1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
TIBETO KALNYNAS
5
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924 METAI
6
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[tibetiečių k.] Nagi, Ješi, neatsilik.
7
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Viskas gerai, Ješi?
8
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Kodėl šiandien taip lėtai eini?
9
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Kas jie?
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Svetimšaliai.
11
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Žmonės, atvykę iš toli.
12
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Iš kur gavai šiuos batus?
13
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Iš svetimšalių.
14
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Rodos, turime šerpų vadą.
15
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Ir jis pavogė mano batus.
16
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Koks tavo vardas?
17
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Jis klausia tavo vardo.
18
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzingas.
19
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Malonu susipažinti, Tenzingai.
Aš – Maloris.
20
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mal...
- Maloris.
21
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Malor... Maloris.
- Taip.
22
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Mėginsime užkopti į jūsų didelį kalną.
23
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Jie sako, kad įkops į Džomolungmą.
24
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Džomolungma!
25
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Galiu ir aš?
26
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Jis klausia, ar galėtų kopti su mumis.
27
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Kitą kartą.
28
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Kai paūgėsi.
29
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Vieną dieną, kai būsi didesnis,
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
susirask mus Dardžilinge.
31
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mama! Mama!
32
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mama!
33
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mama! Matei tuos keistus vyrus?
34
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Aš su vienu pakalbėjau. Maloriu.
35
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Jo veidas apaugęs plaukais, kaip jako.
36
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Jie įkops į Džomolungmą!
37
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Jie taip mano?
38
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Jie su dideliais tvirtais batais.
39
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Motina deivė nenori,
kad į ją būtų kopiama.
40
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Jie ją įžeis.
41
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ji tokia aukšta,
kad virš jos nepraskrenda joks paukštis.
42
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Džomolungma.
43
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Nuo 1921 m.
44
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
ne viena ekspedicija mėgino įkopti
į Everestą, tačiau nesėkmingai.
45
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
PO 28 METŲ
46
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Šiais metais
šveicarai šturmuos naujas viršūnes.
47
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Buvo pasirinkta jų alpinistų komanda.
48
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Viršūnę pasiekt mėgins Reimondas Lambertas
ir šerpas Tenzingas Norgėjus.
49
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Bet ar apskritai įmanoma pasiekti viršūnę?
50
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambertas ir Tenzingas jau pasiekė
8 500 metrų aukštį.
51
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
Tai – aukščiausias taškas žemėje,
kurį iki šiol yra pasiekęs žmogus...
52
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8 600 M 28 200 PĖDŲ
53
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...tačiau to neužtenka.
54
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Musonų sezonas jau čia,
55
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
ir ant pietinės keteros siaučia
žvėriški vėjai –
56
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
tokio barjero neįmanoma įveikti.
57
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Nors tikslas – ranka pasiekiamas,
eiti tolyn reikštų mirtį.
58
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Jiems teks apsisukti.
59
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambertas ir Tenzingas rizikavo gyvybėmis,
mėgindami patekti į istoriją.
60
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Tačiau drąsus
1952 metų šveicarų bandymas nepavyko.
61
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
DARDŽILINGAS, INDIJA
62
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953 METAI
63
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Tai kuris čia Everestas?
64
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Tas, aukščiausias.
65
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Ne. Everesto kalnas ten, toli.
66
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Su uola viršuje.
67
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Ne. Ten ne Everestas.
68
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Per žemas, kad būtų Everestas.
69
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Prašau. Valgykit.
70
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Suvalgysiu skrybėlę, jei ten Everestas.
71
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Liaukis.
72
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Džiaugiuosi, kad jums buvo smagu.
73
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Drįsčiau sakyti, net Rodžeriui patiko.
74
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Taip, visą naktį jausiu.
75
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Gerai miegosit. Pamatysit.
- Palaukit...
76
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}ŠVEICARŲ EKSPEDICIJA
EVERESTE PASIEKĖ AUKŠČIO REKORDĄ
77
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...čia ne mūsų nešikas?
- Taip, čia mūsų Tenzingas.
78
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Jis nieko nesakė.
79
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Ką tik iškylavote su žmogumi,
kuris yra įkopęs
80
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}į aukščiausią tašką žmonijos istorijoje.
81
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Vienas, du, Everestas.
82
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Britai šiemet turi leidimą
pamėginti pasiekti viršūnę.
83
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Ką manai?
84
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Šešių mėginimų užteko.
85
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Iškylos man patinka.
86
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Pasakyk. Jei prašytų šveicarai,
ar tavo atsakymas būtų kitoks?
87
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Bet jie neprašo.
88
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Tai būtum visiškai patenkintas,
jei britai ten užkoptų be tavęs?
89
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Nes man būtų liūdna,
jei jie ten užkoptų be tavęs.
90
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Bet kodėl turėčiau kopti su britais?
91
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Jie nė už ką manęs neįtrauktų
į savo alpinistų komandą.
92
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzingai, nujaučiu, kad šįkart pavyktų.
93
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Kadaise nėreisi iš kailio prieš mane,
kad tik galėtum ten kopti.
94
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Buvai toks užsivedęs.
95
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
O dabar, ką? Viską paleisi?
96
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
„Brangus pone Norgėjau,
norėtume jums pasiūlyti
97
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
vyriausiojo šerpo pareigas būsimoje
britų ekspedicijoje į Everesto kalną.
98
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Prašytume surinkti
20-ies aukštikalnių šerpų komandą.
99
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
1953 m. kovo 8 d.
visi susirinksime Katmandu.“
100
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
„Ir jei viskas bus gerai,
gegužės 15 d. tikimės pradėti kopti.
101
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Su geriausiais linkėjimais, pulkininkas
Džonas Hantas. Ekspedicijos vadas.“
102
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[šerpų k.] Teta! Teta!
103
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Jis jau grįžta?
104
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Tu tikrai nori taip greitai vėl eiti?
105
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Pernai ten vos nenumirei.
106
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Tėtuk.
107
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Tu pažadėjai.
108
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Bet slėnyje pasklido maras.
109
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Ir kiti jakai.
110
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Viskas prasidėjo ne čia. Ne mes kalti.
111
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Šis namas skirtas mano piemenims.
112
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Tu nebeturi bandos.
113
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Bet kur mes eisime?
114
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Prašau, pone. Meldžiu jūsų.
115
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Išeikit! Tučtuojau!
116
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Prašau, pone. Meldžiu.
- Lauk!
117
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Tai – Nepalas. Ten mums atsiras darbo.
118
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
NANGPA-LA PERĖJA
NEPALAS
119
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Berniukas serga.
120
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Padėk jam įnešti jį į vidų.
121
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzingai.
122
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Mes turime eiti.
123
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Turime susirasti darbo.
124
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Tu čia atgausi jėgas.
125
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Tu per silpnas eiti su mumis.
126
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Kai tik galėsime, sugrįšime.
127
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mama!
128
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mama!
129
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Tėtuk.
130
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Ką darai?
131
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Eisiu su tavim.
132
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Tau tai svarbu, ar ne?
133
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Taip.
134
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Bet pažadėjau tau, kad negrįšiu.
135
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Žinau, kad žmonės ne visuomet sugrįžta.
136
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Ir mes jau netekome mamos.
137
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Aš jos ilgiuosi.
138
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Ir aš jos ilgiuosi.
139
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Bet žinau, kad ji norėjo,
jog tą darytum.
140
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Tad, manau, turėtum eiti.
141
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ŠVEICARŲ EKSPEDICIJA
EVERESTE PASIEKĖ AUKŠČIO REKORDĄ
142
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Alpinistų komandos narys? Ne.
143
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Būsi mūsų vyriausiasis šerpas.
144
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Buvau alpinistų komandoje
su ponu Lambertu.
145
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Taip. Šveicarai.
146
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Iš esmės jie socialistai, žinai?
147
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Ne. To niekad nėra buvę.
148
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Tokia mano sąlyga.
149
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Jei eisiu, būsiu alpinistų komandoje.
150
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Ką tu manai, Džile?
151
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Ar žinai, kiek nedaug pritrūko?
152
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Pernai su Lambertu.
153
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
237 metrų.
154
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Jis buvo ranka pasiekiamas.
155
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Ir Lambertas pasimokė iš Malorio klaidos.
156
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Reikia pasilikti pakankamai jėgų,
kad sugrįžtum atgal.
157
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Taip, Džonai, aš tave stebėjau.
158
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Kaip šito trokšti.
159
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Ten šito prireiks.
160
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Jis to trokšta dar labiau.
161
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Alpinistų komandos narys?
162
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Kodėl ne?
163
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Ir turėsiu galimybę pasiekti viršūnę?
164
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Žinoma.
165
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
To man niekad neleis pamiršti, ar ne?
166
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Tondupas.
167
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Tondupai, namaste.
168
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Sveiki sugrįžę. Gera jus matyti.
169
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu. Gera matyti.
170
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Kas jis?
171
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Balu sūnėnas.
172
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Sveikas.
173
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Ačiū. Štai.
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasangai, namaste.
175
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namaste.
176
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Matai jį?
Jis – mūsų vyriausiasis šerpas.
177
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Buvau čia, kai jis išvyko
į savo pirmąją ekspediciją.
178
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Jis – ne vietinis. Galite patikėti?
179
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Jis netgi ne šerpas etnine prasme.
180
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Jei nesi šerpas,
kaip gali būti vyriausiuoju šerpu?
181
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasangai.
182
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Kaip manai, ištversi?
183
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzingai.
184
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Tu žinai, kad gali nesivesti Pasango?
185
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Dabar tu pats renkiesi. Komandą.
186
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Renkuosi jį ne todėl, kad jis man patinka.
187
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Renkuosi jį, nes mums jo reikia.
188
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Gerai.
189
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Ką ten apie mane kalbi?
190
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Tik gerus dalykus, drauge mano.
191
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Kaip sakiau.
192
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Atėjūnas.
193
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Sakei, kad jos dvasia ten aukštai.
194
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Norime, kad grąžintum jai.
195
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Trys mėnesiai.
196
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Trys mėnesiai!
- Trys mėnesiai.
197
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KATMANDU, NEPALAS
198
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
1953 M. KOVO 8 D.
199
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzingai.
200
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Pulkininke Hantai.
201
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Šaunuolis, atėjai.
202
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madanai, nuvesk šerpus į jų būstinę.
203
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Gerai, pone.
204
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Bičiuliai, čia – Tenzingas.
205
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Žmogus, kurio visi laukėme.
206
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Čia – Tomas Burdilonas.
Vienas geriausių mūsų alpinistų.
207
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotografas Alfas Gregoris.
208
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Maiklas Vordas, mūsų gydytojas.
209
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Sveiki.
- Džordžas Lovas, vienas iš mūsų kivių.
210
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Leido pakviesti tik du.
211
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Mano pavaduotojas
212
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
ir dar vienas puikus alpinistas
Čarlzas Evansas.
213
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Taigi, tu tas vienintelis,
kurį priėmė į alpinistų komandą, ką?
214
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Koks akiplėša.
215
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Ten – Stobartas, mūsų operatorius.
216
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
O čia kitas mūsų kivis. Edas Hilaris.
217
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Ateik prie mūsų, bičiuli.
218
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Po minutėlės.
219
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Kas tas „kivis“?
220
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Į šį klausimą
visi ieškome atsakymo, Tenzingai.
221
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Palydėsiu į kambarį.
222
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
O mano vyrai?
223
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Taip, išties.
224
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Kambarius turės
tik alpinistų komandos nariai.
225
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Tokie kaip tu.
226
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Tavo vyrai patogiai apsistos
senoje arklidėje.
227
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Ačiū, bet aš miegosiu arklidėje.
228
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Bent jau stogas yra!
229
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Ei.
230
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Negalite taip elgtis.
231
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Mes čia auginame veją.
232
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Dėl Dievo meilės.
233
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzingai, gali išversti?
234
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Vyrai, atsiprašome, jūsų per daug,
kad visi sutilptumėte į vidų,
235
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
tačiau negalime elgtis kaip gyvuliai
ir negerbti mūsų šeimininkų.
236
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Labai atsiprašau,
kad parodėme jums nepagarbą
237
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
ir apnakvydinome arklidėse
kaip gyvulius.
238
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Tik ne ant pievelės, bičiuliai.
239
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Mums pasisekė,
kad lydėsite mus į šią ekspediciją
240
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
ir pažadu ateityje jums rodyti
daugiau pagarbos.
241
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Ambasadorius be galo pasipiktinęs.
242
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Pasistenkime.
243
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Jis žino, kad ambasadorius – kvailys.
244
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Tad nulenkime galvas
ir apsimeskime, kad gailimės.
245
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Ačiū.
246
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Visi čia esate ne šiaip sau.
247
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Turite sugebėjimų. Patirties.
248
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Aš čia irgi ne šiaip sau.
249
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Karališkoji geografų draugija išmintingai
250
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
paskyrė ekspedicijai vadovauti kariškį,
251
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
ir jie tikisi, kad aš jai vadovausiu
kaip karinei operacijai.
252
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Todėl jūs visi tampate kariais,
turinčiais patriotinę atsakomybę.
253
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Negali nepavykti.
254
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Niekas nežino,
kaip didelis aukštis paveiks kūną.
255
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Ką įmanoma padaryti? Kokios yra ribos?
256
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Taip, ir aš, pavyzdžiui,
nenoriu mirti to nesužinojęs.
257
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
30 metų mėginame įkopti į šį kalną,
258
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
ir jei nepadarysime to dabar...
259
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
praleisime savo galimybę.
260
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Prancūzai gavo leidimą kopti
kitais metais.
261
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Šveicarai – 1955 metais.
262
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Ir mes čia galėsime grįžti tik 1956 m.,
263
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
ir jei...
264
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
HANTAS
265
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
...viena iš tų tautų įkops pirmiau,
1956 metais tai nebebus svarbu.
266
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Ponai, tai – britų kalnas.
267
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Taip.
268
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Teisingai.
269
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Ir Britanija dabar kliaunasi mumis.
270
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Turime naują karalienę.
271
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Nenuvilkime jos!
272
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Teisingai.
- Teisingai.
273
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Išvyksime 6.00 val.,
274
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
ir noriu priminti –
neprisikraukite per daug daiktų,
275
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
nes viską, ką pasiimsite,
turėsite nešti iki pat bazinės stovyklos.
276
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Ir kuo aukščiau kilsime,
tuo kuprinė atrodys sunkesnė.
277
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATMANDU – EVERESTAS
278
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Taigi...
279
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Girdėjau, kadaise matei
patį Džordžą Malorį.
280
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Aš pasimatavau jo batus.
281
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Tau gerai.
282
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Man tai padarė įspūdį.
283
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Neabejoju.
284
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
O tu?
285
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Buvai su juo susitikęs?
286
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Man tebuvo treji, kai jis mirė, tad ne.
287
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Neturėjau tokio malonumo.
288
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Bet perskaičiau knygą apie jį.
289
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Kai buvau dešimties.
290
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Ryte prarijau.
291
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Ką apie jį sužinojai?
292
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Turbūt...
293
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
kad ir aš, ir jis kopdami
jautėmės taip pat.
294
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Kaip?
295
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Laimingi.
296
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Laisvi.
297
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Aukštai kalnuose
niekas man neaiškina, ką daryti,
298
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
kuo būti ar nebūti.
299
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Taigi, aš buvau Maloris.
300
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Jis norėjo būti pirmasis, ir...
301
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
aš irgi noriu.
302
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Dėl Malorio visi atsidūrėme čia.
303
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Aš čia buvau visą laiką.
304
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Žinoma.
305
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Turiu galvoje, žinai, visa tai.
306
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ekspedicijas.
307
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Jis tikėjo, kad tai įmanoma.
308
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Jis pramynė taką.
309
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Mums visiems.
310
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Taip, jau grįšiu atgal.
311
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
KATMANDU – TENGBOŠĖ
312
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
EVERESTAS
313
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Ei, Tenzingai!
314
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dava!
315
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Tas berniukas – atėjūnas.
316
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Nekalbėk su pašaliečiais.
317
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Nekalbėk su mano dukra.
318
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dondupai, turėtum suprasti!
319
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Nieko nesakyk. Eime.
320
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Ką darai?
321
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Ką čia veiki?
322
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Žiūriu.
323
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Į ką?
324
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Į Džomolungmą. Savo kalną.
325
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Jis ne tavo kalnas!
326
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Tavo šeima varginga.
327
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Mano tėvas taip sako.
328
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Mano šeima netrukus sugrįš
329
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
ir pasiims mane namo.
330
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Bet jie paliko tave čia.
331
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Aš sustiprėjau.
332
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Jie sugrįš.
333
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Kada?
334
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Greitai.
335
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzingai!
336
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzingai!
337
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Girdėjai? Ateina svetimšaliai.
338
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Jie nori pamėginti įkopti į tavo kalną.
339
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kada?
- Nežinau.
340
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Girdėjau, Dardžilinge jie rengsis
didžiulei ekspedicijai.
341
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Ir jiems reikės šerpų.
342
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Dardžilinge?
343
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzingai!
344
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Tik neprisigalvok visko, drauge mano.
345
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzingai, grįžk prie darbo.
346
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Vyksiu į Dardžilingą.
347
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Pamėginsiu prisijungti
prie ekspedicijos.
348
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Kada?
349
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Greitai.
350
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Dabar.
351
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Tai – mano galimybė ten patekti.
352
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Susitikti su Džomolungma.
353
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Ir ką jai pasakysi?
354
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Nežinau...
355
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
„Neprieštarausi, jei užeisiu?“
356
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
„Nupirkau tau jakės pieno.“
357
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
„Ačiū, Tenzingai.“
358
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Bet rimtai...
359
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Ko jos paprašytum?
360
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Paprašyčiau jos palaiminti...
361
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...mano gyvenimą...
362
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...mano vaikus.
363
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Vyk su manimi.
364
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Pone Sepai.
365
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Noriu vesti Davą,
366
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
išsikraustyti į Dardžilingą
367
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
ir kopti į Džomolungmą su svetimšaliais.
368
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Prisijungsiu prie jų ekspedicijos.
369
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Jie man sumokės daug pinigų,
370
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
ir aš padovanosiu jums anūkų.
371
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzingai Norgėjau.
372
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Mūsų tarne.
373
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Esi darbštus.
374
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Moki pasirūpinti jakais.
375
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Suradai čia savo vietą.
376
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Esi protingas.
377
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Man tai patinka.
378
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Bet tai, ką dabar sugalvojai,
yra kvailystė.
379
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Įspūdinga, taip, bet kvaila.
380
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Aš pragyvensiu...
381
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mano dukra neištekės už tarno.
382
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ji ištekės čia.
383
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Kodėl turėčiau leisti, kad ją išsivežtų?
384
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Bet aš...
385
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Keistos mintys.
386
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Jų neturėtų būti tavo galvoje.
387
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
O dabar dink man iš akių!
388
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Pone!
389
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzingai. Štai kur tu.
390
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Turime surengti Kurimą.
391
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Kas tas „Kurimas“?
392
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Palaiminimas, prašant Dievybės apsaugos.
393
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Ne. Turime daugybę reikalų.
394
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Turime gauti jos leidimą.
395
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Jei ji išgirs mūsų maldas, mus saugos.
396
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Kiek laiko tai užims?
397
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Trumpiau, nei žūsite po lavina.
398
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Jis čia vadas?
399
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Taip.
400
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Te Džomolungma išklauso jūsų maldas
ir leidžia saugiai praeiti.
401
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzingas parodys jums teisingą taką.
402
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Neabejoju tuo.
403
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Sėkmės jums ten.
404
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpočė.
405
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Kaip žinosiu, kuris takas teisingas?
406
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Tiesiog kopk...
407
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
kaip kūdikis kopia ant motinos kelių.
408
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}TENGBOŠĖ
409
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
EVERESTO
BAZINĖ STOVYKLA
410
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}1953 M. EVERESTO EKSPEDICIJA
411
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BAZINĖ STOVYKLA
412
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
1953 M. BALANDŽIO 12 D.
413
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3 470 METRŲ IKI VIRŠŪNĖS
414
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
1953 METŲ
EVERESTO EKSPEDICIJA
415
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Pameni, kai jis čia atėjo?
416
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Berniukas, kurio akyse švietė kalnas.
417
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Aplinkybės buvo ne jo naudai.
418
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Bet jis labai ryžtingas.
419
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Todėl jis tau patinka.
420
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzingas sako, kad kops į Džomolungmą.
Su svetimšaliais.
421
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Ir tau ta mintis patinka?
422
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpočė...
423
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Ar blogai, kad jis turi tokią svajonę?
424
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Gal tiesiog Džomolungma
425
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
kviečia jį namo.
426
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Tik jis vienas tą žino.
427
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Kaip manai, kas tiksliai nutiks?
428
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Aš rimtai.
429
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Kaip išgyventume Dardžilinge?
430
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Kas, jei nepateksi į jokią ekspediciją?
431
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Surasime atsakymus į šiuos klausimus.
432
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Pažadu...
- Pasakyk!
433
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Tik todėl, kad esi kaip apsėstas,
434
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
nereiškia,
kad viskas vyks pagal tavo planą.
435
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Galiu tau pasiūlyti tris dalykus.
436
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Visą savo viltį.
437
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Visą savo ateitį.
438
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Ir visą savo širdį.
439
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Tai viskas, ką galiu tau pasiūlyti.
440
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Taip, o čia ne mirties zona?
441
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Yra teorija,
kad tavo ląstelės žūsta greičiau,
442
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- nei tavo kūnas pagamina naujas.
- Skamba smagiai.
443
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Žinom, kas nutiko šveicarams.
- Jie per vėlai ėmėsi veiksmų.
444
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Taip, gegužės pabaigoje
juos užklupo musonas.
445
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Dėl to teko apsisukti, Tenzingai? Pernai?
446
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Vėjas buvo per stiprus. Taip.
Mums baigėsi deguonis.
447
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Bet mūsų jėgos
dvigubai stipresnės už šveicarų,
448
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
tad galime įrengti stovyklavietes
449
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
su deguonimi ir atsargomis
iki musonų sezono.
450
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Sutvarkysime virves,
o šerpai seks paskui su manta.
451
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Kopsime aukštai, o miegosime žemai.
Keturios savaitės, vyrai.
452
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Taip, teisingai. Keturios savaitės,
pradedant nuo rytojaus ryto.
453
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Turime užkelti tris tonas įrangos
per Kumbu ledo krioklį.
454
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
KUMBU LEDO KRIOKLYS
455
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
Ir prašau, visi avėkite kates,
456
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
jei nenorite nuslysti į plyšį.
457
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}PIRMA STOVYKLA
458
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Tuomet judėsime vakarine įduba
ir įsirengsime tolimesnę bazinę stovyklą
459
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}Lhocės šlaito papėdėje.
460
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}TOLIMESNĖ
BAZINĖ STOVYKLA
461
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}Dar viena savaitė, per kurią sunešime
toną atsargų per Lhocės šlaitą
462
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}į Pietų balną...
463
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
LHOCĖS ŠLAITO
STOVYKLA
464
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...ir tik tuomet
pamėginsime pasiekti viršūnę.
465
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
PIETŲ BALNO
STOVYKLA
466
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Ir visa tai – iki musonų sezono pradžios.
467
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
IKI VIRŠŪNĖS
8 848 METRAI
468
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Gerai.
469
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Atlaikys.
470
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Po tavęs.
471
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Šaunuolis, Tenzingai!
472
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Pasilenkit!
473
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Visi sveiki? Gerai.
474
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Pritvirtinsime virves dar 100 metrų
aukščiau – ten ir palikite savo krovinius.
475
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Pasimatysime šįvakar stovykloje apačioje.
476
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Po velnių!
477
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Rodos, priėjome akligatvį.
478
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Grįšime atgal ir pasuksime į rytus.
479
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Jau vėlu.
480
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Rytoj viską apžiūrėsime šviežiu žvilgsniu.
481
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Nuostabu.
482
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Kas vyksta?
- Na.
483
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzingas. Vyksta Tenzingas.
484
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Jis surado praėjimą.
485
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Įspūdinga.
486
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Neįtikėtina.
487
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
488
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Šaunuolis, Tenzingai!
489
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
Džonai, Tenzingas padarė perėją.
490
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Gerai, taip sutaupysime laiko.
491
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Suknistas pamaiva.
492
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Kas kitas?
493
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Dėde.
494
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Kas tave išmokė perlipti ledo plyšį?
495
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Mano draugas ponas Lambertas.
496
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Jis galvoja, kad yra vienas iš jų.
497
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Jie nėra tavo draugai.
498
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Mums moka už tai, kad neštume daiktus.
Jie apsimes tikraisiais didvyriais.
499
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Tad leiskime jiems.
500
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
PIRMOJI STOVYKLA
501
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
1953 M. BALANDŽIO 22 D.
502
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Į centrą, tada aukštyn...
- Į kairę...
503
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...į kairę...
- Sunkoka.
504
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2 865 METRAI IKI VIRŠŪNĖS
505
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...o tada – nedidelį kablį
tiesiai po tuo tarpekliu.
506
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Reikėtų paspartinti žingsnį.
507
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Laikas tikrai geras.
508
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzingai, vesk šerpus atgal
į bazinę stovyklą atnešti likusių atsargų.
509
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Mes kopsime aukštyn ir surasime vietą
aukštesnei bazinei stovyklai.
510
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Bet, pone, aš žinau,
kur geriausia vieta stovyklai.
511
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Leiskite parodyti.
512
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Formaliai gal esi visateisis alpinistas,
bet kartu esi ir mūsų vyriausiasis šerpas.
513
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Ir man reikia, kad atneštumėte čia
visas sunkias atsargas.
514
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Jei neturėsime atsargų, misija nepavyks.
515
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Jis jau yra čia buvęs, Džonai.
516
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Mums reikia tų krovinių čia.
517
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Jo darbas – tą užtikrinti.
518
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Eime.
519
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
1953 METŲ
EVERESTO EKSPEDICIJA
520
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Ateikit čia! Čia!
521
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Jie turėtų mums daugiau mokėti.
522
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ledo krioklys yra pavojingiausia dalis.
523
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasangai.
524
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Žinai, kad tai netiesa.
525
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Kuo aukščiau lipsime, tuo bus sunkiau.
526
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Jie tau moka pakankamai,
kad tau nerūpėtų.
527
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Jei jie pasieks viršūnę,
mūsų nebereikės.
528
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Ką?
529
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Kai viršūnė bus užkariauta,
kas dar norės tą pakartoti?
530
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Jis gerai sako.
531
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
DARDŽILINGAS, INDIJA
532
00:51:02,980 --> 00:51:06,817
1933 METAI
533
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
Iš T?
534
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T – „Tigras“.
535
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
Iš J?
536
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
J – „Jakas!“
537
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
Iš A?
538
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Auksas!
- Tenzingai.
539
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Dar kartą.
- A – „Auksas“.
540
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}EVERESTO EKSPEDICIJA
KALKUTA
541
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Pasimatysime namuose.
542
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzingai.
543
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Aš, kalnas.
544
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Stokite į eilę ten.
545
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[nepalų k.] Ten.
546
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Kitas!
547
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
EKSPEDICIJOS
1930 M. – KANČAS
548
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
1931 M. – KANČAS
1932 M. – NANGA PARBATAS
549
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Kokie čia dokumentai?
550
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Rekomendaciniai laiškai.
551
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Iš kur?
552
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Ekspedicijų.
553
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Esi buvęs ekspedicijose?
554
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Taip.
555
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Reikia rekomendacinio laiško,
kad patektum į ekspediciją?
556
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Taip.
557
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Tai iš kur gauti patį pirmąjį?
558
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Bet kokiu atveju,
su ilgais plaukais niekur nekopsi.
559
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Kitas.
560
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Ponas Kalnas.
561
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Vardas?
- Tenzingas Norgėjus.
562
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Gentis?
- Bhotijų.
563
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Iš kur?
564
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Iš Gango slėnio. Kitoje kalnų pusėje.
565
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Turi dokumentus?
566
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Jis bhotijas.
- Ką tai reiškia?
567
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Ne šerpas. Jis atėjūnas.
568
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Apgailestauju. Tinka tik šerpai.
569
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Eik!
570
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Pasakyk jai, kad buvau susitikęs
su Maloriu! Maloriu. Pasakyk jai...
571
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Man nesvarbu.
572
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Jis paminėjo Malorį?
573
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Maloris. Taip! Maloris.
574
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Sako, buvo su juo susitikęs.
- Ką?
575
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Svetimšalis.
576
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Kiek jums buvo metų?
- Kiek tau buvo metų?
577
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Kitas.
- Jūs žinote, kad jis ten mirė?
578
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasangas... dvidešimt dvejų...
579
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Parašyta, kad esi puikus darbininkas.
580
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Eik iš čia! Šalin!
581
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Čia parašyta, kad jis puikus darbininkas.
582
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Rekomendacinis laiškas.
583
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
AUKŠTESNĖ BAZINĖ STOVYKLA
584
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
1953 M. GEGUŽĖS 2 D.
585
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Šaunuolis, Tenzingai.
586
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2 440 METRŲ IKI VIRŠŪNĖS
587
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Turime penkias dienas visoms deguonies
atsargoms nugabenti į Pietų balną.
588
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Ką pasakysi, Tenzingai?
589
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Apgailestauju,
590
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
bet kuo aukščiau kopsime,
tuo lėčiau judėsime.
591
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Manau, prireiks trijų savaičių.
592
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Jei prireiks trijų savaičių,
mus nupūs nuo kalno,
593
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
kaip tave pernai.
594
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Pasistenkime greičiau.
595
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dvi virves. Ilgas virves.
596
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Taip.
597
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Taip? Gerai?
- Taip.
598
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Reikia pagalbos?
599
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Valgykit.
600
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Nori tarti paskutinį žodį?
601
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Girdit?
602
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Jei nepasieksime Pietinio balno
iki 10 d. ar netgi 12 d...
603
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
VASAROS MUSONAS
VIDUTINĖ PRADŽIOS DATA
604
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Taip?
- ...savaite vėliau nei planuota...
605
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Na, arba 21-ą dieną,
jei Tenzingas neklysta.
606
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
To negali nutikti.
607
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Galime neturėti pasirinkimo, Džonai.
608
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Kokia galutinės komandos sudėtis, Džonai?
609
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Galutinė komanda dar nepasirinkta.
610
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Kas bus du laimingieji
galutinėje atkarpoje,
611
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
priklausys nuo to,
kaip jie jausis dideliame aukštyje.
612
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Ir kas geriausiai kops.
613
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Gerai, Edai. Miela įsivaizduoti pasaulį,
kuriame kivis stovi viršūnėje.
614
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Jei rimtai,
615
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
visi turite šansą.
616
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Bet tik du iš jūsų
paliks savo pėdsaką viršūnėje.
617
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Likusieji juos palaikysime.
618
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Ką pasirinksime...
619
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Galiausiai pasirinkimas
bus grindžiamas nuopelnais.
620
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Taigi, pasistenkite. Aš stebėsiu.
621
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzingai!
622
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Klausyk...
623
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Aš čia pagalvojau.
624
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Gal mums vertėtų suvienyti jėgas?
Man ir tau.
625
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Burdilonas ir Evansas jau susiporavo.
626
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Jie kieti, bet, manau,
galėtume jiems rimtai pasipriešinti.
627
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Būtume gera komanda.
628
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Taip.
629
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Maiklai, negali čia miegoti.
Jei užmigsi, niekad nebepabusi.
630
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Eik. Lipk aukštyn.
631
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
ATSILIKIMAS NUO PLANO –
DVI SAVAITĖS
632
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Slėgis – 596 mm ir toliau krenta.
633
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Į rytus per šiaurės Nepalą slenkanti
atmosferos srovė,
634
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
tikėtina, atneš ekstremalias oro sąlygas.
635
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Panašu, kad musonas pasislinko į šiaurę
636
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
nuo Bengalijos įlankos
ir pasiekė aukštesniąją Himalajų dalį.
637
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Planas keičiasi. Nebeturime laiko.
638
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzingai, parink aštuonis šerpus, kurie
įrengtų stovyklą virš pritvirtintų virvių.
639
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Jie išeis dabar, naktį praleis ten,
640
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
o rytoj nukeliaus iki Pietinio balno.
641
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Tu lik čia. Man tavęs reikia, kad padėtum
paskirstyt nešulius svarbiausiai atkarpai.
642
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Bet, Džonai, virš aukštesnės stovyklos
neturime pritvirtintų virvių.
643
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Neturime pasirinkimo.
644
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Paskirstyk vyrus, Tenzingai.
645
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
O tada prasidės linksmybės.
Ei, džentelmenai?
646
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Everesto apgultis.
647
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Būkite atsargūs.
648
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Tai, ką jis prašo mūsų padaryti,
yra pavojinga.
649
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Todėl tikiu, kad apsaugosi juos.
650
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Primink, kieno tu pusėje?
651
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Edai. Kas yra apgultis?
652
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Jis turi galvoje kariuomenę.
653
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Karą.
654
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Karą?
655
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Žinai, kai įrengi stovyklas
ir apsupi kokią vietą,
656
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
kol galiausiai priešas pasiduoda.
657
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
„Aš pasiduodu. Tu laimėjai.“
658
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Tai pulkininkas Hantas
mato Džomolungmą kaip priešą?
659
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Manau, britai apskritai
laiko gamtą tuo, ką reikia užkariauti.
660
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Galbūt jie čia labai klysta.
661
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Jie mato kalnus, mes matome save.
662
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Kalnai yra kaulai.
663
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Mes esame kraujas.
664
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Galbūt mano tėvas buvo teisus.
665
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Dievybė nenori, kad į ją kopčiau.
666
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Nesu tikra, ar priartėjai pakankamai,
kad ta dievybė tave pastebėtų.
667
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Pažadėjau tave aprūpinti.
668
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Pažadėjau tau savo ateitį.
669
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Bet kodėl tu turėtum to norėti?
670
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzingai.
671
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Metas apsikirpti.
672
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Aš esu Tenzingas.
673
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Man reikia jūsų pagalbos.
674
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Ar galite išmokyti mane
pasakyti kai ką angliškai?
675
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Tai skubu.
676
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Ką nori pasakyti?
677
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Yra darbas.
678
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Būtinai turiu jį gauti.
679
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Ne tik dėl savęs...
680
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
dėl žmonos...
681
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Visa tai nori pasakyti angliškai?
682
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Ne.
683
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Tik noriu pasakyti:
„Aš esu puikus darbininkas, pone.“
684
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Aš esu puikus darbininkas, pone.
685
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Taip.
686
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Pone, aš esu...
687
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
darbininkas.
688
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Puikus... Puikus. Puikus darbininkas.
689
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Pone, aš esu puikus darbininkas.
690
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Galite pakartoti?
691
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Pone...
- „Pone“...
692
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- Aš...
- ...„Aš“...
693
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...esu...
- ...„esu“...
694
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...puikus...
695
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- puikus...
- ...„puikus“...
696
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...darbininkas.
- ...„darbininkas.“
697
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Pone...
- „Pone“...
698
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...Aš...
- ...„Aš“...
699
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...esu... puikus...
- ...„esu“... „puikus“...
700
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- darbininkas.
- ...„darbininkas.“
701
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Gerai. Dar kartą.
- „Pone,
702
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
aš... esu
703
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- puikus darbininkas.“
- Puikus darbininkas.
704
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Prašau, leiskite sumokėti.
705
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Vieną dieną jums atsilyginsiu.
706
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Užeikit, mergaitės.
- Atsiprašau.
707
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- „Pone, aš esu...
- Pone...
708
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...puikus darbininkas.“
- ...puikus... darbininkas.
709
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- „Pone, aš esu puikus darbininkas.“
- Puikus.
710
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
„Darbininkas...
Pone, aš esu puikus darbininkas.“
711
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
„Pone, aš esu puikus darbininkas.“
712
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
„Pone, aš esu puikus...“
713
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
„Pone, aš esu puikus...“
714
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
„Aš esu puikus.“
715
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
„Pone, aš esu puikus.“
716
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Nuvykti į Londoną...
717
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Aš esu ponas Puikus, darbininkas.
718
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Esate ponas Puikus?
719
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Aš esu ponas Puikus.
720
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Jis tikrai labai atkaklus.
721
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Išvesti jį, ponia?
- Ne.
722
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Jaunuoli, nebent kas nors pasikeitė
nuo vakar,
723
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
jūs vis dar nesate šerpas
ir vis dar neturite patirties.
724
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Tu neisi.
725
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Mes tikrai galėtume dar vieną įsprausti?
726
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Nemanau, kad kiti šerpai būtų patenkinti.
Jis bhotijas.
727
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
„Bhotijas.“ Ką apskritai tai reiškia?
728
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Nieko gero!
729
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Reiškia, kad jis – iš kito klano
kitoje sienos pusėje.
730
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Tarsi sakytum,
kad jis – škotas, o ne anglas.
731
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Suprantu.
732
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Tamsiaodis škotas.
733
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Suteikime jam galimybę, gerai?
734
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Aš sutinku.
735
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Rodos, šiandien tau pasisekė.
736
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Dabar jau eisi.
737
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Gavau.
738
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzingai!
739
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Sėkmės.
740
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Būsiu ten su tavim.
741
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Dėde.
742
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Visi sustojo. Tau teks ten užkopti.
743
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Ką čia kalbi?
- Niekas neina.
744
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Atsisako dirbti.
- Kodėl?
745
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Jie sako,
kad užlipo jau pakankamai aukštai.
746
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Jie nori grįžti žemiau.
- Pasangas, ar ne?
747
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Kas vyksta?
748
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Šerpai prastai jaučiasi. Aš ten lipsiu.
749
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Kas prastai jaučiasi? Juk ne visi?
- Jie nori nulipti žemyn, pone.
750
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Ne. Aš ten užlipsiu.
751
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Ne bėda.
752
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Bėda, jei jie nedirbs, po velnių.
753
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Aš sutvarkysiu. Dabar pat.
754
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Jei tie nešuliai nepasieks Pietų balno
iki rytojaus, viskas baigta.
755
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Kas yra, Džonai?
756
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Rodos, prakeikti nešikai atsisako dirbti.
757
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Aš eisiu dabar. Aš eisiu.
758
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Ne. Negali ten lipti, žmogau.
Po kelių valandų jau bus tamsu.
759
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Eisiu su tavim. Grįšime iki vakarienės.
760
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Pamėginkime.
761
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Gerai.
762
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzingai, kad ir kas ten vyksta viršuje,
reikia, kad susitvarkytum.
763
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Jei tau nepavyks, mums galas. Ar supranti?
764
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Taip.
- Eik.
765
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Statau dvidešimt svarų,
kad nepavyks, Edai.
766
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Dvidešimt svarų, Tenzingai.
767
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Jie sako, kad nespėsime iki vakarienės.
768
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Sutinku.
769
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Dvidešimt svarų. 18.30 val.
770
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Gerai. Sėkmės.
771
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Turbūt pasimatysime rytoj.
772
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Pasimatysime šįvakar. 18.30 val.
773
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasangai.
774
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Turėtumėt šiandien viską nunešti
iki Pietų balno.
775
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Dalykai keičiasi.
776
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Paklausyk.
777
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Jau beveik pasiekėme Lhocės šlaitą.
Ir beveik nebeliko laiko.
778
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Jei susimausime, visiems teks
779
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
gėdingai grįžti namo.
780
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Tau bus gėda! Ne mums!
781
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Tau terūpi tik tavo beprotiška svajonė.
Jų svajonė. Ne mūsų.
782
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Mes tenorime gauti užmokestį
ir grįžti namo gyvi.
783
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Aš irgi! Turiu dvi dukras!
784
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Ir noriu vėl jas pamatyti.
785
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Jei jai nepatiks, ji mus nužudys.
786
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ji nenori mūsų skriausti.
Ji žino, kad jos siekiame.
787
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Pats jos ir siek. Mes norime likti gyvi.
788
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Be tavęs ši ekspedicija neįmanoma.
789
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Nė viena iš jų nebūtų įmanoma be mūsų.
790
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Bet nė viena dar nežlugo per mus.
791
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzingai.
792
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Dar nė vienas iš mūsų
nėra buvęs taip arti.
793
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Smaigstome savo kablius į jos kūną.
794
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Dabar – į jos pečius.
Nežinojome, kad taip jausimės.
795
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Aš kopiu, norėdamas geriau ją pažinti.
796
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Jūs nenorite?
797
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Jei pasimelsime jai, ji mus apsaugos,
798
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
kaip tą darė iki šiol.
799
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Kai užkopsi ant jos pečių,
būsi taip arti,
800
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
kad galėsi šnabždėti maldą
tiesiai jai į ausį.
801
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
O be to...
802
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ji bus tikrai sužavėta,
803
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
kai pamatys, koks esi gražus.
804
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Matau, visi pasveiko.
805
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Įspūdinga.
806
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Esi puikus gydytojas.
807
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Dabar teliko laimėti lažybas.
808
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Parodykime jiems, ko esame verti.
809
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Taip.
810
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Jie aukštai, jie aukštai
811
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
O kai buvo žemai
Jie buvo žemai
812
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Kai buvo pusiaukelėje į viršūnę
Tai buvo nei aukštai, nei žemai
813
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
O, didysis Jorko hercogas
Turėjo tūkstančius vyrų
814
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Ir nuvedė juos
Į kalvos viršūnę
815
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
Ir parvedė žemyn
816
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Ir kai jie buvo aukštai, buvo aukštai
817
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
O kai buvo žemai
Jie buvo žemai
818
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Edai!
819
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Edai!
- Viskas gerai!
820
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Man viskas gerai!
821
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Šūdas.
822
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzingai! Laikai mane?
823
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Laikau tave!
824
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Ačiū Dievui.
825
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Kaip sekėsi?
826
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Gerai. Jie užbaigs darbą.
827
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Šaunuoliai.
828
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Įspūdingas pasiekimas, ponai.
829
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18.29 val.
830
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Turbūt neturi grynųjų, Čarli?
831
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
O, ne. Aš sužavėtas.
832
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Būtume grįžę anksčiau, bet...
833
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzingui nutiko nedidelė nelaimė.
834
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Taip.
835
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Šįvakar turbūt tu virsi arbatą.
836
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Turbūt.
837
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Štai jie.
838
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Jau nedaug trūksta.
839
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzingai, nežinau, ką pasakei ar padarei,
840
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
šauniai padirbėjai.
841
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Šaunuolis.
842
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Musonas mus vejasi.
843
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Bet dar galime spėti.
844
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Paskutinis šturmas, džentelmenai.
845
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Taigi, šturmo komanda.
846
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Kaip suprantate, sprendimas nelengvas.
847
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Tačiau, viską apsvarsčius...
848
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Burdilonas ir Evansas. Sveikinu.
849
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Nieko sau.
- Aš,
850
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Edas, Tenzingas, Lovas, Ang Nyimas.
851
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Mes būsime palaikymo komanda.
Mes viską nešime.
852
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Kad Burdilonas ir Evansas neprarastų jėgų.
853
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Na.
- Čalzai.
854
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Išeisime po valandos.
855
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Ačiū, Džonai.
- Sugrįžkite gyvi ir sveiki, gerai?
856
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Pamėginsime.
- Sėkmės, Tomai.
857
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Ačiū, Edai.
- Jokio spaudimo.
858
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Visiškai.
859
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Man labai gaila, Tenzingai.
860
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Tai neteisinga.
861
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Tas žodis „nuopelnas“ nereiškia,
kas geriausias.
862
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Tiesa.
863
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Akivaizdu, kad tai reiškia,
kas yra geriausias iš britų.
864
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Jie rūpinasi saviškiais.
865
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Taip sukūrė imperiją.
866
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Edai. Tenzingai.
867
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Apgailestauju.
868
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Mes sukirtome rankomis.
869
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Sutikau tik su tuo, kad tapsi
pilnateisiu alpinistų komandos nariu,
870
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
juo ir esi.
871
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Ir kad visi pilnateisiai nariai turės
galimybę patekti į viršūnės komandą,
872
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
ir tu ją turėjai.
873
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Mano užduotis buvo priimti
geriausią sprendimą šiai ekspedicijai.
874
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Tą ir padariau.
875
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
PIETŲ BALNAS
876
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
1953 M. GEGUŽĖS 26 D.
877
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}910 METRŲ IKI VIRŠŪNĖS
878
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Viskas gerai?
879
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Ačiū tau, Pasangai.
880
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Nuoširdžiai.
881
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Sėkmės. Eikite ir sukurkite istoriją.
882
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Bandysim iš visų jėgų.
883
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Pasistenk nesijaudinti, Džonai.
Pasimatysim šįvakar.
884
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Saugiai sugrįžkit!
885
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Man labai gaila, Džonai.
886
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Labai gaila.
887
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Ten labai status kalnagūbris.
Ledas ir uola.
888
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Už Pietinės viršūnės.
889
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Gal 12 metrų aukščio.
890
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Neįmanoma.
891
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Neįmanoma.
892
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Viskas gerai.
893
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Mes praleidome savo langą.
894
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Tokiomis oro sąlygomis mums pasiseks,
jei nusileisime sveiki ir gyvi.
895
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Viskas baigta.
896
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hilari!
897
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hilari!
898
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Paklausyk.
899
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Vėjas nurimo.
900
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Mums gali pavykti, Džonai.
901
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Tereikia pradėti iš aukščiau,
902
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
nes dabar žinome,
kad per vieną dieną nepavyks.
903
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Taip. Turime įrengti stovyklą
aukščiau, pone.
904
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Ten per naktį neišgyvensi.
905
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Jam jau pavyko tą padaryti. Pernai.
906
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lovai, Pasangai,
nuveskite Evansą ir Burdiloną žemyn.
907
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Ang Nyimas ir aš
nešime deguonį ir atsargas.
908
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Kad jūs pataupytumėte jėgas.
909
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Pone, aš eisiu.
910
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Aš padėsiu.
911
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Leisk man užbaigti darbą.
912
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Kad ji pamatytų, koks esu gražus.
913
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Ką gi, gerai.
914
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Turime planą.
915
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Sėkmės.
- Sėkmės, pone.
916
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Ačiū, Džonai.
917
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Jūs eikite. Temsta.
918
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Mes padėsime pastatyti jūsų palapinę.
919
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Ne. Eikit.
920
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Eikit.
921
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Sėkmės ten aukštai.
922
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzingai.
923
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Sėkmės.
924
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Ačiū.
925
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzingai.
926
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Te Džomolungma išklauso tavo maldas
927
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
ir leidžia jums
928
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
saugiai praeiti.
929
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Kaip tavo galva?
930
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Ji...
931
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Gerk.
932
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Imk.
933
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Kaip tavo?
934
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Edai,
935
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
tu vedęs?
936
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Ne. Dar ne.
937
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Laikau bites.
938
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Bites?
939
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Žinai, bitės.
940
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Medus.
941
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Taip.
942
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
O tu?
943
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Turi šeimą?
944
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Turiu dvi dukras.
945
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Jos labai norėtų būti čia.
946
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Jos su savo motina?
947
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Ei, Tenzingai.
948
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Atvažiuosi į Naująją Zelandiją.
Kopsime į mūsų kalnus.
949
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Labai norėčiau.
950
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Mūsų kalnai ne tokie aukšti kaip šie,
951
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
bet būtų smagu.
952
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Kur bepažiūrėsi –
953
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
puikus vaizdas.
954
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Puikus.
955
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
„Aš esu ponas Puikus.“
956
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Ką?
957
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Aš esu ponas Puikus.
958
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Tikrai?
- Taip.
959
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Taip. Tau gerai.
960
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Ar mums viskas bus gerai, Tenzingai?
961
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Tu geriau už visus pažįsti šį kalną.
962
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Vaikystėje
963
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
visiems sakydavau, kad tai – mano kalnas.
964
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Bet ne, Edai.
965
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Darai visa tai.
966
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Nusikerpi plaukus,
967
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
paklūsti įsakymams...
968
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
ir nenustoji apie tai galvoti.
969
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Atsisveikini,
970
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
sugrįžti,
971
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
dar kartą atsisveikini.
972
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Kodėl tą darai?
973
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
1953 M. GEGUŽĖS 29 D.
974
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METRAI IKI VIRŠŪNĖS
975
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Tu vesk.
976
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Viskas gerai?
- Taip.
977
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzingai.
978
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzingai.
979
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzingai.
980
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Tu per silpnas eiti su mumis.
981
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Kai tik galėsime, sugrįšime.
982
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mama!
983
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mama!
984
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Aš sustiprėsiu!
985
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mama!
986
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mama!
987
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Aš sustiprėsiu!
988
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dava...
989
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nebuvau pakankamai stiprus.
990
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Po to, kai išėjai,
991
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
ėmiau nebegirdėti to kalno balso.
992
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Ar turiu jos leidimą?
993
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Kas, jei ji pasakys „ne“?
994
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Kas, jei mane atstums?
995
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Visą savo viltį.
996
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Visą savo ateitį.
997
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Visą savo širdį.
998
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Pameni, kada man tai pažadėjai?
999
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Tai – ateitis.
1000
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Mes joje.
1001
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Pažinojai ją visą savo gyvenimą.
1002
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ji kviečia tave namo.
1003
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzingai!
1004
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzingai!
1005
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzingai!
1006
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzingai!
1007
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Pakelkime tave.
1008
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Tave ištiko nedidelė hipoksija.
1009
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Tavo kaukė visiškai apledėjo.
1010
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Viskas gerai?
1011
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Ačiū tau.
1012
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Gerai.
1013
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Čia turbūt tai, apie ką kalbėjo Čarlis.
1014
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Pamėginkime.
1015
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Gerai.
1016
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Edai!
1017
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Edai!
1018
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Tau pavyks!
1019
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Štai taip, Tenzingai.
1020
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Štai taip.
1021
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Ne.
1022
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Po tavęs.
1023
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Po tavęs.
1024
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Ponas Puikus.
1025
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Džomolungma.
1026
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Palauk.
1027
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Nuotrauka.
1028
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Štai jie.
1029
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Ką sakot?
1030
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Mums pavyko, Džordžai. Pavyko.
1031
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Šaunuoliai.
1032
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Sveikinimai. Šaunuoliai.
1033
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Edai, tau pavyko? Šaunu.
- Ačiū.
1034
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Ačiū, Tomai.
1035
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Tu to nusipelnei, Tenzingai. Šaunuolis.
1036
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Sutikai ją?
1037
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Taip.
1038
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Ir ji graži.
1039
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Ačiū, Dievybe!
1040
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Edai, tau pavyko, žmogau!
- Mums pavyko.
1041
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Nuostabu!
1042
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
ĮKOPIMAS Į EVERESTĄ LAIKOMAS
1043
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
VIENU SVARBIAUSIŲ XX AMŽIAUS
1044
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
ŽMONIJOS PASIEKIMŲ.
1045
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZINGAS NUVYKO PAS EDĄ HILARĮ
Į NAUJĄJĄ ZELANDIJĄ.
1046
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
JIE LIKO DRAUGAIS IKI GYVENIMO GALO.
1047
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZINGAS NEBENORĖJO
KOPTI Į DŽOMOLUNGMĄ DAR KARTĄ.
1048
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Išvertė Akvilė Katilienė