1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,401 --> 00:00:29,613
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
4
00:01:55,908 --> 00:01:59,328
PLATEAU TIBÉTAIN
1924
5
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
[en tibétain] Allez, Yeshi, dépêche-toi.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Yeshi, qu'est-ce qui t'arrive ?
7
00:02:07,211 --> 00:02:09,045
Tu te traînes, aujourd'hui.
8
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
Qui sont-ils ?
9
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
Des étrangers.
10
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
Des hommes venus de loin.
11
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
Où les as-tu eues ?
12
00:02:51,213 --> 00:02:52,172
Les étrangers.
13
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
Voici notre sherpa en chef.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,695
Il a volé mes chaussures.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Ton nom ?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,532
Il veut savoir ton nom.
17
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Tenzing.
18
00:03:20,701 --> 00:03:22,995
Enchanté, Tenzing. Je suis Mallory.
19
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
Mallory.
20
00:03:26,081 --> 00:03:26,874
Mallory.
21
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
C'est ça.
22
00:03:28,041 --> 00:03:30,127
Nous allons gravir ta montagne.
23
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
Ils vont gravir Chomolungma.
24
00:03:32,796 --> 00:03:35,465
Chomolungma ! Je peux venir ?
25
00:03:36,049 --> 00:03:38,260
Il demande
s'il peut nous accompagner.
26
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
Une prochaine fois.
27
00:03:41,513 --> 00:03:43,724
Quand tu seras plus grand.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Quand tu seras plus grand,
29
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
viens nous voir à Darjeeling.
30
00:04:03,202 --> 00:04:04,411
Maman !
31
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
Maman !
32
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
Maman ! Tu as vu les étrangers ?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,422
J'ai parlé à l'un d'eux, Mallory.
34
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Il a des poils sur le visage,
comme un yak.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Ils vont escalader Chomolungma !
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,429
Ils croient ça ?
37
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
Ils ont de grosses chaussures.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,808
La déesse mère
ne veut pas qu'on l'escalade.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,936
Ils vont l'offenser.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,815
C'est la montagne si haute
qu'aucun oiseau ne peut la survoler.
41
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Chomolungma.
42
00:05:27,828 --> 00:05:29,705
Depuis 1921,
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
des expéditions ont tenté en vain
de gravir l'Everest.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,419
28 ANS PLUS TARD
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,673
Cette année, les Suisses
préparent une nouvelle offensive.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,718
Leur équipe du sommet a été désignée.
47
00:05:43,218 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert et le sherpa
Tenzing Norgay se lanceront.
48
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Est-il possible
d'atteindre le sommet ?
49
00:05:51,602 --> 00:05:55,355
Lambert et Tenzing
sont à près de 8 600 mètres d'altitude.
50
00:05:55,772 --> 00:05:59,651
Le point le plus haut jamais atteint
par l'homme jusqu'à présent,
51
00:06:00,068 --> 00:06:02,571
mais ce n'est toujours pas assez haut.
52
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
La mousson bat son plein,
et les vents violents
53
00:06:11,997 --> 00:06:16,043
qui balaient l'arête Sud
créent une barrière infranchissable.
54
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Même si l'objectif est en vue,
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,923
continuer signifierait la mort.
56
00:06:21,632 --> 00:06:23,675
Ils doivent faire demi-tour.
57
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
Lambert et Tenzing ont risqué leur vie
58
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
pour tenter
de s'inscrire dans l'histoire.
59
00:06:35,354 --> 00:06:39,024
Mais la courageuse tentative suisse
de 1952
60
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
a échoué.
61
00:06:42,819 --> 00:06:48,242
TENZING
À LA CONQUÊTE DE L'EVEREST
62
00:07:00,379 --> 00:07:03,131
DARJEELING, INDE
1953
63
00:07:03,882 --> 00:07:05,843
C'est lequel, l'Everest ?
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,177
Le grand.
65
00:07:08,428 --> 00:07:09,513
Non.
66
00:07:10,138 --> 00:07:10,973
L'Everest,
67
00:07:11,515 --> 00:07:13,767
c'est le mont
qui se trouve tout au loin.
68
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Sous le nuage.
69
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Non, ce n'est pas l'Everest.
70
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
C'est trop petit pour être l'Everest.
71
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Je vous en prie, mangez.
72
00:07:24,987 --> 00:07:27,322
Je mangerai mon chapeau
si c'est l'Everest.
73
00:07:29,575 --> 00:07:33,412
- Je suis ravie que ça vous ait plu.
- Même Roger a apprécié.
74
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
Mon corps
s'en souviendra encore ce soir.
75
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Vous dormirez bien.
- Attendez...
76
00:07:39,042 --> 00:07:40,711
{\an8}C'est notre porteur ?
77
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Oui, c'est notre Tenzing.
78
00:07:43,714 --> 00:07:45,299
Il ne nous a rien dit.
79
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Vous avez pique-niqué avec l'homme
80
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}qui détient le record d'altitude.
81
00:07:51,013 --> 00:07:53,390
Un, deux, Everest.
82
00:07:56,852 --> 00:07:57,811
Les Britanniques
83
00:07:57,895 --> 00:08:00,147
ont le permis d'ascension
cette année.
84
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Qu'en pensez-vous ?
85
00:08:04,860 --> 00:08:07,988
Six tentatives, c'est bien.
Ça me plaît, les pique-niques.
86
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Si les Suisses vous le demandaient,
votre réponse serait différente ?
87
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Ce n'est pas le cas.
88
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
Cela ne vous dérangerait pas
qu'ils y arrivent sans vous ?
89
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Parce que moi, ça me dérangerait.
90
00:08:21,835 --> 00:08:23,921
Pourquoi grimper
avec les Britanniques ?
91
00:08:24,004 --> 00:08:26,965
Ils ne m'accepteront pas
dans l'équipe d'alpinistes.
92
00:08:27,841 --> 00:08:30,511
J'ai le sentiment
que ça pourrait être la bonne.
93
00:08:31,011 --> 00:08:33,679
Jadis, vous m'avez forcé la main
pour aller là-haut.
94
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
Rien ne vous aurait arrêté.
95
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Et maintenant,
vous êtes prêt à tout oublier ?
96
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
"Cher M. Norgay,
97
00:08:47,194 --> 00:08:50,364
Nous vous proposons
le poste de sherpa en chef
98
00:08:50,447 --> 00:08:53,534
pour la prochaine expédition
britannique sur l'Everest.
99
00:08:53,617 --> 00:08:57,746
Nous vous demandons de constituer
une équipe de 20 sherpas d'altitude.
100
00:08:58,539 --> 00:09:00,541
Nous nous rassemblerons à Katmandou
101
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
le 8 mars 1953."
102
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Si tout va bien, nous espérons
gravir la montagne d'ici le 15 mai.
103
00:09:07,464 --> 00:09:10,759
Cordialement, colonel John Hunt,
chef d'expédition."
104
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
[en sherpa] Tatie ! Tatie !
105
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Papa va déjà repartir ?
106
00:09:16,849 --> 00:09:18,851
Tu veux déjà y retourner ?
107
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Tu as failli mourir l'an dernier.
108
00:09:21,728 --> 00:09:22,521
Papa.
109
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Tu avais promis.
110
00:09:41,123 --> 00:09:43,041
La peste touche toute la vallée.
111
00:09:43,834 --> 00:09:45,294
D'autres yaks sont malades.
112
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
On n'est pour rien dans tout ça.
113
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
J'abrite les éleveurs de yaks.
Tu n'en as plus.
114
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
Où irons-nous ?
115
00:09:52,301 --> 00:09:54,344
- Je vous en prie.
- Partez !
116
00:09:54,595 --> 00:09:55,387
Pitié.
117
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Partez !
118
00:10:32,216 --> 00:10:33,675
C'est le Népal.
119
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
On y trouvera du travail.
120
00:10:56,657 --> 00:11:00,285
COL DE NANGPA LA
NÉPAL
121
00:11:24,101 --> 00:11:25,269
Le petit est malade.
122
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
Emmenez-le.
123
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Tenzing.
124
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Il faut qu'on parte.
125
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
On doit trouver du travail.
126
00:12:28,790 --> 00:12:30,918
Tu vas retrouver des forces, ici.
127
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Tu n'es pas assez fort
pour venir avec nous.
128
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
On reviendra dès qu'on pourra.
129
00:12:52,814 --> 00:12:54,441
Maman !
130
00:13:01,156 --> 00:13:02,366
Papa !
131
00:13:03,742 --> 00:13:04,660
Que fais-tu ?
132
00:13:05,619 --> 00:13:06,495
Je t'accompagne.
133
00:13:11,875 --> 00:13:14,211
C'est très important pour toi,
n'est-ce pas ?
134
00:13:19,383 --> 00:13:20,425
Oui.
135
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
Mais je t'avais promis
que je n'y retournerais pas.
136
00:13:25,889 --> 00:13:29,142
Je sais que les gens
ne reviennent pas toujours.
137
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Et on a déjà perdu maman.
138
00:13:41,989 --> 00:13:43,866
Elle me manque.
139
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
Elle me manque aussi.
140
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Mais elle voulait que tu le fasses.
141
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Alors je pense que tu devrais y aller.
142
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
{\an8}UNE EXPÉDITION SUISSE ÉTABLIT
UN RECORD D'ALTITUDE SUR L'EVEREST
143
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
{\an8}Alpiniste ? Non.
144
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Vous serez notre sherpa en chef.
145
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
Avec M. Lambert,
146
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
je faisais partie de l'équipe.
147
00:14:25,365 --> 00:14:27,701
Oui, les Suisses...
148
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
Ce sont presque des socialistes.
149
00:14:31,371 --> 00:14:32,748
Cela n'a jamais été fait.
150
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
C'est ma condition.
151
00:14:34,249 --> 00:14:36,668
Si je viens,
c'est en tant qu'alpiniste.
152
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Votre avis, Jill ?
153
00:14:42,633 --> 00:14:46,386
Ils étaient tout près, vous savez,
l'an dernier, avec Lambert.
154
00:14:47,429 --> 00:14:50,098
À 237 mètres.
155
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Le succès était en vue.
156
00:14:54,019 --> 00:14:57,105
Et Lambert avait tiré la leçon
de l'erreur de Mallory.
157
00:14:58,440 --> 00:15:00,776
Il faut garder de l'oxygène
pour redescendre.
158
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
Je vous ai observé, John.
159
00:15:04,738 --> 00:15:06,114
Vous êtes déterminé.
160
00:15:07,366 --> 00:15:09,535
C'est une qualité essentielle
là-haut.
161
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Il l'est encore plus.
162
00:15:14,706 --> 00:15:16,208
Alpiniste ?
163
00:15:18,460 --> 00:15:19,753
Pourquoi pas ?
164
00:15:20,087 --> 00:15:23,006
- Avec une chance d'aller au sommet ?
- Bien sûr.
165
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
Je n'ai pas fini
d'en entendre parler.
166
00:15:32,474 --> 00:15:34,518
Thondup, namaste.
167
00:15:34,726 --> 00:15:36,353
Ravie de vous revoir.
168
00:15:37,312 --> 00:15:38,981
Balu. Contente de vous voir.
169
00:15:39,064 --> 00:15:40,148
Qui est-ce ?
170
00:15:40,232 --> 00:15:41,525
Le neveu de Balu.
171
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Bienvenue.
172
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
Merci.
173
00:15:45,863 --> 00:15:46,989
Tenez.
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,533
Pasang, namaste.
175
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
Tu le vois, lui ?
C'est notre sherpa en chef.
176
00:15:54,288 --> 00:15:56,957
J'étais là quand il a fait
sa première expédition.
177
00:15:57,040 --> 00:16:00,043
Tu te rends compte ?
Il est même pas d'origine sherpa.
178
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
Comment il peut être sherpa en chef ?
179
00:16:02,588 --> 00:16:03,505
Pasang.
180
00:16:04,173 --> 00:16:05,841
Vous pourrez faire avec ?
181
00:16:08,093 --> 00:16:09,261
Tenzing.
182
00:16:11,680 --> 00:16:14,224
Vous n'êtes pas obligé
d'emmener Pasang.
183
00:16:14,516 --> 00:16:16,894
C'est à vous de choisir l'équipe.
184
00:16:17,352 --> 00:16:20,022
Je ne le choisis pas
parce que je l'apprécie,
185
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
mais parce qu'on a besoin de lui.
186
00:16:23,358 --> 00:16:24,443
Entendu.
187
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
Tu as dit quoi sur moi ?
188
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
Que des bonnes choses, mon ami.
189
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Qu'est-ce que je disais.
190
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
Il est pas des nôtres.
191
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Tu as dit que son esprit était là-haut.
192
00:17:03,315 --> 00:17:05,233
On veut que tu le lui rendes.
193
00:17:16,537 --> 00:17:17,704
Trois mois.
194
00:17:33,095 --> 00:17:34,304
Trois mois !
195
00:17:34,763 --> 00:17:35,973
Trois mois.
196
00:17:57,870 --> 00:18:02,541
KATMANDOU, NÉPAL
8 MARS 1953
197
00:18:17,055 --> 00:18:18,307
Tenzing !
198
00:18:18,390 --> 00:18:19,558
Colonel Hunt.
199
00:18:20,392 --> 00:18:21,852
C'est bien, vous voilà.
200
00:18:24,354 --> 00:18:27,149
Madan, conduisez les sherpas
à leurs quartiers.
201
00:18:27,232 --> 00:18:28,108
Bien, monsieur.
202
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
Messieurs, je vous présente Tenzing,
203
00:18:31,820 --> 00:18:34,114
l'homme que nous attendions tous.
204
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
Voici Tom Bourdillon,
l'un de nos meilleurs alpinistes.
205
00:18:37,409 --> 00:18:39,369
Notre photographe, Alf Gregory.
206
00:18:39,453 --> 00:18:41,496
Michael Ward, notre médecin.
207
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
George Lowe, un de nos Kiwis.
208
00:18:43,457 --> 00:18:46,210
Nous n'en autorisons que deux.
209
00:18:47,169 --> 00:18:48,754
Mon adjoint
210
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
et alpiniste émérite, Charles Evans.
211
00:18:51,048 --> 00:18:53,509
On vous a intégré
à l'équipe d'alpinistes ?
212
00:18:53,842 --> 00:18:54,801
Bien joué.
213
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart, là-bas, notre caméraman.
214
00:18:58,347 --> 00:19:00,390
Et notre autre Kiwi.
215
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Ed Hillary.
216
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Venez nous rejoindre.
217
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Dans une minute.
218
00:19:07,523 --> 00:19:09,399
C'est quoi, un Kiwi ?
219
00:19:10,776 --> 00:19:14,863
C'est la question à laquelle
nous tentons tous de répondre.
220
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Je vous montre votre chambre.
221
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Et mes hommes ?
222
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
Justement...
223
00:19:26,083 --> 00:19:29,253
Les chambres
sont réservées aux alpinistes.
224
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Comme vous.
225
00:19:30,420 --> 00:19:34,341
Nous avons aménagé l'ancienne écurie
pour accueillir vos hommes.
226
00:19:37,594 --> 00:19:40,722
Merci,
mais je vais dormir dans l'écurie.
227
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
Au moins, il y a un toit.
228
00:20:09,209 --> 00:20:10,419
Ohé !
229
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Ne faites pas ça.
230
00:20:13,964 --> 00:20:16,133
Nous faisons pousser une pelouse.
231
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Franchement.
232
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Tenzing, vous pouvez traduire ?
233
00:20:23,557 --> 00:20:24,516
Messieurs.
234
00:20:25,058 --> 00:20:28,145
Nous regrettons que vous soyez
trop nombreux pour utiliser
235
00:20:28,228 --> 00:20:29,855
les toilettes à l'intérieur.
236
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
Mais on ne peut se comporter
comme des animaux
237
00:20:32,191 --> 00:20:34,693
et manquer de respect à nos hôtes.
238
00:20:40,657 --> 00:20:44,369
Je regrette de vous avoir fait dormir
dans l'écurie comme des animaux.
239
00:20:45,662 --> 00:20:46,830
Enfin,
240
00:20:46,914 --> 00:20:48,624
pas sur la pelouse, messieurs.
241
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
On a de la chance de vous avoir
242
00:20:51,585 --> 00:20:54,046
et on vous traitera
avec plus de respect à l'avenir.
243
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
L'ambassadeur est furieux.
244
00:20:59,176 --> 00:21:00,427
Faisons mieux.
245
00:21:00,844 --> 00:21:02,930
Il sait que l'ambassadeur est un idiot.
246
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
Alors baissons la tête
247
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
et faisons semblant d'être désolés.
248
00:21:11,772 --> 00:21:12,898
Merci.
249
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Vous êtes tous ici
pour une bonne raison.
250
00:21:32,501 --> 00:21:35,087
Vos compétences. Votre expérience.
251
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
Moi aussi, j'ai une bonne raison.
252
00:21:40,133 --> 00:21:41,552
Dans sa sagesse,
253
00:21:41,802 --> 00:21:45,722
la Société royale de géographie
a choisi un militaire
254
00:21:45,806 --> 00:21:48,934
pour diriger cette expédition,
et ils veulent que je la mène
255
00:21:49,017 --> 00:21:50,561
comme une opération militaire.
256
00:21:51,854 --> 00:21:54,064
Cela fait de vous tous des soldats
257
00:21:54,147 --> 00:21:57,651
avec une responsabilité patriotique.
258
00:21:58,569 --> 00:22:01,905
L'échec n'est pas envisageable.
259
00:22:03,949 --> 00:22:07,494
Nul ne connaît les effets
de l'altitude extrême sur l'organisme.
260
00:22:08,412 --> 00:22:10,956
Qu'est-ce qui est possible ?
Quelle est la limite ?
261
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Je ne veux pas mourir
en me posant la question.
262
00:22:17,337 --> 00:22:20,215
Nous tentons de gravir cette montagne
depuis 30 ans,
263
00:22:20,299 --> 00:22:23,051
et si nous n'y parvenons pas
maintenant,
264
00:22:23,677 --> 00:22:25,137
nous raterons le coche.
265
00:22:27,806 --> 00:22:30,809
Les Français ont le permis
pour l'an prochain.
266
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Les Suisses, pour 1955.
267
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
Nous ne reviendrons pas ici
268
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
avant 1956,
269
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
et si l'une de ces nations
atteint le sommet avant nous,
270
00:22:40,861 --> 00:22:45,032
1956 n'aura pas d'importance.
271
00:22:45,240 --> 00:22:47,284
Messieurs,
c'est une montagne britannique.
272
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
C'est vrai.
273
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
La Grande-Bretagne compte sur nous.
274
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
Nous avons une nouvelle reine.
275
00:22:56,168 --> 00:22:58,086
Ne la décevons pas.
276
00:22:59,671 --> 00:23:01,423
Nous partons à 6 heures.
277
00:23:01,507 --> 00:23:03,800
Je vous rappelle
de ne pas vous surcharger.
278
00:23:03,884 --> 00:23:06,512
Vous devrez tout porter
jusqu'au camp de base.
279
00:23:06,929 --> 00:23:09,473
Plus nous monterons,
plus ce sera lourd.
280
00:24:49,198 --> 00:24:50,407
Alors...
281
00:24:51,617 --> 00:24:53,827
vous avez rencontré George Mallory ?
282
00:24:55,787 --> 00:24:57,581
J'ai mis ses chaussures.
283
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Quelle chance.
284
00:25:01,919 --> 00:25:03,837
C'était un événement pour moi.
285
00:25:05,005 --> 00:25:06,340
Je n'en doute pas.
286
00:25:08,634 --> 00:25:11,011
Et vous ? Vous l'avez rencontré ?
287
00:25:15,307 --> 00:25:18,393
Je n'avais que trois ans
quand il est mort, donc non.
288
00:25:19,102 --> 00:25:20,729
Je n'ai pas eu ce plaisir.
289
00:25:21,897 --> 00:25:23,774
Mais j'ai lu un livre sur lui.
290
00:25:24,316 --> 00:25:25,734
Quand j'avais 10 ans.
291
00:25:28,028 --> 00:25:29,321
Je l'ai dévoré.
292
00:25:31,782 --> 00:25:33,408
Qu'avez-vous appris ?
