1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 PERUSTUU TOSITARINAAN 4 00:01:53,655 --> 00:01:59,328 TIIBETIN YLÄNKÖ 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [tiibetiksi] No niin, Yeshi, pysy mukana. 6 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Oletko kunnossa, Yeshi? 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Miksi olet noin hidas tänään? 8 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Keitä he ovat? 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Ulkomaalaisia. 10 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Miehiä kaukaisista paikoista. 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Mistä sait nuo kengät? 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Ulkomaalaisilta. 13 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Šerpojen päällikkö näyttää olevan täällä. 14 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Hän on varastanut saappaani. 15 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Mikä nimesi on? 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Hän haluaa tietää nimesi. 17 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tenzing. 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Hauska tavata, Tenzing. Olen Mallory. 19 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Juuri niin. 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Yritämme kiivetä suurelle vuorellenne. 22 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 He kävelevät Chomolungman päälle. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Chomolungmalle! 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Pääsenkö mukaan? 25 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Hän kysyy, voiko hän tulla mukaan. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Ensi kerralla. 27 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Kun olet suurempi. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Sitten, kun olet suurempi, 29 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 etsi meidät Darjeelingista. 30 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Äiti! 31 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Äiti! 32 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Äiti! Näitkö oudot miehet? 33 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Puhuin yhdelle. Mallorylle. 34 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Hänen kasvonsa ovat karvaiset kuin jakilla. 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 He kävelevät Chomolungman päälle! 36 00:04:21,053 --> 00:04:22,095 Niinkö? 37 00:04:22,179 --> 00:04:24,681 Heillä on suuret ja vankat kengät. 38 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Äitijumala ei halua kiipeilijöitä. 39 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 He loukkaavat häntä. 40 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Hän on niin korkea vuori, etteivät linnutkaan lennä hänen ylitseen. 41 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Chomolungma. 42 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 Vuodesta 1921 alkaen - 43 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 retkikunnat ovat yrittäneet kiivetä Mount Everestille siinä onnistumatta. 44 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 VUOTTA MYÖHEMMIN 45 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Tänä vuonna sveitsiläiset aloittavat uuden yrityksen. 46 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Huipulle etenevä tiimi on valittu. 47 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert ja šerpa Tenzing Norgay yrittävät sinne. 48 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Mutta voiko huippua saavuttaa koskaan? 49 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert ja Tenzing ovat yli 8 600 metrin korkeudessa. 50 00:05:55,439 --> 00:05:59,902 Se on planeettamme korkein ihmisen tähän mennessä saavuttama kohta - 51 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 muttei kuitenkaan tarpeeksi korkea. 52 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 Monsuuni on täysissä voimissaan, 53 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 ja raa'at tuulet pyyhkivät eteläharjannetta - 54 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 luoden esteen, jota ei voi ylittää. 55 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Vaikka määränpää on näkyvissä, eteneminen merkitsisi kuolemaa. 56 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Heidän on käännyttävä takaisin. 57 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert ja Tenzing ovat vaarantaneet henkensä tehdäkseen historiaa. 58 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Sveitsiläisten vuoden 1952 urhea yritys on kuitenkin epäonnistunut. 59 00:06:58,836 --> 00:07:03,131 DARJEELING, INTIA 60 00:07:03,841 --> 00:07:06,552 Kumpi on Everest? 61 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 Suurempi. 62 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Eikä. Mount Everest näkyy tuolla kaukana. 63 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 Tuo, jossa on kiehkura. 64 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Eikä. Se ei ole Everest. 65 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Se on liian pieni Everestiksi. 66 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Olkaa hyvät. Syökää. 67 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 - Syön hattuni, jos tuo on Everest. - Lopeta. 68 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Hienoa, jos teillä oli mukavaa. 69 00:07:31,618 --> 00:07:36,331 - Jopa Rogerkin nautti siitä. - Kyllä. Tunnen sen vielä illallakin. 70 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - Nukut varmasti hyvin. - Hetkinen... 71 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}SVEITSILÄISTEN KORKEUSENNÄTYS 72 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- ...eikö tuo ole kantajamme? - Kyllä, hän on Tenzing. 73 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Hän ei hiiskahtanutkaan. 74 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Piknik-seuralaisenne on kiivennyt - 75 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 {\an8}korkeammalle kuin kukaan muu. 76 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Yksi, kaksi, Everest. 77 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 Briteillä on lupa yrittää huipulle tänä vuonna. 78 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Mitä ajattelet? 79 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Kuusi yritystä riittää. Olen iloinen piknikeistä. 80 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Kerrohan. Jos sveitsiläiset kysyisivät, vastaisitko eri tavalla? 81 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 Mutta he eivät kysy. 82 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Olisitko tyytyväinen, jos britit pääsisivät huipulle ilman sinua? 83 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Minua se ärsyttäisi. 84 00:08:21,793 --> 00:08:23,921 Miksi kiipeäisin brittien kanssa? 85 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 He eivät tee minusta täysivaltaista kiipeilijää. 86 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzing, minusta tuntuu, että tämä voisi onnistua. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 Vakuutit minut kerran, kun halusit sinne. 88 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Olit hyvin määrätietoinen. 89 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Ja mitä nyt? Luovutatko vain? 90 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 "Hyvä hra Norgay, haluaisimme tarjota teille - 91 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 šerpojen päällikön paikan brittiläisessä Mount Everest -retkikunnassa. 92 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Teidän tulisi valita ryhmä, jossa on 20 korkean paikan šerpaa. 93 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 Kokoonnumme Kathmandussa 8.3.1953." 94 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 "Ja jos kaikki sujuu hyvin, nousemme vuorelle 15.5. mennessä. 95 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Parhain terveisin, eversti John Hunt, retkikunnan johtaja." 96 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [šerpan kielellä] Täti! Palaako hän sinne jo? 97 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Haluatko varmasti lähteä näin pian? Melkein kuolit sinne viime vuonna. 98 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Isä. 99 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Sinä lupasit. 100 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Mutta vitsaus on levinnyt laaksoon. 101 00:09:43,834 --> 00:09:47,546 Muihinkin jakkeihin. Se ei alkanut täältä. Syy ei ole meidän. 102 00:09:47,629 --> 00:09:50,507 Talo on paimenilleni. Sinulla ei ole enää laumaa. 103 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Mutta minne me menemme? 104 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Herra. Minä pyydän. 105 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Lähtekää! 106 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Herra. Pyydän teitä. - Menkää! 107 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Tuo on Nepal. Siellä on meille töitä. 108 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA LAN SOLA 109 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Poika on sairas. 110 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Kantakaa hänet sisään. 111 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tenzing. 112 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Meidän on mentävä nyt. 113 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Meidän on löydettävä töitä. 114 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Sinä jäät tänne toipumaan. 115 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Et ole tarpeeksi vahva tulemaan kanssamme. 116 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Palaamme, kun voimme. 