1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
MESETA TIBETANA
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[en tibetano]
Vamos, Yeshi, no te quedes atrás.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,044
¿Te encuentras bien, Yeshi?
7
00:02:07,127 --> 00:02:08,836
¿Por qué vas tan lento?
8
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
¿Quiénes son?
9
00:02:40,827 --> 00:02:41,912
Extranjeros.
10
00:02:42,955 --> 00:02:44,831
Hombres de lugares lejanos.
11
00:02:47,918 --> 00:02:48,961
¿Y esas botas?
12
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
De los extranjeros.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
Parece que tenemos al sherpa jefe.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Y me ha robado las botas.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
¿Cómo te llamas?
16
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
Quiere saber cómo te llamas.
17
00:03:19,116 --> 00:03:20,158
Tenzing.
18
00:03:20,701 --> 00:03:22,995
Encantado, Tenzing. Yo soy Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Eso es.
21
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
Queremos subir vuestra gran montaña.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
Quieren escalar la Chomolungma.
23
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
¿La Chomolungma?
24
00:03:34,173 --> 00:03:35,465
¿Puedo ir también?
25
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
Pregunta si puede acompañarnos.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
La próxima vez.
27
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Cuando seas...
28
00:03:42,806 --> 00:03:43,724
mayor.
29
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Eso cuando seas mayor.
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
Entonces pásate por Darjeeling.
31
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
¡Mamá!
32
00:04:05,037 --> 00:04:06,163
¡Mamá!
33
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
¡Mamá!
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
¿Has visto a esos hombres extraños?
35
00:04:13,045 --> 00:04:15,422
He hablado con uno. Mallory.
36
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Tiene la cara peluda, como un yak.
37
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
Van a andar por la Chomolungma.
38
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
¿Eso creen?
39
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Tienen botas grandes y fuertes.
40
00:04:24,723 --> 00:04:26,808
La Diosa Madre no quiere que la escalen.
41
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
La irritarán.
42
00:04:29,686 --> 00:04:33,524
Es una montaña tan alta
que no hay pájaro que la sobrevuele.
43
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Chomolungma.
44
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
Desde 1921,
45
00:05:29,705 --> 00:05:33,750
varias expediciones han intentado,
sin éxito, escalar el Everest.
46
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
28 AÑOS MÁS TARDE
47
00:05:36,211 --> 00:05:39,173
Este año,
los suizos preparan un nuevo asalto.
48
00:05:39,673 --> 00:05:42,509
Y ya han elegido al equipo
para alcanzar la cima.
49
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Lo intentarán Raymond Lambert
y el sherpa Tenzing Norgay.
50
00:05:47,931 --> 00:05:50,142
Pero ¿es posible hacer cumbre?
51
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert y Tenzing están a 8600 m.
52
00:05:55,439 --> 00:05:59,359
Es el punto más alto
que el hombre ha alcanzado en la Tierra,
53
00:06:00,068 --> 00:06:02,571
pero aún no basta.
54
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Hay un monzón en su apogeo,
55
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
y el salvaje viento
que azota la cresta sur
56
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
crea una barrera infranqueable.
57
00:06:17,085 --> 00:06:20,923
Tienen el objetivo a la vista,
pero acercarse más significa morir.
58
00:06:21,507 --> 00:06:23,383
Deben dar media vuelta.
59
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert y Tenzing han arriesgado la vida
para intentar hacer historia,
60
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
pero el valiente intento suizo de 1952
61
00:06:39,483 --> 00:06:40,651
ha fracasado.
62
00:07:03,841 --> 00:07:06,593
¿Y cuál es el Everest?
63
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
El más alto.
64
00:07:08,428 --> 00:07:09,346
No, no.
65
00:07:10,180 --> 00:07:13,642
El monte Everest
es el que se ve a lo lejos.
66
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
El del penacho.
67
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
No. Ese no es el Everest.
68
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Es demasiado pequeño.
69
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
Coman, por favor.
70
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Que me parta un rayo si es el Everest.
71
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Ya vale.
72
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Qué bien que lo hayáis disfrutado.
73
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Hasta Roger lo ha disfrutado.
74
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Ya, pero creo que lo sufriré esta noche.
75
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Dormiréis bien.
- Una cosa...
76
00:07:39,001 --> 00:07:40,711
{\an8}¿Es nuestro porteador?
77
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Sí, es Tenzing.
78
00:07:43,755 --> 00:07:45,299
No nos ha dicho nada.
79
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Habéis ido de pícnic con el hombre
80
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}que ha subido más alto que ningún otro.
81
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
Un, dos, ¡Everest!
82
00:07:56,727 --> 00:07:59,730
Los británicos tienen permiso
para intentar la cima.
83
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
¿Qué te parece?
84
00:08:04,860 --> 00:08:07,988
Seis intentos bastan.
Me conformo con los pícnics.
85
00:08:09,823 --> 00:08:13,035
Si te lo pidieran los suizos,
¿contestarías otra cosa?
86
00:08:13,952 --> 00:08:14,995
Pero no lo piden.
87
00:08:15,495 --> 00:08:18,624
¿Te parecería bien
que los británicos subieran sin ti?
88
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Porque a mí me molestaría.
89
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
¿Por qué debería subir con ellos?
90
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
No sería un miembro más de la expedición.
91
00:08:27,007 --> 00:08:30,093
Tenzing, algo me dice
que puede ser la buena.
92
00:08:30,594 --> 00:08:33,639
Me convenciste una vez para subir.
93
00:08:33,722 --> 00:08:35,640
Te vi con tanta determinación...
94
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
¿Y ahora qué?
¿Ahora vas a tirar la toalla?
95
00:08:45,651 --> 00:08:47,110
"Apreciado Sr. Norgay:
96
00:08:47,194 --> 00:08:50,322
Nos complace ofrecerle
el puesto de sherpa jefe
97
00:08:50,405 --> 00:08:53,367
en la expedición británica
al monte Everest.
98
00:08:53,450 --> 00:08:57,746
Contamos con que confeccione un equipo
de veinte sherpas de altas cotas.
99
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Nos reuniremos en Katmandú
el 8 de marzo de 1953".
100
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Esperamos haber completado la ascensión
el 15 de mayo.
101
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Un cordial saludo.
Coronel John Hunt, jefe de la expedición".
102
00:09:11,844 --> 00:09:13,303
[en sherpa] Tía, tía.
103
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
¿Papá subirá otra vez?
104
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
¿Estás seguro de volver a subir ya?
105
00:09:19,434 --> 00:09:21,270
El año pasado casi mueres ahí.
106
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
Papá.
107
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Lo prometiste.
108
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
Hay peste por todo el valle.
109
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
La sufren otros yaks.
110
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
No empezó aquí, no es culpa nuestra.
111
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
Alojo a mis pastores.
Tú ya no tienes rebaño.
112
00:09:50,174 --> 00:09:53,510
¿Y adónde iremos?
Por favor, señor, se lo suplico.
113
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Fuera.
114
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
- Se lo suplico.
- Fuera.
115
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Esto es Nepal.
116
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
Habrá trabajo para nosotros.
117
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
PASO DE NANGPA LA
118
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Está enfermo.
119
00:11:27,896 --> 00:11:29,106
Llévalo adentro.
120
00:12:15,611 --> 00:12:16,695
Tenzing.
121
00:12:16,778 --> 00:12:18,530
Nosotros tenemos que irnos.
122
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Tenemos que encontrar trabajo.
123
00:12:28,790 --> 00:12:30,501
Tú recuperarás fuerzas aquí.
124
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Estás demasiado débil para acompañarnos.
125
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Volveremos en cuanto podamos.
126
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
¡Mamá!
127
00:12:55,150 --> 00:12:56,318
¡Mamá!
128
00:13:01,073 --> 00:13:02,366
Papá.
129
00:13:03,700 --> 00:13:04,660
¿Qué haces?
130
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Ir contigo.
131
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Para ti es muy importante, ¿no?
132
00:13:19,299 --> 00:13:20,175
Sí,
133
00:13:21,343 --> 00:13:24,263
pero prometí que no iba a repetirlo.
134
00:13:25,848 --> 00:13:28,767
Sé que hay gente que no vuelve.
135
00:13:31,854 --> 00:13:33,939
Y ya hemos perdido a mamá.
136
00:13:41,947 --> 00:13:43,574
La echo de menos.
137
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
Yo también la echo de menos.
138
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
Pero habría querido que lo hicieras.
139
00:14:03,385 --> 00:14:05,304
Creo que deberías hacerlo.
140
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}LA EXPEDICIÓN SUIZA
ESTABLECE UN RÉCORD DE ALTITUD
141
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}¿Miembro de la expedición? No, no.
142
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Tú vas a ser el sherpa jefe.
