1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI
4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
TIBETANSKA VISOKA PLANOTA
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[tibetansko] Daj, Ješi, ne zaostajaj.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Ješi, si dobro?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Zakaj si danes tako počasen?
8
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
- Kdo so ti ljudje?
- Tujci.
9
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Ljudje iz oddaljenih krajev.
10
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Kje si dobil te gojzarje?
11
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Od tujcev.
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Naš glavni šerpa je tu.
13
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
In ukradel mi je gojzarje.
14
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Kako ti je ime?
15
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Sprašuje, kako ti je ime.
16
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
17
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Pozdravljen.
Jaz sem Mallory.
18
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
19
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Tako je.
20
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Plezali bomo na vašo veliko goro.
21
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Hodili bodo po Čomolungmi.
22
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
Čomolungma!
Grem lahko zraven?
23
00:03:36,133 --> 00:03:40,929
- Sprašuje, ali sme zraven.
- Naslednjič.
24
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Ko boš večji.
25
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
Ko boš večji,
nas poišči v Dardžilingu.
26
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mama! Mama!
27
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mama!
28
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mama! Si videla tiste čudne moške?
29
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Z enim sem govoril. Z Malloryjem.
30
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Po obrazu je kosmat kot jak.
31
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
- Hodili bodo po Čomolungmi!
32
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
- Resno?
- Velike močne čevlje imajo.
33
00:04:24,765 --> 00:04:28,769
Sveta mati noče, da kdo spleza nanjo.
Užalili jo bodo.
34
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Gora je tako visoka,
da še ptice ne morejo čeznjo.
35
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Čomolungma.
36
00:05:27,911 --> 00:05:33,500
Odprave neuspešno plezajo na Everest
od leta 1921.
37
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 LET POZNEJE
38
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Švicarji letos poskušajo znova.
39
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Izbrali so ekipo za vrh.
40
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymonda Lamberta
in šerpo Tenzinga Norgaja.
41
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Toda ali je vrh sploh mogoče doseči?
42
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert in Tenzing
sta več kot 8530 metrov visoko.
43
00:05:55,439 --> 00:05:59,151
Na najvišji točki,
ki jo je do zdaj dosegel človek.
44
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
A še ne dovolj visoko.
45
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Monsun je v polnem razmahu
46
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
in po južnem grebenu divja močen veter.
Ustvarja neprehodno oviro.
47
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Čeprav vidita cilj,
bi bilo nadaljevanje samomor.
48
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Obrniti se morata.
49
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert in Tenzing sta tvegala življenje,
da bi se vpisala v zgodovino.
50
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Toda pogumni švicarski poskus
leta 1952 je bil neuspešen.
51
00:06:58,836 --> 00:07:01,296
DARDŽILING, INDIJA
52
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
- Katera gora je Everest?
- Tista velika.
53
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Ne. Everest je tista gora v daljavi.
54
00:07:13,851 --> 00:07:19,398
- Tista z oblakom.
- Ne. Tisto ni Everest. Premajhen je.
55
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Prosim, jejte.
56
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
- Če je tisto Everest, bom pojedel klobuk.
- Nehaj.
57
00:07:29,575 --> 00:07:33,412
- Lepo, da sta uživala.
- Celo Roger je užival.
58
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Že, ampak nocoj bom čutil posledice.
59
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Spali boste.
- Počakajte.
60
00:07:38,417 --> 00:07:43,172
{\an8}- Ni to najin nosač?
- Ja, to je naš Tenzing.
61
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Niti z besedico ni omenil.
62
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
{\an8}No, bili ste na pikniku z moškim,
ki je splezal više od vseh drugih.
63
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Ena, dve, Everest.
64
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
Britanci imajo letos dovoljenje
za poskus osvojitve vrha. Kaj meniš?
65
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Šest poskusov je dovolj.
Zadovoljen sem s pikniki.
66
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Povej. Bi bil odgovor drugačen,
če bi te prosili Švicarji?
67
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Pa me ne.
68
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Prav bi ti bilo,
če bi Britanci tja prišli brez tebe?
69
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Mene bi namreč razjezilo.
70
00:08:21,793 --> 00:08:26,423
Zakaj bi plezal z Britanci?
Ne bom mogel zraven kot alpinist.
71
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, občutek imam,
da bo tokrat uspelo.
72
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Že dvakrat si od mene izsilil vzpon.
73
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Bil si zelo zagnan.
74
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Zdaj pa boš vse kar izpustil?
75
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"Dragi g. Norgaj,
ponujamo vam mesto
76
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
glavnega šerpe na bližnji
britanski odpravi na Everest.
77
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Vaša naloga bi bila, da oblikujete
skupino dvajsetih visokogorskih šerp.
78
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
V Katmanduju
se bomo dobili 8. marca 1953."
79
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Če bo vse po sreči,
bomo na vrhu 15. maja.
80
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Z najboljšimi željami – polk. John Hunt,
vodja odprave."
81
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[v jeziku Šerpov] Teta! Teta!
82
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Gre že nazaj?
83
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
Si prepričan, da se hočeš tako
kmalu vrniti? Lani bi gori skoraj umrl.
84
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
Oče. Obljubil si.
85
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Po dolini
se je razširila kuga.
86
00:09:43,834 --> 00:09:47,546
Prizadela je tudi druge jake.
Ni se začela tu. Nismo krivi mi.
87
00:09:47,629 --> 00:09:50,507
Ta hiša je za moje pastirje.
Nimaš več črede.
88
00:09:50,591 --> 00:09:53,510
Toda kam naj gremo?
Prosim, gospod.
89
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Odidite!
90
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Prosim.
- Odidite!
91
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
To je Nepal.
Tam bomo našli delo.
92
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
PRELAZ NANGPA-LA
NEPAL
93
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Fant je bolan.
