1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,401 --> 00:00:29,613
TRATTO DA UNA STORIA VERA
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
ALTOPIANO DEL TIBET
5
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
[in tibetano] Dai, Yeshi, tieni il passo.
6
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Stai bene, Yeshi?
7
00:02:07,211 --> 00:02:08,920
Perché vai così piano oggi?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
Chi sono?
9
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
Stranieri.
10
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
Uomini provenienti da luoghi lontani.
11
00:02:48,043 --> 00:02:48,961
E quelle scarpe?
12
00:02:51,338 --> 00:02:52,172
Degli stranieri.
13
00:03:09,398 --> 00:03:11,608
È arrivato il nostro capo sherpa.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
E ha rubato i miei stivali.
15
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
Come ti chiami?
16
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Vuole sapere il tuo nome.
17
00:03:19,241 --> 00:03:20,158
Tenzing.
18
00:03:20,659 --> 00:03:22,995
Molto piacere, Tenzing. Io sono Mallory.
19
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Esatto.
21
00:03:27,958 --> 00:03:30,043
Cercheremo di scalare la tua montagna.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
Dice che scaleranno Chomolungma.
23
00:03:32,796 --> 00:03:33,922
Chomolungma?
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,465
Posso venire anch'io?
25
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
Chiede se può venire con noi.
26
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
La prossima volta.
27
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Quando sarai...
28
00:03:42,890 --> 00:03:43,724
più grande.
29
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Un giorno,
quando sarai più grande,
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
vieni a cercarci a Darjeeling.
31
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Mamma!
32
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Mamma!
33
00:04:08,123 --> 00:04:09,291
Mamma!
34
00:04:10,542 --> 00:04:11,460
Mamma!
35
00:04:11,543 --> 00:04:12,961
Hai visto quegli strani uomini?
36
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
Ho parlato con uno di loro. Mallory.
37
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Ha i peli sul viso, come uno yak.
38
00:04:18,634 --> 00:04:20,928
Scaleranno Chomolungma!
39
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
Lo pensano davvero?
40
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Hanno scarpe grandi e robuste.
41
00:04:24,765 --> 00:04:26,808
La dea madre non vuole essere scalata.
42
00:04:27,476 --> 00:04:28,769
La offenderanno.
43
00:04:29,645 --> 00:04:33,607
Lei è "la montagna così alta
che nessun uccello può sorvolarla".
44
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Chomolungma.
45
00:05:27,786 --> 00:05:31,290
Dal 1921, molte spedizioni hanno tentato,
46
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
senza successo,
di scalare il Monte Everest.
47
00:05:33,876 --> 00:05:35,544
28 ANNI DOPO
48
00:05:36,170 --> 00:05:39,131
Quest'anno, gli svizzeri
preparano un nuovo tentativo.
49
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
La cordata destinata alla vetta
è stata scelta.
50
00:05:43,135 --> 00:05:45,554
Saranno Raymond Lambert
e lo sherpa Tenzing Norgay
51
00:05:45,637 --> 00:05:46,471
a tentare l'impresa.
52
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Ma riusciranno a raggiungere la vetta?
53
00:05:51,518 --> 00:05:55,355
Lambert e Tenzing si trovano
a più di 8500 metri di quota.
54
00:05:55,731 --> 00:05:59,151
Il punto più alto mai raggiunto dall'uomo
fino a questo momento...
55
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
eppure, non abbastanza in alto.
56
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Un monsone infuria senza pietà,
57
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
e il vento feroce
che soffia dalla Cresta Sud-Est
58
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
crea una barriera insuperabile.
59
00:06:17,127 --> 00:06:20,923
Anche se la meta è già in vista,
andare avanti ora significa morire.
60
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Dovranno tornare indietro.
61
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
Lambert e Tenzing hanno rischiato la vita
62
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
per scrivere una pagina di storia.
63
00:06:35,312 --> 00:06:38,649
Ma il valoroso tentativo svizzero
del 1952...
64
00:06:39,483 --> 00:06:40,817
è fallito.
65
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Dunque...
66
00:07:05,008 --> 00:07:06,426
quale sarebbe l'Everest?
67
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
È quello più grande.
68
00:07:08,387 --> 00:07:09,346
No, no.
69
00:07:10,180 --> 00:07:13,684
Il Monte Everest
è quello che si vede lì, in lontananza,
70
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
col pennacchio.
71
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
No. Quello non è l'Everest.
72
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
È troppo piccolo per essere l'Everest.
73
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Prego, mangiate.
74
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
Se è l'Everest, mi mangio il cappello.
75
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Smettila.
76
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
Sono molto contenta
che vi siate divertiti.
77
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
Oso dire che si è divertito anche Roger.
78
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
Sì, beh, stanotte
la sentirò ancora nelle gambe.
79
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Dormirete bene, lo prometto.
- Un attimo...
80
00:07:38,959 --> 00:07:40,711
{\an8}Non è la nostra guida?
81
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Sì, è il nostro Tenzing.
82
00:07:43,714 --> 00:07:45,299
Non ci ha mai detto nulla.
83
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Avete fatto un picnic
con l'uomo che è salito
84
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}più in alto di ogni altro essere umano.
85
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
Uno, due, Everest.
86
00:07:56,894 --> 00:08:00,147
Quest'anno il permesso per tentare
la vetta ce l'hanno gli inglesi.
87
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Cosa ne pensi?
88
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Sei tentativi bastano.
89
00:08:06,528 --> 00:08:07,988
Sono felice con i picnic.
90
00:08:09,740 --> 00:08:13,452
Dimmi, se te lo chiedessero gli svizzeri,
la tua risposta sarebbe diversa?
91
00:08:13,911 --> 00:08:15,329
Ma non l'hanno chiesto.
92
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Quindi saresti contento
se gli inglesi ci arrivassero senza di te?
93
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Perché io ci resterei molto male.
94
00:08:21,835 --> 00:08:23,921
Ma perché dovrei scalare con gli inglesi?
95
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Non sarei mai
un membro effettivo della squadra.
96
00:08:26,924 --> 00:08:30,052
Tenzing, sento
che questa sarà la volta buona.
97
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Un tempo, mi tormentavi
per poter salire lassù.
98
00:08:33,722 --> 00:08:35,515
Eri così determinato.
99
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
E ora che vorresti fare...
buttare via tutto?
100
00:08:45,651 --> 00:08:49,071
"Caro signor Norgay,
vorremmo offrirle la posizione
101
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
di capo sherpa nella prossima spedizione
britannica sul Monte Everest.
102
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Le chiediamo di selezionare una squadra
di 20 sherpa d'alta quota.
103
00:08:58,497 --> 00:09:02,960
Ci riuniremo a Katmandu l'8 marzo 1953."
104
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"E se tutto andrà bene, speriamo
di ascendere la vetta entro il 15 maggio.
105
00:09:07,339 --> 00:09:11,343
Cordialmente suo, colonnello John Hunt,
capo della spedizione."
106
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
[in sherpa] Zia! Zia!
107
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
Tornerà già lassù?
108
00:09:16,765 --> 00:09:18,851
Sei sicuro di voler risalire così presto?
109
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
L'anno scorso, sei quasi morto lassù.
110
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Papà.
111
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Lo avevi promesso.
112
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
La malattia si è diffusa nella valle.
113
00:09:43,792 --> 00:09:45,294
Anche tra gli altri yak.
114
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Non è iniziata qui. Non è colpa nostra.
115
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
Questa casa è per i miei pastori.
Tu non hai più una mandria.
116
00:09:50,465 --> 00:09:52,217
Ma dove andremo?
117
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
- La supplico, signore!
- Via! Andatevene!
118
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Signore, la supplico!
- Andate via!
119
00:10:32,216 --> 00:10:35,761
Quello è il Nepal.
Lì ci sarà lavoro per noi.
120
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
PASSO
NANGPA LA
121
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Il bambino è malato.
122
00:11:27,980 --> 00:11:29,106
Portatelo dentro.
123
00:12:15,569 --> 00:12:16,653
Tenzing.
124
00:12:17,029 --> 00:12:18,780
Noi dobbiamo andare.
125
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Dobbiamo trovare un lavoro.
126
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Qui ti rimetterai in sesto.
127
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Non sei abbastanza forte
per venire con noi.
128
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Torneremo appena possibile.
129
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Mamma!
130
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Mamma!
131
00:13:01,073 --> 00:13:02,366
Papà!
132
00:13:03,825 --> 00:13:04,660
Che fai?
133
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Vengo con te.
134
00:13:11,792 --> 00:13:13,877
Significa molto per te, vero?
135
00:13:19,299 --> 00:13:20,133
Sì.
136
00:13:21,343 --> 00:13:24,263
Ma ti avevo promesso
che non ci sarei tornato.
137
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
So che le persone non sempre tornano...
138
00:13:31,854 --> 00:13:33,897
e abbiamo già perso la mamma...
139
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
Mi manca.
140
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Manca anche a me.
141
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Ma so che è quello che lei voleva per te.
142
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
Quindi, credo che dovresti andare.
143
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}SVIZZERI STABILISCONO RECORD SULL'EVEREST
144
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Membro della squadra? No, no, no.
145
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Tu sarai il nostro capo sherpa.
146
00:14:22,362 --> 00:14:24,948
Ma con monsieur Lambert
ero nella squadra di scalata.
147
00:14:25,032 --> 00:14:27,451
Ah, certo... gli svizzeri.
148
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Praticamente sono socialisti,
149
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
lo sai? No, no, no,
questo non si è mai fatto.
150
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
È la mia condizione:
151
00:14:34,208 --> 00:14:37,252
accetterò... se sarò nella squadra.
152
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Tu che ne pensi, Jill?
153
00:14:42,591 --> 00:14:44,176
Sai quanto ci sono andati vicini,
154
00:14:44,259 --> 00:14:45,886
l'anno scorso, con Lambert.