143
00:14:22,237 --> 00:14:25,157
Con monsieur Lambert
fui uno más de la expedición.
144
00:14:25,240 --> 00:14:27,451
Ah, ya. Los suizos.
145
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
Son prácticamente socialistas.
146
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
- No, nunca se ha hecho.
- Pongo esa condición.
147
00:14:34,208 --> 00:14:37,252
Si voy,
será como miembro de la expedición.
148
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
¿Qué dices tú, Jill?
149
00:14:42,591 --> 00:14:45,928
¿Sabes lo cerca que se quedó
el año pasado con Lambert?
150
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
A 235 metros.
151
00:14:50,516 --> 00:14:51,975
A tiro de piedra.
152
00:14:54,019 --> 00:14:56,605
Y Lambert aprendió del error de Mallory.
153
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Hay que guardar fuerzas para poder bajar.
154
00:15:02,444 --> 00:15:03,946
Me he fijado en ti, John,
155
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
en el hambre que tienes.
156
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Hay que tenerla ahí arriba.
157
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Pues él tiene más.
158
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
¿Miembro de la expedición?
159
00:15:18,418 --> 00:15:19,336
¿Por qué no?
160
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
¿Elegible para hacer cumbre?
161
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Por supuesto.
162
00:15:23,423 --> 00:15:25,384
No me lo van a perdonar, ¿verdad?
163
00:15:31,557 --> 00:15:34,685
- Thondup.
- Thondup. Namasté.
164
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Me alegro de volver a verte.
165
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Ah, Balu. Qué alegría.
166
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
¿Quién es?
167
00:15:40,148 --> 00:15:41,275
El sobrino de Balu.
168
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Bienvenido.
169
00:15:44,987 --> 00:15:46,738
Gracias. Toma.
170
00:15:47,865 --> 00:15:49,825
- Pasang. Namasté.
- Namasté.
171
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
¿Has visto a ese? Es el sherpa jefe.
172
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Yo estaba
cuando le dieron la primera expedición.
173
00:15:56,957 --> 00:15:59,877
Un forastero, increíble.
No es ni de etnia sherpa.
174
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
¿Cómo va a ser sherpa jefe?
175
00:16:02,629 --> 00:16:03,505
Pasang.
176
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
¿Puedes controlarte?
177
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
178
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
No tienes por qué llevarte a Pasang.
179
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
Puedes elegir al equipo.
180
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
No lo elijo porque me caiga bien,
181
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
sino porque lo necesitamos.
182
00:16:23,317 --> 00:16:24,401
Está bien.
183
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
¿Qué le has dicho de mí?
184
00:16:28,989 --> 00:16:30,657
Solo cosas buenas, amigo.
185
00:16:32,618 --> 00:16:33,827
Lo que te decía,
186
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
un forastero.
187
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
Dijiste que su espíritu está ahí arriba.
188
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
Queremos que le devuelvas esto.
189
00:17:16,453 --> 00:17:17,704
Tres meses.
190
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Tres meses.
191
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Tres meses.
192
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KATMANDÚ, NEPAL
193
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 DE MARZO DE 1953
194
00:18:17,097 --> 00:18:18,307
Tenzing.
195
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Coronel Hunt.
196
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Aquí estás, buen hombre.
197
00:18:24,354 --> 00:18:27,024
Madan, lleva a los sherpas
a sus estancias.
198
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Sí, señor.
199
00:18:28,609 --> 00:18:29,526
Chicos,
200
00:18:30,027 --> 00:18:31,695
aquí está Tenzing.
201
00:18:31,778 --> 00:18:33,989
El hombre al que estábamos esperando.
202
00:18:34,489 --> 00:18:37,284
Tom Bourdillon,
uno de nuestros mejores hombres.
203
00:18:37,367 --> 00:18:39,328
El fotógrafo, Alf Gregory.
204
00:18:39,411 --> 00:18:40,996
Michael Ward, el médico.
205
00:18:41,580 --> 00:18:43,957
George Lowe, uno de nuestros kiwis.
206
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Solo permitimos dos.
207
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Mi segundo,
208
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
otro gran escalador, Charles Evans.
209
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Tú eres el miembro
de pleno derecho, ¿eh?
210
00:18:53,592 --> 00:18:54,760
Menudo pájaro.
211
00:18:54,843 --> 00:18:57,513
Allí está Stobart,
nuestro operador de cámara.
212
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Y ahí está el otro kiwi, Ed Hillary.
213
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Acompáñanos, hombre.
214
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Enseguida.
215
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
¿Qué es un kiwi?
216
00:19:10,692 --> 00:19:14,530
Es la pregunta
que nos hacemos todos, Tenzing.
217
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Te acompaño a tu habitación.
218
00:19:21,578 --> 00:19:22,913
¿Y las de mis hombres?
219
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Sí, es verdad.
220
00:19:26,041 --> 00:19:29,253
Las habitaciones
son para miembros de pleno derecho.
221
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Como tú.
222
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Hemos acomodado a tus hombres
en el viejo establo.
223
00:19:37,594 --> 00:19:38,679
Gracias,
224
00:19:38,762 --> 00:19:40,472
pero dormiré en el establo.
225
00:19:53,902 --> 00:19:55,571
Al menos tiene tejado.
226
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
¡Eh! ¡Hola!
227
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
No me hagáis esto.
228
00:20:14,047 --> 00:20:15,841
Queremos un césped bonito.
229
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
De verdad que...
230
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, ¿serás tan amable de traducir?
231
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Señores,
232
00:20:25,100 --> 00:20:29,855
lamentamos que sean demasiados
para usar los baños de la casa,
233
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
pero no somos animales.
234
00:20:32,191 --> 00:20:34,276
No les faltemos así al respeto.
235
00:20:40,657 --> 00:20:44,369
Sentimos la falta de respeto
de haceros dormir como animales.
236
00:20:45,662 --> 00:20:48,123
Es que, hombre, en el césped no.
237
00:20:49,458 --> 00:20:54,046
Tenemos suerte de contar con vosotros
y prometemos trataros con más respeto.
238
00:20:54,963 --> 00:20:57,090
El embajador está muy disgustado.
239
00:20:59,134 --> 00:21:00,427
Vamos a comportarnos.
240
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Sabe que el embajador es un idiota.
241
00:21:03,388 --> 00:21:06,683
Con una reverencia
haremos como que lo sentimos.
242
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
Gracias.
243
00:21:28,330 --> 00:21:31,250
Estáis aquí por una razón,
244
00:21:32,501 --> 00:21:34,670
vuestras habilidades, vuestra experiencia.
245
00:21:35,712 --> 00:21:37,881
Yo también estoy por una razón.
246
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Haciendo gala de su sabiduría,
la Real Sociedad Geográfica
247
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
ha elegido a un militar
para liderar esta expedición.
248
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
Y esperan que la dirija
como una operación militar.
249
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Eso os convierte en soldados
con responsabilidad patriótica.
250
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
No podemos permitirnos fracasar.
251
00:22:03,365 --> 00:22:08,328
No conocemos el impacto que sufriremos
en las más altas cotas.
252
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
¿Dónde está el límite ahí arriba?
253
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Y yo no quiero morir con la duda.
254
00:22:17,212 --> 00:22:20,215
Hace treinta años
que intentamos subir esta montaña,
255
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
y, si no lo conseguimos ahora,
256
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
perderemos la oportunidad.
257
00:22:27,806 --> 00:22:30,809
Los franceses tienen permisos
para el año que viene.
258
00:22:30,893 --> 00:22:33,145
Los suizos, para 1955.
259
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
No podremos volver hasta 1956.
260
00:22:37,149 --> 00:22:39,610
Y si uno de esos países
261
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
alcanza antes la cima,
1956 ya no importará.
262
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Señores, esta es una montaña británica.
263
00:22:47,951 --> 00:22:49,745
- Sí, señor.
- Así es.
264
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Y Gran Bretaña cuenta con nosotros.
265
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
Tenemos una nueva reina.
266
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
No le fallemos.
267
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Exacto.
- Eso es.
268
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Saldremos a las 06:00.
269
00:23:01,507 --> 00:23:03,800
Os lo recuerdo, no carguéis de más.
270
00:23:03,884 --> 00:23:06,512
Cargaréis con todo hasta el campo base.
271
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Y cuanto más subamos, más va a pesar.
272
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATMANDÚ - MONTE EVEREST
273
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Bueno,
274
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
así que conociste al gran George Mallory.
275
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Y me puse sus botas.
276
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Mira qué bien.
277
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Para mí fue importante.
278
00:25:04,922 --> 00:25:06,006
Y no lo dudo.
279
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
¿Y tú?
280
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
¿Lo conociste?
281
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Solo tenía tres años cuando murió,
así que no.
