1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
ТИБЕТСКОЕ НАГОРЬЕ
5
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924 ГОД
6
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[на тибетском] Давай, Йеши, не отставай.
7
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Йеши, ты в порядке?
8
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Почему ты сегодня такой медлительный?
9
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Кто они?
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Чужестранцы.
11
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Приехали издалека.
12
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Откуда у тебя такие башмаки?
13
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
От них.
14
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
А вот и главный шерпа.
15
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
И он стянул мои ботинки.
16
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Как тебя зовут?
17
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Он спросил твое имя.
18
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Тенцинг.
19
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Очень приятно, Тенцинг. Я Мэллори.
20
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Мэлл...
- Мэллори.
21
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Мэлло... Мэллори.
- Точно.
22
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Мы хотим взойти на вашу гору.
23
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Они пойдут на Джомолунгму.
24
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
На Джомолунгму? Можно с вами?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Хочет с нами.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
В другой раз.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Когда ты подрастешь.
28
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
Когда подрастешь,
найди нас в Дарджилинге.
29
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Мама! Мама!
30
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Мама!
31
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Мама, ты видела странных людей?
32
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
Я говорил с одним из них. Мэллори.
У него всё лицо в волосах. Как у яка.
33
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Они идут на Джомолунгму.
34
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
- Они это задумали?
- У них большие крепкие башмаки.
35
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Богиня-мать не хочет этого.
36
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Они ее оскорбят.
37
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Эта гора так высока,
что ни одна птица не пролетит над ней.
38
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Джомолунгма.
39
00:05:27,911 --> 00:05:33,500
С 1921 года экспедиции
безуспешно пытаются покорить Эверест.
40
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 ЛЕТ СПУСТЯ
41
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
В этом году швейцарцы
предпринимают новую попытку.
42
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Определена их штурмовая группа.
43
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Попытку предпримут
Реймон Ламбер и шерпа Тенцинг Норгей.
44
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Но возможно ли покорить эту вершину?
45
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Ламбер и Тенцинг
преодолели отметку в 8 600 метров.
46
00:05:55,439 --> 00:05:59,902
Это самая высокая точка на Земле,
на которую поднимался человек.
47
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
Но этого всё равно недостаточно.
48
00:06:08,410 --> 00:06:13,498
Муссон дует в полную силу. Свирепый ветер,
обрушивающийся с вершины южного склона,
49
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
создает непреодолимое препятствие.
50
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Цель в зоне видимости.
Но идти дальше — верная смерть.
51
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Они должны повернуть назад.
52
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Ламбер и Тенцинг рисковали жизнями
ради шанса войти в историю.
53
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Но отважная попытка швейцарцев
в 1952 году закончилась неудачей.
54
00:06:42,819 --> 00:06:48,325
ТЕНЦИНГ
55
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ
56
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953 ГОД
57
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
А которая из них Эверест?
58
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Большая.
59
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Нет, нет. Гора Эверест — вон та, вдалеке.
60
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
С облачным флагом.
61
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Нет. Это не Эверест.
62
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Она для этого слишком мала.
63
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Прошу, угощайтесь.
64
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
- Если это Эверест, съем шляпу.
- Брось.
65
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Я рада, что вам понравилось.
66
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Даже Роджер в восторге.
67
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Ну, последствия
буду ощущать даже сегодня ночью.
68
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Обещаю, вы выспитесь.
- Стойте...
69
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}ШВЕЙЦАРЦЫ УСТАНОВИЛИ РЕКОРД ВЫСОТЫ
70
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...это же наш носильщик.
- Да, это Тенцинг.
71
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Он и словом не обмолвился.
72
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
{\an8}Вы только что были на пикнике с тем,
кто поднялся выше всех на земле.
73
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Раз, два, Эверест.
74
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Британцы получили разрешение
на восхождение в этом году.
75
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Что скажешь?
76
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Шести попыток достаточно.
77
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Мне нравятся пикники.
78
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Вот что. Если бы шли швейцарцы,
ответ был бы иным?
79
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Но это не так.
80
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Ты будешь доволен,
если британцы поднимутся без тебя?
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Я бы расстроилась, будь это так.
82
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Но с чего мне идти с британцами?
83
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Они никогда не сделают меня членом группы.
84
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Тенцинг, у меня предчувствие,
что у них получится.
85
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Когда-то ты уговорил меня
пустить тебя туда.
86
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Тебя было не остановить.
87
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
А что теперь? Просто махнешь на всё рукой?
88
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
«Уважаемый господин Норгей,
мы предлагаем вам место
89
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
главного шерпы в предстоящей
британской экспедиции на Эверест.
90
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Мы ожидаем, что вы наберете команду
из 20 высокогорных шерп.
91
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Общий сбор в Катманду 8 марта 1953 года».
92
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
«Если всё сложится,
мы надеемся покорить гору к 15 мая.
93
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
С наилучшими пожеланиями,
полковник Джон Хант, глава экспедиции».
94
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[на шерпском] Тетушка!
95
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Он снова идет туда?
96
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Ты уверен, что хочешь этого?
97
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Год назад ты чуть там не погиб.
98
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Папа.
99
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Ты обещал.
100
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Зараза по всей долине.
101
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
У других яков тоже.
102
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Это не тут началось. Не наша вина.
103
00:09:47,629 --> 00:09:50,507
Этот дом для моих пастухов.
Тебе больше некого пасти.
104
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Но куда мы пойдем?
105
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Прошу, умоляю.
106
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Уходи. Прочь!
107
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Прошу. Умоляю.
- Уходи!
108
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Это Непал. Там для нас найдется работа.