94
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Pomagaj mu ga nesti noter.
95
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
96
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Iti morava.
97
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Poiskati morava delo.
98
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Tu se boš spet okrepil.
99
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Nisi dovolj močen,
da bi šel z nama.
100
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vrnila se bova, ko se bova lahko.
101
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mama!
102
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mama!
103
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Oče.
104
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Kaj počneš?
105
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
S tabo grem.
106
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
To ti veliko pomeni, kajne?
107
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Ja.
108
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Ampak obljubil sem,
da ne bom šel nazaj.
109
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Vem, da se ljudje ne vrnejo vedno.
110
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
In mamo smo že izgubili.
111
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Pogrešam jo.
112
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Jaz tudi.
113
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Vem pa, da bi to hotela zate.
114
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Zato mislim, da bi moral iti.
115
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ŠVICARSKA ODPRAVA
NA EVERESTU DO VIŠINSKEGA REKORDA
116
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Eden od alpinistov? Ne.
117
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Naš glavni šerpa boš.
118
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Pri gospodu Lambertu
sem bil alpinist.
119
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ah, ja. Švicarji.
120
00:14:28,160 --> 00:14:32,456
V bistvu so socialisti, veš?
Ne. To se še ni zgodilo.
121
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
To je moj pogoj.
122
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Če bom šel, bom alpinist.
123
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Jill, kaj meniš?
124
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Veš, kako blizu je bilo?
Lani z Lambertom.
125
00:14:47,387 --> 00:14:51,975
237 metrov.
Skoraj na dosegu rok.
126
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
In Lamberta
je Malloryjeva napaka naučila,
127
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
da ti mora ostati
dovolj moči za spust.
128
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
John, opazovala sem te.
129
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Tvojo lakoto.
130
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Tam gori je nujna.
131
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Bolj je lačen kot ti.
132
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Alpinist?
133
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Zakaj pa ne?
134
00:15:19,837 --> 00:15:22,714
- S priložnostjo za osvojitev vrha?
- Seveda.
135
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
To si bom vedno očital, kajne?
136
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
137
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namaste.
138
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Dobrodošli nazaj.
139
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu. Lepo te je videti.
140
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
- Kdo je to?
- Balujev nečak.
141
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Dobrodošel.
142
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Hvala. Takole.
143
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
- Pasang, namaste.
- Namaste.
144
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Ga vidiš? Naš glavni šerpa je.
145
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Bil sem tu,
ko je dobil prvo odpravo.
146
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
Obstranec je. Si lahko misliš?
Niti pripadnik Šerpov ni.
147
00:16:00,586 --> 00:16:04,131
- Kako je lahko potem glavni šerpa?
- Pasang.
148
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Misliš, da zmoreš?
149
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
150
00:16:11,638 --> 00:16:16,518
Ni ti treba vzeti Pasanga, veš?
O ekipi odločaš ti.
151
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Nisem ga izbral,
ker mi je simpatičen.
152
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Potrebujemo ga.
153
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Dobro.
154
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Kaj govoriš o meni?
155
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Samo dobre stvari, prijatelj.
156
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Kot sem rekel.
157
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Obstranec.
158
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Rekel si, da je tam gori njen duh.
159
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Hočeva, da ji jo vrneš.
160
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Trije meseci.
161
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Trije meseci!
- Trije meseci.
162
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KATMANDU, NEPAL
163
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8. MAREC 1953
164
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
- Tenzing.
- Polkovnik Hunt.
165
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Lepo, prišel si.
166
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan,
odpelji šerpe v njihove prostore.
167
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Prav, gospod.
168
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
Dečki, to je Tenzing.
Moški, ki smo ga čakali.
169
00:18:34,489 --> 00:18:39,494
Tom Bourdillon, eden naših najboljših
alpinistov. Fotograf Alf Gregory.
170
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, naš zdravnik.
171
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Zdravo.
- George Lowe, eden od kivijev.
172
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Samo dva sta dovoljena.
173
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Moj namestnik
174
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
in odličen alpinist Charles Evans.
175
00:18:51,089 --> 00:18:54,801
Tebe so torej sprejeli v ekipo alpinistov?
Klinc predrzni.
176
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Naš snemalec Stobart.
177
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
In še drugi kivi. Ed Hillary.
178
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Pridruži se nam.
179
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Takoj.
180
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Kaj je kivi?
181
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Tenzing,
odgovor na to iščemo vsi.
182
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Pokazal ti bom tvojo sobo.
183
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Pa moji možje?
184
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Ja, točno.
185
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Sobe so samo za alpiniste.
Take, kot si ti.
186
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Tvojim možem smo udobno postlali
v starem hlevu.
187
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Hvala, ampak spal bom v hlevu.
188
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Vsaj streho ima.
189
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hoj. Hej.
190
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Tega ne smeta početi.
191
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Zelenico poskušamo vzgojiti.
192
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Za božjo voljo.
193
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, boš prevajal?
194
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Žal nam je, da vas je preveč
za notranja stranišča,
195
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
vendar se ne moremo vesti kot živali
in žaliti gostiteljev.
196
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
Žal mi je,
ker morate spati v hlevu kot živali.
197
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Ne po trati, dečki.
198
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Srečo imamo, da ste z nami.
199
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
Obljubim, da bomo z vami
ravnali spoštljiveje.
200
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Veleposlanik je zelo jezen.
201
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Izboljšajmo se.
202
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Ve, da je veleposlanik bedak.
203
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Zato sklonimo glavo
in se delajmo, da nam je žal.
204
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Hvala.
205
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Vsi ste tu z razlogom.
206
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Zaradi svojih veščin. Izkušenj.
207
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Tudi jaz sem tu z razlogom.
208
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Kraljeva geografska družba
je za vodjo odprave
209
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
modro izbrala vojaka.
210
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
Pričakujejo,
da jo vodim kot vojaško operacijo.