155
00:14:47,346 --> 00:14:49,723
Erano a meno di 250 metri.
156
00:14:50,516 --> 00:14:51,975
L'hanno assaporata.
157
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Lambert ha imparato
dall'errore di Mallory.
158
00:14:58,398 --> 00:15:00,776
Bisogna lasciarsi abbastanza energie
per ridiscendere.
159
00:15:02,444 --> 00:15:03,904
Io ti ho osservato, John.
160
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Conosco la tua fame.
161
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
È una qualità necessaria, lassù.
162
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Lui è più affamato di te.
163
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Membro della squadra?
164
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
Perché no?
165
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Potrò arrivare sulla vetta?
166
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Ma certo.
167
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Non me lo farete mai dimenticare, eh?
168
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Thondup. Sì.
169
00:15:32,432 --> 00:15:34,685
Thondup, namasté.
170
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
- Bentornato. Che piacere.
- Sì, sì.
171
00:15:37,312 --> 00:15:38,981
Balu. Che bello vederti.
172
00:15:39,064 --> 00:15:39,898
Lui chi è?
173
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Il nipote di Balu.
174
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Benvenuto tra noi.
175
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Grazie. Ecco fatto.
176
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
- Pasang, namasté.
- Namasté.
177
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
Vedi quello lì? È il nostro capo sherpa.
178
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
Io c'ero quando partì
per la sua prima spedizione.
179
00:15:56,999 --> 00:15:58,542
È un forestiero. Ci credi?
180
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
Non è nemmeno di etnia sherpa.
181
00:16:00,502 --> 00:16:02,462
Come può essere capo sherpa?
182
00:16:02,546 --> 00:16:03,505
Pasang.
183
00:16:04,131 --> 00:16:05,841
Credi di riuscire a gestire la cosa?
184
00:16:07,968 --> 00:16:09,136
Tenzing.
185
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Sai che non sei obbligato
a portare Pasang?
186
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
Sei tu a sceglierla... la squadra.
187
00:16:17,352 --> 00:16:19,730
Ma io non scelgo Pasang perché mi piace.
188
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
Lo scelgo perché ci serve.
189
00:16:23,317 --> 00:16:24,401
Molto bene.
190
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Che cosa stai dicendo di me?
191
00:16:29,072 --> 00:16:30,616
Solo cose belle, amico mio.
192
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
Come ho detto...
193
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
un forestiero.
194
00:17:00,103 --> 00:17:02,689
Hai detto che il suo spirito è lassù.
195
00:17:03,148 --> 00:17:05,442
Vogliamo che tu gliela restituisca.
196
00:17:16,537 --> 00:17:17,704
Tre mesi.
197
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tre mesi!
- Tre mesi.
198
00:17:58,120 --> 00:18:02,541
8 MARZO 1953
199
00:18:17,055 --> 00:18:18,307
Tenzing.
200
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Colonnello Hunt!
201
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Ragazzo mio, ce l'hai fatta.
202
00:18:24,354 --> 00:18:27,024
Madan, porta gli sherpa ai loro alloggi.
203
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Sì, signore.
204
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
Amici... vi presento Tenzing.
205
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
L'uomo che noi tutti aspettavamo.
206
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
Lui è Tom Bourdillon.
Uno dei nostri migliori scalatori.
207
00:18:37,409 --> 00:18:39,328
Il fotografo, Alf Gregory.
208
00:18:39,411 --> 00:18:41,496
- Michael Ward, il nostro medico.
- Salve.
209
00:18:41,580 --> 00:18:43,874
George Lowe, uno dei due kiwi.
210
00:18:43,957 --> 00:18:45,876
Due... bastano e avanzano.
211
00:18:47,169 --> 00:18:48,754
Il mio vicecapo,
212
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
un altro scalatore provetto,
Charles Evans.
213
00:18:51,048 --> 00:18:53,509
Perciò, sei il nuovo membro
della squadra, eh?
214
00:18:53,967 --> 00:18:54,927
Che faccia di bronzo.
215
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
E laggiù c'è Stobart, il nostro operatore.
216
00:18:58,263 --> 00:19:01,433
E il nostro secondo kiwi, Ed Hillary.
217
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Vieni qui con noi!
218
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Un minuto.
219
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
Che cos'è un "kiwi"?
220
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
Questa è una domanda a cui tutti
vorremmo rispondere, Tenzing.
221
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Ti mostro la tua stanza.
222
00:19:21,578 --> 00:19:22,663
E i miei uomini?
223
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
Sì, è così.
224
00:19:25,999 --> 00:19:29,253
Le stanze sono soltanto
per i membri effettivi della squadra,
225
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
come te.
226
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
I tuoi uomini alloggeranno comodamente
nella vecchia scuderia.
227
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Grazie... ma dormirò nella scuderia.
228
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
Almeno ha il tetto.
229
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Ehi, signori!
230
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Non si può fare così!
231
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
Cerchiamo di far crescere il prato!
232
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Per l'amor di Dio...
233
00:20:19,178 --> 00:20:21,847
Tenzing... puoi tradurre, per favore?
234
00:20:23,473 --> 00:20:24,516
Signori,
235
00:20:25,058 --> 00:20:29,855
ci spiace che siate troppi per utilizzare
i servizi igienici all'interno,
236
00:20:29,938 --> 00:20:34,276
ma non possiamo comportarci come animali
e mancare di rispetto ai nostri ospiti.
237
00:20:40,657 --> 00:20:42,451
Ci dispiace avervi mancato di rispetto
238
00:20:42,534 --> 00:20:44,369
e fatti dormire nella scuderia,
come animali.
239
00:20:45,621 --> 00:20:48,207
Ragazzi... non sul prato, vi prego.
240
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
Siamo fortunati ad avervi con noi
241
00:20:51,585 --> 00:20:54,046
e promettiamo che vi tratteremo
con maggiore rispetto.
242
00:20:55,005 --> 00:20:57,090
L'ambasciatore è molto seccato.
243
00:20:59,134 --> 00:21:00,427
Diamoci un contegno.
244
00:21:00,761 --> 00:21:02,930
Sa bene che l'ambasciatore è un idiota.
245
00:21:03,347 --> 00:21:06,850
Quindi, chiniamo il capo
e fingiamo di essere dispiaciuti.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,898
Grazie.
247
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
Tutti voi siete qui per un motivo.
248
00:21:32,501 --> 00:21:34,586
Le vostre capacità, la vostra esperienza.
249
00:21:35,712 --> 00:21:37,881
E anch'io sono qui per un motivo.
250
00:21:40,133 --> 00:21:41,552
Nella sua saggezza,
251
00:21:41,760 --> 00:21:43,971
la Reale Società Geografica
252
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
ha designato un militare
alla guida della spedizione.
253
00:21:47,266 --> 00:21:50,561
E si aspettano che io la conduca
come un'operazione militare.
254
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
Il che fa di voi dei militari
255
00:21:54,147 --> 00:21:57,150
con una responsabilità patriottica.
256
00:21:58,569 --> 00:22:01,321
Il fallimento non è un'opzione.
257
00:22:03,407 --> 00:22:05,909
Nessuno conosce l'impatto
258
00:22:05,993 --> 00:22:08,287
sul corpo delle quote più estreme,
259
00:22:08,370 --> 00:22:10,622
cos'è possibile lassù, qual è il limite.
260
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Non vorrei portarmi
questo dubbio nella tomba.
261
00:22:17,337 --> 00:22:20,215
Da 30 anni tentiamo
di conquistare questa montagna,
262
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
e, se non ci riusciamo stavolta,
263
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
non avremo altre possibilità.
264
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
I francesi hanno già i permessi
per il prossimo anno.
265
00:22:30,976 --> 00:22:33,145
Gli svizzeri per il 1955.
266
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Noi non torneremo qui
267
00:22:35,439 --> 00:22:37,191
fino al 1956.
268
00:22:37,274 --> 00:22:39,610
E se una di queste nazioni
269
00:22:39,693 --> 00:22:42,362
dovesse farcela
prima di allora, il 1956...
270
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
- non conterà più nulla.
- Signori...
271
00:22:46,158 --> 00:22:47,659
questa montagna sarà inglese.
272
00:22:47,743 --> 00:22:49,828
- Proprio così.
- Ben detto!
273
00:22:49,912 --> 00:22:52,789
La Gran Bretagna conta su di noi!
274
00:22:53,540 --> 00:22:55,042
Abbiamo una nuova regina.
275
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Non possiamo deluderla!
276
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Ben detto!
- Sì, ben detto.
277
00:22:59,671 --> 00:23:01,423
Partiremo alle 06:00 in punto
278
00:23:01,507 --> 00:23:03,800
e vi consiglio di non esagerare
col bagaglio,
279
00:23:03,884 --> 00:23:06,512
perché ciò che porterete
lo porterete fino al campo base.
280
00:23:06,887 --> 00:23:09,139
E più saliremo, più vi sembrerà pesante.
281
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
E così...
282
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
so che hai conosciuto
il grande George Mallory.
283
00:24:55,704 --> 00:24:57,289
Ho indossato i suoi scarponi.
284
00:24:58,665 --> 00:24:59,666
Niente male.
285
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Per me fu una cosa enorme.
286
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Non ne dubito.
287
00:25:08,592 --> 00:25:09,510
E tu?
288
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
L'hai conosciuto?
289
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Avevo solo tre anni quando è morto,
quindi... no.
290
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Non ho avuto il piacere.
291
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Ma ho letto un libro su di lui.
292
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
A dieci anni.
293
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
L'ho divorato.
294
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
E cosa hai scoperto su di lui?
295
00:25:36,537 --> 00:25:37,704
Beh, direi che...
296
00:25:38,413 --> 00:25:39,748
che io e lui...
