1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 INSPIRAT DIN FAPTE REALE 4 00:01:53,655 --> 00:01:56,491 PLATOUL TIBETAN 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [în tibetană] Hai, Yeshi, ține pasul! 6 00:02:04,791 --> 00:02:09,755 Toate bune, Yeshi? De ce te miști așa încet azi? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 - Cine sunt? - Străini. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Bărbați din locuri îndepărtate. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 De unde ai încălțămintea? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 De la străini. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 A venit șerpașul-șef! 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Și mi-a furat ghetele. 13 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Cum te cheamă? 14 00:03:16,947 --> 00:03:20,200 - Vrea să știe cum te cheamă. - Tenzing. 15 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Îmi pare bine! Eu sunt Mallory. 16 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 17 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Așa. 18 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 - O să urcăm pe muntele vostru mare. - O să urce pe Chomolungma. 19 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Chomolungma! Pot să vin și eu? 20 00:03:36,133 --> 00:03:40,929 - Poate veni cu noi? - Poate data viitoare. 21 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Când o să mai crești. 22 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Într-o zi, după ce mai crești, caută-ne în Darjeeling. 23 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mamă! 24 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Mamă! 25 00:04:10,334 --> 00:04:15,506 Mamă, i-ai văzut pe străini? Am vorbit cu unul din ei, cu Mallory. 26 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Are păr pe față, ca un iac. 27 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 O să urce pe Chomolungma! 28 00:04:21,053 --> 00:04:24,681 - Așa ți-au zis? - Au încălțăminte mare și grea. 29 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Zeița-mamă n-o să-i lase să urce. Or să-și atragă mânia ei. 30 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 E atât de înaltă, încât nicio pasăre nu zboară deasupra ei. 31 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Chomolungma... 32 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 Din 1921, 33 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 pe rând, numeroase expediții au eșuat să cucerească Everestul. 34 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 DUPĂ 28 DE ANI 35 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Anul acesta, elvețienii se pregătesc din nou 36 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 și au desemnat deja echipa. 37 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert și șerpașul Tenzing Norgay se pregătesc să urce, 38 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 dar oare pot atinge vârful? 39 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert și Tenzing se află la o altitudine de peste 8500 m, 40 00:05:55,439 --> 00:05:58,817 cel mai înalt punct atins de om vreodată, 41 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 dar nu au ajuns suficient de sus. 42 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 Musonul s-a dezlănțuit 43 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 și vânturile tăioase de pe versantul sudic creează o barieră impenetrabilă. 44 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Obiectivul e chiar în față, dar, dacă înaintează, vor muri. 45 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Trebuie să se întoarcă. 46 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert și Tenzing și-au riscat viața pentru șansa de a face istorie. 47 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 În 1952, curajoasa tentativă a elvețienilor a eșuat. 48 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 - Care o fi Everestul? - Ăla mare. 49 00:07:08,512 --> 00:07:15,227 Nu, Everestul e cel de acolo, din depărtare, cu dâra asemenea fumului. 50 00:07:15,310 --> 00:07:19,398 Nu, sigur nu e Everestul. E prea mic. 51 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Vă rog, mâncați. 52 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 - Îmi mănânc pălăria dacă e. - Încetează! 53 00:07:29,575 --> 00:07:33,412 - Mă bucur că v-a plăcut. - Și lui Roger i-a plăcut. 54 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 O să mă resimt diseară. 55 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - Veți dormi bine. - Stați... 56 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}RECORDUL EXPEDIȚIEI ELVEȚIENE 57 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- E hamalul nostru? - Da, e Tenzing. 58 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Nu ne-a spus nimic. 59 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 {\an8}Ați mers la picnic cu omul care a urcat mai sus decât restul lumii. 60 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Unu, doi, Everest! 61 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 Britanicii au autorizație pentru încercarea de anul ăsta. 62 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Ce spui? 63 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Am urcat deja de șase ori. Mă mulțumesc cu picnicurile. 64 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Dacă ar fi elvețienii, mi-ai spune altceva? 65 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 Dar nu sunt. 66 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Deci ești împăcat că britanicii urcă fără tine? 67 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 În locul tău, m-aș supăra. 68 00:08:21,793 --> 00:08:26,423 De ce să urc cu britanicii? Nu mi-ar oferi un loc în echipa lor. 69 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzing, am senzația că de data asta vor reuși. 70 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Altă dată ai insistat să urci și erai foarte hotărât. 71 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Și acum ce faci? Renunți la oportunitate? 72 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 „Stimate domnule Norgay, vă oferim postul 73 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 de șerpaș-șef în viitoarea expediție britanică pe muntele Everest. 74 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Sarcina dumneavoastră va fi să alegeți o echipă de 20 de șerpași. 75 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 Ne întâlnim în Kathmandu pe 8 martie 1953.” 76 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 „Dacă totul merge bine, sperăm să atingem vârful până pe 15 mai. 77 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Toate cele bune, colonelul John Hunt, liderul expediției.” 78 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [în șerpa] Tanti, tata pleacă din nou? 79 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Vrei să pleci din nou? Anul trecut era să mori acolo. 80 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Tată, ne-ai promis. 81 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Dar molima s-a răspândit în vale. Au murit și iacii altora. 82 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 N-a început aici. Nu e vina noastră. 83 00:09:47,629 --> 00:09:50,507 Casa e pentru păstorii mei. Tu ai rămas fără turmă. 84 00:09:50,591 --> 00:09:53,510 Și unde să ne ducem? Vă implor, domnule! 85 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 - Plecați! Plecați odată! - Vă implor! 86 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Acolo e Nepalul. O să găsim de muncă. 87 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 TRECĂTOAREA NANGPA-LA 88 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Băiatul e bolnav. 89 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Duceți-l în casă. 90 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Tenzing, trebuie să plecăm. 91 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Trebuie să ne căutăm de muncă. 92 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 O să te întremezi aici. 93 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Nu ești suficient de puternic să vii cu noi. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Ne întoarcem după tine cu prima ocazie. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Mamă! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Mamă! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Tată! 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 - Ce faci? - Vin cu tine. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Contează enorm pentru tine, nu? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Da, dar ți-am promis să nu mă mai duc acolo. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Știu că nu toată lumea se întoarce. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Și mama nu mai e. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Mi-e dor de ea. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Și mie. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Dar știu că te-ar fi încurajat. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Ar trebui să pleci. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 {\an8}RECORDUL EXPEDIȚIEI ELVEȚIENE PE EVEREST 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 {\an8}Membru al echipei? Nu, o să fii șerpaș-șef. 109 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 Domnul Lambert m-a făcut membru în echipă. 110 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Da, elvețienii... 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 Gândesc ca socialiștii, să știi. 112 00:14:30,787 --> 00:14:33,790 - Nu s-a mai pomenit așa ceva. - E condiția mea. 113 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Dacă vin, fac parte din echipă. 114 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Ce zici, Jill? 115 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Știi cât de aproape au fost anul trecut cu Lambert? 116 00:14:47,387 --> 00:14:51,975 Au ajuns la 237 de metri de el. Au fost la un pas de reușită. 117 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert a învățat din greșeala lui Mallory. 118 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Trebuie să păstrezi oxigen pentru coborâre. 119 00:15:01,944 --> 00:15:06,114 Te-am văzut, John. Ești însetat de reușită. 120 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 E o calitate indispensabilă. 121 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 El e mai însetat. 122 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Membru al echipei? 123 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 De ce nu? 124 00:15:19,837 --> 00:15:22,714 - Voi avea șansa să urc pe vârf? - Sigur că da. 125 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 N-o mai pot da la întors, nu? 126 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Thondup! 127 00:15:32,391 --> 00:15:36,770 Thondup, namaste! Bine ai revenit! 128 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Balu, mă bucur să te revăd! 129 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 - Cine e? - E nepotul lui Balu. 130 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Bine ai venit! 131 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Mulțumesc! Așa... 132 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 - Pasang, namaste! - Namaste! 133 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Îl vedeți? E șerpașul-șef. 134 00:15:54,329 --> 00:15:58,625 Am fost cu el în prima lui expediție. Știați că nu e de-al locului? 135 00:15:58,709 --> 00:16:00,502 Nu e șerpaș neaoș. 136 00:16:00,586 --> 00:16:05,841 - Cum o fi ajuns șeful nostru? - Pasang! Te-ai descurca tu mai bine? 137 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tenzing... 138 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Nu ești obligat să-l iei pe Pasang. Tu alegi echipa. 139 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Nu l-am ales fiindcă-l am la inimă, ci fiindcă avem nevoie de el. 140 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Bine. 141 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 - Ce tot ziceți despre mine? - Numai de bine, prietene. 142 00:16:32,618 --> 00:16:36,288 Cum ziceam. Nu-i de-al nostru. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Ai spus că sufletul ei e acolo sus. Vrem să i-l dai înapoi. 144 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Trei luni. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Trei luni! - Trei luni. 146 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 MARTIE 1953 147 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 - Tenzing! - Domnule colonel! 148 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Foarte bine! Ai ajuns. 149 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madan, arată-le șerpașilor unde vor dormi. 150 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Bine, domnule. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Băieți, el e Tenzing. Ardeam de nerăbdare să-l cunoaștem. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 El e Tom Bourdillon, un alpinist excelent. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,996 Alf Gregory, fotograful. Michael Ward, medicul nostru. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Salut! - George Lowe, unul dintre kiwi. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Avem voie doar cu doi. 156 00:18:47,211 --> 00:18:48,754 Adjunctul meu. 157 00:18:48,837 --> 00:18:51,006 Și el e un alpinist bun, Charles Evans. 158 00:18:51,089 --> 00:18:54,801 Pe tine te-au făcut membru deplin? Câtă îndrăzneală! 159 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart, cel de colo, e cameramanul nostru. 160 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Și celălalt kiwi. Ed Hillary. 161 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 - Vino-ncoace! - Numai puțin! 162 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Ce înseamnă „kiwi”? 163 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Și noi ne chinuim să aflăm, Tenzing. 164 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Te duc în camera ta. 165 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 Și băieții mei? 166 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Da, apropo de ei. 167 00:19:26,124 --> 00:19:30,337 Camerele sunt pentru membrii echipei, așa ca tine. 168 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Am amenajat vechiul grajd pentru băieții tăi. 169 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Mulțumesc, dar o să dorm în grajd. 170 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Măcar are acoperiș! 171 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Alo! 172 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Nu e frumos ce faceți. Ne stricați gazonul! 173 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Pentru Dumnezeu! 174 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzing, le traduci tu, te rog? 175 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Oameni buni, ne pare rău că sunteți mulți și nu vă ajung băile din casă, 176 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 dar nu se poate să ne purtăm ca animalele și să ne jignim gazdele. 177 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Îmi cer scuze că v-am jignit și dormiți în grajd, ca animalele. 178 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Nu pe peluză, oameni buni! 179 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Ne bucurăm că sunteți aici 180 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 și promit să vă tratăm cu mai mult respect. 181 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ambasadorul e foarte supărat. 182 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Fiți disciplinați! 183 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Știe că ambasadorul e cam nătărău. 184 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Să plecăm capetele și să ne prefacem că ne pare rău. 185 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Mulțumesc! 186 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Nu sunteți aici din întâmplare. 187 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Ci pentru pricepere și experiență. 188 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Nici eu nu sunt aici din întâmplare. 189 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 În marea sa înțelepciune, Societatea Regală de Geografie 190 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 a numit un militar în fruntea acestei expediții 191 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 și se așteaptă s-o conduc ca pe o operațiune militară. 192 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Asta înseamnă că toți sunteți soldați și aveți o datorie față de patrie. 193 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Nu ne este permis să eșuăm. 194 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Nimeni nu știe cum ne va afecta altitudinea. 195 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Ce putem face? Care e limita? 196 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Iar eu nu vreau să mor încercând să aflu. 197 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Încercăm de 30 de ani să ajungem în vârf și, dacă nu reușim acum... 198 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 ...vom rata ocazia. 199 00:22:27,806 --> 00:22:33,145 Francezii au permise pentru anul viitor, elvețienii încearcă în 1955. 200 00:22:33,228 --> 00:22:38,150 Noi ne vom întoarce abia în 1956 201 00:22:38,233 --> 00:22:44,656 și, dacă una dintre aceste țări va reuși, nu mai contează ce facem în 1956. 202 00:22:44,740 --> 00:22:48,452 - Domnilor, e un munte britanic. - Așa e. 203 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 - Câtă dreptate! - Marea Britanie se bazează pe noi. 204 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Avem o regină nouă. 205 00:22:56,168 --> 00:22:59,087 - Să n-o dezamăgim! - Așa să fie! 206 00:22:59,171 --> 00:23:03,550 Plecăm la 06:00. Nu vă încărcați prea tare. 207 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 Veți căra totul până la tabăra de bază. 208 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Cu cât urcăm, cu atât va părea mai greu. 209 00:24:49,198 --> 00:24:53,827 Așa deci... Am auzit că l-ai întâlnit pe marele George Mallory. 210 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 I-am probat ghetele. 211 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Bravo ție! 212 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 A însemnat mult pentru mine. 213 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Sunt convins. 214 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Și tu? L-ai întâlnit? 215 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Aveam trei ani când a murit, deci nu. 216 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 N-am avut plăcerea. 217 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Dar am citit o carte despre el. Aveam zece ani. 218 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Am devorat-o. 219 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Ce ai aflat despre el? 220 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Am aflat... 221 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 că mă simt la fel ca el atunci când urc pe munte. 222 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Cum anume? 223 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Fericit. 224 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Liber. 225 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Pe munte, nimeni nu-mi spune ce să fac, 226 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 cine să fiu sau să nu fiu. 227 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Deci... eram Mallory. 228 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Își dorea să fie primul... 229 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 Și eu îmi doresc. 230 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 - Datorită lui Mallory suntem aici. - Eu eram deja aici. 231 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Sigur că da. 232 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Mă refeream la toate astea. 233 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 La expediții. 234 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Credea că se poate. A fost deschizător de drumuri. 235 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Pentru noi toți. 236 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Ar fi bine să ne întoarcem. 237 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Tenzing! 238 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawa! 239 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Băiatul nu e de-al nostru. Nu vorbi cu el. 240 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Nu vorbi cu fetița mea. Dohondup, de ce n-ai grijă de el? 241 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Nu spune nimic. Haide! 242 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Ce faci? 243 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 - Ce faci aici sus? - Mă uit. 244 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 - La ce? - La Chomolungma. Muntele meu. 245 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Nu e muntele tău! Părinții tăi sunt săraci. 246 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Așa zice tata. 247 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 O să se întoarcă în curând și o să mă ia acasă. 248 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 - Dar te-au lăsat aici. - Acum m-am întremat. 249 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 O să se întoarcă. 250 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Când? 251 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Curând. 252 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Tenzing! 253 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Ai auzit că vin străinii? Vor să urce pe muntele tău. 254 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Când? - Nu știu. 255 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Am auzit că pornesc din Darjeeling și au nevoie de șerpași. 256 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Din Darjeeling? 257 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Tenzing, nu-ți face speranțe, prietene. 258 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tenzing, vezi-ți de treabă! 259 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Plec la Darjeeling. 260 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Să mă alătur expediției. 261 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Când? 262 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Curând. 263 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Acum. 264 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Asta e șansa mea să ajung acolo, s-o cunosc pe Chomolungma. 265 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 Și ce o să-i spui? 266 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 Nu știu... 267 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 „Mă primești la tine?” 268 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 „Ți-am adus lapte de iac.” 269 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 „Mulțumesc, Tenzing!” 270 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Serios acum... 271 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Ce i-ai spune? 272 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Să-mi binecuvânteze... 273 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ...viața... 274 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 ...și copiii. 275 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Vino cu mine. 276 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Domnule Sepa... 277 00:33:08,655 --> 00:33:11,408 Vreau să mă-nsor cu Dawa, să plecăm la Darjeeling 278 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 și să urc pe Chomolungma cu străinii. 279 00:33:13,869 --> 00:33:16,663 O să plec în expediție cu ei, o să fac bani 280 00:33:16,747 --> 00:33:19,082 și o să aveți nepoți. 281 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Tenzing Norgay, ești băiatul nostru de casă. 282 00:33:27,549 --> 00:33:32,554 Muncești mult, ai grijă de iaci și ți-ai găsit locul aici. 283 00:33:32,971 --> 00:33:35,557 Ești cuminte și e foarte bine. 284 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Dar acum te porți nechibzuit. 285 00:33:40,020 --> 00:33:43,232 - Curajos, dar nechibzuit. - O să-mi câștig... 286 00:33:43,315 --> 00:33:47,694 Nu-mi mărit fata cu un băiat de casă. O să se mărite cu unul de-al nostru. 287 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Crezi că i-aș da voie să plece? 288 00:33:52,866 --> 00:33:55,452 - Dar o să... - Ce idei năstrușnice! 289 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Scoateți-le din cap. 290 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Dispari! 291 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Domnule! 292 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 - Aici erai, Tenzing. - Trebuie să ținem un kurim. 293 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Ce înseamnă „kurim”? 294 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Un ritual ca să cerem protecția zeiței. 295 00:34:31,196 --> 00:34:35,409 - Nu. Și-așa avem multe de făcut. - Trebuie să-i cerem voie. 296 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Dacă ne aude rugăciunile, o să ne protejeze. 297 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Cât durează? 298 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Mai puțin decât să mori într-o avalanșă. 299 00:35:34,885 --> 00:35:37,387 - El e șeful? - Da. 300 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Chomolungma să vă accepte rugăciunile și să vă ocrotească în expediție. 301 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing vă arată drumul bun. 302 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Cu siguranță. 303 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Ai grijă de tine. 304 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoche, de unde știu care e drumul cel bun? 305 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Trebuie să urci... 306 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 cum urcă un copil în poala mamei. 307 00:36:28,647 --> 00:36:31,066 {\an8}PROVIZII 308 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 TABĂRA DE BAZĂ 309 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 {\an8}EXPEDIȚIE EVEREST 1953 310 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 TABĂRA DE BAZĂ 311 00:37:14,234 --> 00:37:18,864 12 APRILIE 1953 312 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}3.475 DE METRI PÂNĂ ÎN VÂRF 313 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EXPEDIȚIE EVEREST 1953 314 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Ții minte când a venit aici 315 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 băiatul cu muntele în ochi? 316 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Nu avea sorți de izbândă. 317 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Dar e foarte hotărât. 318 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 De-asta te atrage. 319 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tenzing zice că o să urce pe Chomolungma cu străinii. 320 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Și-ți surâde ideea? 321 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche, e greșit să viseze așa? 322 00:38:25,639 --> 00:38:27,474 Se prea poate ca Chomolungma 323 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 să-l cheme acasă. 324 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Numai el știe. 325 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Ce crezi că o să se întâmple? 326 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Vorbesc serios. 327 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Cum o să ne ducem traiul în Darjeeling? Dacă nu pleci în nicio expediție? 328 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 O să găsim răspunsurile la întrebări. 329 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Promit... - Spune-mi! 330 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Ții morțiș, dar asta nu înseamnă că va fi cum vrei tu. 331 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Pot să-ți dau trei lucruri. 332 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Speranța mea. 333 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Viitorul meu. 334 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Și inima mea. 335 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 E tot ce pot să-ți dau. 336 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Parcă-i zice zona morții. 337 00:40:20,546 --> 00:40:24,299 - Organismul n-are timp să se refacă. - Pare distractiv! 338 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - Știm unde au greșit elvețienii. - Au pornit prea târziu. 339 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 I-a lovit musonul de la sfârșitul lui mai. 340 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 De-asta v-ați întors anul trecut, Tenzing? 341 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Din cauza vântului, da. Și am rămas fără oxigen. 342 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 Avem mai mulți oameni ca elvețienii, 343 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 deci putem să aprovizionăm taberele 344 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 înainte să înceapă musonul. 345 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Fixăm corzile, apoi vin șerpașii cu proviziile. 346 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Urcăm ziua și coborâm să dormim. Patru săptămâni! 347 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Da, începând de dimineață. 348 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Vom trece trei tone de echipament peste cascada Khumbu. 349 00:41:03,046 --> 00:41:07,259 Vă rog să purtați colțari ca să nu alunecați într-o crevasă. 350 00:41:07,342 --> 00:41:11,597 {\an8}Apoi, traversăm Circul de Vest, unde vom stabili tabăra de bază, 351 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}la poalele peretelui Lhotse. 352 00:41:13,223 --> 00:41:17,895 {\an8}Apoi urcăm 500 kg de provizii pe peretele Lhoste, până la Șaua Sudică. 353 00:41:17,978 --> 00:41:21,231 Abia după aceea putem încerca să urcăm pe vârf. 354 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 TABĂRĂ - ȘAUA SUDICĂ 355 00:41:22,566 --> 00:41:25,235 Și totul înainte să înceapă musonul. 356 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Bun. 357 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 O să țină. 358 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 După tine. 359 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Bravo, Tenzing! 360 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Feriți-vă! 361 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Sunteți teferi? Bun. 362 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Mai urcăm o sută de metri și lăsăm proviziile acolo. 363 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Ne vedem în tabără. 364 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Fir-ar! N-avem cum să trecem. 365 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Ne întoarcem și o luăm spre est. Se întunecă. 366 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Mâine o luăm de la capăt. 367 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Uimitor! 368 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Ce se întâmplă? - Păi... 369 00:46:29,915 --> 00:46:34,294 Tenzing e fenomenal. A găsit pe unde s-o luăm. 370 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Nemaipomenit! 371 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Incredibil! Bravo! 372 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Bravo, Tenzing! 373 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tenzing a trecut dincolo. 374 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Bun! Am câștigat timp. 375 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Lăudărosul! 376 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Cine urmează? 377 00:47:29,141 --> 00:47:33,896 Nene, cine te-a învățat să traversezi așa o crevasă? 378 00:47:33,979 --> 00:47:38,692 - Prietenul meu, domnul Lambert. - Se crede unul de-ai lor. 379 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Nu-ți sunt prieteni. 380 00:47:42,321 --> 00:47:47,201 Noi suntem plătiți să cărăm și ei se prefac că sunt eroi. Lasă-i. 381 00:47:58,837 --> 00:48:01,215 TABĂRA UNU 382 00:48:01,298 --> 00:48:04,426 22 APRILIE 1953 383 00:48:04,510 --> 00:48:07,721 {\an8}- Pe mijloc, apoi pe stânga... - E cam greu. 384 00:48:07,804 --> 00:48:10,766 {\an8}...și instalăm un cârlig sub hornul ăla. 385 00:48:11,517 --> 00:48:16,021 Ar trebui să grăbim pasul. Am înaintat bine. 386 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tenzing, du șerpașii la tabăra de bază și aduceți restul proviziilor. 387 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 Noi urcăm ca să căutăm un loc pentru tabăra de bază. 388 00:48:25,822 --> 00:48:30,661 Domnule, știu deja cel mai bun loc. Dați-mi voie să vă arăt. 389 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Ești membrul echipei de cățărare, dar ești și șerpașul-șef. 390 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Vreau să aduci proviziile aici acum. 391 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Fără provizii, e vai de noi. 392 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 A mai fost aici, John. 393 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Avem nevoie de provizii. 394 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Treaba lui e să le aducă. 395 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Hai! 396 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Intrați! Haideți! 397 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Ar trebui să ne plătească mai mult. Cascada de gheață e foarte periculoasă. 398 00:50:05,088 --> 00:50:08,592 Pasang, știi că nu-i adevărat. 399 00:50:08,884 --> 00:50:13,639 - Cu cât urcăm, cu atât e mai greu. - Pe tine te plătesc bine și nu-ți pasă. 400 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 - Dacă ajung sus, am încurcat-o. - Ce? 401 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Odată ajunși în vârf, de ce ar mai urca din nou? 402 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Are dreptate. 403 00:51:06,900 --> 00:51:11,655 - De la ce vine T? - De la „tigru”. 404 00:51:11,738 --> 00:51:16,952 - De la ce vine Y? - De la „yoga”! 405 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 De la ce vine G? 406 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - De la „gură”. - Tenzing! 407 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Din nou. - De la „gură”. 408 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 {\an8}EXPEDIȚIA EVEREST CALCUTTA 409 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Te aștept acasă. 410 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzing! 411 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Eu, munte. 412 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 - Stai la rând. - [în nepaleză] Acolo. 413 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Următorul! 414 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EXPEDIȚII: KANCH, NANGA PARBAT 415 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 - Ce-s hârtiile astea? - Recomandări. 416 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 - De unde? - Din expediții. 417 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 - Ai mai fost în expediție? - Da. 418 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Îți trebuie recomandări ca să te primească? 419 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Da. 420 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 - Cum o obții pe prima? - Oricum nu te primesc cu părul lung. 421 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Următorul! 422 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 A, domnul Munte! 423 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Numele? - Tenzing Norgay. 424 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Tribul? - Bhotia. 425 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 - De unde ești? - Din valea Ghang La, de peste munți. 426 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Ai hârtii? 427 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - E Bhotia. - Cum adică? 428 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 - Nu e șerpaș. E de alt neam. - Îmi pare rău, doar șerpași. 429 00:53:25,372 --> 00:53:29,418 - Pleacă! - Spune-i că îl cunosc pe Mallory! 430 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Nu mă interesează. 431 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 - A zis Mallory? - Mallory, da! 432 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Zice că-l cunoaște. - Ce? 433 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Străin. 434 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Câți ani aveai? - Câți ani aveai? 435 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Următorul! - Știi că a murit acolo? 436 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang... 22... Scrie că ești foarte muncitor. 437 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Dispari! Valea! 438 00:53:59,740 --> 00:54:04,328 Scrie că e foarte muncitor. E o scrisoare de recomandare. 439 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 TABĂRA DE BAZĂ AVANSATĂ 440 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 2 MAI 1953 441 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Bravo, Tenzing! 442 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}2.865 DE METRI PÂNĂ ÎN VÂRF 443 00:55:08,016 --> 00:55:14,106 Avem cinci zile să urcăm proviziile pe Șaua Sudică. Ce zici, Tenzing? 444 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 Îmi pare rău. 445 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 Cu cât urcăm mai sus, cu atât suntem mai lenți. 446 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 O să dureze vreo trei săptămâni. 447 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Dacă durează atât, o să fim spulberați cum ai pățit tu anul trecut. 448 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Să ne dăm silința! 449 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, două corzi lungi. 450 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Da. 451 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Toate bune? - Da. 452 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Te ajut? 453 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Mănâncă! 454 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Ultimele cuvinte? 455 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Ai auzit? 456 00:59:27,234 --> 00:59:31,321 Dacă nu ajungem pe Șaua Sudică până pe 10 sau 12... 457 00:59:31,405 --> 00:59:34,908 - Da? - ...cu o săptămână mai târziu... 458 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Sau pe 21, dacă are dreptate Tenzing. 459 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 - Exclus. - Nu cred că avem de ales, John. 460 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 - Cine e în echipa finală, John? - Încă n-am ales-o. 461 00:59:46,086 --> 00:59:51,884 Cei doi care vor ataca vârful vor fi aleși și după cum se descurcă la altitudine. 462 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 Și după pricepere. 463 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Ed, ar fi frumos să vedem un kiwi în vârf. 464 00:59:58,849 --> 01:00:02,811 Până la urmă, toți aveți o șansă. 465 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Dar doar doi vor urca în vârf. Noi, ceilalți, îi vom sprijini. 466 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Cine vor fi cei doi... 467 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Până la urmă, vor fi aleși în funcție de rezultate, cine merită. 468 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Străduiți-vă! Sunt cu ochii pe voi. 469 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzing! 470 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Uite... 471 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 m-am tot gândit. 472 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Poate ar fi bine să ne unim forțele. 473 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon deja face echipă cu Evans. 474 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Sunt buni, dar cred că le putem face față. 475 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Am face echipă bună. 476 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Bine. 477 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Michael, nu adormi! Dacă adormi aici, nu te mai trezești. 478 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Ridică-te! 479 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNTÂRZIERE 480 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Presiunea atmosferică este 795 de milibari, în scădere. 481 01:02:29,750 --> 01:02:35,506 Un front de vreme rea se deplasează din nordul Nepalului către est. 482 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Potrivit tuturor datelor, musonul a ajuns 483 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 din Golful Bengal către Himalaya înaltă. 484 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Schimbăm planul. Nu mai avem timp. 485 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tenzing, alege opt șerpași care să ridice o tabără la capătul corzilor fixe. 486 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Pleacă acum, dorm acolo și mâine înaintează până la Șaua Sudică. 487 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Tu te ocupi de echipamentul pentru urcarea în vârf. 488 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Dincolo de tabăra de altitudine n-avem corzi fixe. 489 01:03:09,122 --> 01:03:12,543 N-avem de ales. Organizează-ți oamenii, Tenzing. 490 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Apoi începe distracția, nu-i așa, domnilor? 491 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Asediul Everestului. 492 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Aveți grijă. 493 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 - Ne cere ceva foarte periculos. - Contez pe tine să ai grijă de ei. 494 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 De partea cui ești? 495 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, ce-i ăla asediu? 496 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Ca în armată. 497 01:03:57,921 --> 01:04:00,632 - La război. - La război? 498 01:04:00,716 --> 01:04:07,264 Ridici tabere și încercuiești un loc până când inamicul se predă. 499 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 „Mă dau bătut.” 500 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Colonelul Hunt vede Chomolungma ca pe un inamic? 501 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 În general, britanicii văd natura ca pe ceva ce trebuie cucerit. 502 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Poate aici greșesc. 503 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Ei văd munții, noi ne regăsim în ei. 504 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Munții sunt oasele. 505 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Noi suntem sângele. 506 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Poate tata avea dreptate. 507 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Zeița nu vrea să urc. 508 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 N-ai fost suficient de aproape ca zeița să te observe. 509 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Am promis să am grijă de tine. 510 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Ți-am promis un viitor. 511 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Dar acum de ce m-ai mai vrea? 512 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Tenzing, hai să te tund. 513 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Numele meu e Tenzing și am nevoie de ajutor. 514 01:06:27,112 --> 01:06:29,198 Mă înveți să spun ceva în engleză? 515 01:06:29,281 --> 01:06:31,867 - E urgent. - Ce vrei să spui? 516 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 E vorba de o slujbă. Vreau s-o primesc neapărat. 517 01:06:37,915 --> 01:06:40,792 Nu doar pentru mine, ci și de dragul soției mele... 518 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 - Vrei să spui toate astea în engleză? - Nu. 519 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Vreau să spun doar: „Sunt foarte muncitor, domnule.” 520 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 - „Sunt foarte muncitor, domnule”? - Da. 521 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Domnule, sunt... 522 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 ...muncitor. 523 01:07:00,896 --> 01:07:06,568 Grozav... Un muncitor grozav. Domnule, sunt un muncitor grozav. 524 01:07:06,652 --> 01:07:07,694 Poți să repeți? 525 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Domnule... - „Domnule”... 526 01:07:09,780 --> 01:07:11,865 - ...sunt un... - ...„sunt un”... 527 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...muncitor... 528 01:07:14,076 --> 01:07:18,622 - ...muncitor grozav.” - „...muncitor grozav.” 529 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Domnule... - „Domnule...” 530 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...sunt... - „...sunt...” 531 01:07:22,417 --> 01:07:26,046 - ...un muncitor grozav. - „...un muncitor grozav.” 532 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 - Din nou. - „Domnule, sunt... 533 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - ...un muncitor grozav.” - Un muncitor grozav. 534 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Să te plătesc. 535 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 O să te răsplătesc cândva. 536 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - Intrați, fetelor! - Scuze! 537 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - „Domnule, sunt...” - Domnule... 538 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - „...un muncitor grozav.” - ...un muncitor grozav. 539 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - „Domnule, sunt un muncitor grozav.” - Grozav! 540 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 „Sunt muncitor... Domnule sunt un muncitor grozav.” 541 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 „Domnule, sunt un muncitor grozav.” 542 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 „Domnule, sunt grozav...” 543 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 „Domnule, sunt grozav...” 544 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 „Sunt grozav...” 545 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 „Domnule, sunt grozav.” 546 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Merg la Londra... 547 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Sunt domnul Grozavu, muncitorule. 548 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Ești domnul Grozavu? 549 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Sunt domnul Grozavu. 550 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 E foarte insistent. 551 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Să-l alung, doamnă? - Nu. 552 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Tinere, nu cred că s-a schimbat nimic de ieri. 553 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 Tot nu ești șerpaș și tot n-ai experiență. 554 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 N-ai ce căuta. 555 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Nu putem lua încă unul? 556 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Nu le-ar conveni șerpașilor. E din tribul bhotia. 557 01:08:50,964 --> 01:08:54,343 - „Bhotia”? Ce înseamnă? - Nu e bine! 558 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 E din alt clan de dincolo de graniță. 559 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 E ca și când ai zice că ești scoțian și nu englez. 560 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 Înțeleg. Un scoțian pitoresc. 561 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Hai să încercăm, da? Poți veni. 562 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 E ziua ta norocoasă. 563 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Mergi și tu. 564 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 M-au primit. 565 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzing! 566 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Ai grijă! 567 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 O să fiu cu tine acolo sus. 568 01:11:30,832 --> 01:11:35,295 Nene, băieții nu vor să pornească. Trebuie să urci la ei. 569 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - Cum adică? - Nu se mișcă. 570 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Nu vor să muncească. - De ce? 571 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Au urcat suficient de sus. 572 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - Vor să coboare. - E mâna lui Pasang, nu? 573 01:11:43,720 --> 01:11:47,349 - Ce se petrece? - Șerpașii s-au îmbolnăvit. Urc la ei. 574 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Cine? Doar nu toți! - Vor să coboare, domnule. 575 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Ba nu. O să urc la ei. 576 01:11:54,231 --> 01:11:57,025 - Nu e o problemă. - Ba este, dacă nu muncesc! 577 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 O rezolv eu. Plec acum. 578 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Dacă mâine nu ajung la Șaua Sudică cu proviziile, s-a terminat. 579 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 Ce e, John? 580 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Afurisiții de cărăuși nu mai vor să muncească. 581 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Plec chiar acum. 582 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Nu poți pleca la ora asta. Se întunecă peste câteva ore. 583 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Vin cu tine. Ne întoarcem înainte de cină. 584 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Să încercăm! 585 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Bine. 586 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tenzing, orice probleme ar fi acolo, vreau să le rezolvi. 587 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Dacă nu, s-a terminat, ai înțeles? 588 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Da. - Plecați! 589 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Pe 20 de lire că nu se poate, Ed. 590 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Pariază pe 20 de lire, Tenzing. Cică nu ne întoarcem la cină. 591 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 S-a făcut. 592 01:12:56,627 --> 01:12:59,880 - Pe 20 de lire. La 18:30. - Bine. Succes! 593 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Ne vedem mâine! 594 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Ne vedem diseară la 18:30. 595 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang! 596 01:14:32,890 --> 01:14:36,685 - Azi trebuia să fiți la Șaua Sudică. - Se mai schimbă planurile. 597 01:14:37,269 --> 01:14:40,939 Aproape am ajuns pe peretele Lhotse și nu mai avem timp. 598 01:14:41,023 --> 01:14:44,193 Va fi o rușine să ne întoarcem acasă dacă dăm greș. 599 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Pentru tine, nu pentru noi. 600 01:14:46,153 --> 01:14:50,824 E visul lor nebunesc, nu al nostru. Noi vrem doar bani și să trăim. 601 01:14:50,908 --> 01:14:54,453 La fel și eu! Am două fetițe. Vreau să le revăd. 602 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Dacă nu-i convine, o să ne omoare. 603 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Nu ne vrea răul. Știe că o căutăm. 604 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Poate tu o cauți. Noi vrem doar să trăim. 605 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Expediția nu poate reuși fără voi. 606 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Nicio expediție n-a reușit fără noi. 607 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 La fel cum niciuna n-a eșuat din cauza noastră. 608 01:15:27,152 --> 01:15:30,447 Tenzing, n-am fost niciodată atât de aproape. 609 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Ne-am înfipt colțarii în trupul ei. 610 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Acum, în umerii ei. Nu știam că ne vom simți așa. 611 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Eu urc ca s-o descopăr. 612 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Voi nu? 613 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Dacă îi înălțăm rugăciuni, o să ne protejeze, 614 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 așa cum a făcut deja. 615 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Când urcați pe umerii ei, veți putea să-i șoptiți rugăciunea la ureche. 616 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 Plus că... 617 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 o s-o dați pe spate când o să vadă ce arătoși sunteți. 618 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Deci s-au însănătoșit. Remarcabil! 619 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Ești doctor. Și acum, de-am putea câștiga pariul! 620 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 - Să le arătăm cum e cu meritul! - Da. 621 01:17:04,333 --> 01:17:08,045 Au urcat și acum coboară 622 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 Și când au urcat pe jumătate Nu erau nici sus, nici jos 623 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Bătrânul duce de York Avea zece mii de oameni 624 01:17:16,553 --> 01:17:20,224 Îi urca în vârful dealului Și-apoi îi cobora 625 01:17:20,307 --> 01:17:23,644 Și când erau sus, erau sus Și când erau jos, erau jos 626 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 627 01:17:36,865 --> 01:17:39,993 - Ed! - Toate bune! N-am nimic! 628 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Rahat! 629 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzing, mă ții? 630 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Te țin! 631 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Slavă Domnului! 632 01:19:37,694 --> 01:19:40,781 - Cum a fost? - Bine. O să-și facă treaba. 633 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Bravo! O mare realizare, domnilor. 634 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 Ora 18:29. 635 01:19:55,838 --> 01:19:59,424 - Ai bani la tine, Charlie? - Nu, dar sunt impresionat. 636 01:19:59,508 --> 01:20:04,888 Ne-am fi întors mai devreme, dar Tenzing a avut un mic incident. 637 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Da. 638 01:20:18,443 --> 01:20:20,988 - Tu faci ceaiul diseară. - Cred că da. 639 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Uitați-i! Aproape au ajuns. 640 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tenzing, nu știu ce le-ai zis sau ce ai făcut, dar felicitări! 641 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Bravo! 642 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 A început musonul, 643 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 dar încă avem o șansă. 644 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Atacul decisiv, domnilor. 645 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Iată și echipa de atac. 646 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 După cum vă puteți închipui, n-a fost o decizie ușoară. 647 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Totuși, după ce am chibzuit bine... 648 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillon, Evans, felicitări! 649 01:21:52,246 --> 01:21:57,793 Eu, Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyiama... 650 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Noi cărăm echipamentul. Bourdillon și Evans o să fie odihniți. 651 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Bun! - Charles... 652 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Plecăm peste o oră. 653 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Mulțumesc, John! - Întoarceți-vă teferi! 654 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - O să încercăm. - Baftă, Tom! 655 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Mersi, Ed! - Nu-i mare lucru! 656 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Sigur că nu! 657 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Îmi pare rău, Tenzing. 658 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Nu-i cinstit. 659 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 „Merit” nu înseamnă cine-i cel mai bun. 660 01:22:33,745 --> 01:22:39,418 Așa e. Înseamnă cine-i cel mai bun dintre britanici. 661 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Îi promovează pe ai lor. Așa și-au clădit imperiul. 662 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tenzing! 663 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Îmi pare rău. 664 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Am dat mâna. 665 01:23:08,113 --> 01:23:13,785 Am fost de acord să fii în echipa de escaladă și ești. 666 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Toți membrii au avut șansa să facă parte din ultima echipă, 667 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 inclusiv tu. 668 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Eu trebuia să iau cea mai bună decizie pentru expediție. 669 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Cum am și făcut. 670 01:24:12,928 --> 01:24:15,013 ȘAUA SUDICĂ 671 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 MAI 1953 672 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}914 METRI PÂNĂ ÎN VÂRF 673 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 Toate bune? 674 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Mulțumesc, Pasang. 675 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Vorbesc serios. 676 01:27:01,638 --> 01:27:05,309 - Succes! Duceți-vă și scrieți istorie! - Ne vom strădui. 677 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Nu-ți face griji, John. Pe mâine! 678 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Întoarceți-vă cu bine! 679 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Îmi pare rău, John! 680 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Îmi pare foarte rău! 681 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Am dat de un prag abrupt din gheață și stâncă. 682 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Chiar după vârful sudic. 683 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Are vreo 12 m înălțime. 684 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 E imposibil. 685 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 E imposibil. 686 01:29:06,471 --> 01:29:10,184 Nu-i nimic. Am ratat fereastra. 687 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Pe vremea asta, avem noroc dacă ne întoarcem cu bine. 688 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 S-a terminat. 689 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillary! 690 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillary! 691 01:31:02,296 --> 01:31:06,049 Ascultă! S-a potolit vântul. 692 01:31:07,259 --> 01:31:08,427 Vom reuși, John. 693 01:31:08,927 --> 01:31:13,056 Trebuie doar să începem mai sus. Acum știm că e imposibil într-o zi. 694 01:31:13,140 --> 01:31:16,476 - Ne trebuie o tabără mai sus. - Nu veți supraviețui noaptea. 695 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 El a supraviețuit deja anul trecut. 696 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe, Pasang, coborâți-i pe Evans și Bourdillion. 697 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ang Nyima și cu mine vom căra oxigenul și proviziile. 698 01:31:30,574 --> 01:31:34,494 - Voi vă păstrați energia. - Domnule, mă duc eu. 699 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Ajut. 700 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Vreau să-mi fac treaba, să vadă cât sunt de frumos. 701 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Bun, respectăm planul. 702 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Baftă! - Baftă, domnule! 703 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Mulțumesc, John! 704 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Mai bine plecați. Se întunecă. 705 01:32:40,018 --> 01:32:43,146 - Vă ajutăm să ridicați cortul. - Nu, nu. Plecați. 706 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Duceți-vă. 707 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Succes! 708 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzing. 709 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 - Ai grijă! - Mulțumesc! 710 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzing! 711 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Chomolungma să-ți accepte rugăciunile 712 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 și să te ocrotească în expediție. 713 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Cum e capul? 714 01:34:13,111 --> 01:34:15,739 - E... - Bea! 715 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Poftim! 716 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 Tu cum ești? 717 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, ești însurat? 718 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Nu încă. 719 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Am albine. 720 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 - Albine? - Da, albine. 721 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Miere. 722 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Da, din alea. 723 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Și tu? Ai familie? 724 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Am două fetițe. 725 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Voiau să meargă cu mine. 726 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Sunt cu mama lor? 727 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Tenzing! 728 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 O să vii în Noua Zeelandă ca să urcăm munții noștri. 729 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Mi-ar plăcea foarte mult. 730 01:35:41,450 --> 01:35:45,787 Nu sunt la fel de înalți ca ăștia, dar ne-am distra. 731 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Oriunde privești, e grozav. 732 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Grozav... 733 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 „Eu sunt domnul Grozavu.” 734 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Ce? 735 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Sunt domnul Grozavu. 736 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Serios? - Da. 737 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Bine. Bravo ție! 738 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 O să ne descurcăm, Tenzing? Cunoști muntele mai bine ca oricine. 739 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 În copilărie, le spuneam tuturor că e muntele meu. 740 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Dar nu e, Ed. 741 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Am făcut atâtea. 742 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 M-am tuns, am ascultat ordinele... 743 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 am vorbit despre el întruna. 744 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Mi-am luat rămas-bun, m-am întors, 745 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 iar mi-am luat rămas-bun. 746 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Și pentru ce? 747 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 29 MAI 1953 748 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}335 DE METRI PÂNĂ ÎN VÂRF 749 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Ia-o înainte. 750 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - Ți-e bine? - Da. 751 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzing! 752 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzing! 753 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzing! 754 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Nu ești suficient de puternic să vii cu noi. 755 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Ne întoarcem după tine cu prima ocazie. 756 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Mamă! 757 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Mamă! 758 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Pot să mă întremez! 759 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mamă! 760 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Mamă! 761 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Pot să mă întremez! 762 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawa... 763 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 N-am fost destul de puternic. 764 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 După ce te-am pierdut, n-am mai auzit vocea muntelui. 765 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Îmi dă voie? 766 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Dacă mă refuză? 767 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Dacă mă respinge? 768 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Speranța ta. 769 01:42:57,845 --> 01:43:03,350 Viitorul tău. Inima ta. Îți amintești că așa mi-ai promis? 770 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Ăsta e viitorul. Îl trăim. 771 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 O cunoști de-o viață. 772 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Te cheamă acasă. 773 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tenzing! 774 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tenzing! 775 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Tenzing! 776 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tenzing! 777 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Ridică-te, hai. 778 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Ai rămas fără oxigen puțin. Masca îți înghețase de tot. 779 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 - Ți-e bine? - Mulțumesc! 780 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Bun. 781 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Despre asta vorbea Charlie. 782 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Să încercăm! 783 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Bine. 784 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 785 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 786 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Poți! 787 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Așa, Tenzing. 788 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 Așa! 789 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Nu. 790 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 - Tu primul. - Ba tu primul! 791 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Domnul Grozavu! 792 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Chomolungma. 793 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Stai! 794 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Poza. 795 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Uitați-i! 796 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Cum a fost? 797 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Am reușit, George. Am reușit! 798 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Bravo! 799 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Felicitări! Bravo! 800 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ed, ai reușit? Bravo! - Mulțumesc! 801 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 - Mulțumesc, Tom! - Meriți, Tenzing! Bravo! 802 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 - Te-ai întâlnit cu ea? - Da. 803 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Și e atât de frumoasă! 804 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Mulțumiri zeiței! 805 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, ai reușit! E nemaipomenit! 806 01:56:47,799 --> 01:56:50,427 CUCERIREA EVERESTULUI A FOST CONSIDERATĂ 807 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 UNA DINTRE CELE MAI IMPORTANTE REALIZĂRI ALE OMENIRII DIN SECOLUL XX. 808 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 TENZING L-A VIZITAT PE ED HILLARY ÎN NOUA ZEELANDĂ. 809 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 AU RĂMAS PRIETENI PE VIAȚĂ. 810 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENZING N-A MAI SIMȚIT NEVOIA SĂ SE ÎNTOARCĂ PE CHOMOLUNGMA. 811 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Subtitrarea: Giana Stănculescu