooit bereikt worden?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert en Tenzing
zitten op ruim 8,5 km hoogte.
50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
Het hoogste punt dat de mens
ooit heeft bereikt, tot nu toe.
51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8600 M
28.200 VOET
52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
Maar nog steeds niet hoog genoeg.
53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Er heerst een moesson...
54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
...en de brute wind
die over de zuidkant waait...
55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
...vormt een ondoordringbare barrière.
56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Al is het doel in zicht,
verdergaan zou hun dood betekenen.
57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Ze moeten terugkeren.
58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert en Tenzing wagen hun leven
om in de geschiedenisboeken te komen.
59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Maar de dappere Zwitserse poging
van 1952 is mislukt.
60
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
- Welke is nou Everest?
- Die grote.
61
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Nee, nee. Mount Everest
is helemaal daar in de verte.
62
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Met die pluim.
63
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Nee, dat is Everest niet.
64
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Die is te klein om Everest te zijn.
65
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Toe, eet.
66
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
- Dat is hem echt niet.
- O, hou op.
67
00:07:29,575 --> 00:07:33,412
- Fijn dat u het leuk vond.
- Ja, zelfs Roger.
68
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Ja, nou, dit voel ik vanavond nog.
69
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- U slaapt vast goed.
- Hé.
70
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}ZWITSERS VESTIGEN HOOGTERECORD
71
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- Is dat onze kruier?
- Ja, dat is onze Tenzing.
72
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Daar zei hij niks over.
73
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
{\an8}U heeft gepicknickt met een man
die hoger is geweest dan wie dan ook.
74
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Eén, twee, Everest.
75
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
De Britten hebben toestemming
om het dit jaar te proberen.
76
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Wat denk je?
77
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Zes pogingen is genoeg.
Ik vind de picknicks prima.
78
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Zeg eens. Als het de Zwitsers waren,
was je antwoord dan anders?
79
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Maar dat zijn ze niet.
80
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Dus het is prima als de Britten
de top bereiken zonder jou?
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Ik zou dat erg vinden.
82
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Waarom zou ik klimmen met Britten?
83
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Die maken me nooit tot volwaardig lid.
84
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, ik denk
dat dit het echt kan worden.
85
00:08:30,594 --> 00:08:35,515
Ooit wilde je er uit alle macht naartoe.
Je was toen zo gedreven.
86
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
En nu wil je 't allemaal
maar laten zitten?
87
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
'Beste Mr Norgay,
we willen u vragen...
88
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
...als hoofdsherpa bij de aankomende
Britse expeditie op Mount Everest.
89
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
We vragen u om een team van 20 sherpa's
voor grote hoogten te selecteren.
90
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
We verzamelen in Kathmandu
op 8 maart 1953.'
91
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
'Als alles goed gaat,
beklimmen we de berg hopelijk op 15 mei.
92
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Hartelijke groeten,
kolonel John Hunt, expeditieleider.'
93
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[Sherpa] Tante. Tante.
94
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Gaat hij nu al terug?
95
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Wil je echt nu al teruggaan?
96
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Vorig jaar ging je bijna dood.
97
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papa.
98
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Je had 't beloofd.
99
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
De plaag is overal.
100
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Ook bij andere jaks.
101
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Het is niet onze schuld.
102
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Dit huis is voor herders.
103
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Jij hebt geen kudde meer.
104
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Waar moeten we heen?
105
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Toe, ik smeek u.
106
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Wegwezen.
107
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Toe. Ik smeek u.
- Weg.
108
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Dat is Nepal. Daar is werk voor ons.
109
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
NANGPA LA-BERGPAS
NEPAL
110
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
De jongen is ziek.
111
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Help die man 'm dragen.
112
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
113
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Wij moeten weg.
114
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
We moeten werk zoeken.
115
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Je kunt hier kracht opdoen.
116
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Je bent te zwak om met ons mee te gaan.
117
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
We komen terug wanneer dat kan.
118
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Moeder.
119
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Moeder.
120
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papa.
121
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Wat doe je?
122
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Ik ga mee.
123
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Dit is belangrijk voor je, hè?
124
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Ja.
125
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Maar ik heb beloofd
dat ik niet meer terugga.
126
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Ik weet dat mensen niet altijd terugkomen.
127
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
En we zijn mama al verloren.
128
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Ik mis haar.
129
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Ik mis haar ook.
130
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Maar ik weet dat ze dit gewild zou hebben.
131
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Dus ik vind dat je moet gaan.
132
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ZWITSERS VESTIGEN HOOGTERECORD
133
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Teamlid? Nee, nee.
134
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Jij wordt onze hoofdsherpa.
135
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Bij monsieur Lambert was ik teamlid.
136
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ah, ja. De Zwitsers.
137
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Dat zijn praktisch socialisten,
wist je dat?
138
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
- Nee. Dat is nog nooit gedaan.
- Dit is mijn voorwaarde.
139
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Als ik meega, word ik teamlid.
140
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Wat denk jij, Jill?
141
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Weet je hoe dichtbij
ze vorig jaar kwamen met Lambert?
142
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
237 meter.
143
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Ze konden het proeven.
144
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
En Lambert had geleerd van Mallory's fout.
145
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Je moet genoeg overhouden
voor de reis terug.
146
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Ik heb je in de gaten gehouden.
147
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Hoe ambitieus je bent.
148
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Dat heb je nodig, daar boven.
149
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Meer ambitie dan jij.
150
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Teamlid?
151
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Waarom niet?