297
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
provassimo lo stesso...
298
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
arrampicandoci.
299
00:25:44,461 --> 00:25:45,504
E cosa sarebbe?
300
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Felicità.
301
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Libertà.
302
00:25:56,139 --> 00:25:58,934
Su quelle montagne... nessun uomo
303
00:25:59,393 --> 00:26:01,603
può dirmi cosa fare o cosa essere...
304
00:26:02,271 --> 00:26:03,355
o non essere.
305
00:26:07,985 --> 00:26:08,902
E così...
306
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
io ero Mallory.
307
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Voleva essere il primo, e...
308
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
lo voglio anch'io.
309
00:26:22,249 --> 00:26:23,876
Siamo tutti qui grazie a Mallory.
310
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
Ma io ero già qui.
311
00:26:29,298 --> 00:26:30,382
Certo, tu sì.
312
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Volevo solo dire che tutto questo...
313
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
le spedizioni...
314
00:26:35,012 --> 00:26:37,347
Lui ha creduto che fosse possibile.
315
00:26:38,348 --> 00:26:39,766
E ha aperto la strada...
316
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
per tutti noi.
317
00:26:46,106 --> 00:26:48,233
Bene, torniamo indietro.
318
00:27:38,742 --> 00:27:40,160
Ehi, Tenzing!
319
00:28:28,709 --> 00:28:29,585
Dawa!
320
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Quel ragazzo è un forestiero.
321
00:28:31,503 --> 00:28:33,046
Non parlare con lui.
322
00:28:33,130 --> 00:28:34,756
Non parlare con mia figlia.
323
00:28:35,007 --> 00:28:36,550
Dhondup, tu dovresti saperlo!
324
00:28:37,926 --> 00:28:40,679
Non dire niente. Andiamo.
325
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Che stai facendo?
326
00:28:58,739 --> 00:29:00,073
Che ci fai quassù?
327
00:29:00,407 --> 00:29:01,241
Guardo.
328
00:29:02,201 --> 00:29:03,410
Che cosa?
329
00:29:03,493 --> 00:29:05,329
Chomolungma, la mia montagna.
330
00:29:06,580 --> 00:29:08,415
Non è la tua montagna!
331
00:29:08,832 --> 00:29:10,083
La tua famiglia è povera.
332
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Me lo ha detto mio padre.
333
00:29:13,462 --> 00:29:15,380
La mia famiglia tornerà presto
334
00:29:15,964 --> 00:29:17,299
per portarmi a casa.
335
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Ma ti ha lasciato qui.
336
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
Sono più forte adesso.
337
00:29:24,014 --> 00:29:25,390
Torneranno.
338
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
Quando?
339
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Presto.
340
00:30:52,394 --> 00:30:53,228
Tenzing!
341
00:30:54,062 --> 00:30:54,897
Tenzing!
342
00:30:56,857 --> 00:30:58,901
Hai sentito?
Stanno arrivando gli stranieri.
343
00:30:58,984 --> 00:31:00,235
Scaleranno la tua montagna.
344
00:31:00,777 --> 00:31:02,821
- Quando?
- Non lo so.
345
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
Ma stanno organizzando
una grande spedizione a Darjeeling.
346
00:31:05,949 --> 00:31:07,534
Avranno bisogno di sherpa.
347
00:31:10,495 --> 00:31:11,330
Darjeeling?
348
00:31:13,457 --> 00:31:14,291
Tenzing!
349
00:31:14,708 --> 00:31:17,169
Non metterti in testa strane idee,
amico mio.
350
00:31:23,550 --> 00:31:25,344
Tenzing, torna al lavoro.
351
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Andrò a Darjeeling...
352
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
per cercare di partecipare
a questa spedizione.
353
00:31:49,409 --> 00:31:50,452
Quando?
354
00:31:53,330 --> 00:31:54,581
Presto.
355
00:31:55,707 --> 00:31:56,917
Subito.
356
00:31:58,001 --> 00:31:59,670
È la mia occasione di salire lassù.
357
00:32:00,379 --> 00:32:02,130
Di conoscere Chomolungma.
358
00:32:05,092 --> 00:32:07,553
E che cosa le dirai?
359
00:32:08,011 --> 00:32:09,096
Non lo so...
360
00:32:10,138 --> 00:32:12,474
"Ti dispiace se vengo da te?"
361
00:32:14,268 --> 00:32:16,061
"Ti ho portato del latte di yak."
362
00:32:17,312 --> 00:32:18,605
"Grazie, Tenzing."
363
00:32:22,401 --> 00:32:23,819
Ma, sul serio...
364
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
che cosa le chiederesti?
365
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
Le chiederei di benedire...
366
00:32:35,998 --> 00:32:37,165
la mia vita...
367
00:32:41,211 --> 00:32:42,713
i miei figli.
368
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Vieni con me.
369
00:33:03,317 --> 00:33:04,735
Sig. Sepa.
370
00:33:08,572 --> 00:33:09,865
Voglio sposare Dawa.
371
00:33:10,073 --> 00:33:11,241
Andremo a Darjeeling
372
00:33:11,325 --> 00:33:13,702
per scalare Chomolungma con gli stranieri.
373
00:33:13,785 --> 00:33:15,370
Mi unirò alla spedizione.
374
00:33:15,662 --> 00:33:16,580
Mi pagheranno bene
375
00:33:17,206 --> 00:33:19,082
e le darò dei nipoti.
376
00:33:22,920 --> 00:33:24,171
Tenzing Norgay.
377
00:33:25,172 --> 00:33:26,548
Il nostro garzone.
378
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Lavori sodo.
379
00:33:28,842 --> 00:33:30,636
Ti prendi cura degli yak.
380
00:33:31,011 --> 00:33:32,554
Hai trovato il tuo posto, qui.
381
00:33:32,930 --> 00:33:34,223
Sei una persona assennata.
382
00:33:34,598 --> 00:33:35,516
Mi piace.
383
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
Ma ora stai facendo una cosa sciocca.
384
00:33:40,145 --> 00:33:42,105
Notevole, sì, ma sciocca.
385
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Costruirò una vita...
386
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mia figlia non sposerà un garzone.
387
00:33:45,901 --> 00:33:47,486
Lei si sposerà qui.
388
00:33:48,862 --> 00:33:52,616
Perché pensi che le permetterei
di andarsene via?
389
00:33:52,699 --> 00:33:55,118
- Ma io...
- Sono idee strampalate.
390
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
Non dovresti averle.
391
00:33:59,331 --> 00:34:00,457
Adesso, sparisci!
392
00:34:19,851 --> 00:34:20,936
Signore!
393
00:34:21,436 --> 00:34:22,396
Tenzing, eccoti qui.
394
00:34:23,021 --> 00:34:24,481
Dobbiamo celebrare un Kurim.
395
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
E cos'è un Kurim?
396
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Una cerimonia
per chiedere protezione alla dea.
397
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Oh, no, no, no, no,
abbiamo già troppe cose da fare.
398
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Dobbiamo chiederle il permesso.
399
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Se ascolterà le nostre preghiere,
avremo la sua protezione.
400
00:34:39,746 --> 00:34:40,956
E quanto tempo ci vorrà?
401
00:34:41,998 --> 00:34:44,083
Meno che per morire per una valanga.
402
00:35:35,302 --> 00:35:36,720
- Questo è il capo?
- Sì.
403
00:35:37,387 --> 00:35:40,557
Possa Chomolungma accogliere
le vostre preghiere
404
00:35:41,350 --> 00:35:43,769
e concedervi un viaggio sicuro.
405
00:35:46,730 --> 00:35:48,440
Tenzing vi mostrerà...
406
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
la giusta via.
407
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Ne sono sicuro.
408
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
Stai attento lassù.
409
00:36:05,040 --> 00:36:06,166
Rinpoche.
410
00:36:06,542 --> 00:36:08,919
Come saprò se è la giusta via?
411
00:36:12,339 --> 00:36:15,133
Devi solo arrampicarti...
412
00:36:16,969 --> 00:36:18,929
come un bambino sul grembo materno.
413
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
CAMPO BASE
MONTE EVEREST
414
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}SPEDIZIONE SULL'EVEREST
1953
415
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
CAMPO BASE
416
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12 APRILE 1953
417
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3 475 METRI ALLA VETTA
418
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
SPEDIZIONE SULL'EVEREST
1953
419
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
Ricordi quando è venuto qui?
420
00:37:50,938 --> 00:37:53,106
Il ragazzo con la montagna negli occhi.
421
00:37:54,191 --> 00:37:55,734
Aveva tutti i pronostici contro.
422
00:37:57,945 --> 00:37:59,530
Ma è molto determinato.
423
00:38:01,698 --> 00:38:03,992
Ecco perché ti interessa.
424
00:38:12,251 --> 00:38:15,087
Tenzing dice che scalerà Chomolungma,
con gli stranieri.
425
00:38:15,504 --> 00:38:17,756
A te piace questa idea?
426
00:38:20,384 --> 00:38:21,426
Rinpoche...
427
00:38:22,344 --> 00:38:24,680
è sbagliato che lui abbia questo sogno?
428
00:38:25,806 --> 00:38:27,474
Forse è solo Chomolungma
429
00:38:28,100 --> 00:38:29,393
che lo richiama a casa.
430
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Solo lui può saperlo.
431
00:38:50,581 --> 00:38:53,000
Cosa pensi che succederà, esattamente?
432
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Dico sul serio.
433
00:39:00,924 --> 00:39:02,759
Come sopravvivremo a Darjeeling?
434
00:39:03,385 --> 00:39:05,220
Se non partissi per una spedizione?
435
00:39:06,555 --> 00:39:08,682
Troveremo le risposte a queste domande.
436
00:39:09,308 --> 00:39:11,393
- Ti prometto...