282
00:25:19,061 --> 00:25:20,437
No tuve el placer.
283
00:25:21,772 --> 00:25:23,565
Pero sí leí un libro sobre él.
284
00:25:24,274 --> 00:25:25,317
A los diez años.
285
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Lo devoré.
286
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
¿Y qué aprendiste sobre él?
287
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Bueno, supongo...
288
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
que sentíamos lo mismo al escalar.
289
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
¿Cómo os sentíais?
290
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Felices.
291
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Libres.
292
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Arriba, en la montaña,
nadie me dice lo que tengo que hacer
293
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
ni quién tengo que ser o no ser.
294
00:26:07,985 --> 00:26:08,944
Así que...
295
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
fui Mallory.
296
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Él quiso ser el primero y...
297
00:26:19,371 --> 00:26:20,455
yo también.
298
00:26:22,249 --> 00:26:24,001
Estamos aquí gracias a Mallory.
299
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Yo ya estaba aquí.
300
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Por supuesto.
301
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Me refería, bueno, a esto.
302
00:26:32,968 --> 00:26:34,178
A las expediciones.
303
00:26:35,053 --> 00:26:37,514
Él creyó que era posible.
304
00:26:38,390 --> 00:26:39,725
Abrió el camino.
305
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Para todos.
306
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Bueno, mejor vuelvo ya.
307
00:27:38,784 --> 00:27:40,202
Eh, Tenzing.
308
00:28:28,709 --> 00:28:29,585
Dawa.
309
00:28:30,085 --> 00:28:32,754
Es un forastero.
No hables con forasteros.
310
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
No hables con mi hija.
311
00:28:34,965 --> 00:28:36,508
Piensa un poco, Dhondup.
312
00:28:37,926 --> 00:28:39,219
No digas nada.
313
00:28:39,720 --> 00:28:40,679
Vamos.
314
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
¿Qué haces?
315
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
¿Qué haces aquí arriba?
316
00:29:00,324 --> 00:29:01,241
Mirar.
317
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
¿Qué miras?
318
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
La Chomolungma. Mi montaña.
319
00:29:06,622 --> 00:29:08,207
La montaña no es tuya.
320
00:29:08,832 --> 00:29:10,083
Tu familia es pobre.
321
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Me lo dijo mi padre.
322
00:29:13,462 --> 00:29:17,299
Mi familia volverá pronto
para llevarme a casa.
323
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Pero si te dejaron aquí.
324
00:29:20,177 --> 00:29:22,387
Ahora que soy más fuerte...
325
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
volverán a por mí.
326
00:29:27,684 --> 00:29:28,727
¿Cuándo?
327
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Pronto.
328
00:30:52,394 --> 00:30:53,437
Tenzing.
329
00:30:53,979 --> 00:30:54,897
Tenzing.
330
00:30:56,815 --> 00:31:00,235
¿Sabes que vendrán extranjeros?
Quieren escalar tu montaña.
331
00:31:00,819 --> 00:31:02,863
- ¿Cuándo?
- No lo sé.
332
00:31:02,946 --> 00:31:05,657
Montarán una gran expedición
en Darjeeling.
333
00:31:05,741 --> 00:31:07,534
Y necesitan sherpas.
334
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
¿En Darjeeling?
335
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing.
336
00:31:14,541 --> 00:31:16,835
No te hagas ilusiones, amigo mío.
337
00:31:23,550 --> 00:31:25,052
A trabajar, Tenzing.
338
00:31:41,360 --> 00:31:42,569
Me voy a Darjeeling.
339
00:31:45,948 --> 00:31:47,908
Intentaré unirme a la expedición.
340
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
¿Cuándo?
341
00:31:53,288 --> 00:31:54,373
Pronto.
342
00:31:55,707 --> 00:31:56,708
Ya.
343
00:31:57,960 --> 00:31:59,586
Es mi oportunidad.
344
00:32:00,420 --> 00:32:02,214
Para conocer a la Chomolungma.
345
00:32:05,050 --> 00:32:07,427
¿Y qué vas a decirle?
346
00:32:08,011 --> 00:32:09,096
No lo sé.
347
00:32:10,597 --> 00:32:12,182
"¿Te importa si paso?".
348
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Te he comprado leche de yak".
349
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Gracias, Tenzing".
350
00:32:22,401 --> 00:32:23,527
Pero, en serio,
351
00:32:25,487 --> 00:32:27,030
¿qué le pedirías?
352
00:32:31,076 --> 00:32:32,703
Le pediría que bendijera...
353
00:32:35,998 --> 00:32:37,165
mi vida.
354
00:32:41,170 --> 00:32:42,462
A mi descendencia.
355
00:32:51,138 --> 00:32:52,431
Acompáñame.
356
00:33:03,275 --> 00:33:04,318
Sr. Sepa.
357
00:33:08,572 --> 00:33:11,241
Quiero casarme con Dawa.
Irnos a Darjeeling.
358
00:33:11,325 --> 00:33:13,702
Subiré la Chomolungma.
359
00:33:13,785 --> 00:33:16,580
Me uniré a la expedición extranjera.
Pagan bien
360
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
y podré darle nietos.
361
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay,
362
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
nuestro sirviente.
363
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Trabajas duro,
364
00:33:28,842 --> 00:33:30,469
cuidas de los yaks...
365
00:33:30,969 --> 00:33:32,763
Aquí has encontrado tu lugar.
366
00:33:32,846 --> 00:33:34,223
Eres sensato,
367
00:33:34,306 --> 00:33:35,516
eso me gusta,
368
00:33:36,433 --> 00:33:39,269
pero lo que quieres hacer
es una insensatez.
369
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Impresionante, pero una insensatez.
370
00:33:42,189 --> 00:33:45,859
- Me ganaré la vida...
- Mi hija no se casará con un sirviente.
371
00:33:45,943 --> 00:33:47,486
Se casará aquí.
372
00:33:48,820 --> 00:33:52,616
¿Por qué crees que iba a permitir
que me la arrebataran?
373
00:33:52,699 --> 00:33:54,993
- Pero voy...
- Qué ideas tan extrañas.
374
00:33:56,245 --> 00:33:57,496
No deberías tenerlas.
375
00:33:59,331 --> 00:34:00,457
Fuera de mi vista.
376
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Señor.
377
00:34:21,018 --> 00:34:22,396
Ah, Tenzing, por fin.
378
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
Hay que celebrar un kurim.
379
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
¿Qué es un kurim?
380
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Una ceremonia
para que la Diosa nos proteja.
381
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
No, no. Tenemos muchísimo que hacer.
382
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Debe darnos permiso.
383
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Si le llegan nuestras oraciones,
nos protegerá.
384
00:34:39,705 --> 00:34:40,956
¿Cuánto nos llevará?
385
00:34:41,998 --> 00:34:44,083
Menos que morir en una avalancha.
386
00:35:34,885 --> 00:35:36,720
- ¿Este es el jefe?
- Sí.
387
00:35:37,387 --> 00:35:40,557
Que Chomolungma acepte tus plegarias
388
00:35:41,350 --> 00:35:43,560
y os conceda un camino seguro.
389
00:35:46,230 --> 00:35:48,106
Tenzing os mostrará...
390
00:35:48,982 --> 00:35:50,359
el camino correcto.
391
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Seguro que sí.
392
00:35:58,867 --> 00:36:01,453
Cuidado ahí arriba.
393
00:36:05,040 --> 00:36:06,208
Rinpoche,
394
00:36:06,625 --> 00:36:08,961
¿cómo sabré cuál es el camino correcto?
395
00:36:12,464 --> 00:36:14,716
Debes subir como sube una criatura...
396
00:36:17,010 --> 00:36:18,428
al regazo de su madre.
397
00:36:28,647 --> 00:36:31,024
{\an8}INTENDENCIA DEL EJÉRCITO REAL
SUMINISTROS
398
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
MONTE EVEREST
CAMPAMENTO BASE
399
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EVEREST
EXPEDICIÓN 1953
400
00:37:13,066 --> 00:37:18,864
CAMPAMENTO BASE
12 DE ABRIL DE 1953
401
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3500 METROS HASTA LA CIMA
402
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
EVEREST
EXPEDICIÓN 1953
403
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
¿Te acuerdas de cuando llegó aquí?
404
00:37:50,729 --> 00:37:52,940
El chico con la montaña en la mirada.
405
00:37:54,107 --> 00:37:55,526
Lo tenía todo en contra...
406
00:37:57,945 --> 00:37:59,530
pero es muy decidido.
407
00:38:01,615 --> 00:38:03,992
Por eso te has interesado en él.
408
00:38:12,251 --> 00:38:15,337
Dice que escalará la Chomolungma
con los extranjeros.