152
00:15:19,837 --> 00:15:22,714
- Mogelijk tot aan de top?
- Natuurlijk.
153
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Hier kom ik nooit van af, hè?
154
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
155
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namasté.
156
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Welkom terug. Wat fijn.
157
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
O, Balu. Leuk je te zien.
158
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Wie is dit?
159
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Balu's neefje.
160
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Welkom.
161
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Dank je. Zo.
162
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namasté.
163
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namasté.
164
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Hij daar is onze hoofdsherpa.
165
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Ik was bij zijn eerste expeditie.
166
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Een buitenstaander. Bizar.
167
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Hij is etnisch geen Sherpa.
168
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Hoe kun je dan hoofdsherpa zijn?
169
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.
170
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Kun je het aan?
171
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
172
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Pasang hoeft niet mee.
173
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Jij mag je teamleden kiezen.
174
00:16:17,144 --> 00:16:21,940
Ik kies hem niet omdat ik hem aardig vind,
maar omdat we hem nodig hebben.
175
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Oké.
176
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Wat zeg je over mij?
177
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Alleen aardige dingen, vriend.
178
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Wat zei ik?
179
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Buitenstaander.
180
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Je zei dat haar ziel daar boven is.
181
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Geef dit terug aan haar.
182
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Drie maanden.
183
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Drie maanden.
- Drie maanden.
184
00:17:58,036 --> 00:18:02,541
8 MAART 1953
185
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.
186
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Kolonel Hunt.
187
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Heel fijn, je bent er.
188
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, breng de sherpa's
naar hun vertrekken.
189
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Oké, meneer.
190
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Makkers, dit is Tenzing.
191
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
De man op wie we hebben gewacht.
192
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Dit is Tom Bourdillon,
een van onze beste klimmers.
193
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
De fotograaf, Alf Gregory.
194
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, onze arts.
195
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Hoi.
- George Lowe, een van de Kiwi's.
196
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Er mogen er maar twee mee.
197
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Mijn plaatsvervangend leider...
198
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
...en uitstekend klimmer, Charles Evans.
199
00:18:51,089 --> 00:18:54,801
Dus jij bent tot teamlid gemaakt, hè?
Wijsneusje.
200
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart, onze cameraman.
201
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
En onze andere Kiwi, Ed Hillary.
202
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Kom erbij, man.
203
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Ogenblikje.
204
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Wat is een Kiwi?
205
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Dat vragen wij ons ook af, Tenzing.
206
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Ik laat je kamer zien.
207
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
En m'n mannen?
208
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
O, ja, natuurlijk.
209
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
De kamers zijn alleen voor teamleden.
210
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Zoals jij.
211
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
We hebben de oude stal
ingericht voor je mannen.
212
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Bedankt. Dan slaap ik in de stal.
213
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Er is tenminste een dak.
214
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hé. Hallo.
215
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Dat mag niet.
216
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Dit is een gazon.
217
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
In hemelsnaam.
218
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, vertaal jij voor me?
219
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Het spijt ons dat jullie met te veel zijn
om de toiletten binnen te gebruiken...
220
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
...maar gedraag je niet als beesten.
Dat is heel bot voor onze gastheer.
221
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
We zijn bot geweest.
222
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
We behandelen jullie als beesten.
223
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Niet op het gazon, makkers.
224
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
We boffen met jullie...
225
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
...en zullen jullie waardiger behandelen.
226
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
De ambassadeur is erg boos.
227
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Dat kan zo niet.
228
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Hij weet hoe dom de ambassadeur is.
229
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Dus we buigen ons hoofd
en doen alsof het ons spijt.
230
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Bedankt.
231
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Jullie zijn hier allemaal met een reden.
232
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Jullie vaardigheden, ervaring.
233
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Ik ben hier ook met een reden.
234
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
In haar wijsheid heeft
de Royal Geographical Society besloten...
235
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
...om deze expeditie
te laten leiden door een militair...
236
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
...en ze verwachten dat ik hem aanvoer
als een militaire operatie.
237
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Dus jullie zijn soldaten,
met een plicht aan het vaderland.
238
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Tekortschieten is geen optie.
239
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Niemand weet wat extreme hoogte
doet met het menselijk lichaam.
240
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Wat is daar mogelijk? Wat is de grens?
241
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Ja, en ik wil dat weten voordat ik sterf.
242
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
We proberen deze berg
al 30 jaar te beklimmen.
243
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
Als het nu niet lukt...
244
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
...is onze kans verkeken.
245
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
De Fransen
hebben volgend jaar toestemming.
246
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
De Zwitsers in 1955.
247
00:22:33,228 --> 00:22:38,150
Wij mogen het pas weer proberen
in 1956, en als één...
248
00:22:38,233 --> 00:22:44,656
...van die landen er als eerste is,
dan doet 1956 er niet meer toe.
249
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Heren, dit is een Britse berg.
250
00:22:47,367 --> 00:22:49,745
- Zeker.
- Precies.
251
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
En Groot-Brittannië rekent op ons.
252
00:22:53,624 --> 00:22:57,586
We hebben een nieuwe koningin.
Laten we haar niet teleurstellen.
253
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Ja, precies.
- Ja.
254
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
We vertrekken om 06.00 uur.
Neem niet te veel mee.
255
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
Wat je meeneemt,
moet je dragen tot het basiskamp.
256
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
En hoe hoger we komen,
hoe zwaarder het voelt.
257
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Dus...
258
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
...jij hebt ooit George Mallory ontmoet?
259
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Ik heb z'n laarzen gepast.
260
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Heel fijn.