117 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Äiti! 118 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Äiti! 119 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Isä. 120 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Mitä sinä teet? 121 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Tulen kanssasi. 122 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Tämä on sinulle tärkeää, vai mitä? 123 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Kyllä. 124 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Lupasin kuitenkin teille, etten palaa sinne. 125 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Tiedän, ettei sieltä tulla aina takaisin. 126 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Menetimme jo äidin. 127 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Kaipaan häntä. 128 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Niin minäkin. 129 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Hän kuitenkin halusi tätä sinulle. 130 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Sinun pitäisi siis mennä. 131 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 {\an8}SVEITSILÄISTEN KORKEUSENNÄTYS 132 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Kiipeilijäkö? Eikä. 133 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Sinusta tulee šerpojen päällikkö. 134 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 Olin Monsieur Lambertin kiipeilyryhmän jäsen. 135 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Aivan. Sveitsiläisen. 136 00:14:28,160 --> 00:14:32,456 He ovat käytännössä sosialisteja. Ei. Sitä ei ole tehty koskaan. 137 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Tämä on minun ehtoni. 138 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Jos tulen, olen kiipeilyryhmässä. 139 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Mitä ajattelet, Jill? 140 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Tiedätkö, miten lähelle he pääsivät viime vuonna Lambertin kanssa? 141 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Noin 237 metrin päähän. 142 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 He saivat maistaa sitä. 143 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert oppi Malloryn virheestä. 144 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Säiliöön on jätettävä tarpeeksi paluuta varten. 145 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Olen tarkkaillut sinua, John. 146 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Nälkääsi. 147 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Sitä tarvitaan ylhäällä. 148 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 Hän on nälkäisempi. 149 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Kiipeilyryhmän jäsenkö? 150 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 Miksipä ei? 151 00:15:19,837 --> 00:15:22,714 - Saanko mahdollisuuden päästä huipulle? - Totta kai. 152 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 En pääse tästä yli koskaan. 153 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Thondup. 154 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Thondup, namaste. 155 00:15:34,852 --> 00:15:38,981 Tervetuloa takaisin. Hauska nähdä. Balu. Hauska nähdä sinua. 156 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Kuka hän on? 157 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Balun sukulainen. 158 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Tervetuloa. 159 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Kiitos. Noin. 160 00:15:47,865 --> 00:15:49,032 Pasang, namaste. 161 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namaste. 162 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Näetkö hänet? Hän on šerpojen päällikkö. 163 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Olin täällä, kun hän kiipesi ensi kertaa. 164 00:15:56,957 --> 00:16:00,502 Hän on ulkopuolinen. Voitko uskoa? Hän ei edes ole šerpa. 165 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Miten sellainen voi johtaa šerpoja? 166 00:16:02,629 --> 00:16:04,131 Pasang. 167 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Uskotko, että pärjäät? 168 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tenzing. 169 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Pasangia ei ole pakko ottaa mukaan. 170 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 Sinä valitset ryhmäsi. 171 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 En valitse häntä siksi, että pidän hänestä, 172 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 vaan siksi, että häntä tarvitaan. 173 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Hyvä on. 174 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Mitä puhutte minusta? 175 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Vain hyvää, ystäväni. 176 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Kuten sanoin. 177 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Ulkopuolinen. 178 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Sanoit, että äidin henki on ylhäällä. 179 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Haluamme, että palautat tämän hänelle. 180 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Kolme kuukautta. 181 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Kolme kuukautta! - Kolme kuukautta. 182 00:17:57,870 --> 00:18:02,541 8.3.1953 183 00:18:16,972 --> 00:18:18,307 Tenzing. 184 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Eversti Hunt. 185 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Hyvä mies, pääsit tulemaan. 186 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madan, vie šerpat majoittumaan. 187 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Selvä. 188 00:18:28,192 --> 00:18:31,737 Kaverit, tässä on Tenzing. 189 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Mies, jota olemme odottaneet. 190 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Tom Bourdillon. Yksi parhaista kiipeilijöistämme. 191 00:18:37,451 --> 00:18:40,996 Valokuvaaja Alf Gregory. Michael Ward, lääkärimme. 192 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Hei. - George Lowe, yksi kiiveistä. 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Vain kaksi sallitaan. 194 00:18:47,211 --> 00:18:51,006 Apulaisjohtajani, toinen hyvä kiipeilijä, Charles Evans. 195 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Pääsitkö kiipeilyryhmän jäseneksi? 196 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Röyhkeä veijari. 197 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Tuossa on Stobart, kuvaajamme. 198 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Tuossa on toinen kiivi. Ed Hillary. 199 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Liity seuraamme. 200 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Hetken päästä. 201 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Mikä kiivi on? 202 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Etsimme kaikki vastausta tuohon kysymykseen, Tenzing. 203 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Vien sinut huoneeseesi. 204 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 Entä minun mieheni? 205 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Aivan. 206 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Huoneet ovat vain kiipeilyryhmän jäsenille. 207 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Kuten sinulle. 208 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Olemme luoneet miehillesi mukavat olosuhteet vanhaan talliin. 209 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Kiitos, mutta nukun tallissa. 210 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Tässä on edes katto! 211 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 Ette voi tehdä noin. 212 00:20:14,047 --> 00:20:15,716 Yritämme kasvattaa nurmikkoa. 213 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Herran tähden. 214 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzing, voitko tulkata? 215 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Miehet, olemme pahoillamme, etteivät kaikki pääse sisäkäymälään, 216 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 muttemme voi käyttäytyä kuin elukat ja olla röyhkeitä isäntiämme kohtaan. 217 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Anteeksi, että olimme röyhkeitä ja veimme teidät talliin kuin elukat. 218 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Ei siis nurmikolle, kaverit. 219 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 On onni, että olette mukana. 220 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 Lupaamme kohdella teitä kunnioittavammin. 221 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Suurlähettiläs on hyvin vihainen. 222 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Nostetaan tasoa. 223 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Hän tietää, että suurlähettiläs on typerys. 224 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Kumarretaan siis ja esitetään, että olemme pahoillamme. 225 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Kiitos. 226 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Olette kaikki täällä syystä. 227 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Taitojenne ja kokemuksenne takia. 228 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Minäkin olen täällä syystä. 229 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 Royal Geographical Society valitsi viisaudessaan - 230 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 tämän retkikunnan johtoon sotilaan, 231 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 ja he odottavat minun johtavan sitä kuin sotilasoperaatiota. 232 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Olette siis kaikki sotilaita, joilla on isänmaallinen vastuu. 233 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Epäonnistuminen ei ole vaihtoehto. 234 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Kukaan ei tiedä, miten korkeimmat paikat vaikuttavat kehoon. 235 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Mikä on mahdollista. Mikä on rajana. 236 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Minä en ainakaan halua kuolla sitä pohtien. 