1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
- מבוסס על סיפור אמיתי -

4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
- הרמה הטיבטית -

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[בטיבטית] קדימה, ישי. עמוד בקצב.

6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
אתה בסדר, ישי?

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
למה אתה איטי כל כך היום?

8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
מי הם?

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
זרים.

10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
אנשים ממקומות רחוקים.

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
מאיפה הנעליים האלה?

12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
מהזרים.

13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
נראה שהשרפה הראשי שלנו כאן.

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
והוא גנב את המגפיים שלי.

15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
מה שמך?

16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
הוא רצה לדעת את השם שלך.

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
טנזינג.

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
נעים מאוד, טנזינג. אני מלורי.

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- מל...
- מלורי.

20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- מלור... מלורי.
- בדיוק.

21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
אנחנו ננסה לטפס על ההר הגדול שלכם.

22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
הם אומרים
שהם מתכוונים ללכת על צ'ומולונגמה.

23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
צ'ומולונגמה!

24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
אני יכול לבוא איתכם?

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
הוא שואל אם יוכל לבוא איתנו.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
בפעם הבאה.

27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
כשתהיה... גדול יותר.

28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
יום אחד, כשתהיה גדול יותר.

29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
בוא למצוא אותנו בדרג'ילינג.

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
אימא! אימא!

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
אימא!

32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
אימא! ראית את הזרים?

33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
דיברתי עם אחד מהם. מלורי.

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
יש לו שיער על הפנים, כמו ליאק.

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
הם מתכוונים ללכת על צ'ומולונגמה!

36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
זה מה שהם חושבים?

37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
יש להם נעליים גדולות וחזקות.

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
האלה האם לא רוצה שיטפסו עליה.

39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
הם יעליבו אותה.

40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
היא הר גבוה כל כך
שאין ציפור שיכולה לעוף מעליו.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
צ'ומולונגמה.

42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
מאז 1921

43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
משלחות מנסות לשווא לטפס על הר אוורסט.

44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
- 28 שנים לאחר מכן -

45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
השנה יבצעו השווייצרים ניסיון חדש.

46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
וצוות הפסגה שלהם נבחר.

47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
ריימונד למברט והשרפה טנזינג נורגיי
יבצעו את הניסיון.

48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
אבל האם אפשר בכלל להגיע לפסגה?

49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
למברט וטנזינג נמצאים מעל גובה 8,535 מטרים.

50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
הנקודה הגבוהה ביותר בעולם
שאדם הגיע אליה עד רגע זה...

51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
- 8,600 מטרים, 28,200 רגל -

52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
אך היא לא גבוהה מספיק.

53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
המונסון במלוא כוחו

54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
והרוחות הפראיות שנושבות במורד הרכס הדרומי

55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
יוצרות מחסום בלתי עביר.

56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
אפילו שהמטרה קרובה,
המשך - משמעותו מוות בטוח.

57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
הם חייבים לחזור על עקבותיהם.

58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
למברט וטנזינג סיכנו את חייהם
בניסיון ליצור רגע היסטורי.

59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
אבל הניסיון השווייצרי הנועז ב-1952 כשל.

60
00:06:58,836 --> 00:07:03,131
- דרג'ילינג, הודו -

61
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
אז איזה מהם הוא אוורסט?

62
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
הגדול.

63
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
לא, לא. הר אוורסט הוא זה שאתם רואים במרחק.

64
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
זה שיש לו שובל.

65
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
לא. זה לא אוורסט.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
הוא קטן מדי להיות אוורסט.

67
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
בבקשה. תאכלו.

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
אוכל את הכובע אם זה אוורסט.

69
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
אוי, תפסיק.

70
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
אני שמחה מאוד שנהניתם.

71
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
אפשר לומר שאפילו רוג'ר נהנה.

72
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
כן, ארגיש את זה הלילה.

73
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- אתם תישנו היטב. אני מבטיחה.
- רגע...

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}- משלחת שוויצרית
קובעת שיא גובה חדש באוורסט -

75
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- זה לא הסבל שלנו?
- כן, זה טנזינג שלנו.

76
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
הוא לא אמר מילה.

77
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
הייתם בפיקניק עם אדם

78
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}שטיפס לגובה רב יותר מכל בן אנוש לפניו.

79
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
אחת, שתיים, אוורסט.

80
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
לבריטים יש אישור
לנסות לטפס לפסגה השנה.

81
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
מה דעתך?

82
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
שישה ניסיונות הם די והותר.

83
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
אני מסתפק בפיקניקים.

84
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
תגיד לי, אילו השווייצרים היו מבקשים,
התשובה שלך הייתה שונה?

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
אבל הם לא מבקשים.

86
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
אז אין לך בעיה עם כך
שהבריטים יגיעו לשם בלעדיך?

87
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
כי לא ימצא חן בעיניי
שהם יגיעו לשם בלעדיך.

88
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
למה שאטפס עם הבריטים?

89
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
הם לא יראו בי שותף אמיתי לטיפוס.

90
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
טנזינג, יש לי תחושה שהפעם הם יצליחו.

91
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
אתה הכרחת אותי לעלות לשם פעם.

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
היית מלא מוטיבציה.

93
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
ומה עכשיו? פשוט תוותר?

94
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"מר נורגיי היקר,
אנחנו רוצים להציע לך משרה

95
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
כשרפה ראשי במשלחת בריטית להר אוורסט.

96
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
אנחנו מצפים שתקים צוות
של 20 שרפות לגובה רב.

97
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
ניפגש בקטמנדו בשמונה במרץ 1953".

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"ואם הכול יתנהל כשורה,
אנחנו מקווים לטפס לפני 15 במאי.

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
איחולים לבביים, קולונל ג'ון האנט,
ראש המשלחת".

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[בשרפית] דודה! דודה!

101
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
הוא כבר חוזר?

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
אתה בטוח
שאתה רוצה לחזור לשם מהר כל כך?

103
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
כמעט נהרגת שם בשנה שעברה.

104
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
אבא.

105
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
הבטחת.

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
אבל המגפה התפשטה בעמק.

107
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
זה קרה גם ליאקים אחרים.

108
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
זה לא התחיל כאן. זו לא אשמתנו.

109
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
הבית הזה נועד לרועים שלי.

110
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
לך כבר אין עדר.

111
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
אבל לאן נלך?

112
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
בבקשה, אדוני. אני מתחנן בפניך.

113
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
עזבו מיד! לכו!

114
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- בבקשה, אדוני. אני מתחנן בפניך.
- לכו!

115
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
זו נפאל. נמצא בה עבודה.

116
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
- ננגפה לה
נפאל -

117
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
הילד חולה.

118
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
עזרו לאדון להכניס אותו.

119
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
טנזינג.

120
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

121
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
אנחנו צריכים למצוא עבודה.