261
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Het maakte veel indruk op me.
262
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Dat zal best.
263
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
En jij? Heb jij hem ooit ontmoet?
264
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Ik was drie jaar oud
toen hij stierf, dus nee.
265
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Die eer heb ik niet gehad.
266
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
Ik heb een boek over 'm gelezen.
Toen was ik tien.
267
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Ik verslond het.
268
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Wat heb je over 'm geleerd?
269
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Eh, nou...
270
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
...dat hij zich net zo voelde als ik,
wanneer hij klom.
271
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Hoe dan?
272
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Gelukkig.
273
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Vrij.
274
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
In de bergen
zegt niemand wat ik moet doen...
275
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
...of wie ik moet zijn, of niet mag zijn.
276
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Dus ik was Mallory.
277
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Hij wou de eerste zijn, en...
278
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
...dat wil ik ook.
279
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
- Door Mallory zijn we nu hier.
- Ik was hier al.
280
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Ja, natuurlijk.
281
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Ik bedoel gewoon dit allemaal.
282
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
De expedities.
283
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Hij geloofde dat het mogelijk was.
284
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Hij baande de weg...
285
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
...die wij volgen.
286
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Goed. Ik ga maar terug.
287
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hé, Tenzing.
288
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa.
289
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Hij is een buitenstaander.
290
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Praat niet met hem.
291
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Wegwezen.
292
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, dat weet je.
293
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Niks zeggen. Kom mee.
294
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Wat doe je?
295
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Wat doe je hier?
296
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Kijken.
297
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Waarnaar?
298
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Mijn berg.
299
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Niks 'jouw berg'.
300
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Je familie is arm.
301
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Dat zegt m'n vader.
302
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Mijn familie komt gauw terug...
303
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
...en dan ga ik naar huis.
304
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Ze hebben je hier achtergelaten.
305
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Ik ben nu weer aangesterkt.
306
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Ze komen wel terug.
307
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Wanneer dan?
308
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Gauw.
309
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing.
310
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing.
311
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Weet je dat er buitenlanders komen?
312
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Ze willen je berg op.
313
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Wanneer?
- Weet ik niet.
314
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Ze bereiden een expeditie voor
in Darjeeling.
315
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Ze zoeken sherpa's.
316
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
317
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing.
318
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Als je maar geen rare ideeën krijgt.
319
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, aan het werk.
320
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Ik ga naar Darjeeling.
321
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Ik wil mee met die expeditie.
322
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Wanneer?
323
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Gauw.
324
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Nu.
325
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Dit is mijn kans...
326
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
...om Chomolungma te ontmoeten.
327
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Wat zul je tegen haar zeggen?
328
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Weet ik niet.
329
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
'Mag ik binnenkomen?'
330
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
'Hier is wat jaksmelk.'
331
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
'Dank je, Tenzing.'
332
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Maar serieus...
333
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Wat zou je haar vragen?
334
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Ik vraag om haar zegen...
335
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...voor mijn leven...
336
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...en mijn kinderen.
337
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Kom met me mee.
338
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Mr Sepa.
339
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Ik wil met Dawa trouwen...
340
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
...en naar Darjeeling...
341
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
...om Chomolungma te beklimmen.
342
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Ik ga mee met de expeditie.
343
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Ze betalen veel geld...
344
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
...en ik geef u kleinkinderen.
345
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
346
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Onze bediende.
347
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Je werkt hard.
348
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Je zorgt voor de jaks.
349
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Je hebt je plek gevonden.
350
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Je bent verstandig.
351
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Dat vind ik mooi.
352
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Maar wat je nu doet, is dom.
353
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Dapper, maar dom.
354
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Ik maak een leven...
355
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mijn dochter trouwt niet met een bediende.
356
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ze trouwt hier.
357
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Waarom zou ik jou haar mee laten nemen?
358
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Maar ik zal...
359
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Dit zijn rare ideeën.
360
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Zet ze uit je hoofd.
361
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
En nu wegwezen.
362
00:34:19,893 --> 00:34:23,021
- Meneer.
- Ah, Tenzing. Daar ben je.
363
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Er moet een kurim komen.
364
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Wat is een kurim?
365
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Een gebed aan de godin, om bescherming.
366
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
O, nee, nee, nee.
We moeten nog zoveel doen.
367
00:34:33,782 --> 00:34:38,745
We hebben haar toestemming nodig. Als ze
onze gebeden hoort, beschermt ze ons.
368
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Hoelang duurt dat?
369
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Minder lang dan doodgaan door een lawine.
370
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
De baas?
371
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Ja.
372
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Moge Chomolungma uw gebeden verhoren
en u een veilige doorgang gunnen.
373
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing wijst u de goede weg.
374
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Dat geloof ik.
375
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Wees voorzichtig.
376
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
377
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Hoe weet ik de goede weg?
378
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Je moet klimmen...
379
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
...als een kind op z'n moeders schoot.
380
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
BASISKAMP MOUNT EVEREST
381
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BASISKAMP
382
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
BASISKAMP
12 APRIL 1953
383
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3,5 KM NAAR DE TOP
384
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Weet je nog, toen hij hier kwam?
385
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
De jongen met de berg in zijn ogen.
386
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Hij maakte weinig kans.
387
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Maar hij was vastberaden.
388
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Dat interesseert je aan hem.
389
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing zegt
dat hij Chomolungma gaat beklimmen.
390
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
En wat vind jij daarvan?
391
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
392
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
...is het verkeerd dat hij die droom heeft?
393
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Het kan zijn dat Chomolungma...
394
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
...hem naar huis roept.
395
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Alleen hij kan dat weten.
396
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
397
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Ik meen het.
398
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Hoe overleven we in Darjeeling?
399
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Wat als de expedities je niet meenemen?
400
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
We vinden de antwoorden op die vragen wel.
401
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Dat beloof ik...
- Zeg het nu.
402
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Jij hebt deze obsessie...
403
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
...maar niet alles gaat
zoals je van plan bent.
404
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Ik kan je drie dingen bieden.
405
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Mijn hoop.
406
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Mijn toekomst.
407
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
En mijn hart.
408
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Dat bied ik je.
409
00:40:18,877 --> 00:40:22,047
- 'De doodszone'?
- Je cellen zouden sneller doodgaan...
410
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- ...dan je ze aanmaakt.
- Leuk.
411
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- We weten de fout van de Zwitsers.
- Ze gingen te laat.
412
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Ja, ze kwamen terecht
in een moesson in eind mei.
413
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Daarom gingen jullie terug,
toch, Tenzing? Vorig jaar?
414
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Te veel wind, ja.
En onze zuurstof raakte op.
415
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Wij hebben twee keer zoveel mankracht.
416
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
Dus we kunnen best het kamp bevoorraden...
417
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
...met zuurstof en proviand,
voordat de moesson aanbreekt.
418
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Wij zetten de touwen vast.
De sherpa's volgen met de vracht.
419
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
We klimmen hoog en slapen laag.
Vier weken, mannen.
420
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Ja, precies.
Vier weken vanaf morgenochtend.
421
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Er moeten drie ton spullen
door de Khumbu-ijsval.
422
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
KHUMBU-IJSVAL
423
00:41:04,131 --> 00:41:07,259
En draag stijgijzers,
anders eindig je in een crevasse.
424
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}KAMP ÉÉN
425
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}In de westelijke vallei
komt ons tweede basiskamp...
426
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}...aan de voet van de Lhotse.
427
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}TWEEDE BASISKAMP
428
00:41:14,308 --> 00:41:17,895
{\an8}Nog een week om een halve ton spullen
naar de zuidcol te krijgen...
429
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
KAMP AAN DE LHOTSE
430
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...en pas dan kunnen we naar de bergtop.
431
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
ZUIDCOLKAMP
432
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Voordat de moesson komt.
433
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
TOP
8,8 KM
434
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Mooi.
435
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Stevig zat.
436
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Na jou.
437
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Goed zo, Tenzing.
438
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Liggen.
439
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Allemaal in orde? Oké.
440
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
We maken de touwen 90 meter verderop vast.
Leg daar de spullen.
441
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Ik zie jullie bij 't kamp.
442
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Verdraaid.
443
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Dit loopt dus dood.
444
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
We gaan terug en naar het oosten.
445
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Het wordt laat.
446
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Morgen beter.
447
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Ongelofelijk.
448
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Wat is er?
- Nou...
449
00:46:29,915 --> 00:46:34,294
Tenzing. Tenzing is er.
Hij gaat naar de overkant.
450
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Indrukwekkend.
451
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Ongelofelijk.
452
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo.
453
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Goed gedaan, Tenzing.
454
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing is overgestoken.
455
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Mooi, dat scheelt tijd.
456
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Uitslover.
457
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Wie is de volgende?
458
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Oom.
459
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Waar heb je zo leren klimmen?
460
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Van mijn vriend Lambert.
461
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Hij denkt dat hij erbij hoort.
462
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Ze zijn je vrienden niet.
463
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Wij worden betaald om te sjouwen.
Zij hangen de held uit.
464
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Laat ze maar.
465
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
KAMP ÉÉN
466
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22 APRIL 1953
467
00:48:04,510 --> 00:48:07,721
{\an8}- Door 't midden, en dan links...
- Lastig.
468
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}3 KM NAAR DE TOP
469
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...en dan daar naar rechts.
470
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Nu zullen we sneller gaan.
471
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
We doen het prima.
472
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, ga met de sherpa's naar het
basiskamp, en haal de rest van de spullen.
473
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Wij zoeken een goede plek
voor het tweede basiskamp.
474
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Maar meneer,
ik weet waar de beste plek is.
475
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Ik laat het zien.
476
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Je bent officieel dan wel een teamlid,
maar je bent ook onze hoofdsherpa.
477
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Wat jij moet doen,
is alle zware spullen hierheen halen.
478
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Als de bevoorrading misgaat,
gaat alles mis.
479
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Hij is hier eerder geweest, John.
480
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Die spullen moeten hierheen.
481
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Dat is zijn taak.
482
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Kom.
483
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Kom hierheen. Hierheen.
484
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Ze moeten ons meer betalen.
485
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
De ijsval is het gevaarlijkst.
486
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
487
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Je weet dat dat niet waar is.
488
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Hoe hoger, hoe gevaarlijker.
489
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Jij krijgt genoeg betaald
om er niet mee te zitten.
490
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Maar als ze de top bereiken,
zijn wij de sjaak.
491
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Wat?
492
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Zodra 't iemand lukt,
wil niemand 't meer proberen.
493
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Hij heeft gelijk.
494
00:51:06,900 --> 00:51:11,655
- De T is voor...?
- De T is voor tijger.
495
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
De J is voor...?
496
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
De J is voor jak.
497
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
De G is voor...?
498
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Goud.
- Tenzing.
499
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Nog eens.
- De G is voor goud.
500
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Ik zie je thuis.
501
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
502
00:52:13,509 --> 00:52:16,386
- Ik, berg.
- Daar is de rij.
503
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[Nepalees] Daar.
504
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Volgende.
505
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
EXPEDITIES
506
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Wat zijn dat?
507
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Aanbevelingsbrieven.
508
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Van wie?
509
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Van expedities.
510
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Ben je daarbij meegegaan?
511
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ja.
512
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Mag je alleen mee
als je een aanbevelingsbrief hebt?
513
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ja.
514
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Hoe kom je dan aan je eerste?
515
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Met lang haar kun je toch niet klimmen.
516
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Volgende.
517
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Meneer Berg.
518
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Naam?
- Tenzing Norgay.
519
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Stam?
- Bhotia.
520
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Waarvandaan?
521
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
De Ghang La-vallei, over de berg.
522
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Heb je papieren?
523
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Hij is Bhotia.
- Wat is dat?
524
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Geen Sherpa. Een buitenstaander.
525
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Sorry. Alleen voor Sherpa's.
526
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Ga maar.
527
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Zeg dat ik Mallory heb ontmoet. Zeg dat...
528
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Dat boeit me niet.
529
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Zei hij Mallory?
530
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Ja. Mallory.
531
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Hij heeft 'm ontmoet.
- Wat?
532
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Ja.
533
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Hoe oud was je?
- Hoe oud was je?
534
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Volgende.
- Hij is er doodgegaan.
535
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... tweeëntwintig...
536
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Hier staat dat je heel goed werkt.
537
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Wegwezen. Hup.
538
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Hier staat dat hij goed werkt.
539
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Een aanbevelingsbrief.
540
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
TWEEDE BASISKAMP
541
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 MEI 1953
542
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Goed zo.
543
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2,5 KM NAAR DE TOP
544
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
We hebben vijf dagen om alle zuurstof
en proviand naar de zuidcol te brengen.
545
00:55:13,105 --> 00:55:15,941
- Wat denk jij, Tenzing?
- Sorry.
546
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
Maar hoe hoger we klimmen,
hoe langzamer we gaan.
547
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Ik denk dat het drie weken gaat kosten.
548
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Als 't zo lang duurt,
waaien we van de berg af.
549
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
Net als jullie, vorig jaar.
550
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
We moeten het beter doen.
551
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, twee touwen. Lange touwen.
552
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
Oké? Zit het goed?
553
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Hulp nodig?
554
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Eet op.
555
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Laatste woorden?
556
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Hoor je dat?
557
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Als we de zuidcol pas
op de 10e bereiken, of zelfs de 12e...
558
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
ZOMERMOESSON
BEGINDATUM
559
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
...een week later dan we wilden...
560
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Of de 21e, als Tenzing gelijk heeft.
561
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
- Dat kan niet.
- Misschien is er geen keus.
562
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
- Wie komen er in het laatste team?
- Dat is nog onbeslist.
563
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Welke twee bofkonten naar de top mogen...
564
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
...hangt deels af van
hoe mensen presteren op grote hoogte.
565
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
En wie er het beste klimt.
566
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Ja hoor, Ed.
Stel je voor, een Kiwi op de bergtop.
567
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Even serieus.
568
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
Jullie maken allemaal kans.
569
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Maar er gaan er straks
maar twee naar de top.
570
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
De rest is ter ondersteuning.
571
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Wie die twee mensen worden...
572
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Uiteindelijk zal die keuze
afhangen van bekwaamheid.
573
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Dus doe je best.
Ik hou jullie in de gaten.
574
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing.
575
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Luister.
576
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Ik heb nagedacht.
577
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Misschien moeten jij en ik samenwerken.
578
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon en Evans werken al samen.
579
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Ze zijn goed,
maar wij zouden nog beter zijn.
580
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Een goed tweetal.
581
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, als je hier in slaap valt,
word je nooit meer wakker.
582
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Vooruit. Opstaan.
583
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
TWEE WEKEN ACHTER OP SCHEMA
584
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Luchtdruk: 795 millibar, afnemend.
585
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Een verstoring die oostwaarts
over Noord-Nepal trekt...
586
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
...gaat waarschijnlijk
voor extreem weer zorgen.
587
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Het lijkt er nu op dat de moesson
naar het noorden is gegaan...
588
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
...vanuit de Golf van Bengalen,
en is aangekomen in de hogere Himalaya's.
589
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Nieuw plan. Onze tijd is op.
590
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, kies acht sherpa's en vestig
een nieuw kamp bij de vastgezette touwen.
591
01:02:56,860 --> 01:03:02,157
Ze vertrekken nu, slapen daar vannacht
en gaan morgenochtend naar de zuidcol.
592
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Jij blijft hier.
Je moet toezien op de bevoorrading.
593
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Maar voorbij dat kamp
zijn er nog geen touwen.
594
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Er is geen keus.
595
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Regel de mannen, Tenzing.
596
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
En dan wordt het pas echt leuk.
Of niet, heren?
597
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Het beleg van Everest.
598
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Voorzichtig.
599
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Wat hij ons vraagt, is gevaarlijk.
600
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Daarom moet jij ze beschermen.
601
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Aan wiens kant sta jij?
602
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed, wat is een beleg?
603
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Hij bedoelt als het leger.
604
01:03:57,921 --> 01:04:00,632
- Oorlog.
- Oorlog?
605
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Je weet wel.
Je bouwt kampen en omsingelt een plek...
606
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
...tot de vijand zich uiteindelijk
overgeeft. 'Ik geef 't op. Jij wint.'
607
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Dus kolonel Hunt
ziet Chomolungma als een vijand?
608
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Ik denk dat de Britten over het algemeen
de natuur zien als iets om te veroveren.
609
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Misschien gaat het daarom mis.
610
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Zij zien bergen. Wij zien onszelf.
611
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
De bergen zijn de botten.
612
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Wij zijn het bloed.
613
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Misschien had pap gelijk.
614
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
De godin wil niet dat ik haar beklim.
615
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Volgens mij heeft de godin
je nog niet eens opgemerkt.
616
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Ik had beloofd voor je te zorgen.
617
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Ik beloofde je m'n toekomst.
618
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Waarom zou je die nu nog willen?
619
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
620
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Ik ga je haar knippen.
621
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Ik ben Tenzing.
622
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Ik heb hulp nodig.
623
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Leer me iets te zeggen in 't Engels.
624
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Het is dringend.
625
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Wat wil je zeggen?
626
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Er is een baan.
627
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Die moet ik krijgen.
628
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Niet alleen voor mezelf.
629
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
Voor mijn vrouw.
630
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Wil je dat allemaal zeggen?
631
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nee.
632
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Ik wil zeggen:
'Ik ben een heel goed werker, meneer.'
633
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
'Ik ben een heel goed werker, meneer.'
634
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ja.
635
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Meneer, ik ben...
636
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
...werker.
637
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Geweldig. Geweldige werker.
638
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Meneer, ik ben geweldige werker.
639
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Nog eens?
640
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Meneer...
- Meneer...
641
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...ik...
- ...ik...
642
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...ben...
- ...ben...
643
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...geweldige...
644
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- Geweldige...
- ...ge-wel-dige...
645
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...werker.
- ...werker.
646
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Meneer...
- Meneer...
647
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...ik...
- ...ik...
648
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...ben... geweldige...
- ...ben... geweldige...
649
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- ...werker.
- ...werker.
650
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Nog eens.
- Meneer...
651
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
...ik... ben...
652
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- ...geweldige werker.
- Geweldige werker.
653
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Ik betaal u.
654
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Op een dag betaal ik u.
655
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Kom.
- Sorry.
656
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- Meneer, ik ben...
- Meneer...
657
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...geweldige werker.
- ...geweldige werker.
658
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- Meneer, ik ben geweldige werker.
- Geweldige.
659
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
Werker. Meneer, ik ben geweldige werker.
660
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
Meneer, ik ben geweldige werker.
661
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
Meneer, ik ben geweldige...
662
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
Meneer, ik ben geweldige...
663
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Ik ben geweldig.
664
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
Meneer, ik ben geweldig.
665
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Naar Londen...
666
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Ik ben meneer geweldig. Werker.
667
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Jij bent meneer Geweldig.
668
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Ik ben meneer Geweldig.
669
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Hij blijft het proberen.
670
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Zal ik 'm verwijderen?
- Nee.
671
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Jongeman,
als er niks veranderd is sinds gisteren...
672
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
...ben jij geen Sherpa
en heb je geen ervaring.
673
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Je mag niet mee.
674
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
We kunnen 'm toch wel meenemen?
675
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Dat willen de andere sherpa's niet.
Hij is Bhotia.
676
01:08:50,964 --> 01:08:54,343
- 'Bhotia.' Wat houdt dat precies in?
- Niet goed.
677
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Hij is van een andere clan, over de grens.
678
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Alsof hij Schots is in plaats van Engels.
679
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Aha.
680
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Een kleurrijke Schot.
681
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
Laten we 't proberen. Ik zeg 'ja'.
682
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Nou, jij boft vandaag.
683
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Je mag mee.
684
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Het mag.
685
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing.
686
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Wees voorzichtig.
687
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Ik zal bij je zijn, daar boven.
688
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Oom.
689
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Ze gaan niet. Je moet erheen.
690
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Hoe bedoel je?
- Ze willen niet gaan.
691
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Ze willen niet werken.
- Wat?
692
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Ze vinden dit hoog genoeg.
693
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Ze willen terug.
- Pasang, zeker?
694
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Wat is er?
695
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
De sherpa's zijn ziek. Ik ga erheen.
696
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Wie? Toch niet allemaal?
- Ze willen terug.
697
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Nee, niet waar. Ik ga erheen.
698
01:11:54,231 --> 01:11:57,025
- Geen probleem.
- Wel als ze niet willen werken.
699
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Ik ga 't oplossen. Ik ga nu.
700
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Als die spullen morgen niet
op de zuidcol zijn, is het afgelopen.
701
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Wat is er, John?
702
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Die verrekte dragers
zijn gestopt met werken.
703
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Ik ga nu. Ik ga.
704
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Nee, niet doen. Het wordt straks donker.
705
01:12:14,543 --> 01:12:19,256
Ik ga mee. We zijn terug
voor 't avondeten. Kom maar op.
706
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Oké.
707
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, wat er ook aan de hand is,
je moet het oplossen.
708
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Anders zijn we geruïneerd. Begrepen?
709
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Ja.
- Vooruit.
710
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Ik wed 20 pond dat het niet lukt.
711
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Twintig pond, Tenzing.
712
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Ze denken dat we 't niet redden.
713
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Aangenomen.
714
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Twintig pond. 18.30 uur.
715
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Oké. Succes.
716
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
En tot morgen dan maar.
717
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Tot vanavond. 18.30 uur.
718
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
719
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Breng die spullen naar de zuidcol.
720
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Het is veranderd.
721
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Luister.
722
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
We zijn bijna bij de Lhotse.
De tijd raakt op.
723
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Als 't mislukt, gaan we...
724
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
...beschaamd naar huis.
725
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Jij misschien. Wij niet.
726
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Jij denkt alleen aan die droom.
Hun droom, niet de onze.
727
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Wij willen levend naar huis.
728
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Ik ook. Ik heb twee dochters.
729
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Die wil ik terugzien.
730
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Als ze 't niet wil, doodt ze ons.
731
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ze wil ons geen kwaad doen.
We zoeken haar op.
732
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Jij zoekt haar op.
Wij willen in leven blijven.
733
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Deze expeditie lukt niet zonder jullie.
734
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Geen enkele expeditie
is mogelijk zonder ons.
735
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Maar er is er nog nooit een
mislukt door onze schuld.
736
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
737
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
We zijn nooit zo hoog geweest.
738
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
We steken pinnen in haar lichaam.
739
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
En nu in haar schouders.
We wisten niet dat het zo zou voelen.
740
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Ik klim om haar beter te leren kennen.
741
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Jullie niet?
742
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Als we tot haar bidden, beschermt ze ons...
743
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
...zoals ze dat al heeft gedaan.
744
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Eenmaal op de schouders
ben je zo dichtbij...
745
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
...dat je je gebed influistert.
746
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
En bovendien...
747
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
...ze zal onder de indruk zijn...
748
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
...als ze ziet hoe knap je bent.
749
01:16:43,979 --> 01:16:49,109
Geen zieken meer, dus.
Indrukwekkend. Je bent arts.
750
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Nu nog die weddenschap winnen.
751
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
We laten eens wat bekwaamheid zien.
752
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Waren ze boven
753
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
En beneden waren ze beneden
754
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
En halverwege waren ze
Noch boven, noch beneden
755
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
O, de oude hertog van York
Had tienduizend mannen
756
01:17:16,553 --> 01:17:20,224
Hij liet ze de heuvel op marcheren
En toen weer naar beneden
757
01:17:20,307 --> 01:17:23,644
En boven waren ze boven
En beneden waren ze beneden
758
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed.
759
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed.
- Het is goed.
760
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Ik ben in orde.
761
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Shit.
762
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing. Heb je me vast?
763
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Ik heb je vast.
764
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Goddank.
765
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Hoe ging het?
766
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Goed. Ze gaan de klus afmaken.
767
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Goed werk.
768
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Een hele prestatie, heren.
769
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18.29 uur.
770
01:19:55,838 --> 01:19:59,424
- Je hebt 't vast niet contant.
- Nee. Ik ben wel onder de indruk.
771
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
We hadden er nog eerder kunnen zijn, maar...
772
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
...Tenzing had 'n ongelukje.
773
01:20:18,443 --> 01:20:20,988
- Jij mag vanavond koken.
- Ja.
774
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
Daar zijn ze. Ze zijn er bijna.
775
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, wat je ook hebt gezegd of gedaan...
776
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
...goed werk.
777
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Goed bezig.
778
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
De moesson komt eraan.
779
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Maar we maken nog kans.
780
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
De laatste aanval, heren.
781
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
En dus: het aanvalsteam.
782
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Zoals jullie begrijpen
is het geen eenvoudige beslissing.
783
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Desondanks, na veel nadenken:
784
01:21:49,618 --> 01:21:54,289
Bourdillon, Evans, gefeliciteerd. Ikzelf...
785
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
...Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima...
786
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
Wij ondersteunen. Wij dragen de spullen.
Zo sparen we hun energie.
787
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Nou.
- Charles.
788
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
We gaan over een uur.
789
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Dank je.
- Wees voorzichtig.
790
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Ja.
- Succes, Tom.
791
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Ja.
- Makkie.
792
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Geen punt.
793
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Jammer, Tenzing.
794
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Het is niet eerlijk.
795
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
'Bekwaamheid'
betekent niet wie de beste is.
796
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Klopt.
797
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Het betekent blijkbaar
wie de beste Brit is.
798
01:22:43,672 --> 01:22:47,426
Ze zorgen voor elkaar.
Daarop hebben ze een wereldrijk gebouwd.
799
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
800
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Het spijt me.
801
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
U had 't beloofd.
802
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Het enige waar ik mee akkoord ging,
was dat je een volledig teamlid zou zijn.
803
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
Dat ben je.
804
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
En dat alle volledige teamleden
een kans hadden om naar de top te gaan.
805
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
Die had je.
806
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Het was mijn verantwoordelijkheid om de
juiste keuze te maken voor de expeditie.
807
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Dat heb ik gedaan.
808
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
ZUIDCOL
809
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
ZUIDCOL
26 MEI 1953
810
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}900 METER NAAR DE TOP
811
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Gaat het?
812
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Dank je.
813
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Ik meen het.
814
01:27:01,638 --> 01:27:05,309
- Succes. Ga de geschiedenis in.
- We doen ons best.
815
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Geen zorgen. Tot vanavond.
816
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Pas goed op.
817
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Sorry, John.
818
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Het spijt me zo.
819
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Er is een steile richel. IJs en rots.
820
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Voorbij de zuidelijke top.
821
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Ongeveer 12 meter hoog.
822
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Het gaat niet.
823
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Het gaat niet.
824
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Geeft niet.
825
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
We hebben onze kans gemist.
826
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Met dit weer boffen we
als we heelhuids naar beneden komen.
827
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Het is mislukt.
828
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary.
829
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary.
830
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Luister.
831
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Geen wind.