237 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Vuorelle on yritetty kiivetä 30 vuoden ajan, ja jos emme onnistu nyt, 238 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 menetämme tilaisuutemme. 239 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 Ranskalaisilla on luvat ensi vuodelle. 240 00:22:31,018 --> 00:22:33,145 Sveitsiläisillä vuodelle 1955. 241 00:22:33,228 --> 00:22:37,065 Me emme palaa tänne ennen vuotta 1956, 242 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 ja jos yksi - 243 00:22:38,233 --> 00:22:39,610 niistä kansakunnista - 244 00:22:39,693 --> 00:22:44,656 pääsee huipulle ensimmäisenä, vuodella 1956 ei ole merkitystä. 245 00:22:44,740 --> 00:22:47,284 Hyvät herrat, tämä on brittiläinen vuori. 246 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 Kyllä vain. 247 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Juuri niin. 248 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 Ja Britannia luottaa meihin. 249 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 On uusi kuningatar. 250 00:22:56,168 --> 00:22:57,586 Ei tuoteta hänelle pettymystä! 251 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 - Niinpä. - Aivan. 252 00:22:59,171 --> 00:23:01,423 Lähdemme tasan kuudelta. 253 00:23:01,507 --> 00:23:03,550 Älkää pakatko liikaa tavaroita, 254 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 sillä kaikki on kannettava perusleiriin asti. 255 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Korkeus saa kaiken tuntumaan raskaammalta. 256 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Eli... 257 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Tapasit kuulemma suuren George Malloryn. 258 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Kokeilin hänen saappaitaan. 259 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Hyvä sinulle. 260 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Se oli minulle tärkeää. 261 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Epäilemättä. 262 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 Entä sinä? 263 00:25:10,010 --> 00:25:11,011 Tapasitko hänet? 264 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Olin kolmivuotias, kun hän kuoli, joten en. 265 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 En saanut sitä iloa. 266 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 Mutta luin kirjan hänestä. 267 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 Kymmenvuotiaana. 268 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Ahmin sen. 269 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Mitä sait tietää hänestä? 270 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Uskoisin, 271 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 että hän ja minä koimme saman tunteen kiivetessämme. 272 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Millaisen? 273 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Ilon. 274 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Vapauden. 275 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Ylhäällä vuorilla kukaan ei sano, mitä minun on tehtävä, 276 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 kuka minun on oltava tai kuka en saa olla. 277 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Olin siis Mallory. 278 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Hän halusi olla ensimmäinen... 279 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 Minäkin haluan. 280 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 - Olemme täällä Malloryn takia. - Minä olin jo täällä. 281 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Tietenkin. 282 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Tarkoitin vain tätä kaikkea. 283 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 Retkikuntia. 284 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Hän uskoi sen olevan mahdollista. 285 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Hän raivasi tien. 286 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Meille kaikille. 287 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Aivan. On paras palata. 288 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Hei, Tenzing! 289 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawa! 290 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Poika on ulkopuolinen. Älä puhu ulkopuolisille. 291 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Älä puhu tyttärelleni. Dhondup, sinun pitäisi tietää! 292 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Älä sano mitään. Mennään. 293 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Mitä sinä teet? 294 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 - Miksi olet täällä ylhäällä? - Katselen. 295 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Mitä? 296 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Chomolungmaa. Vuortani. 297 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Se ei ole sinun vuoresi! 298 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 Perheesi on köyhä. 299 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Isäni sanoo niin. 300 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 Perheeni palaa pian - 301 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 hakemaan minut kotiin. 302 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Mutta he jättivät sinut tänne. 303 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Olen nyt vahvempi. 304 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 He palaavat. 305 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Milloin? 306 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Pian. 307 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Tenzing! 308 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Kuulitko ulkomaalaisten tulosta? He haluavat kiivetä vuorellesi. 309 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Milloin? - En tiedä. 310 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 He valmistelevat suurta retkikuntaa Darjeelingissa. 311 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 He tarvitsevat šerpoja. 312 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Darjeelingissako? 313 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Tenzing! 314 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Älä kuvittele liikoja, ystäväni. 315 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tenzing, palaa töihin. 316 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Menen Darjeelingiin. 317 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Katson, pääsenkö retkikuntaan. 318 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Milloin? 319 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Pian. 320 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Nyt. 321 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Sain nyt tilaisuuden mennä sinne. Chomolungmaa tapaamaan. 322 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 Mitä sanot hänelle? 323 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 En tiedä... 324 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Haittaako, jos tulen sisään?" 325 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "Ostin sinulle jakinmaitoa." 326 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 "Kiitos, Tenzing." 327 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Mutta vakavasti ottaen... 328 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Mitä pyytäisit häneltä? 329 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Siunausta. 330 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 Elämälleni. 331 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 Ja lapsilleni. 332 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Tule kanssani. 333 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Hra Sepa. 334 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Haluan naida Dawan, 335 00:33:09,948 --> 00:33:11,408 muuttaa Darjeelingiin - 336 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 ja lähteä Chomolungmalle ulkomaalaisten kanssa. 337 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Liityn heidän retkikuntaansa. 338 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Saan heiltä paljon rahaa ja annan teille lapsenlapsia. 339 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 340 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Palvelijapoikamme. 341 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Teet kovasti töitä. 342 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Huolehdit jakeista. 343 00:33:31,094 --> 00:33:34,264 Olet löytänyt paikkasi täällä. Olet järkevä. 344 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 Pidän siitä. 345 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Teet nyt kuitenkin jotain typerää. 346 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Vaikuttavaa mutta typerää. 347 00:33:42,189 --> 00:33:43,232 Rakennan elämän... 348 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 Tyttäreni ei nai palvelijapoikaa. 349 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Hän menee naimisiin täällä. 350 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Miksi ajattelet, että antaisin viedä hänet pois? 351 00:33:52,866 --> 00:33:53,867 Mutta minä... 352 00:33:53,951 --> 00:33:55,452 Ovatpa outoja ajatuksia. 353 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Älä ajattele noin. 354 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Häivy nyt silmistäni! 355 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Hei! 356 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 - Siinähän sinä olet. - Meidän on pidettävä kurim. 357 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Mikä kurim on? 358 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Pyydämme jumalattaren siunausta ja suojelusta. 359 00:34:31,196 --> 00:34:35,409 - Eikä. On helvetin paljon tehtävää. - Meidän on saatava häneltä lupa. 360 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Pysymme turvassa, jos hän kuulee rukouksemme. 361 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Paljonko se vie aikaa? 362 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Vähemmän kuin se, että kuolisit lumivyöryssä. 363 00:35:34,885 --> 00:35:37,387 - Hänkö on päällikkö? - Kyllä. 364 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Chomolungma kuulkoon rukouksenne ja myöntäköön teille turvallisen reitin. 365 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing näyttää teille oikean tien. 366 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Varmasti. 367 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Olkaa varovaisia. 368 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpoche. 369 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Mistä tiedän oikean tien? 370 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 On vain kiivettävä - 371 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 kuin lapsi äidin syliin. 372 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 MOUNT EVERESTIN PERUSLEIRI 373 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 {\an8}EVEREST-RETKIKUNTA 1953 374 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 PERUSLEIRI 375 00:37:14,234 --> 00:37:18,864 12.4.1953 376 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}HUIPULLE 3 475 METRIÄ 377 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Muistatko, kun hän tuli tänne? 378 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Poika, joka haaveili vuorista. 379 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Tilanne ei ollut suotuisa. 380 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Mutta hän oli määrätietoinen. 381 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Siksi olet kiinnostunut hänestä. 382 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tenzing sanoo kiipeävänsä Chomolungmalle ulkomaalaisten kanssa. 383 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Pidätkö ajatuksesta? 384 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpoche... 385 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Onko väärin, että hänellä on unelma? 386 00:38:25,639 --> 00:38:27,474 Voi myös olla, että Chomolungma - 387 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 kutsuu hänet kotiin. 388 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Vain hän voi tietää sen. 389 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Mitä luulet tapahtuvan? 390 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Olen tosissani. 391 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Miten selviytyisimme Darjeelingissa? Entä jos et pääse retkikunnan mukaan? 392 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 Löydämme vastaukset noihin kysymyksiin. 393 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Lupaan... - Kerro minulle! 394 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Tämä on sinulle pakkomielle, mutta kaikki ei ehkä suju suunnitelmien mukaan. 395 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Voin tarjota sinulle kolme asiaa. 396 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Kaiken toivoni. 397 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Koko tulevaisuuteni. 398 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Ja koko sydämeni. 399 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Siinä kaikki. 400 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Kuolemanvyöhykekö? 401 00:40:20,546 --> 00:40:22,047 Solut kuolevat nopeammin - 402 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 - kuin keho valmistaa uusia. - Onpa hauskaa. 403 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - Tiedämme sveitsiläisten syyn. - He myöhästyivät. 404 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Niin, monsuuni iski heihin toukokuun lopussa. 405 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Siksikö käännyitte takaisin, Tenzing? Viime vuonna? 406 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Liikaa tuulta. Kyllä. Ja happi loppui. 407 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 Miesvahvuutemme on kaksinkertainen heihin nähden. 408 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 Ei siis ole syytä, ettemme saisi varastoitua leireihin - 409 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 happea ja tarvikkeita ennen monsuunin saapumista. 410 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Me kiinnitämme köydet, ja šerpat kantavat sitten kuormat. 411 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Kiipeämme korkealla. Nukumme matalammalla. Neljä viikkoa. 412 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Juuri niin. Huomisaamusta alkaen. 413 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Meidän on saatava kolme tonnia varusteita Khumbun jääputouksen läpi. 414 00:41:03,046 --> 00:41:04,047 KHUMBUN JÄÄPUTOUS 415 00:41:04,131 --> 00:41:07,259 Käyttäkää jäärautoja, ellette halua liukua railoon. 416 00:41:07,342 --> 00:41:08,635 {\an8}ENSIMMÄINEN LEIRI 417 00:41:08,719 --> 00:41:11,597 {\an8}Sitten pystytämme ylemmän perusleirin Läntiseen maljalaaksoon, 418 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}Lhotsen seinämän juurelle. 419 00:41:13,223 --> 00:41:16,810 {\an8}Siirrämme viikossa puoli tonnia tarpeita Lhotsen seinämää pitkin - 420 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 {\an8}Eteläsolaan. 421 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 LHOTSEN SEINÄMÄN LEIRI 422 00:41:19,062 --> 00:41:21,231 Vasta sitten voimme yrittää huipulle. 423 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 ETELÄSOLAN LEIRI 424 00:41:22,566 --> 00:41:24,151 Ennen kuin monsuuni iskee. 425 00:41:24,234 --> 00:41:25,235 HUIPPU 8 848 METRIÄ 426 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Hyvä. 427 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Se pitää. 428 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Sinun jälkeesi. 429 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Hyvin tehty, Tenzing! 430 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Maahan! 431 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Kaikki kunnossa? Hyvä on. 432 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Kiinnitämme köydet 90 metrin päässä. Jättäkää kuormat sinne. 433 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Nähdään leirissä tänään. 434 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 Perhana! 435 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Tämä näyttää umpikujalta. 436 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Muutamme reittiä ja siirrymme itään. 437 00:44:54,403 --> 00:44:55,529 Alkaa olla myöhä. 438 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Virkein silmin huomenna. 439 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Ihmeellistä. 440 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Mitä tapahtuu? - Tuota noin. 441 00:46:29,915 --> 00:46:34,294 Tenzing. Hän tapahtuu. Hän löysi tien railon yli. 442 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Vaikuttavaa. 443 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Uskomatonta. 444 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Bravo! 445 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Hyvin tehty, Tenzing! 446 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tenzing pääsi yli. 447 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Hyvä, tämä säästää aikaa. 448 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Hiton mahtailija. 449 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Kuka on seuraava? 450 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Eno. 451 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 - Missä opit kiipeämään railojen yli? - Ystäväni Lambert opetti. 452 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Hän luulee olevansa yksi heistä. 453 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 He eivät ole ystäviäsi. 454 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Me saamme palkkaa kantamisesta. He saavat esittää sankareita. 455 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Anna heidän esittää. 456 00:47:58,837 --> 00:48:01,215 ENSIMMÄINEN LEIRI 457 00:48:01,298 --> 00:48:04,426 22.4.1953 458 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Keskeltä ylös... - Vain vasemmalle... 459 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}- ...vasen... - Rankkaa. 460 00:48:07,804 --> 00:48:08,805 {\an8}HUIPULLE 2 865 METRIÄ 461 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...ja koukkaus oikealle kuluaarin alla. 462 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Meidän pitäisi nyt kiihdyttää vauhtia. 463 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Olemme edenneet nopeasti. 464 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tenzing, vie šerpat alas perusleiriin hakemaan loput tarvikkeet. 465 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 Jatkamme ylöspäin. Etsimme paikan ylemmälle perusleirille. 466 00:48:25,822 --> 00:48:30,661 Mutta minä tunnen parhaan leiripaikan. Anna minun näyttää se. 467 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Olet täysivaltainen kiipeilyryhmän jäsen mutta myös šerpojen päällikkö. 468 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Teidän on haettava raskaat tarvikkeet tänne nyt. 469 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Jos niille käy huonosti, kaikki menee pieleen. 470 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Hän on ollut täällä ennenkin. 471 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Tarvitsemme kuormat tänne nyt. 472 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Hänen työnsä on toteuttaa se. 473 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Mennään. 474 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Tulkaa tänne! Sisään! 475 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Heidän pitäisi maksaa enemmän. 476 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Jääputous on vaarallisin paikka. 477 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Pasang. 478 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Tiedät, ettei se ole totta. 479 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Korkeammalla on vaikeampaa. 480 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Sinulle maksetaan tarpeeksi, ettet välitä. 481 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Jos he pääsevät sinne, se on loppumme. 482 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Mitä? 483 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Jos joku pääsee huipulle, miksi kukaan haluaisi sinne enää? 484 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Hän puhuu asiaa. 485 00:51:00,060 --> 00:51:06,817 DARJEELING, INTIA 486 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 "T" niin kuin... 487 00:51:08,068 --> 00:51:11,655 "T" niin kuin tiikeri. 488 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 "J" niin kuin... 489 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 "J" niin kuin jakki! 490 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 "K" niin kuin... 491 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Kulta! - Tenzing. 492 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Toistakaa. - "K" niin kuin kulta. 493 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 {\an8}MOUNT EVEREST -RETKIKUNTA KALKUTTA 494 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Nähdään kotona. 495 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzing. 496 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Minä, vuori. 497 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Mene tuonne jonoon. 498 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [nepaliksi] Tuonne. 499 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Seuraava! 500 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 RETKIKUNNAT 501 00:52:30,484 --> 00:52:31,652 Mitä paperit ovat? 502 00:52:31,735 --> 00:52:33,487 Suosituskirjeitä. 503 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Keneltä? 504 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Retkikunnilta. 505 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 - Oletko osallistunut niihin? - Kyllä. 506 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Tarvitaanko suosituskirje, jotta pääsee mukaan? 507 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Kyllä. 508 00:52:52,297 --> 00:52:54,591 Miten ensimmäisen sitten saa? 509 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 Pitkähiuksiset eivät muutenkaan voi kiivetä. 510 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Seuraava. 511 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Hra Vuori. 512 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Nimi? - Tenzing Norgay. 513 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Heimo? - Bhotia. 514 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 - Mistäpäin? - Ghang Lan laaksosta. Vuorten takaa. 515 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Onko papereita? 516 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - Hän on bhotia. - Mitä se tarkoittaa? 517 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Ei šerpa. Hän on ulkopuolinen. 518 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 Anteeksi. Vain šerpoja. 519 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Menehän! 520 00:53:26,623 --> 00:53:29,418 Sano hänelle, että tapasin Malloryn! Sano... 521 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Hällä väliä. 522 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 - Sanoiko hän "Mallory"? - Kyllä! Mallory. 523 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - He tapasivat. - Mitä? 524 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Ulkomaalainen. 525 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Kuinka vanha olit? - Minkä ikäisenä? 526 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Seuraava. - Tiedäthän, että hän kuoli sinne? 527 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Pasang... kaksikymmentäkaksi... 528 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Tässä sanotaan, että olet hyvä työntekijä. 529 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Häivy täältä! Mene! 530 00:53:59,740 --> 00:54:04,328 Tässä lukee, että hän on hyvä työntekijä. Se on suosituskirje. 531 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 YLEMPI PERUSLEIRI 532 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 2.5.1953 533 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Hyvä mies, Tenzing. 534 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}HUIPULLE 2 438 METRIÄ 535 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Meillä on viisi päivää aikaa saada happi ja tarvikkeet ylös Eteläsolaan. 536 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Mitä sanot? 537 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 Olen pahoillani, 538 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 mutta vauhtimme hidastuu korkeuden lisääntyessä. 539 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Siihen kuluu noin kolme viikkoa. 540 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Sitten tuuli pyyhkäisee meidät pois vuorelta kuten teidät viime vuonna. 541 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Toimitaan paremmin. 542 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, kaksi köyttä. Pitkiä köysiä. 543 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Niin. 544 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Kaikki hyvin? - Kyllä. 545 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Tarvitsetko apua? 546 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Syö. 547 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Viimeiset sanasi? 548 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Kuuletko sen? 549 00:59:27,234 --> 00:59:31,321 Jos emme pääse Eteläsolaan 10. tai 12. päivään mennessä... 550 00:59:31,405 --> 00:59:32,739 KESÄMONSUUNIN ARVIOITU ALKU 551 00:59:32,823 --> 00:59:34,908 - Niin? - ...viikko suunniteltua myöhemmin... 552 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Tai 21. päivä, jos Tenzing on oikeassa. 553 00:59:37,911 --> 00:59:39,204 Ei onnistu. 554 00:59:39,288 --> 00:59:40,789 Valinnanvaraa ei ehkä ole. 555 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 - Kuka pyrkii huipulle, John? - Heitä ei ole vielä valittu. 556 00:59:46,086 --> 00:59:48,505 Kaksi onnekasta viimeistä hyökkääjää - 557 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 valitaan osittain sen perusteella, miten he suoriutuvat korkealla. 558 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 Ja kiipeilytaitojen. 559 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Selvä, Ed. On hienoa kuvitella maailma, jossa kiivi seisoo huipulla. 560 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 Vitsit sikseen, 561 01:00:00,475 --> 01:00:02,811 teillä kaikilla on mahdollisuus. 562 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 Vain kaksi kuitenkin astuu huipulle. 563 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 Loput ovat tukena. 564 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Kaksikon valinta - 565 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 perustuu viime kädessä ansiokkuuteen. 566 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Pysykää siis valppaina. Tarkkailen teitä. 567 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzing! 568 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Kuule... 569 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Olen miettinyt. 570 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Ehkä meidän pitäisi yhdistää voimamme. 571 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon ja Evans ovat jo muodostaneet parin. 572 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 He ovat hyviä, mutta uskon, että laittaisimme kampoihin. 573 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Olisimme hyvä pari. 574 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Niin. 575 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Michael, et voi nukkua tässä. Jos nukahdat, et herää enää koskaan. 576 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Tule. Nouse. 577 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 KAKSI VIIKKOA JÄLJESSÄ AIKATAULUSTA 578 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Ilmanpaine on 795 millibaaria ja laskee. 579 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 Itään Pohjois-Nepalin halki liikkuva matalapaine - 580 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 aiheuttaa todennäköisesti ääri-ilmiöitä. 581 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Kaikki osoittaa monsuunin siirtyneen pohjoiseen - 582 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 Bengalinlahdelta ja saapuneen Himalajan korkeimmille rinteille. 583 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Suunnitelma muuttuu. Aika loppuu. 584 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Valitse kahdeksan šerpaa. He pystyttävät leirin ylös kiinnitettyjen köysien luo. 585 01:02:56,860 --> 01:02:59,863 He lähtevät nyt, nukkuvat siellä tänä iltana - 586 01:02:59,947 --> 01:03:02,157 ja etenevät huomenna Eteläsolaan. 587 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Sinä jäät tänne järjestämään kuormat suurta rutistusta varten. 588 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Mutta korkean leirin yläpuolella ei ole kiinnitettyjä köysiä. 589 01:03:09,122 --> 01:03:12,543 Valinnanvaraa ei ole. Järjestä miehet, Tenzing. 590 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Hauskanpito alkaa sitten. Hyvät herrat? 591 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Everestin saarto. 592 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Ole varovainen. 593 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Heidän pyyntönsä on vaarallinen. 594 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Siksi luotan siihen, että sinä pidät heidät turvassa. 595 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Muistutatko, kenen puolella olet? 596 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed. Mikä on saarto? 597 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Hän tarkoittaa armeijaa. 598 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Sotaa. 599 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Sotaako? 600 01:04:00,716 --> 01:04:04,553 Leirien pystyttämistä ja paikan piirittämistä, 601 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 kunnes vihollinen antautuu lopulta. 602 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 "Annan periksi. Sinä voitat." 603 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Pitääkö eversti Hunt Chomolungmaa vihollisena? 604 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Britit kai näkevät luonnon yleensäkin jonain, mikä on valloitettava. 605 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Ehkä he ovat erehtyneet juuri siinä. 606 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 He näkevät vuoret. Me näemme itsemme. 607 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Vuoret ovat luut. 608 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Me olemme veri. 609 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Ehkä isäni oli oikeassa. 610 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Jumalatar ei halua minun kiipeävän päällensä. 611 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 En tiedä, oletko riittävän lähellä, jotta jumalatar huomaisi sinut. 612 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Lupasin elättää sinut. 613 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Lupasin tulevaisuuteni. 614 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Mutta miksi haluaisit sitä nyt? 615 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 Tenzing. 616 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 On hiustenleikkuun aika. 617 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Olen Tenzing. 618 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 Tarvitsen apuasi. 619 01:06:27,112 --> 01:06:30,407 Opetatko minua sanomaan jotain englanniksi? On kiire. 620 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Mitä haluat sanoa? 621 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 On eräs työ. 622 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Minun on saatava se. 623 01:06:37,915 --> 01:06:39,499 Ei vain itseni - 624 01:06:39,583 --> 01:06:40,792 vaan vaimoni takia... 625 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Haluatko sanoa tuon englanniksi? 626 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 En. 627 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Haluan sanoa vain: "Herra, olen oikein hyvä työntekijä." 628 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 Herra, olen oikein hyvä työntekijä. 629 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Niin. 630 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Herra, minä olen... 631 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 Työntekijä. 632 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Mahtava työntekijä. 633 01:07:03,649 --> 01:07:06,568 Herra, olen mahtava työntekijä. 634 01:07:06,652 --> 01:07:07,694 Voitko toistaa? 635 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Herra... - "Herra"... 636 01:07:09,780 --> 01:07:10,781 - ...minä... - ..."minä"... 637 01:07:10,864 --> 01:07:11,865 - ...olen... - ..."olen"... 638 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...mahtava... 639 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - Mahtava... - ..."mah-ta-va"... 640 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - ...työntekijä. - ..."työntekijä". 641 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Herra... - "Herra"... 642 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...minä... - ..."minä"... 643 01:07:22,417 --> 01:07:26,046 - ...olen... mahtava... työntekijä. - ..."olen"... "mahtava"... "työntekijä". 644 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 - Siinä se. Toista. - "Herra, 645 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 minä olen - 646 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - mahtava työntekijä." - Mahtava työntekijä. 647 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Anna minun maksaa. 648 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Maksan vielä jonain päivänä. 649 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - Tulkaa, tytöt. - Anteeksi. 650 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - "Herra, olen..." - Herra... 651 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - "...mahtava työntekijä." - ...mahtava... työntekijä. 652 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - "Herra, olen mahtava työntekijä." - Mahtava. 653 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "Työntekijä... Herra, olen mahtava työntekijä." 654 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 "Herra, olen mahtava työntekijä." 655 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Herra, olen mahtava..." 656 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Herra, olen mahtava..." 657 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 "Olen mahtava." 658 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 "Herra, olen mahtava." 659 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Mene Lontooseen... 660 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Olen hra Mahtava, työntekijä. 661 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Hra Mahtavako? 662 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Olen hra Mahtava. 663 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Hän on hyvin sinnikäs. 664 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Häädänkö hänet? - Älä. 665 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Nuorimies, ellei jokin ole muuttunut sitten eilisen, 666 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 et ole vieläkään šerpa eikä sinulla ole kokemusta. 667 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 Et pääse mukaan. 668 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Yksi mahtuisi varmasti vielä mukaan. 669 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Muut šerpat tuskin ilahtuisivat. Hän on bhotia. 670 01:08:50,964 --> 01:08:53,050 Mitä bhotia tarkoittaa? 671 01:08:53,133 --> 01:08:54,343 Ei hyvää! 672 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 Hän on eri klaanista rajan takaa. 673 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 Kuin skotlantilainen eikä englantilainen. 674 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Ymmärrän. 675 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Värikäs skotti. 676 01:09:05,770 --> 01:09:07,022 Kokeillaan tätä. 677 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 Minulle sopii. 678 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Näyttää siltä, että tänään on onnenpäiväsi. 679 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Pääsetkin mukaan. 680 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 Onnistuin. 681 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzing! 682 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Pidä huolta itsestäsi. 683 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Olen kanssasi tuolla ylhäällä. 684 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Eno. 685 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Kukaan ei liiku. Sinun on mentävä ylös. 686 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - Mitä tarkoitat? - Kukaan ei liiku. 687 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Kukaan ei tee töitä. - Miksi? 688 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 He ovat jo tarpeeksi korkealla. 689 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - He haluavat alas. - Onko tämä Pasangin idea? 690 01:11:43,720 --> 01:11:45,222 Mitä tapahtuu? 691 01:11:45,305 --> 01:11:47,349 Šerpat ovat sairaita. Lähden ylös. 692 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Kuka on? Kaikki eivät voi olla. - He haluavat palata alas. 693 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Eivätkä halua. Minä menen ylös. 694 01:11:54,231 --> 01:11:57,025 - Se ei ole ongelma. - Onpas, jos he eivät tee töitä. 695 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Hoidan asian. Lähden nyt. 696 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Jos kuormat eivät saavu Eteläsolaan huomenna, kaikki on ohi. 697 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 Mistä on kyse, John? 698 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Kirotut kantajat ovat ilmeisesti keskeyttäneet työt. 699 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Lähden nyt. Minä menen. 700 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Eikä. Et voi mennä sinne nyt. Parin tunnin päästä on pimeää. 701 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Tulen kanssasi. Palaamme illalliselle. 702 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Yritetään sitä. 703 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Hyvä on. 704 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tenzing, mitä ylhäällä tapahtuukaan, sinun on hoidettava asia. 705 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Jos et tee sitä, olemme mennyttä. Tajuatko? 706 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Kyllä. - Menkää. 707 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Lyön 20 puntaa vetoa, ettette onnistu. 708 01:12:45,490 --> 01:12:46,658 Kaksikymppiä, Tenzing. 709 01:12:47,826 --> 01:12:49,703 Emme muka ehdi illalliselle. 710 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Kiinni veti. 711 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Kaksikymmentä puntaa. Klo 18.30. 712 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Selvä. Lykkyä tykö. 713 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Näemme varmaan huomenna. 714 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Tänä iltana. Puoli seitsemältä. 715 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang. 716 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Teidän piti kantaa tänään kuormat Eteläsolaan. 717 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 Asiat muuttuvat. 718 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Kuule. 719 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Lhotsen seinämän yläpää on lähellä. Aika on lopussa. 720 01:14:41,023 --> 01:14:44,193 Jos epäonnistumme, palaamme kotiin häpeissämme. 721 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Häpeä on sinun! Ei meidän! 722 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Välität vain hullusta unelmasta. Se on heidän, ei meidän. 723 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Haluamme rahat ja kotiin elävänä. 724 01:14:50,908 --> 01:14:54,453 Samoin! Minulla on kaksi tytärtä! Haluan nähdä heidät vielä. 725 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Jos jumalatar ei pidä tästä, me kuolemme. 726 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Hän ei halua satuttaa. Hän tietää, että tavoittelemme häntä. 727 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Sinä tavoittelet. Me haluamme selvitä hengissä. 728 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Retki ei onnistu ilman teitä. 729 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Yksikään niistä ei ole ollut mahdollinen ilman meitä. 730 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Mutta yksikään niistä ei ole epäonnistunut meidän takiamme. 731 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tenzing. 732 01:15:28,570 --> 01:15:32,616 Emme ole olleet näin lähellä. Iskemme naskalimme hänen kehoonsa. 733 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Nyt hartioihin. Emme tienneet, että se tuntuisi tältä. 734 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Kiipeän, jotta tuntisin hänet paremmin. 735 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Ettekö te? 736 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Jos rukoilemme häntä, hän suojelee meitä - 737 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 kuten tähänkin asti. 738 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Kun olette hänen hartioillaan, olette niin lähellä, 739 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 että kuiskaatte hänelle rukouksen. 740 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 Lisäksi - 741 01:16:07,985 --> 01:16:10,112 hän vaikuttuu epäilyksettä - 742 01:16:10,195 --> 01:16:12,322 nähdessään, miten komeita olette. 743 01:16:43,979 --> 01:16:46,273 Näen, ettei kukaan ole enää sairas. 744 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 Olen vaikuttunut. 745 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Sinä olet lääkäri. 746 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 Nyt on vain voitettava tämä veto. 747 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 - Näytetään heille, kuka on ansiokas. - Kyllä. 748 01:17:04,333 --> 01:17:06,043 He olivat ylhäällä 749 01:17:06,126 --> 01:17:08,045 Ja he olivat alhaalla 750 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 Ja puolessavälissä Eivät ylhäällä eivätkä alhaalla 751 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Suurella Yorkin herttualla Oli kymmenentuhatta miestä 752 01:17:16,553 --> 01:17:20,224 Hän marssitti heidät kukkulan laelle Ja takaisin alas 753 01:17:20,307 --> 01:17:22,267 He olivat ylhäällä 754 01:17:22,351 --> 01:17:23,644 Ja he olivat alhaalla 755 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 756 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Ed! - Kaikki hyvin! 757 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 Olen kunnossa! 758 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Paska. 759 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzing! Varmistatko minut? 760 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Kyllä! 761 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Luojan kiitos. 762 01:19:37,694 --> 01:19:38,820 Miten sujui? 763 01:19:38,904 --> 01:19:40,781 Hyvin. He suorittavat työnsä. 764 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Hyvin tehty. 765 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Melkoinen saavutus. 766 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 18.29. 767 01:19:55,838 --> 01:19:59,424 - Käteistä ei varmaan ole, Charlie? - Ei. Olen vaikuttunut. 768 01:19:59,508 --> 01:20:04,888 Olisimme tulleet aiemmin, mutta... Tenzingille sattui vahinko. 769 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Niin. 770 01:20:18,443 --> 01:20:20,988 - Laitat varmaan teetä tänä iltana. - Niin kai. 771 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 He ovat tuolla. Melkein perillä. 772 01:21:12,873 --> 01:21:15,876 Tenzing, mitä sanoitkaan tai teitkään, 773 01:21:15,959 --> 01:21:17,252 onnistuit hienosti. 774 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Hyvin tehty. 775 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Monsuuni on päällämme. 776 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Meillä on kuitenkin vielä mahdollisuus. 777 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Viimeinen hyökkäys, herrat. 778 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Ja myös hyökkäysjoukko. 779 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Kuten ymmärrätte, tämä ei ole päätöksistä helpoin. 780 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Kuitenkin, pitkän pohdinnan jälkeen... 781 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillon ja Evans. Onnittelut. 782 01:21:52,246 --> 01:21:57,793 - Jopas. - Minä, Ed, Tenzing, Lowe ja Ang Nyima. 783 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Olemme tukijoukot. Kantajat. Säästämme Bourdillonin ja Evansin voimia. 784 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Tuota noin. - Charles. 785 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Lähdemme tunnin päästä. 786 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Kiitos, John. - Tulkaa ehjänä takaisin. 787 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Yritämme. - Lykkyä tykö, Tom. 788 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Kiitos, Ed. - Ei paineita. 789 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Ei yhtään. 790 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Olen pahoillani. 791 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Tämä ei ole reilua. 792 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 "Ansiokkuus" ei tarkoita sitä, kuka on paras. 793 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Totta. 794 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Se tarkoittaa ilmeisesti parhaita brittien joukossa. 795 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 He huolehtivat omistaan. He ovat tehneet siitä imperiumin. 796 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed. Tenzing. 797 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Olen pahoillani. 798 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Puristimme kättä. 799 01:23:08,113 --> 01:23:12,451 Suostuin vain siihen, että olisit täysivaltainen kiipeilijä, 800 01:23:12,534 --> 01:23:13,785 kuten oletkin. 801 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Kaikki ryhmämme jäsenet saivat mahdollisuuden päästä huipulle. 802 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 Sinäkin sait. 803 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Minun työni oli tehdä paras päätös tämän retkikunnan hyväksi. 804 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Kuten teinkin. 805 01:24:12,928 --> 01:24:15,013 ETELÄSOLA 806 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26.5.1953 807 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}HUIPULLE 915 METRIÄ 808 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 Oletko kunnossa? 809 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Kiitos, Pasang. 810 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Olen tosissani. 811 01:27:01,638 --> 01:27:03,765 Lykkyä tykö. Menkää tekemään historiaa. 812 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Teemme parhaamme. 813 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Yritä rentoutua, John. Nähdään illalla. 814 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Tulkaa ehjinä takaisin! 815 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Anteeksi, John. 816 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Anteeksi. 817 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Siinä on jyrkkä harjanne. Jäätä ja kiveä. 818 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Heti Etelähuipun jälkeen. 819 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Se on noin 12 metriä korkea. 820 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Se ei ole mahdollista. 821 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Se ei ole mahdollista. 822 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Kaikki hyvin. 823 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Menetimme tilaisuutemme. 824 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Tässä säässä olemme onnellisia, jos pääsemme alas loukkaantumatta. 825 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 Tämä on ohi. 826 01:30:51,743 --> 01:30:55,581 Hillary! 827 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Kuuntele. 828 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 On tuuletonta. 829 01:31:07,259 --> 01:31:10,429 Pystymme siihen, John. On vain aloitettava korkeammalta, 830 01:31:10,512 --> 01:31:13,056 koska tiedämme nyt, ettei sinne ehdi täältä päivässä. 831 01:31:13,140 --> 01:31:16,476 - Niin. Leirin on oltava korkeammalla. - Siellä ei selviä yön yli. 832 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Hän selvisi jo. Viime vuonna. 833 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe ja Pasang, viekää Evans ja Bourdillon takaisin alas. 834 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ang Nyima ja minä kannamme happea ja tarvikkeita, 835 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 jotta te voitte säästää energiaa. 836 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Herra, minä menen. 837 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Minä autan. 838 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Viimeistelen työn. 839 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Haluan näyttää, miten komea olen. 840 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Hyvä on sitten. Meillä on suunnitelma. 841 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Lykkyä tykö. - Onnea matkaan. 842 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Kiitos, John. 843 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Menkää. Alkaa pimetä. 844 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 - Autamme teitä pystyttämään teltan. - Eikä. Menkää. 845 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Onnea tuonne ylös. 846 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzing. 847 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Pärjäile. 848 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Kiitos. 849 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzing. 850 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Chomolungma kuulkoon rukouksenne - 851 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 ja myöntäköön teille - 852 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 turvallisen reitin. 853 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Miten pää jaksaa? 854 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 Se... 855 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 Juo. 856 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Ota tätä. 857 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 Entä sinun pääsi? 858 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Ed, 859 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 oletko naimisissa? 860 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 En vielä. 861 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Minulla on mehiläisiä. 862 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Mehiläisiäkö? 863 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Tiedäthän, mehiläisiä. 864 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Hunajaa. 865 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Juuri niin. 866 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 Entä sinä? 867 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Onko sinulla perhettä? 868 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Kaksi tyttöä. 869 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 He haluaisivat olla täällä. 870 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Ovatko he äitinsä kanssa? 871 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Hei, Tenzing. 872 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Tule Uuteen-Seelantiin. Kiipeämme vuorille. 873 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Oikein mielelläni. 874 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 Meidän vuoremme ovat pienempiä, 875 01:35:44,411 --> 01:35:45,787 mutta se olisi hauskaa. 876 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Minne kääntyykin, 877 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 maisema on mahtava. 878 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Mahtava. 879 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Olen hra Mahtava." 880 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Mitä? 881 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Olen hra Mahtava. 882 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Niinkö? - Kyllä. 883 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Selvä. Hyvä sinulle. 884 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Selviydymmekö me? 885 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Tunnet vuoren paremmin kuin kukaan. 886 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Kun olin poika, 887 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 sanoin ihmisille, että vuori on minun. 888 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Se ei kuitenkaan ole. 889 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Tekee kaikenlaista. 890 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Leikkaa hiuksensa ja noudattaa käskyjä - 891 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 muttei koskaan lakkaa ajattelemasta sitä. 892 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Jättää hyvästit, 893 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 palaa takaisin - 894 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 ja jättää taas hyvästit. 895 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Miksi sen tekee aina uudestaan? 896 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 29.5.1953 897 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}HUIPULLE 335 METRIÄ 898 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Mene eteen. 899 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 900 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzing. 901 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzing. 902 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzing. 903 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Et ole tarpeeksi vahva tulemaan kanssamme. 904 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Palaamme, kun voimme. 905 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Äiti! 906 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Äiti! 907 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Voin vahvistua! 908 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Äiti! 909 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Äiti! 910 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Voin vahvistua! 911 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawa... 912 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 En ollut tarpeeksi vahva. 913 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Kun olit poissa, 914 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 en enää kuullut vuoren ääntä. 915 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Saanko häneltä luvan? 916 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Entä jos hän kieltäytyy? 917 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Entä jos hän torjuu minut? 918 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Kaikki toivosi. 919 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Koko tulevaisuutesi. 920 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 Koko sydämesi. 921 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Muistatko, kun lupasit sen? 922 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Tämä on tulevaisuus. 923 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Olemme siinä. 924 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Olet tuntenut hänet koko elämäsi. 925 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Hän kutsuu sinut kotiin. 926 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tenzing! 927 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tenzing! 928 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Tenzing! 929 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tenzing! 930 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Nostan sinut. 931 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Sinulla oli pikku happivajaus. 932 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 Maskisi oli aivan jäässä. 933 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 Oletko kunnossa? 934 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Kiitos. 935 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Hyvä on. 936 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Charlie puhui varmaan tuosta. 937 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Yritetään sitä. 938 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Selvä. 939 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 940 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 941 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Pystyt siihen! 942 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Juuri noin, Tenzing. 943 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 Juuri noin. 944 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Ei. 945 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Sinä ensin. 946 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Sinäpäs. 947 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Hra Mahtava. 948 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Chomolungma. 949 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Odota. 950 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Kuva. 951 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Siinä he ovat. He tulevat. 952 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Mitä kuuluu? 953 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Teimme sen, George. Onnistuimme. 954 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Hyvin tehty. 955 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Onnittelut. Hyvin tehty. 956 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ed, onnistuitteko? Hyvin tehty. - Kiitos. 957 01:53:55,752 --> 01:53:56,753 Kiitos, Tom. 958 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Ansaitset tämän. Hyvin tehty. 959 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Tapasitko hänet? 960 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Kyllä. 961 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Hän on kaunis. 962 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Kiitos jumalattarelle! 963 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Ed, sinä onnistuit! - Niin. 964 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Mahtavaa! 965 01:56:47,799 --> 01:56:50,427 EVERESTIN HUIPULLE KIIPEÄMISTÄ JUHLITTIIN - 966 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 YHTENÄ IHMISEN MERKITTÄVIMMISTÄ SAAVUTUKSISTA 1900-LUVULLA. 967 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 TENZING VIERAILI ED HILLARYN LUONA UUDESSA-SEELANNISSA. 968 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 HE OLIVAT ELINIKÄISIÄ YSTÄVIÄ. 969 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENZING EI KOKENUT ENÄÄ KOSKAAN TARVETTA KIIVETÄ CHOMOLUNGMALLE. 970 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Tekstitys: Liisa Sippola