- Dimmelo!
437
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
Solo perché hai un'ossessione,
438
00:39:14,897 --> 00:39:17,566
non significa che tutto andrà
come hai pianificato.
439
00:39:21,195 --> 00:39:22,863
Posso offrirti tre cose...
440
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
tutta la mia speranza...
441
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
tutto il mio futuro...
442
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
e tutto il mio cuore.
443
00:39:35,417 --> 00:39:37,252
È tutto quello che ho da offrire.
444
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Non la chiamano "zona della morte"?
445
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Le cellule muoiono più in fretta
446
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
- di quanto si rigenerino.
- Che allegria...
447
00:40:24,299 --> 00:40:26,969
- Conosciamo l'errore degli svizzeri.
- Sono saliti troppo tardi.
448
00:40:27,052 --> 00:40:30,430
Sì, e a fine maggio,
sono stati travolti da un monsone.
449
00:40:30,514 --> 00:40:33,475
Per questo siete tornati indietro,
Tenzing, l'anno scorso?
450
00:40:34,601 --> 00:40:35,978
C'era troppo vento. Sì.
451
00:40:36,562 --> 00:40:37,855
E abbiamo finito l'ossigeno.
452
00:40:37,938 --> 00:40:40,399
Ma noi abbiamo
il doppio degli uomini degli svizzeri,
453
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
e non rischiamo
di non poter rifornire i campi
454
00:40:43,902 --> 00:40:45,779
di ossigeno e provviste
455
00:40:45,863 --> 00:40:47,656
prima dell'arrivo del monsone.
456
00:40:48,323 --> 00:40:51,994
Fisseremo le corde.
Gli sherpa ci seguiranno con i carichi.
457
00:40:52,619 --> 00:40:54,997
Saliremo in quota
e dormiremo più in basso.
458
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Quattro settimane.
459
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Esatto, quattro settimane,
a partire da domattina.
460
00:40:59,793 --> 00:41:03,046
Passeremo la cascata del Khumbu
con tre tonnellate di materiali.
461
00:41:03,130 --> 00:41:04,923
E per favore, tutti con i ramponi
462
00:41:05,007 --> 00:41:07,009
se non volete scivolare in un crepaccio.
463
00:41:07,885 --> 00:41:11,430
{\an8}Poi costeggeremo il Western Cwm,
dove stabiliremo il campo base avanzato
464
00:41:11,513 --> 00:41:13,140
{\an8}ai piedi della parete del Lhotse.
465
00:41:13,473 --> 00:41:17,102
{\an8}Un'altra settimana per portare
mezza tonnellata di provviste sul Lhotse
466
00:41:17,186 --> 00:41:18,353
{\an8}fino al Colle Sud,
467
00:41:18,687 --> 00:41:21,523
e solo allora potremo tentare
di arrivare in vetta.
468
00:41:22,941 --> 00:41:24,943
E tutto prima che arrivi il monsone.
469
00:41:25,360 --> 00:41:26,320
Bene.
470
00:42:05,150 --> 00:42:06,235
Così reggerà.
471
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Dopo di te.
472
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Ben fatto, Tenzing!
473
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
A terra!
474
00:43:21,059 --> 00:43:23,145
Ehi, tutto a posto? Bene.
475
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Fisseremo le corde più su
di altri 100 metri, lasciate i carichi lì.
476
00:43:36,950 --> 00:43:38,702
Ci rivediamo giù al campo stasera.
477
00:44:46,019 --> 00:44:47,312
Maledizione!
478
00:44:47,604 --> 00:44:49,273
Da questa parte non si passa.
479
00:44:51,358 --> 00:44:53,777
Torniamo indietro e spostiamoci a est.
480
00:44:54,319 --> 00:44:55,529
Si sta facendo tardi.
481
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Ragioniamoci domani, a mente fresca.
482
00:46:01,220 --> 00:46:02,304
Incredibile.
483
00:46:26,745 --> 00:46:27,579
Che succede?
484
00:46:28,038 --> 00:46:29,122
Beh...
485
00:46:29,790 --> 00:46:30,624
Tenzing.
486
00:46:31,291 --> 00:46:32,417
Ecco che succede.
487
00:46:33,168 --> 00:46:34,545
Ha trovato un passaggio.
488
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Notevole.
489
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Incredibile.
490
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
491
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Bel colpo, Tenzing!
492
00:46:57,943 --> 00:47:00,279
John, Tenzing ha trovato un varco.
493
00:47:03,574 --> 00:47:05,826
Bene, così risparmieremo molto tempo.
494
00:47:11,832 --> 00:47:12,749
Brutto spaccone...
495
00:47:21,008 --> 00:47:22,217
Il prossimo?
496
00:47:29,057 --> 00:47:30,350
Amico...
497
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Dove hai imparato
a risalire un crepaccio così?
498
00:47:34,146 --> 00:47:35,397
Dal mio amico Lambert.
499
00:47:36,773 --> 00:47:38,650
Crede di essere uno di loro.
500
00:47:40,569 --> 00:47:42,154
Loro non sono tuoi amici.
501
00:47:42,237 --> 00:47:45,532
Ci pagano per trasportare carichi,
così che loro possano fingersi eroi.
502
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Lasciali fare.
503
00:47:58,837 --> 00:48:01,089
CAMPO UNO
504
00:48:01,173 --> 00:48:04,426
22 APRILE 1953
505
00:48:04,510 --> 00:48:06,553
{\an8}- Si passa dal centro, poi su...
- A sinistra...
506
00:48:06,637 --> 00:48:07,679
{\an8}- ...a sinistra...
- Tosto.
507
00:48:07,763 --> 00:48:10,182
{\an8}...e poi una breve svolta sotto il canale.
508
00:48:11,308 --> 00:48:13,977
Ora dobbiamo prendere un po' di velocità.
509
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Abbiamo un ottimo tempo.
510
00:48:17,856 --> 00:48:18,899
Tenzing,
511
00:48:19,191 --> 00:48:22,653
porta gli sherpa al campo base
a prendere le provviste.
512
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Noi saliamo a cercare un posto
per allestire il campo base avanzato.
513
00:48:25,822 --> 00:48:28,992
Ma, signore...
io so dove allestire il campo base.
514
00:48:29,826 --> 00:48:30,661
Ve lo mostro.
515
00:48:30,953 --> 00:48:35,624
Sarai anche un membro della squadra,
ma sei pure il capo sherpa.
516
00:48:35,707 --> 00:48:40,754
E quello che mi serve ora è avere
qui subito tutti i carichi pesanti.
517
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Se va storto qualcosa con i rifornimenti,
va storto tutto.
518
00:48:45,342 --> 00:48:46,844
Ma lui è già stato qui, John.
519
00:48:48,262 --> 00:48:50,472
C'è bisogno di quelle provviste qui, ora.
520
00:48:51,974 --> 00:48:54,476
Il suo compito è fare in modo che accada.
521
00:49:03,569 --> 00:49:04,403
Andiamo.
522
00:49:42,065 --> 00:49:44,484
Venite qui! Qui dentro!
523
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Dovrebbero pagarci di più.
524
00:50:01,793 --> 00:50:03,712
La cascata è la parte più pericolosa.
525
00:50:05,005 --> 00:50:06,215
Pasang.
526
00:50:06,507 --> 00:50:08,592
Sai che non è vero.
527
00:50:08,967 --> 00:50:10,427
Più saliamo, più diventa dura.
528
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Ti pagano abbastanza da non preoccuparti.
529
00:50:14,431 --> 00:50:17,100
Se arrivano in cima,
per noi non c'è più niente da fare.
530
00:50:17,184 --> 00:50:18,143
Cosa?
531
00:50:19,311 --> 00:50:21,230
Se arrivano in cima, chi vorrà riprovarci?
532
00:50:26,860 --> 00:50:28,111
Ha ragione.
533
00:51:06,900 --> 00:51:07,943
"T" come?
534
00:51:08,026 --> 00:51:11,655
"T" come "tigre"!
535
00:51:12,030 --> 00:51:13,782
"Y" come?
536
00:51:13,866 --> 00:51:16,952
"Y" come "yak"!
537
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
"G" come?
538
00:51:18,787 --> 00:51:19,830
- Gioco!
- Tenzing.
539
00:51:20,372 --> 00:51:24,501
- Di nuovo.
- "G" come "gioco".
540
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}SPEDIZIONE MONTE EVEREST
CALCUTTA
541
00:51:47,399 --> 00:51:49,318
Ci vediamo a casa.
542
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
543
00:52:13,467 --> 00:52:15,052
Io, montagna.
544
00:52:15,594 --> 00:52:17,346
- Mettiti in fila lì.
- [in nepalese] Lì.
545
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Il prossimo!
546
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
SPEDIZIONI
547
00:52:30,400 --> 00:52:31,568
Cosa sono questi documenti?
548
00:52:31,652 --> 00:52:33,320
Lettere di raccomandazione.
549
00:52:34,112 --> 00:52:35,280
Da parte di chi?
550
00:52:35,739 --> 00:52:37,157
Altre squadre di spedizione.
551
00:52:38,075 --> 00:52:40,827
- Hai già partecipato a delle spedizioni?
- Sì.
552
00:52:44,414 --> 00:52:47,084
Serve una raccomandazione
per partecipare a una spedizione?
553
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Sì.
554
00:52:52,422 --> 00:52:54,007
Quindi, come fai a fare la prima?
555
00:52:54,091 --> 00:52:56,426
Tanto con i capelli lunghi
non puoi scalare.
556
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Il prossimo.
557
00:53:05,310 --> 00:53:06,436
Il sig. Montagna.
558
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
- Nome?
- Tenzing Norgay.
559
00:53:08,647 --> 00:53:10,440
- Tribù?
- Bhotia.
560
00:53:10,524 --> 00:53:11,650
Di dove?
