1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
TIBETSKÁ NÁHORNÁ PLOŠINA
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[tibetsky] No tak, Ješi, nezaostávaj.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Je ti niečo, Ješi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Prečo si dnes taký pomalý?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Čo sú zač?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Cudzinci.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Muži z ďalekých miest.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Odkiaľ máš tie topánky?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Od cudzincov.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Zdá sa, že prišiel náš hlavný šerpa.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
A ukradol mi topánky.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Ako sa voláš?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Pýta sa, ako sa voláš.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Teší ma, Tenzing. Ja som Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Presne tak.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Posnažíme sa vyliezť na vašu veľkú horu.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Vraví, že bude chodiť po Čomolungme.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Čomolungma!
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Môžem sa pridať?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Hovorí, či môže ísť s nami?
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Nabudúce.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Keď budeš... väčší.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Raz, keď budeš väčší,
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
príď za nami do Dardželingu.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mami! Mami!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mami!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mami! Videla si tých čudných mužov?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Hovoril som s jedným. S Mallorym.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Po celej tvári má chlpy ako jak.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Bude chodiť po Čomolungme!
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
To si myslí?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Má veľké, pevné topánky.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Matka bohyňa nechce, aby po nej liezli.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Urazí ju.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ona je pohorím,
ktoré nepreletí žiaden vták.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Čomolungma.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Od roku 1921
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
sa výpravy neúspešne pokúšajú
vyliezť na Mount Everest.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
O 28 ROKOV
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Tento rok Švajčiari organizujú
nové snaženie.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
A vybrali si svoj vrcholový tím.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Pokúsia sa o to
Raymond Lambert a šerpa Tenzing Norgay.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Je však vôbec možné vyliezť na vrchol?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert a Tenzing
sú vo výške viac ako 8534 m.
50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
Najvyšší bod,
na aký sa človek na Zemi doteraz dostal,
51
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
no stále to nie je dosť vysoko.
52
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Monzún je v plnom prúde
53
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
a prudký vietor fúkajúci po južnom hrebeni
54
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
vytvára nezdolateľnú prekážku.
55
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Hoci majú cieľ na dohľad,
pokračovať znamená smrť.
56
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Musia sa vrátiť.
57
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert a Tenzing riskovali životy
pre šancu zapísať sa do dejín.
58
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Udatný švajčiarsky pokus
z roku 1952 však zlyhal.
59
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
DARDŽELING, INDIA
60
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Takže, ktorý je Everest?
61
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Ten veľký.
62
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Nie, nie. Mount Everest je ten,
čo sa týči v diaľke.
63
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
S vertikálnym oblakom.
64
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Nie. To nie je Everest.
65
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Na Everest je príliš nízky.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Prosím. Jedzte.
67
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Ak áno, zjem si čiapku.
68
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Ale, prestaň.
69
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Som rada, že ste sa zabavili.
70
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Dovolím si tvrdiť, že aj Roger.
71
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Áno, no, ešte to dnes budem cítiť.
72
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Dobre zaspíte. Sľubujem.
- To...
73
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}VÝŠKOVÝ REKORD ŠVAJČIARSKEJ VÝPRAVY
74
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...nie je to náš nosič?
- Áno, náš Tenzing.
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Vôbec to nespomenul.
76
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
{\an8}Práve ste mali piknik s mužom,
čo vyliezol vyššie než ktokoľvek predtým.
77
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Jeden, dva, Everest.
78
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Briti majú tento rok povolenie
pokúsiť sa vyliezť na vrchol.
79
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Čo myslíš?
80
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Šesť pokusov je fajn.
81
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Rád chodím na pikniky.
82
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Povedz. Keby sa pýtali Švajčiari,
odpovedal by si inak?
83
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Ale nepýtajú sa.
84
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Takže by ti vôbec neprekážalo,
keby tam vyšli Briti bez teba?
85
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Lebo naštvalo by ma,
ak by to bolo bez teba.
86
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Prečo by som ale liezol s Britmi?
87
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Nikdy zo mňa nespravia
riadneho člena výstupu.
88
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, cítim,
že teraz sa to môže podariť.
89
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Kedysi si ma presviedčal,
aby si tam mohol ísť.
90
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Bol si taký motivovaný.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
A teraz čo? Len tak to všetko necháš tak?
92
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
„Milý pán Norgay,
radi by sme vám ponúkli pozíciu
93
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
hlavného šerpu na nadchádzajúcej
britskej výprave na Mount Everest.
94
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Očakávame, že si vyberiete tím 20 šerpov
do vysokých nadmorských výšok.
95
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Zídeme sa v Káthmandú 8. marca 1953.“
96
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
„Ak všetko pôjde dobre,
dúfame, že na horu vystúpime 15. mája.
97
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Želám všetko dobré, plukovník John Hunt.
Vedúci výpravy.“
98
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[jazykom Šerpov] Teta! Teta!
99
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Už tam zase ide?
100
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Určite sa tam chceš vrátiť tak skoro?
101
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Minulý rok si tam takmer umrel.
102
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Oci.
103
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Sľúbil si.
104
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Údolím sa však rozšíril mor.
105
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Aj na ostatné jaky.
106
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Nevypukol tu. Nie je to naša vina.
107
00:09:47,629 --> 00:09:50,507
Tento dom je pre mojich pastierov.
Už nemáš stádo.
108
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Ale kam pôjdeme?
109
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Prosím, pane. Prosím vás.
110
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Odíďte!
111
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Prosím, pane.
- Choďte!
112
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
To je Nepál. Tam budeme mať prácu.
113
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
PRIESMYK NANGA LA
NEPÁL
114
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Chlapec je chorý.
115
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Pomôž mu zobrať ho dnu.
116
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
117
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Už musíme ísť.
118
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Musíme si nájsť prácu.
119
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Tu znova naberieš sily.
120
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Nie si dosť silný, aby si išiel s nami.
121
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Keď sa bude dať, vrátime sa.
122
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mama!
123
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mama!
124
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Oci.
125
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Čo to robíš?
126
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Idem s tebou.
127
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Veľa to pre teba znamená, však?
128
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Áno.
129
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Sľúbil som vám však, že sa tam nevrátim.
130
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Viem, že nie vždy sa ľudia vrátia.
131
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
A už sme prišli o mamu.
132
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Chýba mi.
133
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Aj mne chýba.
134
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ale viem, že to pre teba chcela.
135
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Takže by si podľa mňa mal ísť.
136
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}VÝŠKOVÝ REKORD ŠVAJČIARSKEJ VÝPRAVY
137
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Člen výstupu? Nie, nie.
138
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Budeš náš hlavný šerpa.
139
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
S pánom Lambertom som bol členom výstupu.
140
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Á, áno. Švajčiari.
141
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
V podstate sú to socialisti, vieš?
142
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Nie. Nikdy sa to tak nerobilo.
143
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
To je moja podmienka.
144
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Ak mám ísť, budem členom výstupu.
145
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Čo myslíš, Jill?
146
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Vieš, ako blízko boli?
147
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Minulý rok s Lambertom.
148
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
236 metrov.
149
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Cítili ho.
150
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
A Lambert sa poučil z Malloryho chyby.
151
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Musíš mať dosť zásob
v kyslíkovej bombe na zostup.
152
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Sledovala som ťa, John.
153
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Tvoj hlad po vrchole.
154
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Tam hore je to nutná vlastnosť.
155
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
On po tom prahne viac.
156
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Člen výstupu?
157
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Prečo nie?
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
So šancou na vrchol?
159
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Isteže.
160
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Už sa toho nezbavím, však?
161
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
162
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namasté.
163
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Vitaj späť. Rada ťa vidím.
164
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Á, Balu. Rada ťa vidím.
165
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Kto je toto?
166
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Baluov synovec.
167
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Vitaj, vitaj.
168
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Ďakujem. Páči sa.
169
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namasté.
170
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namasté.
171
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Vidíš tohto? Náš hlavný šerpa.
172
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Bol som tu,
keď sa dostal na svoju prvú výpravu.
173
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Je to cudzinec. Veril by si?
174
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Nie je ani etnický Šerpa.
175
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Ak nie si Šerpa,
tak ako môžeš byť hlavný?
176
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.
177
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Myslíš, že to zvládneš?
178
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
179
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Vieš, že nemusíš zobrať Pasanga?
180
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Teraz si vyberáš ty. Celý tím.
181
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Nevybral som si ho, lebo ho mám rád.
182
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Vybral som si ho, lebo ho potrebujeme.
183
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Fajn.
184
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Čo o mne vravíš?
185
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Len samé dobré veci, priateľu.
186
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Ako som povedal.
187
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Cudzinec.
188
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Povedal si, že jej duch je tam hore.
189
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Chceme, aby si jej toto vrátil.
190
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tri mesiace.
191
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tri mesiace!
- Tri mesiace.
192
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KÁTHMANDÚ, NEPÁL
193
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8. MAREC 1953
194
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.
195
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Plukovník Hunt.
196
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Dobrý muž, prišiel si.
197
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, odveď šerpov na nocľah.
198
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Dobre, pane.
199
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Chlapi, toto je Tenzing.
200
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Muž, na ktorého sme všetci čakali.
201
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Toto je Tom Bourdillon.
Jeden z našich najlepších horolezcov.
202
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotograf, Alf Gregory.
203
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, náš lekár.
204
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Dobrý.
- George Lowe, náš Kiwi.
205
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Môžeme mať len dvoch.
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Môj zástupca vedúceho
207
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
a ďalší dobrý horolezec, Charles Evans.
208
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Takže, z teba spravili
riadneho člena výstupu, čo?
209
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Ty drzý zasran.
210
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Tam je Stobart, náš kameraman.
211
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
A náš ďalší Kiwi. Ed Hillary.
212
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Poď sem za nami.
213
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
O chvíľu.
214
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Čo je Kiwi?
215
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Tak na túto otázku
sa všetci snažíme nájsť odpoveď, Tenzing.
216
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Odvediem ťa do izby.
217
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
A moji muži?
218
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Á, áno, presne.
219
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Izby sú len pre riadnych členov výstupu.
220
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Ako si ty.
221
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Tvojim mužom sme vytvorili pohodlie
v starej stajni.
222
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Vďaka, ale budem spať v stajni.
223
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Aspoň to má strechu!
224
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hej. Haló.
225
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
To nemôžete.
226
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Snažíme sa tu dopestovať trávnik.
227
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Preboha.
228
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, budeš ma tlmočiť?
229
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Muži, mrzí nás, že je vás priveľa,
aby ste používali zariadenia vnútri,
230
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
ale nemôžeme sa správať ako zvieratá
a znevážiť našich hostiteľov.
231
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Nechceli sme vás znevážiť
232
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
a nútiť vás spať v stajni ako ziveratá.
233
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
No tak, nie na trávnik, chlapi.
234
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Máme šťastie, že ste s nami
235
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
a sľubujem, že v budúcnosti
sa budeme správať úctivejšie.
236
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Veľvyslanec sa veľmi hnevá.
237
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Správajme sa lepšie.
238
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Vie, že veľvyslanec je šašo.
239
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Takže, skloňme hlavy
a predstierajme, že nás to mrzí.
240
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Ďakujem.
241
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Všetci ste tu z istého dôvodu.
242
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Vaše zručnosti. Skúsenosti.
243
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Aj ja som tu z istého dôvodu.
244
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Kráľovská geografická spoločnosť múdro
245
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
vybrala vojaka, aby viedol túto výpravu,
246
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
a očakávajú odo mňa,
že ju budem viesť ako vojenskú operáciu.
247
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Tým pádom ste všetci vojaci
s vlasteneckou zodpovednosťou.
248
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Zlyhanie neprichádza do úvahy.
249
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Nikto nepozná vplyv
najvyšších výšok na telo.
250
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Čo je tam hore možné. Aká je hranica.
251
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Áno, a ja osobne nechcem umrieť,
než to zistím.
252
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Už 30 rokov sa snažíme
vyliezť na túto horu
253
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
a ak to neurobíme teraz...
254
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
premeškáme svoju šancu.
255
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Budúci rok majú povolenia Francúzi.
256
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Švajčiari v roku 1955.
257
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
A my sa vrátime až v roku 1956,
258
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
a ak sa tam jeden
259
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
z tých národov dostane ako prvý,
nebude záležať na roku 1956.
260
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Páni, toto je britská hora.
261
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Áno, presne tak.
262
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Áno, áno.
263
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
A Británia sa na nás spolieha.
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Máme novú kráľovnú.
265
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Nesklamme ju!
266
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Áno, áno.
- Áno, áno.
267
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Vyrážame o 0600,
268
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
a rád by som pripomenul,
aby ste nebalili veľa,
269
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
lebo to, čo budete niesť,
ponesiete až do základného tábora.
270
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
A čím pôjdeme vyššie, tým ťažšie to bude.
271
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KÁTHMANDÚ – MOUNT EVEREST
272
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Takže...
273
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
počul som, že si stretol
veľkého Georgea Malloryho.
274
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Skúsil som si jeho topánky.
275
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
To je fajn.
276
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Bola to pre mňa veľká vec.
277
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
O tom nepochybujem.
278
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
A ty?
279
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Stretol si ho?
280
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Mal som len tri roky,
keď umrel, takže nie.
281
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Nemal som to potešenie.
282
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Čítal som však o ňom knihu.
283
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Keď som mal desať.
284
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Zhltol som ju.
285
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Čo si sa o ňom dozvedel?
286
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
No, asi...
287
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
že sme sa pri lezení cítili rovnako.
288
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Ako?
289
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Šťastne.
290
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Slobodne.
291
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Tam hore v horách mi nikto nehovorí,
čo mám robiť,
292
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
alebo kým byť či nebyť.
293
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Takže, bol som Mallory.
294
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Chcel byť prvým a...
295
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
to chcem aj ja.
296
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Vďaka Mallorymu tu všetci sme.
297
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Ja som tu už bol.
298
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Isteže.
299
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Len som myslel, vieš, toto všetko.
300
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Výpravy.
301
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Veril, že je to možné.
302
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Vydláždil cestu.
303
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Pre nás všetkých.
304
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Hej, radšej sa už vrátim.
305
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
KÁTHMANDÚ – TYANGBOCHE
306
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
MOUNT EVEREST
307
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hej, Tenzing!
308
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
309
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Ten chlapec je cudzinec.
310
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Nehovor s cudzími.
311
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Nehovor s dcérou.
312
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, čakám od teba viac!
313
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Nič nehovor. Poďme.
314
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Čo robíš?
315
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Čo robíš tu hore?
316
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Pozerám.
317
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Na čo?
318
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Na Čomolungmu. Moju horu.
319
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Nie je to tvoja hora!
320
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Tvoja rodina je chudobná.
321
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Povedal mi to otec.
322
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Moja rodina sa čoskoro vráti,
323
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
aby ma zobrali domov.
324
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Ale nechali ťa tu.
325
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Už som nabral sily.
326
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Vrátia sa.
327
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Kedy?
328
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Čoskoro.
329
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
330
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
331
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Počul si, že prídu cudzinci?
332
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Chcú vyliezť na tvoju horu.
333
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kedy?
- Neviem.
334
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Počula som, že zorganizujú
veľkú výpravu v Dardželingu.
335
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
A budú potrebovať šerpov.
336
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
V Dardželingu?
337
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
338
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Nemaj hlavu v oblakoch, priateľu.
339
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, späť do práce.
340
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Idem do Dardželingu.
341
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
A skúsim sa pridať k tej výprave.
342
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Kedy?
343
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Čoskoro.
344
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Teraz.
345
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Teraz mám šancu dostať sa tam.
346
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Stretnúť Čomolungmu.
347
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
A čo jej povieš?
348
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Neviem...
349
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
Smiem vojsť?
350
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
Priniesol som ti jačie mlieko.
351
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
„Vďaka, Tenzing.“
352
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Ale vážne...
353
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Čo by si sa jej spýtal?
354
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Požiadal by som ju, nech požehná...
355
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...môj život...
356
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...moje deti.
357
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Poď so mnou.
358
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Pán Sepa.
359
00:33:08,655 --> 00:33:11,408
Chcem si vziať Dawu
a presťahovať sa do Dardželingu
360
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
a vyliezť na Čomolungmu s cudzincami.
361
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Pridám sa k ich výprave.
362
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Zaplatia mi veľa peňazí
363
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
a budete mať vnúčatá.
364
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
365
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Náš mladý sluha.
366
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Tvrdo pracuješ.
367
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Staráš sa o jaky.
368
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Našiel si si tu svoje miesto.
369
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Si bystrý.
370
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
To sa mi páči.
371
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
To, čo však teraz robíš, je pochabé.
372
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Pôsobivé, ale pochabé.
373
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Vybudujem život...
374
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Moja dcéra sa nevydá za sluhu.
375
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Vydá sa tu.
376
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Prečo by som podľa teba dovolil,
aby si ju odtiaľto vzal?
377
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Ale ja...
378
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Čudné nápady.
379
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Nemal by si ich mať.
380
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Teraz sa mi strať z očí!
381
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Pane!
382
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Á, Tenzing. Tu si.
383
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Musíme usporiadať kurim.
384
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Čo je kurim?
385
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Požehnanie, ktorým žiadame
bohyňu o ochranu.
386
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Ach, nie, nie.
Máme toho neskutočne veľa.
387
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Musíme získať jej súhlas.
388
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Ak vypočuje naše modlitby, ochráni nás.
389
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Koľko to potrvá?
390
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Je to rýchlejšie ako smrť v lavíne.
391
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Náčelník?
392
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Áno.
393
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Nech Čomolungma prijme vaše modlitby
a povolí vám bezpečný prechod.
394
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing ukázať správnu cestu.
395
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Určite áno.
396
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Daj si tam hore pozor.
397
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoče.
398
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Ako spoznám správnu cestu?
399
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Musíš len liezť...
400
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
ako keď dieťa lezie do matkinho lona.
401
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}TYANGBOCHE
402
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
MOUNT EVEREST
ZÁKLADNÝ TÁBOR
403
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EVEREST
VÝPRAVA 1953
404
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
ZÁKLADNÝ TÁBOR
405
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12. APRÍL 1953
406
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3474 M DO VRCHOLU
407
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
EVEREST
VÝPRAVA 1953
408
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Pamätáš, keď sem prišiel?
409
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Chlapec s horou v očiach.
410
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Všetko hralo proti nemu.
411
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Bol však veľmi odhodlaný.
412
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Preto ťa zaujal.
413
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing vraví, že vylezie na Čomolungmu.
S cudzincami.
414
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
A tebe sa ten nápad pozdáva?
415
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoče...
416
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Je nesprávne, že má tento sen?
417
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Možno ho len Čomolungma skrátka
418
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
volá domov.
419
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
To vie len on sám.
420
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Čo presne sa podľa teba stane?
421
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Myslím to vážne.
422
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Ako by sme prežili v Dardželingu?
423
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Čo ak sa na žiadnu výpravu nedostaneš?
424
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Nájdeme odpovede na tie otázky.
425
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Sľubujem...
- Hovor!
426
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
To, že si posadnutý, ešte neznamená,
427
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
že sa všetko udeje tak,
ako si si naplánoval.
428
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Dokážem ti ponúknuť tri veci.
429
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Celú svoju nádej.
430
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Celú svoju budúcnosť.
431
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
A celé svoje srdce.
432
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Len to ti viem ponúknuť.
433
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Áno, pásmo smrti, nie?
434
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Podľa teórie bunky umrú skôr,
435
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- než telo vytvorí nové.
- Zábavné.
436
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Vieme, prečo Švajčiari neuspeli.
- Neskoro odišli.
437
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Áno, koncom mája ich zasiahol monzún.
438
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
A preto ste sa vrátili, Tenzing?
Minulý rok?
439
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Priveľa vetra. Áno. A došiel nám kyslík.
440
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
My však máme dvakrát toľko chlapov
ako Švajčiari,
441
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
takže nevidím dôvod,
prečo by sme do táborov nepriniesli
442
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
kyslík a zásoby, než dorazí monzún.
443
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Zafixujeme laná,
šerpovia nás budú nasledovať s nákladom.
444
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Vylezieme vysoko a budeme spať nízko.
Štyri týždne, chlapi.
445
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Áno, presne.
Štyri týždne a začíname ráno.
446
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Potrebujeme vyniesť tri tony vybavenia
cez ľadopád Khumbu.
447
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
ĽADOPÁD KHUMBU
448
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
A, prosím, všetci s mačkami,
449
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
ak sa nechcete zošuchnúť do trhliny.
450
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}PRVÝ TÁBOR
451
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Potom pozdĺž Západného Cwmu,
kde zriadime náš pokročilý tábor
452
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}pod stenou Lhotse.
453
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}POKROČILÝ
ZÁKLADNÝ TÁBOR
454
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}Ďalší týždeň vynesieme pol tony zásob
hore stenou Lhotse
455
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}k Južnému sedlu...
456
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
STENA LHOTSE
TÁBOR
457
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...a až potom sa môžeme pokúsiť
vyliezť na vrchol.
458
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
JUŽNÉ SEDLO
TÁBOR
459
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
A to všetko, než dorazí monzún.
460
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
VRCHOL
8 848 M
461
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Dobre.
462
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
To bude držať.
463
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Až po tebe.
464
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Výborne, Tenzing!
465
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
K zemi!
466
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Všetci sú celí? Dobre.
467
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
O ďalších 90 metrov zafixujeme laná,
zložte tam náklad.
468
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Uvidíme sa večer v tábore.
469
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Dopekla!
470
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Vyzerá to ako slepá ulička.
471
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Vrátime sa a zamierime na východ.
472
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Začne sa stmievať.
473
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Zajtra sa na to pozrieme čerství.
474
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Úžasné.
475
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Čo sa robí?
- No.
476
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tenzing robí.
477
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Našiel cestu.
478
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Pôsobivé.
479
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Neuveriteľné.
480
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravó!
481
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Výborne, Tenzing!
482
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing vytvoril prechod.
483
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Dobre, ušetrí nám to nejaký čas.
484
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Poondiaty chvastúň.
485
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Kto ide ďalší?
486
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Strýko.
487
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Kde si sa naučil preliezť takú trhlinu?
488
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Od priateľa, pána Lamberta.
489
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Myslí si, že je jedným z nich.
490
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Nie sú to tvoji priatelia.
491
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Platia nám za nosenie.
Oni potom predstierajú, že sú hrdinovia.
492
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Tak ich nechaj.
493
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
PRVÝ TÁBOR
494
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22. APRÍL 1953
495
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Tak v strede, potom hore...
- Doľava...
496
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...doľava...
- Trochu drsné.
497
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2865 M DO VRCHOLU
498
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...a menšia skoba
pod tou úzkou roklinou.
499
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Mali by sme zrýchliť.
500
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Máme dobrý čas.
501
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, vezmi šerpov dole do základného
tábora a vezmite zvyšok zásob.
502
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Polezieme vyššie, nájdeme miesto
pre pokročilý základný tábor.
503
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Ale, pane, viem,
kde je najlepšie miesto na utáborenie.
504
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Dovoľte mi ho ukázať.
505
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Možno si teoreticky riadny člen výstupu,
ale si aj hlavný šerpa.
506
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Potrebujem, aby si sem teraz
vyniesol všetky ťažké zásoby.
507
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Ak sa zásoby poškodia, všetko je zničené.
508
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Nie je tu prvý raz, John.
509
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Ten náklad tu hore potrebujeme ihneď.
510
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Jeho úlohou je zabezpečiť to.
511
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Poďme.
512
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
EVEREST
VÝPRAVA 1953
513
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Poďte sem! Sem!
514
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Mali by nám platiť viac.
515
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ľadopád je najnebezpečnejšia časť.
516
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
517
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Vieš, že to nie je pravda.
518
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Čím vyššie, tým to bude ťažšie.
519
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Tebe platia dosť, aby ťa to netrápilo.
520
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Ak sa tam hore dostanú, skončili sme.
521
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Čože?
522
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Keď sa raz niekto dostane na vrchol,
prečo to robiť znova?
523
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Niečo na tom bude.
524
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
DARDŽELING, INDIA
525
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T ako?
526
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T ako „tiger“.
527
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
J ako?
528
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
J ako „jak“!
529
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
Z ako?
530
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Zlato!
- Tenzing.
531
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Znova.
- Z ako „Zlato“.
532
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}VÝPRAVA MOUNT EVEREST
KALKATA
533
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Uvidíme sa doma.
534
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
535
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Ja, hora.
536
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Postavte sa do radu.
537
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[nepálsky] Tam.
538
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Ďalší!
539
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
VÝPRAVY
1930 – KANCH
540
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
1931 – KANCH
1932 – NANGA PARBAT
541
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Čo to je?
542
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Odporúčacie listy.
543
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Od koho?
544
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Z výprav.
545
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Bol si na výpravách?
546
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Áno.
547
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Potrebuješ odporúčací list,
aby si sa dostal na výpravu?
548
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Áno.
549
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Tak ako získaš prvý?
550
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Aj tak nemôžeš liezť s dlhými vlasmi.
551
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Ďalší.
552
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Pán Hora.
553
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Meno?
- Tenzing Norgay.
554
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Kmeň?
- Bhutia.
555
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Odkiaľ?
556
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Z údolia Kang La. Cez hory.
557
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Máš dokumenty?
558
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Je Bhutia.
- Čo to znamená?
559
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Nie Šerpa. Je to cudzinec.
560
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Prepáčte. Iba Šerpovia.
561
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Choď!
562
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Povedzte jej, že som stretol Malloryho!
Mallory. Povedzte...
563
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Je mi to fuk.
564
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Povedal Mallory?
565
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Áno! Mallory.
566
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Vraj ho stretol.
- Čože?
567
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Cudzinec.
568
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Koľko ste mali?
- Rokov?
569
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Ďalší.
- Viete, že tam umrel?
570
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... dvadsaťdva...
571
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Podľa tohto si veľmi dobrý pracovník.
572
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Choď preč! Choď!
573
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Podľa tohto je veľmi dobrý pracovník.
574
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Odporúčací list.
575
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
POKROČILÝ ZÁKLADNÝ TÁBOR
576
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2. MÁJ 1953
577
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Dobrý muž, Tenzing.
578
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2438 M DO VRCHOLU
579
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Máme päť dní, aby sme na Južné sedlo
doniesli všetok kyslík a zásoby.
580
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Čo povieš, Tenzing?
581
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Mrzí ma to,
582
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
no čím vyššie vylezieme,
tým viac spomalíme.
583
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Myslím, že to potrvá tak tri týždne.
584
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Ak to potrvá tri týždne,
tak nás odfúkne z hory,
585
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
ako teba minulý rok.
586
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Buďme rýchlejší.
587
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dve laná. Dlhé laná.
588
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Hej.
589
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Fajn? Môže byť?
- Áno.
590
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Potrebuješ pomoc?
591
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Jedz.
592
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Posledné slová?
593
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Počuješ to?
594
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Ak sa na Južné sedlo nedostaneme
do 10. či prípadne 12...
595
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
LETNÝ MONZÚN
DÁTUM NÁSTUPU
596
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Áno?
- ...o týždeň neskôr...
597
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
No, alebo 21., ak má Tenzing pravdu.
598
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
- To sa nesmie stať.
- Možno nebudeme mať na výber, John.
599
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
- Kto je vo vrcholovom tíme, John?
- Ešte som ho nevybral.
600
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Šťastná dvojica,
ktorá podnikne vrcholový útok,
601
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
bude do istej miery
závisieť od výkonov v nadmorskej výške.
602
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
A od toho, kto je najlepší horolezec.
603
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Dobre, Ed. Je krásne predstaviť si svet,
v ktorom na vrchole stojí Kiwi.
604
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Ale vážne,
605
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
všetci máte šancu.
606
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Ale len dvaja z vás vystúpia na vrchol.
607
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Zvyšok z nás bude podpora.
608
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Rozhodnutie o tom, ktorí dvaja...
609
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
To rozhodnutie bude nakoniec o zásluhách.
610
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Takže, buďte v strehu. Sledujem vás.
611
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
612
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Pozri...
613
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
premýšľal som.
614
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Možno by sme mali spojiť sily, ty a ja.
615
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon a Evans sú už dvojica.
616
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Sú dobrí, ale myslím,
že by sme ich mohli potrápiť.
617
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Boli by sme dobrá dvojica.
618
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Áno.
619
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, nemôžeš tu spať.
Ak tu zaspíš, už sa nezobudíš.
620
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Poď. Vstávaj
621
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DVOJTÝŽDŇOVÉ MEŠKANIE
622
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Atmosférický tlak 795 milibarov a klesá.
623
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Narušenie smeruje na východ
cez severný Nepál
624
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
a pravdepodobne spôsobí extrémne počasie.
625
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Všetko teraz naznačuje tomu,
že monzún sa presunul severne
626
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
z Bengálskeho zálivu
a dorazil do vyšších Himalájí.
627
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Zmena plánu. Došiel nám čas.
628
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, vyber si ôsmich šerpov a založte
výškový tábor na vrchu fixovaných lán.
629
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Odídu teraz, prespia tam
630
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
a zajtra polezú až k Južnému sedlu.
631
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Ty ostaň tu. Musíš zorganizovať
náklady pre záverečný výstup.
632
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Ale, John, za výškovým táborom
nie sú zafixované laná.
633
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Nemáme na výber.
634
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Zorganizuj mužov, Tenzing.
635
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
A potom sa začne zábava. Čo, páni?
636
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Obliehanie Everestu.
637
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Opatrne.
638
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
To, o čo nás žiada, je nebezpečné.
639
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Preto sa spolieham,
že budú s tebou v bezpečí.
640
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Pripomeň mi, na čej strane si?
641
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed. Čo je obliehanie?
642
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Myslí tým, akože, armádu.
643
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Vojnu.
644
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Vojnu?
645
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Vieš, postavíš tábory
a obkľúčiš nejaké miesto,
646
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
až kým sa, nakoniec, nepriateľ nevzdá.
647
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
„Vzdávam sa. Vyhral si.“
648
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Takže, plukovník Hunt
vníma Čomolungmu ako nepriateľa?
649
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Myslím, že Briti všeobecne vnímajú prírodu
ako niečo, čo treba dobyť.
650
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Možno práve v tom sa mýlili.
651
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Oni vidia hory, my vidíme seba.
652
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Hory sú kosti.
653
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
My sme krv.
654
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Možno mal môj otec pravdu.
655
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Bohyňa nechce, aby som na ňu vyliezol.
656
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Neviem, či si sa už tak priblížil,
aby si ťa bohyňa všimla.
657
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Sľúbil som, že sa o teba postarám.
658
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Sľúbil som ti budúcnosť.
659
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Ale teraz, prečo by si to chcela?
660
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
661
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Je čas na nový účes.
662
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Som Tenzing.
663
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Potrebujem vašu pomoc.
664
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Naučíte ma niečo po anglicky?
665
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Ponáhľa to.
666
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Čo potrebuješ povedať?
667
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Ide o jednu prácu.
668
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Naozaj ju musím dostať.
669
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Teda, nie len pre seba...
670
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
pre moju ženu...
671
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
To všetko chceš povedať?
672
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nie.
673
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Chcem len povedať:
„Som veľmi dobrý pracovník, pane.“
674
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Som veľmi dobrý pracovník, pane.
675
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Áno.
676
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Pane, som...
677
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
pracovník.
678
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Úžasný... Úžasný. Úžasný pracovník.
679
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Pane, som úžasný pracovník.
680
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Ešte?
681
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Pane...
- „P... Pane“...
682
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...som...
- ...„som“...
683
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...úžas...
- ...„úžas“...
684
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...úžasný...
685
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- úžasný...
- ...„ú... žas... ný“...
686
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...pracovník.
- ...„pracovník“.
687
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Pane...
- „Pane“...
688
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...som...
- ...„som“...
689
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...ú... úžasný...
- ...„ú“... „úžasný“...
690
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- pracovník.
- ...„pracovník“.
691
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Znova.
- „Pane,
692
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
som
693
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- úžasný pracovník.“
- Úžasný pracovník.
694
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Zaplatím.
695
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Jedného dňa sa vám oplatím.
696
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Poďte.
- Pardon.
697
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- „Pane, som...
- Pane...
698
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...ú... úžasný pracovník.“
- ...úžasný... pracovník.
699
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- „Pane, som úžasný pracovník.“
- Úžasný.
700
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
„Pracovník... Pane, som úžasný pracovník.“
701
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
„Pane, som úžasný pracovník.“
702
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
„Pane, som úžasný...“
703
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
„Pane, som úžasný...“
704
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
„Som úžasný.“
705
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
„Pane, som úžasný.“
706
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Choď do Londýna...
707
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Som pán Úžasný, pracovník.
708
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Ste pán Úžasný?
709
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Som pán Úžasný.
710
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Tento je veľmi vytrvalý.
711
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Mám ho odohnať, madam?
- Nie.
712
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Mladý muž, ak sa od včera nič nezmenilo,
713
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
stále nie si Šerpa
a stále nemáš žiadne skúsenosti.
714
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Nejdeš.
715
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Určite tam vopcháme
jedného navyše, nie?
716
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Ostatní Šerpovia podľa mňa nebudú
veľmi nadšení. Je Bhutia.
717
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
„Bhutia“. Čo to vlastne znamená?
718
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Nič dobré!
719
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Znamená to, že je z iného klanu
za hranicou.
720
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Akoby ste povedali,
že je Škót namiesto Angličan.
721
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Rozumiem.
722
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Svojrázny Škót.
723
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Skúsme to, dobre?
724
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Súhlasím.
725
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Nuž, zdá sa, že máš šťastný deň.
726
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Tak už ideš.
727
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Mám to.
728
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
729
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Opatruj sa.
730
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Budem tam hore s tebou.
731
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Strýko.
732
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nikto sa ani nepohne. Musíš ísť hore.
733
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- O čom to hovoríš?
- Nikto sa ani nepohne.
734
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Nikto nechce pracovať.
- Prečo?
735
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Povedali, že už išli dosť vysoko.
736
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Chcú zliezť dole.
- To Pasang, však?
737
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Čo sa deje?
738
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Šerpom je zle. Idem hore.
739
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Komu je zle? Nemôže byť všetkým zle.
- Chcú zliezť dole, pane.
740
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Nie, nechcú. Idem hore.
741
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Žiadny problém.
742
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Dopekla, je to problém, ak nerobia.
743
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Napravím to. Už aj idem.
744
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Ak ten náklad zajtra nepríde
na Južné sedlo, je koniec.
745
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
O čo tu ide, John?
746
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Zdá sa, že poondiati nosiči
hodili flintu do žita.
747
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Už aj idem. Idem.
748
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Nie, nie. Teraz tam nemôžeš ísť.
O pár hodín sa zotmie.
749
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Pôjdem s tebou. Na večeru sme späť.
750
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Skúsme to.
751
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Dobre.
752
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, nech sa hore deje čokoľvek,
musíš sa s tým vysporiadať.
753
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Ak sa tak nestane, skončili sme.
Rozumieš?
754
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Áno.
- Choďte.
755
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
O dvacku, že sa to nedá, Ed.
756
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Dvadsať libier, Tenzing.
757
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Vravia, že nestihneme večeru.
758
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Platí.
759
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Dvadsať libier. O 18.30.
760
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Fajn. Veľa šťastia.
761
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Tak sa asi uvidíme zajtra.
762
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Uvidíme sa dnes večer. O 18.30.
763
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
764
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Máte dnes nosiť až k Južnému sedlu.
765
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Veci sa menia.
766
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Pozri.
767
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Už sme skoro na stene Lhotse.
A čas takmer vypršal.
768
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Ak zlyháme, všetci pôjdeme domov
769
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
zahanbení.
770
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
To je tvoja hanba! Nie naša!
771
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Záleží ti len na nejakom šialenom sne.
Ich sne. Nie našom.
772
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Chceme len výplatu
a prísť domov živí.
773
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Aj ja! Mám dve dcéry!
774
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
A plánujem ich znovu vidieť.
775
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ak sa jej to nebude páčiť, zabije nás.
776
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Nechce nám ublížiť. Vie, že ju hľadáme.
777
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Ty ju možno hľadáš.
My chceme len prežiť.
778
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Táto výprava je bez vás nemožná.
779
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Žiadna výprava
by sa bez nás neuskutočnila.
780
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
No žiadna nikdy nezlyhala kvôli nám.
781
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
782
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Nikto z nás ešte nebol takto blízko.
783
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Bodáme do nej naše hroty.
784
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Teraz do jej pliec.
Nevedeli sme, že to bude takýto pocit.
785
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Leziem, aby som ju lepšie spoznal.
786
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Ty nie?
787
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Ak sa k nej pomodlíme, ochráni nás,
788
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
tak ako doteraz.
789
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Keď už budete stáť na jej pleciach,
budete tak blízko,
790
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
že jej modlitbu môžete
zašepkať do ucha.
791
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
A navyše...
792
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
rozhodne bude ohromená,
793
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
keď uvidí takých fešákov.
794
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Vidím, že už nikomu nie je zle.
795
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Pôsobivé.
796
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Si lekár.
797
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Kiežby sme len mohli vyhrať tú stávku.
798
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Ukážme im, čo sú skutočné zásluhy.
799
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Áno.
800
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Sú hore, sú hore
801
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
A keď boli dole
Boli dole
802
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
A keď vyšli len do polovice
Neboli ani hore ani dole
803
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Ach, veľký vojvoda z Yorku
Mal desaťtisíc mužov
804
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Vyšiel s nimi
Na vrchol kopca
805
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
A potom s nimi znova zišiel
806
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
A keď boli hore, boli hore
807
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
A keď boli dole
Boli dole
808
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
809
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- To nič!
810
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Nič mi nie je!
811
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Doriti.
812
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Držíš ma?
813
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Držím ťa!
814
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Vďakabohu.
815
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Ako to dopadlo?
816
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Dobre. Dokončia prácu.
817
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Výborne.
818
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Poriadny výkon, páni.
819
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18.29.
820
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Asi nemáš hotovosť, Charlie?
821
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Ach, nie. Som ohromený.
822
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Teda, prišli by sme ešte skôr, ale...
823
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzing mal menší incident.
824
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Áno.
825
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Asi dnes postavíš na čaj.
826
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Asi áno.
827
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Tam sú.
828
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Už sú skoro tam.
829
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, nech už si povedal,
či urobil čokoľvek,
830
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
výborná robota.
831
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Výborne.
832
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monzún prichádza.
833
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Ale ešte stále máme šancu.
834
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Vrcholový útok, páni.
835
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
A tým pádom aj vrcholový tím.
836
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Je to, ako pochopíte, neľahké rozhodnutie.
837
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
A predsa, napriek dlhému zvažovaniu...
838
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans. Gratulujem.
839
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Teda.
- Ja,
840
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
841
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
Sme podporný tím. Ponesieme veci.
Bourdillon a Evans tak budú čerství.
842
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- No.
- Charles.
843
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
O hodinu odchádzame.
844
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Ďakujem, John
- Vráťte sa celí, dobre?
845
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Pokúsime sa.
- Veľa šťastia, Tom.
846
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Vďaka, Ed.
- Žiadny tlak.
847
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Vôbec žiadny!
848
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Mrzí ma to, Tenzing.
849
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Nie je to spravodlivé.
850
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
To slovo „zásluha“ neznamená,
kto je najlepší.
851
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Pravda.
852
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Evidentne to znamená,
kto je najlepší Brit.
853
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Starajú sa o svojich.
854
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Vybudovali tak impérium.
855
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
856
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Mrzí ma to.
857
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Podali sme si ruky.
858
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Súhlasil som len s tým,
že budeš riadnym členom výstupu,
859
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
čo aj si.
860
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
A že všetci riadni členovia výstupu
budú mať šancu na vrcholový tím,
861
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
čo si aj mal.
862
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Mojou úlohou bolo urobiť
najlepšie rozhodnutie pre túto výpravu.
863
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Čo som aj urobil.
864
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
JUŽNÉ SEDLO
865
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26. MÁJ 1953
866
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 M DO VRCHOLU
867
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Si celý?
868
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Ďakujem, Pasang.
869
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Myslím to vážne.
870
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Veľa šťastia.
Choďte sa zapísať do dejín.
871
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Vynasnažíme sa.
872
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Neboj sa, John. Večer sa stretneme.
873
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Dávajte si pozor!
874
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Veľmi ma to mrzí, John.
875
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Naozaj veľmi.
876
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Je tam strmý hrebeň. Ľad a skaly.
877
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Hneď po Južnom vrchole.
878
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Má tak 12 metrov.
879
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Nemožné.
880
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Nemožné.
881
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
To nič.
882
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Premeškali sme šancu.
883
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Pri takomto počasí budeme mať šťastie,
ak zídeme dole bez ujmy.
884
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Je koniec.
885
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
886
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
887
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Počúvaj. Počúvaj.
888
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Žiadny vietor.
889
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Zvládneme to, John.
890
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Len musíme začať vyššie,
891
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
pretože už vieme,
že to odtiaľto za jeden deň nepôjde.
892
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Áno. Potrebujeme vyšší tábor, pane.
893
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Noc tam hore neprežijete.
894
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
On už prežil. Minulý rok.
895
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
vezmite Evansa a Bourdillona dole.
896
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
S Ang Nyimom ponesieme kyslík a zásoby.
897
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Vy dvaja tak ušetríte energiu.
898
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Pane, pôjdem.
899
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Pomôžem.
900
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Dokončím to.
901
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Chcem, aby videla, aký som fešák.
902
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Dobre teda.
903
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Máme plán.
904
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Veľa šťastia.
- Veľa šťastia, pane.
905
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Ďakujem, John.
906
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Mali by ste ísť. Stmieva sa.
907
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Pomôžeme vám postaviť stan.
908
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Nie, nie. Choďte.
909
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Choďte.
910
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Veľa šťastia tam hore.
911
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
912
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Opatruj sa.
913
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Ďakujem.
914
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
915
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Nech Čomolungma prijme vaše modlitby
916
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
a povolí vám
917
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
bezpečný prechod.
918
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Čo hlava?
919
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Je...
920
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Napi sa.
921
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Daj si.
922
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Čo tvoja?
923
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
924
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
si ženatý?
925
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Nie. Zatiaľ nie.
926
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Mám včely.
927
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Včely?
928
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Vieš, včely.
929
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Med.
930
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Áno, presne.
931
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
A ty?
932
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Máš rodinu?
933
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Mám dve dcéry.
934
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Chceli tu byť.
935
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
A sú s mamou?
936
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hej, Tenzing.
937
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Keď prídeš na Nový Zéland,
polezieme na naše hory.
938
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
To by sa mi veľmi páčilo.
939
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Naše hory nie sú také vysoké ako tieto,
940
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
ale zabavili by sme sa.
941
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Všade, kam sa pozrieš,
942
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
sú úžasné.
943
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Úžasné.
944
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
„Som pán Úžasný.“
945
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Čože?
946
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Som pán Úžasný.
947
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Áno?
- Áno.
948
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Dobre. To je fajn.
949
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Zvládneme to, Tenzing?
950
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Horu poznáš najlepšie.
951
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Keď som bol chlapec,
952
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
hovorieval som ľuďom, že je to moja hora.
953
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Ale nie je, Ed.
954
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Urobíš všetko možné.
955
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Ostriháš si vlasy,
956
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
riadiš sa rozkazmi...
957
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
stále na ňu myslíš.
958
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Rozlúčiš sa,
959
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
vrátiš sa
960
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
a znova sa rozlúčiš.
961
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Prečo to stále robíš?
962
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29. MÁJ 1953
963
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 M DO VRCHOLU
964
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Veď.
965
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Je ti fajn?
- Áno.
966
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
967
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
968
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
969
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Nie si dosť silný, aby si išiel s nami.
970
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Keď sa bude dať, vrátime sa.
971
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mama!
972
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mama!
973
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Zosilniem!
974
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mama!
975
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mama!
976
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Zosilniem!
977
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
978
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nebol som dosť silný.
979
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Po tvojej smrti
980
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
som už viac nepočul hlas hory.
981
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Mám jej povolenie?
982
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Čo ak povie nie?
983
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Čo ak ma odmietne?
984
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Celá tvoja nádej.
985
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Celá tvoja budúcnosť.
986
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Celé tvoje srdce.
987
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Spomínaš si, keď si mi to sľúbil?
988
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Toto je budúcnosť.
989
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Žijeme v nej.
990
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Poznáš ju celý svoj život.
991
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Volá ťa domov.
992
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
993
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
994
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
995
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
996
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Postavíme ťa.
997
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Mal si menšiu hypoxiu.
998
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Úplne ti zamrzla maska.
999
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Si celý?
1000
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Ďakujem.
1001
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Dobre.
1002
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
To bude to, čo spomínal Charlie.
1003
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Skúsme to.
1004
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Dobre.
1005
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
1006
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
1007
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Dokážeš to!
1008
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
To je ono, Tenzing.
1009
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
To je ono.
1010
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Nie.
1011
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Až po tebe.
1012
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Až po tebe.
1013
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Pán Úžasný.
1014
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Čomolungma.
1015
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Počkaj.
1016
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Fotku.
1017
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Tam sú. Prišli.
1018
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Tak ako?
1019
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Dokázali sme to, George. Dokázali.
1020
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Výborne.
1021
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Gratulujem. Výborne.
1022
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, dokázal si to? Výborne. Výborne.
- Ďakujem.
1023
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Ďakujem, Tom.
1024
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Zaslúžiš si to, Tenzing. Výborne.
1025
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Stretol si ju?
1026
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Áno.
1027
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
A je prekrásna.
1028
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Vďaka patrí bohyni!
1029
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, dokázal si to!
- My.
1030
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Úžasné!
1031
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
VÝSTUP NA EVEREST BOL OSLAVOVANÝ
1032
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
AKO JEDEN Z NAJVÝZNAMNEJŠÍCH
1033
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
ÚSPECHOV ĽUDSTVA 20. STOROČIA.
1034
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING SKUTOČNE NAVŠTÍVIL
EDA HILLARYHO NA NOVOM ZÉLANDE.
1035
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
NAĎALEJ SA CELÝ ŽIVOT PRIATELILI.
1036
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING UŽ NIKDY NEPOCÍTIL POTREBU
ZNOVA VYLIEZŤ NA ČOMOLUNGMU.
1037
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Preklad titulkov: Jozef Ferencz