122
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
אתה תתאושש כאן.

123
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
אתה לא חזק מספיק כדי לבוא איתנו.

124
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
נחזור כשנוכל.

125
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
אימא!

126
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
אימא!

127
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
אבא.

128
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
מה את עושה?

129
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
באה איתך.

130
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
זה חשוב לך מאוד, מה?

131
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
כן.

132
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
אבל הבטחתי שלא אחזור לשם.

133
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
אני יודעת שלא כולם חוזרים.

134
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
וכבר איבדנו את אימא.

135
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
אני מתגעגע אליה.

136
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
גם אני מתגעגעת אליה.

137
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
אבל אני יודעת שזה מה שהיא רצתה בשבילך.

138
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
אז אני חושבת שכדאי שתלך.

139
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}- משלחת שווייצרית
שוברת שיא גובה באוורסט -

140
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}שותף לטיפוס? לא, לא.

141
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
אתה תהיה השרפה הראשי שלנו.

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
הייתי שותף בצוות הטיפוס של מסייה למברט.

143
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
כן. השווייצרים.

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
הם ממש סוציאליסטים.

145
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
לא. זה לא נעשה מעולם.

146
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
זה התנאי שלי.

147
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
אם אתה רוצה שאבוא,
אהיה חבר בצוות הטיפוס.

148
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
מה דעתך, ג'יל?

149
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
אתה יודע כמה קרובים הם היו?

150
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
בשנה שעברה עם למברט?

151
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
מרחק 235 מטרים.

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
הם ממש טעמו את זה.

153
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
ולמברט למד מהטעות של מלורי.

154
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
צריך להשאיר מספיק במכל לירידה.

155
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
עקבתי אחריך, ג'ון.

156
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
ראיתי כמה אתה רעב.

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
זו תכונה חשובה שם למעלה.

158
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
הוא רעב יותר ממך.

159
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
שותף?

160
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
למה לא?

161
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
עם הזדמנות להגיע לפסגה?

162
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
ודאי.

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
לא ישכחו לי את זה לעולם אם לא נגיע.

164
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
תונדאפ.

165
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
תונדאפ, נמסטה.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
ברוך שובך. טוב לפגוש אותך.

167
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
באלו. טוב לפגוש אותך.

168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
מי זה?

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
אחיין של באלו.

170
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
ברוך הבא, ברוך הבא.

171
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
תודה. בבקשה.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
פסנג, נמסטה.

173
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
נמסטה.

174
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
אתה רואה אותו? הוא השרפה הראשי.

175
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
הייתי כאן כשהוא יצא
עם המשלחת הראשונה שלו.

176
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
הוא זר. היית מאמין?

177
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
הוא אפילו לא שרפה אמיתי.

178
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
אם אתה לא שרפה,
איך אתה יכול להוביל שרפות?

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
פסנג.

180
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
אתה חושב שתעמוד בזה?

181
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
טנזינג.

182
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
אתה יודע שאתה לא חייב לקחת את פסנג, נכון?

183
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
הרכב הצוות הוא החלטה שלך עכשיו.

184
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
אני לא בוחר בו כי אני מחבב אותו.

185
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
אני בוחר בו כי אנחנו זקוקים לו.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
בסדר.

187
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
מה אמרת עליי?

188
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
רק דברים טובים, ידידי.

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
כמו שאמרתי.

190
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
זר.

191
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
אמרת שהרוח שלה נמצאת שם למעלה.

192
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
אנחנו רוצות שתחזיר לה את זה.

193
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
שלושה חודשים.

194
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- שלושה חודשים!
- שלושה חודשים.

195
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
- קטמנדו, נפאל -

196
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
- שמונה במרץ 1953 -

197
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
טנזינג.

198
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
קולונל האנט.

199
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
כל הכבוד שהגעת.

200
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
מדאן, תוביל את השרפות למגורים שלהם.

201
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
בסדר, אדוני.

202
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
חברים, זה טנזינג.

203
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
האיש שכולנו המתנו לו.

204
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
זה טום בורדילון,
אחד המטפסים המובילים שלנו.

205
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
הצלם אלף גרגורי.

206
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
מייקל וורד, הרופא שלנו.

207
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- היי.
- ג'ורג' לאו, אחד הקיווים שלנו.

208
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
אפשרנו רק לשניים להצטרף.

209
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
הסגן שלי

210
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
ומטפס מצוין בפני עצמו, צ'ארלס אוונס.

211
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
אז אתה זה שקיבל מעמד שותף לטיפוס?

212
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
שובב שכמוך.

213
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
שם נמצא סטובארט, הצלם שלנו.

214
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
וזה הקיווי הנוסף שלנו, אד הילרי.

215
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
הצטרף אלינו, חבר.

216
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
בעוד רגע.

217
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
מה זה קיווי?

218
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
כולנו מחפשים תשובה לשאלה הזו, טנזינג.

219
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
אקח אותך לחדר שלך.

220
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
והאנשים שלי?

221
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
כן, בדיוק.

222
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
החדרים נועדו רק לחברי משלחת הטיפוס.

223
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
כמוך.

224
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
סידרנו לאנשים שלך מקום נוח באורווה.

225
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
תודה, אבל אישן באורווה.

226
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
לפחות יש גג!

227
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
היי. שלום.

228
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
אל תעשו את זה.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
אנחנו מנסים להצמיח כאן דשא.

230
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
אלוהים.

231
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
טנזינג, תרגם בשבילי.

232
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
רבותיי, אנחנו מצטערים, אבל אתם
רבים מדי בשביל להשתמש בשירותים שבפנים,

233
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
אבל אסור לנו להתנהג כמו חיות
ולפגוע בכבוד המארחים שלנו.

234
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
אני מתנצל על חוסר הכבוד שהפגנו

235
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
בכך שגרמנו לכם
לישון באורוות כמו חיות.

236
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
כלומר, לא על הדשא, חברים.

237
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
אנחנו בני מזל
שאתם מצטרפים למשלחת

238
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
ואני מבטיח שאנהג
בכבוד רב יותר בעתיד.

239
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
השגריר כועס מאוד.

240
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
בואו נשתפר.

241
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
הוא יודע שהשגריר טמבל.

242
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
אז בואו נרכין ראש
ונעמיד פנים שאנחנו מצטערים.

243
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
תודה.

244
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
יש סיבה לנוכחות של כל אחד מכם כאן.

245
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
היכולות שלכם, הניסיון שלכם.

246
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
יש סיבה גם לנוכחות שלי כאן.

247
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
בתבונתה, האגודה הגאוגרפית המלכותית

248
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
בחרה באיש צבא כמנהיג המשלחת

249
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
והיא מצפה ממני לנהל אותה כמבצע צבאי.

250
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
זה אומר שאתם חיילים
שמוטלת עליהם אחריות פטריוטית.

251
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
לא נשלים עם כישלון.

252
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
איש לא יודע איך משפיע
הגובה בפסגה על גוף האדם.

253
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
מה אפשרי שם למעלה, מה הגבול.

254
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
כן, ואני לא רוצה למות בדרך.

255
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
אנחנו מנסים לטפס על ההר הזה כבר 30 שנה

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
ואם לא נצליח הפעם...

257
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
נפספס את ההזדמנות שלנו.

258
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
לצרפתים יש אישור לנסות בשנה הבאה.

259
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
לשווייצרים ל-1955

260
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
ואנחנו לא נחזור לכאן לפני 1956,

261
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
אם אחת...

262
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
- האנט -

263
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
האומות האלה תגיע לשם לפנינו,
ל-1956 לא תהיה משמעות.

264
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
רבותיי, ההר הזה בריטי.

265
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
כן.

266
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
בהחלט.

267
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
והממלכה סומכת עלינו.

268
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
יש לנו מלכה חדשה.

269
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
בואו לא נאכזב אותה!

270
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- בהחלט.
- בהחלט.

271
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
נצא לדרך ב-06:00

272
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
ואני רוצה להזכיר לכם
לא לקחת דברים רבים מדי.

273
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
כל דבר שתחליטו לשאת,
אתם תישאו כל הדרך עד למחנה הבסיס.

274
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
וככל שנעפיל לגובה רב יותר,
התיקים יהיו כבדים יותר.

275
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}- קטמנדו, הר אוורסט -

276
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
אז...

277
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
שמעתי שפגשת פעם את ג'ורג' מלורי הגדול.

278
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
מדדתי את המגפיים שלו.

279
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
כל הכבוד.

280
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
זה היה רגע משמעותי בשבילי.

281
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
אין לי ספק.

282
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
ואתה?

283
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
פגשת אותו?

284
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
הייתי רק בן שלוש כשהוא מת, אז לא.

285
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
לא זכיתי לעונג.

286
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
אבל קראתי ספר עליו.

287
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
כשהייתי בן עשר.

288
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
בשקיקה.

289
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
מה גילית עליו?

290
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
אפשר לומר...

291
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
שהוא ואני הרגשנו אותו הדבר במהלך טיפוס.

292
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
מה הרגשתם?

293
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
אושר.

294
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
חופש.

295
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
למעלה, בהרים, איש לא אומר לי מה לעשות

296
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
או מי להיות או לא להיות.

297
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
אז הייתי מלורי.

298
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
הוא רצה להיות הראשון ו...

299
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
גם אני רוצה.

300
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
מלורי הוא הסיבה שכולנו כאן.

301
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
אני כבר הייתי כאן.

302
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
ודאי.

303
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
התכוונתי רק ל...

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
כל המשלחות.

305
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
הוא האמין שזה אפשרי.

306
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
הוא סלל את הדרך.

307
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
לכולנו.

308
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
בסדר, כדאי שאחזור.

309
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
- קטמנדו, טנגבוצ'ה -

310
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
- הר אוורסט -

311
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
היי, טנזינג!

312
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
דאווה!

313
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
הילד הזה הוא זר.

314
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
אל תדברי עם זרים.

315
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
אל תדבר עם הבת שלי.

316
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
דונדאפ, אתה אמור לדעת!

317
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
אל תגיד מילה. בוא נלך.

318
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
מה אתה עושה?

319
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
מה אתה עושה כאן למעלה?

320
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
מביט.

321
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
במה?

322
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
צ'ומולונגמה. ההר שלי.

323
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ההר הזה לא שלך!

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
המשפחה שלך ענייה.

325
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
זה מה שאבא שלי אומר.

326
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
המשפחה שלי תחזור בקרוב

327
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
כדי לקחת אותי הביתה.

328
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
אבל הם השאירו אותך כאן.

329
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
אני חזק יותר עכשיו.

330
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
הם יחזרו.

331
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
מתי?

332
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
בקרוב.

333
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
טנזינג!

334
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
טנזינג!

335
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
שמעת שיגיעו לכאן זרים?

336
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
הם רוצים לנסות לטפס על ההר שלך.

337
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- מתי?
- אני לא יודעת.

338
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
שמעתי שהם מתכוונים לארגן
משלחת גדולה בדרג'ילינג.

339
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
הם יצטרכו שרפות.

340
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
דרג'ילינג?

341
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
טנזינג!

342
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
שלא יעלו לך רעיונות לראש, ידידי.

343
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
טנזינג, תמשיך לעבוד.

344
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
אסע לדרג'ילינג.

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
כדי לבדוק אם אוכל להצטרף למשלחת.

346
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
מתי?

347
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
בקרוב.

348
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
עכשיו.

349
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
זו ההזדמנות שלי לעלות לשם.

350
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
לפגוש את צ'ומולונגמה.

351
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
ומה תגיד לה?

352
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
אני לא יודע...

353
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"אפשר להיכנס?"

354
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"הבאתי לך חלב יאק".

355
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"תודה, טנזינג".

356
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
אבל ברצינות...

357
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
מה תבקש ממנה?

358
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
אבקש שתברך...

359
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
את חיי...

360
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
את ילדיי.

361
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
בואי איתי.

362
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
מר ספה.

363
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
אני רוצה לשאת את דאווה לאישה,

364
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
לעבור לדרג'ילינג

365
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
ולטפס על צ'ומולונגמה עם הזרים.

366
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
אצטרף למשלחת שלהם.

367
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
הם ישלמו לי הרבה כסף

368
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
ואתן אותו לנכדים שלך.

369
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
טנזינג נורגיי.

370
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
המשרת שלנו.

371
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
עבדת קשה.

372
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
טיפלת ביאקים שלנו.

373
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
מצאת את מקומך כאן.

374
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
אתה נבון.

375
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
זה מוצא חן בעיניי.

376
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
אבל זה רעיון מטופש.

377
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
מרשים, אבל מטופש.

378
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
אני אתפרנס...

379
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
הבת שלי לא תינשא למשרת.

380
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
היא תתחתן כאן.

381
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
למה אתה חושב
שארשה לך לקחת אותה מכאן?

382
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
אבל אני...

383
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
אלה רעיונות זרים.

384
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
לא אקבל אותם.

385
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
עכשיו עוף לי מהעיניים!

386
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
אדוני!

387
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
טנזינג. הנה אתה.

388
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
עלינו לערוך קורים.

389
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
מה זה קורים?

390
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
ברכה לבקשת הגנה מהאלה.

391
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
לא, לא. יש לנו המון עבודה.

392
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
אנחנו חייבים לקבל רשות ממנה.

393
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
אם היא תשמע את התפילות שלנו,
היא תשמור עלינו.

394
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
כמה זמן זה ייקח?

395
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
זה מהיר יותר ממוות במפולת.

396
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
הוא המפקד?

397
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
כן.

398
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
מי ייתן וצ'ומולונגמה תיענה לתפילותיכם
ותאפשר לכם לעבור בבטחה.

399
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
טנזינג יראה לכם את הדרך הנכונה.

400
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
אני בטוח.

401
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
שמור על עצמך שם למעלה.

402
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
רינפוצ'ה.

403
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
איך אדע את הדרך הנכונה?

404
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
אתה רק צריך לטפס...

405
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
כמו שילד מטפס אל חיק אמו.

406
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}- ציוד אפסנאות -

407
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}- טנגבוצ'ה -

408
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
- הר אוורסט
מחנה הבסיס -

409
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}- אוורסט
משלחת 1953 -

410
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
- מחנה הבסיס -

411
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
- 12 באפריל 1953 -

412
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}- 3,475 מטרים לפסגה -

413
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
- אוורסט
משלחת 1953 -

414
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
אתה זוכר כשהוא בא לכאן?

415
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
הילד עם ההר בעיניים.

416
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
הסיכויים שלו היו קלושים.

417
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
אבל הוא היה נחוש מאוד.

418
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
זו הסיבה שאת מעוניינת בו.

419
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
טנזינג אומר שהוא מתכוון
לטפס על צ'ומולונגמה עם הזרים.

420
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
והרעיון מוצא חן בעינייך?

421
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
רינפוצ'ה...

422
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
האם זה דבר רע שיש לו חלום?

423
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
ייתכן שצ'ומולונגמה

424
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
קוראת לו הביתה.

425
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
רק הוא יודע.

426
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
מה בדיוק אתה חושב שיקרה?

427
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
אני רצינית.

428
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
איך נשרוד בדרג'ילינג?

429
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
מה אם לא תתקבל לאף משלחת?

430
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
נמצא תשובות לשאלות האלה.

431
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- אני מבטיח...
- ענה לי!

432
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
זה שאתה כפייתי,

433
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
לא אומר שהכול יקרה בהתאם לתוכנית שלך.

434
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
אני יכול להציע לך שלושה דברים.

435
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
את כל תקוותי.

436
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
את כל עתידי.

437
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
ואת כל לבי.

438
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
זה כל מה שיש לי להציע לך.

439
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
כן, לא קוראים לזה אזור המוות?

440
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
יש תאוריה שאומרת שהתאים מתים מהר יותר

441
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- משהגוף יכול לייצר תאים חדשים.
- נשמע כיף.

442
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- אבל ברור למה השווייצרים כשלו.
- הם יצאו לדרך מאוחר מדי.

443
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
כן, הם נקלעו למונסון בסוף מאי.

444
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
וזו הסיבה שפניתם לאחור, טנזינג?
בשנה שעברה?

445
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
יותר מדי רוח. כן. ונגמר לנו החמצן.

446
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
אבל לנו יש כפליים אנשים מלשווייצרים,

447
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
אז אין סיבה שלא נספיק לצייד את המחנות

448
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
בחמצן ובאספקה לפני שהמונסון יגיע.

449
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
אנחנו נקבע את החבלים,
השרפות יגיעו אחרינו עם המטען.

450
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
נטפס גבוה ונרד לישון בגובה נמוך יותר.
ארבעה שבועות, רבותיי.

451
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
כן, ארבעה שבועות, ממחר בבוקר.

452
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
עלינו להעלות שלוש טונות
של ציוד דרך מפל הקרח חומבו.

453
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
- מפל הקרח חומבו -

454
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
ואני מבקש שכולכם
תרכיבו קרמפונים על המגפיים

455
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
אם לא מתחשק לכם להחליק לתוך בקע.

456
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}- מחנה ראשון -

457
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}ואז, בעמק המערבי,
נקים את מחנה הבסיס הקדמי שלנו

458
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}לרגלי הר להוטסה.

459
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}- מחנה בסיס קדמי -

460
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}יהיה לנו שבוע נוסף כדי להעלות
חצי טונה של אספקה במעלה להוטסה

461
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}עד לאוכף הדרומי...

462
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
- מחנה מדרון להוטסה -

463
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
ורק אז נוכל לנסות להעפיל לפסגה.

464
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
- מחנה האוכף הדרומי -

465
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
וכל זאת לפני שיגיע המונסון.

466
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
- פסגה, 8,848 מטרים -

467
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
טוב.

468
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
זה יחזיק מעמד.

469
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
אחריך.

470
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
עבודה טובה, טנזינג!

471
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
שכבו על הארץ!

472
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
כולם בסדר? בסדר.

473
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
נקבע את החבלים בעוד 90 מטרים
ונשאיר שם את המטען.

474
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
נתראה במחנה הלילה.

475
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
לעזאזל!

476
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
נראה שזה מבוי סתום.

477
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
נחזור על עקבותינו ונפנה מזרחה.

478
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
כבר מאוחר.

479
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
ננסה שוב מחר בעיניים רעננות.

480
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
מדהים.

481
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- מה קורה כאן?
- טוב...

482
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
טנזינג. טנזינג קורה כאן.

483
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
הוא מצא דרך לחצות.

484
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
מרשים.

485
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
לא ייאמן.

486
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
בראבו!

487
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
עבודה טובה, טנזינג!

488
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
ג'ון, טנזינג הצליח לחצות.

489
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
טוב, זה יחסוך לנו זמן.

490
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
שוויצר דפוק.

491
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
מי הבא בתור?

492
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
דוד.

493
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
איפה למדת לטפס כך בבקע?

494
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
מהחבר שלי מסייה למברט.

495
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
הוא חושב שהוא אחד מהם.

496
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
הם לא חברים שלך.

497
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
הם משלמים לנו כדי לסחוב
וזוכים להעמיד פני גיבורים.

498
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
אז תן להם.

499
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
- מחנה ראשון -

500
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
- 22 באפריל 1953 -

501
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- דרך המרכז ואז למעלה...
- קצת שמאלה...

502
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- שמאלה...
- זה לא פשוט.

503
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}- 2,865 מטרים לפסגה -

504
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
ואז נפנה ימינה מתחת לערוץ השלג.

505
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
כדאי שנגביר את הקצב.

506
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

507
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
טנזינג, רד עם השרפות למחנה הבסיס
כדי להביא את שאר האספקה.

508
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
אנחנו נעלה למעלה
ונמצא מקום למחנה בסיס קדמי.

509
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
אבל אדוני, אני יודע
את המיקום הטוב ביותר למחנה.

510
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
תן לי להראות לכם.

511
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
טכנית, אתה אומנם חבר במשלחת הטיפוס,
אבל אתה גם השרפה הראשי שלנו.

512
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
אני צריך שתעלו לכאן את כל הציוד הכבד מיד.

513
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
אם משהו ישתבש עם האספקה, הכול ישתבש.

514
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
הוא היה כאן פעם, ג'ון.

515
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
אנחנו צריכים את המטען כאן למעלה מיד.

516
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
התפקיד שלו הוא לוודא שזה יקרה.

517
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
קדימה.

518
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
- אוורסט
משלחת 1953 -

519
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
היכנסו לכאן! לכאן!

520
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
הם צריכים לשלם לנו יותר.

521
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
מפל הקרח הוא הקטע המסוכן ביותר.

522
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
פסנג.

523
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
אתה יודע שזה לא נכון.

524
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
ככל שנעפיל גבוה יותר,
הדרך תהיה קשה יותר.

525
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
הם משלמים לך מספיק
כדי שלא יהיה אכפת לך.

526
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
אם הם יצליחו
להגיע לפסגה, זה הסוף שלנו.

527
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
מה?

528
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ברגע שמישהו יגיע לפסגה,
למה שמישהו ינסה שוב?

529
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
יש משהו בדבריו.

530
00:51:00,060 --> 00:51:06,817
- דרג'ילינג, הודו -

531
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
נ' כמו...

532
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
נ' כמו נמר.

533
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
ב' כמו...

534
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
ב' כמו בטטה.

535
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
ז' כמו...

536
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- זהב!
- טנזינג.

537
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- שוב.
- ז' כמו זהב.

538
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}- משלחת הר אוורסט
כלכותה -

539
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
נתראה בבית.

540
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
טנזינג.

541
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
אני, הר.

542
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
עמוד בתור שם.

543
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[בנפאלית] עמוד שם.

544
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
הבא בתור!

545
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
- משלחות
1930, קנץ' -

546
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
- 1931, קנץ'
1932, ננגה פרבט -

547
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
מה המסמכים האלה?

548
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
מכתבי המלצה.

549
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
ממי?

550
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
ממשלחות.

551
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
כבר יצאת עם משלחות?

552
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
כן.

553
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
צריך המלצה כדי להתקבל למשלחת?

554
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
כן.

555
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
אז איך מתקבלים בפעם הראשונה?

556
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
ממילא אי אפשר לטפס בשיער ארוך.

557
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
הבא בתור.

558
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
אדון הר.

559
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- שם?
- טנזינג נורגיי.

560
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- שבט?
- בוטיה.

561
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
מאיפה אתה?

562
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
מעמק גאנג לה. מעבר להרים.

563
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
יש לך מסמכים?

564
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- הוא בוטיה.
- מה זאת אומרת?

565
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
לא שרפה. הוא זר.

566
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
אני מצטערת. שרפות בלבד.

567
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
לך מכאן!

568
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
תגיד לה שפגשתי את מלורי!
מלורי. תגיד לה...

569
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
לא אכפת לי.

570
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
- הוא אמר "מלורי"?

571
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
מלורי. כן! מלורי.

572
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- הוא אומר שפגש אותו.
- מה?

573
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
זר.

574
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- בן כמה היית?
- בן כמה היית?

575
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- הבא בתור.
- אתה יודע שהוא מת שם למעלה?

576
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
פסנג... 22...

577
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
כתוב כאן שאתה עובד חרוץ מאוד.

578
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
תסתלק מכאן! לך!

579
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
כתוב כאן שהוא עובד חרוץ מאוד.

580
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
זה מכתב המלצה.

581
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
- מחנה בסיס קדמי -

582
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
- שניים במאי 1953 -

583
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}עבודה טובה, טנזינג.

584
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}- 2,440 מטרים לפסגה -

585
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
יש לנו חמישה ימים להעביר את כל החמצן
והציוד לאוכף הדרומי.

586
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
מה אתה אומר, טנזינג?

587
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
אני מצטער,

588
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
אבל ככל שמטפסים גבוה יותר,
אנחנו איטיים יותר.

589
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
אני חושב שזה ייקח שלושה שבועות.

590
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
אם זה ייקח שלושה שבועות,
הרוח תעיף אותנו מההר,

591
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
כפי שקרה לך בשנה שעברה.

592
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
בוא נצליח יותר.

593
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
פמבה, שני חבלים. חבלים ארוכים.

594
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
כן.

595
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- בסדר? הכול טוב?
- כן.

596
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
אתה צריך עזרה?

597
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
תאכלו.

598
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
יש לך מילים אחרונות?

599
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
אתה שומע את זה?

600
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
אם לא נגיע לאוכף הדרומי
עד עשרה בחודש או אפילו 12...

601
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
- תאריך ממוצע של תחילת המונסון -

602
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- כן?
- שבוע אחד אחרי התכנון...

603
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
טוב, או ב-21, אם טנזינג צודק.

604
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
אסור שזה יקרה.

605
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
ייתכן שאין לנו ברירה, ג'ון.

606
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
מי הצוות הסופי, ג'ון?

607
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
הצוות הסופי טרם נבחר.

608
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
הצמד בר המזל שיטפס את הטיפוס האחרון

609
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
ייבחר במידה מסוימת
בהתאם למידת התפקוד של אנשים בגובה רב.

610
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
ולשאלה מי המטפס הטוב ביותר.

611
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
בסדר, אד. נפלא לדמיין עולם
שבו קיווי עומד בפסגה.

612
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
בלי בדיחות,

613
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
לכל אחד מכם יש סיכוי.

614
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
אבל רק שניים יעמדו על הפסגה.

615
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
האחרים יתמכו בהם.

616
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
הבחירה בשניים האחרונים...

617
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
בשורה התחתונה, תתקבל בהתאם לכישורים.

618
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
אז הישארו ערניים. אפקח עין.

619
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
טנזינג!

620
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
שמע...

621
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
חשבתי לעצמי.

622
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
אולי כדאי שנשתף פעולה, אתה ואני.

623
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
בורדילון ואוונס הם כבר צמד.

624
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
הם טובים,
אבל אני חושב שנוכל להתחרות בהם.

625
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
אנחנו נהיה צוות טוב.

626
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
כן.

627
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
מייקל, אסור לך לישון כאן.
אם תישן כאן, לא תתעורר לעולם.

628
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
קדימה. קום.

629
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
- פיגור של שבועיים בלוח הזמנים -

630
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
לחץ ברומטרי: 795 מיליבר ויורד.

631
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
הפרעה שנעה מזרחה בצפון נפאל

632
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
תגרום מזג אוויר קיצוני.

633
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
על פי כל הסימנים המונסון נע צפונה

634
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
ממפרץ בנגל והגיע לפסגות ההימלאיה.

635
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
שינוי בתוכנית. זמננו אזל.

636
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
טנזינג, בחר שמונה שרפות
שיקימו בסיס גבוה במקום שבו קובעו החבלים.

637
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
הם יצאו לדרך עכשיו, יישנו שם הערב

638
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
ומחר נעלה עד לאוכף הדרומי.

639
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
אתה תישאר כאן. אני צריך
שתארגן את המטען לעלייה הגדולה.

640
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
אבל ג'ון, מעבר למחנה הגבוה
כבר אין חבלים מקובעים.

641
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
אין לנו ברירה.

642
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
ארגן את האנשים, טנזינג.

643
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
ואז יתחיל הכיף, מה, רבותיי?

644
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
המצור על אוורסט.

645
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
בזהירות.

646
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
הוא מבקש מאיתנו
לעשות מעשה מסוכן מאוד.

647
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
וזו הסיבה שאני סומך עליך שתשמור עליהם.

648
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
תזכיר לי, לצד מי אתה?

649
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
אד. מה זה "מצור"?

650
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
הוא מתכוון לצבא.

651
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
מלחמה.

652
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
מלחמה?

653
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
אתה יודע, מקימים מחנות ומקיפים מקום,

654
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
עד שבסופו של דבר האויב נכנע.

655
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"אני נכנע. ניצחתם".

656
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
אז קולונול האנט רואה בצ'ומולונגמה אויב?

657
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
אני חושב שהבריטים
רואים בטבע כולו דבר שיש לכבוש.

658
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
אולי זו הייתה הטעות שלהם.

659
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
הם רואים הרים, אנחנו רואים את עצמנו.

660
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
ההרים הם העצמות.

661
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
אנחנו הדם.

662
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
אולי אבא שלי צדק.

663
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
האלה לא רוצה שיטפסו עליה.

664
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
אני לא בטוחה שאתה כבר קרוב מספיק
בשביל שהאלה תבחין בך.

665
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
הבטחתי שאפרנס אותך.

666
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
הבטחתי לך את העתיד שלי.

667
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
אבל עכשיו, למה שתרצי אותו?

668
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
טנזינג.

669
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
הגיע הזמן להסתפר.

670
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
אני טנזינג.

671
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
אני זקוק לעזרתך.

672
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
תוכלי ללמד אותי להגיד משהו באנגלית?

673
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
זה דחוף.

674
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
מה אתה צריך להגיד?

675
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
יש עבודה.

676
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
אני חייב להשיג אותה.

677
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
כלומר, זה לא רק בשבילי...

678
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
זה בשביל אשתי...

679
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
אתה רוצה להגיד את כל זה באנגלית?

680
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
לא.

681
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
אני רק רוצה להגיד,
"אני עובד חרוץ מאוד, אדוני".

682
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
אני עובד חרוץ מאוד, אדוני.

683
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
כן.

684
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
אדוני, אני...

685
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
עובד.

686
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
מדהים. מדהים. עובד מדהים.

687
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
אדוני, אני עובד מדהים.

688
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
את יכולה לחזור על זה?

689
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- אדוני...
- "אדוני"...

690
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- אני...
- "אני"...

691
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- אני...
- "אני"...

692
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
עובד...

693
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- עובד...
- "עובד"...

694
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- מדהים.
- "מדהים".

695
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- אדוני...
- "אדוני"...

696
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- אני...
- "אני"...

697
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- עובד...
- "עובד"...

698
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- מדהים.
- "מדהים".

699
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- בדיוק. שוב.
- "אדוני,

700
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
אני

701
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- עובד מדהים".
- עובד מדהים.

702
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
תרשי לי לשלם לך בבקשה.

703
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
יום אחד אגמול לך.

704
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- היכנסו, בנות.
- סליחה.

705
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "אדוני, אני..."
- אדוני...

706
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- "עובד מדהים".
- עובד מדהים.

707
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "אדוני, אני עובד מדהים".
- מדהים.

708
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"עובד. אדוני, אני עובד מדהים".

709
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"אדוני, אני עובד מדהים".

710
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"אדוני, אני עובד..."

711
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"אדוני, אני עובד..."

712
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"אני מדהים".

713
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"אדוני, אני מדהים".

714
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
זה מיועד ללונדון...

715
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
אני אדון מדהים, עובד.

716
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
אתה אדון מדהים?

717
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
אני אדון מדהים.

718
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
הוא עיקש מאוד.

719
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- לסלק אותו, גברתי?
- לא.

720
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
איש צעיר, אם לא השתנה משהו מאז אתמול,

721
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
אתה עדיין לא שרפה ואתה חסר ניסיון.

722
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
לא תצטרף.

723
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
אני בטוח שנוכל למצוא מקום לעוד אחד.

724
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
אני חושבת שזה לא ימצא חן
בעיני השרפות האחרים. הוא בוטיה.

725
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"בוטיה". מה זה אומר בעצם?

726
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
לא טוב!

727
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
זה אומר שהוא משבט אחר שמעבר לגבול.

728
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
זה כמו להגיד שהוא סקוטי ולא אנגלי.

729
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
אני מבין.

730
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
סקוטי צבעוני.

731
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
בואו ננסה.

732
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
אני אומר שכן.

733
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
טוב, נראה שזה יום המזל שלך.

734
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
עכשיו תצטרף.

735
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
השגתי את העבודה.

736
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
טנזינג!

737
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
שמור על עצמך.

738
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
אהיה לצדך שם למעלה.

739
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
דוד.

740
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
כולם מסרבים לזוז.
אתה חייב לעלות לשם.

741
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- מה זאת אומרת?
- הם מסרבים לזוז.

742
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- הם מסרבים לעבוד.
- למה?

743
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
הם אומרים שהם עלו גבוה מספיק.

744
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- הם רוצים לרדת בחזרה.
- זה פסנג, מה?

745
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
מה קורה?

746
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
השרפות חולים. אני עולה לשם.

747
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- מי חולה? לא ייתכן שכולם חולים.
- הם רוצים לרדת בחזרה, אדוני.

748
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
לא, לא נכון. אני עולה לשם.

749
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
זו לא בעיה.

750
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
זו בהחלט בעיה אם הם מסרבים לעבוד.

751
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
אטפל בזה. אני עולה לשם.

752
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
אם הציוד לא יגיע
לאוכף הדרומי מחר, זה הסוף.

753
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
מה קורה, ג'ון?

754
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
מתברר שהסבלים הארורים הפסיקו לעבוד.

755
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
אני הולך עכשיו. אני הולך.

756
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
לא, אתה לא יכול לעלות לשם עכשיו.
החושך ירד בעוד כמה שעות.

757
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
אבוא איתך. נחזור לארוחת ערב.

758
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
בוא ננסה.

759
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
בסדר.

760
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
טנזינג, לא משנה מה קורה שם למעלה,
אני צריך שתטפל בזה.

761
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
אם לא תעשה זאת, זה הסוף שלנו.
אתה מבין?

762
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- כן.
- לך.

763
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
אני מהמר על 20 ליש"ט שזה בלתי אפשרי, אד.

764
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
עשרים ליש"ט, טנזינג.

765
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
הם אומרים שלא נגיע בזמן לארוחת ערב.

766
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
התערבנו.

767
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
עשרים ליש"ט, 18:30.

768
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
בסדר, בהצלחה.

769
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
אז נתראה מחר.

770
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
נתראה הערב ב-18:30.

771
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
פסנג.

772
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
אתם אמורים להמשיך
עד לאוכף הדרומי היום.

773
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
המצב השתנה.

774
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
תראה.

775
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
הגענו כמעט עד לפסגת להוטסה
וכמעט אזל לנו הזמן.

776
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
אם ניכשל, כולנו נחזור הביתה

777
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
בבושת פנים.

778
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
בושה שלך! לא שלנו!

779
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
אותך מעניין רק חלום משוגע.
זה החלום שלהם. לא שלנו.

780
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
אנחנו רק רוצים לקבל את התשלום
ולחזור הביתה בשלום.

781
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
גם אני! יש לי שתי בנות!

782
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
אני מתכוון לפגוש אותן שוב.

783
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
אם זה לא ימצא חן בעיניה,
היא תהרוג אותנו.

784
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
היא לא תפגע בנו.
היא יודעת שאנחנו מחפשים אותה.

785
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
אתה אולי מחפש אותה.
אנחנו רק רוצים להישאר בחיים.

786
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
המשלחת הזו לא אפשרית בלעדיכם.

787
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
אף משלחת לא הייתה אפשרית בלעדינו.

788
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
אבל אף אחת מהן לא נכשלה בגללנו.

789
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
טנזינג.

790
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
איש לא היה קרוב כל כך מעולם.

791
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
תקענו את הדוקרנים שלנו בגופה שלה.

792
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
עכשיו בכתפיים שלה.
לא ידענו שכך נרגיש.

793
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
אני מטפס כדי להכיר אותה טוב יותר.

794
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
אתה לא?

795
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
אם נתפלל אליה, היא תגן עלינו,

796
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
כפי שעשתה עד עכשיו.

797
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
ברגע שתהיו על הכתפיים שלה,
תהיו קרובים מאוד

798
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
ותוכלו ללחוש תפילה באוזניה.

799
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
וחוץ מזה...

800
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
היא בהחלט תתרשם

801
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
כשתראה כמה אתה נאה.

802
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
אני רואה שהם כבר לא חולים.

803
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
זה מרשים.

804
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
אתה רופא.

805
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
עכשיו, בוא ננסה לנצח בהתערבות.

806
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
בוא נראה להם מי הכי מיומן.

807
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
כן.

808
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
"כשהיו למעלה, הם היו למעלה

809
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
וכשהם היו למטה, הם היו למטה

810
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
וכשהיו באמצע הדרך,
הם לא היו למעלה ולא למטה

811
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
לדוכס יורק הגדול היו 10,000 אנשים

812
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
הוא הצעיד אותם לראש הגבעה

813
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
ואז הצעיד אותם בחזרה למטה

814
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
וכשהיו למעלה, הם היו למעלה

815
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
וכשהם היו למטה, הם היו למטה..."

816
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
אד!

817
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- אד!
- זה בסדר!

818
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
אני בסדר!

819
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
שיט.

820
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
טנזינג! אתה מחזיק אותי?

821
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
אני מחזיק אותך!

822
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
תודה לאל.

823
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
איך היה?

824
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
טוב. הם יסיימו את העבודה.

825
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
עבודה טובה.

826
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
הישג מרשים, רבותיי.

827
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
השעה היא 18:29.

828
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
אני מניח שאין עליך מזומן, צ'ארלי.

829
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
לא, זה מרשים.

830
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
כלומר, היינו מגיעים מוקדם יותר, אבל...

831
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
לטנזינג הייתה תקרית קלה.

832
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
כן.

833
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
נראה שאתה תכין את התה הערב.

834
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
כך נראה.

835
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
הנה הם.

836
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
הם כמעט הגיעו.

837
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
טנזינג, אני לא יודע מה אמרת או עשית,

838
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
אבל כל הכבוד.

839
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
עבודה טובה.

840
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
המונסון הגיע.

841
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
אבל יש לנו עוד סיכוי.

842
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
הטיפוס הסופי, רבותיי.

843
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
אז הגענו לצוות הטיפוס.

844
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
כפי שאתם ודאי מבינים,
זו לא החלטה קלה במיוחד.

845
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
אך אף על פי כן, לאחר לבטים רבים...

846
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
בורדילון, אוונס. ברכותיי.

847
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- וואו.
- אני,

848
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
אד, טנזינג, לאו, אנג נימה.

849
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
אנחנו נהיה צוות התמיכה. נישא ציוד.

850
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
כך בורדילון ואוונס ישמרו כוחות.

851
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- טוב.
- צ'ארלס.

852
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
נצא בעוד שעה.

853
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- תודה, ג'ון.
- חזרו בריאים ושלמים, בסדר?

854
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- נשתדל.
- בהצלחה, טום.

855
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- תודה, אד.
- בלי לחץ.

856
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
בכלל לא.

857
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
אני מצטער, טנזינג.

858
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
זה לא הוגן.

859
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
המילה "כישורים",
המשמעות שלה אינה "הטוב ביותר".

860
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
נכון.

861
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
מתברר שהמשמעות שלה
היא הטוב ביותר בין הבריטים.

862
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
הם דואגים זה לזה.

863
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
כך הם יצרו אימפריה.

864
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
אד. טנזינג.

865
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
אני מצטער.

866
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
לחצנו יד.

867
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
הסכמתי שתהיה חבר במשלחת הטיפוס,

868
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
זה מה שאתה.

869
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
ושלכל חברי המשלחת
יהיה סיכוי להיות בצוות הפסגה.

870
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
והיה לך סיכוי.

871
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
התפקיד שלי היה לקבל
את ההחלטה הטובה ביותר למשלחת.

872
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
וזה מה שעשיתי.

873
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
- האוכף הדרומי -

874
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
- 26 במאי 1953 -

875
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}- 914 מטרים לפסגה -

876
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
אתה בסדר?

877
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
תודה, פסנג.

878
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
באמת.

879
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
בהצלחה. לכו ליצור היסטוריה.

880
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
נעשה כמיטב יכולתנו.

881
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
תשתדל לא לדאוג, ג'ון. נתראה הערב.

882
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
חזרו בשלום!

883
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
אני מצטער מאוד, ג'ון.

884
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
אני מצטער מאוד.

885
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
יש רכס תלול. קרח וסלע.

886
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
קצת אחרי הפסגה הדרומית.

887
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
הגובה שלו הוא כ-13 מטרים.

888
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
זה בלתי אפשרי.

889
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
זה בלתי אפשרי.

890
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
זה בסדר.