561
00:53:11,733 --> 00:53:13,777
Valle di Ghang La. Oltre le montagne.
562
00:53:14,152 --> 00:53:15,279
Hai dei documenti?
563
00:53:17,573 --> 00:53:19,616
- È un bhotia.
- Cosa vuol dire?
564
00:53:19,700 --> 00:53:21,535
Non è sherpa. È un forestiero.
565
00:53:22,035 --> 00:53:24,162
Mi dispiace, è solo per sherpa.
566
00:53:25,163 --> 00:53:25,998
Ora, va'.
567
00:53:26,707 --> 00:53:29,334
Dille che conosco Mallory!
Mallory. Dille...
568
00:53:29,418 --> 00:53:30,711
Non mi interessa.
569
00:53:30,794 --> 00:53:31,753
Ha detto Mallory?
570
00:53:31,837 --> 00:53:33,463
Mallory. Sì. Mallory.
571
00:53:33,547 --> 00:53:35,549
- Dice che l'ha incontrato.
- Cosa?
572
00:53:35,966 --> 00:53:36,925
Straniero.
573
00:53:37,009 --> 00:53:39,178
- E quanti anni avevi?
- Quanti anni avevi?
574
00:53:41,263 --> 00:53:43,557
- Il prossimo!
- Sai che è morto lassù?
575
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... 22...
576
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
C'è scritto che sei un gran lavoratore.
577
00:53:53,400 --> 00:53:55,444
Vattene! Via!
578
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
Qui dice che è un gran lavoratore.
579
00:54:02,367 --> 00:54:04,328
È una lettera di raccomandazione.
580
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
CAMPO BASE AVANZATO
581
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 MAGGIO 1953
582
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Molto bene, Tenzing!
583
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2 438 METRI ALLA VETTA
584
00:55:07,975 --> 00:55:11,103
Abbiamo cinque giorni per portare
tutto l'ossigeno
585
00:55:11,186 --> 00:55:12,980
e le provviste fino al Colle Sud.
586
00:55:13,063 --> 00:55:14,106
Che ne dici, Tenzing?
587
00:55:14,481 --> 00:55:15,315
Mi dispiace,
588
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
ma più andiamo in alto...
più diventiamo lenti.
589
00:55:21,613 --> 00:55:23,907
Temo che ci vorranno tre settimane.
590
00:55:24,950 --> 00:55:27,578
Se ci mettiamo tre settimane,
saremo spazzati via dalla montagna
591
00:55:27,661 --> 00:55:29,329
come voi un anno fa.
592
00:55:30,539 --> 00:55:32,040
Dobbiamo fare di meglio.
593
00:55:57,107 --> 00:55:59,943
Pemba, due corde... corde lunghe.
594
00:56:01,028 --> 00:56:01,862
Sì.
595
00:56:05,949 --> 00:56:07,826
- Va bene? A posto?
- Sì.
596
00:56:07,910 --> 00:56:08,827
Serve aiuto?
597
00:57:48,844 --> 00:57:49,803
Mangia.
598
00:58:02,691 --> 00:58:03,817
Ultime parole?
599
00:58:08,780 --> 00:58:09,781
Riesci a sentire?
600
00:59:27,192 --> 00:59:29,736
Se non arriviamo al Colle Sud
601
00:59:29,820 --> 00:59:32,239
prima del 10 o anche del 12...
602
00:59:32,322 --> 00:59:34,908
- Sì?
- ...una settimana oltre il previsto...
603
00:59:35,117 --> 00:59:37,828
Beh, o anche del 21,
se Tenzing ha ragione.
604
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Ma non può accadere.
605
00:59:39,413 --> 00:59:40,789
Forse non c'è scelta, John.
606
00:59:41,498 --> 00:59:42,958
Qual è la cordata finale, John?
607
00:59:43,041 --> 00:59:45,627
La cordata finale
non è stata ancora stabilita.
608
00:59:45,961 --> 00:59:48,505
La scelta dei due uomini fortunati
609
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
dipenderà anche da quale sarà
il rendimento dei singoli in alta quota.
610
00:59:52,968 --> 00:59:54,178
E da chi scala meglio.
611
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Certo, Ed, è bello sognare un mondo
in cui un kiwi raggiunge la vetta.
612
00:59:58,849 --> 01:00:00,267
Scherzi a parte,
613
01:00:00,350 --> 01:00:02,811
ciascuno di voi ha una possibilità,
614
01:00:02,895 --> 01:00:05,981
ma solo due uomini
metteranno piede sulla vetta,
615
01:00:06,064 --> 01:00:08,192
gli altri avranno un ruolo di supporto.
616
01:00:08,775 --> 01:00:11,028
Quanto ai due che saliranno in vetta...
617
01:00:11,486 --> 01:00:13,697
in definitiva, la scelta
618
01:00:13,780 --> 01:00:15,407
sarà fatta in base al merito.
619
01:00:17,242 --> 01:00:19,203
Quindi, tenetevi pronti.
620
01:00:19,745 --> 01:00:20,704
Vi terrò d'occhio.
621
01:00:22,414 --> 01:00:23,248
Tenzing!
622
01:00:23,999 --> 01:00:24,833
Ascolta.
623
01:00:26,960 --> 01:00:28,253
Pensavo a una cosa.
624
01:00:29,004 --> 01:00:31,548
Forse dovremmo unire le forze, io e te.
625
01:00:31,924 --> 01:00:33,884
Bourdillon ed Evans fanno già squadra.
626
01:00:34,343 --> 01:00:37,221
Sono bravi,
ma potremmo dargli filo da torcere.
627
01:00:37,763 --> 01:00:39,264
Saremmo una buona coppia.
628
01:00:40,265 --> 01:00:41,266
Sì.
629
01:01:11,713 --> 01:01:13,340
Michael, non puoi dormire qui.
630
01:01:13,841 --> 01:01:15,467
O non ti sveglierai più.
631
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Forza. Tirati su.
632
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DUE SETTIMANE DI RITARDO
SULLA TABELLA DI MARCIA
633
01:02:25,037 --> 01:02:28,916
Pressione barometrica a 795 millibar
e in calo.
634
01:02:29,833 --> 01:02:32,753
Una perturbazione diretta a est
nel Nepal settentrionale
635
01:02:32,836 --> 01:02:35,506
potrebbe causare condizioni estreme.
636
01:02:36,381 --> 01:02:40,177
Tutto fa pensare
che il monsone si sia spostato verso nord
637
01:02:40,260 --> 01:02:41,803
dal Golfo del Bengala
638
01:02:42,137 --> 01:02:44,681
e abbia raggiunto
le alte quote dell'Himalaya.
639
01:02:48,060 --> 01:02:49,061
Cambio di programma.
640
01:02:49,144 --> 01:02:50,395
Il tempo stringe.
641
01:02:50,812 --> 01:02:53,565
Tenzing, scegli otto sherpa per allestire
642
01:02:53,649 --> 01:02:56,735
un campo d'alta quota
sopra le corde fisse.
643
01:02:56,818 --> 01:02:58,278
Partiranno ora,
644
01:02:58,362 --> 01:02:59,821
dormiranno lì stanotte
645
01:02:59,905 --> 01:03:02,157
e domani raggiungeranno il Colle Sud.
646
01:03:02,783 --> 01:03:06,078
Tu resta qui a organizzare i carichi
per l'affondo finale.
647
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
John, oltre il campo alto,
non ci sono corde fisse.
648
01:03:09,122 --> 01:03:10,207
Non abbiamo scelta.
649
01:03:10,707 --> 01:03:11,959
Raggruppa gli uomini.
650
01:03:12,417 --> 01:03:13,669
E poi...
651
01:03:13,752 --> 01:03:16,171
comincia il divertimento. No, signori?
652
01:03:16,880 --> 01:03:19,299
L'assedio dell'Everest.
653
01:03:28,642 --> 01:03:29,852
Fa' attenzione.
654
01:03:31,270 --> 01:03:33,438
Quello che ci chiede è pericoloso.
655
01:03:33,522 --> 01:03:36,483
Ecco perché conto su di te,
devi tenerli al sicuro.
656
01:03:37,276 --> 01:03:39,111
Ricordami da che parte stai.
657
01:03:51,248 --> 01:03:53,166
Ed. In che senso "un assedio"?
658
01:03:54,334 --> 01:03:57,129
Intende quello di... un esercito.
659
01:03:58,422 --> 01:04:00,215
- In guerra.
- In guerra?
660
01:04:00,674 --> 01:04:04,469
Sai, si allestiscono accampamenti
e si circonda un luogo
661
01:04:04,553 --> 01:04:07,264
finché il nemico non cede.
662
01:04:07,723 --> 01:04:09,433
"Mi arrendo. Avete vinto."
663
01:04:11,935 --> 01:04:13,896
Quindi, il colonnello Hunt
664
01:04:14,646 --> 01:04:16,440
considera Chomolungma un nemico?
665
01:04:18,525 --> 01:04:20,360
Credo che gli inglesi
666
01:04:20,444 --> 01:04:24,615
considerino la natura in generale
come qualcosa da conquistare.
667
01:04:25,824 --> 01:04:28,535
Forse è proprio in questo che sbagliano.
668
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Loro vedono montagne,
noi vediamo la nostra essenza.
669
01:04:35,083 --> 01:04:36,835
Le montagne sono le ossa.
670
01:04:37,753 --> 01:04:39,129
Noi siamo il sangue.
671
01:05:26,301 --> 01:05:28,595
Forse mio padre aveva ragione.
672
01:05:30,514 --> 01:05:34,017
La dea non vuole che io la scali.
673
01:05:37,729 --> 01:05:41,275
Non penso che ti sia avvicinato abbastanza
perché la dea ti notasse.
674
01:05:47,823 --> 01:05:50,158
Ho promesso di badare a te.