409
00:38:15,420 --> 00:38:16,964
¿Y a ti te gusta la idea?
410
00:38:20,384 --> 00:38:21,510
Rinpoche,
411
00:38:22,302 --> 00:38:24,888
¿está mal que tenga ese sueño?
412
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Podría ser la llamada
413
00:38:28,058 --> 00:38:29,226
de la Chomolungma.
414
00:38:34,523 --> 00:38:35,899
Solo él puede saberlo.
415
00:38:51,039 --> 00:38:53,000
¿Tú qué crees que pasará, exactamente?
416
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Lo pregunto de verdad.
417
00:39:00,924 --> 00:39:02,843
¿De qué viviremos en Darjeeling?
418
00:39:03,343 --> 00:39:05,470
¿Y si no entras en una expedición?
419
00:39:06,471 --> 00:39:08,724
Encontraremos esas respuestas.
420
00:39:09,266 --> 00:39:10,851
- Te lo prometo.
- Dímelo.
421
00:39:12,936 --> 00:39:14,396
No por estar obsesionado
422
00:39:14,897 --> 00:39:17,149
va a pasar lo que tú esperas.
423
00:39:21,153 --> 00:39:22,821
Puedo ofrecerte tres cosas:
424
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
toda mi esperanza,
425
00:39:27,451 --> 00:39:28,535
todo mi futuro
426
00:39:30,495 --> 00:39:32,331
y todo mi corazón.
427
00:39:35,459 --> 00:39:37,002
Es lo que puedo ofrecerte.
428
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Es "la zona de la muerte".
429
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Las células mueren
antes de que podamos crear más.
430
00:40:23,549 --> 00:40:24,424
Qué bien.
431
00:40:24,508 --> 00:40:26,969
- Fue el fallo suizo.
- Se les hizo tarde.
432
00:40:27,052 --> 00:40:30,389
Sí, se encontraron con un monzón
a finales de mayo.
433
00:40:30,472 --> 00:40:33,475
¿Fue eso lo que os hizo volver
el año pasado?
434
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Demasiado viento, sí.
Y nos quedamos sin oxígeno.
435
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Pero contamos con el doble de hombres,
436
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
así que no hay motivo
para no llegar a los campamentos
437
00:40:43,694 --> 00:40:47,614
cargados de oxígeno y suministros
antes de que llegue el monzón.
438
00:40:48,115 --> 00:40:51,785
Fijaremos las cuerdas
y los sherpas seguirán con el material.
439
00:40:52,661 --> 00:40:56,081
Se sube de día y se baja un poco a dormir.
Cuatro semanas.
440
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Sí, cuatro semanas.
Arrancamos por la mañana.
441
00:40:59,751 --> 00:41:03,130
Subimos tres toneladas de equipo
por el glaciar Khumbu.
442
00:41:03,213 --> 00:41:07,134
Por favor, todos con crampones
si no queréis caeros por una grieta.
443
00:41:07,718 --> 00:41:11,555
{\an8}Seguimos el valle occidental
y establecemos el campo base avanzado
444
00:41:11,638 --> 00:41:13,265
{\an8}a los pies del Lhotse.
445
00:41:13,348 --> 00:41:17,102
{\an8}Otra semana
para subir media tonelada de material
446
00:41:17,186 --> 00:41:18,437
{\an8}hasta el collado sur.
447
00:41:18,520 --> 00:41:21,690
Entonces podremos intentar
el asalto a la cima.
448
00:41:21,773 --> 00:41:22,816
CUMBRE
8848 METROS
449
00:41:22,900 --> 00:41:25,235
Y todo antes de que llegue el monzón.
450
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Bien.
451
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Aguantará.
452
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Después de ti.
453
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Bravo, Tenzing.
454
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
¡Al suelo!
455
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
- ¿Estáis todos bien?
- Bien aquí.
456
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Fijamos las cuerdas 100 m más arriba
y ahí descargáis.
457
00:43:36,950 --> 00:43:38,577
Nos vemos abajo esta noche.
458
00:44:45,936 --> 00:44:46,895
Mierda.
459
00:44:47,396 --> 00:44:49,273
Parece que no hay manera.
460
00:44:51,275 --> 00:44:53,819
Volvemos para atrás
y tiramos hacia el este.
461
00:44:54,403 --> 00:44:55,696
Se hace tarde.
462
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Mañana lo veremos mejor.
463
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Fantástico.
464
00:46:26,620 --> 00:46:27,579
¿Qué pasa?
465
00:46:28,038 --> 00:46:29,164
Bueno.
466
00:46:29,748 --> 00:46:30,624
Tenzing.
467
00:46:31,333 --> 00:46:32,793
Tenzing, eso pasa.
468
00:46:33,168 --> 00:46:34,628
Ha encontrado cómo cruzar.
469
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Impresionante.
470
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Increíble.
471
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo.
472
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Bravo, Tenzing.
473
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing ha conseguido cruzar.
474
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Bien, esto nos ahorrará tiempo.
475
00:47:11,623 --> 00:47:12,749
Qué exhibicionismo.
476
00:47:20,966 --> 00:47:22,217
¿Quién va?
477
00:47:29,141 --> 00:47:30,058
Una cosa.
478
00:47:31,852 --> 00:47:35,397
- ¿Quién te enseñó a hacer eso?
- Un amigo, monsieur Lambert.
479
00:47:36,857 --> 00:47:38,650
Se cree uno de ellos.
480
00:47:40,652 --> 00:47:42,070
No son tus amigos.
481
00:47:42,154 --> 00:47:45,490
Nos pagan para cargar
mientras ellos juegan a ser héroes.
482
00:47:45,949 --> 00:47:47,159
Déjalos.
483
00:47:58,837 --> 00:48:00,756
CAMPAMENTO UNO
484
00:48:00,839 --> 00:48:04,551
22 DE ABRIL DE 1953
485
00:48:04,635 --> 00:48:07,638
{\an8}Por el centro y arriba,
luego a la izquierda.
486
00:48:07,721 --> 00:48:10,891
Y seguimos por debajo del couloir.
487
00:48:11,391 --> 00:48:13,393
Ahora podremos meter una marcha más.
488
00:48:14,520 --> 00:48:16,146
Hemos hecho un buen tiempo.
489
00:48:17,940 --> 00:48:22,653
Tenzing, ve con los sherpas al campo base
a por el resto de material.
490
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Nosotros subiremos
a buscar el campo base avanzado.
491
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Pero, señor, yo sé
dónde está el mejor campamento.
492
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Puedo guiar.
493
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Sí, eres miembro de pleno derecho,
pero también eres el sherpa jefe.
494
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Lo que ahora necesito de ti
es que subas el material pesado.
495
00:48:40,838 --> 00:48:43,632
Si pasa algo con el material,
todo irá mal.
496
00:48:45,342 --> 00:48:47,135
Ya ha estado aquí, John.
497
00:48:48,303 --> 00:48:50,597
Necesitamos la carga aquí ya.
498
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Su trabajo es traerla.
499
00:49:03,527 --> 00:49:04,403
Vamos.
500
00:49:42,065 --> 00:49:44,484
Aquí. Venid aquí.
501
00:49:58,498 --> 00:50:00,876
Deberían pagarnos más.
502
00:50:01,710 --> 00:50:03,587
El glaciar es lo más peligroso.
503
00:50:05,088 --> 00:50:06,048
Pasang.
504
00:50:06,548 --> 00:50:08,217
Sabes que no es verdad.
505
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Más arriba se complica.
506
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Te pagan lo suficiente
como para que te dé igual.
507
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Si llegan arriba, para nosotros se acabó.
508
00:50:17,184 --> 00:50:18,143
¿Qué?
509
00:50:19,228 --> 00:50:21,230
¿Por qué querrían subir otra vez?
510
00:50:26,902 --> 00:50:28,111
Pues tiene razón.
511
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
¿La te de...?
512
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
La te de "tigre".
513
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
¿La y de...?
514
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
La y de "yak".
515
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
¿La ge de...?
516
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- "Gato".
- Tenzing.
517
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Otra vez.
- La ge de "gato".
518
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}EXPEDICIÓN EVEREST
CALCUTA
519
00:51:47,441 --> 00:51:48,650
Nos veremos en casa.
520
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
521
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Yo, montaña.
522
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Haga cola allí.
523
00:52:16,470 --> 00:52:17,346
[en nepalí] Allí.
524
00:52:18,931 --> 00:52:19,932
Siguiente.
525
00:52:27,272 --> 00:52:29,650
EXPEDICIONES
1930, 1931, 1932, 1933, 1934
526
00:52:30,150 --> 00:52:31,235
¿Y esos papeles?
527
00:52:31,735 --> 00:52:33,403
Son cartas de recomendación.
528
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
¿De quién?
529
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
De expedicionarios.
530
00:52:38,116 --> 00:52:39,785
¿Has estado en expediciones?
531
00:52:39,868 --> 00:52:40,786
Sí.
532
00:52:44,289 --> 00:52:47,084
¿Necesitas una carta de esas
para que te elijan?
533
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Claro.
534
00:52:52,172 --> 00:52:54,007
¿Y cómo se consigue la primera?
535
00:52:54,091 --> 00:52:56,760
Igualmente, no puedes subir
con el pelo largo.
536
00:53:02,349 --> 00:53:03,392
Siguiente.
537
00:53:05,185 --> 00:53:06,311
Sr. Montaña.
538
00:53:06,812 --> 00:53:08,647
- ¿Nombre?
- Tenzing Norgay.
539
00:53:08,730 --> 00:53:10,315
- ¿Etnia?
- Bhotia.
540
00:53:10,399 --> 00:53:11,441
¿De dónde?
541
00:53:11,525 --> 00:53:13,777
Ghang La.
De más allá de las montañas.
542
00:53:13,861 --> 00:53:15,279
¿Tienes papeles?
543
00:53:17,573 --> 00:53:19,700
- Es un bhotia.
- ¿Y qué pasa?
544
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
No es sherpa, es un forastero.
545
00:53:22,035 --> 00:53:24,162
Lo siento, solo sherpas.
546
00:53:25,122 --> 00:53:25,998
Vete.
547
00:53:26,623 --> 00:53:29,334
Dile que conocí a Mallory.
A Mallory. Díselo.
548
00:53:29,418 --> 00:53:30,627
Me da igual.
549
00:53:30,711 --> 00:53:31,753
¿Qué de Mallory?
550
00:53:31,837 --> 00:53:33,463
Mallory. Sí, Mallory.
551
00:53:33,547 --> 00:53:34,715
Dice que lo conoció.
552
00:53:34,798 --> 00:53:35,883
¿Qué?
553
00:53:35,966 --> 00:53:36,967
Extranjero.
554
00:53:37,050 --> 00:53:38,302
¿Qué edad tenías?
555
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Siguiente.
- ¿Sabes que murió arriba?
556
00:53:45,809 --> 00:53:48,061
Pasang, 22...
557
00:53:48,562 --> 00:53:51,064
Aquí pone que eres muy trabajador.
558
00:53:53,192 --> 00:53:55,444
Fuera de aquí. Fuera.
559
00:53:59,656 --> 00:54:01,950
Aquí pone que es muy buen trabajador.
560
00:54:02,451 --> 00:54:04,411
Es una carta de recomendación.
561
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
CAMPAMENTO BASE AVANZADO
562
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 DE MAYO DE 1953
563
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Muy bien, Tenzing.
564
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2500 METROS HASTA LA CIMA
565
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Tenemos cinco días para subir el oxígeno
y el material al collado sur.
566
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
¿Tú qué dices?
567
00:55:14,690 --> 00:55:15,899
Lo siento,
568
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
pero cuanto más subamos,
más lentos iremos.
569
00:55:21,572 --> 00:55:23,907
Creo que tardaremos unas tres semanas.
570
00:55:24,825 --> 00:55:27,786
Si tardamos tres semanas,
la montaña nos barrerá,
571
00:55:27,870 --> 00:55:29,371
como os pasó el año pasado.
572
00:55:30,497 --> 00:55:32,040
Hay que hacerlo mejor.
573
00:55:57,065 --> 00:55:59,943
Lo dicho, dos cuerdas. Cuerdas largas.
574
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Sí.
575
00:56:05,949 --> 00:56:07,743
- Vale. ¿Todo bien?
- Sí.
576
00:56:07,826 --> 00:56:08,827
¿Te ayudo?
577
00:57:48,468 --> 00:57:49,803
Come.
578
00:58:02,482 --> 00:58:03,859
¿Unas últimas palabras?
579
00:59:27,234 --> 00:59:31,947
Si no llegamos al collado sur
hasta el 10, o incluso el 12...
580
00:59:32,030 --> 00:59:32,906
¿Sí?
581
00:59:32,990 --> 00:59:34,908
Eso sería una semana más.
582
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Bueno, o el 21,
si Tenzing sabe lo que dice.
583
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Pero no puede ser.
584
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
A lo mejor no hay otra.
585
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
¿Al final quiénes suben?
586
00:59:43,041 --> 00:59:45,586
Aún no he elegido el equipo final.
587
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Los dos afortunados para el asalto final
588
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
dependerán, en cierta medida,
de cómo rindan en altitud.
589
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Y de quién sea el mejor.
590
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Qué maravilla imaginar un mundo
en el que un kiwi hace cumbre.
591
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
Bromas aparte,
592
01:00:00,434 --> 01:00:02,811
todos tenéis posibilidades,
593
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
pero solo dos vais a pisar la cumbre.
594
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
El resto estaremos de apoyo.
595
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
La elección de esos dos,
596
01:00:11,612 --> 01:00:15,407
al final, se basará en el mérito.
597
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Así que todos atentos.
Estaré pendiente.
598
01:00:22,372 --> 01:00:23,248
Tenzing.
599
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Oye,
600
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
estaba pensando
601
01:00:29,004 --> 01:00:31,548
en que tú y yo deberíamos unir fuerzas.
602
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon y Evans ya se han asociado.
603
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Son buenos,
pero podemos ponérselo difícil.
604
01:00:37,888 --> 01:00:39,264
Lo haríamos bien.
605
01:00:40,265 --> 01:00:41,183
Sí.
606
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, no te duermas aquí.
Si te duermes, no te vas a despertar.
607
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Vamos. Arriba.
608
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DOS SEMANAS DE RETRASO SOBRE LO PREVISTO
609
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
...una presión barométrica
de 795 milibares y bajando.
610
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Una perturbación
que se desplaza hacia el este
611
01:02:32,920 --> 01:02:35,631
provocará condiciones meteorológicas extremas.
612
01:02:36,381 --> 01:02:40,177
Todo indica que el monzón
se ha dirigido hacia el norte
613
01:02:40,260 --> 01:02:41,803
desde el golfo de Bengala
614
01:02:41,887 --> 01:02:44,681
y ha alcanzado
las cotas más altas del Himalaya.
615
01:02:48,101 --> 01:02:50,646
Cambio de planes.
Se nos acaba el tiempo.
616
01:02:50,729 --> 01:02:52,856
Tenzing, elige a ocho sherpas
617
01:02:52,940 --> 01:02:56,777
para establecer un campamento
en lo alto de las cuerdas fijas.
618
01:02:56,860 --> 01:02:58,111
Saldrán ahora,
619
01:02:58,195 --> 01:03:02,157
dormirán ahí y mañana,
del tirón, llegarán al collado sur.
620
01:03:02,741 --> 01:03:06,078
Tú quédate, organizarás el material
para el asalto final.
621
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Pero más allá
no hay cuerdas fijas colocadas.
622
01:03:09,122 --> 01:03:11,959
No hay otra.
Organiza a los hombres, Tenzing.
623
01:03:12,459 --> 01:03:13,377
Y luego
624
01:03:13,794 --> 01:03:16,171
que empiece la fiesta, ¿eh, señores?
625
01:03:16,964 --> 01:03:19,216
El asedio al Everest.
626
01:03:28,684 --> 01:03:29,768
Con cuidado.
627
01:03:31,186 --> 01:03:32,896
Lo que nos pide es peligroso.
628
01:03:33,397 --> 01:03:36,191
Por eso confío en ti
para que no les pase nada.
629
01:03:37,234 --> 01:03:38,944
Recuérdame de qué lado estás.
630
01:03:51,248 --> 01:03:53,166
Ed, ¿qué es un asedio?
631
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Bueno, como en el ejército.
632
01:03:58,422 --> 01:03:59,590
En la guerra.
633
01:03:59,673 --> 01:04:00,632
¿La guerra?
634
01:04:00,716 --> 01:04:04,303
Sí, cuando se montan campamentos
y se cerca un lugar
635
01:04:04,386 --> 01:04:07,264
hasta que, al final,
el enemigo se somete.
636
01:04:07,848 --> 01:04:09,349
"Me rindo, tú ganas".
637
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Entonces, ¿el coronel Hunt
ve a la Chomolungma como enemiga?
638
01:04:18,567 --> 01:04:22,362
Creo que los británicos
ven la naturaleza, en general,
639
01:04:22,446 --> 01:04:24,615
como algo que hay que conquistar.
640
01:04:25,824 --> 01:04:28,535
Tal vez sea en eso
en lo que se han equivocado.
641
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Ellos ven montañas.
Nosotros, a nosotros mismos.
642
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Las montañas son los huesos.
643
01:04:37,836 --> 01:04:39,129
Nosotros, la sangre.
644
01:05:26,385 --> 01:05:28,303
A lo mejor mi padre tenía razón.
645
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
La Diosa no quiere que la escale.
646
01:05:37,688 --> 01:05:40,816
No estás tan cerca
como para que se haya fijado en ti.
647
01:05:47,865 --> 01:05:50,075
Prometí que no te faltaría de nada.
648
01:05:52,411 --> 01:05:53,871
Te prometí mi futuro.
649
01:05:57,499 --> 01:05:59,334
¿Por qué ibas a quererlo ahora?
650
01:06:10,721 --> 01:06:12,973
Tenzing. Trae ese pelo.
651
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Me llamo Tenzing.
652
01:06:25,068 --> 01:06:26,320
Ayúdeme, por favor.
653
01:06:26,904 --> 01:06:30,199
Quiero decir algo como los extranjeros.
Es urgente.
654
01:06:30,282 --> 01:06:31,533
¿Qué quieres decir?
655
01:06:33,202 --> 01:06:35,454
Hay un trabajo y lo necesito.
656
01:06:35,537 --> 01:06:36,872
Lo necesito de verdad.
657
01:06:37,915 --> 01:06:39,082
No solo yo,
658
01:06:39,583 --> 01:06:40,709
también mi mujer.
659
01:06:40,792 --> 01:06:42,419
¿Quieres decir todo eso?
660
01:06:43,170 --> 01:06:44,129
No.
661
01:06:47,132 --> 01:06:48,509
Solo quiero decir:
662
01:06:49,510 --> 01:06:51,053
"Soy muy buen trabajador".
663
01:06:51,637 --> 01:06:53,972
¿"Soy muy buen trabajador"?
664
01:06:54,056 --> 01:06:54,973
Sí.
665
01:06:56,892 --> 01:07:00,812
Señor, soy muy buen trabajador...
666
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
"Fantástico". Un trabajador fantástico.
667
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
"Señor, soy un trabajador fantástico".
668
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
¿Puede repetirlo?
669
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Señor.
- Señor.
670
01:07:09,780 --> 01:07:10,656
- Soy...
- Soy...
671
01:07:10,739 --> 01:07:11,865
- ...un...
- ...un...
672
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...fantástico...
673
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- ...un fantástico...
- ...fantástico...
674
01:07:17,162 --> 01:07:18,789
- ...trabajador.
- ...trabajador.
675
01:07:18,872 --> 01:07:20,207
- Señor.
- Señor.
676
01:07:20,290 --> 01:07:22,209
- Soy...
- Soy...
677
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
- ...un fantástico...
- ...un fantástico...
678
01:07:24,711 --> 01:07:26,046
- ...trabajador.
- ...trabajador.
679
01:07:26,129 --> 01:07:27,339
Bien. Otra vez.
680
01:07:27,422 --> 01:07:28,257
Señor,
681
01:07:28,340 --> 01:07:30,092
soy un...
682
01:07:30,968 --> 01:07:33,637
fantástico trabajador.
683
01:07:34,263 --> 01:07:35,639
Por favor, se lo pago.
684
01:07:37,641 --> 01:07:38,851
Un día se lo pagaré.
685
01:07:39,309 --> 01:07:40,310
Entrad, chicas.
686
01:07:40,394 --> 01:07:41,311
Perdona.
687
01:07:41,395 --> 01:07:44,022
- Señor, soy... un...
- Señor...
688
01:07:44,106 --> 01:07:47,442
- ...fantástico trabajador.
- ...fantástico trabajador.
689
01:07:47,526 --> 01:07:50,737
- Señor, soy un fantástico trabajador.
- Fantástico.
690
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
Trabajador.
Señor, soy un fantástico trabajador.
691
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
Señor, soy fantástico trabajador.
692
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
Señor, soy fantástico...
693
01:08:07,337 --> 01:08:10,257
Señor, soy fantástico...
694
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Soy fantástico...
695
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
Señor, soy fantástico...
696
01:08:17,139 --> 01:08:18,849
Soy un señor fantástico.
697
01:08:20,434 --> 01:08:21,685
Trabajador.
698
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
¿Eres el Sr. Fantástico?
699
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Soy un señor fantástico.
700
01:08:32,904 --> 01:08:34,113
Y dale.
701
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- ¿Lo echo, señora?
- No.
702
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Joven, a menos
que haya cambiado algo desde ayer,
703
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
sigues sin ser un sherpa.
Y sigues sin tener experiencia.
704
01:08:43,122 --> 01:08:44,499
No vas a subir.
705
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
¿Seguro que no podemos meter a uno más?
706
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
A los sherpas no les parecerá bien.
Es bhotia.
707
01:08:50,923 --> 01:08:53,050
¿Bhotia? ¿Eso se puede saber qué es?
708
01:08:53,133 --> 01:08:54,218
Nada bueno.
709
01:08:54,301 --> 01:08:57,054
Es de otra etnia,
de más allá de la frontera.
710
01:08:57,638 --> 01:09:00,265
Es como si fuera escocés en vez de inglés.
711
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Ah, ya.
712
01:09:02,100 --> 01:09:03,519
Un escocés curioso.
713
01:09:05,604 --> 01:09:07,022
Démosle una oportunidad.
714
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Para mí sí.
715
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Bueno, pues es tu día de suerte.
716
01:09:15,572 --> 01:09:16,615
Ahora sí subes.
717
01:09:30,462 --> 01:09:31,505
Lo he conseguido.
718
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing.
719
01:10:28,645 --> 01:10:29,730
Ten cuidado.
720
01:10:31,356 --> 01:10:33,108
Me tendrás a tu lado.
721
01:11:30,916 --> 01:11:31,875
Oye.
722
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Allí nadie se mueve.
Tienes que subir.
723
01:11:35,379 --> 01:11:37,798
- ¿Qué quieres decir?
- No se van a mover.
724
01:11:37,881 --> 01:11:39,508
- Ni a trabajar.
- ¿Por qué?
725
01:11:39,591 --> 01:11:42,636
Que ya han subido lo suficiente.
Quieren bajar.
726
01:11:42,719 --> 01:11:43,637
Es Pasang, ¿no?
727
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
¿Qué pasa?
728
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Están enfermos. Voy a subir.
729
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- ¿Quiénes? No estarán mal todos.
- Quieren bajar.
730
01:11:50,435 --> 01:11:53,355
No, eso no. Voy a subir.
731
01:11:54,022 --> 01:11:57,025
- No es problema.
- Si no trabajan es un problemón.
732
01:11:57,109 --> 01:11:58,819
Yo lo soluciono. Voy a subir.
733
01:11:58,902 --> 01:12:03,657
Si el material no llega mañana
al collado sur, se acabó.
734
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
¿Qué pasa, John?
735
01:12:05,742 --> 01:12:09,496
Parece que los puñeteros portadores
están en huelga.
736
01:12:09,580 --> 01:12:10,998
Subo ya. Subo.
737
01:12:11,081 --> 01:12:14,251
No, no puedes subir ahora, hombre.
Pronto oscurecerá.
738
01:12:14,334 --> 01:12:15,294
Voy contigo.
739
01:12:16,545 --> 01:12:19,173
Volveremos para la cena.
Lo intentamos.
740
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Está bien.
741
01:12:27,222 --> 01:12:29,308
Tenzing, no sé qué pasa ahí arriba,
742
01:12:29,391 --> 01:12:32,019
pero tienes que meterle mano. Si no,
743
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
se acabó. ¿Lo entiendes?
744
01:12:34,354 --> 01:12:35,772
- Sí.
- Ve ya.
745
01:12:41,069 --> 01:12:43,530
Veinte libras a que no podéis, Ed.
746
01:12:45,490 --> 01:12:46,950
Veinte libras, Tenzing.
747
01:12:47,701 --> 01:12:49,786
Dicen que no volvemos para la cena.
748
01:12:54,583 --> 01:12:55,584
Acepto.
749
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Veinte libras. A las 18:30 h.
750
01:12:58,712 --> 01:12:59,963
Muy bien. Suerte.
751
01:13:00,464 --> 01:13:02,090
Hasta mañana, supongo.
752
01:13:02,674 --> 01:13:04,009
Hasta esta tarde.
753
01:13:04,426 --> 01:13:05,594
A las 18:30 h.
754
01:14:30,220 --> 01:14:31,263
Pasang.
755
01:14:33,015 --> 01:14:35,225
Ahora mismo deberíais estar cargando.
756
01:14:35,309 --> 01:14:36,560
Las cosas cambian.
757
01:14:37,269 --> 01:14:38,187
Mira,
758
01:14:38,270 --> 01:14:40,939
casi tenemos el Lhotse.