211
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Zato ste vsi vojaki
z domoljubnimi dolžnostmi.
212
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Neuspeh ne pride v poštev.
213
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Nihče ne ve,
kako skrajna višina vpliva na telo.
214
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Kaj je tam mogoče?
Kakšne so meje?
215
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
In jaz nočem umreti,
ne da bi to izvedel.
216
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
To goro poskušamo
osvojiti že trideset let.
217
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
Če je ne bomo zdaj,
218
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
bomo zamudili priložnost.
219
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Francozi imajo dovoljenje
za prihodnje leto.
220
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Švicarji za leto 1955.
221
00:22:33,228 --> 00:22:38,150
Pred letom 1956 se ne bomo vrnili.
In če bo katera
222
00:22:38,233 --> 00:22:44,656
od teh držav na vrh stopila prva,
1956. ne bo pomembno.
223
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Gospodje, to je britanska gora.
224
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Res je.
225
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Tako je.
226
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Britanija se zanaša na nas.
227
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Imamo novo kraljico.
228
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Ne razočarajmo je.
229
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Točno tako.
- Tako, ja.
230
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Odrinemo ob šestih.
231
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
Ne spakirajte preveč,
232
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
ker boste to nosili
do baznega tabora.
233
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Čim više bomo,
tem težje bo breme.
234
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATMANDU – EVEREST
235
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Torej...
236
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Menda si spoznal
velikega Malloryja.
237
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Obul sem njegove gojzarje.
238
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Bravo.
239
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
To je bila zame velika reč.
240
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Ne dvomim.
241
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
Pa vi?
Ste ga spoznali?
242
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Komaj tri leta sem imel,
ko je umrl. Ne.
243
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Nisem doživel tega.
244
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
Sem pa o njem prebral knjigo.
Ko sem imel deset let.
245
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Na mah.
246
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Kaj ste izvedeli o njem?
247
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Hja, verjetno,
248
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
da sva med plezanjem
občutila enako.
249
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Kaj?
250
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Srečo.
251
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Svobodo.
252
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
V gorah mi nihče ne ukazuje,
kaj naj počnem,
253
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
kdo naj bom. Ali ne bom.
254
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Zato sem bil Mallory.
255
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Hotel je biti prvi in...
256
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
Tudi jaz hočem biti.
257
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
- Vsi smo tu zaradi Malloryja.
- Jaz sem že bil tu.
258
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Seveda.
259
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Mislil sem vse to.
260
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Odprave.
261
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Verjel je, da je mogoče.
262
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Zaoral je ledino.
263
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Za vse.
264
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Dobro. Nazaj bom šel.
265
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
KATMANDU – TENGBOČE
266
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hej, Tenzing!
267
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dava!
268
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Poba je obstranec.
269
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ne govori z obstranci.
270
00:28:33,255 --> 00:28:36,675
Ne govori z mojo hčerko.
Dhondup, lahko bi vedel!
271
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Ničesar ne reci. Pojdiva.
272
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Kaj počneš?
273
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
- Kaj počneš tu gori?
- Gledam.
274
00:29:02,201 --> 00:29:05,329
- Kaj?
- Čomolungmo. Mojo goro.
275
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Ni tvoja gora!
276
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
Tvoja družina je revna.
Tako pravi moj oče.
277
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Moji se bodo kmalu vrnili
278
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
in me odpeljali domov.
279
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Tu so te pustili.
280
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Zdaj sem močnejši.
281
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Vrnili se bodo.
282
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Kdaj?
283
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Kmalu.
284
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
285
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
286
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
Si slišal, da prihajajo tujci?
Na tvojo goro bodo poskusili splezati.
287
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kdaj?
- Ne vem.
288
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Menda bodo v Dardžilingu
zbrali veliko odpravo.
289
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
In potrebovali bodo šerpe.
290
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Dardžiling?
291
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
292
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ne domišljaj si preveč, prijatelj.
293
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, nazaj na delo.
294
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
V Dardžiling grem.
295
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Poskusil se bom pridružiti odpravi.
296
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Kdaj?
297
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Kmalu.
298
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Zdaj.
299
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
To je priložnost, da grem tja.
300
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Da spoznam Čomolungmo.
301
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
In kaj ji boš rekel?
302
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Ne vem.
303
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Smem vstopiti?"
304
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Jakovo mleko sem ti prinesel."
305
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Hvala, Tenzing."
306
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Ne, resno...
307
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Kaj bi jo prosil?
308
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Prosil bi jo, da blagoslovi...
309
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...moje življenje...
310
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...moje otroke.
311
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Pojdi z mano.
312
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
G. Sepa.
313
00:33:08,655 --> 00:33:11,408
Rad bi se poročil z Davo,
odšel v Dardžiling
314
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
in s tujci splezal na Čomolungmo.
315
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Pridružil se bom odpravi.
316
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
Bogato mi bodo plačali
in dal vam bom vnuke.
317
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgaj.
318
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Naš hlapec.
319
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Trdo delaš.
320
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Skrbiš za jake.
321
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Tu si našel svoje mesto.
322
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Razumen si.
323
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
To mi je všeč.
324
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Toda zdaj počneš neumnost.
325
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
- Dobro se sliši, a je neumno.
326
00:33:42,189 --> 00:33:45,817
- Ustvaril bom življenje...
- Moja hči se ne bo poročila s hlapcem.
327
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Poročila se bo tukaj.
328
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Zakaj misliš,
da bi ti jo dovolil odpeljati?
329
00:33:52,866 --> 00:33:55,452
- Ampak jaz bom...
- Čudne misli imaš.
330
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Ne bi jih smel imeti.
331
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Spelji se mi spred oči!
332
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Gospod!
333
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
A, Tenzing. Tukaj si.
334
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Kurim moramo imeti.
335
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Kaj je to?