891
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
פספסנו את ההזדמנות שלנו.

892
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
במזג אוויר כזה נצטרך מזל
כדי להגיע חזרה למטה בשלום.

893
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
זה נגמר.

894
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
הילרי!

895
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
הילרי!

896
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
תקשיב. תקשיב.

897
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
אין רוח.

898
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
אנחנו יכולים להגיע לשם, ג'ון.

899
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
אנחנו רק צריכים להתחיל מגובה רב יותר

900
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
כי עכשיו אנחנו יודעים
שאי אפשר להגיע לשם מכאן ביום אחד.

901
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
כן. אנחנו צריכים מחנה גבוה יותר, אדוני.

902
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
לא תצליחו להעביר שם לילה.

903
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
הוא כבר עשה זאת. בשנה שעברה.

904
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
לאו, פסנג,
קחו את אוונס ואת בורדילון חזרה למטה.

905
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
אנג נימה ואני נישא חמצן וציוד.

906
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
כדי שאתם תוכלו לשמר אנרגייה.

907
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
אדוני, אני אלך.

908
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
אני אעזור.

909
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
תן לי לסיים את העבודה.

910
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
אני רוצה שהיא תראה כמה אני נאה.

911
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
בסדר.

912
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
אז יש לנו תוכנית.

913
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- בהצלחה.
- בהצלחה, אדוני.

914
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
תודה, ג'ון.

915
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
כדאי שתלכו. תכף ירד החושך.

916
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
נעזור לכם להקים אוהל.

917
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
לא. לכו.

918
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
לכו.

919
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
בהצלחה שם למעלה.

920
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
טנזינג.

921
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
שמור על עצמך.

922
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
תודה.

923
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
טנזינג.

924
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
מי ייתן וצ'ומולונגמה תיענה לתפילותיך

925
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
ותאפשר לך

926
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
לעבור בבטחה.

927
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
איך הראש?

928
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
הוא...

929
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
שתה.

930
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
תאכל קצת.

931
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
איך הראש שלך?

932
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
אד,

933
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
אתה נשוי?

934
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
לא. עוד לא.

935
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
יש לי דבורים.

936
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
דבורים?

937
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
אתה יודע, דבורים.

938
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
דבש.

939
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
כן, בדיוק.

940
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
ואתה?

941
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
יש לך משפחה?

942
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
יש לי שתי בנות.

943
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
הן רצו לבוא לכאן.

944
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
והן עם אימא שלהן?

945
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
היי, טנזינג.

946
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
אתה תבוא לניו זילנד.
נטפס יחד על ההרים שלנו.

947
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
זה ישמח אותי מאוד.

948
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
ההרים שלנו לא גדולים כמו זה,

949
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
אבל יהיה כיף.

950
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
בכל כיוון שמביטים בו,

951
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
זה מדהים.

952
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
מדהים.

953
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"אני אדון מדהים".

954
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
מה?

955
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
אני אדון מדהים.

956
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- באמת?
- כן.

957
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
בסדר. יופי לך.

958
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
נהיה בסדר, טנזינג?

959
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
אתה מכיר את ההר טוב יותר מכל אדם אחר.

960
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
כשהייתי ילד,

961
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
נהגתי להגיד לאנשים שההר שלי.

962
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
אבל הוא לא, אד.

963
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
אתה עושה כל מיני דברים.

964
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
אתה מסתפר,

965
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
אתה ממלא הוראות...

966
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
אתה לא מפסיק לחשוב עליו.

967
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
אתה נפרד,

968
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
אתה חוזר,

969
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
אתה נפרד שוב.

970
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
למה אתה עושה את זה שוב ושוב?

971
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
- 29 במאי 1953 -

972
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}- 335 מטרים לפסגה -

973
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
אחריך.

974
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- אתה בסדר?
- כן.

975
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
טנזינג.

976
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
טנזינג.

977
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
טנזינג.

978
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
אתה לא חזק מספיק לבוא איתנו.

979
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
נחזור כשנוכל.

980
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
אימא!

981
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
אימא!

982
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
אני יכול להתחזק!

983
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
אימא!

984
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
אימא!

985
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
אני יכול להתחזק!

986
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
דאווה...

987
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
לא הייתי חזק מספיק.

988
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
מאז שהלכת,

989
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
הפסקתי לשמוע את קול ההר.

990
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
האם זכיתי ברשותה?

991
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
מה אם היא תסרב?

992
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
מה אם היא תדחה אותי?

993
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
כל התקווה שלך.

994
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
כל העתיד שלך.

995
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
כל הלב שלך.

996
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
אתה זוכר כשהבטחת לי את זה?

997
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
זה העתיד.

998
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
אנחנו חיים בו.

999
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
אתה מכיר אותה כל החיים שלך.

1000
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
היא קוראת לך לחזור הביתה.

1001
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
טנזינג!

1002
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
טנזינג!

1003
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
טנזינג!

1004
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
טנזינג!

1005
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
אעזור לך לקום.

1006
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
הייתה לך היפוקסיה קלה.

1007
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
המסכה שלך התמלאה בקרח.

1008
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
אתה בסדר?

1009
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
תודה.

1010
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
בסדר.

1011
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
נראה שעל זה צ'ארלי דיבר.

1012
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
בוא ננסה.

1013
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
בסדר.

1014
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
אד!

1015
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
אד!

1016
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
אתה יכול לעשות את זה!

1017
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
בדיוק, טנזינג.

1018
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
בדיוק.

1019
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
לא.

1020
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
אחריך.

1021
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
אחריך.

1022
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
אדון מדהים.

1023
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
צ'ומולונגמה.

1024
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
רגע.

1025
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
תמונה.

1026
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
הנה הם. הם הגיעו.

1027
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
מה אתם אומרים?

1028
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
הצלחנו, ג'ורג'! הצלחנו!

1029
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
עבודה טובה.

1030
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
ברכותיי. עבודה טובה.

1031
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- אד, הצלחתם? עבודה טובה.
- תודה.

1032
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
תודה, טום.

1033
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
זה מגיע לך, טנזינג. כל הכבוד.

1034
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
פגשת אותה?

1035
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
כן.

1036
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
והיא יפהפייה.

1037
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
תודה לאלה!

1038
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- אד, הצלחת, בנאדם!
- אנחנו הצלחנו.

1039
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
זה מדהים!

1040
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
- הטיפוס על אוורסט נחשב -

1041
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
- לאחד ההישגים האנושיים החשובים -

1042
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
- במאה ה-20 -

1043
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
- טנזינג נסע לבקר
את אד הילרי בניו זילנד. -

1044
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
- הם נותרו חברים עד סוף ימיהם. -

1045
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
- טנזינג לא חש צורך
לטפס על צ'ומולונגמה שוב. -

1046
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
תרגום: אסף ראביד