109
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
ПЕРЕВАЛ НАНГПА-ЛА
НЕПАЛ
110
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Мальчик болен.
111
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Помогите занести его.
112
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Тенцинг.
113
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Нам пора идти.
114
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Мы должны найти работу.
115
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
А ты здесь окрепнешь.
116
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Тебе не хватит сил идти с нами.
117
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Мы вернемся, когда сможем.
118
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Мама!
119
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Мама!
120
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Папа.
121
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Ты чего это?
122
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Иду с тобой.
123
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Для тебя это очень важно, верно?
124
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Верно.
125
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Но я обещал тебе, что не вернусь туда.
126
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Я знаю, что не все оттуда возвращаются.
127
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
А мы уже потеряли маму.
128
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Я скучаю по ней.
129
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Я тоже.
130
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Но она желала этого для тебя.
131
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Думаю, ты должен пойти.
132
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ШВЕЙЦАРЦЫ УСТАНОВИЛИ РЕКОРД ВЫСОТЫ
133
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Член группы? Нет.
134
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Вы будете главным шерпой.
135
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
С месье Ламбером я входил в состав группы.
136
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ах да. Швейцарцы.
137
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Видите ли, они фактически социалисты.
138
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Нет, такого еще не бывало.
139
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Это мое условие.
140
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Если я иду — то в составе группы.
141
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Что скажете, Джилл?
142
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Знаешь, как близко они подошли?
Ламбер год назад.
143
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Двести тридцать семь метров.
144
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Рукой подать.
145
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Ламбер извлек урок из ошибки Мэллори.
146
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Нужно оставить запас сил на спуск.
147
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Джон, я наблюдаю за вами.
148
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
За вашей одержимостью.
149
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Наверху без этого никуда.
150
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Он одержимее вас.
151
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Член группы?
152
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Почему нет?
153
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
С шансом подняться на вершину?
154
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Разумеется.
155
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Мне этого не простят, да?
156
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Тондап.
157
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Тондап, намасте.
158
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
С возвращением. Рада тебя видеть.
159
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
А, Балу, рада тебя видеть.
160
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
А это кто?
161
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Племянник Балу.
162
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Рада знакомству.
163
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Спасибо. Держи.
164
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Пасанг, намасте.
165
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Намасте.
166
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Видишь его? Он главный шерпа.
167
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Я уже работал, когда он только появился.
168
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Он чужак. Представляешь?
169
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Он даже не шерпа по крови.
170
00:16:00,586 --> 00:16:04,131
- Как чужак может быть главным шерпой?
- Пасанг.
171
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Угомонись.
172
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Тенцинг.
173
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Ты не обязан брать Пасанга.
174
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Теперь ты сам выбираешь людей.
175
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Я взял его не потому, что он мне нравится.
176
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
А потому, что он нам нужен.
177
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Хорошо.
178
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
- Что ты обо мне говоришь?
- Только хорошее, друг.
179
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Сами видите.
180
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Чужак.
181
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Ты сказал, что ее дух там, наверху.
182
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Мы просим тебя передать это ей.
183
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Три месяца.
184
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Три месяца!
- Три месяца.
185
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
КАТМАНДУ, НЕПАЛ
186
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 МАРТА 1953 ГОДА
187
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
- Тенцинг.
- Полковник Хант.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Молодец, пришел.
189
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Мадан, проводи шерп на постой.
190
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Хорошо, сэр.
191
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Ребята, это Тенцинг.
192
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Человек, которого мы все ждали.
193
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Том Бордилен. Один из лучших альпинистов.
194
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Фотограф, Алф Грегори.
195
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Майкл Уорд, наш врач.
196
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Здрасте.
- Джордж Лоу, киви.
197
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Разрешено взять только двух.
198
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Мой заместитель.
199
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
Тоже отличный альпинист, Чарльз Эванс.
200
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Это тебя взяли в группу со всеми правами?
201
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Ну ты проныра.
202
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Стобарт, наш оператор.
203
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
А это второй киви. Эд Хиллари.
204
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Иди к нам.
205
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Как закончу.
206
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
А что такое киви?
207
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
На этот вопрос, Тенцинг,
мы все пытаемся найти ответ.
208
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Я покажу тебе твою комнату.
209
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
А мои люди?
210
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Ах, да, это.
211
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Комнаты только для членов группы.
212
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Вроде тебя.
213
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
А для твоих людей
мы всё обустроили на старой конюшне.
214
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Спасибо. Но я буду спать на конюшне.
215
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Ну хоть крыша есть!
216
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Эй. Стойте!
217
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Не делайте этого здесь.
218
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Мы пытаемся вырастить газон.
219
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Бога ради.
220
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Тенцинг, переведешь мои слова?
221
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Нам жаль, что туалетов не хватает на всех.
222
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
Но нельзя вести себя как животные,
не уважая хозяев дома.
223
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
Простите, что проявили неуважение,
разместив вас на конюшне.
224
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Ну не на газон же, ребята.
225
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Мы рады, что вы с нами.
226
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
Обещаем в будущем
проявлять большее уважение.
227
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Посол взбешен.
228
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Проявим уважение.
229
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Он понимает, что посол дурак.
230
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Так давайте склоним головы,
изобразив притворное смирение.
231
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Спасибо.
232
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Вы все здесь потому, что вы нужны.
233
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Нужны ваши навыки. Ваш опыт.
234
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
И я не исключение.
235
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Проявив мудрость,
Королевское географическое общество
236
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
выбрало для руководства
этой экспедицией военного.
237
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
Рассчитывая, что я наведу здесь
военную дисциплину.
238
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Таким образом вы все —
солдаты, выполняющие долг перед отчизной.
239
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
У нас нет права на провал.
240
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Никто не знает воздействия
экстремальных высот на организм.
241
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Что там возможно. Каков предел.
242
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
И я вот не хочу погибнуть
в поиске ответов.
243
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Мы уже 30 лет пытаемся покорить эту гору.
244
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
Если не сделаем это сейчас,
245
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
мы упустим свой шанс.
246
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Французы получили разрешения
на следующий год.
247
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Швейцарцы — на 1955-й.
248
00:22:33,228 --> 00:22:38,150
Мы не вернемся сюда до 1956-го.
И если кто-то из них...
249
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
ХАНТ
250
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
...поднимется первым,
наша попытка в 1956-м потеряет значение.
251
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Господа, это британская гора.
252
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Верно.
253
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Так и есть.
254
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Британия надеется на нас.
255
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
У нас новая королева.
256
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Так не подведем ее!
257
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Верно.
- Да.
258
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Выдвигаемся в 6:00.
259
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
И не берите слишком много вещей.
260
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
Всю поклажу вам придется нести
до базового лагеря.
261
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Чем выше, тем тяжелее будет ноша.
262
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}КАТМАНДУ
ЭВЕРЕСТ
263
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Что ж...
264
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Говорят, ты видел самого Джорджа Мэллори.
265
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Я примерил его ботинки.
266
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Везунчик.
267
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Для меня это было событием.
268
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Не сомневаюсь.
269
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
А ты?
270
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Встречал его?
271
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Мне было три, когда он умер, так что нет.
272
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Не довелось.
273
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Но я прочел о нём книгу.
274
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
В десять лет.
275
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Проглотил.
276
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Что ты узнал о нём?
277
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Ну, полагаю,
278
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
что мы с ним испытываем те же чувства
при восхождении на гору.
279
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Это какие же?
280
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Счастье.
281
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Свободу.
282
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Там, наверху, никто не говорит мне,
что делать.
283
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
Кем мне быть. Или не быть.
284
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Так что я был Мэллори.
285
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Он хотел стать первым, и...
286
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
Я тоже.
287
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Мы все здесь из-за Мэллори.
288
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Я уже был здесь.
289
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Да, разумеется.
290
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Я про всё это.
291
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Про экспедиции.
292
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Он верил, что это возможно.
293
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Он проложил путь.
294
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Для всех нас.
295
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Ладно, пойду, пожалуй.
296
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
КАТМАНДУ
ТЕНГБОЧЕ
297
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
ЭВЕРЕСТ
298
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Эй, Тенцинг!
299
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Дава!
300
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Мальчишка — чужак.
301
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Не говори с чужаками.
302
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Не говори с моей дочерью.
303
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Дхондуп, ты чего!
304
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Молчи. Идем.
305
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Что делаешь?
306
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Что ты тут делаешь?
307
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Смотрю.
308
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
На что?
309
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
На Джомолунгму. Мою гору.
310
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Гора не твоя!
311
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Твоя семья бедна.
312
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Так сказал мой папа.
313
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Моя семья скоро вернется.
314
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
Они заберут меня домой.
315
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Но они оставили тебя здесь.
316
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Теперь я окреп.
317
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Они вернутся.
318
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Когда?
319
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Скоро.
320
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Тенцинг!
321
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Тенцинг!
322
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
Слышал про чужестранцев?
Они хотят взобраться на твою гору.
323
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Когда?
- Не знаю.
324
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Говорят, снаряжают
большую экспедицию в Дарджилинге.
325
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
И им нужны шерпы.
326
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
В Дарджилинге?
327
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Тенцинг!
328
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Не витай в облаках, дружище.
329
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Тенцинг, за работу.
330
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Я иду в Дарджилинг.
331
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Попробую примкнуть к экспедиции.
332
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Когда?
333
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Скоро.
334
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Сейчас.
335
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Это мой шанс.
336
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
На встречу с Джомолунгмой.
337
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
И что ты ей скажешь?
338
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Не знаю...
339
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
Можно зайти к вам в гости?
340
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
Я принес вам молоко яка.
341
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
Спасибо, Тенцинг.
342
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Я серьезно...
343
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
О чём ты ее попросишь?
344
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Я попрошу ее благословить...
345
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...мою жизнь...
346
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...моих детей.
347
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Пойдешь со мной?
348
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Господин Сепа.
349
00:33:08,655 --> 00:33:11,408
Я хочу жениться на Даве,
поехать в Дарджилинг
350
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
и подняться с чужестранцами
на Джомолунгму.
351
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Я буду в их экспедиции.
352
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
Они будут щедро платить мне,
и я подарю вам внуков.
353
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Тенцинг Норгей.
354
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Наша прислуга.
355
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Ты трудолюбив.
356
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Заботишься о яках.
357
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Ты нашел тут свое место.
358
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Ты разумный малый.
359
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Мне это нравится.
360
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Но сейчас ты задумал глупость.
361
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Впечатляющую, но глупость.
362
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Я выбьюсь в люди...
363
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Моя дочь не выйдет за прислугу.
364
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Она будет жить здесь.
365
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
С чего ты решил,
что я позволю увезти ее?
366
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Но я...
367
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Что за странные идеи?
368
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Не дело это.
369
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Уйди с глаз моих!
370
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Сэр!
371
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
А, Тенцинг, вот ты где.
372
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Нужно провести Курим.
373
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Что такое Курим?
374
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Обряд. Попросим Богиню защитить нас.
375
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Нет, нет, нет. У нас масса дел.
376
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Нам нужно ее разрешение.
377
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Если она услышит наши молитвы,
возьмет под свою защиту.
378
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Это долго?
379
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Быстрее, чем быть погребенным под лавиной.
380
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Это главный?
381
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Да.
382
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Пусть Джомолунгма услышит твои молитвы
и дарует тебе безопасное восхождение.
383
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Тенцинг покажет вам верный путь.
384
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Не сомневаюсь.
385
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Будь осторожен.
386
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Ринпоче.
387
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Как я пойму, что путь верный?
388
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Поднимайся как ребенок...
389
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
...карабкающийся на колени матери.
390
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}КОРПУС СНАБЖЕНИЯ
КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
391
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}ТЕНГБОЧЕ
392
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
ЭВЕРЕСТ
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ
393
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
1953 ГОДА
394
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ
395
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12 АПРЕЛЯ 1953 ГОДА
396
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3 474 МЕТРА ДО ВЕРШИНЫ
397
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
1953 ГОДА
398
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Помнишь, как он появился тут?
399
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Мальчик с горой в глазах.
400
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Всё было против него.
401
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Но он был полон решимости.
402
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Поэтому он тебе нравится.
403
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Тенцинг хочет подняться на Джомолунгму.
С чужестранцами.
404
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Что ты об этом думаешь?
405
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Ринпоче...
406
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Плохо, что он об этом мечтает?
407
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Возможно, Джомолунгма
408
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
всего лишь зовет его домой.
409
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Это может знать лишь он.
410
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Как ты себе это представляешь?
411
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Я серьезно.
412
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Как нам выжить в Дарджилинге?
413
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Вдруг тебя не возьмут в экспедицию?
414
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Мы найдем ответы на эти вопросы.
415
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Обещаю...
- Ответь мне!
416
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
Всё не будет по-твоему лишь потому,
что ты этим одержим.
417
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Я могу дать тебе три вещи.
418
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Всю свою надежду.
419
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Всё мое будущее.
420
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
И всё свое сердце.
421
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Я могу дать лишь это.
422
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Это называют зоной смерти?
423
00:40:20,546 --> 00:40:24,299
- Клетки гибнут быстрее, чем делятся.
- Забавно.
424
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Причина неудачи швейцарцев ясна.
- Пошли слишком поздно.
425
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Да, попали в муссоны в конце мая.
426
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Тенцинг, вы из-за этого вернулись?
Год назад.
427
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Очень сильный ветер. Да.
И у нас закончился кислород.
428
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Но у нас в два раза больше людей,
чем у швейцарцев.
429
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
Так что мы должны успеть
создать запасы кислорода
430
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
и припасов в лагере до прихода муссонов.
431
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Мы провесим веревки,
шерпы будут поднимать вдоль них грузы.
432
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Днем поднимаемся, ночуем пониже.
И так четыре недели.
433
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Да, верно. Четыре недели. Начинаем утром.
434
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Надо поднять
три тонны экипировки через ледопад Кхумбу.
435
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
ЛЕДОПАД КХУМБУ
436
00:41:04,131 --> 00:41:07,259
Используйте кошки,
если не хотите сорваться в пропасть.
437
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ
438
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Затем Долина Молчания,
где будет передовой лагерь
439
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}у подножья Лхоцзе.
440
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}ПЕРЕДОВОЙ ЛАГЕРЬ
441
00:41:14,308 --> 00:41:17,895
{\an8}Еще неделя на подъем 500 кг провианта
по Лхоцзе к Южному седлу...
442
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
ЛХОЦЗЕ
ЛАГЕРЬ
443
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...и лишь затем попытка покорить вершину.
444
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
ЮЖНОЕ СЕДЛО
ЛАГЕРЬ
445
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
И всё до прихода муссонов.
446
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
ВЕРШИНА
8 848 М
447
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Хорошо.
448
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Выдержит.
449
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Иди вперед.
450
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Молодец, Тенцинг!
451
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Ложись!
452
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Все целы? Хорошо.
453
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Провесим веревки еще на 90 метров,
оставите груз там.
454
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Увидимся вечером в лагере.
455
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Чёрт!
456
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Похоже, это тупик.
457
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Вернемся назад и пойдем восточнее.
458
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Скоро стемнеет.
459
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Завтра будем бодрее.
460
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Потрясающе.
461
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- В чём дело?
- Ну.
462
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Тенцинг. Дело в Тенцинге.
463
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Он нашел путь.
464
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Впечатляет.
465
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Невероятно.
466
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Браво!
467
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Молодец, Тенцинг!
468
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
Джон. Тенцинг проложил путь.
469
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Хорошо. Это выиграет нам время.
470
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Чертов показушник.
471
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Кто следующий?
472
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Дядя.
473
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Где ты научился
так пересекать расщелины?
474
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
У друга, месье Ламбера.
475
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Он считает себя одним из них.
476
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Они тебе не друзья.
477
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Нам платят за перенос грузов.
Они притворяются героями.
478
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Ну и пусть.
479
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ
480
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22 АПРЕЛЯ 1953 ГОДА
481
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- По центру...
- Левее...
482
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- Левее.
- Сложновато.
483
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2 865 М ДО ВЕРШИНЫ
484
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...потом чуть правее под кулуаром.
485
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Теперь должны пойти быстрее.
486
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Мы хорошо идем.
487
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Тенцинг, веди шерп в базовый лагерь
за остальным снаряжением.
488
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
А мы пойдем дальше.
Искать место для передового лагеря.
489
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Но, сэр, я знаю лучшее место для лагеря.
490
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Я покажу.
491
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Технически ты член группы.
Но при этом ты главный шерпа.
492
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
И мне нужно, чтобы сейчас
ты поднял сюда всё тяжелое снаряжение.
493
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Если с ним что-то случится,
всё пойдет прахом.
494
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Джон, он уже бывал здесь.
495
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Нам нужно поднять снаряжение.
496
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Его работа — сделать это.
497
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Пошли.
498
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
1953 ГОДА
499
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Сюда! Идите сюда!
500
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Им следует больше нам платить.
501
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ледопад — самый опасный участок.
502
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Пасанг.
503
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Ты знаешь, что это не так.
504
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Чем выше, тем сложнее.
505
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Тебе платят достаточно,
чтобы об этом не думать.
506
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Если они дойдут до вершины,
для нас это конец.
507
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Что?
508
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Если кто-то туда поднимется,
зачем идти кому-то еще?
509
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
И то верно.
510
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ
511
00:51:02,980 --> 00:51:06,817
1933 ГОД
512
00:51:06,900 --> 00:51:11,655
- «Т» как...
- «Т» как «тигр».
513
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
«Я» как?
514
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
«Я» как «як»!
515
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
«Г» как?
516
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Гора!
- Тенцинг.
517
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Еще раз.
- «Г» как «гора»!
518
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
КАЛЬКУТТА
519
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Увидимся дома.
520
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Тенцинг.
521
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Я, гора.
522
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Стань в очередь.
523
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[на непальском] Там.
524
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Следующий!
525
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
1930, 1931 - КАНЧЕНДЖАНГА
1932 - НАНГАПАРБАТ
526
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
- Что это за бумаги?
- Рекомендательные письма.
527
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
От кого?
528
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
От экспедиций.
529
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Ты бывал в экспедициях?
530
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Да.
531
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Чтобы взяли в экспедицию,
нужны рекомендации?
532
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Да.
533
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Как тогда ты получил первую?
534
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
В любом случае с косой не возьмут.
535
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Следующий.
536
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Мистер Гора.
537
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Имя?
- Тенцинг Норгей.
538
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Народность?
- Бхотия.
539
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Откуда родом?
540
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Перевал Чанг-Ла.
541
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Бумаги есть?
542
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Он бхотия.
- Что это значит?
543
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Он не шерпа. Пришлый.
544
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Прости. Берем только шерп.
545
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Иди.
546
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Скажи ей, что я встречал Мэллори. Скажи...
547
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Неважно.
548
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Мэллори?
549
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Мэллори. Да!
550
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Говорит, встречал его.
- Что?
551
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Чужестранец.
552
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Сколько тебе было?
- Когда?
553
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Следующий.
- Ты знаешь, что он там погиб?
554
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Пасанг. 22 года...
555
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Пишут, ты отличный работник.
556
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Иди. Уходи!
557
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Пишут, он отличный работник.
558
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Рекомендательные письма.
559
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
ПЕРЕДОВОЙ ЛАГЕРЬ
560
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 МАЯ 1953 ГОДА
561
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Молодец, Тенцинг.
562
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2 438 М ДО ВЕРШИНЫ
563
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
У нас пять дней на подъем всего кислорода
и оборудования на Южное седло.
564
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Что скажешь, Тенцинг?
565
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Мне жаль.
566
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
Чем выше, тем мы медленнее.
567
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Думаю, это займет три недели.
568
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
В таком случае нас сдует с горы.
Как было с вами в прошлом году.
569
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Давай поднажмем.
570
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Пемба, две веревки. Длинные веревки.
571
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Да.
572
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Порядок? Да?
- Да.
573
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Нужна помощь?
574
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Ешь.
575
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Прощальное слово?
576
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Слышишь?
577
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Если не доберемся
до Южного седла к 10-му или хотя бы 12-му...
578
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
ДАТА ПРИХОДА МУССОНОВ
579
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Да?
- ...на неделю позже плана...
580
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Или 21-го, если Тенцинг прав.
581
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Это невозможно.
582
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Джон, у нас нет выбора.
583
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Кто в штурмовой группе?
584
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Состав еще не определен.
585
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Двое счастливчиков для штурма вершины
586
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
частично будут выбраны по тому,
как вы переносите высоту.
587
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
И по лучшим навыкам.
588
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Ладно, Эд. Представим себе мир,
где на вершине стоит киви.
589
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Шутки в сторону.
590
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
У каждого из вас есть шанс.
591
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Но лишь двое из вас ступят на вершину.
592
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Остальные — группа поддержки.
593
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
И эти двое определятся...
594
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
В конце концов
выбор будет сделан по заслугам.
595
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Так что соберитесь. Я за вами наблюдаю.
596
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Тенцинг!
597
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Слушай.
598
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Я тут подумал.
599
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Может, нам с тобой стоит объединиться.
600
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Бордилен и Эванс уже заодно.
601
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Они хороши. Но, думаю,
мы можем задать им жару.
602
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Мы будем хорошей парой.
603
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Да.
604
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Майкл, нельзя спать.
Уснешь здесь — уже не проснешься.
605
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Давай. Вставай.
606
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
НА ДВЕ НЕДЕЛИ ПОЗАДИ ГРАФИКА
607
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Давление воздуха
596 мм ртутного столба, падает.
608
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Возмущение движется на восток
через северный Непал
609
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
и может вызвать
экстремальные погодные условия.
610
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Всё указывает на то,
что муссон сдвинулся на север
611
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
от Бенгальского залива
и достиг вершин Гималаев.
612
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Меняем план. Время вышло.
613
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Тенцинг, отбери восьмерых, чтобы разбить
лагерь на верху провешанных веревок.
614
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Выйдут сегодня, переночуют там,
615
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
завтра достигнут Южного седла.
616
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Ты остаешься. Организуешь
отправку грузов перед рывком.
617
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Но, Джон, выше верхнего лагеря
веревок нет.
618
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
У нас нет выбора.
619
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Тенцинг, снаряди людей.
620
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
А потом начнется веселье. Верно, господа?
621
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Осада Эвереста.
622
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Осторожнее.
623
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Он заставляет нас рисковать.
624
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Поэтому я рассчитываю на тебя.
Сохрани людей.
625
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Напомни, на чьей ты стороне?
626
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Эд, что такое осада?
627
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Это он вроде как про армию.
628
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
На войне.
629
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
На войне?
630
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Разбиваешь лагерь вокруг какого-то места.
631
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
Пока в итоге враг не сдастся.
632
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
«Сдаюсь. Вы победили».
633
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Для полковника Ханта Джомолунгма — враг?
634
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Думаю, для британцев характерно
видеть в природе объект для завоевания.
635
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Может, в этом состоит их ошибка?
636
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Они видят горы. Мы видим себя.
637
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Горы — кости.
638
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
А мы кровь.
639
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Может, мой отец был прав.
640
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Богиня не хочет, чтобы я взошел на нее.
641
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Ты еще не так близко,
чтобы она вообще тебя заметила.
642
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Я обещал обеспечивать тебя.
643
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Обещал тебе мое будущее.
644
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
И на что оно тебе сейчас?
645
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Тенцинг.
646
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Пора постричься.
647
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Я Тенцинг.
648
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Помогите мне.
649
01:06:27,112 --> 01:06:30,407
Научите сказать кое-что на английском?
Это срочно.
650
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Что тебе нужно сказать?
651
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Есть работа.
652
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Мне очень нужно ее получить.
653
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Не только ради меня...
654
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
Ради моей жены...
655
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
- Хочешь сказать всё это на английском?
- Нет.
656
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Я хочу сказать одно.
«Сэр, я очень хороший работник».
657
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Я очень хороший работник, сэр.
658
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Да.
659
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Мистер, я...
660
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
...работник.
661
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Потрясающий... Потрясающий работник.
662
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Мистер, я буду потрясающим работником.
663
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Еще раз?
664
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Мистер...
- Мистер...
665
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...я...
- ...я...
666
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...буду...
- ...буду...
667
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...потрясающим...
668
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- Потрясающим.
- Потрясающим.
669
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- Работником.
- Работником.
670
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Мистер.
- Мистер.
671
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- Я.
- Я.
672
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- Буду потрясающим.
- Буду потрясающим.
673
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- Работником.
- Работником.
674
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Повтори.
- Мистер,
675
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
я буду
676
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- потрясающим работником.
- Потрясающим работником.
677
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Я заплачу вам.
678
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Однажды я отплачу вам за помощь.
679
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Проходите.
- Простите.
680
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- Мистер, я буду...
- Мистер...
681
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...потрясающим работником.
- ...потрясающим работником.
682
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- Мистер, я буду потрясающим работником.
- Потрясающим.
683
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
Работником. Мистер,
я буду потрясающим работником.
684
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
Мистер, я буду потрясающим работником.
685
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
Мистер, я буду потрясающим...
686
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
Мистер, я буду потрясающим...
687
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Я буду потрясающим...
688
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
Мистер, я буду потрясающим.
689
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Это в Лондон...
690
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Я мистер Потрясающий. Работник.
691
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Ты мистер Потрясающий?
692
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Я мистер Потрясающий.
693
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Он на редкость настойчив.
694
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Мэм, выпроводить его?
- Нет.
695
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Молодой человек,
если со вчера ничего не изменилось,
696
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
вы всё еще не шерпа. И у вас нет опыта.
697
01:08:43,332 --> 01:08:47,252
- Тебя не взяли.
- Наверняка найдется местечко?
698
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Думаю, шерпы будут против. Он бхотия.
699
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
«Бхотия». Это что?
700
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Не подходит!
701
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Он из другой народности.
С той стороны границы.
702
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Вроде как шотландец, а не англичанин.
703
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Ясно.
704
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Колоритный шотландец.
705
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Дадим ему шанс.
706
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Я за.
707
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Что ж, похоже, сегодня ваш день.
708
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Тебя взяли.
709
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Взяли.
710
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Тенцинг!
711
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Береги себя.
712
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Я буду с тобой там наверху.
713
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Дядя.
714
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Без вас никто не двинется.
715
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- О чём ты?
- Они не двинутся.
716
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Не будут работать.
- Почему?
717
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Говорят, и так слишком высоко.
718
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Хотят спускаться.
- Это всё Пасанг, да?
719
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Что происходит?
720
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Шерпы больны. Я иду к ним.
721
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Кто болен? Не все же сразу.
- Они хотят спускаться.
722
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Нет, этого не будет. Я иду к ним.
723
01:11:54,231 --> 01:11:57,025
- Это не проблема.
- Еще какая, если они не работают.
724
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Я всё улажу. Сейчас же.
725
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Если завтра груз не будет
на Южном седле, всё кончено.
726
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Джон, что случилось?
727
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Похоже, чертовы носильщики
устроили забастовку.
728
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Я иду туда. Сейчас же.
729
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Нет, нельзя. Через пару часов стемнеет.
730
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Я с тобой. Вернемся к ужину.
731
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Попытка не пытка.
732
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Ладно.
733
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Тенцинг, что бы ни было там наверху,
ты должен это уладить.
734
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Иначе нам конец. Понимаешь?
735
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Да.
- Иди.
736
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Эд, двадцатка на то, что это невозможно.
737
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Двадцать фунтов, Тенцинг.
738
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Считают, к ужину не успеем.
739
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
По рукам.
740
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Двадцатка. На 18:30.
741
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Идет. Удачи.
742
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Увидимся завтра.
743
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Увидимся сегодня, в 18:30.
744
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Пасанг.
745
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Вы должны поднять сегодня весь груз
к Южному седлу.
746
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Планы меняются.
747
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Слушай.
748
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Мы почти взошли на Лхоцзе.
И время почти на исходе.
749
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Не справимся — пойдем домой.
750
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
С позором.
751
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Это для тебя позор! Не для нас.
752
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Тебе есть дело лишь до безумной мечты.
Их мечты. Не нашей.
753
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Нам бы получить деньги и выжить.
754
01:14:50,908 --> 01:14:54,453
Мне тоже! У меня две дочери!
И я рассчитываю к ним вернуться.
755
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Если она взъярится — прикончит нас.
756
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Она не желает нам зла.
Она знает, что мы ищем ее.
757
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Это ты ее ищешь. Мы просто хотим выжить.
758
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Без вас экспедиция невозможна.
759
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Ни одна из них
не была бы возможна без вас.
760
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
И ни одна из них
не сорвалась по нашей вине.
761
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Тенцинг.
762
01:15:28,570 --> 01:15:32,616
Никто из нас не подходил так близко.
Не вонзал ледорубы в ее тело.
763
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Теперь нужно подняться ей на плечи.
Мы не знали, что почувствуем это.
764
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Я поднимаюсь на нее,
чтобы лучше ее познать.
765
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Вы нет?
766
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Если помолимся ей, она убережет нас.
767
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
Как делала до этого.
768
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Оказавшись на ее плечах,
вы будете так близко,
769
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
что сможете шептать молитву ей на ухо.
770
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
К тому же...
771
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
...она будет впечатлена.
772
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
Увидев, как вы хороши собой.
773
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Все разом поправились.
774
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Я впечатлен.
775
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Ты врач.
776
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Осталось выиграть наше пари.
777
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
- Покажем им, чего мы заслуживаем.
- Да.
778
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Наверху они были наверху
779
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
А внизу они были внизу
780
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
А на полдороге
Они были ни наверху, ни внизу
781
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
У старого герцога Йоркского
Было десять тысяч человек
782
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Он отправил их на холм
783
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
А потом велел спуститься
784
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Наверху они были наверху
785
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
А внизу они были внизу
786
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Эд!
787
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Эд!
- Порядок!
788
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Я цел!
789
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Чёрт.
790
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Тенцинг! Ты меня держишь?
791
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Держу!
792
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Слава богу.
793
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Как сходили?
794
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Хорошо. Они выполнят работу.
795
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Молодцы.
796
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Я впечатлен, господа.
797
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
Сейчас 18:29.
798
01:19:55,838 --> 01:19:59,424
- Чарли, наличных при себе нет?
- Нет. Я впечатлен.
799
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Мы бы вернулись еще раньше, но...
800
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
У Тенцинга вышла промашка.
801
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Да.
802
01:20:18,443 --> 01:20:20,988
- Сегодня чай завариваешь ты.
- Похоже на то.
803
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Они там.
804
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Они почти там.
805
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Тенцинг, не знаю,
что ты сказал или сделал,
806
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
но ты справился.
807
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Молодец.
808
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
На нас надвигается муссон.
809
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Но мы всё еще в игре.
810
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Господа, решающий рывок.
811
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
И штурмовая группа.
812
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Как вы понимаете, это нелегкое решение.
813
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
И тем не менее, после долгих раздумий...
814
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Бордилен, Эванс. Поздравляю.
815
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Ого.
- Я,
816
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Эд, Тенцинг, Лоу, Ан Нима.
817
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
Мы группа поддержки. Носильщики.
Берегущие силы Бордилена и Эванса.
818
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Что ж.
- Чарльз.
819
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Выходим через час.
820
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Спасибо, Джон.
- Вернитесь целыми, лады?
821
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Попробуем.
- Удачи, Том.
822
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Спасибо, Эд.
- Спокойно.
823
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Само спокойствие!
824
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Мне жаль, Тенцинг.
825
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Это несправедливо.
826
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
То слово, «заслуги»,
не про то, кто лучший.
827
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Верно.
828
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Оно про то, кто лучший среди британцев.
829
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Они заботятся о своих.
830
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Создали на этом империю.
831
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Эд. Тенцинг.
832
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Простите меня.
833
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Мы пожали руки.
834
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Я согласился лишь на то,
чтобы ты был полноправным членом группы.
835
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
Ты им стал.
836
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
А еще на то, что у всех членов группы
будет шанс штурмовать вершину.
837
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
Он у вас был.
838
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Моя работа — принять наилучшее решение
в интересах этой экспедиции.
839
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Так я и сделал.
840
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
ЮЖНОЕ СЕДЛО
841
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 МАЯ 1953 ГОДА
842
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 МЕТРОВ ДО ВЕРШИНЫ
843
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Порядок?
844
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Спасибо, Пасанг.
845
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
От всего сердца.
846
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Удачи. Войдите в историю.
847
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Постараемся.
848
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Не переживай, Джон. До вечера.
849
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Возвращайтесь!
850
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Мне очень жаль, Джон.
851
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Мне очень жаль.
852
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Крутой хребет. Лед и скалы.
853
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Сразу за Южной вершиной.
854
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Высотой около 12 метров.
855
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Это невозможно.
856
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Невозможно.
857
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Ничего.
858
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Мы упустили наше окно.
859
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
В такую погоду будет удачей
вернуться целыми и невредимыми.
860
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Всё кончено.
861
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Хиллари!
862
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Хиллари!
863
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Послушай. Послушай.
864
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Ветра нет.
865
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Мы сможем, Джон.
866
01:31:08,927 --> 01:31:13,056
Надо лишь начать выше. Мы же выяснили,
что отсюда за день не подняться.
867
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Да, сэр, нужен лагерь выше.
868
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Там нельзя выжить ночью.
869
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Он выжил. Год назад.
870
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Лоу, Пасанг,
ведите Эванса и Бордилена вниз.
871
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Мы с Ан Нимой понесем кислород и провиант.
872
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
А вы двое берегите силы.
873
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Сэр, я пойду.
874
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Я помогу.
875
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Позволь.
876
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Пусть увидит, как я хорош собой.
877
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Хорошо.
878
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
План готов.
879
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Удачи.
- Удачи, сэр.
880
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Спасибо, Джон.
881
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Идите. Темнеет.
882
01:32:40,018 --> 01:32:43,146
- Мы поможем вам поставить палатку.
- Нет, нет. Идите.
883
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Идите.
884
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Удачи наверху.
885
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Тенцинг.
886
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
- Береги себя.
- Спасибо.
887
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Тенцинг.
888
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Пусть Джомолунгма услышит твои молитвы
889
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
и дарует тебе
890
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
безопасное восхождение.
891
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Как голова?
892
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Ну...
893
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Выпей.
894
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Поешь.
895
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Как твоя?
896
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Эд.
897
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
Ты женат?
898
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Нет. Пока нет.
899
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
У меня пчёлы.
900
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Пчёлы?
901
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Ну, пасека.
902
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Мед.
903
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Они самые.
904
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
А ты?
905
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
У тебя есть семья?
906
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
У меня две дочки.
907
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Они хотели бы быть тут.
908
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Они с матерью?
909
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Эй, Тенцинг.
910
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Приезжай в Новую Зеландию.
Поднимемся на наши горы.
911
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
С большим удовольствием.
912
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Наши горы не такие высокие.
913
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
Но будет весело.
914
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Куда ни повернись...
915
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
...просто потрясающе.
916
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Потрясающе.
917
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
Я мистер Потрясающий.
918
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Что?
919
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Я мистер Потрясающий.
920
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Вот как?
- Да.
921
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Что ж. Рад за тебя.
922
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Тенцинг, с нами всё будет хорошо?
923
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Ты знаешь гору лучше кого-либо.
924
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Когда я был маленьким,
925
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
я всем говорил, что это моя гора.
926
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Но это не так, Эд.
927
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Я столько всего сделал.
928
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Отрезал волосы.
929
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
Выполнял указания.
930
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Думал о ней не переставая.
931
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Прощался.
932
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
Возвращался.
933
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
Снова прощался.
934
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Зачем всё это?
935
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 МАЯ 1953 ГОДА
936
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 МЕТРОВ ДО ВЕРШИНЫ
937
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Веди ты.
938
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Ты в порядке?
- Да.
939
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Тенцинг.
940
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Тенцинг.
941
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Тенцинг.
942
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Тебе не хватит сил идти с нами.
943
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Мы вернемся, когда сможем.
944
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Мама!
945
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Мама!
946
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Я стану сильнее!
947
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Мама!
948
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Мама!
949
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Я стану сильнее!
950
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Дава...
951
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Я был недостаточно силен.
952
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
После твоего ухода
953
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
я больше не слышал голос горы.
954
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Она дала мне разрешение?
955
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Вдруг она откажет?
956
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Вдруг отвергнет меня?
957
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Вся твоя надежда.
958
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Всё твое будущее.
959
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Всё твое сердце.
960
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Помнишь, как ты обещал мне это?
961
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Это и есть будущее.
962
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Мы в нём.
963
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Ты знал ее всю свою жизнь.
964
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Она всё время зовет тебя домой.
965
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Тенцинг!
966
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Тенцинг!
967
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Тенцинг!
968
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Тенцинг!
969
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Вставай.
970
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Тебя прихватила гипоксия.
971
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Маска полностью покрылась льдом.
972
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Порядок?
973
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Спасибо.
974
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Порядок.
975
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Вот про что говорил Чарли.
976
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Давай попробуем.
977
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Хорошо.
978
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Эд!
979
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Эд!
980
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Ты сможешь!
981
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Давай, Тенцинг.
982
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Давай.
983
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Нет.
984
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Иди вперед.
985
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Иди вперед.
986
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Мистер Потрясающий.
987
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Джомолунгма.
988
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Постой.
989
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Снимок.
990
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Вон они. Они здесь.
991
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Ну как?
992
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Мы сделали это, Джордж. Мы справились.
993
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Молодец.
994
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Поздравляю. Молодцы.
995
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Эд, вы дошли? Молодцы. Молодцы.
- Спасибо.
996
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Спасибо, Том.
997
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Ты заслужил это, Тенцинг. Молодец.
998
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Ты встретился с ней?
999
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Да.
1000
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Она прекрасна.
1001
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Поблагодарим богиню!
1002
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ты сделал это!
- Мы сделали.
1003
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Потрясающе!
1004
01:56:04,423 --> 01:56:10,053
ТЕНЦИНГ
1005
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
ПОКОРЕНИЕ ЭВЕРЕСТА СЧИТАЕТСЯ
1006
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
ОДНИМ ИЗ САМЫХ
ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ
1007
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В 20-М ВЕКЕ.
1008
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
ТЕНЦИНГ ПРИЕХАЛ К ЭДУ ХИЛЛАРИ
В НОВУЮ ЗЕЛАНДИЮ.
1009
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
ОНИ ВСЮ ЖИЗНЬ ОСТАВАЛИСЬ ДРУЗЬЯМИ.
1010
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
ТЕНЦИНГ БОЛЬШЕ НЕ СТРЕМИЛСЯ
ПОДНЯТЬСЯ НА ДЖОМОЛУНГМУ.
1011
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова