1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
உண்மை கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
திபெத்திய பீடபூமி

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[திபெத்திய மொழியில்] வா, எஷி, வேகமா வா.

6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
நீ நலமா, எஷி?

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
இன்று ஏன் ரொம்ப மெதுவாக நடக்கிறாய்?

8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
யார் அவர்கள்?

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
வெளிநாட்டுக்காரர்கள்.

10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கும்
இடங்களிலிருந்து வந்தவர்கள்.

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
அந்த ஷூக்கள் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தன?

12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
வெளிநாட்டுக்காரர்களிடமிருந்து.

13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
நம் தலைமை ஷெர்பா
வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
அதோடு அவர் என் பூட்களைத் திருடிவிட்டார்.

15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
உன் பெயர் என்ன?

16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
அவர் உன் பெயரைக் கேட்கிறார்.

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
டென்சிங்.

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
டென்சிங். நான் மேலரி.

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- மேல்...
- மேலரி.

20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- மேலர்... மேலரி.
- அதேதான்.

21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
நாங்கள் உங்களுடைய பெரிய மலையில் ஏற
முயற்சிக்கப் போகிறோம்.

22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
அவர்கள் சோமோலுங்மா மீது
ஏறப் போவதாக சொல்கிறார்கள்.

23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
சோமோலுங்மா!

24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
நானும் வரலாமா?

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
அவன் நம்மோடு வரலாமா என்று கேட்கிறான்.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
அடுத்த முறை.

27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
நீ பெரியவன்... ஆனதும்.

28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
ஒரு நாள், நீ பெரியவன் ஆனதும்

29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
டார்ஜிலிங்கில் வந்து எங்களைப் பார்.

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
அம்மா!

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
அம்மா!

32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
அம்மா! நீங்கள் அந்த அந்நியர்களைப் பார்த்தீர்களா?

33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
நான் ஒருவரிடம் பேசினேன். மேலரி!

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
காட்டு எருது போல
அவர் முகம் முழுக்க முடி இருந்தது.

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
அவர்கள் சோமோலுங்மா மீது ஏறப் போகிறார்கள்!

36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
அது முடியும் என்று நினைக்கிறார்களா?

37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
அவர்களிடம் பெரிய வலுவான ஷூக்கள் இருக்கின்றன.

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
தாய் தெய்வத்திற்கு மலையேறுவது பிடிக்காது.

39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
அவர்கள் அவளை அவமதிப்பார்கள்.

40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
அந்த மலை ரொம்ப உயரமானது, அந்த உயரத்திற்கு
எந்தப் பறவையாலும் பறக்க முடியாது.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
சோமோலுங்மா.

42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
1921 முதல்,

43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் ஏறத் தொடர்ந்து முயற்சிகள்
செய்யப்பட்டு, வெற்றியில்லாமல் முடிந்திருக்கின்றன.

44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
இந்த ஆண்டு, சுவிஸ் நாட்டினர்
ஒரு புதிய முயற்சியில் இறங்குகிறார்கள்.

46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
அவர்களின் உச்சிக்குப் போகும் குழு
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
ரேமண்ட் லம்பேரும் ஷெர்பா டென்சிங் நோர்கேவும்
அந்த முயற்சியில் ஈடுபடுவார்கள்.

48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
ஆனால் உச்சியை அடைய முடியுமா?

49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
லம்பேரும் டென்சிங்கும் 28,000 அடிக்கும் மேல்
உயரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
இந்த தருணம் வரை மனிதன் போனதிலேயே
பூமியின் மிக உயரமான புள்ளி அதுதான்...

51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8600 மீ 28200 அடி

52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...ஆனாலும் இன்னும் போதுமான உயரம் இல்லை.

53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
பருவகாலம் முழு வேகத்தில் இருக்கிறது,

54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
அதோடு தெற்கு முகட்டில் வீசும் கொடூரமான காற்று

55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
கடக்க முடியாத ஒரு தடையை ஏற்படுத்துகிறது.

56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
இலக்கு கண் முன்னால் தெரிந்தாலும்,
மேலும் போவது என்பது இறப்பதற்குச் சமம்.

57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
அவர்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
வரலாறு படைக்கும் வாய்ப்புக்காக லம்பேரும்
டென்சிங்கும் தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்திருக்கிறார்கள்.

59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
ஆனால் 1952-ஆம் ஆண்டின் துணிச்சலான
சுவிஸ் நாட்டினரின் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

60
00:06:58,836 --> 00:07:03,131
டார்ஜிலிங், இந்தியா

61
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
எனவே, அவற்றில் எது எவரெஸ்ட்?

62
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
அது அந்தப் பெரிய மலைதான்.

63
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
இல்லை. எவரெஸ்ட் சிகரம்
ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கும் ஒன்று.

64
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
புகைமூட்டத்துடன் இருப்பது.

65
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
இல்லை. அது எவரெஸ்ட் இல்லை.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
அது எவரெஸ்ட் என்று சொல்ல முடியாத அளவுக்கு
சின்னதாக இருக்கிறது.

67
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
தயவுசெய்து. சாப்பிடுங்கள்.

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
அது எவரெஸ்ட்டாக இருந்தால்,
நான் என் தொப்பியைச் சாப்பிடுவேன்.

69
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
ஓ, நிறுத்துங்கள்.

70
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
நீங்கள் ரசித்து மகிழ்ந்ததில்
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

71
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
நான் தைரியமாகச் சொல்லுவேன்,
ரோஜர் கூட அதை ரசித்தார்.

72
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
ஆம், சரி,
இன்றிரவு கூட நான் அதை உணர்வேன்.

73
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- சத்தியமாக நன்றாக தூங்குவீர்கள்.
- பொறுங்கள்...

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}சுவிஸ் பயணக் குழு எவரெஸ்ட்டில்
அதிக உயரம் ஏறி சாதனை படைத்திருக்கிறது

75
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...அவர் எங்கள் சுமைதூக்கிதானே?
- ஆம், அவர் எங்களுடைய டென்சிங்.

76
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

77
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
இதுவரை எந்த மனிதனும் போகாத உயரத்திற்கு
மலையேறிய மனிதருடன்

78
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}நீங்கள் இப்போது சுற்றுலா போய் வந்திருக்கிறீர்கள்.

79
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
ஒன்று, இரண்டு, எவரெஸ்ட்.

80
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
இந்த ஆண்டு உச்சியை அடையும் முயற்சிக்கு
பிரிட்டிஷ்காரர்களிடம் அனுமதி இருக்கிறது.

81
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

82
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
ஆறு முயற்சிகள் செய்தது நல்லதுதான்.

83
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
நான் இந்த சுற்றுலாக்களில்
சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

84
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
சொல். சுவிஸ் நாட்டினர் கேட்டிருந்தால்,
உன் பதில் வேறாக இருந்திருக்குமா?

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லையே.

86
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
எனவே, நீ இல்லாமல் பிரிட்டிஷ்காரர்கள்
அங்கே போனால் உனக்குத் திருப்தியாக இருக்குமா?

87
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
ஏனென்றால் நீ இல்லாமல்
அவர்கள் அங்கே போனால் நான் வருத்தப்படுவேன்.

88
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
ஆனால் நான் ஏன் பிரிட்டிஷ்காரர்களுடன்
மலையேற வேண்டும்?

89
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
அவர்கள் என்னை முழுமையான
மலையேறும் உறுப்பினராக ஏற்க மாட்டார்கள்.

90
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
டென்சிங், இந்த முறை வெற்றி கிடைக்கும் என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

91
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
அங்கே போவதற்கு நீ ஒருமுறை
என்னைக் கட்டாயப்படுத்தினாய்.

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
நீ பெரும் உந்துதலோடு இருந்தாய்.

93
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
இப்போது என்ன?
அதை அப்படியே விட்டுவிடப் போகிறாயா?

94
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"அன்புள்ள திரு. நோர்கே,
வரவிருக்கும் பிரிட்டிஷ்காரர்களின் எவரெஸ்ட் பயணத்தில்

95
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
உங்களுக்கு தலைமை ஷெர்பா பொறுப்பை
வழங்க விரும்புகிறோம்.

96
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
உயர் மலையேற்றத்தில் அனுபவம் பெற்ற 20 ஷெர்பாக்கள்
கொண்ட குழுவை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

97
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
நாங்கள் மார்ச் 8, 1953 அன்று
காத்மாண்டுவில் கூடுவோம்."

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"எல்லாம் சரியாக நடத்தால், மே 15-ஆம் தேதி
மலையின் உச்சியை அடையலாம் என்று நம்புகிறோம்.

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
நல்வாழ்த்துகளுடன், கர்னல் ஜான் ஹன்ட்.
பயணக் குழு தலைவர்."

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[ஷெர்பா மொழியில்] அத்தை!

101
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
அவர் அதற்குள் மீண்டும் போகிறாரா?

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
இவ்வளவு சீக்கிரத்தில் மீண்டும்
போவதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

103
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
கடந்த ஆண்டு அங்கே கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பாய்.

104
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
அப்பா.

105
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்.

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
ஆனால் பள்ளத்தாக்கு
முழுவதும் ப்ளேக் பரவிவிட்டது.

107
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
மற்ற காட்டு எருதுகளுக்கும் கூட.

108
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
அது இங்கே தொடங்கவில்லை.
அது எங்கள் தவறில்லை.

109
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
இந்த வீடு என்னுடைய மேய்ப்பர்களுக்கானது.

110
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
உன்னிடம் இப்போது மந்தை இல்லை.

111
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
ஆனால் நாங்கள் எங்கே போவோம்?

112
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
தயவுசெய்து சார். உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

113
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
இப்போதே வெளியேறுங்கள்! போங்கள்!

114
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- தயவுசெய்து சார். உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
- போங்கள்!

115
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
அதுதான் நேபாள்.
அங்கே நமக்கு வேலை கிடைக்கும்.

116
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
நங்பா-லா கணவாய்
நேபாள்

117
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
பையன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறான்.

118
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
அவனை உள்ளே தூக்கி வர அவருக்கு உதவி செய்.

119
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
டென்சிங்.

120
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
நாங்கள் இப்போது போக வேண்டும்.

121
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
நாங்கள் வேலையைத் தேட வேண்டும்.

122
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
நீ இங்கே உன் பலத்தை மீண்டும் பெறுவாய்.

123
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
எங்களுடன் வரும் அளவுக்கு உனக்கு வலிமை இல்லை.

124
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
எங்களால் முடியும்போது நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

125
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
அம்மா!

126
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
அம்மா!

127
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
அப்பா.

128
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
நீ என்ன செய்கிறாய்?

129
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
உங்களோடு வருகிறேன்.

130
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
இது உங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம், இல்லையா?

131
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
ஆம்.

132
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
ஆனால் நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன் என்று
உனக்கு வாக்கு கொடுத்தேனே.

133
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
மக்கள் எப்போதும் திரும்பி வருவதில்லை என்று
எனக்குத் தெரியும்.

134
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
அதோடு நாம் ஏற்கனவே அம்மாவை இழந்துவிட்டோம்.

135
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
நான் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

136
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

137
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
ஆனால் நீங்கள் இதைச் செய்வதை
அவர் விரும்பினார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

138
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
அதனால் நீங்கள் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}சுவிஸ் பயணக் குழு எவரெஸ்ட்டில்
அதிக உயரம் ஏறி சாதனை படைத்திருக்கிறது

140
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}மலையேறும் உறுப்பினரா? இல்லை.

141
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
நீ எங்கள் தலைமை ஷெர்பாவாக இருக்கப் போகிறாய்.

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
திரு. லம்பேருடன்,
நான் மலையேறும் குழுவில் இருந்தேன்.

143
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
ஆ, உண்மைதான். சுவிஸ் நாட்டினர்.

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
அவர்கள் நடைமுறையில்
பொதுவுடைமைவாதிகள், தெரியுமா?

145
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
இல்லை. இதுவரை அப்படி செய்யவில்லை.

146
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
இது என்னுடைய நிபந்தனை.

147
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
நான் வந்தால், மலையேறும் குழுவில் இருப்பேன்.

148
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
ஜில், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

149
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
அவர்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக போனார்கள் என்று
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

150
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
கடந்த ஆண்டு லம்பேருடன்.

151
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
777 அடிகள்.

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
அவர்களால் அதை அடைந்திருக்க முடியும்.

153
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
மேலரியின் தவறிலிருந்து லம்பேர் கற்றுக்கொண்டார்.

154
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
மீண்டும் கீழே வருவதற்குத் தேவையான
ஆற்றல் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

155
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
இப்போது, ஜான், நான் உங்களை கவனித்திருக்கிறேன்.

156
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
நீங்கள் எவ்வளவு வெறியோடு இருக்கிறீர்கள் என்று.

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
அங்கே அது அவசியமான குணம்தான்.

158
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
இவன் உங்களைவிட வெறி கொண்டவன்.

159
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
மலையேறும் உறுப்பினரா?

160
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
ஏன் கூடாது?

161
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
உச்சிக்குப் போகும் வாய்ப்புடனா?

162
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
நிச்சயமாக.

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
நான் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன், அப்படித்தானே?

164
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
தோண்டு.

165
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
தோண்டு, வணக்கம்.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
திரும்ப வரவேற்கிறேன்.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

167
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
ஆ, பாலு. உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
இது யார்?

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
பாலுவின் உறவினர்.

170
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
வரவேற்கிறேன்.

171
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
நன்றி. இதோ.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
பசாங், வணக்கம்.

173
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
வணக்கம்.

174
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
இவனைப் பார்த்தாயா?
இவன்தான் நம்முடைய தலைமை ஷெர்பா.

175
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
அவன் தன்னுடைய முதல் மலையேற்றப் பயணத்தில்
கலந்துகொண்டபோது நான் இங்கே இருந்தேன்.

176
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
அவன் வெளியாள்.
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

177
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
அவன் ஷெர்பா (ஒரு இனம்) கூட கிடையாது.

178
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
ஒரு ஷெர்பாவாக இல்லையென்றால்,
எப்படி தலைமை ஷெர்பாவாக இருக்க முடியும்?

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
பசாங்.

180
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
உங்களால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

181
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
டென்சிங்.

182
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
நீ பசாங்கைக் கூட்டிப் போக வேண்டியதில்லை.

183
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
அது இப்போது உன் விருப்பம். அந்தக் குழு.

184
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும் என்பதால்
நான் அவனைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

185
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
அவன் நமக்கு தேவை என்பதால்
அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
சரி.

187
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னாய்?

188
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
நல்ல விஷயங்கள்தான், என் நண்பா.

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
நான் சொன்னது போல.

190
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
வெளியாள்.

191
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
அவருடைய ஆன்மா அங்கே இருப்பதாக சொன்னீர்கள்.

192
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
நீங்கள் இதை அவரிடம்
திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.

193
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
மூன்று மாதங்கள்.

194
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- மூன்று மாதங்கள்!
- மூன்று மாதங்கள்.

195
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
காத்மாண்டு, நேபாள்

196
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
மார்ச் 8, 1953

197
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
டென்சிங்.

198
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
கர்னல் ஹன்ட்.

199
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
நல்லது, நீ வந்துவிட்டாய்.

200
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
மதான், ஷெர்பாக்களை அவர்களுடைய
குடியிருப்புகளுக்குக் கூட்டிப் போ.

201
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
சரி, சார்.

202
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
நண்பர்களே, இவன் டென்சிங்.

203
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
நாம் எல்லோரும் எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்த மனிதன்.

204
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
இது டாம் பௌர்டிலன்.
எங்களின் தலைசிறந்த மலையேறுபவர்களில் ஒருவர்.

205
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
புகைப்படக் கலைஞர், ஆல்ஃப் கிரிகோரி.

206
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
மைக்கேல் வார்ட், எங்கள் மருத்துவர்.

207
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- ஹாய்.
- ஜார்ஜ் லோவ், நியூசிலாந்துக்காரர்களில் ஒருவர்.

208
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
இரண்டு பேருக்கு மட்டுமே அனுமதி.

209
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
என்னுடைய துணைத் தலைவர்,

210
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
மற்றொரு சிறந்த மலையேறுபவர், சார்லஸ் எவன்ஸ்.

211
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
எனவே, உன்னைத்தான் முழுமையான
மலையேறும் உறுப்பினராக ஆக்கியிருக்கிறார்களா?

212
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
குறும்புக்காரா.

213
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
அங்கே இருக்கும் ஸ்டோபார்ட், எங்கள் கேமராமேன்.

214
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
அவர்தான் எங்களுடைய மற்றொரு நியூசிலாந்துக்காரர்,
எட் ஹில்லரி.

215
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
வந்து எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்.

216
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.

217
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
கிவி என்றால் என்ன?

218
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
அதுதான் நாங்கள் எல்லோரும் பதிலளிக்க
முயற்சிக்கும் கேள்வி, டென்சிங்.

219
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
உன்னை உன் அறைக்குக் கூட்டிப் போகிறேன்.

220
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
என்னுடைய ஆட்கள்?

221
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
ஆ, ஆம், அதேதான்.

222
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
அறைகள் முழுமையான மலையேறும்
உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும்தான்.

223
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
உன்னைப் போல.

224
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
பழைய தொழுவத்தில் உன் ஆட்களுக்கு
வசதியாக ஏற்பாடு செய்திருக்கிறோம்.

225
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
நன்றி,
ஆனால் நான் தொழுவத்திலேயே தூங்குகிறேன்.

226
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
குறைந்தபட்சம் இதற்கு
ஒரு கூரையாவது இருக்கிறதே!

227
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
ஹேய். ஹலோ.

228
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
நீங்கள் அப்படிச் செய்யக்கூடாது.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
நாங்கள் இங்கே புல்வெளியை
வளர்க்க முயற்சிக்கிறோம்.

230
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
அடக் கடவுளே.

231
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
டென்சிங், எனக்காக மொழிபெயர்க்கிறாயா?

232
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
மக்களே, உட்புற வசதிகளைப் பயன்படுத்த
நீங்கள் பலர் இருப்பது பற்றி வருந்துகிறோம்,

233
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
ஆனால் நாம் விலங்குகளைப் போல நடந்துகொண்டு,
நம்மை உபசரிப்பவர்களை அவமதிக்கக் கூடாது.

234
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
நாங்கள் உங்களை
அவமதித்தற்கும், விலங்குகளைப் போல

235
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
உங்களை தொழுவத்தில் தூங்கச் சொன்னதற்கும்
ரொம்ப வருந்துகிறோம்.

236
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
அதாவது,
புல்வெளிகளில் இல்லை, நண்பர்களே.

237
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
இந்தப் பயணத்தில்
நீங்கள் இருப்பது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்,

238
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
எதிர்காலத்தில் உங்களை இன்னும் அதிக
மரியாதையுடன் நடத்துவதாக உறுதியளிக்கிறோம்.

239
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
தூதுவர் ரொம்பக் கோபமாக இருக்கிறார்.

240
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
நாம் இன்னும் நாகரீகமாக நடந்துகொள்வோம்.

241
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
தூதுவர் முட்டாள் என்பது அவருக்குத் தெரியுமாம்.

242
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
அதனால், நாம் தலை குனிந்து
மன்னிப்பு கேட்பது போல நடிப்போம்.

243
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
நன்றி.

244
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
நீங்கள் எல்லோரும்
ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

245
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
உங்கள் திறமைகளுக்காக. உங்கள் அனுபவத்திற்காக.

246
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
நானும் ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

247
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
ராயல் ஜியோகிராஃபிக்கல் சொசைட்டியின்
அறிவார்ந்த முடிவின்படி

248
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
இந்தப் பயணத்தை வழிநடத்த
ஒரு ராணுவ வீரரைத் தேர்ந்தெடுத்தது,

249
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
அதோடு நான் இதை ஒரு ராணுவ நடவடிக்கை போல
நடத்துவேன் என எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

250
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
அது உங்கள் எல்லோரையும் தேசப்பற்று கொண்ட
பொறுப்புள்ள வீரர்களாக மாற்றுகிறது.

251
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
தோல்வி என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.

252
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
அதிக உயரத்தில் உடலில் ஏற்படும்
பாதிப்பு பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

253
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
அங்கே சாத்தியமானது என்ன.
வரம்பு என்ன.

254
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
ஆம், நான் மட்டும் யோசித்துக்கொண்டே
இறக்க விரும்பவில்லை.

255
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
நாம் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக
இந்த மலையில் ஏற முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்,

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
நாம் இப்போது இதைச் செய்யாவிட்டால்...

257
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
நாம் நம் வாய்ப்பை இழப்போம்.

258
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
அடுத்த ஆண்டுக்கான அனுமதிகள்
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களிடம் இருக்கின்றன.

259
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
1955-ஆம் ஆண்டுக்கான அனுமதி
சுவிஸ்ஸிடம் இருக்கிறது.

260
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
அதோடு 1956 வரை நாம் இங்கே வர முடியாது,

261
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
அந்த...

262
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
ஹன்ட்

263
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
...நாடுகளில் ஒன்று முதலில் உச்சிக்குப் போனால்,
1956 என்பது ஒரு பொருட்டாகவே இருக்காது.

264
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
ஜென்டில்மென், இது ஒரு பிரிட்டிஷ் மலை.

265
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
ஆம், அது உண்மைதான்.

266
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
ஏற்கிறோம்.

267
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
பிரிட்டன் நம்மை நம்பியிருக்கிறது.

268
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
நமக்கு ஒரு புதிய ராணி இருக்கிறார்.

269
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
நாம் அவரை ஏமாற்றக் கூடாது!

270
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- ஏற்கிறோம்.
- ஏற்கிறோம்.

271
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
நாம் காலை 6 மணிக்குக் கிளம்புகிறோம்,

272
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
அதிகப்படியான பொருட்களை பேக் செய்ய வேண்டாம் என்று
ஞாபகப்படுத்துகிறேன்,

273
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
எதைச் சுமந்து போகிறீர்களோ, அதை பேஸ் கேம்ப் வரை
நீங்கள்தான் சுமந்து போக வேண்டும்.

274
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
நாம் எவ்வளவு உயரம் போகிறோமோ,
அது அவ்வளவு கனமாகத் தோன்றும்.

275
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}காத்மாண்டு - எவரெஸ்ட் சிகரம்

276
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
எனவே...

277
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
நீ ஒருமுறை புகழ்பெற்ற ஜார்ஜ் மேலரியை
சந்தித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

278
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
நான் அவருடைய பூட்களை அணிந்து பார்த்தேன்.

279
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
உனக்கு நல்ல விஷயம்.

280
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
அது எனக்கு ரொம்ப பெரிய விஷயம்.

281
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
எனக்கு அதில் சந்தேகமேயில்லை.

282
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
நீங்கள்?

283
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
நீங்கள் அவரைச் சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

284
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
அவர் இறக்கும்போது எனக்கு மூன்று வயது,
எனவே இல்லை.

285
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
எனக்கு அந்தப் பாக்கியம் கிடைக்கவில்லை.

286
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
ஆனால் அவரைப் பற்றிய ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

287
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
எனக்குப் பத்து வயதாக இருந்தபோது.

288
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
ரொம்ப சீக்கிரமாகவே படித்து முடித்தேன்.

289
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
அவரைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொண்டீர்கள்?

290
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
நான் நினைக்கிறேன்...

291
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
அது அவரும் நானும் மலையேறும்போது
ஒரே மாதிரியானதைத்தான் உணர்கிறோம்.

292
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
அது என்ன மாதிரியான உணர்வு?

293
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
மகிழ்ச்சியாக.

294
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
சுதந்திரமாக.

295
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
அங்கே மலைகளில், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
நான் யாராக இருக்க வேண்டும் அல்லது

296
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
யாராக இருக்கக் கூடாது என்று சொல்ல யாரும் இல்லை.

297
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
எனவே, என்னை மேலரியாக உணர்ந்தேன்.

298
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
அவர் முதலாவதாக ஏற விரும்பினார்...

299
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
நானும் அப்படித்தான்.

300
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
நாமெல்லாம் இங்கே இருப்பதற்குக் காரணமே மேலரிதான்.

301
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
நான் இங்கேயேதான் இருந்தேன்.

302
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
நிச்சயமாக நீ இங்கேயேதான் இருந்தாய்.

303
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
நான் சொன்னது, இவை எல்லாமே.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
பயணங்களைப் பற்றி.

305
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
அது சாத்தியம் என்று அவர் நம்பினார்.

306
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
அவர் பாதையை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தார்.

307
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
நம் எல்லோருக்காகவும்.

308
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
சரி, திரும்பப் போவது நல்லது.

309
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
காத்மாண்டு - டெங்போச்சே

310
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
எவரெஸ்ட் சிகரம்

311
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
ஹேய், டென்சிங்!

312
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
தாவா!

313
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
அந்தப் பையன் வெளியாள்.

314
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
வெளியாட்களிடம் பேசாதே.

315
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
என் மகளிடம் பேசதே.

316
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
தோண்டு,
உனக்கு இதைவிட நன்றாக தெரிய வேண்டும்!

317
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
எதுவும் சொல்லாதே. போகலாம்.

318
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
நீ என்ன செய்கிறாய்?

319
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

320
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
பார்க்கிறேன்.

321
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
எதைப் பார்க்கிறாய்?

322
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
சோமோலுங்மா. என்னுடைய மலை.

323
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
அது உன்னுடைய மலை இல்லை!

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
உன் குடும்பம் ஏழ்மையானது.

325
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
என் அப்பா அப்படித்தான் சொல்கிறார்.

326
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிப் போக என் குடும்பம்

327
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
சீக்கிரம் திரும்ப வரப் போகிறது.

328
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
ஆனால் உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

329
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
நான் இப்போது பலமாகிவிட்டேன்.

330
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

331
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
எப்போது?

332
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
சீக்கிரத்தில்.

333
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
டென்சிங்!

334
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
டென்சிங்!

335
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
வெளிநாட்டினர் வரப்போவதை கேள்விப்பட்டாயா?

336
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
அவர்கள் உன் மலையில் ஏற முயற்சிக்க
விரும்புகிறார்கள்.

337
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- எப்போது?
- எனக்குத் தெரியாது.

338
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
டார்ஜிலிங்கில் அவர்கள் ஒரு பெரிய பயணத்தை
ஏற்பாடு செய்யப் போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

339
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
அவர்களுக்கு ஷெர்பாக்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.

340
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
டார்ஜிலிங்கா?

341
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
டென்சிங்!

342
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
பெரிய திட்டங்கள் எதுவும் போடாதே, நண்பா.

343
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
டென்சிங், வேலையைப் பார்.

344
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
நான் டார்ஜிலிங்குக்குப் போகிறேன்.

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
அந்தப் பயணத்தில் சேர முடிகிறதா என்று பார்க்க.

346
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
எப்போது?

347
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
சீக்கிரத்தில்.

348
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
இப்பொழுதே.

349
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
அங்கே போவதற்கு எனக்கான வாய்ப்பு இதுதான்.

350
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
சோமோலுங்மாவை சந்திக்க.

351
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
அவளிடம் நீ என்ன சொல்வாய்?

352
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
எனக்குத் தெரியவில்லை...

353
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"நான் ஏறி வந்தால் பிரச்சினை இல்லையே?"

354
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"உனக்கு எருதின் பாலை கொண்டு வந்தேன்."

355
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"நன்றி, டென்சிங்."

356
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
ஆனால் சீரியஸாகச் சொல்கிறேன்...

357
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
நீ அவளிடம் என்ன கேட்பாய்?

358
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
என் வாழ்க்கையையும்...

359
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...என் பிள்ளைகளையும்...

360
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...ஆசீர்வதிக்கும்படி அவளிடம் கேட்பேன்.

361
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
என்னோடு வா.

362
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
திரு. செபா.

363
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
நான் தாவாவைத் திருமணம் செய்துகொண்டு

364
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
டார்ஜிலிங்கில் குடியேறி,

365
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
வெளிநாட்டினருடன் சேர்ந்து சோமோலுங்மாவில்
ஏற விரும்புகிறேன்.

366
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
நான் அவர்களின் பயணத்தில் இணைவேன்.

367
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
அவர்கள் எனக்கு நிறைய பணம் தருவார்கள்,

368
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
நான் உங்களுக்குப்
பேரக் குழந்தைகளைப் பெற்றுத் தருவேன்.

369
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
டென்சிங் நோர்கே.

370
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
எங்கள் வேலைக்காரப் பையன்.

371
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
நீ கடினமாக உழைக்கிறாய்.

372
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
நீ காட்டு எருதுகளை நன்றாகப்
பார்த்துக்கொள்கிறாய்.

373
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
உனக்கான இடத்தை இங்கே கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

374
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
நீ புத்திசாலி.

375
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
அது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

376
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
ஆனால் நீ இப்போது செய்துகொண்டிருப்பது
முட்டாள்தனமானது.

377
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
நன்றாக இருந்தாலும் முட்டாள்தனம்.

378
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
நான் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கி...

379
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
என் மகள் ஒரு வேலைக்காரப் பையனைத்
திருமணம் செய்துகொள்ள மாட்டாள்.

380
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
அவள் இங்கே இருப்பவனை திருமணம் செய்துகொள்வாள்.

381
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
அவளைக் கூட்டிப் போவதை
நான் அனுமதிப்பேன் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்?

382
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
ஆனால் நான்...

383
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
இவையெல்லாம் விசித்திரமான எண்ணங்கள்.

384
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
உனக்கு அந்த எண்ணங்கள் இருக்கக்கூடாது.

385
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
என் கண் முன்னால் நிற்காதே!

386
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
சார்!

387
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
ஆ, டென்சிங். இங்கே இருக்கிறாய்.

388
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
நாம் ஒரு குரிம் நடத்த வேண்டும்.

389
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
குரிம் என்றால் என்ன?

390
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
பெண் தெய்வத்திடம் பாதுகாப்பு கேட்கும் ஒரு சடங்கு.

391
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
ஓ, இல்லை. நமக்குச் செய்ய வேண்டிய
வேலைகள் நிறைய இருக்கின்றன.

392
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
நாம் அவளுடைய அனுமதியைப் பெற வேண்டும்.

393
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
அவள் நம்முடைய பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டால்,
நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பாள்.

394
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

395
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
பனிச்சரிவில் இறப்பதைவிட
வேகமாகவே முடிந்துவிடும்.

396
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
இவர்தான் தலைவரா?

397
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
ஆம்.

398
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
சோமோலுங்மா உங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்று,
பாதுகாப்பான வழியை வழங்கட்டும்.

399
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
டென்சிங் சரியான வழியைக் காட்டுவான்.

400
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
அவன் காட்டுவான் என்று நம்புகிறேன்.

401
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
அங்கே கவனமாக பார்த்துக்கொள்.

402
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
ரின்பொச்சே.

403
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
சரியான வழி எது என்று
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

404
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
நீ ஏற வேண்டும்...

405
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
ஒரு குழந்தை தன் தாயின் மடியில் ஏறுவது போல.

406
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}ஆர்.ஏ.எஸ்.சி. சுப்ஸ்

407
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}டெங்போச்சே

408
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
எவரெஸ்ட் சிகரம்
பேஸ் கேம்ப்

409
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}எவரெஸ்ட்
பயணம் 1953

410
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
பேஸ் கேம்ப்

411
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
ஏப்ரல் 12, 1953

412
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}உச்சிக்கு 11,400 அடி

413
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
எவரெஸ்ட்
பயணம் 1953

414
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
அவன் எப்போது
இங்கே வந்தான் என்று நினைவிருக்கிறதா?

415
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
கண்களில் அந்த மலை மீதான ஏக்கம் கொண்ட பையன்.

416
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
சூழ்நிலைகள் அவனுக்கு எதிராக இருந்தன.

417
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
ஆனால் அவன் ரொம்ப உறுதியானவன்.

418
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
அதனால்தான் அவன் மீது ஆர்வமாக இருக்கிறாய்.

419
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
டென்சிங் சோமோலுங்மாவில் ஏறப்
போவதாகச் சொல்கிறான். வெளிநாட்டினருடன்.

420
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
அந்த யோசனை உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

421
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
ரின்பொச்சே...

422
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
அவனுக்கு அந்தக் கனவு இருப்பது தவறா?

423
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
சோமோலுங்மா அவனை வீட்டிற்கு

424
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
அழைப்பதாகக் கூட இருக்கலாம்.

425
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
அது அவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

426
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
சரியாக என்ன நடக்கப் போகிறது என்று
நினைக்கிறாய்?

427
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
சீரியஸாகக் கேட்கிறேன்.

428
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
டார்ஜிலிங்கில் நாம் எப்படி பிழைக்கப் போகிறோம்?

429
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
உனக்கு எந்தப் பயணத்திலும்
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை என்றால்?

430
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
அந்தக் கேள்விகளுக்கான பதில்களை
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

431
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...
- என்னிடம் சொல்!

432
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
உனக்குப் பேரார்வம் இருக்கிறது என்பதற்காக,

433
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
நீ திட்டமிட்டபடியே எல்லாம் நடக்கும் என்று
அர்த்தமில்லை.

434
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
என்னால் உனக்கு மூன்று விஷயங்களை
கொடுக்க முடியும்.

435
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
என் நம்பிக்கை முழுவதும்.

436
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
என் முழு எதிர்காலமும்.

437
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
என் மொத்த இதயமும்.

438
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
உனக்குக் கொடுக்க அவ்வளவுதான் இருக்கிறது.

439
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
ஆம்,
அதை மரணப் பகுதி என்றுதானே அழைப்பார்கள்?

440
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
உடலில் புதிய செல்கள் உருவாவதைவிட,
செல்கள் வேகமாக

441
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- இறந்துவிடுகின்றன என்ற கோட்பாடு இருக்கிறது.
- கேட்க வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

442
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- ஸ்விஸ் ஏன் தோற்றார்கள் என்று தெரியும்.
- அவர்கள் பயணத்தைத் தாமதமாகத் தொடங்கினார்கள்.

443
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
ஆம், மே மாத இறுதியில்
அவர்கள் பருவமழை காலத்தில் சிக்கிக் கொண்டார்கள்.

444
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
அதுதான் உங்களைத் திரும்ப வரச் செய்ததா, டென்சிங்?
கடந்த ஆண்டு?

445
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
அதிகப்படியான காற்று. ஆம்.
எங்களிடம் ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிட்டது.

446
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
ஆனால் சுவிஸ் நாட்டினரைவிட
நம்மிடம் இரு மடங்கு ஆள் பலம் இருக்கிறது,

447
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
எனவே பருவமழை காலம் வருவதற்கு முன்பு
முகாம்களில் ஆக்ஸிஜனையும் பொருட்களையும்

448
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
நம்மால் நிரப்ப முடியாமல் போவதற்கு
நம்மிடம் எந்தக் காரணமும் இல்லை.

449
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
நாங்கள் கயிறுகளை அடிக்கிறோம்,
ஷெர்பாக்கள் சுமைகளுடன் பின்தொடர்வார்கள்.

450
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
நாம் உயரமாக மலையேறி தாழ்வாகத் தூங்குவோம்.
நான்கு வாரங்கள், நண்பர்களே.

451
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
ஆம், அது சரிதான். நான்கு வாரங்கள்,
நாளை காலை தொடங்குவோம்.

452
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
கும்பு பனியருவி வழியாக மூன்று டன் உபகரணங்களை
நாம் மேலே கொண்டு போக வேண்டும்.

453
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
கும்பு பனியருவி

454
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
தயவுசெய்து, பனிப்பிளவில் சறுக்கிக்கொண்டு போக

455
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
விரும்பவில்லை என்றால்
எல்லோரும் கிராம்பான்களை அணியுங்கள்.

456
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}முகாம் ஒன்று

457
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}பிறகு, மேற்கு பள்ளத்தாக்கு வழியாக,
லோட்சே ஃபேஸின் அடிவாரத்தில்

458
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}நம்முடைய உயர்நிலை பேஸ் கேம்ப்பை அமைப்போம்.

459
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}உயர் நிலை
பேஸ் கேம்ப்

460
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}அரை டன் பொருட்களை நேராக லோட்சே ஃபேஸ் வழியாக
தெற்கு கோல் வரை கொண்டு போக

461
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}இன்னொரு வாரம் ஆகும்...

462
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
லோட்சே ஃபேஸ்
முகாம்

463
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...அதன் பிறகுதான்
உச்சிக்குப் போக முயற்சிக்க முடியும்.

464
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
தெற்கு கோல்
முகாம்

465
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
எல்லாம் பருவமழை காலம் தொடங்கும் முன்பே.

466
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
உச்சி
29,030 அடி

467
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
நல்லது.

468
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
அது தாங்கும்.

469
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
நீ முன்னால் போ.

470
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
நல்ல வேலை செய்தாய், டென்சிங்!

471
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
கீழே படுங்கள்!

472
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
எல்லோரும் நலமா? சரி.

473
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
இன்னும் 300 அடி மேலே கயிறுகளை அடிக்கிறோம்,
உங்கள் சுமைகளை அங்கே இறக்குங்கள்.

474
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
இன்றிரவு முகாமில் சந்திப்போம்.

475
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
ச்சே!

476
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
இது வழி இல்லாத பாதை போல தெரிகிறது.

477
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
நாம் திரும்பிப் போய் கிழக்கே போவோம்.

478
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
நேரமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.

479
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
நாளை புத்துணர்ச்சியுடன் பார்க்கலாம்.

480
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
அற்புதம்.

481
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- என்ன நடக்கிறது?
- சரி.

482
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
டென்சிங். டென்சிங் ஏதோ செய்கிறான்.

483
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
குறுக்கே போகும் வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.

484
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
அருமை.

485
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
நம்ப முடியாதது.

486
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
சபாஷ்!

487
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
நல்ல வேலை செய்தாய், டென்சிங்!

488
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
ஜான், டென்சிங் கடந்துவிட்டான்.

489
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
நல்லது, இது நமக்குக் கொஞ்ச நேரத்தை
மிச்சப்படுத்தும்.

490
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
பந்தா காட்டுகிறான்.

491
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
அடுத்தது யார்?

492
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
மாமா.

493
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
இது போன்ற பனிப்பிளவைக் கடக்க
நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

494
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
என் நண்பர், திரு. லம்பேரிடமிருந்து.

495
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
அவன் தன்னை அவர்களில் ஒருவராக நினைக்கிறான்.

496
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
அவர்கள் உன் நண்பர்கள் இல்லை.

497
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
சுமைகளைச் சுமக்க நமக்குக் கூலி கொடுக்கிறார்கள்.
அவர்கள் ஹீரோக்களாக நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

498
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
அதனால் அவர்கள் நினைக்கட்டும் விடு.

499
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
முகாம் ஒன்று

500
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
ஏப்ரல் 22, 1953

501
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- மையத்தில் ஏறி, பிறகு மேலே...
- இடதுபுறமாகப் போய்...

502
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...இடதுபுறமாகப் போய்...
- கொஞ்சம் கடினமாகத்தான் இருக்கும்.

503
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}உச்சிக்கு 9,400 அடி

504
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...அந்தப் பள்ளத்துக்குக் கீழே
கொஞ்சமாக வலதுபுறம் திரும்ப வேண்டும்.

505
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
நாம் இப்போது வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.

506
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
நாம் நல்ல நேரத்தில்தான் வந்திருக்கிறோம்.

507
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
டென்சிங், மீதமுள்ள பொருட்களை எடுத்துவர
நீ ஷெர்பாக்களை பேஸ் கேம்ப்புக்குக் கூட்டிப் போ.

508
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
நாங்கள் மேலே போய், உயர் நிலை பேஸ் கேம்புக்கு
இடத்தைத் தேடுகிறோம்.

509
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
ஆனால், சார், முகாமுக்கு ஏற்ற சரியான இடம்
எனக்குத் தெரியும்.

510
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

511
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
நீ முழுமையான மலையேறும் உறுப்பினராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீதான் நம் தலைமை ஷெர்பாவும் கூட.

512
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
நான் உன்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறேன் என்றால்,
அந்தக் கனமான பொருட்களை உடனே இங்கே கொண்டு வா.

513
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
பொருட்களில் ஏதாவது கோளாறு ஏற்பட்டால்,
எல்லாமே பாழாகிவிடும்.

514
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
இவன் இதற்கு முன்பும் இங்கே வந்திருக்கிறான், ஜான்.

515
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
அந்தப் பொருட்கள் இப்போது
நமக்கு இங்கே தேவைப்படுகின்றன.

516
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
அதைச் செய்வதுதான் அவனுடைய வேலை.

517
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
போவோம்.

518
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
எவரெஸ்டுக்கான
பயணம் 1953

519
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
இங்கே வாருங்கள்! இங்கே!

520
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
அவர்கள் நமக்குக் கூடுதலாகப்
பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

521
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
பனியருவிதான் ரொம்ப ஆபத்தான பகுதி.

522
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
பசாங்.

523
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
அது உண்மை இல்லை என்று உனக்கே தெரியும்.

524
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
நாம் எவ்வளவு உயரத்திற்குப் போகிறோமா,
அவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்.

525
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
கவலைப்படாமல் இருக்க
அவர்கள் உனக்குப் போதுமான பணம் தருகிறார்கள்.

526
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
அவர்கள் அங்கே உச்சிக்குப் போய்விட்டால்,
நமக்கு வேலை முடிந்தது.

527
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
என்ன?

528
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ஒருமுறை ஒருவர் உச்சிக்குப் போய்விட்டால்,
மீண்டும் ஏன் அதை செய்ய விரும்புவார்கள்?

529
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
அவன் சொல்வதிலும் ஒரு நியாயம் இருக்கிறது.

530
00:51:00,060 --> 00:51:04,314
டார்ஜிலிங், இந்தியா

531
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T-க்கு?

532
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T-க்கு "டைகர்."

533
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
Y-க்கு?

534
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
Y-க்கு "யாக்!"

535
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
G-க்கு?

536
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- கோல்டு!
- டென்சிங்.

537
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- G-க்கு "கோல்டு."

538
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}எவரெஸ்ட் சிகரத்துக்கான பயணம்
கொல்கத்தா

539
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

540
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
டென்சிங்.

541
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
நான், மலை.

542
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
அங்கே வரிசையில் நில்.

543
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[நேபாள மொழியில்] அங்கே.

544
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
அடுத்தது!

545
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
பயணங்கள்
1930 - கஞ்ச்

546
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
1931 - கஞ்ச்
1932 - நங்கா பர்பத்

547
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
இவை என்ன ஆவணங்கள்?

548
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
பரிந்துரைக் கடிதங்கள்.

549
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
யாரிடமிருந்து?

550
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
பயணங்களில் இருந்து.

551
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
நீ பயணங்கள் போயிருக்கிறாயா?

552
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
ஆம்.

553
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
பயணத்தில் போக பரிந்துரை கடிதம் தேவையா?

554
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
ஆம்.

555
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
அப்படியென்றால் எப்படி முதல் கடிதத்தைப் பெறுவது?

556
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
எப்படியும் நீண்ட முடியோடு ஏற முடியாது.

557
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
அடுத்து.

558
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
திரு. மௌண்டைன்.

559
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- பெயர்?
- டென்சிங் நோர்கே.

560
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- பழங்குடி இனம்?
- போடியா.

561
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

562
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
காங் லா பள்ளத்தாக்கிலிருந்து.
மலைகளைத் தாண்டி.

563
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
உன்னிடம் ஆவணங்கள் இருக்கின்றனவா?

564
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- அவன் போடியா.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

565
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
ஷெர்பா இல்லை. அவன் வெளியாள்.

566
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
வருந்துகிறேன். ஷெர்பாக்கள் மட்டும்தான்.

567
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
இப்போது போ!

568
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
நான் மேலரியை சந்தித்திருக்கிறேன் என்று
அவரிடம் சொல்லுங்கள்! மேலரி. சொல்லுங்கள்...

569
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
எனக்குக் கவலையில்லை.

570
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
அவன் மேலரி என்றா சொன்னான்?

571
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
மேலரி. ஆம்! மேலரி.

572
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- அவன் அவரை சந்தித்ததாக சொல்கிறான்.
- என்ன?

573
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
வெளிநாட்டவர்.

574
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- அப்போது உனக்கு என்ன வயது?
- அப்போ உனக்கு என்ன வயது?

575
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- அடுத்து.
- அவர் அங்கேயே இறந்துவிட்டது தெரியுமா?

576
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
பசாங்... இருபத்தி இரண்டு...

577
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
நீ ஒரு நல்ல தொழிலாளி என்று
இதில் போட்டிருக்கிறது.

578
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
இங்கிருந்து வெளியே போ! போ!

579
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
இவன் ஒரு நல்ல தொழிலாளி என்று
இதில் போட்டிருக்கிறது.

580
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
இது ஒரு பரிந்துரை கடிதம்.

581
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
உயர் நிலை பேஸ் கேம்ப்

582
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
மே 2, 1953

583
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}நீ நல்ல மனிதன், டென்சிங்.

584
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}உச்சிக்கு 8,000 அடி

585
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
எல்லா ஆக்ஸிஜனையும் பொருட்களையும் தெற்கு கோலுக்கு
கொண்டு போக நமக்கு ஐந்து நாட்கள் இருக்கின்றன.

586
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
நீ என்ன சொல்கிறாய், டென்சிங்?

587
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
வருந்துகிறேன்,

588
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
ஆனால் நாம் எவ்வளவு உயரமாக போகிறோமோ,
நம் வேகம் அவ்வளவு குறையும்.

589
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
மூன்று வாரங்கள் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.

590
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
அதற்கு மூன்று வாரங்கள் எடுத்தால்,
கடந்த ஆண்டு உங்களைப் போல

591
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
நாம் மலையிலிருந்து தூக்கி வீசப்படுவோம்.

592
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
அதைவிட சிறப்பாக செய்வோம்.

593
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
பெம்பா, இரண்டு கயிறுகள்.
நீண்ட கயிறுகள்.

594
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
சரி.

595
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- சரியா? நாம் நன்றாக இருக்கிறோமா?
- ஆம்.

596
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
உதவி வேண்டுமா?

597
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
சாப்பிடு.

598
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
ஏதாவது கடைசி வார்த்தைகள்?

599
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
அது உனக்கு கேட்டதா?

600
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
நாம் 10 அல்லது 12-ஆம் தேதி வரை
தெற்கு கோலை அடையவில்லை என்றால்...

601
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
கோடை பருவகாலம்
தொடக்கத்தின் சராசரி தேதி

602
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- என்ன?
- ...திட்டமிட்டதைவிட ஒரு வாரம் தாமதமானால்...

603
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
அல்லது 21-ஆம் தேதி,
டென்சிங் சொன்னது சரி என்றால்.

604
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
அது நடக்கக்கூடாது.

605
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
நமக்கு வழியில்லாமல் இருக்கலாம், ஜான்.

606
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
இறுதி அணி யார், ஜான்?

607
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
இறுதி அணி இன்னும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

608
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
இறுதி முயற்சிக்கான
இரண்டு அதிர்ஷ்டசாலிகள் யாரென்றால்,

609
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
அது ஓரளவுக்கு உயரத்தில் எப்படிச் செயல்படுகிறார்கள்
என்பதைப் பொறுத்து அமையும்.

610
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
சிறந்த மலையேறுபவர்
யார் என்பதையும் பொறுத்தது.

611
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
சரி, எட். நியூசிலாந்துக்காரன் உச்சியில் நிற்கும்
உலகத்தை கற்பனை செய்வது அழகாக இருக்கிறது.

612
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
நகைச்சுவைகளை ஒதுக்கி வையுங்கள்,

613
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
உங்கள் எல்லோருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

614
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
ஆனால் உங்களில் இருவர்தான்
உச்சிக்கு ஏறப் போகிறீர்கள்.

615
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
மிச்சமிருப்பவர்கள் ஆதரவாக இருப்போம்.

616
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
அந்த இருவர் யார் என்ற தேர்வு...

617
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
கடைசியில், அந்தத் தேர்வு
தகுதியின் அடிப்படையில் எடுக்கப்படும்.

618
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
எனவே, கவனமாக இருங்கள்.
நான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

619
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
டென்சிங்!

620
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
பார்...

621
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

622
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
ஒருவேளை நீயும் நானும் ஒன்று சேர வேண்டும்.

623
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
பௌர்டிலனும் எவன்ஸும்
ஏற்கனவே ஜோடி சேர்ந்துவிட்டார்கள்.

624
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
அவர்கள் திறமையானவர்கள், ஆனால், நாம் போட்டியிட்டு,
அவர்கள் வெற்றி பெறுவதைக் கடினமாக்கலாம்.

625
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
நாம் நல்ல ஜோடியாக இருப்போம்.

626
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
ஆம்.

627
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
மைக்கேல், நீ இங்கே தூங்க முடியாது.
இங்கே தூங்கினால், ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டாய்.

628
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
வா. எழுந்திரு.

629
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
திட்டமிட்டதற்கு இரண்டு வாரங்கள் தாமதமாக

630
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
பாரோமெட்ரிக் அழுத்தம்
795 மில்லிபார்கள், அதோடு குறைகிறது.

631
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
வடக்கு நேபாளத்தில்
கிழக்கு நோக்கி நகரும் ஒரு இடையூறு

632
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
தீவிர வானிலையை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

633
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
பருவமழை வங்காள விரிகுடாவில் இருந்து
வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து

634
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
உயரமான இமயமலையை வந்தடைவதற்கான
எல்லா அறிகுறிகளும் இப்போது காட்டுகின்றன.

635
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
திட்டத்தில் மாற்றம். நமக்கு நேரம் இல்லை.

636
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
டென்சிங், கயிறுகள் அடிக்கப்பட்டதற்கு மேலே உயரமான
முகாமை அமைக்க எட்டு ஷெர்பாக்களைத் தேர்ந்தெடு.

637
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
அவர்கள் இப்போது புறப்பட்டு,
இன்றிரவு அங்கேயே தூங்குவார்கள்,

638
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
நாளை தெற்கு கோல் வரை போவார்கள்.

639
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
நீ இங்கேயே இரு. சுமைகளை வேகமாக கொண்டுபோக
நீ ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

640
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
ஆனால், ஜான், உயர் முகாமுக்கு மேலே,
கயிறுகள் அடிக்கப்படவில்லை.

641
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
நமக்கு வேறு வழியில்லை.

642
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
ஆட்களை தயார்படுத்து, டென்சிங்.

643
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
ஹேய், ஜென்டில்மேன்,
பிறகு, வேடிக்கை தொடங்கும்தானே?

644
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
எவரெஸ்ட் முற்றுகை.

645
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
கவனமாக இருங்கள்.

646
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
அவர் நம்மிடம் கேட்பது ஆபத்தானது.

647
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
அதனால்தான் நீங்கள் அவர்களை பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

648
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
எனக்கு ஞாபகப்படுத்து, நீ யார் பக்கம்?

649
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
எட். முற்றுகை என்றால் என்ன?

650
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
அவர் அதாவது ராணுவம் போல என்கிறார்.

651
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
போர்.

652
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
போரா?

653
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
கடைசியாக எதிரி சரணடையும் வரை,
முகாம்களை அமைத்து,

654
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
ஒரு இடத்தைச் சுற்றி வளைத்து வைத்திருப்பது.

655
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"நான் கைவிடுகிறேன், நீ வெற்றி பெற்றாய்."

656
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
எனவே, கர்னல் ஹன்ட்,
அவர் சோமோலுங்மாவை எதிரியாகப் பார்க்கிறாரா?

657
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
பிரிட்டிஷ்கார்கள் பொதுவாக இயற்கையை, வெல்ல
வேண்டிய ஒன்றாகவே பார்க்கிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.

658
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
ஒருவேளை அங்கே அவர்கள் தவறு செய்திருக்கலாம்.

659
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
அவர்கள் மலைகளைப் பார்க்கிறார்கள்,
நாங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறோம்.

660
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
மலைகள் எலும்புகள்.

661
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
நாங்கள் இரத்தம்.

662
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
என் அப்பா சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

663
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
நான் அவள் மீது ஏறுவதை
பெண் தெய்வம் விரும்பவில்லை.

664
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
இன்னும் தெய்வம் உன்னைக் கவனிக்கும் அளவுக்கு
நீ நெருங்கிவிட்டதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

665
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
உன்னை நன்றாக பார்த்துக்கொள்வதாக
சத்தியம் செய்தேன்.

666
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
என் எதிர்காலத்தை உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்.

667
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
ஆனால் இப்போது, நீ ஏன் அதை விரும்புகிறாய்?

668
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
டென்சிங்.

669
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
முடி வெட்டுவதற்கான நேரம்.

670
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
நான் டென்சிங்.

671
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

672
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
ஆங்கிலத்தில் ஒன்று சொல்ல கற்றுக்கொடுப்பீர்களா?

673
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
அது அவசரம்.

674
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

675
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
ஒரு வேலை இருக்கிறது.

676
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
அது நிஜமாகவே எனக்கு வேண்டும்.

677
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
அதாவது, எனக்காக மட்டும் இல்லை...

678
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
என் மனைவிக்காக...

679
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
அதையெல்லாம் ஆங்கிலத்தில் சொல்ல வேண்டுமா?

680
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
இல்லை.

681
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
நான் சொல்ல விரும்புவது,
"நான் ஒரு நல்ல தொழிலாளி, சார்."

682
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
நான் ஒரு நல்ல தொழிலாளி, சார்.

683
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
ஆம்.

684
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
மிஸ்டர், நான்...

685
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
தொழிலாளி.

686
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
அற்புதம்... அற்புதம். அற்புதமான தொழிலாளி.

687
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி.

688
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
அதை மீண்டும் சொல்கிறீர்களா?

689
01:07:07,819 --> 01:07:09,696
- மிஸ்டர்...
- "மிஸ்டர்"...

690
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...நான்...
- ..."நான்"...

691
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...ஒரு...
- ..."ஒரு"...

692
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...அற்புதமான...

693
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- அற்புதமான...
- ..."அற்-புத-மான"...

694
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ... தொழிலாளி.
- ..."தொழிலாளி."

695
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- மிஸ்டர்...
- "மிஸ்டர்"...

696
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...நான்...
- ..."நான்"...

697
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ... ஒரு... அற்புதமான...
- ..."ஒரு"... "அற்புதமான"...

698
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- தொழிலாளி.
- ..."தொழிலாளி."

699
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- அவ்வளவுதான். மீண்டும்.
- "மிஸ்டர்,

700
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
நான்... ஒரு

701
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- அற்புதமான தொழிலாளி."
- அற்புதமான தொழிலாளி.

702
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

703
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
நான் உங்களுக்கு ஒரு நாள் பணம் கொடுப்பேன்.

704
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
- வாருங்கள், பிள்ளைகளே.
- மன்னியுங்கள்.

705
01:07:41,478 --> 01:07:43,981
- "மிஸ்டர், நான் ஒரு...
- மிஸ்டர்...

706
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...அற்புதமான தொழிலாளி."
- ...அற்புதமான... தொழிலாளி.

707
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி."
- அற்புதம்.

708
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"தொழிலாளி...
மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி."

709
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி."

710
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான..."

711
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான..."

712
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"நான் ஒரு அற்புதமானவன்."

713
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமானவன்."

714
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
லண்டனுக்குப் போய்...

715
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
நான் மிஸ்டர். அற்புதமானவன், தொழிலாளி.

716
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
நீ மிஸ்டர். அற்புதமானவனா?

717
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
நான் மிஸ்டர். அற்புதமானவன்.

718
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
இவன், இவன் ரொம்ப விடாமுயற்சி கொண்டவன்.

719
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- நான் அவனைத் துரத்தவா, மேடம்?
- வேண்டாம்.

720
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
இளைஞனே, நேற்றிலிருந்து ஏதாவது மாறாத வரை,

721
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
நீ இன்னும் ஷெர்பா இல்லை,
உனக்கு இன்னும் அனுபவம் இல்லை.

722
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
நீ போக மாட்டாய்.

723
01:08:44,625 --> 01:08:47,252
நாம் கூடுதலாக ஒருவரை சேர்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

724
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
மற்ற ஷெர்பாக்கள் ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைவார்கள் என்று
நான் நினைக்கவில்லை. அவன் போடியா.

725
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"போடியா." அதற்கு உண்மையில் என்ன அர்த்தம்?

726
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
திறமையானவன் இல்லை!

727
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
அதற்கு அவன் எல்லைக்கு அப்பால் இருக்கும்
வேறொரு குலத்தைச் சேர்ந்தவன் என்று அர்த்தம்.

728
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
அவன் ஆங்கிலேயனுக்குப் பதிலாக
ஸ்காட்லேண்டைச் சேர்ந்தவன் என்பது போல.

729
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
அப்படியா.

730
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
வெள்ளையாக இல்லாத ஸ்காட்லாந்துக்காரன்.

731
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்து பார்க்கலாம், சரியா?

732
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
நான் ஆம் என்கிறேன்.

733
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
இது உன்னுடைய அதிர்ஷ்ட நாள் போல தெரிகிறது.

734
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
இப்போது நீ போகிறாய்.

735
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

736
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
டென்சிங்!

737
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
உன்னை கவனித்துக்கொள்.

738
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
நான் அங்கே உன்னோடு இருப்பேன்.

739
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
மாமா.

740
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
யாரும் நகர மாட்டார்கள்.
நீங்கள்தான் மேலே போக வேண்டும்.

741
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- என்ன சொல்கிறாய்?
- யாரும் நகர மாட்டார்கள்.

742
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- யாரும் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.
- ஏன்?

743
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
அவர்கள் போதுமான அளவு
மேலே போய்விட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.

744
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- அவர்கள் மீண்டும் கீழே வர விரும்புகிறார்கள்.
- அது பசாங்தானே, இல்லையா?

745
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
என்ன நடக்கிறது?

746
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
ஷெர்பாக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
நான் அங்கே போகிறேன்.

747
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- யார்? எல்லோரும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க முடியாது.
- அவர்கள் மீண்டும் கீழே வர விரும்புகிறார்கள், சார்.

748
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
இல்லை, அவர்கள் வர வேண்டாம்.
நான் அங்கே போகிறேன்.

749
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
அது பிரச்சினை இல்லை.

750
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
அவர்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால்
அது பெரிய பிரச்சினை.

751
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
நான் அதைச் சரி செய்கிறேன்.
இப்போதே போகிறேன்.

752
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
அந்த சுமைகள் நாளை தெற்கு கோலுக்கு
போகவில்லை என்றால், அது முடிந்தது.

753
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
இதெல்லாம் என்ன, ஜான்?

754
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
அந்த சுமைதூக்கிகள் திடீரென
வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.

755
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
நான் உடனே போகிறேன். நான் போகிறேன்.

756
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
இல்லை. நீ இப்போது அங்கே போக முடியாது.
இன்னும் சில மணிநேரத்தில் இருட்டாகிவிடும்.

757
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வந்துவிடுவோம்.

758
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
ஒரு முயற்சி செய்து பார்ப்போம்.

759
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
சரி.

760
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
டென்சிங், அங்கே என்ன நடந்தாலும்,
அதை நீ சமாளிக்க வேண்டும்.

761
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
நீ செய்யவில்லை என்றால், நம் கதை முடிந்தது.
புரிகிறதா?

762
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- ஆம்.
- போங்கள்.

763
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
அதைச் செய்ய முடியாது என்று
இருபது பவுண்டு பந்தயம் கட்டுகிறார், எட்.

764
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
இருபது பவுண்டு, டென்சிங்.

765
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
நாம் இரவு உணவிற்குத் திரும்ப மாட்டோம் என்று
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

766
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
பந்தயத்தை ஏற்கிறேன்.

767
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
இருபது பவுண்டு. 6:30.

768
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
சரி. குட் லக்.

769
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
நாளை சந்திப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

770
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
இன்றிரவு சந்திப்போம். 6:30.

771
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
பசாங்.

772
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
இன்று நீங்கள் தெற்கு கோல் வரை
கொண்டு போயிருக்க வேண்டும்.

773
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
விஷயங்கள் மாறும்.

774
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
பார்.

775
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
நாம் கிட்டத்தட்ட லோட்சே ஃபேஸை எட்டிவிட்டோம்.
நமக்கு கிட்டத்தட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது.

776
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
நாம் தோல்வி அடைந்தால்,
எல்லோரும் வீட்டிற்குப் போவோம்,

777
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
அவமானத்தில்.

778
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
உனக்குத்தான் அவமானம்! எங்களுக்கு இல்லை!

779
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
நீ முட்டாள்தனமான கனவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்.
அவர்களுடைய கனவு. எங்களுடையது இல்லை.

780
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
நாங்கள் பணம் வாங்கிக்கொண்டு,
உயிருடன் வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறோம்.

781
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
எனக்கும் அப்படித்தான்!
எனக்கு இரண்டு மகள்கள்!

782
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
நான் அவர்களை
மீண்டும் பார்க்க திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.

783
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நம்மைக் கொன்றுவிடுவாள்.

784
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
அவள் நமக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டாள். நாம்
அவளைத் தேடுகிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

785
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
நீ அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
நாங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறோம்.

786
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
நீங்கள் இல்லாமல் இந்தப் பயணம் சாத்தியமில்லை.

787
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
நாமில்லாமல் அவர்களுக்கு எதுவும் சாத்தியமில்லை.

788
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
ஆனால் அவர்களில் யாரும்
நம்மால் எப்போதும் தோற்றதில்லை.

789
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
டென்சிங்.

790
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
நம்மில் யாரும் இதற்கு முன்
இவ்வளவு நெருக்கமாக வந்ததில்லை.

791
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
அவள் உடம்பில் நம் ஈட்டிகளை குத்துகிறோம்.

792
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
இப்போது அவள் தோள்கள்.
அது இப்படி இருக்கும் என்று நமக்குத் தெரியாது.

793
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
அவளை நன்றாக தெரிந்துகொள்ள நான் ஏறுகிறேன்.

794
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
இல்லையா?

795
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
நாம் அவளிடம் பிரார்த்தனை செய்தால்,
அவள் நம்மைப் பாதுகாப்பாள்,

796
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
அவள் இதுவரை செய்தது போல.

797
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
அவள் தோளில் ஏறியவுடன்,
நீங்கள் ரொம்ப நெருக்கமாக இருப்பீர்கள்,

798
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
அந்தப் பிரார்த்தனையை
நீங்கள் அவள் காதில் கிசுகிசுக்கலாம்.

799
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
தவிர...

800
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என்று

801
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
அவள் பார்க்கும்போது அவளுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

802
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
இப்போது யாருக்கும் உடம்பு சரியில்லை போல.

803
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

804
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

805
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
இப்போது, இந்தப் பந்தயத்தில்
வெற்றி பெற்றால் மட்டும்தான்.

806
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
தகுதி என்றால் என்ன என்று
அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.

807
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
சரி.

808
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
அவர்கள் மேலே இருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் மேலே இருக்கிறார்கள்

809
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
அவர்கள் கீழே இருந்தபோது
அவர்கள் கீழே இருந்தார்கள்

810
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
அவர்கள் பாதி தூரத்தில் இருந்தபோது
அவர்கள் மேலேயும் இல்லை கீழேயும் இல்லை

811
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
ஓ, அந்த பழம்பெரும் யார்க்கின் பிரபுவிடம்
பத்தாயிரம் ஆண்கள் இருந்தார்கள்

812
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
அவர் அவர்களை மலை உச்சிக்கு
அணிவகுத்துச் சென்றார்

813
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
அவர் அவர்களை மீண்டும்
கீழே அணிவகுத்து வந்தார்

814
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
அவர்கள் மேலே இருந்தபோது,
அவர்கள் மேலே இருந்தார்கள்

815
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
அவர்கள் கீழே இருந்தபோது,
அவர்கள் கீழே இருந்தார்கள்

816
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
எட்!

817
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- எட்!
- ஒன்றுமில்லை!

818
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

819
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
ச்சே.

820
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
டென்சிங்! என்னைப் பிடித்திருக்கிறாயா?

821
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
நான் உங்களைப் பிடித்திருக்கிறேன்!

822
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
கடவுளுக்கு நன்றி.

823
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
எப்படிப் போனது?

824
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
நல்லது. அவர்கள் வேலையை முடிப்பார்கள்.

825
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

826
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
அருமையான வேலை, ஜென்டில்மென்.

827
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
6:29.

828
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
உன்னிடம் பணம் எதுவும்
இல்லை என்று நினைக்கிறேன், சார்லி?

829
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
ஓ, இல்லை. நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

830
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
அதாவது, நாங்கள்
இன்னும் முன்பே இங்கே இருந்திருப்போம், ஆனால்...

831
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
டென்சிங்கிற்கு ஒரு சின்ன விபத்து ஏற்பட்டது.

832
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
சரி.

833
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
இன்றிரவு நீதான் டீ போட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

834
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

835
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
அங்கே இருக்கிறார்கள்.

836
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
கிட்டத்தட்ட அங்கே போய்விட்டார்கள்.

837
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
டென்சிங், நீ எதைச் சொன்னாயோ அல்லது செய்தாயோ,

838
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
அது பிரமாதமான வேலை.

839
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
நன்றாக செய்தாய்.

840
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
பருவமழை காலம் வந்துவிட்டது.

841
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
ஆனால் நாம் இன்னும் ஆட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

842
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
கடைசி தாக்குதல், ஜென்டில்மென்.

843
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
எனவே, தாக்குதல் குழு.

844
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
இது, நீங்கள் புரிந்துகொள்வது போல,
இது எளிதான முடிவு இல்லை.

845
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
இருந்தாலும், நிறைய யோசித்த பிறகு...

846
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
பௌர்டிலன், எவன்ஸ். வாழ்த்துகள்.

847
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- ஆஹா.
- நான்,

848
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
எட், டென்சிங், லோவ், ஆங் நிமா.

849
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
நாங்கள் ஆதரவு குழு.
நாங்கள் சுமைகளை எடுத்து வருவோம்.

850
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
பௌர்டிலனையும் எவன்ஸையும்
புத்துணர்ச்சியோடு வைத்திருப்போம்.

851
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- சரி.
- சார்லஸ்.

852
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
ஒரு மணிநேரத்தில் கிளம்புவோம்.

853
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- நன்றி, ஜான்.
- பத்திரமாக திரும்பி வாருங்கள், சரியா?

854
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- நாங்கள் முயற்சிப்போம்.
- குட் லக், டாம்.

855
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- நன்றி, எட்.
- அழுத்தம் இல்லை.

856
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
எதுவுமில்லை!

857
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
வருந்துகிறேன், டென்சிங்.

858
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
இது நியாயமில்லை.

859
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"தகுதி" என்ற வார்த்தைக்கு
யார் சிறந்தவர் என்று அர்த்தம் இல்லை.

860
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
உண்மைதான்.

861
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
வெளிப்படையாக, அதற்கு பிரிட்டிஷ்காரர்களில்
யார் சிறந்தவர் என்று அர்த்தம்.

862
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
அவர்கள் தங்கள் ஆட்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

863
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
அதை வைத்து அவர்கள்
ஒரு சாம்ராஜ்ஜியத்தையே உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.

864
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
எட். டென்சிங்.

865
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
வருந்துகிறேன்.

866
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
நாம் கைகுலுக்கினோம்.

867
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
நீ முழுமையான மலையேறும் உறுப்பினராக
இருப்பாய் என்றுதான் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்,

868
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
நீ அப்படித்தான் இருக்கிறாய்.

869
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
நீ செய்தது போல, எல்லா முழுமையான மலையேறும்
உறுப்பினர்களும் உச்சிக்குப் போகும் குழுவில் இடம்பெற

870
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
ஒரு வாய்ப்பு பெறுவார்கள்.

871
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
இந்தப் பயணத்திற்கான
சிறந்த முடிவை எடுப்பதுதான் என் வேலை.

872
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
நான் செய்தது போல.

873
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
தெற்கு கோல்

874
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
மே 26, 1953

875
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}உச்சிக்கு 3,000 அடி

876
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
நீ நலமா?

877
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
நன்றி, பசாங்.

878
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
மனதார சொல்கிறேன்.

879
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
குட் லக். போய், சரித்திரம் படையுங்கள்.

880
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

881
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
கவலைப்படாதீர்கள், ஜான்.
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

882
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
பாதுகாப்பாக திரும்பி வாருங்கள்!

883
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
நான் வருந்துகிறேன், ஜான்.

884
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

885
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
ஒரு செங்குத்தான மேடு இருக்கிறது.
பனியும் பாறையுமாக.

886
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
தெற்கு உச்சிக்குப் பிறகு.

887
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
அது சுமார் 40 அடி உயரம்.

888
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
அது சாத்தியமில்லை.

889
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
அது சாத்தியமில்லை.

890
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
பரவாயில்லை.

891
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
நாம் நமக்கான நேரத்தை தவறவிட்டுவிட்டோம்.

892
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
இந்த வானிலையில், நாம் பாதிப்பில்லாமல்
கீழே இறங்குவதற்கு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்போம்.

893
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
இது முடிந்தது.

894
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
ஹில்லரி!

895
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
ஹில்லரி!

896
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
கேளுங்கள்.

897
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
காற்று இல்லை.

898
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
நம்மால் முடியும், ஜான்.

899
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
நாம் இன்னும் மேலே தொடங்க வேண்டும்,

900
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
ஏனென்றால் இங்கிருந்து அதை ஒரே நாளில்
செய்ய முடியாது என்று இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

901
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
ஆம். நமக்கு இன்னும் உயரத்தில்
ஒரு முகாம் வேண்டும், சார்.

902
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
அங்கே ஒரு இரவு கூட உயிர்பிழைக்க முடியாது.

903
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
இவன் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறான். கடந்த ஆண்டு.

904
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
லோவ், பசாங், நீங்கள் எவன்ஸையும்
பௌர்டிலனையும் திரும்ப கீழே கூட்டிப் போங்கள்.

905
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
ஆங் நிமாவும் நானும் ஆக்ஸிஜனையும்
பொருட்களையும் எடுத்துப் போவோம்.

906
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
அதன் மூலம் நீங்கள் இருவரும்
ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும்.

907
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
சார், நான் போகிறேன்.

908
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
நான் உதவுகிறேன்.

909
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
என்னை வேலையை முடிக்கவிடு.

910
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
நான் எவ்வளவு அழகன் என்று அவள் பார்க்க வேண்டும்.

911
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
அப்படியென்றால் சரி.

912
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
நம்மிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

913
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- குட் லக்.
- குட் லக், சார்.

914
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
நன்றி, ஜான்.

915
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
நீங்கள் போக வேண்டும். வெளிச்சம் போகிறது.

916
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
உங்கள் கூடாரத்தை அமைக்க உதவுகிறோம்.

917
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
இல்லை. போங்கள்.

918
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
போங்கள்.

919
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
அங்கே உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும்.

920
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
டென்சிங்.

921
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
கவனித்துக்கொள்.

922
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
நன்றி.

923
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
டென்சிங்.

924
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
சோமோலுங்மா உங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்று,

925
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
பாதுகாப்பான பாதையை

926
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
உங்களுக்கு வழங்கட்டும்.

927
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?

928
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
அது...

929
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
குடியுங்கள்.

930
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
இதில் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

931
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
உன்னுடையது எப்படி இருக்கிறது?

932
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
எட்,

933
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
நீங்கள் திருமணமானவரா?

934
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

935
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
என்னிடம் தேனீக்கள் இருக்கின்றன.

936
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
தேனீக்களா?

937
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
தெரியுமா, தேனீக்கள்.

938
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
தேன்.

939
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
ஆம், அதேதான்.

940
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
உனக்கு?

941
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
உனக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

942
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
எனக்கு இரண்டு பெண் பிள்ளைகள்.

943
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
அவர்கள் இங்கே வர வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.

944
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
அவர்களுடைய அம்மாவோடு இருக்கிறார்களா?

945
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
ஹேய், டென்சிங்.

946
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
நீ நியூசிலாந்துக்கு வா.
நாம் எங்கள் மலைகளில் ஏறுவோம்.

947
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
நான் அதை ரொம்பவும் விரும்புகிறேன்.

948
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
எங்கள் மலைகள் இவற்றைப் போல பெரியவை இல்லை,

949
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
ஆனால் நாம் ஜாலியாக இருப்போம்.

950
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
எங்கே திரும்பினாலும்,

951
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
அற்புதமாக இருக்கும்.

952
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
அற்புதம்.

953
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"நான் மிஸ்டர். அற்புதமானவன்."

954
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
என்ன?

955
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
நான் மிஸ்டர். அற்புதமானவன்.

956
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- நீயா?
- ஆம்.

957
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
சரி. உனக்கு நல்லது.

958
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோமா, டென்சிங்?

959
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
இந்த மலையைப் பற்றி யாரையும்விட
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

960
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

961
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
இது என் மலை என்று
நான் மக்களிடம் சொல்லுவது வழக்கம்.

962
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
ஆனால் அப்படி இல்லை, எட்.

963
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
இவற்றையெல்லாம் செய்கிறோம்.

964
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
தலைமுடியை வெட்டிக்கொள்கிறோம்,

965
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறோம்...

966
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துவதே இல்லை.

967
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
குட்பை சொல்லிவிட்டு,

968
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
திரும்பி வந்து,

969
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
மீண்டும் குட்பை சொல்கிறோம்.

970
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
அதை ஏன் செய்துகொண்டே இருக்கிறோம்?

971
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
மே 29, 1953

972
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}உச்சிக்கு 1,100 அடி

973
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
நீங்கள் முன்னால் போங்கள்.

974
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- நீ நலமா?
- ஆம்.

975
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
டென்சிங்.

976
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
டென்சிங்.

977
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
டென்சிங்.

978
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
எங்களுடன் வரும் அளவுக்கு உனக்கு வலிமை இல்லை.

979
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
எங்களால் முடியும்போது நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

980
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
அம்மா!

981
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
அம்மா!

982
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
என்னால் வலுப்பெற முடியும்!

983
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
அம்மா!

984
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
அம்மா!

985
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
என்னால் வலுப்பெற முடியும்!

986
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
தாவா...

987
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
எனக்குப் போதுமான பலம் இல்லை.

988
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
நீ போன பிறகு,

989
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
என்னால் மலையின் குரலைக் கேட்க முடியவில்லை.

990
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
எனக்கு அவளுடைய அனுமதி உண்டா?

991
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
அவள் முடியாது என்று சொன்னால்?

992
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
அவள் என்னை நிராகரித்தால்?

993
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
உன்னுடைய நம்பிக்கை முழுவதும்.

994
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
உன்னுடைய முழு எதிர்காலமும்.

995
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
உன்னுடைய மொத்த இதயமும்.

996
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்தது
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

997
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
இதுதான் அந்த எதிர்காலம்.

998
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
நாம் அதில் இருக்கிறோம்.

999
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்கு அவளைத் தெரியும்.

1000
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
அவள் உன்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறாள்.

1001
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
டென்சிங்!

1002
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
டென்சிங்!

1003
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
டென்சிங்!

1004
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
டென்சிங்!

1005
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
உன்னை எழுப்பி நிறுத்துகிறேன்.

1006
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
உனக்கு கொஞ்சம் ஹைபாக்ஸியா ஏற்பட்டிருக்கிறது.

1007
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
உன் மாஸ்க் முழுமையாக பனிக்கட்டியால் மூடப்பட்டது.

1008
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
நீ நலமா?

1009
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
நன்றி.

1010
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
சரி.

1011
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
அதைப் பற்றித்தான் சார்லி சொல்லியிருப்பான்.

1012
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
முயற்சி செய்து பார்ப்போம்.

1013
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
சரி.

1014
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
எட்!

1015
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
எட்!

1016
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
உங்களால் முடியும்!

1017
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
அவ்வளவுதான், டென்சிங்.

1018
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
அவ்வளவுதான்.

1019
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
இல்லை.

1020
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
உனக்குப் பிறகு.

1021
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
உங்களுக்குப் பிறகு.

1022
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
மிஸ்டர். அற்புதமானவன்.

1023
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
சோமோலுங்மா.

1024
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
பொறு.

1025
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
புகைப்படம்.

1026
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
அதோ அவர்கள். அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

1027
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
என்ன ஆனது?

1028
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
நாம் சாதித்துவிட்டோம், ஜார்ஜ்.
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

1029
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
நல்ல வேலை செய்தாய்.

1030
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
வாழ்த்துகள். நல்ல வேலை செய்தாய்.

1031
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- எட், நீ சந்தித்துவிட்டாயா? நல்ல வேலை செய்தாய்.
- நன்றி.

1032
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
நன்றி, டாம்.

1033
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
நீ இதற்கு தகுதியானவன், டென்சிங்.
நல்ல வேலை செய்தாய்.

1034
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
நீ அவளைச் சந்தித்தாயா?

1035
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
ஆம்.

1036
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

1037
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
தேவிக்கு நன்றி!

1038
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- எட், நீ சாதித்துவிட்டாய்!
- நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

1039
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
அது அற்புதமானது!

1040
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் ஏறியது

1041
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
20-ஆம் நூற்றாண்டின் மனித சாதனைகளில்

1042
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
மிக முக்கியமான ஒன்றாகக் கொண்டாடப்பட்டது.

1043
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
டென்சிங் நியூசிலாந்தில்
எட் ஹில்லரியை சென்று பார்த்தார்.

1044
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுக்க நண்பர்களாக இருந்தார்கள்.

1045
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
டென்சிங் மீண்டும் சோமோலுங்மா மீது
ஏற வேண்டிய அவசியத்தை உணரவில்லை.

1046
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்