Se nos acaba el tiempo.
759
01:14:41,023 --> 01:14:44,109
Si fracasamos, volveremos humillados.
760
01:14:44,193 --> 01:14:45,986
Eso tú. Nosotros no.
761
01:14:46,069 --> 01:14:48,906
Vives por un sueño loco
que además no es nuestro.
762
01:14:48,989 --> 01:14:50,824
Solo queremos cobrar sin morir.
763
01:14:50,908 --> 01:14:54,411
Como yo.
Tengo dos hijas y quiero volver a verlas.
764
01:15:01,418 --> 01:15:03,337
Si no le gusta, nos matará.
765
01:15:03,962 --> 01:15:07,090
No quiere hacernos daño.
Sabe que la estamos buscando.
766
01:15:07,174 --> 01:15:09,718
Eso tú. Nosotros solo queremos sobrevivir.
767
01:15:11,678 --> 01:15:14,056
La expedición es imposible sin vosotros.
768
01:15:14,640 --> 01:15:16,767
Ninguna expedición ha sido posible
769
01:15:16,850 --> 01:15:18,310
sin nosotros.
770
01:15:19,770 --> 01:15:22,814
Y ninguna ha fracasado jamás
por culpa nuestra.
771
01:15:27,152 --> 01:15:28,070
Tenzing.
772
01:15:28,570 --> 01:15:30,489
Nunca habíamos estado tan cerca.
773
01:15:30,572 --> 01:15:32,658
Le clavamos crampones en el cuerpo.
774
01:15:33,158 --> 01:15:37,496
Ahora nos subiremos a sus hombros.
No sabíamos que nos sentiríamos así.
775
01:15:41,917 --> 01:15:45,045
Yo subo para conocerla mejor.
776
01:15:47,339 --> 01:15:48,507
¿Tú no?
777
01:15:50,884 --> 01:15:52,010
Si le rezamos,
778
01:15:52,970 --> 01:15:54,388
nos protegerá.
779
01:15:55,472 --> 01:15:56,765
Como hasta ahora.
780
01:15:57,766 --> 01:16:00,310
Subido a sus hombros, la tendrás tan cerca
781
01:16:01,311 --> 01:16:03,105
que le susurrarás la oración.
782
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Y, además,
783
01:16:08,110 --> 01:16:09,903
le impresionará muchísimo
784
01:16:10,404 --> 01:16:11,488
lo guapo que eres.
785
01:16:43,979 --> 01:16:45,522
Ya no están enfermos.
786
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Impresionante.
787
01:16:47,900 --> 01:16:49,109
Eres como un médico.
788
01:16:49,193 --> 01:16:52,070
Si pudiésemos ganar la apuesta...
789
01:16:52,905 --> 01:16:54,615
Que vean lo que es el mérito.
790
01:16:54,698 --> 01:16:55,657
Sí.
791
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Oh, llegaron por allí
792
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
Y al bajar llegaron allá
793
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Y cuando estaban a medio camino
No estaban ni allí ni allá
794
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Oh, el gran duque de York
Y diez mil hombres junto a él
795
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
A la cima los quiso llevar
796
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
Para luego hacerlos bajar
797
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Y al subir llegaron allí
798
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
Y al bajar llegaron allá
799
01:17:24,686 --> 01:17:25,562
¡Ed!
800
01:17:33,570 --> 01:17:34,530
¡Ed!
801
01:17:36,782 --> 01:17:38,283
- ¡Ed!
- Tranquilo.
802
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Estoy bien.
803
01:18:06,436 --> 01:18:07,312
Mierda.
804
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing. ¿Me tienes agarrado?
805
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Te tengo.
806
01:19:34,983 --> 01:19:36,109
Gracias a Dios.
807
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
¿Cómo os ha ido?
808
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Bien. Terminarán el trabajo.
809
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Bien hecho.
810
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Una hazaña, señores.
811
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
Las 18:29 h.
812
01:19:55,712 --> 01:19:57,673
Supongo que no traes billetes.
813
01:19:58,173 --> 01:19:59,424
Impresionante.
814
01:19:59,508 --> 01:20:02,886
Hombre, habríamos vuelto antes, pero...
815
01:20:03,387 --> 01:20:05,222
Tenzing ha sufrido un percance.
816
01:20:16,942 --> 01:20:17,943
Sí.
817
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Hoy preparas tú la cena.
818
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Supongo.
819
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
Ahí. Ya casi están.
820
01:21:12,873 --> 01:21:15,667
Tenzing, no sé qué has dicho o hecho,
821
01:21:15,751 --> 01:21:17,252
pero estupendo trabajo.
822
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Muy bien.
823
01:21:22,090 --> 01:21:24,009
El monzón se nos echa encima,
824
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
pero seguimos en pie.
825
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
El asalto final, señores.
826
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Así que toca anunciar al equipo.
827
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
No es, como comprenderéis,
la decisión más sencilla.
828
01:21:41,944 --> 01:21:43,028
Sin embargo,
829
01:21:43,654 --> 01:21:45,405
tras mucho sopesar...
830
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans, enhorabuena.
831
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Caray.
- Yo mismo,
832
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
con Ed, Tenzing, Lowe y Ang Nyima,
833
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
estaremos de apoyo. Cargaremos.
834
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Así ellos irán ligeros.
835
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
Vaya.
836
01:22:05,008 --> 01:22:06,134
Una hora y vamos.
837
01:22:06,218 --> 01:22:08,679
- Buen trabajo.
- Volved de una pieza.
838
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Lo intentaremos.
- Suerte.
839
01:22:10,681 --> 01:22:12,349
- Gracias, Ed.
- Sin presión.
840
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Lo siento, Tenzing.
841
01:22:28,031 --> 01:22:29,199
No es justo.
842
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
La palabra "mérito" no define al mejor.
843
01:22:33,662 --> 01:22:34,621
Cierto.
844
01:22:35,455 --> 01:22:39,376
Evidentemente,
define al mejor de los británicos.
845
01:22:43,672 --> 01:22:45,007
Miran solo por ellos.
846
01:22:45,799 --> 01:22:47,509
Así han levantado un imperio.
847
01:22:55,642 --> 01:22:57,186
Ed, Tenzing,
848
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
lo siento.
849
01:23:01,732 --> 01:23:02,816
Nos dimos la mano.
850
01:23:08,280 --> 01:23:12,451
Solo accedí
a que fueras miembro de pleno derecho,
851
01:23:12,534 --> 01:23:13,619
y lo eres.
852
01:23:13,702 --> 01:23:17,998
Y a que os valoraría a todos
para entrar en el equipo para la cumbre,
853
01:23:18,498 --> 01:23:19,583
como a ti.
854
01:23:25,631 --> 01:23:26,757
Mi trabajo...
855
01:23:27,424 --> 01:23:30,844
era tomar la mejor decisión
para la expedición.
856
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Y así lo he hecho.
857
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
COLLADO SUR
858
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 DE MAYO DE 1953
859
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}915 METROS HASTA LA CIMA
860
01:24:43,834 --> 01:24:45,169
¿Estás bien?
861
01:24:49,423 --> 01:24:50,507
Gracias, Pasang.
862
01:24:50,591 --> 01:24:51,592
De nada.
863
01:24:53,552 --> 01:24:54,553
De verdad.
864
01:27:01,638 --> 01:27:03,682
Suerte. Os toca hacer historia.
865
01:27:03,765 --> 01:27:05,142
Haremos lo que podamos.
866
01:27:05,225 --> 01:27:08,228
Intenta no preocuparte, John.
Nos vemos esta noche.
867
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Volved enteros.
868
01:28:44,700 --> 01:28:46,034
Lo siento mucho, John.
869
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Lo siento mucho.
870
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Hay una cresta empinada. Hielo y rocas.
871
01:28:53,458 --> 01:28:55,169
Justo después de la cima sur.
872
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Son unos 12 metros.
873
01:28:59,923 --> 01:29:01,425
Es imposible.
874
01:29:03,010 --> 01:29:04,261
Es imposible.
875
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Está bien.
876
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Hemos perdido la opción.
877
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Con este tiempo, suerte tendremos
si llegamos abajo enteros.
878
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Se acabó.
879
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary.
880
01:30:54,663 --> 01:30:55,706
Hillary.
881
01:31:02,212 --> 01:31:03,172
Escucha.
882
01:31:03,672 --> 01:31:04,548
Escucha.
883
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
No hay viento.
884
01:31:07,134 --> 01:31:08,719
Podemos conseguirlo, John.
885
01:31:08,802 --> 01:31:10,429
Hay que empezar más arriba.
886
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
Ahora sabemos que es imposible en un día.
887
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Hay que acampar más arriba.
888
01:31:14,933 --> 01:31:18,645
- No sobreviviremos a una noche allí.
- Él lo hizo el año pasado.
889
01:31:22,441 --> 01:31:24,026
Lowe, Pasang,
890
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
llevaos a Evans y a Bourdillon abajo.
891
01:31:27,279 --> 01:31:30,490
Ang Nyima y yo cargaremos
con el oxígeno y el material.
892
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Así los dos ahorraréis fuerzas.
893
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Señor, voy yo.
894
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Yo ayudo.
895
01:31:37,206 --> 01:31:38,540
Terminaré el trabajo.
896
01:31:39,041 --> 01:31:40,959
Quiero que vea lo guapo que soy.
897
01:31:42,503 --> 01:31:43,462
Pues listo.
898
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Plan trazado.
899
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Suerte.
- Suerte, señor.
900
01:32:33,595 --> 01:32:34,680
Gracias, John.
901
01:32:35,681 --> 01:32:37,933
Tenéis que iros. Os quedaréis sin luz.
902
01:32:39,893 --> 01:32:41,562
Os ayudaremos con la tienda.
903
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
No, idos.
904
01:32:44,022 --> 01:32:45,065
Venga.
905
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Suerte ahí arriba.
906
01:32:54,324 --> 01:32:55,367
Tenzing.
907
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Ten cuidado.
908
01:32:57,870 --> 01:32:58,996
Gracias.
909
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
910
01:33:11,008 --> 01:33:15,053
Que Chomolungma escuche tus oraciones
911
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
y os guarde...
912
01:33:19,641 --> 01:33:21,059
en el camino.
913
01:34:09,775 --> 01:34:10,901
¿Qué tal la cabeza?
914
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Bebe.
915
01:34:18,534 --> 01:34:19,660
Tú toma esto.
916
01:34:25,415 --> 01:34:26,583
¿Y la tuya?
917
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
918
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
¿estás casado?
919
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
No. Aún no.
920
01:34:41,515 --> 01:34:42,808
Pero tengo abejas.
921
01:34:43,934 --> 01:34:44,935
¿Abejas?
922
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Sí, abejas.
923
01:34:49,064 --> 01:34:50,107
Miel.
924
01:34:52,025 --> 01:34:53,360
Sí, eso será.
925
01:34:59,116 --> 01:35:00,075
¿Y tú?
926
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
¿Tienes familia?
927
01:35:04,538 --> 01:35:05,831
Tengo dos niñas.
928
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Les gustaría estar aquí.
929
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
¿Y están con su madre?
930
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Oye, Tenzing.
931
01:35:32,983 --> 01:35:35,944
Ven a Nueva Zelanda.
Escalaremos nuestras montañas.
932
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Eso me gustaría mucho.
933
01:35:41,450 --> 01:35:43,368
Las nuestras no son tan grandes,
934
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
pero lo pasaremos bien.
935
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Mires donde mires,
936
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
es fantástico.
937
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Fantástico.
938
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
Yo soy el Sr. Fantástico.
939
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
¿Qué?
940
01:36:00,427 --> 01:36:02,721
- Soy el Sr. Fantástico.
- Ah, ¿sí?
941
01:36:03,222 --> 01:36:04,473
Sí.
942
01:36:05,057 --> 01:36:06,016
No me digas.
943
01:36:06,600 --> 01:36:07,601
Bien por ti.
944
01:36:16,318 --> 01:36:18,111
¿Vamos a conseguirlo, Tenzing?
945
01:36:19,196 --> 01:36:21,281
Conoces la montaña mejor que nadie.
946
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Cuando era pequeño
947
01:36:26,912 --> 01:36:29,623
siempre decía que era mi montaña.
948
01:36:31,750 --> 01:36:33,126
Pero no lo es, Ed.
949
01:36:38,382 --> 01:36:40,300
Tienes que hacer muchas cosas:
950
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
te cortas el pelo,
951
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
acatas órdenes...
952
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Y no dejas de pensar en ello.
953
01:36:51,562 --> 01:36:52,813
Te despides,
954
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
vuelves,
955
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
vuelves a despedirte.
956
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
¿Por qué seguimos haciéndolo?
957
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 DE MAYO DE 1953
958
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METROS HASTA LA CIMA
959
01:39:24,381 --> 01:39:25,632
Después de ti.
960
01:39:31,555 --> 01:39:33,515
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
961
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
962
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
963
01:41:08,861 --> 01:41:10,028
Tenzing.
964
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Estás demasiado débil para acompañarnos.
965
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Volveremos en cuanto podamos.
966
01:41:26,295 --> 01:41:27,963
¡Mamá!
967
01:41:28,046 --> 01:41:29,798
¡Mamá!
968
01:41:30,382 --> 01:41:31,925
¡Puedo ser más fuerte!
969
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
¡Mamá!
970
01:41:40,267 --> 01:41:41,685
¡Mamá!
971
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
¡Puedo ser más fuerte!
972
01:42:14,051 --> 01:42:15,093
Dawa.
973
01:42:23,560 --> 01:42:25,437
No fui lo bastante fuerte.
974
01:42:35,489 --> 01:42:37,115
Cuando nos dejaste,
975
01:42:37,783 --> 01:42:40,244
dejé de oír la voz de la montaña.
976
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
¿Tengo su permiso?
977
01:42:45,582 --> 01:42:47,209
¿Y si me dice que no?
978
01:42:48,877 --> 01:42:50,671
¿Y si me rechaza?
979
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Toda tu esperanza,
980
01:42:57,719 --> 01:42:59,012
todo tu futuro
981
01:42:59,930 --> 01:43:03,141
y todo tu corazón.
¿Recuerdas cuando me prometiste eso?
982
01:43:05,310 --> 01:43:06,979
Esto es el futuro.
983
01:43:07,479 --> 01:43:08,856
Estamos en él.
984
01:43:09,731 --> 01:43:12,276
La conoces de toda la vida.
985
01:43:16,905 --> 01:43:19,116
Te está llamando.
986
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing.
987
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing.
988
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing.
989
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
¡Tenzing!
990
01:43:58,989 --> 01:44:00,073
Vamos, arriba.
991
01:44:11,543 --> 01:44:13,504
Has sufrido una ligera hipoxia.
992
01:44:14,171 --> 01:44:16,798
Tenías la mascarilla
completamente congelada.
993
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
¿Mejor?
994
01:44:23,430 --> 01:44:24,473
Gracias.
995
01:44:25,766 --> 01:44:26,808
Venga.
996
01:44:57,840 --> 01:45:00,092
Será esto lo que comentaba Charlie.
997
01:45:23,365 --> 01:45:24,700
Vamos a intentarlo.
998
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Venga.
999
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed.
1000
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed.
1001
01:46:29,014 --> 01:46:29,973
Tú puedes.
1002
01:48:00,647 --> 01:48:01,940
Eso es, Tenzing.
1003
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Eso es.
1004
01:49:14,471 --> 01:49:15,472
No.
1005
01:49:18,350 --> 01:49:19,560
Después de ti.
1006
01:49:20,143 --> 01:49:21,311
Después de ti.
1007
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Sr. Fantástico.
1008
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
1009
01:52:31,084 --> 01:52:32,252
Espera.
1010
01:52:34,379 --> 01:52:35,255
La foto.
1011
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Ahí están. Ya están aquí.
1012
01:53:24,179 --> 01:53:25,305
¿Qué, sí o no?
1013
01:53:37,359 --> 01:53:39,570
Lo hemos conseguido.
1014
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Gran trabajo.
1015
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Enhorabuena. Espectacular.
1016
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- ¿Lo habéis conseguido, Ed? Muy bien.
- Gracias.
1017
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Gracias, Tom.
1018
01:53:56,837 --> 01:53:58,797
Te lo mereces, Tenzing. Tremendo.
1019
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
¿La has conocido?
1020
01:54:42,883 --> 01:54:43,967
Sí.
1021
01:54:44,468 --> 01:54:45,928
Y es preciosa.
1022
01:55:01,902 --> 01:55:03,445
¡Gracias a la Diosa!
1023
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
Lo has conseguido, Ed.
1024
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Es increíble.
1025
01:56:47,799 --> 01:56:52,638
La ascensión al Everest se celebró
como uno de los logros humanos
1026
01:56:52,721 --> 01:56:54,932
más importantes del siglo XX.
1027
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
Tenzing visitó a Ed Hillary
en Nueva Zelanda.
1028
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
Su amistad duró toda la vida.
1029
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
Tenzing jamás sintió la necesidad
de volver a escalar la Chomolungma.
1030
02:05:28,111 --> 02:05:30,280
Traducción: Dani Solé
1031
02:05:30,364 --> 02:05:32,533
Subtítulos: DUBBING BROTHERS