293
00:25:36,537 --> 00:25:38,163
Eh bien, je suppose...
294
00:25:38,413 --> 00:25:41,792
Que lui et moi
ressentons la même chose
295
00:25:42,417 --> 00:25:43,627
en montagne.
296
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Comment vous sentez-vous ?
297
00:25:48,590 --> 00:25:49,716
Heureux.
298
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Libre.
299
00:25:56,181 --> 00:25:57,099
Là-haut,
300
00:25:58,058 --> 00:26:01,854
personne ne me dit quoi faire,
comment être,
301
00:26:02,271 --> 00:26:03,564
ou ne pas être.
302
00:26:08,068 --> 00:26:09,236
Alors...
303
00:26:09,945 --> 00:26:11,363
j'étais Mallory.
304
00:26:15,659 --> 00:26:17,494
Il voulait être le premier, et...
305
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
moi aussi.
306
00:26:22,332 --> 00:26:24,543
C'est grâce à Mallory
que nous sommes là.
307
00:26:25,002 --> 00:26:26,587
J'étais déjà là.
308
00:26:29,298 --> 00:26:30,883
Bien sûr.
309
00:26:30,966 --> 00:26:32,634
Je parle de tout ça.
310
00:26:33,051 --> 00:26:34,178
Les expéditions.
311
00:26:35,095 --> 00:26:37,848
Il pensait que c'était possible.
312
00:26:38,348 --> 00:26:39,975
Il a ouvert la voie.
313
00:26:41,643 --> 00:26:42,936
Pour nous tous.
314
00:26:46,190 --> 00:26:48,233
Bon, je devrais y aller.
315
00:27:39,368 --> 00:27:40,494
Tenzing !
316
00:28:28,709 --> 00:28:29,751
Dawa !
317
00:28:30,043 --> 00:28:31,962
Ce garçon n'est pas des nôtres.
318
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Ne lui parle pas.
319
00:28:33,213 --> 00:28:34,923
Toi, ne parle pas à ma fille.
320
00:28:35,007 --> 00:28:36,758
Dhondup, tu devrais le savoir.
321
00:28:37,926 --> 00:28:39,386
Ne dis rien.
322
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
Viens.
323
00:28:51,356 --> 00:28:52,816
Qu'est-ce que tu fais ?
324
00:28:58,780 --> 00:29:00,365
Qu'est-ce que tu fais ici ?
325
00:29:00,449 --> 00:29:01,241
Je regarde.
326
00:29:02,284 --> 00:29:03,327
Quoi ?
327
00:29:03,577 --> 00:29:05,621
Chomolungma. Ma montagne.
328
00:29:06,622 --> 00:29:08,373
C'est pas ta montagne !
329
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Ta famille est pauvre.
330
00:29:10,584 --> 00:29:12,127
Mon père me l'a dit.
331
00:29:13,504 --> 00:29:15,714
Mes parents vont bientôt revenir
332
00:29:16,006 --> 00:29:17,299
pour me ramener.
333
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Mais ils t'ont laissé ici.
334
00:29:20,427 --> 00:29:22,554
Je suis plus fort, maintenant.
335
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Ils vont revenir.
336
00:29:27,768 --> 00:29:28,977
Quand ?
337
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Bientôt.
338
00:30:52,394 --> 00:30:53,478
Tenzing !
339
00:30:54,062 --> 00:30:54,897
Tenzing.
340
00:30:56,857 --> 00:31:00,235
Des étrangers vont venir.
Ils veulent gravir ta montagne.
341
00:31:00,819 --> 00:31:02,821
- Quand ?
- Je ne sais pas.
342
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
Ils organisent
une grande expédition à Darjeeling.
343
00:31:05,949 --> 00:31:07,534
Ils auront besoin de sherpas.
344
00:31:10,454 --> 00:31:11,330
À Darjeeling ?
345
00:31:13,457 --> 00:31:14,541
Tenzing !
346
00:31:14,750 --> 00:31:17,169
Ne te fais pas d'illusions, mon ami.
347
00:31:23,592 --> 00:31:25,177
Tenzing, au travail.
348
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Je pars à Darjeeling.
349
00:31:46,031 --> 00:31:48,116
Pour faire partie de l'expédition.
350
00:31:49,451 --> 00:31:50,536
Quand ?
351
00:31:53,372 --> 00:31:54,540
Bientôt.
352
00:31:55,707 --> 00:31:56,875
Maintenant.
353
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
C'est le moment.
354
00:32:00,462 --> 00:32:02,297
De rencontrer Chomolungma.
355
00:32:05,133 --> 00:32:07,719
Qu'est-ce que tu lui diras ?
356
00:32:08,011 --> 00:32:09,096
Je ne sais pas...
357
00:32:10,222 --> 00:32:11,598
"Tu veux bien de moi ?
358
00:32:14,309 --> 00:32:16,311
Je t'ai apporté du lait de yak."
359
00:32:17,145 --> 00:32:18,021
"Merci, Tenzing."
360
00:32:22,484 --> 00:32:23,777
Sérieusement...
361
00:32:25,529 --> 00:32:27,447
qu'est-ce que tu lui demanderas ?
362
00:32:31,159 --> 00:32:32,953
Je lui demanderai de bénir...
363
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
ma vie...
364
00:32:41,253 --> 00:32:42,588
mes enfants.
365
00:32:51,305 --> 00:32:52,431
Viens avec moi.
366
00:33:03,400 --> 00:33:04,568
M. Sepa.
367
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
Je veux épouser Dawa,
368
00:33:10,157 --> 00:33:11,325
aller à Darjeeling
369
00:33:11,408 --> 00:33:13,702
et gravir Chomolungma avec les étrangers.
370
00:33:13,785 --> 00:33:16,580
Je les accompagnerai.
Ils me paieront très bien
371
00:33:17,247 --> 00:33:19,291
et je vous donnerai des petits-enfants.
372
00:33:22,961 --> 00:33:24,379
Tenzing Norgay.
373
00:33:25,214 --> 00:33:26,757
Notre domestique.
374
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Tu travailles dur.
375
00:33:28,842 --> 00:33:30,802
Tu t'occupes des yaks.
376
00:33:31,053 --> 00:33:32,888
Tu as trouvé ta place ici.
377
00:33:32,971 --> 00:33:34,223
Tu es raisonnable.
378
00:33:34,598 --> 00:33:35,516
Ça me plaît.
379
00:33:36,475 --> 00:33:39,269
Mais ce que tu fais là est insensé.
380
00:33:40,145 --> 00:33:42,105
Impressionnant, mais insensé.
381
00:33:42,189 --> 00:33:43,023
Mais...
382
00:33:43,106 --> 00:33:45,859
Ma fille n'épousera pas un domestique.
383
00:33:45,943 --> 00:33:47,736
Elle se mariera ici.
384
00:33:48,820 --> 00:33:52,574
Tu crois vraiment
que je te laisserais me l'enlever ?
385
00:33:52,658 --> 00:33:53,408
Mais...
386
00:33:53,492 --> 00:33:55,369
En voilà, de drôles d'idées.
387
00:33:56,370 --> 00:33:57,496
Oublie-les.
388
00:33:59,331 --> 00:34:00,457
Hors de ma vue !
389
00:34:19,893 --> 00:34:21,018
Monsieur !
390
00:34:21,436 --> 00:34:22,396
Tenzing.
391
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
Il faut organiser un kurim.
392
00:34:26,108 --> 00:34:27,734
Qu'est-ce qu'un kurim ?
393
00:34:28,694 --> 00:34:31,154
Une bénédiction
pour que la déesse nous protège.
394
00:34:31,237 --> 00:34:33,699
Non, nous avons
un tas de choses à faire.
395
00:34:33,949 --> 00:34:35,449
Il faut obtenir sa permission.
396
00:34:35,534 --> 00:34:38,745
Si elle entend nos prières,
elle nous protégera.
397
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Ça sera rapide ?
398
00:34:41,998 --> 00:34:44,083
Plus que de mourir
dans une avalanche.
399
00:35:35,302 --> 00:35:36,720
- C'est le chef ?
- Oui.
400
00:35:37,429 --> 00:35:40,974
Que Chomolungma accepte vos prières
401
00:35:41,433 --> 00:35:43,977
et vous laisse passer en toute sécurité.
402
00:35:46,730 --> 00:35:48,440
Tenzing vous montrera
403
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
le bon chemin.
404
00:35:54,029 --> 00:35:55,489
J'en suis certain.
405
00:36:00,369 --> 00:36:01,912
Fais attention là-haut.
406
00:36:05,082 --> 00:36:06,208
Rinpoché.
407
00:36:06,625 --> 00:36:09,253
Comment connaîtrai-je le bon chemin ?
408
00:36:12,381 --> 00:36:15,050
Il suffit de grimper comme un enfant...
409
00:36:16,969 --> 00:36:18,720
sur les genoux de sa mère.
410
00:37:13,066 --> 00:37:18,864
CAMP DE BASE
12 AVRIL 1953
411
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3 475 MÈTRES JUSQU'AU SOMMET
412
00:37:46,892 --> 00:37:50,020
Tu te souviens quand il est arrivé ici ?
413
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
Le garçon avec la montagne dans les yeux.
414
00:37:54,233 --> 00:37:55,734
Tout jouait contre lui.
415
00:37:57,945 --> 00:37:59,530
Mais il est déterminé.
416
00:38:01,698 --> 00:38:03,992
C'est pour ça qu'il t'intéresse.
417
00:38:12,292 --> 00:38:15,420
Tenzing dit qu'il va gravir Chomolungma
avec les étrangers.
418
00:38:15,504 --> 00:38:16,964
Cette idée te plaît ?
419
00:38:20,384 --> 00:38:21,552
Rinpoché...
420
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Est-ce mal qu'il ait ce rêve ?
421
00:38:25,806 --> 00:38:27,474
Peut-être que Chomolungma
422
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
l'appelle.
423
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
Lui seul peut le savoir.
424
00:38:51,039 --> 00:38:53,000
À ton avis, que va-t-il se passer ?
425
00:38:57,588 --> 00:38:58,922
Je suis sérieuse.
426
00:39:00,924 --> 00:39:02,843
De quoi vivrons-nous à Darjeeling ?
427
00:39:03,385 --> 00:39:05,596
Si tu ne participes à aucune expédition ?
428
00:39:06,555 --> 00:39:09,683
On trouvera les réponses
à ces questions. C'est promis.
429
00:39:09,766 --> 00:39:11,143
Réponds !
430
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Ça a beau t'obséder,
431
00:39:14,897 --> 00:39:17,566
ça ne se passera peut-être pas
comme tu le prévois.
432
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Je peux t'offrir trois choses.
433
00:39:24,781 --> 00:39:26,200
Tout mon espoir.
434
00:39:27,534 --> 00:39:28,911
Tout mon avenir.
435
00:39:30,579 --> 00:39:32,664
Et tout mon cœur.
436
00:39:35,459 --> 00:39:36,919
Rien de plus.
437
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
C'est la zone de mort, non ?
438
00:40:20,546 --> 00:40:22,881
Les cellules meurent
sans se renouveler.
439
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Sympa.
440
00:40:24,299 --> 00:40:26,969
- On sait pourquoi ils ont échoué.
- Ils ont trop tardé.
441
00:40:27,052 --> 00:40:29,596
Ils ont été rattrapés par la mousson
fin mai.
442
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
C'est pour ça
que vous avez fait demi-tour ?
443
00:40:34,643 --> 00:40:37,354
Trop de vent.
Et on a manqué d'oxygène.
444
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
Nous avons deux fois plus d'hommes.
445
00:40:40,482 --> 00:40:41,942
Rien ne nous empêche
446
00:40:42,025 --> 00:40:45,070
d'approvisionner les camps
en oxygène et matériel
447
00:40:45,904 --> 00:40:48,031
avant l'arrivée de la mousson.
448
00:40:48,365 --> 00:40:51,201
Nous installerons les cordes,
les sherpas suivront.
449
00:40:52,661 --> 00:40:54,997
Nous monterons haut
et dormirons bas.
450
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Quatre semaines.
451
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
C'est ça. Quatre semaines,
à compter de demain.
452
00:40:59,793 --> 00:41:03,380
Il faut acheminer 3 tonnes de matériel
par la cascade de glace du Khumbu.
453
00:41:03,463 --> 00:41:06,049
Mettez tous vos crampons
pour ne pas glisser
454
00:41:06,133 --> 00:41:07,426
dans une crevasse.
455
00:41:07,968 --> 00:41:11,388
Nous longerons la combe Ouest
et établirons un camp de base avancé
456
00:41:11,471 --> 00:41:13,432
au pied de la face du Lhotse.
457
00:41:13,515 --> 00:41:16,977
Encore une semaine pour acheminer
une demi-tonne d'équipement
458
00:41:17,060 --> 00:41:18,645
jusqu'au col Sud.
459
00:41:18,729 --> 00:41:22,107
Alors seulement, nous pourrons tenter
l'ascension du sommet.
460
00:41:22,941 --> 00:41:25,194
Tout ça avant l'arrivée de la mousson.
461
00:41:25,402 --> 00:41:26,320
Bien.
462
00:42:05,150 --> 00:42:06,276
Ça va tenir.
463
00:42:17,788 --> 00:42:18,997
Après vous.
464
00:42:27,673 --> 00:42:29,174
Bravo, Tenzing !
465
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
À terre !
466
00:43:21,059 --> 00:43:22,561
Tout le monde va bien ?
467
00:43:22,644 --> 00:43:23,729
Ça va.
468
00:43:33,572 --> 00:43:36,867
On grimpe encore 90 m.
Vous irez déposer vos charges.
469
00:43:36,950 --> 00:43:38,827
On se retrouve au camp ce soir.
470
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Mince !
471
00:44:47,688 --> 00:44:49,731
Ça m'a l'air d'être une impasse.
472
00:44:51,400 --> 00:44:54,111
On va rebrousser chemin
et passer plus à l'est.
473
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Il se fait tard.
474
00:44:56,697 --> 00:44:58,574
On y verra plus clair demain.
475
00:46:01,261 --> 00:46:02,304
Incroyable.
476
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Que se passe-t-il ?
477
00:46:29,831 --> 00:46:30,624
Tenzing.
478
00:46:31,291 --> 00:46:32,835
Tenzing est à l'œuvre.
479
00:46:33,210 --> 00:46:34,711
Il a trouvé un passage.
480
00:46:39,049 --> 00:46:40,467
Impressionnant.
481
00:46:45,347 --> 00:46:46,473
Incroyable.
482
00:46:46,682 --> 00:46:47,724
Bravo !
483
00:46:48,976 --> 00:46:50,519
Bien joué, Tenzing !
484
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing a réussi à traverser.
485
00:47:03,574 --> 00:47:05,826
Bien.
Ça va nous faire gagner du temps.
486
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Quel crâneur !
487
00:47:20,966 --> 00:47:22,384
À qui le tour ?
488
00:47:29,141 --> 00:47:30,267
Oncle.
489
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Qui t'a appris à franchir une crevasse ?
490
00:47:34,146 --> 00:47:35,397
Mon ami, M. Lambert.
491
00:47:36,857 --> 00:47:38,650
Il se prend pour l'un d'eux.
492
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Ce sont pas tes amis.
493
00:47:42,321 --> 00:47:45,824
On est payés pour porter.
Eux, ils veulent jouer les héros.
494
00:47:45,908 --> 00:47:47,159
Laisse-les faire.
495
00:48:00,881 --> 00:48:05,052
CAMP I
22 AVRIL 1953
496
00:48:05,135 --> 00:48:06,553
{\an8}- Au centre...
- À gauche.
497
00:48:06,637 --> 00:48:08,805
{\an8}À gauche, puis un crochet à droite
498
00:48:08,889 --> 00:48:10,432
sous ce couloir.
499
00:48:11,391 --> 00:48:13,393
Nous devrions aller plus vite.
500
00:48:15,020 --> 00:48:16,396
Nous avons bien avancé.
501
00:48:17,898 --> 00:48:18,899
Tenzing,
502
00:48:19,233 --> 00:48:22,653
emmenez les sherpas au camp de base
prendre le reste du matériel.
503
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Nous allons chercher un site
pour le camp de base avancé.
504
00:48:25,822 --> 00:48:29,451
Monsieur, je sais où est
le meilleur emplacement.
505
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Je vous montrerai.
506
00:48:30,953 --> 00:48:33,956
Vous avez beau être membre
de l'équipe d'alpinistes,
507
00:48:34,039 --> 00:48:38,377
vous êtes aussi notre sherpa en chef.
Je veux que vous montiez ici
508
00:48:38,460 --> 00:48:40,754
tout le matériel lourd, maintenant.
509
00:48:40,838 --> 00:48:43,966
Si on a un problème avec le matériel,
tout sera fichu.
510
00:48:45,342 --> 00:48:47,302
Il est déjà venu ici, John.
511
00:48:48,345 --> 00:48:50,931
On a besoin de ces charges ici
tout de suite.
512
00:48:52,015 --> 00:48:53,559
C'est son travail
513
00:48:53,642 --> 00:48:55,060
de s'en occuper.
514
00:49:03,569 --> 00:49:04,403
Allons-y.
515
00:49:42,107 --> 00:49:44,484
Par ici ! Par ici !
516
00:49:58,457 --> 00:50:03,003
Ils devraient nous payer plus.
C'est la partie la plus dangereuse.
517
00:50:04,963 --> 00:50:06,089
Pasang.
518
00:50:06,548 --> 00:50:10,427
Tu sais que c'est faux.
Plus on monte, plus c'est difficile.
519
00:50:10,511 --> 00:50:13,889
Toi, ils te paient assez
pour que tu t'en fiches.
520
00:50:14,515 --> 00:50:17,100
S'ils arrivent au sommet,
c'est fini pour nous.
521
00:50:17,184 --> 00:50:18,143
Quoi ?
522
00:50:19,353 --> 00:50:21,230
Plus personne ne voudra grimper.
523
00:50:26,902 --> 00:50:28,111
Il n'a pas tort.
524
00:51:02,312 --> 00:51:06,817
DARJEELING, INDE
1933
525
00:51:06,900 --> 00:51:08,026
T comme ?
526
00:51:08,110 --> 00:51:11,655
T comme tigre.
527
00:51:12,072 --> 00:51:13,782
Y comme quoi ?
528
00:51:13,866 --> 00:51:16,243
Y comme yak.
529
00:51:17,077 --> 00:51:18,704
O comme quoi ?
530
00:51:18,787 --> 00:51:19,830
Tenzing.
531
00:51:20,414 --> 00:51:21,415
Encore.
532
00:51:21,498 --> 00:51:24,501
O comme or.
533
00:51:47,441 --> 00:51:49,026
Je te retrouve à la maison.
534
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
535
00:52:13,550 --> 00:52:15,052
Moi, montagne.
536
00:52:15,427 --> 00:52:16,386
Allez là-bas.
537
00:52:16,470 --> 00:52:17,346
[en népalais] Là-bas.
538
00:52:19,014 --> 00:52:20,098
Suivant !
539
00:52:30,442 --> 00:52:31,610
Qu'est-ce que c'est ?
540
00:52:31,693 --> 00:52:33,529
Des lettres de recommandation.
541
00:52:34,196 --> 00:52:35,322
De qui ?
542
00:52:35,781 --> 00:52:37,282
De chefs d'expéditions.
543
00:52:38,116 --> 00:52:39,785
Tu as participé à des expéditions ?
544
00:52:39,868 --> 00:52:40,994
Oui.
545
00:52:44,456 --> 00:52:47,501
Il faut être recommandé
pour participer à une expédition ?
546
00:52:47,793 --> 00:52:48,877
Oui.
547
00:52:52,339 --> 00:52:54,299
Comment on obtient la première ?
548
00:52:54,591 --> 00:52:56,927
Personne ne grimpe avec les cheveux longs.
549
00:53:01,932 --> 00:53:02,724
Suivant.
550
00:53:05,269 --> 00:53:06,478
M. Montagne.
551
00:53:06,562 --> 00:53:07,354
Nom ?
552
00:53:07,855 --> 00:53:08,647
Tenzing Norgay.
553
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Tribu ?
- Bhutia.
554
00:53:10,566 --> 00:53:11,692
D'où ?
555
00:53:11,775 --> 00:53:13,777
Ghang La, dans la vallée de la Kama.
556
00:53:14,152 --> 00:53:15,279
Des papiers ?
557
00:53:17,531 --> 00:53:19,658
- Il est bhutia.
- Ça veut dire quoi ?
558
00:53:19,741 --> 00:53:21,869
Pas sherpa, une autre ethnie.
559
00:53:22,077 --> 00:53:24,413
Désolée, seulement des Sherpas.
560
00:53:25,205 --> 00:53:25,998
Va-t'en.
561
00:53:26,748 --> 00:53:28,375
J'ai rencontré Mallory.
562
00:53:28,458 --> 00:53:29,334
Dites-lui.
563
00:53:29,418 --> 00:53:30,669
Je m'en fiche.
564
00:53:30,752 --> 00:53:31,753
Mallory ?
565
00:53:31,837 --> 00:53:33,422
Mallory, oui !
566
00:53:33,505 --> 00:53:34,715
Il l'a rencontré.
567
00:53:34,798 --> 00:53:35,924
Quoi ?
568
00:53:36,008 --> 00:53:37,009
Étranger.
569
00:53:37,092 --> 00:53:38,218
Quel âge aviez-vous ?
570
00:53:38,302 --> 00:53:39,178
Tu avais quel âge ?
571
00:53:41,805 --> 00:53:42,973
Il est mort là-haut.
572
00:53:45,893 --> 00:53:48,395
Pasang, 22 ans.
573
00:53:48,604 --> 00:53:51,481
Il est écrit
que tu es un très bon travailleur.
574
00:53:53,400 --> 00:53:55,444
Va-t'en ! Allez.
575
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
Ça dit
que c'est un très bon travailleur.
576
00:54:03,076 --> 00:54:04,953
Il a une lettre de recommandation.
577
00:54:59,967 --> 00:55:03,846
CAMP DE BASE AVANCÉ
2 MAI 1953
578
00:55:03,929 --> 00:55:05,305
{\an8}C'est bien, Tenzing.
579
00:55:05,389 --> 00:55:07,432
{\an8}2 438 MÈTRES JUSQU'AU SOMMET
580
00:55:08,016 --> 00:55:12,229
Nous avons cinq jours pour acheminer
l'oxygène et le matériel
581
00:55:12,312 --> 00:55:14,106
jusqu'au col Sud.
Qu'en dites-vous ?
582
00:55:14,523 --> 00:55:15,315
Désolé,
583
00:55:16,733 --> 00:55:18,360
mais plus on monte,
584
00:55:18,443 --> 00:55:20,070
plus on est lents.
585
00:55:21,655 --> 00:55:24,283
Ça devrait prendre
environ trois semaines.
586
00:55:24,992 --> 00:55:26,368
Si ça prend ce temps,
587
00:55:26,451 --> 00:55:29,746
nous serons balayés de la montagne,
comme vous l'an dernier.
588
00:55:30,581 --> 00:55:32,374
Faisons mieux que ça.
589
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
Pemba,
590
00:55:58,150 --> 00:55:59,943
deux cordes, des longues.
591
00:56:05,949 --> 00:56:08,827
C'est bon, tout va bien ?
Besoin d'aide ?
592
00:57:48,802 --> 00:57:49,803
Mange.
593
00:58:02,733 --> 00:58:04,276
Une dernière volonté ?
594
00:58:08,697 --> 00:58:09,823
Vous entendez ?
595
00:59:27,234 --> 00:59:29,736
Si nous n'atteignons pas le col Sud
596
00:59:29,820 --> 00:59:32,447
avant le 10, voire le 12...
597
00:59:32,948 --> 00:59:34,908
Une semaine plus tard que prévu...
598
00:59:35,158 --> 00:59:37,828
Ou même le 21, si Tenzing a raison.
599
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Cela ne doit pas arriver.
600
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
On n'aura peut-être pas le choix.
601
00:59:41,498 --> 00:59:42,958
Qui, dans l'équipe finale ?
602
00:59:43,041 --> 00:59:45,961
L'équipe finale
n'est pas encore constituée.
603
00:59:46,044 --> 00:59:48,505
Les deux chanceux
qui mèneront l'assaut
604
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
seront choisis en fonction
de leurs performances en altitude.
605
00:59:52,968 --> 00:59:54,178
Et en alpinisme.
606
00:59:54,261 --> 00:59:55,012
C'est ça.
607
00:59:55,387 --> 00:59:57,890
Rêvons d'un monde
avec un Kiwi au sommet.
608
00:59:58,932 --> 01:00:02,811
Tout plaisanterie mise à part,
vous avez tous vos chances.
609
01:00:02,895 --> 01:00:05,981
Mais seuls deux d'entre vous
atteindront le sommet.
610
01:00:06,064 --> 01:00:08,192
Nous autres, nous vous soutiendrons.
611
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Quant au choix
de ces deux personnes...
612
01:00:11,570 --> 01:00:13,697
En fin de compte, ce choix
613
01:00:13,780 --> 01:00:15,407
se fera sur la base du mérite.
614
01:00:17,284 --> 01:00:19,411
Alors restez concentrés.
615
01:00:19,786 --> 01:00:20,704
Je vous observe.
616
01:00:22,456 --> 01:00:23,248
Tenzing !
617
01:00:24,082 --> 01:00:24,833
Écoute...
618
01:00:27,085 --> 01:00:28,420
J'ai réfléchi.
619
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
On devrait unir nos forces,
toi et moi.
620
01:00:31,965 --> 01:00:33,884
Bourdillon et Evans font équipe.
621
01:00:34,384 --> 01:00:37,221
Ils sont bons, mais
on leur donnerait du fil à retordre.
622
01:00:37,846 --> 01:00:39,264
On ferait un bon duo.
623
01:01:11,713 --> 01:01:13,340
Michael, ne t'endors pas.
624
01:01:13,841 --> 01:01:15,467
Tu ne te réveillerais jamais.
625
01:01:15,717 --> 01:01:17,386
Debout. Lève-toi.
626
01:01:51,128 --> 01:01:55,048
DEUX SEMAINES DE RETARD
627
01:02:25,078 --> 01:02:28,916
Pression barométrique :
795 millibars, en baisse.
628
01:02:29,958 --> 01:02:33,754
Une perturbation se déplaçant vers l'est
au-dessus du Népal entraînera
629
01:02:33,837 --> 01:02:35,714
des conditions extrêmes.
630
01:02:36,423 --> 01:02:38,717
Tout porte à croire que la mousson
631
01:02:38,800 --> 01:02:41,803
est remontée vers le nord
depuis le golfe du Bengale
632
01:02:42,221 --> 01:02:44,848
et a atteint
les hautes altitudes de l'Himalaya.
633
01:02:47,976 --> 01:02:49,061
Changement de programme.
634
01:02:49,394 --> 01:02:50,812
Le temps presse.
635
01:02:50,896 --> 01:02:55,400
Tenzing, désignez huit sherpas
pour établir un camp d'altitude
636
01:02:55,484 --> 01:02:56,777
au sommet des cordes fixes.
637
01:02:56,860 --> 01:02:59,821
Ils partent maintenant,
passent la nuit là-bas,
638
01:02:59,905 --> 01:03:02,157
et demain,
ils montent jusqu'au col Sud.
639
01:03:02,824 --> 01:03:04,993
Vous restez ici assurer la logistique
640
01:03:05,077 --> 01:03:06,203
pour l'ascension finale.
641
01:03:06,286 --> 01:03:09,039
Au-delà du camp d'altitude,
il n'y a pas de cordes fixes.
642
01:03:09,122 --> 01:03:10,499
On n'a pas le choix.
643
01:03:10,749 --> 01:03:11,959
Coordonnez les hommes.
644
01:03:12,459 --> 01:03:16,171
Ensuite, que la fête commence.
N'est-ce pas, messieurs ?
645
01:03:16,964 --> 01:03:19,424
Le siège de l'Everest.
646
01:03:28,642 --> 01:03:29,977
Sois prudent.
647
01:03:31,311 --> 01:03:33,313
Ce qu'il nous demande est dangereux.
648
01:03:33,564 --> 01:03:36,942
C'est pour ça que je compte sur toi
pour assurer leur sécurité.
649
01:03:37,359 --> 01:03:39,111
De quel côté tu es, déjà ?
650
01:03:51,331 --> 01:03:53,166
Ed. C'est quoi, un siège ?
651
01:03:54,418 --> 01:03:57,462
Il fait une analogie avec l'armée.
652
01:03:58,422 --> 01:04:00,465
- La guerre.
- La guerre ?
653
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
On installe des camps
et on encercle une place forte
654
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
jusqu'à ce que l'ennemi
finisse par capituler.
655
01:04:07,764 --> 01:04:08,599
"Je me rends.
656
01:04:08,682 --> 01:04:09,808
Vous avez gagné."
657
01:04:11,935 --> 01:04:14,104
Donc, pour le colonel Hunt,
658
01:04:14,688 --> 01:04:16,440
Chomolungma est une ennemie ?
659
01:04:18,609 --> 01:04:20,402
Je crois que les Britanniques
660
01:04:20,485 --> 01:04:24,615
voient la nature en général
comme quelque chose à conquérir.
661
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
C'est peut-être
ce qui explique leurs échecs.
662
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Ils voient des montagnes,
nous nous voyons nous-mêmes.
663
01:04:35,167 --> 01:04:37,127
Les montagnes sont les os.
664
01:04:37,794 --> 01:04:39,129
Nous sommes le sang.
665
01:05:26,385 --> 01:05:28,804
Mon père avait peut-être raison.
666
01:05:30,556 --> 01:05:34,226
La déesse ne veut pas que je l'escalade.
667
01:05:37,771 --> 01:05:41,358
Tu n'es pas allé assez près
pour que la déesse te remarque.
668
01:05:47,906 --> 01:05:50,367
Je t'avais promis
de subvenir à tes besoins.
669
01:05:52,411 --> 01:05:54,162
Je t'avais promis mon avenir.
670
01:05:57,624 --> 01:05:59,042
Ça ne vaut plus rien.
671
01:06:10,762 --> 01:06:13,223
Tenzing,
je vais te couper les cheveux.
672
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Je m'appelle Tenzing.
673
01:06:25,068 --> 01:06:26,320
J'ai besoin d'aide.
674
01:06:26,862 --> 01:06:30,199
Vous m'apprenez une phrase
pour les étrangers ? C'est urgent.
675
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
Que voulez-vous dire ?
676
01:06:33,202 --> 01:06:34,494
Il y a un travail.
677
01:06:34,578 --> 01:06:37,206
Il faut absolument que je l'obtienne.
678
01:06:37,998 --> 01:06:40,125
Pas seulement pour moi.
Pour ma femme.
679
01:06:40,667 --> 01:06:42,419
Vous voulez dire tout ça ?
680
01:06:43,253 --> 01:06:44,296
Non.
681
01:06:47,174 --> 01:06:51,053
Je veux juste dire : "Je suis
un très bon travailleur, monsieur."
682
01:06:51,553 --> 01:06:54,056
Je suis un très bon travailleur, monsieur.
683
01:06:54,139 --> 01:06:55,182
Oui.
684
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Monsieur, je suis...
685
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
bon travailleur.
686
01:07:01,063 --> 01:07:03,607
Merveilleux...
Merveilleux travailleur.
687
01:07:03,690 --> 01:07:06,401
Monsieur, je suis
un merveilleux travailleur.
688
01:07:06,485 --> 01:07:07,694
Vous pouvez répéter ?
689
01:07:07,778 --> 01:07:08,570
Monsieur...
690
01:07:09,821 --> 01:07:10,739
je...
691
01:07:10,822 --> 01:07:11,823
suis...
692
01:07:11,907 --> 01:07:13,158
un merveilleux...
693
01:07:14,368 --> 01:07:15,619
merveilleux...
694
01:07:17,162 --> 01:07:18,413
travailleur.
695
01:07:18,747 --> 01:07:19,915
Monsieur...
696
01:07:20,290 --> 01:07:21,041
je...
697
01:07:21,458 --> 01:07:24,586
Je suis un merveilleux...
698
01:07:24,837 --> 01:07:26,004
...travailleur.
699
01:07:26,088 --> 01:07:27,339
C'est ça. Répétez.
700
01:07:27,422 --> 01:07:29,258
Monsieur, je...
701
01:07:29,341 --> 01:07:33,512
suis un merveilleux travailleur.
702
01:07:34,221 --> 01:07:35,722
Je vais vous payer.
703
01:07:37,641 --> 01:07:39,059
Je vous revaudrai ça.
704
01:07:39,309 --> 01:07:40,269
Entrez.
705
01:07:40,352 --> 01:07:41,311
Pardon.
706
01:07:41,395 --> 01:07:44,147
Monsieur, je suis...
707
01:07:44,481 --> 01:07:47,526
un merveilleux travailleur.
708
01:07:47,609 --> 01:07:49,403
- Monsieur, je suis...
- Merveilleux.
709
01:07:49,486 --> 01:07:51,655
...merveilleux travailleur.
710
01:07:51,738 --> 01:07:54,783
Monsieur, je suis
merveilleux travailleur.
711
01:07:54,992 --> 01:07:57,911
Monsieur, je suis
merveilleux travailleur.
712
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
Monsieur, je suis merveilleux...
713
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
Monsieur, je suis merveilleux...
714
01:08:10,716 --> 01:08:12,634
Je suis merveilleux.
715
01:08:12,718 --> 01:08:14,761
Monsieur, je suis merveilleux.
716
01:08:17,346 --> 01:08:18,849
Je suis monsieur merveilleux
717
01:08:20,225 --> 01:08:21,018
travailleur.
718
01:08:24,188 --> 01:08:26,148
Vous êtes M. Merveilleux ?
719
01:08:28,317 --> 01:08:30,234
Je suis monsieur merveilleux.
720
01:08:33,029 --> 01:08:34,531
Il est vraiment tenace.
721
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Je le fais partir ?
- Non.
722
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Jeune homme, à moins que
quelque chose ait changé depuis hier,
723
01:08:39,995 --> 01:08:43,040
vous n'êtes pas sherpa
et vous n'avez pas d'expérience.
724
01:08:43,372 --> 01:08:44,499
Tu ne viens pas.
725
01:08:44,582 --> 01:08:47,752
On peut sûrement
le rajouter au groupe.
726
01:08:47,836 --> 01:08:50,339
Les autres ne vont pas apprécier.
Il est bhutia.
727
01:08:51,006 --> 01:08:53,050
Bhutia. Qu'est-ce que ça veut dire ?
728
01:08:53,133 --> 01:08:54,218
Pas bon !
729
01:08:54,426 --> 01:08:57,429
Il est d'un autre clan,
de l'autre côté de la frontière.
730
01:08:57,638 --> 01:09:00,307
Comme s'il était écossais
au lieu d'anglais.
731
01:09:00,390 --> 01:09:01,517
Je vois.
732
01:09:02,100 --> 01:09:03,810
Un Écossais haut en couleur.
733
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Tentons le coup.
734
01:09:07,272 --> 01:09:08,524
Je dis oui.
735
01:09:11,401 --> 01:09:13,779
Eh bien, c'est votre jour de chance.
736
01:09:15,572 --> 01:09:16,907
Maintenant, tu viens.
737
01:09:30,546 --> 01:09:31,505
Je suis pris.
738
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing !
739
01:10:28,687 --> 01:10:29,938
Sois prudent.
740
01:10:31,398 --> 01:10:33,358
Je serai avec toi là-haut.
741
01:11:30,958 --> 01:11:32,000
Oncle.
742
01:11:32,709 --> 01:11:35,295
Personne ne veut avancer.
Tu dois venir.
743
01:11:35,379 --> 01:11:36,421
Quoi ?
744
01:11:36,672 --> 01:11:39,508
- Ils ne veulent plus travailler.
- Pourquoi ?
745
01:11:39,591 --> 01:11:42,636
Ils sont montés assez haut.
Ils veulent redescendre.
746
01:11:42,719 --> 01:11:43,637
C'est Pasang ?
747
01:11:43,720 --> 01:11:45,055
Qu'y a-t-il ?
748
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Les sherpas sont malades. Je monte.
749
01:11:47,432 --> 01:11:49,142
Qui est malade ? Pas tous !
750
01:11:49,226 --> 01:11:50,352
Ils veulent redescendre.
751
01:11:51,603 --> 01:11:54,773
Pas du tout. J'y vais.
Ce n'est pas un problème.
752
01:11:55,232 --> 01:11:57,025
C'est un sacré problème !
753
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Je m'en occupe. J'y vais.
754
01:11:58,861 --> 01:12:00,529
Si le matériel
755
01:12:00,612 --> 01:12:03,657
n'arrive pas au col Sud demain,
c'est fini.
756
01:12:04,199 --> 01:12:05,993
Qu'y a-t-il, John ?
757
01:12:06,410 --> 01:12:09,454
Apparemment,
nos fichus porteurs font grève.
758
01:12:09,663 --> 01:12:10,914
J'y vais.
759
01:12:10,998 --> 01:12:12,416
Pas maintenant.
760
01:12:12,499 --> 01:12:15,294
- Il va bientôt faire nuit.
- Je t'accompagne.
761
01:12:16,628 --> 01:12:19,256
On sera de retour pour le dîner.
Allons-y.
762
01:12:25,846 --> 01:12:26,722
D'accord.
763
01:12:27,181 --> 01:12:29,308
Tenzing, peu importe ce qui se passe,
764
01:12:29,600 --> 01:12:32,019
il faut que vous régliez ça. Sinon,
765
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
on est fichus, vous comprenez ?
766
01:12:34,188 --> 01:12:34,938
Oui.
767
01:12:35,022 --> 01:12:36,190
Allez-y.
768
01:12:41,278 --> 01:12:43,864
Je parie 20 livres
que c'est impossible, Ed.
769
01:12:45,490 --> 01:12:47,034
Vingt livres sterling, Tenzing.
770
01:12:47,868 --> 01:12:49,912
Ils disent qu'on ratera le dîner.
771
01:12:54,666 --> 01:12:55,751
Tenu.
772
01:12:56,668 --> 01:12:58,670
Vingt livres. 18h30.
773
01:12:58,754 --> 01:13:00,380
D'accord. Bonne chance.
774
01:13:00,464 --> 01:13:02,257
À demain, alors.
775
01:13:02,674 --> 01:13:04,009
À ce soir.
776
01:13:04,426 --> 01:13:05,636
18h30.
777
01:14:30,304 --> 01:14:31,430
Pasang.
778
01:14:33,015 --> 01:14:35,142
Vous deviez aller jusqu'au col Sud.
779
01:14:35,225 --> 01:14:36,768
Les choses ont changé.
780
01:14:37,269 --> 01:14:38,187
Écoute.
781
01:14:38,270 --> 01:14:40,939
On a presque gravi la face du Lhotse.
Le temps presse.
782
01:14:41,023 --> 01:14:44,109
Si on échoue,
on rentrera tous rouges de honte.
783
01:14:44,193 --> 01:14:46,028
Parle pour toi. Pas nous.
784
01:14:46,111 --> 01:14:48,989
Tu ne penses qu'à un rêve fou.
Leur rêve. Pas le nôtre.
785
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
On veut être payés et rentrer en vie.
786
01:14:50,908 --> 01:14:52,826
Moi aussi. J'ai deux filles !
787
01:14:52,910 --> 01:14:54,411
Je compte bien les revoir.
788
01:15:01,335 --> 01:15:03,337
Si ça ne lui plaît pas,
elle nous tuera.
789
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Elle ne nous veut aucun mal.
Elle sait qu'on la cherche.
790
01:15:07,174 --> 01:15:09,927
Toi, tu la cherches.
Nous, on veut rester en vie.
791
01:15:11,845 --> 01:15:14,056
Cette expédition est impossible sans vous.
792
01:15:14,640 --> 01:15:16,767
Aucune de ces expéditions
793
01:15:16,850 --> 01:15:18,685
n'a été possible sans nous.
794
01:15:20,020 --> 01:15:23,357
Mais aucune n'a jamais échoué
à cause de nous.
795
01:15:27,152 --> 01:15:28,278
Tenzing.
796
01:15:28,946 --> 01:15:30,489
On n'a jamais été aussi près.
797
01:15:30,572 --> 01:15:32,741
On enfonce nos crampons dans son corps.
798
01:15:33,242 --> 01:15:34,952
Maintenant, ses épaules.
799
01:15:35,452 --> 01:15:37,496
On ne savait pas que ça serait comme ça.
800
01:15:42,000 --> 01:15:45,379
Je grimpe pour mieux la connaître.
801
01:15:47,339 --> 01:15:48,507
Pas vous ?
802
01:15:50,926 --> 01:15:52,010
Si nous la prions,
803
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
elle nous protégera.
804
01:15:55,472 --> 01:15:57,182
Elle l'a fait jusqu'à présent.
805
01:15:57,933 --> 01:16:00,310
Vous pourrez même lui murmurer la prière
806
01:16:01,562 --> 01:16:03,105
directement à l'oreille.
807
01:16:05,107 --> 01:16:06,358
Et puis...
808
01:16:07,985 --> 01:16:10,195
elle sera vraiment impressionnée
809
01:16:10,612 --> 01:16:11,488
par ta beauté.
810
01:16:43,979 --> 01:16:45,522
Plus personne n'est malade.
811
01:16:46,315 --> 01:16:47,566
Je suis impressionné.
812
01:16:47,858 --> 01:16:49,109
Un vrai médecin.
813
01:16:49,193 --> 01:16:51,236
Bon. Il ne nous reste
814
01:16:51,320 --> 01:16:52,696
qu'à gagner ce pari.
815
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
On va leur en montrer, du mérite.
816
01:16:54,698 --> 01:16:55,824
Oui !
817
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Une fois en haut, ils sont en haut
818
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
Une fois en bas, ils sont en bas
819
01:17:08,128 --> 01:17:11,340
Et à mi-chemin
Ils ne sont ni en haut ni en bas
820
01:17:12,299 --> 01:17:14,635
Voilà ce bon vieux duc d'York
821
01:17:14,718 --> 01:17:16,470
Avec ses dix mille soldats
822
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Qu'il fait monter au pas
823
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
Pour redescendre ensuite
824
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Une fois en haut, ils sont en haut
825
01:17:22,351 --> 01:17:24,102
Une fois en bas, ils sont en bas
826
01:17:33,654 --> 01:17:34,863
Ed !
827
01:17:36,782 --> 01:17:37,616
Ed !
828
01:17:37,699 --> 01:17:38,784
Ça va !
829
01:17:38,992 --> 01:17:39,993
Je vais bien.
830
01:18:06,436 --> 01:18:07,312
Merde.
831
01:18:12,401 --> 01:18:14,027
Tenzing ! Tu m'assures ?
832
01:18:15,279 --> 01:18:16,280
C'est bon !
833
01:19:34,900 --> 01:19:36,276
Dieu soit loué.
834
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Ça s'est bien passé ?
835
01:19:38,904 --> 01:19:40,864
Oui. Ils vont finir le travail.
836
01:19:40,948 --> 01:19:42,074
Bravo.
837
01:19:43,158 --> 01:19:45,118
Bel exploit, messieurs.
838
01:19:53,585 --> 01:19:55,045
18h29.
839
01:19:55,838 --> 01:19:57,756
Tu n'as pas d'argent sur toi, Charlie ?
840
01:19:57,840 --> 01:19:59,550
Non. Je suis épaté.
841
01:19:59,842 --> 01:20:03,053
En fait, on aurait pu
arriver plus tôt, mais...
842
01:20:03,595 --> 01:20:05,389
Tenzing a eu un petit pépin.
843
01:20:18,443 --> 01:20:19,903
Tu t'occupes du dîner.
844
01:20:19,987 --> 01:20:21,280
On dirait bien.
845
01:21:09,494 --> 01:21:11,413
Les voilà. Ils y sont presque.
846
01:21:12,873 --> 01:21:15,709
Tenzing,
je ne sais pas ce que vous avez dit,
847
01:21:15,918 --> 01:21:17,252
mais excellent travail.
848
01:21:19,671 --> 01:21:20,756
Bravo.
849
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
La mousson arrive.
850
01:21:24,801 --> 01:21:27,554
Mais nous sommes toujours
dans la course.
851
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
L'assaut final, messieurs.
852
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Et donc, l'équipe d'assaut.
853
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Comme vous vous en doutez,
ce n'est pas une décision facile.
854
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Néanmoins, après mûre réflexion...
855
01:21:49,618 --> 01:21:52,454
Bourdillon, Evans, félicitations.
856
01:21:53,080 --> 01:21:54,289
Quant à moi,
857
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima,
858
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
nous porterons le matériel.
859
01:22:00,170 --> 01:22:01,839
Pour ménager Bourdillon et Evans.
860
01:22:05,008 --> 01:22:06,635
Départ dans une heure.
861
01:22:06,844 --> 01:22:08,679
Tâchez de revenir entiers.
862
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- On va essayer.
- Bonne chance, Tom.
863
01:22:10,681 --> 01:22:12,558
- Merci, Ed.
- Pas de pression !
864
01:22:24,570 --> 01:22:26,154
Je suis désolé, Tenzing.
865
01:22:28,073 --> 01:22:29,491
Ce n'est pas juste.
866
01:22:30,033 --> 01:22:33,245
Ce mot, "mérite",
ne dit pas qui est le meilleur.
867
01:22:33,745 --> 01:22:34,872
C'est vrai.
868
01:22:35,539 --> 01:22:37,165
À l'évidence, cela veut dire
869
01:22:37,749 --> 01:22:39,793
qui est le meilleur des Britanniques.
870
01:22:43,589 --> 01:22:45,340
Ils prennent soin des leurs.
871
01:22:45,883 --> 01:22:47,926
C'est ainsi
qu'ils ont bâti leur empire.
872
01:22:55,684 --> 01:22:57,436
Ed. Tenzing.
873
01:22:58,353 --> 01:22:59,688
Je suis désolé.
874
01:23:01,648 --> 01:23:02,816
On s'est serré la main.
875
01:23:08,322 --> 01:23:12,451
Je me suis engagé à faire de vous
un alpiniste à part entière,
876
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
et vous l'êtes.
877
01:23:13,869 --> 01:23:16,914
Et à donner une chance
à tous les alpinistes
878
01:23:16,997 --> 01:23:18,457
de monter au sommet,
879
01:23:18,540 --> 01:23:19,917
et vous l'avez eue.
880
01:23:25,714 --> 01:23:26,965
Mon rôle
881
01:23:27,549 --> 01:23:31,220
était de faire le meilleur choix
pour cette expédition.
882
01:23:33,347 --> 01:23:34,640
Et je l'ai fait.
883
01:24:14,179 --> 01:24:18,267
COL SUD
26 MAI 1953
884
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}915 MÈTRES JUSQU'AU SOMMET
885
01:24:43,876 --> 01:24:45,085
Ça va ?
886
01:24:49,548 --> 01:24:50,924
Merci, Pasang.
887
01:24:53,635 --> 01:24:54,553
Sincèrement.
888
01:27:01,680 --> 01:27:03,724
Bonne chance.
Allez marquer l'histoire.
889
01:27:03,807 --> 01:27:05,267
On fera de notre mieux.
890
01:27:05,350 --> 01:27:07,603
Ne vous inquiétez pas, John.
À ce soir.
891
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
Revenez sains et saufs.
892
01:28:44,741 --> 01:28:46,326
Je suis désolé, John.
893
01:28:48,245 --> 01:28:49,538
Vraiment désolé.
894
01:28:49,746 --> 01:28:52,624
Il y a une paroi abrupte.
De la glace et des rochers.
895
01:28:53,625 --> 01:28:55,169
Juste après le sommet Sud.
896
01:28:56,545 --> 01:28:58,380
D'environ 12 mètres.
897
01:29:00,132 --> 01:29:01,633
C'est impossible.
898
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
C'est impossible.
899
01:29:06,471 --> 01:29:07,848
Ce n'est pas grave.
900
01:29:08,390 --> 01:29:10,684
Nous avons raté notre créneau.
901
01:29:13,187 --> 01:29:14,313
Par ce temps,
902
01:29:14,396 --> 01:29:16,773
il faudra de la chance
pour redescendre entiers.
903
01:29:21,653 --> 01:29:22,863
C'est fini.
904
01:30:51,994 --> 01:30:53,078
Hillary !
905
01:30:54,705 --> 01:30:55,789
Hillary !
906
01:31:02,337 --> 01:31:03,380
Écoute.
907
01:31:03,672 --> 01:31:04,756
Écoute !
908
01:31:05,257 --> 01:31:06,550
Pas de vent.
909
01:31:07,259 --> 01:31:08,719
On peut y arriver, John.
910
01:31:08,927 --> 01:31:10,470
Il faut partir de plus haut.
911
01:31:10,554 --> 01:31:13,390
C'est impossible en une journée
en partant d'ici.
912
01:31:13,640 --> 01:31:14,850
Un camp plus haut.
913
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Vous ne tiendrez pas une nuit.
914
01:31:16,852 --> 01:31:18,645
Il l'a déjà fait. L'an dernier.
915
01:31:22,608 --> 01:31:24,026
Lowe, Pasang,
916
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
ramenez Evans et Bourdillon.
917
01:31:27,196 --> 01:31:30,490
Ang Nyima et moi
porterons l'oxygène et le matériel.
918
01:31:30,741 --> 01:31:32,826
Vous pourrez économiser vos forces.
919
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Monsieur, je viens.
920
01:31:34,745 --> 01:31:36,246
Je vous aide.
921
01:31:37,247 --> 01:31:38,832
Laisse-moi finir le travail.
922
01:31:39,041 --> 01:31:41,168
Je veux qu'elle voie ma beauté.
923
01:31:42,419 --> 01:31:43,670
Très bien.
924
01:31:43,962 --> 01:31:45,339
Nous avons un plan.
925
01:31:49,510 --> 01:31:50,677
Bonne chance.
926
01:32:33,637 --> 01:32:34,847
Merci, John.
927
01:32:35,430 --> 01:32:36,181
Allez-y.