832
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
We kunnen dit, John.
833
01:31:08,927 --> 01:31:13,056
We moeten hoger beginnen.
Van hieruit gaat het niet in één dag.
834
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Er moet een hoger kamp komen.
835
01:31:14,933 --> 01:31:18,645
- Daar overleef je de nacht niet.
- Hem is dat gelukt, vorig jaar.
836
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
breng Evans en Bourdillon naar beneden.
837
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Ang Nyima en ik
dragen de zuurstof en proviand.
838
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
We besparen jullie energie.
839
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Meneer, ik ga.
840
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Ik help.
841
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Ik wil door.
842
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Zodat ze kan zien hoe knap ik ben.
843
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Goed dan.
844
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Er is een plan.
845
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Succes.
- Succes, meneer.
846
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Dank je, John.
847
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Ga maar. Het wordt donker.
848
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
We zetten samen jullie tent op.
849
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Nee, nee. Ga maar.
850
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Ga maar.
851
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Succes daar boven.
852
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
853
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Succes.
854
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Dank je.
855
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
856
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Moge Chomolungma uw gebeden verhoren...
857
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
...en u een veilige...
858
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
...doorgang gunnen.
859
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Hoe voel je je?
860
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Drink op.
861
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Neem hier wat van.
862
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
En jij?
863
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed...
864
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
...ben jij getrouwd?
865
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Nee. Nog niet.
866
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Ik heb bijen.
867
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Bijen?
868
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Je weet wel. Bijen.
869
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Honing.
870
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Ja, precies.
871
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
En jij?
872
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Heb jij een gezin?
873
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Ik heb twee dochters.
874
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Die zouden hier willen zijn.
875
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Zijn ze bij hun moeder?
876
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hé, Tenzing.
877
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Kom naar Nieuw-Zeeland.
Dan klimmen we samen.
878
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Dat lijkt me heel leuk.
879
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Ze zijn niet zo groot als deze.
880
01:35:44,411 --> 01:35:47,247
Maar het zou leuk zijn.
Overal waar je kijkt...
881
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
...is het geweldig.
882
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Geweldig.
883
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
'Ik ben meneer Geweldig.'
884
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Wat?
885
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Ik ben meneer Geweldig.
886
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
Is dat zo?
887
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Oké. Gefeliciteerd.
888
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Komt het goed met ons?
889
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Jij kent deze berg als geen ander.
890
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Toen ik klein was...
891
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
...zei ik dat dit mijn berg was.
892
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Dat is het niet, Ed.
893
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Je doet al die dingen.
894
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Je knipt je haar kort.
895
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
Je volgt bevelen op.
896
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Je blijft eraan denken.
897
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Je neemt afscheid.
898
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
Je komt terug.
899
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
Je neemt wéér afscheid.
900
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Waarom blijf je dat doen?
901
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 MEI 1953
902
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METER NAAR DE TOP
903
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Ga maar voor.
904
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
Gaat het?
905
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
906
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
907
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
908
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Je bent te zwak om met ons mee te gaan.
909
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
We komen terug wanneer dat kan.
910
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Moeder.
911
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Moeder.
912
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Ik kan sterker worden.
913
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Moeder.
914
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Moeder.
915
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Ik kan sterker worden.
916
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
917
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Ik was niet sterk genoeg.
918
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Toen jij er niet meer was...
919
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
...hoorde ik de roep van de berg niet meer.
920
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Heb ik haar toestemming?
921
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Wat als ze me niet toelaat?
922
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Als ze me afwijst?
923
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Je hoop.
924
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Je toekomst.
925
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Je hart.
926
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Die dingen beloofde je mij.
927
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Het is nu de toekomst.
928
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Daar zijn we.
929
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Je kent haar al je hele leven lang.
930
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ze roept je naar huis.
931
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing.
932
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing.
933
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
Tenzing.
934
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Opstaan.
935
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Je had even last van hypoxie.
936
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Je masker was dichtgevroren.
937
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Gaat het?
938
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Dank je.
939
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Dat is vast wat Charlie bedoelde.
940
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
We gaan 't proberen.
941
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed.
942
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed.
943
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Je kunt het.
944
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Goed zo.
945
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Goed zo.
946
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
- Jij eerst.
- Jij eerst.
947
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Meneer Geweldig.
948
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
949
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Wacht.
950
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
De foto.
951
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Daar zijn ze. Ze zijn er.
952
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Is 't gelukt?
953
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Gelukt, George. Gelukt.
954
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Goed gedaan.
955
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Gefeliciteerd. Goed werk.
956
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Is 't gelukt? Goed gedaan.
- Dank je.
957
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Dank je, Tom.
958
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Dit heb je verdiend. Goed zo.
959
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Heb je 'r ontmoet?
960
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Ja.
961
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
En ze is prachtig.
962
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Dank u wel, godin.
963
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
Ed, het is je gelukt.
964
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Geweldig.
965
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
DE BEKLIMMING VAN MOUNT EVEREST...
966
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
...GOLD ALS EEN VAN DE GROOTSTE
MENSELIJKE PRESTATIES VAN DE 20E EEUW.
967
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING HEEFT ED HILLARY
OOK ECHT BEZOCHT IN NIEUW-ZEELAND.
968
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
ZE BLEVEN VRIENDEN VOOR HET LEVEN.
969
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING VOELDE NOOIT MEER DE BEHOEFTE
OM CHOMOLUNGMA OPNIEUW TE BEKLIMMEN.
970
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Vertaling: Lorien Franssen