336
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Prošnja za zaščito Svete matere.
337
00:34:31,196 --> 00:34:35,409
- To pa že ne. Ogromno dela imamo.
- Dobiti moramo njeno dovoljenje.
338
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Če bo slišala naše molitve,
nas bo varovala.
339
00:34:39,788 --> 00:34:44,668
- Koliko časa nam bo vzelo?
- Manj, kot bi nam smrt pod plazom.
340
00:35:34,885 --> 00:35:37,387
- On je glavni?
- Ja.
341
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Naj Čomolungma sprejme tvoje molitve
in ti dovoli varen prehod.
342
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing ti bo pokazal pravo pot.
343
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Zagotovo.
344
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Gori pazi nase.
345
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoče.
346
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Kako bom prepoznal pravo pot?
347
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Plezati moraš...
348
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
kot otrok pleza v mamino naročje.
349
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}TENGBOČE
350
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
EVEREST
BAZNI TABOR
351
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EVEREST
ODPRAVA LETA 1953
352
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BAZNI TABOR
353
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12. APRIL 1953
354
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3475 METROV DO VRHA
355
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Se spomniš našega prihoda sem?
356
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Deček z goro v očeh.
357
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Nič mu ni bilo naklonjeno.
358
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
A je zelo odločen.
359
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Zato te zanima.
360
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing pravi, da bo splezal
na Čomolungmo. S tujci.
361
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Ti je ta ideja všeč?
362
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoče...
363
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Je narobe, da sanja o tem?
364
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Mogoče ga Čomolungma preprosto
365
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
kliče domov.
366
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
To ve le on.
367
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Kaj misliš,
da se bo zgodilo?
368
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Resno mislim.
369
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Kako bova preživela v Dardžilingu?
370
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Pa če te ne sprejmejo
v nobeno odpravo?
371
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Našla bova odgovore
na ta vprašanja.
372
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Obljubim...
- Povej mi!
373
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
Obseden si, a to še ne pomeni,
da bo šlo vse po tvojih načrtih.
374
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Lahko ti ponudim troje.
375
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Vse svoje upanje.
376
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Vso svojo prihodnost.
377
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
In vse svoje srce.
378
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Le to ti lahko ponudim.
379
00:40:18,877 --> 00:40:22,047
- Temu pravijo območje smrti.
- Celice umirajo hitreje,
380
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- kot telo ustvarja nove.
- Zabavno.
381
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Vemo, zakaj Švicarjem ni uspelo.
- Prepozno so šli.
382
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Ja, konec maja se je začel monsun.
383
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Sta se zato obrnila, Tenzing?
Lani?
384
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Preveč vetrovno je bilo.
In zmanjkalo nama je kisika.
385
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Enkrat več ljudi imamo
od Švicarjev.
386
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
Zato lahko tabore založimo
387
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
s kisikom in zalogami
pred prihodom monsuna.
388
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Popravili bomo vrvi.
Šerpe bodo sledili s tovorom.
389
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Plezali bomo visoko in spali nizko.
Štiri tedne imamo.
390
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Tako je.
Štiri tedne od jutri zjutraj.
391
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Po ledeniškem slapu Khumbu
moramo spraviti tri tone opreme.
392
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
LEDENIŠKI SLAP KHUMBU
393
00:41:04,131 --> 00:41:07,259
Obujte dereze.
Razen če hočete pasti v razpoko.
394
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}TABOR ENA
395
00:41:08,719 --> 00:41:13,140
{\an8}V zahodnem dolu pod steno Lhotseja
bomo postavili zgornjo bazo.
396
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}ZGORNJA BAZA
397
00:41:14,308 --> 00:41:17,895
{\an8}Nato bomo v enem tednu
na Južni preval spravili pol tone zalog.
398
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
TABOR NA STENI LHOTSEJA
399
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
Šele nato bomo
poskusili priti na vrh.
400
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
TABOR NA JUŽNEM PREVALU
401
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Vse to pred začetkom monsuna.
402
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
VRH
8848 METROV
403
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Dobro.
404
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Držal bo.
405
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Najprej ti.
406
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Bravo, Tenzing!
407
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Na tla!
408
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Ste vsi v redu? Dobro.
409
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Vrvi bomo pritrdili še 100 metrov više
in tam odložili tovor.
410
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Zvečer se vidimo v taboru.
411
00:44:46,103 --> 00:44:49,022
Prekleto!
Naleteli smo na zid.
412
00:44:51,400 --> 00:44:55,529
Vrnili se bomo in zavili na vzhod.
Pozno je.
413
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Jutri bomo spočiti.
414
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Neverjetno.
415
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Kaj se dogaja?
- No.
416
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tenzing se dogaja.
417
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Našel je prečenje.
418
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Veličastno.
419
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Noro.
420
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
421
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Bravo, Tenzing!
422
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing je naredil prehod.
423
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Dobro. To nam bo prihranilo čas.
424
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Preklemani važič.
425
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Kdo je naslednji?
426
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Stric.
427
00:47:31,852 --> 00:47:35,439
- Kdo te je naučil plezati čez razpoke?
- Prijatelj, g. Lambert.
428
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Misli, da je eden od njih.
429
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Niso tvoji prijatelji.
430
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Plačani smo za nošnjo,
da se oni lahko junačijo.
431
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Pa naj se.
432
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
TABOR ENA
433
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22. APRIL 1953
434
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Po sredini navzgor...
- Rahlo levo...
435
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}...na levo...
436
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2865 METROV DO VRHA
437
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...in desno
pod tistim ozebnikom.
438
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Zdaj bi moralo iti hitreje.
439
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Daleč smo prišli.
440
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, odpelji šerpe do baznega tabora
po preostale zaloge.
441
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Mi bomo šli poiskat
kraj za zgornjo bazo.
442
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Ampak, gospod,
vem, kje je najboljši kraj za tabor.
443
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Naj vam pokažem.
444
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Res si alpinist,
si pa tudi vodja šerp.
445
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Poskrbi,
da spravimo vse težke zaloge sem.
446
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Če se bo zalomilo pri zalogah,
se bo pri vsem.
447
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Bil je že tukaj, John.
448
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Tovor moramo takoj spraviti sem.
449
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Njegova naloga je,
da poskrbi za to.
450
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Pojdimo.
451
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Pridite sem. Sem!
452
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Več bi nam morali plačati.
453
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ledeniški slap
je najnevarnejši del.
454
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
455
00:50:06,548 --> 00:50:10,427
Veš, da to ni res.
Više ko bomo, teže bo.
456
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Dovolj ti plačajo, da ti to ni mar.
457
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Če bodo prišli gor,
bodo zaradi nas.
458
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Kaj?
459
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Ko bo nekdo osvojil vrh,
zakaj bi hotel kdo to ponoviti?
460
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Prav ima.
461
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
DARDŽILING, INDIJA
462
00:51:06,900 --> 00:51:11,655
- T pomeni?
- T pomeni tiger.
463
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
J pa?
464
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
J pomeni jak!
465
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
Z pomeni?
466
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Zlato!
- Tenzing.
467
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Še enkrat.
- Z pomeni zlato.
468
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}ODPRAVA NA EVEREST
KALKUTA
469
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Se vidiva doma.
470
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
471
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Jaz, gora.
472
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Postavi se v vrsto.
473
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[nepalsko] Tam.
474
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Naslednji!
475
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
ODPRAVE: 1930, 1931 – KANGČENDZENGA
1932 – NANGA PARBAT
476
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
- Kaj so ti papirji?
- Priporočilna pisma.
477
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
- Čigava?
- Članov odprav.
478
00:52:38,158 --> 00:52:41,203
- Na odpravah si bil?
- Ja.
479
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Za pridružitev odpravi
potrebuješ priporočilno pismo?
480
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ja.
481
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Kako pa prideš na prvo?
482
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Z dolgimi lasmi ne moreš plezati.
483
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Naslednji.
484
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
G. Gora.
485
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Ime?
- Tenzing Norgaj.
486
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Ljudstvo?
- Bhotija.
487
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Od kod?
488
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Iz doline Ghang La.
Čez gore.
489
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Imaš dokumente?
490
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Bhotija je.
- Kaj to pomeni?
491
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Ni Šerpa. Obstranec je.
492
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Žal mi je. Samo Šerpi.
493
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Odidi!
494
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Povej ji, da sem spoznal Malloryja!
Malloryja.
495
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Me ne zanima.
496
00:53:30,878 --> 00:53:33,630
- Je rekel Mallory?
- Ja! Mallory.
497
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Pravi, da ga je spoznal.
- Kaj?
498
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Tujec.
499
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Koliko si bil star?
- Koliko si bil star?
500
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Naslednji.
- Veš, da je gori umrl?
501
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang, dvaindvajset...
502
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Piše, da si odličen delavec.
503
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Spelji se. Odidi!
504
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Tu piše, da je zelo dober delavec.
505
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Priporočilno pismo je.
506
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
ZGORNJA BAZA
507
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2. MAJ 1953
508
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Bravo, Tenzing.
509
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2440 METROV DO VRHA
510
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Pet dni časa imamo, da spravimo
ves kisik in zaloge na Južni preval.
511
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Bo šlo, Tenzing?
512
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Žal mi je,
513
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
ampak više ko smo,
počasnejši smo.
514
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Trajalo bo tri tedne.
515
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
V tem primeru nas bo odpihnilo z gore,
kot je lani tebe.
516
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Poskrbimo, da nas ne bo.
517
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dve vrvi. Dolgi.
518
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Ja.
519
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Se dobro počutiš?
- Ja.
520
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Potrebuješ pomoč?
521
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Jej.
522
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Zadnje besede?
523
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Slišiš?
524
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Če do 10. ali 12.
ne bomo prišli do Južnega prevala...
525
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
ZAČETEK POLETNEGA MONSUNA
526
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Ja?
- En teden pozneje...
527
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Ali 21., če ima Tenzing prav.
528
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
- To se ne sme zgoditi.
- Morda nimamo izbire, John.
529
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
- Kdo je v finalni ekipi, John?
- Ni še izbrana.
530
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
O dveh srečnežih za zadnji naskok
531
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
bo delno odločalo to,
kako dobro kdo prenaša višino.
532
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
In kdo je najboljši alpinist.
533
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Dobro, Ed. Rad bi doživel svet,
v katerem kivi stoji na vrhu.
534
00:59:58,849 --> 01:00:02,811
Šalo na stran, vsi imate možnost.
535
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Toda na vrh bosta stopila le dva.
536
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Drugi bomo podpora.
537
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Odločitev o tem, katera dva...
538
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Odločilne bodo odlike.
539
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Zato ostanite zagnani.
Opazoval vas bom.
540
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
541
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Poslušaj...
542
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Razmišljal sem.
543
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Mogoče bi morala
združiti moči.
544
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon in Evans
sta se že povezala.
545
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Dobra sta, ampak mislim,
da ju lahko premagava.
546
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Dober par bi bila.
547
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Ja.
548
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, ne moreš spati tukaj.
Če boš zaspal, se ne boš več zbudil.
549
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Daj. Vstani.
550
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DVA TEDNA PO ROKU
551
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Zračni tlak
je 795 millibarov in pada.
552
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Motnje, ki se čez severni Nepal
pomikajo na vzhod,
553
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
bodo povzročile skrajne
vremenske razmere.
554
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Vse kaže,
da se je monsun pomaknil severno.
555
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
Iz Bengalskega zaliva
je dosegel visokogorje Himalaje.
556
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Sprememba načrta.
Nimamo več časa.
557
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, izberi osem šerp, da na vrhu
pritrjenih vrvi postavijo višinski tabor.
558
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Odrinili bodo zdaj
in tam prespali.
559
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
Jutri se bodo povzpeli
na Južni preval.
560
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Ti boš ostal tu in organiziral
tovor za zadnjo fazo.
561
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
John, po višinskem taboru
ni pritrjenih vrvi.
562
01:03:09,122 --> 01:03:12,543
Nimamo izbire.
Organiziraj može, Tenzing.
563
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
In zabava se začenja.
Hej, gospodje?
564
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Obleganje Everesta.
565
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Bodi previden.
566
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
To, kar hoče od nas,
je nevarno.
567
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Zato računam nate,
da jih ohraniš varne.
568
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Spomni me. Na čigavi strani si?
569
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed. Kaj je obleganje?
570
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Kot vojska.
571
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Vojna.
572
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Vojna?
573
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Postaviš tabore
in obkoliš kraj,
574
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
dokler se sovražnik ne vda.
575
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Vdam se. Zmagal si."
576
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Polkovnik Hunt
ima Čomolungmo za sovražnico?
577
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Za Britance je narava na splošno nekaj,
kar je treba osvojiti.
578
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Mogoče tu delajo napako.
579
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Oni vidijo gore, mi vidimo sebe.
580
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Gore so kosti.
581
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Mi smo kri.
582
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Mogoče je imel oče prav.
583
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Sveta mati noče, da splezam nanjo.
584
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Dvomim, da si se ji dovolj približal,
da bi te opazila.
585
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Obljubil sem, da bom skrbel zate.
586
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Obljubil sem ti svojo prihodnost.
587
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Toda zdaj... Zakaj bi to hotela?
588
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
589
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Čas je, da se ostrižeš.
590
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
Ime mi je Tenzing.
Potrebujem tvojo pomoč.
591
01:06:27,112 --> 01:06:30,407
Me boš naučila nekaj
povedati po angleško? Nujno je.
592
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Kaj moraš povedati?
593
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
Obstaja neka služba.
Res jo moram dobiti.
594
01:06:37,915 --> 01:06:40,792
Ne le zaradi sebe.
Tudi zaradi žene.
595
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
- Vse to bi rad povedal po angleško?
- Ne.
596
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Rad bi povedal le:
"Gospod, zelo dober delavec sem."
597
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Gospod, zelo dober delavec sem.
598
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ja.
599
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Mister, I am...
600
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
...worker.
601
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Amazing... Amazing. Amazing worker.
602
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Mister, I am amazing worker.
603
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Lahko ponoviš?
604
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Mister...
- Mister...
605
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...I...
- ...I...
606
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...am...
- ...am...
607
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...amazing...
608
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- amazing...
- ...a-ma-zing...
609
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...worker.
- ...worker.
610
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Mister...
- Mister...
611
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...I...
- ...I...
612
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...am... amazing...
- ...am... amazing...
613
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- worker.
- ...worker.
614
01:07:26,129 --> 01:07:30,092
- Še enkrat.
- Mister, I... am
615
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- amazing worker.
- Amazing worker.
616
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Dovoli, da ti plačam.
617
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Nekoč se ti bom oddolžil.
618
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Pridite.
- Oprosti.
619
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- Mister, I am...
- Mister...
620
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...a-amazing, uh, worker.
- ...amazing... worker.
621
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "Mister, I am amazing worker."
- Amazing.
622
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Worker... Mister, I am amazing worker."
623
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"Mister, I am amazing worker."
624
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Mister, I am amazing..."
625
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Mister, I am amazing..."
626
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"I am amazing."
627
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"Mister, I am amazing."
628
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Pojdi v London...
629
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Sem g. Sijajni, delavec.
630
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Gospod Sijajni si?
631
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Gospod Sijajni sem.
632
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Ta je pa vztrajen.
633
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Gospa, ga odstranim?
- Ne.
634
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Mladenič, razen če se je
od včeraj kaj spremenilo,
635
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
še vedno nisi Šerpa
in še vedno nimaš izkušenj.
636
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Ne greš.
637
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Gotovo je prostor
še za enega.
638
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Drugi Šerpi ne bodo zadovoljni.
Bhotija je.
639
01:08:50,964 --> 01:08:54,343
- "Bhotija." Kaj to pomeni?
- Nič dobrega!
640
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Pomeni,
da je iz drugega klana čez mejo.
641
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Kot bi rekli,
da je Škot, namesto Anglež.
642
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
A, tako.
643
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Slikovit Škot.
644
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
Dajmo mu priložnost.
Jaz sem za.
645
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Danes je tvoj srečni dan.
646
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Zdaj greš.
647
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Dobil sem jo.
648
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
649
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Pazi nase.
650
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Tam gori bom s tabo.
651
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Stric.
652
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nihče se ne bo ganil.
Gor moraš.
653
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- O čem govoriš?
- Nihče se ne bo ganil.
654
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Nihče ne bo delal.
- Zakaj ne?
655
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Menda so šli dovolj visoko.
656
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Sestopiti hočejo.
- Pasang je kriv.
657
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Kaj se dogaja?
658
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Šerpe so bolni. Jaz bom šel gor.
659
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Ne morejo biti vsi bolni.
- Sestopiti hočejo.
660
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Ni res. Šel bom gor.
661
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Saj ni problem.
662
01:11:55,440 --> 01:11:58,777
- Je, če ne bodo delali.
- Uredil bom. Grem.
663
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Če tovor jutri ne bo na Južnem prevalu,
bo konec.
664
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Kaj je narobe, John?
665
01:12:05,742 --> 01:12:10,914
- Prekleti nosači se menda puntajo.
- K njim grem.
666
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Ne. Zdaj ne moreš gor.
Čez nekaj ur se bo stemnilo.
667
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
S tabo grem.
Do večerje bova nazaj.
668
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Poskusiva.
669
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Prav.
670
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, karkoli se dogaja gori,
moraš urediti.
671
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Sicer smo opleli. Razumeš?
672
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Ja.
- Pojdita.
673
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Dvajset funtov,
da ni izvedljivo, Ed.
674
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Dvajset funtov, Tenzing.
675
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Da ne bova nazaj do večerje.
676
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Velja.
677
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Dvajset funtov, 18.30.
678
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Dobro. Srečno.
679
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Se vidimo jutri.
680
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Nocoj. Ob 18.30.
681
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
682
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Danes naj bi odnesli tovor
na Južni preval.
683
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Stvari se spreminjajo.
684
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Poslušaj.
685
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Skoraj smo čez steno Lhotseja.
In zmanjkuje nam časa.
686
01:14:41,023 --> 01:14:44,193
Če nam bo spodletelo,
se bomo vrnili osramočeni.
687
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Sramota bo tvoja, ne naša!
688
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Mar ti je samo za nore sanje.
Njihove, ne naše.
689
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Samo plačilo hočemo.
In preživeti.
690
01:14:50,908 --> 01:14:54,453
Jaz tudi! Dve hčerki imam!
In nameravam ju spet videti.
691
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Če nas ne mara, nas bo ubila.
692
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Nič hudega nam noče.
Ve, da jo iščemo.
693
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Morda ti.
Mi hočemo le preživeti.
694
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ta odprava brez vas ni mogoča.
695
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Brez nas ne bi bila nobena.
696
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Toda nobena
ni spodletela zaradi nas.
697
01:15:27,152 --> 01:15:30,447
Tenzing.
Nihče od nas še ni bil tako blizu.
698
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Zabadal šila v njeno telo.
699
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Zdaj v njene rame.
Nismo vedeli, da bo občutek tak.
700
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Plezam, da bi jo bolje spoznal.
701
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Ti ne?
702
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Če bomo molili k njej,
nas bo varovala,
703
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
tako kot nas je do zdaj.
704
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Ko bomo na njenih ramenih,
bomo tako blizu,
705
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
da ji bomo molitev šepetali v uho.
706
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Poleg tega pa...
707
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
Zagotovo bo navdušena
708
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
nad tvojim čednim obrazom.
709
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
Vidim, da ni nihče več bolan.
Sijajno.
710
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Zdravnik si.
711
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Samo še stavo morava dobiti.
712
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
- Pokaživa jim, kaj pomenijo odlike.
- Ja.
713
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Gor gredo, gor gredo,
714
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
in ko so bili dol, so bili dol.
715
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Ko so bili na polovici vzpona,
niso bili ne gor ne dol.
716
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
O, jorški vojvoda
je imel deset tisoč mož.
717
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Poslal jih je na vrh hriba
718
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
in nato nazaj dol.
719
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
In ko so bili gor, so bili gor,
720
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
ko pa so bili dol...
721
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
722
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- V redu je!
723
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Cel sem!
724
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Sranje.
725
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Me držiš?
726
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Držim te!
727
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Hvala bogu.
728
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Kako je šlo?
729
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Dobro. Končali bodo delo.
730
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Bravo.
731
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Pravi podvig, gospoda.
732
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18.29.
733
01:19:55,838 --> 01:19:59,424
- Charlie, verjetno nimaš gotovine.
- Ne. Navdušen sem.
734
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Saj bi prišla še prej, pa...
735
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzing je imel malo smole.
736
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Ja.
737
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Nocoj čaj kuhaš ti.
738
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Ja.
739
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
Tam so.
Skoraj so tam.
740
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, karkoli si rekel ali naredil,
741
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
špica.
742
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Bravo.
743
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsun se začenja.
744
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
A nam še lahko uspe.
745
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Zadnji naskok, gospodje.
746
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
In tim zanj.
747
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Razumeli boste,
da odločitev ni bila lahka.
748
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Toda po temeljitem razmisleku...
749
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans. Čestitam.
750
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Vau.
- Jaz,
751
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Njima.
752
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
Mi smo podpora. Nosili bomo.
Da bosta Bourdillon in Evans spočita.
753
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- No...
- Charles.
754
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Odrinemo čez eno uro.
755
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Hvala, John.
- Vrnita se v enem kosu.
756
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Bova poskusila.
- Srečno, Tom.
757
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Hvala, Ed.
- Kar mirno.
758
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Veš, da!
759
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Žal mi je, Tenzing.
760
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Ni pošteno.
761
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"Odlika" ne pomeni najboljši.
762
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Res je.
763
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Očitno pomeni,
kdo je najboljši med Britanci.
764
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Poskrbijo za svoje.
765
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Tako so zgradili imperij.
766
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
767
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Žal mi je.
768
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Segla sva si v roke.
769
01:23:08,113 --> 01:23:13,785
Privolil sem le, da boš alpinist.
In si.
770
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
In da bodo vsi alpinisti dobili
priložnost za osvojitev vrha.
771
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
In si jo.
772
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Moja naloga je bila,
da se za odpravo odločim, kot je najbolje.
773
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
In sem se.
774
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
JUŽNI PREVAL
775
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26. MAJ 1953
776
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}915 METROV DO VRHA
777
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Si v redu?
778
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Hvala, Pasang.
779
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Resno mislim.
780
01:27:01,638 --> 01:27:05,309
- Srečno. Pojdita se vpisat v zgodovino.
- Potrudila se bova.
781
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
John, naj te ne skrbi.
Na svidenje zvečer.
782
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Varno se vrnita!
783
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Oprosti, John.
784
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Zelo mi je žal.
785
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Tam je strm greben.
Led in skale.
786
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Tik za Južnim vrhom.
787
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Visok je dvanajst metrov.
788
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Nepremagljiv je.
789
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Nepremagljiv je.
790
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
V redu je.
791
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Zamudili smo priložnost.
792
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
V tem vremenu bomo imeli srečo,
če bomo nepoškodovani sestopili.
793
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Konec je.
794
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
795
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
796
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Prisluhni. Prisluhni.
797
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Ni vetra.
798
01:31:07,259 --> 01:31:10,429
John, lahko nam uspe.
Le više moramo začeti.
799
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
Zdaj vemo,
da od tod ne zmoremo v enem dnevu.
800
01:31:13,140 --> 01:31:16,476
- Ja. Višji tabor potrebujemo.
- Tam ni mogoče prenočiti.
801
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
On je že. Lani.
802
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
odpeljita Evansa in Bourdillona nazaj.
803
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Z Angom Njimo bova nosila
kisik in opremo.
804
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Da bosta vidva varčevala z močmi.
805
01:31:32,910 --> 01:31:35,996
Gospod, jaz bom šel.
Pomagal bom.
806
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Naj končam delo.
807
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Hočem, da vidi, kako čeden sem.
808
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Prav.
809
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Imamo načrt.
810
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Srečno.
- Srečno, gospod.
811
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Hvala, John.
812
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Pojdita. Mrači se.
813
01:32:40,018 --> 01:32:43,146
- Pomagala bova postaviti šotor.
- Ne. Pojdita.
814
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Pojdita.
815
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Srečno tam gori.
816
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
817
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
- Pazi nase.
- Hvala.
818
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
819
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Naj Čomolungma sprejme tvoje molitve
820
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
in ti dovoli
821
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
varen prehod.
822
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Kako je z glavo?
823
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Hja...
824
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Pij.
825
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Pojej malo tega.
826
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Kako je s tvojo?
827
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
828
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
si poročen?
829
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Ne. Še ne.
830
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Čebele imam.
831
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Čebele?
832
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Saj veš, čebele.
833
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Med.
834
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Ja, to.
835
01:34:59,116 --> 01:35:01,910
Pa ti?
Imaš družino?
836
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Hčerki.
837
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Želita si, da bi bili tu.
838
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Sta z mamo?
839
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hej, Tenzing.
840
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Prišel boš na Novo Zelandijo.
V naše gore.
841
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Zelo rad.
842
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Niso tako visoke kot te,
843
01:35:44,411 --> 01:35:47,247
ampak bova uživala.
Kamorkoli se ozreš...
844
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
Povsod je sijajno.
845
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Sijajno.
846
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"G. Sijajni sem."
847
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Kaj?
848
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
G. Sijajni sem.
849
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Aja?
- Ja.
850
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Prav. Dobro zate.
851
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Tenzing,
bo z nama vse v redu?
852
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Goro poznaš
najbolje od vseh.
853
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
V otroštvu
854
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
sem govoril,
da je to moja gora.
855
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Ampak ni, Ed.
856
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Narediš vse te stvari.
857
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Postrižeš se,
858
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
ubogaš ukaze...
859
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Ne nehaš misliti nanjo.
860
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Posloviš se,
861
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
se vrneš,
862
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
se znova posloviš.
863
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Zakaj še vedno to počneš?
864
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29. MAJ 1953
865
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METROV DO VRHA
866
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Ti vodi.
867
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Si v redu?
- Ja.
868
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
869
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
870
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
871
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Nisi dovolj močen,
da bi šel z nama.
872
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Vrnila se bova,
ko se bova lahko.
873
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mama!
874
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mama!
875
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Lahko postanem močnejši!
876
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mama!
877
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mama!
878
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Lahko postanem močnejši!
879
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dava...
880
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nisem bil dovolj močen.
881
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Po tvoji smrti
882
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
nisem več slišal
glasu gore.
883
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Imam njeno dovoljenje?
884
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Pa če reče ne?
885
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Če me zavrne?
886
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Vse tvoje upanje.
887
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Vsa tvoja prihodnost.
888
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Vse tvoje srce.
889
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Se spomniš,
da si mi to obljubil?
890
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
To je tvoja prihodnost.
891
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
V njej sva.
892
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Poznaš jo vse življenje.
893
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Kliče te domov.
894
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
895
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
896
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
897
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
898
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Vstani.
899
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Doživel si hipoksijo.
900
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Maska ti je povsem zaledenela.
901
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Si v redu?
902
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Hvala.
903
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Dobro.
904
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
O tem je govoril Charlie.
905
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Poskusiva.
906
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Prav.
907
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
908
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
909
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Zmoreš!
910
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
To je to, Tenzing.
911
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
To je to.
912
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Ne.
913
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Najprej ti.
914
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Najprej ti.
915
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Gospod Sijajni.
916
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Čomolungma.
917
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Počakaj.
918
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Fotografija.
919
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Tam sta. Tam sta.
920
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Kako je šlo?
921
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Uspelo nama je, George.
922
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Bravo.
923
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Čestitam. Bravo.
924
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, uspelo ti je? Bravo.
- Hvala.
925
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Hvala, Tom.
926
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
To si zaslužiš, Tenzing. Bravo.
927
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Si jo spoznal?
928
01:54:43,091 --> 01:54:46,178
Ja. Prekrasna je.
929
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Hvala, Sveta mati!
930
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, uspelo ti je!
- Nama.
931
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Čudovito!
932
01:56:47,799 --> 01:56:52,679
Vzpon na Everest
je postal eden največjih
933
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
človeških dosežkov 20. stoletja.
934
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
Tenzing je obiskal Eda Hillaryja
na Novi Zelandiji.
935
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
Prijatelja sta ostala
do konca življenja.
936
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
Tenzing ni več čutil potrebe,
da bi še kdaj preplezal Čomolungmo.
937
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Prevedla Polona Mertelj