928
01:32:36,890 --> 01:32:38,267
La lumière décline.
929
01:32:39,977 --> 01:32:41,812
Nous allons monter votre tente.
930
01:32:42,646 --> 01:32:43,689
Descendez.
931
01:32:44,147 --> 01:32:45,232
Descendez.
932
01:32:52,072 --> 01:32:53,532
Bonne chance là-haut.
933
01:32:54,408 --> 01:32:55,492
Tenzing.
934
01:32:56,577 --> 01:32:57,619
Sois prudent.
935
01:32:57,703 --> 01:32:58,871
Merci.
936
01:33:03,041 --> 01:33:04,168
Tenzing.
937
01:33:11,008 --> 01:33:14,261
Que Chomolungma accepte vos prières
938
01:33:16,638 --> 01:33:18,473
et vous laisse passer
939
01:33:19,641 --> 01:33:21,268
en toute sécurité.
940
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Ça va, ta tête ?
941
01:34:14,738 --> 01:34:15,906
Bois.
942
01:34:18,534 --> 01:34:19,785
Prends-en un peu.
943
01:34:25,541 --> 01:34:26,792
Et la tienne ?
944
01:34:33,340 --> 01:34:34,383
Ed,
945
01:34:35,259 --> 01:34:36,343
es-tu marié ?
946
01:34:37,469 --> 01:34:39,304
Non. Pas encore.
947
01:34:41,640 --> 01:34:43,058
J'ai des abeilles.
948
01:34:44,017 --> 01:34:45,227
Des abeilles ?
949
01:34:45,686 --> 01:34:47,688
Oui, des abeilles.
950
01:34:49,314 --> 01:34:50,107
Le miel.
951
01:34:52,234 --> 01:34:53,569
Oui, c'est ça.
952
01:34:59,074 --> 01:35:00,200
Et toi ?
953
01:35:00,701 --> 01:35:02,119
Tu as une famille ?
954
01:35:04,538 --> 01:35:06,039
J'ai deux filles.
955
01:35:07,583 --> 01:35:09,334
Elles aimeraient être ici.
956
01:35:16,592 --> 01:35:18,385
Elles sont avec leur mère ?
957
01:35:30,230 --> 01:35:31,440
Tenzing.
958
01:35:33,108 --> 01:35:35,944
Tu viendras en Nouvelle-Zélande
faire de l'alpinisme.
959
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Ça me plairait beaucoup.
960
01:35:41,408 --> 01:35:43,660
Nos montagnes
ne sont pas aussi hautes,
961
01:35:44,369 --> 01:35:45,787
mais on s'amusera bien.
962
01:35:46,163 --> 01:35:47,789
Où que l'on regarde,
963
01:35:48,790 --> 01:35:50,167
c'est merveilleux.
964
01:35:51,418 --> 01:35:52,753
Merveilleux.
965
01:35:54,213 --> 01:35:56,256
Je suis monsieur Merveilleux.
966
01:35:57,883 --> 01:35:58,926
Quoi ?
967
01:36:00,302 --> 01:36:01,428
Je suis M. Merveilleux.
968
01:36:02,137 --> 01:36:03,931
- Vraiment ?
- Oui.
969
01:36:06,642 --> 01:36:08,018
Félicitations.
970
01:36:16,443 --> 01:36:18,320
On va s'en sortir, Tenzing ?
971
01:36:19,279 --> 01:36:21,615
Tu connais la montagne
mieux que quiconque.
972
01:36:24,785 --> 01:36:26,286
Quand j'étais petit,
973
01:36:26,954 --> 01:36:30,040
je disais à tout le monde
que c'était ma montagne.
974
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Mais c'est faux.
975
01:36:38,507 --> 01:36:40,592
On fait toutes ces choses...
976
01:36:42,177 --> 01:36:44,012
On se coupe les cheveux,
977
01:36:44,388 --> 01:36:45,931
on suit les ordres...
978
01:36:47,724 --> 01:36:50,018
on n'arrête jamais d'y penser.
979
01:36:51,645 --> 01:36:53,105
On dit au revoir,
980
01:36:53,564 --> 01:36:54,940
on revient,
981
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
on dit encore au revoir.
982
01:37:03,615 --> 01:37:06,034
Pourquoi on s'acharne comme ça ?
983
01:38:02,633 --> 01:38:06,595
29 MAI 1953
984
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 MÈTRES JUSQU'AU SOMMET
985
01:38:18,607 --> 01:38:19,691
Là...
986
01:39:24,464 --> 01:39:25,632
Passe devant.
987
01:39:31,555 --> 01:39:32,764
Ça va ?
988
01:41:04,314 --> 01:41:05,649
Tenzing.
989
01:41:06,984 --> 01:41:08,110
Tenzing.
990
01:41:09,069 --> 01:41:10,237
Tenzing.
991
01:41:12,281 --> 01:41:13,574
Tu n'es pas assez fort
992
01:41:13,949 --> 01:41:15,993
pour venir avec nous.
993
01:41:20,831 --> 01:41:23,375
On reviendra dès qu'on pourra.
994
01:41:26,295 --> 01:41:27,921
Maman !
995
01:41:28,297 --> 01:41:29,798
Maman !
996
01:41:30,382 --> 01:41:31,925
Je peux devenir plus fort !
997
01:41:33,677 --> 01:41:35,137
Maman !
998
01:41:40,309 --> 01:41:41,685
Maman !
999
01:41:45,731 --> 01:41:47,983
Je peux devenir plus fort !
1000
01:42:13,967 --> 01:42:15,219
Dawa.
1001
01:42:23,727 --> 01:42:25,479
Je n'étais pas assez fort.
1002
01:42:35,572 --> 01:42:37,241
Après ta disparition,
1003
01:42:37,699 --> 01:42:40,494
je n'entendais plus
la voix de la montagne.
1004
01:42:42,788 --> 01:42:44,748
Ai-je sa permission ?
1005
01:42:45,624 --> 01:42:47,209
Et si elle disait non ?
1006
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Et si elle me rejetait ?
1007
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
Tout ton espoir.
1008
01:42:57,761 --> 01:42:59,221
Tout ton avenir.
1009
01:43:00,097 --> 01:43:01,223
Tout ton cœur.
1010
01:43:01,306 --> 01:43:03,225
Tu te souviens de ta promesse ?
1011
01:43:05,352 --> 01:43:07,020
C'est l'avenir.
1012
01:43:07,563 --> 01:43:09,106
On y est.
1013
01:43:09,940 --> 01:43:12,651
Tu la connais depuis toujours.
1014
01:43:16,905 --> 01:43:19,116
Elle t'appelle à elle.
1015
01:43:47,060 --> 01:43:48,228
Tenzing !
1016
01:43:49,855 --> 01:43:50,939
Tenzing !
1017
01:43:58,989 --> 01:44:00,240
Relève-toi.
1018
01:44:11,585 --> 01:44:13,837
Tu étais en hypoxie.
1019
01:44:14,421 --> 01:44:16,924
Ton masque était bouché par le givre.
1020
01:44:21,720 --> 01:44:22,846
Ça va ?
1021
01:44:23,472 --> 01:44:24,640
Merci.
1022
01:44:25,766 --> 01:44:26,892
De rien.
1023
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
C'est ce dont parlait Charlie.
1024
01:45:23,365 --> 01:45:24,700
Lançons-nous.
1025
01:45:27,077 --> 01:45:27,870
Allez.
1026
01:46:14,875 --> 01:46:16,084
Ed !
1027
01:46:29,097 --> 01:46:29,973
Vas-y !
1028
01:48:00,731 --> 01:48:02,191
C'est ça, Tenzing.
1029
01:48:04,526 --> 01:48:05,694
C'est ça.
1030
01:49:14,555 --> 01:49:15,681
Non.
1031
01:49:18,183 --> 01:49:18,976
Après toi.
1032
01:49:20,143 --> 01:49:21,270
Après toi !
1033
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
M. Merveilleux.
1034
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
1035
01:52:31,210 --> 01:52:32,336
Attends !
1036
01:52:34,421 --> 01:52:35,255
La photo.
1037
01:53:16,088 --> 01:53:17,256
Les voilà.
1038
01:53:17,756 --> 01:53:18,924
Ils sont là.
1039
01:53:24,096 --> 01:53:25,389
Alors, verdict ?
1040
01:53:37,359 --> 01:53:38,735
On a réussi, George.
1041
01:53:38,944 --> 01:53:40,070
On a réussi !
1042
01:53:47,911 --> 01:53:49,037
Bravo.
1043
01:53:50,622 --> 01:53:51,957
Félicitations.
1044
01:53:53,125 --> 01:53:54,293
Ed, tu as réussi !
1045
01:53:54,543 --> 01:53:55,669
Bravo.
1046
01:53:55,752 --> 01:53:56,837
Merci, Tom.
1047
01:53:56,920 --> 01:53:59,047
C'est mérité, Tenzing. Bravo.
1048
01:54:08,599 --> 01:54:09,892
Incroyable.
1049
01:54:41,215 --> 01:54:42,799
Tu l'as rencontrée ?
1050
01:54:43,133 --> 01:54:44,259
Oui.
1051
01:54:44,718 --> 01:54:46,094
Elle est magnifique.
1052
01:55:01,985 --> 01:55:03,445
Merci à la déesse !
1053
01:55:27,928 --> 01:55:29,263
Ed, tu as réussi !
1054
01:55:29,346 --> 01:55:30,556
C'est merveilleux !
1055
01:56:47,591 --> 01:56:50,177
L'ascension de l'Everest fut saluée
1056
01:56:50,260 --> 01:56:52,513
comme l'un des exploits humains
1057
01:56:52,596 --> 01:56:54,932
les plus marquants du 20e siècle.
1058
01:57:24,253 --> 01:57:28,465
Tenzing rendit visite à Ed Hillary
en Nouvelle-Zélande.
1059
01:57:28,549 --> 01:57:32,427
Ils restèrent amis toute leur vie.
1060
01:57:38,934 --> 01:57:43,772
Tenzing ne ressentit jamais le besoin
de gravir à nouveau Chomolungma.
1061
02:05:25,025 --> 02:05:27,861
Adaptation : Blandine Ménard
1062
02:05:27,945 --> 02:05:30,781
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS