1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
BERDASARKAN KISAH BENAR
4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
PENARA TIBET
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[bahasa Tibet] Ayuh, Yeshi, cepat.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Kamu okey, Yeshi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Kenapa perlahan sangat hari ini?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Siapa mereka?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Orang asing.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Orang dari tempat jauh.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Mana awak dapat kasut itu?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Daripada orang asinglah.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Nampaknya, ketua Sherpa kami dah sampai.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Dia curi but saya pula.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Siapa nama awak?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Dia tanya nama awak.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Salam perkenalan, Tenzing. Saya Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor, Mallory.
- Betul.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Kami mahu daki gunung besar awak.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Mereka kata, mahu mendaki Chomolungma.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Boleh saya ikut?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Dia tanya, boleh dia ikut kita?
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Lain kalilah.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Apabila awak besar sikit.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Apabila dah besar nanti,
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
cari kami di Darjeeling.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mak!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mak!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mak! Mak nampak orang-orang asing itu?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Saya berbual dengan seorang lelaki.
Mallory.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Mukanya berjanggut, macam yak.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Mereka mahu daki Chomolungma!
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Itu yang mereka mahu?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Mereka ada kasut besar dan kukuh.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Dewi ibu tak mahu didaki.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Mereka akan menyinggungnya.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ia gunung yang sangat tinggi,
burung pun tak dapat melewatinya.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Sejak 1921,
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
ekspedisi mendaki Gunung Everest
sering menemui kegagalan.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
DUA PULUH LAPAN TAHUN KEMUDIAN
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Tahun ini, pasukan Swiss
melakukan percubaan baharu.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Pasukan pendaki mereka telah dipilih.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert dan Sherpa Tenzing Norgay
akan melakukan percubaan itu.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Tapi, mampukah mereka sampai ke puncak?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert dan Tenzing
kini di ketinggian lebih 8,534 meter.
50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
Titik tertinggi di bumi yang manusia
pernah capai sehingga saat ini...
51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8600 M 28200 KAKI
52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...tapi, masih belum cukup tinggi.
53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Monsun di tahap kemuncaknya.
54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Angin kencang
yang bertiup di rabung selatan
55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
membentuk halangan yang sukar dilepasi.
56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Walaupun sudah hampir ke puncak,
maut menanti jika diteruskan.
57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Mereka perlu berpatah balik.
58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert dan Tenzing telah merisikokan
nyawa mereka untuk mencipta sejarah.
59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Tapi, percubaan berani Swiss
pada tahun 1952, gagal.
60
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Jadi, mana satu Everest?
61
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Yang besar itu.
62
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Bukan.
Gunung Everest terletak jauh di sana.
63
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Yang berkepul itu.
64
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Tidak. Itu bukan Everest.
65
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Terlalu kecil untuk dianggap Everest.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Jemput makan.
67
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Saya sanggup kerat jari kalau itu Everest.
68
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Sudahlah.
69
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Saya gembira kamu berdua berseronok.
70
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Boleh dikatakan, Roger pun seronok.
71
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Ya, malam ini tentu saya keletihan.
72
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Awak akan tidur lena.
- Kejap...
73
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}EKSPEDISI SWISS
CIPTA REKOD KETINGGIAN DI EVEREST
74
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...bukankah itu porter kami?
- Ya. Itu Tenzing.
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Dia tak cakap pun.
76
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Kamu baru berkelah dengan lelaki
yang pernah mendaki
77
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}lebih tinggi daripada mana-mana manusia.
78
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Satu, dua, Everest.
79
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
British dapat permit
mendaki puncak tahun ini.
80
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Apa pendapat awak?
81
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Enam percubaan sudah cukup.
82
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Saya tak kisah bawa orang berkelah.
83
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Beritahu saya. Jika pihak Swiss minta,
adakah jawapan awak berbeza?
84
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Mereka tak minta pun.
85
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Jadi, awak tak kisah jika orang British
tiba ke puncak tanpa awak?
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Saya tentu geram
jika mereka tiba ke puncak tanpa awak.
87
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Kenapa saya patut mendaki
dengan orang British?
88
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Mereka takkan jadikan saya
ahli mendaki penuh.
89
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, saya dapat rasakan
inilah peluangnya.
90
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Dulu, awak merayu kepada saya
untuk mendaki.
91
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Awak sangat nekad.
92
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Sekarang, awak mahu lepaskan begitu saja?
93
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"Ke hadapan En. Norgay,
kami mahu tawarkan awak jawatan
94
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
ketua Sherpa dalam Ekspedisi British
ke Gunung Everest akan datang.
95
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Kami mohon awak memilih
sekumpulan 20 Sherpa altitud tinggi.
96
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Kita akan berjumpa di Kathmandu
pada 8 Mac 1953."
97
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Jika semuanya lancar,
pendakian akan bermula pada 15 Mei.
98
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Yang benar, Kolonel John Hunt.
Ketua ekspedisi."
99
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[bahasa Sherpa] Mak cik!
100
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Dia sudah mahu ke sana lagi?
101
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Awak pasti mahu ke sana lagi secepat ini?
102
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Awak hampir mati di sana tahun lepas.
103
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Ayah.
104
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Ayah dah janji.
105
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Tapi, wabak sudah pun
merebak ke seluruh lembah.
106
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Yak lain pun sama.
107
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Ia tak bermula di sini.
Bukan salah kami.
108
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Rumah ini untuk penggembala saya.
109
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Awak pula dah tiada haiwan ternakan.
110
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Ke mana kami nak pergi?
111
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Tolonglah, encik. Saya merayu.
112
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Berambus sekarang!
113
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Tolong, encik. Saya merayu.
- Pergi!
114
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Itu Nepal.
Kita akan dapat kerja di sana.
115
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
GENTING NANGPA-LA
NEPAL
116
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Budak ini sakit.
117
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Tolong lelaki ini bawa dia masuk.
118
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
119
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Kami perlu pergi sekarang.
120
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Kami perlu cari kerja.
121
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Kamu akan sihat di sini.
122
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Kamu belum cukup kuat untuk ikut kami.
123
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Kami akan kembali jika berpeluang.
124
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mak!
125
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mak!
126
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Ayah.
127
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Apa kamu buat?
128
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Ikut ayah.
129
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Pendakian ini amat bermakna
buat ayah, ya?
130
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Ya.
131
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Tapi, ayah janji takkan pergi semula.
132
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Saya tahu biasanya orang takkan kembali.
133
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Mak pun dah tiada.
134
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Ayah rindu mak.
135
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Saya pun rindu mak.
136
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Tapi, saya tahu
mak mahu ayah lakukannya.
137
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Saya rasa, ayah patut pergi.
138
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}EKSPEDISI SWISS
CIPTA REKOD KETINGGIAN DI EVEREST
139
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Ahli mendaki? Tidak.
140
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Awak akan jadi ketua Sherpa kami.
141
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Ketika dengan En. Lambert,
saya ahli pasukan mendaki.
142
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ya. Pasukan Swiss.
143
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Mereka agak sosialis, awak tahu tak?
144
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Tak boleh. Ia tak pernah dilakukan.
145
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Ini syarat saya.
146
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Kalau saya ikut,
saya ahli pasukan mendaki.
147
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Apa pendapat awak, Jill?
148
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Awak tahu mereka begitu hampir?
149
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Tahun lepas, bersama Lambert.
150
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Dua ratus tiga puluh tujuh meter.
151
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Sangat hampir.
152
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Lambert belajar
daripada kesilapan Mallory.
153
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Bekalan dalam tangki perlu cukup
untuk turun semula.
154
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Saya dah lama perhatikan awak, John.
155
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Azam awak kuat.
156
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Kualiti yang penting ketika mendaki.
157
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Azamnya lebih kuat daripada awak.
158
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Ahli mendaki?
159
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Apa salahnya?
160
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Serta peluang naik ke puncak?
161
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Sudah tentu.
162
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Saya takkan lupa.
163
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
164
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namaste.
165
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Selamat kembali. Seronok dapat jumpa awak.
166
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu. Seronok dapat jumpa.
167
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Siapa ini?
168
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Anak saudara Balu.
169
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Selamat datang.
170
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Terima kasih. Baiklah.
171
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namaste.
172
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namaste.
173
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Nampak lelaki itu?
Dia ketua Sherpa kita.
174
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Saya ada di sini ketika dia
diterima ke ekspedisi pertamanya.
175
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Dia pendatang. Mengejutkan.
176
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Dia bukan orang etnik Sherpa.
177
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Kalau bukan orang Sherpa,
macam mana boleh jadi ketua Sherpa?
178
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.
179
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Awak rasa, awak mampu bertahan?
180
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
181
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Awak tahu awak tak perlu bawa Pasang?
182
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Awak berhak memilih pasukan.
183
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Saya bukan pilih dia sebab saya suka dia.
184
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Saya pilih dia sebab kita perlukan dia.
185
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Baiklah.
186
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Apa kamu cakap tentang saya?
187
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Hal baik-baik saja, kawan.
188
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Saya dah cakap.
189
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Pendatang.
190
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Ayah kata, rohnya di atas sana.
191
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Kami mahu ayah pulangkan kepadanya.
192
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tiga bulan.
193
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tiga bulan!
- Tiga bulan.
194
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 MAC 1953
195
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.
196
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Kolonel Hunt.
197
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Sahabat, awak sampai juga.
198
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, bawa para Sherpa ke ruang mereka.
199
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Baik, tuan.
200
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Tuan-tuan, ini Tenzing.
201
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Pemuda yang kita semua nantikan.
202
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Ini Tom Bourdillon.
Antara pendaki terbaik kami.
203
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Jurugambar, Alf Gregory.
204
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, doktor kami.
205
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Hai.
- George Lowe, antara pendaki Kiwi.
206
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Hanya dua orang dibenarkan.
207
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Penolong saya
208
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
dan seorang lagi pendaki terbaik,
Charles Evans.
209
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Jadi, awaklah yang dapat jadi
ahli mendaki penuh, ya?
210
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Licik betul.
211
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Itu pula Stobart, jurukamera kami.
212
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Itu seorang lagi Kiwi. Ed Hillary.
213
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Marilah sertai kami.
214
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Sekejap lagi.
215
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Apa maksud Kiwi?
216
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Kami pun cuba cari jawapan
kepada soalan itu, Tenzing.
217
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Biar saya tunjukkan bilik awak.
218
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Orang-orang saya pula?
219
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Oh, ya, okey.
220
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Bilik-bilik hanya untuk
ahli mendaki penuh saja.
221
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Macam awak.
222
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Kami sediakan tempat selesa
untuk mereka di kandang lama.
223
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Terima kasih. Saya akan tidur di kandang.
224
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Sekurang-kurangnya, ada bumbung.
225
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hei. Helo.
226
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Kamu tak boleh buat begitu.
227
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Kami mahu rumput subur.
228
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Aduhai.
229
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, boleh tolong terjemah?
230
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Semua, maaf kerana kamu terlalu ramai
untuk guna kemudahan di dalam,
231
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
tapi, kamu tak patut bersikap macam
binatang dan biadab dengan tuan rumah.
232
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Saya minta maaf kerana tak hormati kamu
233
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
dan paksa kamu tidur
di kandang macam binatang.
234
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Janganlah di halaman rumput.
235
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Kami beruntung kamu sertai ekspedisi ini
236
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
dan janji akan layan kamu
dengan lebih baik pada masa hadapan.
237
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Duta sangat marah.
238
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Ayuh tingkatkan prestasi kita.
239
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Dia tahu duta ini bodoh.
240
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Jadi, ayuh kita tunduk
dan pura-pura minta maaf.
241
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Terima kasih.
242
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Ada sebab kamu semua di sini.
243
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Kemahiran dan pengalaman kamu.
244
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Saya pun ada sebab berada di sini.
245
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Dengan kebijaksanaan mereka,
Persatuan Geografi Diraja
246
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
memilih seorang anggota tentera
untuk mengetuai ekspedisi ini
247
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
dan mereka mahu saya
menguruskannya seperti operasi tentera.
248
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Itu menjadikan kamu semua askar
dengan tanggungjawab patriotisme.
249
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Kegagalan bukan satu pilihan.
250
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Tiada siapa tahu impak
terhadap badan di ketinggian tertinggi.
251
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Apa kemungkinan di atas sana?
Apa batasannya?
252
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Ya. Saya tak mahu mati terpinga-pinga.
253
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Kita sudah cuba mendaki
gunung ini selama 30 tahun
254
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
dan jika kita tak lakukannya sekarang,
255
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
kita akan terlepas peluang.
256
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Perancis dapat permit untuk tahun depan.
257
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Swiss untuk tahun 1955.
258
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Kita takkan kembali ke sini sehingga 1956.
259
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Jika satu
260
00:22:38,233 --> 00:22:44,656
daripada negara itu sampai dulu ke puncak,
sia-sia saja tahun 1956.
261
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Tuan-tuan, ini gunung British.
262
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Ya, betul.
263
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Setuju.
264
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Britain mengharapkan kita.
265
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Kita ada ratu baharu.
266
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Jangan kecewakan baginda.
267
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Setuju.
- Setuju.
268
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Kita bertolak pukul 6:00 pagi.
269
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
Saya mahu ingatkan,
jangan bawa terlalu banyak barang,
270
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
kerana kamu perlu angkut
sehingga ke Kem Induk.
271
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Semakin tinggi tempatnya,
ia akan rasa semakin berat.
272
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATHMANDU - GUNUNG EVEREST
273
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Jadi...
274
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
saya dengar, awak pernah jumpa
George Mallory yang terkenal.
275
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Saya pernah cuba butnya.
276
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Baguslah.
277
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Ia amat bermakna bagi saya.
278
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Saya pasti.
279
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Awak pula?
280
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Pernah jumpa dia?
281
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Saya baru tiga tahun
ketika dia meninggal. Jadi, tak pernah.
282
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Saya tak berkesempatan.
283
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Tapi, saya ada baca buku tentang dia.
284
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Ketika saya sepuluh tahun.
285
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Menyelaminya.
286
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Apa awak belajar tentang dia?
287
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Mungkin...
288
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
kami merasakan perasaan
yang sama ketika mendaki.
289
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Perasaan apa?
290
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Gembira.
291
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Bebas.
292
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Di atas gunung, tiada siapa
boleh paksa saya buat sesuatu,
293
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
jadi apa atau tak patut jadi apa.
294
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Jadi, saya Mallory.
295
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Dia mahu jadi orang pertama dan...
296
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
saya pun sama.
297
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Mallory ialah sebab kita semua di sini.
298
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Saya sudah pun di sini.
299
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Sudah tentulah.
300
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Saya maksudkan, semua ini.
301
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ekspedisi.
302
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Dia percaya, ini tak mustahil.
303
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Dia membuka jalannya.
304
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Untuk kita semua.
305
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Baiklah. Saya mahu kembali ke sana.
306
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
GUNUNG EVEREST
307
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hei, Tenzing!
308
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
309
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Budak lelaki itu pendatang.
310
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Jangan cakap dengan pendatang.
311
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Jangan cakap dengan anak saya.
312
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, kamu sepatutnya tahu!
313
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Jangan cakap apa-apa. Ayuh.
314
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Awak buat apa?
315
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Apa awak buat di atas sini?
316
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Melihat.
317
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Lihat apa?
318
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Gunung saya.
319
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Itu bukan gunung awak!
320
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Keluarga awak miskin.
321
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Bapa saya cakap.
322
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Keluarga saya akan kembali tak lama lagi
323
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
untuk bawa saya pulang.
324
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Tapi, mereka tinggalkan awak di sini.
325
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Kini, saya semakin kuat.
326
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Mereka akan kembali.
327
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Bila?
328
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Tak lama lagi.
329
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
330
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
331
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Awak ada dengar orang asing datang?
332
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Mereka mahu daki gunung awak.
333
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Bila?
- Saya tak tahu.
334
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Saya dengar, mereka akan tubuhkan
ekspedisi besar-besaran di Darjeeling.
335
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Mereka akan perlukan Sherpa.
336
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
337
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
338
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Jangan beranganlah, kawan.
339
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, sambung kerja.
340
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Saya akan ke Darjeeling.
341
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Mahu cuba sertai ekspedisi itu.
342
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Bila?
343
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Tak lama lagi.
344
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Sekarang.
345
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Sekarang peluang saya untuk ke sana.
346
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Untuk jumpa Chomolungma.
347
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Apa awak mahu cakap kepadanya?
348
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Entahlah...
349
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Boleh izinkan saya masuk?"
350
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Saya bawa susu yak."
351
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Terima kasih, Tenzing."
352
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Tapi, seriuslah...
353
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Apa awak mahu minta daripadanya?
354
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Saya mahu ia merahmati...
355
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...hidup saya...
356
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...anak-anak saya.
357
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Mari ikut saya.
358
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
En. Sepa.
359
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Saya mahu kahwini Dawa,
360
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
berpindah ke Darjeeling
361
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
dan daki Chomolungma
bersama orang asing.
362
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Saya akan sertai ekspedisi mereka.
363
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Mereka akan bayar saya banyak duit
364
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
dan saya akan beri awak cucu.
365
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
366
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Budak hamba kami.
367
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Awak bekerja keras.
368
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Awak jaga yak.
369
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Awak hidup selesa di sini.
370
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Awak sedar diri.
371
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Saya suka.
372
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Tapi, perbuatan awak sekarang
adalah dungu.
373
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Mengagumkan, tapi dungu.
374
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Saya akan dapat banyak...
375
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Anak saya tak boleh kahwini budak hamba.
376
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Dia akan berkahwin di sini.
377
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Apa yang buat awak fikir
saya akan benarkan dia dibawa pergi?
378
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Tapi, saya akan...
379
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Awak fikir bukan-bukan.
380
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Awak tak patut fikir begitu.
381
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Berambus dari sini!
382
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Tuan!
383
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing. Itu pun awak.
384
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Kita perlu adakan Kurim.
385
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Apa maksud Kurim?
386
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Doa memohon perlindungan daripada Dewi.
387
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Tidak. Kita masih ada banyak kerja.
388
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Kita perlu dapatkan keizinannya.
389
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Jika ia dengar doa kita,
ia akan melindungi kita.
390
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Berapa lama masanya?
391
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Lebih cepat daripada mati
dalam runtuhan salji.
392
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Ini ketuanya?
393
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Ya.
394
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Semoga Chomolungma kabulkan doa awak
dan kurniakan perlindungan.
395
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing akan tunjukkan arah yang betul.
396
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Saya pasti.
397
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Jaga diri di sana.
398
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
399
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Bagaimana saya nak tahu arah yang betul?
400
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Awak cuma perlu mendaki...
401
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
seperti anak memanjat riba ibunya.
402
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}BEKALAN KOR PERKHIDMATAN TENTERA DIRAJA
403
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
GUNUNG EVEREST
KEM INDUK
404
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EVEREST
EKSPEDISI 1953
405
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
KEM INDUK
406
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12 APRIL 1953
407
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3,475 METER KE PUNCAK
408
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
EVEREST
EKSPEDISI 1953
409
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Awak masih ingat ketika dia datang?
410
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Budak yang asyik merenung gunung itu.
411
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Nasibnya malang.
412
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Tapi, dia sangat nekad.
413
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Sebab itu awak meminatinya.
414
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing kata mahu daki Chomolungma.
Dengan orang asing.
415
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Awak suka idea ini?
416
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
417
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Salahkah dia ada impian ini?
418
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Mungkin sebabnya ialah Chomolungma
419
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
memanggilnya pulang.
420
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Cuma dia saja yang tahu.
421
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Apa yang awak fikir akan berlaku?
422
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Saya serius.
423
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Bagaimana kita mahu hidup di Darjeeling?
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Bagaimana kalau awak
tak dapat sertai ekspedisi?
425
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Kita akan cari jawapan
semua persoalan itu.
426
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Saya janji...
- Beritahu saya!
427
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Walaupun awak taasub,
428
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
tak bermakna semuanya akan terjadi
mengikut rancangan awak.
429
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Saya boleh beri awak tiga perkara.
430
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Seluruh harapan saya.
431
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Seluruh masa depan saya.
432
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Serta seluruh hati saya.
433
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Itu saja saya mampu beri.
434
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Ya, bukankah ia digelar zon maut?
435
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Ada teori kata sel kita mati lebih cepat
436
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- daripada badan buat sel baharu.
- Bunyinya menyeronokkan.
437
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Kita tahu punca kegagalan Swiss.
- Mereka terlalu lewat mulakan pendakian.
438
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Ya, mereka berdepan monsun
ketika penghujung Mei.
439
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Itukah punca awak berpatah balik,
Tenzing? Tahun lepas?
440
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Angin terlalu kencang. Ya.
Kami juga kehabisan oksigen.
441
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Tapi, kita dua kali ganda
lebih ramai daripada Swiss.
442
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
Jadi, tiada alasan
kita tak dapat persiapkan kem
443
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
dengan oksigen dan bekalan
sebelum monsun melanda.
444
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Kita akan pasang tali,
para Sherpa akan ikut membawa barang.
445
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Kita daki altitud tinggi,
tidur altitud rendah. Empat minggu, semua.
446
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Ya, betul.
Empat minggu, bermula waktu pagi.
447
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Kita perlu bawa tiga tan peralatan
sambil mendaki Jatuhan Ais Khumbu.
448
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
JATUHAN AIS KHUMBU
449
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
Tolong pakai tapak paku
450
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
jika tak mahu tergelincir
ke dalam jurang glasier.
451
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}KEM SATU
452
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Kemudian, di sepanjang cerun barat,
kita dirikan kem induk lanjutan,
453
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}di kaki Cerun Lhotse.
454
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}KEM INDUK LANJUTAN
455
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}Satu lagi minggu, bawa
separuh tan bekalan mendaki Cerun Lhotse
456
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}ke Kol Selatan.
457
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
KEM
CERUN LHOTSE
458
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
Ketika itulah,
baru kita cuba pendakian ke puncak.
459
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
KEM
KOL SELATAN
460
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Semua itu sebelum monsun melanda.
461
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
PUNCAK
8,848 METER
462
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Bagus.
463
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Kukuh.
464
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Silakan.
465
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Syabas, Tenzing!
466
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Tunduk!
467
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Semua okey? Baik.
468
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Kita pasang tali di ketinggian 91 meter,
letakkan barang di situ.
469
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Kita jumpa di kem malam nanti.
470
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Alamak!
471
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Nampak macam jalan mati.
472
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Kita patah balik dan tukar ke arah timur.
473
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Sekarang sudah lewat.
474
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Kita sambung esok.
475
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Hebat.
476
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Ada apa?
- Tengok.
477
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tengok Tenzing.
478
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Dia jumpa cara untuk menyeberang.
479
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Mengagumkan.
480
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Biar betul!
481
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Syabas!
482
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Syabas, Tenzing!
483
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing sediakan lintasan.
484
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Bagus. Ini boleh jimatkan masa kita.
485
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Menunjuk-nunjuk pula.
486
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Giliran siapa pula?
487
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Pak cik.
488
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Mana pak cik belajar
panjat jurang glasier sebegitu?
489
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Daripada kawan pak cik, En. Lambert.
490
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Dia fikir dia macam mereka.
491
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Mereka bukan kawan awak.
492
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Kita dibayar untuk angkut barang.
Mereka pula dapat berlagak wira.
493
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Biarlah mereka.
494
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
KEM SATU
495
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22 APRIL 1953
496
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Atas di tengah dan...
- Sebelah kiri...
497
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...ke kiri...
- Susah juga.
498
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2,865 METER KE PUNCAK
499
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...kemudian, selekoh
di bawah jurang curam itu.
500
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Kita patut bergerak laju sekarang.
501
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Kita masih ada masa.
502
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, bawa Sherpa turun ke Kem Induk
untuk ambil bekalan selebihnya.
503
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Kami akan teruskan pendakian,
cari tapak untuk Kem Induk Lanjutan.
504
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Tapi tuan, saya tahu
di mana tapak kem yang terbaik.
505
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Biar saya tunjukkan.
506
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Walaupun awak ahli mendaki penuh,
awak juga ketua Sherpa kami.
507
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Saya mahu awak bawa
semua bekalan berat ke sini sekarang.
508
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Jika bekalan terjejas,
segalanya akan jadi bermasalah.
509
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Dia pernah sampai ke sini, John.
510
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Kita perlukan bekalan sekarang juga.
511
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Tugas dia ialah melaksanakannya.
512
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Ayuh.
513
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
EVEREST
EKSPEDISI 1953
514
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Masuk sini! Sini
515
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Mereka patut tambah upah kita.
516
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Jatuhan Ais
ialah bahagian paling berbahaya.
517
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
518
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Awak tahu, itu tak benar.
519
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Semakin tinggi kita daki,
semakin sukar cabarannya.
520
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Awak tak kisah sebab upah awak banyak.
521
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Jika mereka berjaya ke puncak,
kerja kami pun berakhir.
522
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Apa?
523
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Selepas berjaya tawan puncak,
awak rasa ada orang nak ulang?
524
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Betul katanya.
525
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T untuk apa?
526
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T untuk "Tiger."
527
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
Y untuk apa?
528
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
Y untuk "Yak!"
529
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
G untuk apa?
530
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Gold!
- Tenzing.
531
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Ulang.
- G untuk "Gold."
532
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}EKSPEDISI GUNUNG EVEREST
CALCUTTA
533
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Kita jumpa di rumah.
534
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
535
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Saya, gunung.
536
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Beratur di sana.
537
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[bahasa Nepal] Di sana.
538
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Seterusnya!
539
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
EKSPEDISI
1930 - KANCH
540
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Itu kertas apa?
541
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Surat perakuan.
542
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Daripada siapa?
543
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Daripada ekspedisi.
544
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Awak pernah sertai ekspedisi?
545
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ya.
546
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Kita perlukan surat perakuan
untuk sertai ekspedisi?
547
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ya.
548
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Bagaimana awak dapat yang pertama?
549
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Awak tak boleh mendaki
kalau berambut panjang.
550
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Seterusnya.
551
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
En. Gunung.
552
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nama?
- Tenzing Norgay.
553
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Suku?
- Bhotia.
554
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Dari mana?
555
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Dari lembah Ghang La. Seberang gunung.
556
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Awak ada dokumen?
557
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Dia Bhotia.
- Apa maksudnya?
558
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Bukan Sherpa. Dia pendatang.
559
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Maafkan saya. Sherpa saja.
560
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Pergi.
561
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Beritahu saya pernah jumpa Mallory!
Mallory. Beritahu dia...
562
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Saya tak peduli.
563
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Dia sebut Mallory?
564
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Ya! Mallory.
565
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Dia pernah jumpa.
- Apa?
566
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Orang asing.
567
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Ketika umur berapa?
- Ketika umur berapa?
568
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Seterusnya.
- Awak tahu, dia mati di atas sana?
569
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang, dua puluh dua...
570
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Tertulis di sini,
awak pekerja yang sangat bagus.
571
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Pergi dari sini! Pergi!
572
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Katanya, dia pekerja yang sangat bagus.
573
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Ini surat perakuan.
574
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
KEM INDUK LANJUTAN
575
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 MEI 1953
576
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Bagus, Tenzing.
577
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2,438 METER KE PUNCAK
578
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Kita ada lima hari untuk angkut
semua oksigen dan bekalan ke Kol Selatan.
579
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Apa pendapat awak, Tenzing?
580
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Maaf.
581
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
Semakin tinggi kita mendaki,
semakin perlahan langkah kita.
582
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Saya rasa, akan ambil masa
sekitar tiga minggu.
583
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Jika ambil masa tiga minggu,
kita akan berdepan angin kencang
584
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
macam awak tahun lepas.
585
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Ayuh buat lebih bagus daripada itu.
586
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dua tali. Tali panjang.
587
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Ya.
588
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Okey? Sedia?
- Ya.
589
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Perlukan bantuan?
590
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Makan.
591
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Ada kata-kata terakhir?
592
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Dengar tak?
593
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Jika kita tak sempat tiba
di Kol Selatan pada 10 atau 12 hari bulan...
594
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
PURATA TARIKH PERMULAAN
MONSUN MUSIM PANAS
595
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Ya?
- ...lewat seminggu dari perancangan...
596
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Atau pada 21 hari bulan,
jika Tenzing betul.
597
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Tak bolehlah begitu.
598
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Kita mungkin tiada pilihan lain, John.
599
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Siapa pasukan akhir, John?
600
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Pasukan akhir belum dipilih lagi.
601
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Dua orang bertuah untuk serangan akhir
602
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
akan bergantung kepada
prestasi mereka di altitud tinggi.
603
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Serta siapa pendaki terbaik.
604
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Cukup, Ed. Menarik membayangkan
orang Kiwi menawan puncak.
605
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Cukuplah bergurau.
606
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
Kamu semua ada peluang.
607
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Tapi, cuma dua orang saja
akan pergi ke puncak.
608
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Selebihnya akan membantu.
609
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Berkenaan siapa dua orang itu...
610
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Akhirnya, akan dipilih berdasarkan merit.
611
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Jadi, fokus. Saya akan memerhati.
612
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
613
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Begini...
614
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Saya terfikir.
615
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Mungkin kita berdua patut bergabung.
616
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon dan Evans sudah berpasangan.
617
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Mereka bagus, tapi saya rasa,
kita boleh tandingi mereka.
618
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Kita pasangan yang sesuai.
619
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Ya.
620
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, jangan terlelap di sini.
Kalau awak terlelap, awak takkan terjaga.
621
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Bangun. Bangun sekarang.
622
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
LEWAT DUA MINGGU DARIPADA JADUAL
623
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Tekanan barometer 795 milibar
dan semakin menurun.
624
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Gangguan yang menuju ke timur
merentasi utara Nepal
625
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
berkemungkinan mengakibatkan
cuaca ekstrem.
626
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Semua petunjuk mengesahkan
monsun kini menuju ke arah utara
627
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
dari Teluk Benggala
dan tiba di Himalaya tinggi.
628
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Tukar rancangan. Kita kesuntukan masa.
629
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, pilih lapan Sherpa untuk dirikan
kem tinggi di puncak tali tetap.
630
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Mereka bertolak sekarang,
tidur di sana malam ini.
631
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
Esok, teruskan pendakian
sehingga ke Kol Selatan.
632
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Awak tunggu di sini. Saya mahu awak
susun barang untuk pendakian akhir.
633
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Tapi John, selepas kem tinggi,
tiada tali tetap disediakan.
634
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Kita tiada pilihan.
635
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Pilih orangnya, Tenzing.
636
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Kemudian, keseronokan bermula.
Betul, tuan-tuan?
637
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Pengepungan Everest.
638
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Hati-hati.
639
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Permintaannya itu berbahaya.
640
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Sebab itu saya harapkan awak
untuk pastikan mereka selamat.
641
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Beritahu saya, awak di pihak siapa?
642
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed. Apa maksud pengepungan?
643
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Dia maksudkan macam tentera.
644
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Perang.
645
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Perang?
646
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Dirikan kem dan mengepung suatu tempat,
647
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
sehingga akhirnya musuh menyerah.
648
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Saya mengalah. Kamu menang."
649
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Jadi, Kolonel Hunt
anggap Chomolungma sebagai musuh?
650
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Saya rasa, British anggap alam semula jadi
sebagai sesuatu yang perlu ditakluk.
651
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Mungkin itulah
kesilapan mereka selama ini.
652
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Mereka nampak gunung,
kami nampak diri kami.
653
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Gunung ialah tulang.
654
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Kami darahnya.
655
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Mungkin betul kata bapa saya.
656
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Dewi tak mahu saya mendakinya.
657
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Saya rasa, dewi belum nampak awak
sebab awak belum cukup dekat.
658
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Saya dah janji nak sara awak.
659
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Saya janjikan awak masa depan saya.
660
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Kini, awak tentu tak mahukannya.
661
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
662
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Potong rambut.
663
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Saya Tenzing.
664
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Saya perlukan bantuan awak.
665
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Boleh ajar saya cakap sesuatu
dalam bahasa Inggeris?
666
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Ini mustahak.
667
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Awak nak cakap apa?
668
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Ada satu kerja.
669
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Saya amat perlukannya.
670
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Bukan untuk saya saja...
671
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
untuk isteri saya...
672
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Awak mahu cakap semua itu
dalam bahasa Inggeris?
673
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Tidak.
674
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Saya cuma nak cakap,
"Saya pekerja yang bagus, tuan."
675
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Saya pekerja yang bagus, tuan.
676
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ya.
677
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Encik, saya ialah...
678
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
pekerja.
679
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Menakjubkan. Pekerja menakjubkan.
680
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Encik, saya ialah pekerja menakjubkan.
681
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Boleh ulang?
682
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Encik...
- "Encik"...
683
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...saya...
- ..."saya"...
684
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...ialah...
- ..."ialah"...
685
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...pekerja...
686
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- pekerja...
- ..."pe-ker-ja"...
687
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...menakjubkan.
- ..."menakjubkan."
688
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Encik...
- "Encik"...
689
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...saya...
- ..."saya"...
690
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...ialah... pekerja...
- ..."ialah"... "pekerja"...
691
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- menakjubkan.
- ..."menakjubkan."
692
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Bagus. Ulang.
- "Encik,
693
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
saya, ialah
694
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- pekerja menakjubkan."
- Pekerja menakjubkan.
695
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Izinkan saya bayar awak.
696
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Saya akan bayar suatu hari nanti.
697
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Masuklah.
- Maaf.
698
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "Encik, saya ialah...
- Encik...
699
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...pekerja, menakjubkan."
- ...pekerja... menakjubkan.
700
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "Encik, saya ialah pekerja menakjubkan."
- Menakjubkan.
701
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Pekerja.
Encik, saya ialah pekerja menakjubkan."
702
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"Encik, saya ialah pekerja menakjubkan."
703
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Encik, saya ialah pekerja..."
704
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Encik, saya ialah pekerja..."
705
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"Saya ialah pekerja."
706
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"Encik, saya ialah pekerja."
707
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Pergi ke London...
708
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Saya ialah En. Menakjubkan, pekerja.
709
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Awak En. Menakjubkan?
710
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Saya ialah En. Menakjubkan.
711
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Pemuda ini sangat nekad.
712
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Mahu saya halau dia, puan?
- Jangan.
713
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Anak muda, jika tiada
perubahan sejak semalam,
714
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
awak masih bukan Sherpa
dan masih tiada pengalaman.
715
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Awak tak boleh turut serta.
716
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Takkan tak boleh terima seorang saja lagi?
717
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Saya rasa, Sherpa lain takkan suka.
Dia Bhotia.
718
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"Bhotia." Apa maksudnya?
719
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Tak bagus!
720
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Maksudnya, dia daripada puak lain
di seberang sempadan.
721
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Ibarat mengatakan
dia orang Scotland, bukan Inggeris.
722
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Begitu.
723
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Orang Scotland yang menarik.
724
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Mari kita cuba, okey?
725
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Saya setuju.
726
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Nampaknya, ini hari bertuah awak.
727
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Awak boleh turut serta.
728
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Saya dapat.
729
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
730
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Jaga diri.
731
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Saya akan bersama awak di sana.
732
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Pak cik.
733
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Mereka enggan teruskan.
Pak cik perlu naik ke sana.
734
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Apa maksud kamu?
- Mereka enggan teruskan.
735
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Mereka enggan bekerja.
- Kenapa?
736
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Mereka kata, dah cukup tinggi.
737
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Mereka mahu turun.
- Ini angkara Pasang, betul tak?
738
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Ada apa?
739
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Para Sherpa sakit. Saya akan ke sana.
740
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Siapa sakit? Tak mungkin semua.
- Mereka mahu turun, tuan.
741
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Bukan. Tidak. Saya akan naik ke sana.
742
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Tiada masalah.
743
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Masalah besar kalau mereka tak nak kerja.
744
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Saya akan selesaikan. Saya akan ke sana.
745
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Kalau bekalan tak sampai
ke Kol Selatan esok, habislah.
746
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Apa masalahnya, John?
747
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Nampaknya, semua porter sedang mogok.
748
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Saya akan pergi sekarang.
749
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Awak tak boleh pergi sekarang.
Beberapa jam lagi akan gelap.
750
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Saya akan ikut awak.
Kita balik sebelum waktu malam.
751
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Mari kita cuba.
752
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Baiklah.
753
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, walau apa pun berlaku di sana,
saya mahu awak selesaikan.
754
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Jika tidak, usaha kami sia-sia.
Awak faham?
755
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Ya.
- Pergi.
756
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Saya bertaruh dua puluh paun
ia akan gagal, Ed.
757
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Dua puluh paun, Tenzing.
758
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Mereka bertaruh kita takkan sampai
sebelum waktu malam.
759
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Saya terima.
760
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Dua puluh paun. Pukul 6:30.
761
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Okey. Semoga berjaya.
762
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Nampaknya, kita jumpa esok.
763
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Kita jumpa malam ini. Pukul 6:30.
764
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
765
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Awak sepatutnya angkut
sehingga ke Kol Selatan hari ini.
766
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Ada perubahan.
767
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Dengar sini.
768
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Kita hampir tiba di Cerun Lhotse.
Kita juga hampir kesuntukan masa.
769
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Kalau kita gagal, kita semua akan pulang
770
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
dengan aib.
771
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Aib awak! Bukan kami.
772
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Awak cuma kisah tentang impian gila.
Impian mereka, bukan kami.
773
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Kami cuma mahu dibayar
dan balik dalam keadaan selamat.
774
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Saya pun! Saya ada dua anak perempuan!
775
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Saya mahu jumpa mereka lagi.
776
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Kalau ia tak suka, ia akan bunuh kita.
777
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ia tiada niat jahat.
Ia tahu kita mahu berjumpa.
778
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Awak yang mahu berjumpa.
Kami cuma mahu hidup.
779
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ekspedisi ini takkan berjaya tanpa kamu.
780
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Semua ekspedisi selama ini
takkan berjaya tanpa kita.
781
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Tapi, semuanya
tak pernah gagal kerana kita.
782
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
783
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Tiada siapa antara kami
pernah sampai sedekat ini.
784
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Mencucuk pancang ke dalam badannya.
785
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Kini, ke dalam bahunya.
Kami tak jangka begini rasanya.
786
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Saya mendaki untuk lebih mengenalinya.
787
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Kamu tak mahu?
788
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Jika kita berdoa kepadanya,
ia akan melindungi kita,
789
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
seperti setakat ini.
790
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Sebaik saja di bahunya, kita amat dekat
791
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
sehingga dapat bisikkan
doa itu di telinganya.
792
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Selain itu...
793
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ia tentu akan terpesona
794
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
melihat betapa kacaknya awak.
795
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Nampaknya, semua dah tak sakit.
796
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Saya kagum.
797
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Awak doktor.
798
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Mungkin kita boleh menang pertaruhan ini.
799
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Ayuh tunjukkan merit kepada mereka.
800
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Ya.
801
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Mereka di atas, di atas
802
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
Apabila di bawah
Mereka di bawah
803
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Apabila mereka separuh di atas
Mereka bukan di atas atau bawah
804
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Duke York yang agung
Ada sepuluh ribu askar
805
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Dia pimpin mereka ke atas
Ke puncak bukit
806
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
Kemudian, pimpin mereka turun semula
807
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Apabila di atas, mereka di atas
808
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
Apabila di bawah
Mereka di bawah
809
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
810
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- Jangan risau!
811
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Saya okey!
812
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Alamak!
813
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Awak tampung saya?
814
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Saya tampung awak!
815
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Syukurlah.
816
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Apa perkembangan?
817
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Bagus. Mereka akan selesaikan tugas.
818
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Syabas.
819
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Mengagumkan, tuan-tuan.
820
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
Pukul 6:29.
821
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Awak tentu tak bawa duit tunai, Charlie?
822
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Tidak. Saya kagum.
823
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Kami boleh tiba lebih awal...
824
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
tapi Tenzing berdepan kemalangan kecil.
825
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Ya.
826
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Nampaknya, awak perlu buat teh malam ini.
827
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Nampaknya begitulah.
828
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Itu pun mereka.
829
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Mereka hampir tiba.
830
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, apa saja
awak dah cakap atau buat,
831
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
bagus.
832
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Syabas.
833
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsun akan tiba tak lama lagi.
834
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Tapi, kita masih boleh teruskan.
835
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Serangan akhir, tuan-tuan.
836
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Jadi, pasukan serangan.
837
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Seperti yang kamu faham,
keputusan ini tidak mudah.
838
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Tapi, setelah dipertimbangkan...
839
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans. Tahniah.
840
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
Saya,
841
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
842
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Kami pasukan sokongan. Kami akan angkut.
843
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Biar Bourdillon dan Evans bertenaga.
844
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Aduhai.
- Charles.
845
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Kita bertolak sejam lagi.
846
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Terima kasih, John.
- Kembali dengan selamat, okey?
847
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Kami akan cuba.
- Semoga berjaya, Tom.
848
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Terima kasih, Ed.
- Jangan tertekan.
849
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Tak tertekan langsung!
850
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Saya minta maaf, Tenzing.
851
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Ini tak adil.
852
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Perkataan "merit" bukan bermaksud
siapa yang terbaik.
853
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Betul.
854
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Akhirnya ia bermaksud,
siapa orang British terbaik.
855
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Mereka jaga golongan mereka saja.
856
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Mereka bina empayar daripadanya.
857
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
858
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Saya minta maaf.
859
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Kita sudah sepakat.
860
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Saya cuma bersetuju
awak boleh jadi ahli mendaki penuh,
861
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
dan awak memang ahli penuh.
862
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Serta semua ahli mendaki penuh
akan berpeluang menjadi pasukan puncak.
863
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
Awak dah diberi peluang.
864
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Tugas saya ialah membuat
keputusan terbaik untuk ekspedisi ini.
865
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Saya telah membuatnya.
866
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
KOL SELATAN
867
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 MEI 1953
868
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 METER KE PUNCAK
869
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Awak okey?
870
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Terima kasih, Pasang.
871
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Saya ikhlas.
872
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Semoga berjaya. Pergi cipta sejarah.
873
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Kami akan buat yang terbaik.
874
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Jangan risau, John.
Kita jumpa malam nanti.
875
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Kembali dengan selamat!
876
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Maafkan saya, John.
877
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Maafkan saya.
878
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Ada rabung yang curam. Ais dan batu.
879
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Sejurus selepas Puncak Selatan.
880
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Setinggi kira-kira 12 meter.
881
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Memang mustahil.
882
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Memang mustahil.
883
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Tak mengapa.
884
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Kita sudah terlepas peluang.
885
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Dengan cuaca begini, kita beruntung
jika dapat turun dengan selamat.
886
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Ia dah berakhir.
887
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
888
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
889
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Cuba dengar.
890
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Tiada angin.
891
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Kami boleh lakukannya, John.
892
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Kami cuma perlu bermula
di tempat lebih tinggi,
893
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
kerana kini kita tahu, kita tak boleh
bermula dari sini dalam sehari.
894
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Ya. Kami perlu
ke tempat lebih tinggi, tuan.
895
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Kamu takkan selamat bermalam di sana.
896
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Dia pernah lakukannya. Tahun lepas.
897
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
bawa Evans dan Bourdillon turun.
898
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Saya dan Ang Nyima
akan angkut oksigen dan bekalan.
899
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Supaya kamu berdua boleh simpan tenaga.
900
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Tuan, biar saya pergi.
901
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Saya tolong.
902
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Benarkan saya selesaikan tugas.
903
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Saya nak ia tengok saya kacak.
904
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Baiklah.
905
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Kita sudah ada rancangan.
906
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya, tuan.
907
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Terima kasih, John.
908
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Pergi sekarang. Hari semakin gelap.
909
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Kami akan tolong dirikan khemah.
910
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Jangan. Pergi.
911
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Pergi.
912
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Semoga berjaya di sana.
913
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
914
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Jaga diri.
915
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Terima kasih.
916
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
917
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Semoga Chomolungma kabulkan doa awak
918
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
dan kurniakan awak
919
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
perlindungan.
920
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Kepala awak okey?
921
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Ia...
922
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Minum.
923
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Makanlah sikit.
924
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Kepala awak pula?
925
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
926
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
awak dah berkahwin?
927
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Tidak. Belum lagi.
928
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Saya ada lebah.
929
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Lebah?
930
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Ya, lebah.
931
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Madu.
932
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Ya, betul.
933
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
Awak pula?
934
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Awak ada keluarga?
935
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Saya ada dua anak perempuan.
936
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Mereka berharap dapat berada di sini.
937
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Mereka bersama ibu mereka?
938
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hei, Tenzing.
939
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Datanglah ke New Zealand.
Kita daki gunung kami.
940
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Saya teringin juga.
941
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Gunung kami tak sebesar gunung ini,
942
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
tapi, kita akan berseronok.
943
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Ke mana saja awak pandang,
944
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
ia menakjubkan.
945
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Menakjubkan.
946
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Saya En. Menakjubkan."
947
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Apa?
948
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Saya En. Menakjubkan.
949
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Begitu?
- Ya.
950
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Okey. Baguslah.
951
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Kita akan okey, Tenzing?
952
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Awak lebih arif tentang gunung ini.
953
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Semasa saya kecil,
954
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
saya selalu kata, ini gunung saya.
955
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Tapi, tidak, Ed.
956
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Saya buat macam-macam.
957
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Saya potong rambut,
958
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
ikut arahan...
959
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
dan tak pernah berhenti memikirkannya.
960
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Saya ucap selamat tinggal,
961
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
saya pulang
962
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
dan ucap selamat tinggal lagi.
963
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Kenapa saya asyik buat begitu?
964
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 MEI 1953
965
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METER KE PUNCAK
966
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Awak pimpin.
967
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Awak okey?
- Ya.
968
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
969
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
970
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
971
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Kamu belum cukup kuat untuk ikut kami.
972
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Kami akan kembali jika berpeluang.
973
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mak!
974
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mak!
975
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Saya boleh jadi kuat!
976
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mak!
977
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mak!
978
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Saya boleh jadi kuat!
979
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
980
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Saya tak cukup kuat.
981
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Selepas pemergian awak,
982
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
saya tak dengar lagi suara gunung.
983
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Saya dapat keizinannya atau tidak?
984
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Bagaimana kalau ia menolak?
985
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Bagaimana jika ia menolak saya?
986
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Seluruh harapan awak.
987
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Seluruh masa depan awak.
988
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Seluruh hati awak.
989
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Masih ingat
awak janjikannya kepada saya?
990
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Inilah masa depannya.
991
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Kita di dalamnya.
992
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Awak dah mengenalinya seumur hidup awak.
993
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ia memanggil awak pulang.
994
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
995
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
996
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
997
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
998
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Bangun.
999
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Awak mengalami hipoksia sikit.
1000
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Topeng awak diselaputi ais.
1001
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Awak okey?
1002
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Terima kasih.
1003
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Okey.
1004
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Tentu itu yang Charlie maksudkan.
1005
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Mari kita cuba.
1006
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Okey.
1007
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
1008
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
1009
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Awak boleh!
1010
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Bagus, Tenzing.
1011
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Bagus.
1012
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Tidak.
1013
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Silakan.
1014
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Silakan.
1015
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
En. Menakjubkan.
1016
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
1017
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Sekejap.
1018
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Gambar.
1019
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Itu mereka. Mereka dah sampai.
1020
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Apa perkembangan?
1021
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Kita berjaya, George. Kita berjaya.
1022
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Syabas.
1023
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Tahniah. Syabas.
1024
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, awak berjaya? Syabas.
- Terima kasih.
1025
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Terima kasih, Tom.
1026
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Awak sememangnya layak, Tenzing. Syabas.
1027
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Awak jumpa ia?
1028
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Ya.
1029
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Ia sangat cantik.
1030
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Terima kasih, Dewi!
1031
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, awak berjaya!
- Kita berjaya.
1032
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Menakjubkan!
1033
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
PENDAKIAN EVEREST DIIKTIRAF
1034
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
SEBAGAI ANTARA PENCAPAIAN TERPENTING
1035
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
UMAT MANUSIA PADA ABAD KE-20.
1036
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING BENAR-BENAR MELAWAT
ED HILLARY DI NEW ZEALAND.
1037
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
MEREKA KEKAL BERSAHABAT SEPANJANG HAYAT.
1038
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING TIDAK LAGI BERKEINGINAN
MENDAKI CHOMOLUNGMA SEKALI LAGI.
1039
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Terjemahan sari kata oleh Hamizah