675
01:05:52,369 --> 01:05:54,037
Ti ho promesso il mio futuro.
676
01:05:57,583 --> 01:05:58,876
Perché dovresti volerlo?
677
01:06:10,721 --> 01:06:12,973
Tenzing, ti serve una spuntatina.
678
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Sono Tenzing.
679
01:06:25,068 --> 01:06:26,320
Mi serve il tuo aiuto.
680
01:06:27,070 --> 01:06:29,239
Mi insegni a dire qualcosa in inglese?
681
01:06:29,323 --> 01:06:30,199
È urgente.
682
01:06:30,282 --> 01:06:31,491
Cosa vorresti dire?
683
01:06:33,368 --> 01:06:34,453
C'è un lavoro.
684
01:06:34,536 --> 01:06:37,080
Devo ottenerlo assolutamente.
685
01:06:37,956 --> 01:06:40,125
Non solo per me, anche per mia moglie.
686
01:06:40,667 --> 01:06:42,419
Vuoi dire tutto questo in inglese?
687
01:06:43,253 --> 01:06:44,171
No.
688
01:06:47,132 --> 01:06:51,053
Voglio solo imparare a dire: "Signore,
io sono un incredibile lavoratore".
689
01:06:51,553 --> 01:06:54,056
Signore, io sono
un incredibile lavoratore.
690
01:06:54,139 --> 01:06:55,057
Sì.
691
01:06:56,850 --> 01:06:59,019
Signore, io sono...
692
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
lavoratore...
693
01:07:01,021 --> 01:07:03,565
incredibile... incredibile...
incredibile lavoratore.
694
01:07:03,649 --> 01:07:06,485
Signore, io sono
un incredibile lavoratore.
695
01:07:06,568 --> 01:07:07,694
Puoi ripeterlo?
696
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Signore...
- Signore...
697
01:07:09,780 --> 01:07:10,697
- Io...
- Io...
698
01:07:10,781 --> 01:07:11,782
- Sono...
- Sono...
699
01:07:11,865 --> 01:07:12,950
Un incredibile...
700
01:07:14,284 --> 01:07:17,079
- Un incredibile...
- Un incredibile...
701
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- Lavoratore.
- Lavoratore.
702
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Signore...
- Signore...
703
01:07:20,290 --> 01:07:22,334
- Io...
- Io...
704
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- Sono un incredibile...
- Sono un incredibile...
705
01:07:24,837 --> 01:07:26,004
- Lavoratore.
- Lavoratore.
706
01:07:26,088 --> 01:07:27,339
- Sì. Di nuovo.
- Signore,
707
01:07:28,382 --> 01:07:29,258
io...
708
01:07:29,341 --> 01:07:30,217
sono...
709
01:07:30,926 --> 01:07:33,679
- un incredibile lavoratore.
- Un incredibile lavoratore.
710
01:07:34,263 --> 01:07:35,514
Lascia che ti paghi.
711
01:07:37,641 --> 01:07:39,142
Mi sdebiterò un giorno.
712
01:07:39,226 --> 01:07:40,227
Entrate, bambine.
713
01:07:40,310 --> 01:07:41,228
Scusate.
714
01:07:41,311 --> 01:07:44,022
- Signore, io sono...
- Signore...
715
01:07:44,439 --> 01:07:47,943
- un incredibile lavoratore.
- ...un incredibile lavoratore. Signore,
716
01:07:48,026 --> 01:07:50,737
- io sono un incredibile lavoratore.
- Incredibile.
717
01:07:50,821 --> 01:07:54,908
Lavoratore. Signore,
io sono un incredibile lavoratore.
718
01:07:54,992 --> 01:07:57,911
Signore, io sono
un incredibile lavoratore.
719
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
Signore, io sono incredibile.
720
01:08:07,337 --> 01:08:09,756
Signore, io sono incredibile...
721
01:08:10,674 --> 01:08:12,593
Io sono incredibile.
722
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
Signore, io sono incredibile.
723
01:08:14,845 --> 01:08:16,263
Andare a Londra...
724
01:08:17,389 --> 01:08:18,849
Io sono il signor incredibile...
725
01:08:20,184 --> 01:08:21,018
lavoratore.
726
01:08:24,104 --> 01:08:26,148
Tu sei il signor Incredibile?
727
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Io sono il signor Incredibile.
728
01:08:33,071 --> 01:08:34,531
È davvero insistente.
729
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Lo faccio uscire, signora?
- No.
730
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Giovanotto, a meno che non sia cambiato
qualcosa da ieri,
731
01:08:39,953 --> 01:08:43,040
continui a non essere uno sherpa
e a non avere esperienza.
732
01:08:43,372 --> 01:08:44,499
Non ci andrai.
733
01:08:44,582 --> 01:08:47,752
Troveremo sicuramente il posto
per un altro uomo.
734
01:08:47,836 --> 01:08:50,339
Agli altri sherpa non farà piacere.
È un bhotia.
735
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"Bhotia"? Che significa?
736
01:08:53,133 --> 01:08:54,301
Non buono!
737
01:08:54,384 --> 01:08:57,095
Significa che viene
da un altro clan oltre il confine.
738
01:08:57,179 --> 01:09:00,224
È come dire
che è scozzese anziché inglese.
739
01:09:00,307 --> 01:09:01,350
Capisco.
740
01:09:02,017 --> 01:09:03,560
Uno scozzese vivace.
741
01:09:05,729 --> 01:09:07,022
Diamogli una possibilità.
742
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Io dico di sì.
743
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
A quanto pare, è il tuo giorno fortunato.
744
01:09:15,572 --> 01:09:16,782
Ora ci andrai.
745
01:09:30,546 --> 01:09:31,505
Ce l'ho fatta.
746
01:10:22,389 --> 01:10:23,307
Tenzing!
747
01:10:28,687 --> 01:10:29,771
Sii prudente.
748
01:10:31,356 --> 01:10:33,233
Sarò con te, lassù.
749
01:11:30,916 --> 01:11:31,875
Ehi.
750
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nessuno si muoverà. Devi andare lassù.
751
01:11:35,379 --> 01:11:36,588
Che stai dicendo?
752
01:11:36,672 --> 01:11:37,714
Nessuno si muoverà.
753
01:11:37,798 --> 01:11:39,508
- Nessuno lavorerà.
- Perché?
754
01:11:39,591 --> 01:11:41,468
Dicono di essere saliti abbastanza.
755
01:11:41,552 --> 01:11:42,636
Vogliono scendere.
756
01:11:42,719 --> 01:11:44,221
- È stato Pasang?
- Che c'è?
757
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Gli sherpa stanno male. Vado da loro.
758
01:11:47,432 --> 01:11:49,142
Chi? Non possono stare male tutti.
759
01:11:49,434 --> 01:11:50,352
Vogliono scendere.
760
01:11:50,435 --> 01:11:51,520
No,
761
01:11:51,603 --> 01:11:54,773
non lo faranno.
Salirò io. Non è un problema.
762
01:11:55,190 --> 01:11:57,025
Sì che lo è, se non lavorano.
763
01:11:57,109 --> 01:11:58,735
Sistemerò tutto. Ci vado subito.
764
01:11:58,819 --> 01:12:03,657
Se quei carichi non arrivano al Colle Sud
entro domani, è finita.
765
01:12:04,283 --> 01:12:05,826
Che succede, John?
766
01:12:05,909 --> 01:12:07,744
Sembra che i maledetti portatori
767
01:12:07,828 --> 01:12:09,538
non vogliano lavorare.
768
01:12:09,621 --> 01:12:10,956
Ci vado io, ora.
769
01:12:11,039 --> 01:12:12,416
No, non puoi andarci ora.
770
01:12:12,499 --> 01:12:15,294
- Sarà buio tra poche ore.
- Vengo con te.
771
01:12:16,420 --> 01:12:17,337
Torneremo per cena.
772
01:12:18,088 --> 01:12:19,381
Facciamo un tentativo.
773
01:12:25,804 --> 01:12:26,722
D'accordo.
774
01:12:27,181 --> 01:12:29,308
Tenzing,
qualunque cosa stia accadendo lassù,
775
01:12:29,600 --> 01:12:32,019
devi sistemare tutto. Altrimenti,
776
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
siamo rovinati. Capito?
777
01:12:34,354 --> 01:12:35,731
- Sì.
- Andate.
778
01:12:41,069 --> 01:12:43,572
Venti sterline che non ce la farete, Ed.
779
01:12:45,490 --> 01:12:46,950
Venti sterline, Tenzing.
780
01:12:47,826 --> 01:12:49,620
Dicono che non torneremo per cena.
781
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Accetto.
782
01:12:56,585 --> 01:12:58,629
Venti sterline. Alle 18:30.
783
01:12:58,712 --> 01:13:00,380
Ok. Buona fortuna.
784
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Allora, ci vediamo domani.
785
01:13:02,633 --> 01:13:05,385
Ci vediamo stasera, alle 18:30.
786
01:14:30,262 --> 01:14:31,221
Pasang.
787
01:14:32,973 --> 01:14:35,100
Oggi dovreste portare tutto al Colle Sud.
788
01:14:35,184 --> 01:14:36,643
Le cose cambiano.
789
01:14:37,311 --> 01:14:38,187
Guarda.
790
01:14:38,270 --> 01:14:40,939
Abbiamo quasi scalato il Lhotse.
E il tempo stringe.
791
01:14:41,023 --> 01:14:44,109
Se falliamo, torneremo tutti a casa
perdendo la faccia.
792
01:14:44,193 --> 01:14:45,986
Tu perderai la faccia! Non noi!
793
01:14:46,069 --> 01:14:50,824
Insegui un sogno assurdo, il loro sogno.
Noi vogliamo solo i soldi e tornare vivi.
794
01:14:50,908 --> 01:14:52,826
Anch'io! Ho due figlie!
795
01:14:52,910 --> 01:14:54,411
E intendo rivederle.
796
01:15:01,376 --> 01:15:03,337
Se la dea non approva, ci ucciderà.
797
01:15:04,171 --> 01:15:07,090
Non ci vuole fare del male.
Sa che la stiamo cercando.
798
01:15:07,174 --> 01:15:09,384
Cercala tu. Noi non vogliamo morire.
799
01:15:11,845 --> 01:15:14,056
La spedizione non si può fare
senza di voi.
800
01:15:14,640 --> 01:15:18,310
Nessuna spedizione sarebbe stata possibile
senza di noi.
801
01:15:19,770 --> 01:15:23,148
Ma nessuna spedizione
è mai andata male per colpa nostra.
802
01:15:27,069 --> 01:15:28,070
Tenzing.
803
01:15:28,946 --> 01:15:32,533
Nessuno è mai stato così vicino.
Abbiamo affondato i ramponi nel suo corpo.
804
01:15:33,158 --> 01:15:37,496
E ora nelle sue spalle.
Non sapevamo che sarebbe stato così.
805
01:15:41,917 --> 01:15:45,254
Io la scalo per conoscerla meglio.
806
01:15:47,297 --> 01:15:48,507
Voi, no?
807
01:15:50,884 --> 01:15:52,845
Se le rivolgiamo le nostre preghiere,
808
01:15:52,928 --> 01:15:54,555
lei ci proteggerà.
809
01:15:55,514 --> 01:15:57,182
Come ha fatto finora.
810
01:15:57,933 --> 01:16:00,310
Saliti sulle sue spalle,
sarete così vicini
811
01:16:01,520 --> 01:16:03,105
da poterle parlare all'orecchio.
812
01:16:05,023 --> 01:16:06,191
Inoltre...
813
01:16:07,985 --> 01:16:11,488
sarà molto colpita
quando vedrà quanto sei bello.
814
01:16:43,896 --> 01:16:45,522
Vedo che nessuno sta male.
815
01:16:46,440 --> 01:16:47,691
Sono colpito.
816
01:16:47,774 --> 01:16:49,109
Sei un medico.
817
01:16:49,193 --> 01:16:50,319
Ora,
818
01:16:50,402 --> 01:16:52,154
dobbiamo vincere la scommessa.
819
01:16:52,988 --> 01:16:54,615
Così vedranno chi è che merita.
820
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Sì.
821
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Quando son su, son su
822
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
E quando son giù, son giù
823
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
E quando son a metà strada
Non son né su né giù
824
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Oh, il gran vecchio Duca di York
Con il suo battaglion
825
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Salì, salì sempre più su
826
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
Per poi riscender giù
827
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
E quando son su, son su
828
01:17:22,351 --> 01:17:23,936
E quando son giù, son giù
829
01:17:33,612 --> 01:17:34,738
Ed!
830
01:17:36,823 --> 01:17:38,367
- Ed!
- Tranquillo!
831
01:17:38,951 --> 01:17:39,993
Sto bene!
832
01:18:06,436 --> 01:18:07,312
Merda.
833
01:18:11,900 --> 01:18:13,610
Tenzing! Mi tieni?
834
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Ti tengo!
835
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Grazie a Dio.
836
01:19:37,653 --> 01:19:38,820
Com'è andata?
837
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Bene. Finiranno il lavoro.
838
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Molto bene.
839
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Che impresa, signori.
840
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
Sono le 18:29.
841
01:19:55,796 --> 01:19:59,716
- Immagino tu non abbia contanti, Charlie.
- No. Sono sbalordito.
842
01:19:59,800 --> 01:20:00,634
Ecco,
843
01:20:01,093 --> 01:20:02,803
avremmo fatto anche prima, ma...
844
01:20:03,554 --> 01:20:05,222
Tenzing ha avuto un contrattempo.
845
01:20:17,025 --> 01:20:18,318
Sì.
846
01:20:18,402 --> 01:20:19,820
Stasera dovrai preparare il tè.
847
01:20:19,903 --> 01:20:20,988
Credo di sì.
848
01:21:09,369 --> 01:21:10,287
Eccoli.
849
01:21:10,370 --> 01:21:11,413
Ci sono quasi.
850
01:21:12,831 --> 01:21:15,792
Tenzing, qualunque cosa
tu abbia detto o fatto,
851
01:21:15,876 --> 01:21:17,252
ottimo lavoro.
852
01:21:19,630 --> 01:21:20,631
Bravo.
853
01:21:22,090 --> 01:21:24,009
Il monsone è sopra di noi.
854
01:21:24,718 --> 01:21:27,554
Ma ce la possiamo ancora giocare.
855
01:21:28,555 --> 01:21:30,933
L'assalto finale, signori.
856
01:21:32,601 --> 01:21:33,644
E quindi,
857
01:21:34,311 --> 01:21:35,354
la squadra d'assalto.
858
01:21:36,438 --> 01:21:40,943
Come potrete immaginare,
non è una decisione semplice.
859
01:21:41,944 --> 01:21:43,070
Tuttavia,
860
01:21:43,654 --> 01:21:45,405
dopo aver riflettuto a lungo...
861
01:21:49,535 --> 01:21:52,246
Bourdillon, Evans, complimenti.
862
01:21:53,038 --> 01:21:54,289
Io,
863
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe e Ang Nyima
864
01:21:57,876 --> 01:22:00,045
faremo da portatori.
865
01:22:00,128 --> 01:22:01,839
Facciamo riposare Bourdillon ed Evans.
866
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Bene.
- Charles.
867
01:22:05,008 --> 01:22:06,426
Si parte tra un'ora.
868
01:22:06,510 --> 01:22:08,679
- Grazie, John.
- Tornate tutti interi, ok?
869
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Ci proviamo.
- Buona fortuna, Tom.
870
01:22:10,681 --> 01:22:12,391
- Grazie, Ed.
- Zero pressioni.
871
01:22:12,474 --> 01:22:13,684
Niente affatto.
872
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Mi dispiace, Tenzing.
873
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Non è giusto.
874
01:22:29,867 --> 01:22:32,870
La parola "merito"
non corrisponde al migliore.
875
01:22:33,704 --> 01:22:34,705
Vero.
876
01:22:35,455 --> 01:22:37,207
Evidentemente, significa
877
01:22:37,666 --> 01:22:39,543
il migliore tra gli inglesi.
878
01:22:43,547 --> 01:22:45,132
Pensano solo a loro stessi.
879
01:22:45,883 --> 01:22:47,593
Hanno creato un impero così.
880
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
881
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Mi dispiace.
882
01:23:01,690 --> 01:23:02,816
Avevamo un accordo.
883
01:23:08,238 --> 01:23:12,451
Ho accettato solo che fossi un membro
effettivo della squadra di scalata,
884
01:23:12,534 --> 01:23:13,744
e lo sei.
885
01:23:13,827 --> 01:23:15,787
E che tutti i membri effettivi
886
01:23:15,871 --> 01:23:18,415
potessero partecipare alla cordata finale,
887
01:23:18,498 --> 01:23:19,583
e così è stato.
888
01:23:25,672 --> 01:23:26,757
Il mio compito
889
01:23:27,508 --> 01:23:30,886
era prendere la decisione migliore
per questa spedizione.
890
01:23:33,305 --> 01:23:34,598
Ed è ciò che ho fatto.
891
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
COLLE SUD
892
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 MAGGIO 1953
893
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}900 METRI ALLA VETTA
894
01:24:43,834 --> 01:24:44,793
Tutto bene?
895
01:24:49,590 --> 01:24:50,507
Grazie, Pasang.
896
01:24:53,677 --> 01:24:54,553
Davvero.
897
01:27:01,638 --> 01:27:03,724
Buona fortuna.
Andate a scrivere la storia.
898
01:27:03,807 --> 01:27:05,267
Faremo del nostro meglio.
899
01:27:05,350 --> 01:27:07,603
Non preoccuparti, John.
Ci vediamo stasera.
900
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Tornate sani e salvi!
901
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Mi dispiace tanto, John.
902
01:28:48,203 --> 01:28:49,246
Mi dispiace tanto.
903
01:28:49,746 --> 01:28:52,082
C'è una cresta ripida. Ghiaccio e roccia.
904
01:28:53,625 --> 01:28:55,169
Subito dopo la vetta a sud.
905
01:28:56,461 --> 01:28:58,005
È alta più di dieci metri.
906
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Non è possibile.
907
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Non è possibile.
908
01:29:06,430 --> 01:29:07,598
Non fa niente.
909
01:29:08,390 --> 01:29:10,267
Abbiamo perso quest'occasione.
910
01:29:13,103 --> 01:29:16,773
Con questo tempo,
saremo fortunati a tornare giù incolumi.
911
01:29:21,570 --> 01:29:22,738
È finita.
912
01:30:51,952 --> 01:30:52,870
Hillary!
913
01:30:54,663 --> 01:30:55,706
Hillary!
914
01:31:02,254 --> 01:31:03,463
Ascolta.
915
01:31:03,547 --> 01:31:04,548
Ascolta.
916
01:31:05,048 --> 01:31:06,133
Non c'è vento.
917
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Possiamo farcela, John.
918
01:31:08,886 --> 01:31:10,429
Dobbiamo partire più in alto,
919
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
ora sappiamo
che non basta un giorno da qui.
920
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Sì. Ci serve un campo più alto.
921
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Non supererete la notte lassù.
922
01:31:16,810 --> 01:31:18,645
Lui l'ha già fatto. L'anno scorso.
923
01:31:22,441 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
riportate giù Evans e Bourdillon.
924
01:31:27,154 --> 01:31:30,490
Io e Ang Nyima porteremo
l'ossigeno e le provviste.
925
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Così voi due conserverete le forze.
926
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Signore, io vado.
927
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Darò una mano.
928
01:31:37,247 --> 01:31:38,582
Voglio finire il lavoro.
929
01:31:39,041 --> 01:31:41,251
Voglio che lei veda quanto sono bello.
930
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
D'accordo, allora.
931
01:31:43,921 --> 01:31:45,172
Abbiamo un piano.
932
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.
933
01:32:33,595 --> 01:32:36,181
Grazie, John. Voi andate.
934
01:32:36,849 --> 01:32:38,058
Non resta molta luce.
935
01:32:39,935 --> 01:32:42,145
- Vi aiutiamo a montare la tenda.
- No.
936
01:32:42,604 --> 01:32:43,480
Andate.
937
01:32:44,064 --> 01:32:45,107
Andate.
938
01:32:51,989 --> 01:32:53,282
Buona fortuna lassù.
939
01:32:54,366 --> 01:32:55,284
Tenzing.
940
01:32:56,118 --> 01:32:57,035
In bocca al lupo.
941
01:32:57,703 --> 01:32:58,787
Grazie.
942
01:33:03,000 --> 01:33:04,001
Tenzing.
943
01:33:10,966 --> 01:33:14,261
Possa Chomolungma
ascoltare le vostre preghiere
944
01:33:16,638 --> 01:33:18,182
e garantirvi
945
01:33:19,641 --> 01:33:21,059
un passaggio sicuro.
946
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Come va la testa?
947
01:34:13,070 --> 01:34:14,071
È...
948
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Bevi.
949
01:34:18,534 --> 01:34:19,535
Mangiane un po'.
950
01:34:25,499 --> 01:34:26,625
Tu come stai?
951
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
952
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
sei sposato?
953
01:34:37,469 --> 01:34:38,971
No. Non ancora.
954
01:34:41,557 --> 01:34:42,683
Ho delle api.
955
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Api?
956
01:34:45,602 --> 01:34:47,604
Sai, le api.
957
01:34:49,189 --> 01:34:50,107
Miele.
958
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Sì, esatto.
959
01:34:59,032 --> 01:35:00,033
E tu?
960
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Hai una famiglia?
961
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Ho due figlie.
962
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Avrebbero voluto essere qui.
963
01:35:16,508 --> 01:35:18,093
Sono con la loro mamma?
964
01:35:30,189 --> 01:35:31,273
Ehi, Tenzing.
965
01:35:33,066 --> 01:35:34,401
Verrai in Nuova Zelanda.
966
01:35:34,484 --> 01:35:35,944
Scaleremo le nostre montagne.
967
01:35:38,572 --> 01:35:40,866
Mi piacerebbe tantissimo.
968
01:35:41,366 --> 01:35:43,452
Non sono grandi come queste,
969
01:35:44,369 --> 01:35:45,787
ma ci divertiremo.
970
01:35:46,079 --> 01:35:47,372
Ovunque guardi,
971
01:35:48,749 --> 01:35:50,167
è incredibile.
972
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Incredibile.
973
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
Io sono il signor Incredibile.
974
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Cosa?
975
01:36:00,385 --> 01:36:02,012
Io sono il signor Incredibile.
976
01:36:02,095 --> 01:36:03,722
- Ah, sì?
- Sì.
977
01:36:05,098 --> 01:36:06,016
Ok.
978
01:36:06,600 --> 01:36:07,559
Buon per te.
979
01:36:16,360 --> 01:36:18,111
Ce la caveremo, Tenzing?
980
01:36:19,238 --> 01:36:21,323
Conosci questa montagna più di tutti.
981
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Da piccolo,
982
01:36:26,870 --> 01:36:29,790
dicevo alle persone
che era la mia montagna.
983
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Ma non lo è, Ed.
984
01:36:38,465 --> 01:36:40,300
Fai tutte queste cose.
985
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Ti tagli i capelli,
986
01:36:44,429 --> 01:36:45,639
esegui gli ordini...
987
01:36:47,683 --> 01:36:49,852
non smetti mai di pensarci.
988
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
La saluti,
989
01:36:53,480 --> 01:36:54,648
torni,
990
01:36:55,607 --> 01:36:57,234
la saluti di nuovo.
991
01:37:03,574 --> 01:37:05,576
Perché continui a farlo?
992
01:38:02,799 --> 01:38:06,595
29 MAGGIO 1953
993
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METRI ALLA VETTA
994
01:39:24,590 --> 01:39:25,632
Vai tu avanti.
995
01:39:31,513 --> 01:39:33,515
- Tutto bene?
- Sì.
996
01:41:04,273 --> 01:41:05,357
Tenzing.
997
01:41:06,733 --> 01:41:07,860
Tenzing.
998
01:41:08,986 --> 01:41:09,987
Tenzing.
999
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Non sei abbastanza forte
per venire con noi.
1000
01:41:20,831 --> 01:41:23,250
Torneremo appena possibile.
1001
01:41:26,211 --> 01:41:28,213
Mamma!
1002
01:41:28,297 --> 01:41:29,798
Mamma!
1003
01:41:30,382 --> 01:41:31,925
Posso diventare più forte!
1004
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mamma!
1005
01:41:40,267 --> 01:41:41,685
Mamma!
1006
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Posso diventare più forte!
1007
01:42:13,884 --> 01:42:14,885
Dawa.
1008
01:42:23,685 --> 01:42:25,354
Non sono stato abbastanza forte.
1009
01:42:35,614 --> 01:42:36,990
Dopo che te ne sei andata,
1010
01:42:37,824 --> 01:42:40,452
non ho più sentito la voce della montagna.
1011
01:42:42,871 --> 01:42:44,456
Ho il suo permesso?
1012
01:42:45,582 --> 01:42:47,209
E se dice di no?
1013
01:42:48,877 --> 01:42:51,713
E se mi respinge?
1014
01:42:53,715 --> 01:42:55,175
Tutta la tua speranza.
1015
01:42:57,761 --> 01:42:59,179
Tutto il tuo futuro.
1016
01:43:00,097 --> 01:43:02,850
Tutto il tuo cuore.
Ricordi quando me l'hai promesso?
1017
01:43:05,310 --> 01:43:06,937
Questo è il futuro.
1018
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Lo stiamo vivendo.
1019
01:43:09,857 --> 01:43:12,526
La conosci da tutta la vita.
1020
01:43:16,905 --> 01:43:19,032
Ti sta chiamando a casa.
1021
01:43:47,019 --> 01:43:48,187
Tenzing!
1022
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
1023
01:43:52,149 --> 01:43:53,150
Tenzing!
1024
01:43:54,026 --> 01:43:55,068
Tenzing!
1025
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Ti tiro su.
1026
01:44:11,502 --> 01:44:13,504
Hai avuto un po' di ipossia.
1027
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
La tua maschera era ghiacciata.
1028
01:44:21,678 --> 01:44:22,679
Stai bene?
1029
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Grazie.
1030
01:44:25,766 --> 01:44:26,767
Ok.
1031
01:44:57,840 --> 01:45:00,092
Sarà la cresta a cui si riferiva Charlie.
1032
01:45:23,282 --> 01:45:24,700
Proviamoci.
1033
01:45:26,994 --> 01:45:27,870
Ok.
1034
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
1035
01:46:16,835 --> 01:46:17,920
Ed!
1036
01:46:29,097 --> 01:46:29,973
Ce la puoi fare!
1037
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Ci sei, Tenzing.
1038
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Ci sei.
1039
01:49:14,513 --> 01:49:15,514
No.
1040
01:49:18,141 --> 01:49:18,976
Dopo di te.
1041
01:49:20,102 --> 01:49:21,103
Dopo di te.
1042
01:51:54,548 --> 01:51:55,507
Signor Incredibile.
1043
01:52:20,073 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
1044
01:52:31,126 --> 01:52:32,211
Aspetta.
1045
01:52:34,379 --> 01:52:35,255
La foto.
1046
01:53:16,088 --> 01:53:17,089
Eccoli.
1047
01:53:17,714 --> 01:53:18,715
Sono arrivati.
1048
01:53:24,137 --> 01:53:25,138
Com'è andata?
1049
01:53:37,359 --> 01:53:38,902
Ce l'abbiamo fatta, George.
1050
01:53:38,986 --> 01:53:39,987
Ce l'abbiamo fatta.
1051
01:53:47,870 --> 01:53:48,787
Bravi.
1052
01:53:50,581 --> 01:53:52,499
Congratulazioni. Bravissimi.
1053
01:53:53,125 --> 01:53:55,669
- Ed, ce l'hai fatta. Bravo.
- Grazie.
1054
01:53:55,752 --> 01:53:56,670
Grazie, Tom.
1055
01:53:56,753 --> 01:53:59,214
- Te lo meritavi, Tenzing. Bravo.
- Tenzing.
1056
01:54:41,215 --> 01:54:42,799
L'hai incontrata?
1057
01:54:42,883 --> 01:54:44,009
Sì.
1058
01:54:44,635 --> 01:54:45,719
È bellissima.
1059
01:55:01,944 --> 01:55:03,445
Rendiamo grazie alla dea!
1060
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, ce l'hai fatta.
- Tutti noi.
1061
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
È fantastico!
1062
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
La scalata dell'Everest è stata celebrata
1063
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
come una delle conquiste più significative
dell'uomo nel XX secolo.
1064
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
Tenzing è andato a far visita a Ed Hillary
in Nuova Zelanda.
1065
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
Sono rimasti amici per tutta la vita.
1066
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
Tenzing non ha più sentito il bisogno
di scalare di nuovo Chomolungma.
1067
01:58:24,688 --> 01:58:27,524
Sottotitoli: Denise Reina & Felice Tedesco
1068
01:58:27,608 --> 01:58:30,444
DUBBING BROTHERS