1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 JE DRUHÁ NEJVYŠŠÍ HORA SVĚTA

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
V ROCE 2021 SE SKUPINA HOROLEZCŮ
POKUSILA ZAPSAT DO HISTORIE

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
PRVNÍM ZIMNÍM VÝSTUPEM NA VRCHOL

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Chci, aby o tom byl záznam.
Zaznamenejte, co říkám.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Mám velké obavy o bezpečnost lidí.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Šerpové jsou taky jenom lidé.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Nemůžeš jim to mít za zlé.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Jim to za zlé vůbec nemám.
Ale vyčítám to vám.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Teď jsme v opravdu nepříjemné situaci.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Prosím, prosím, pomozte.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Jsme bez stanů, bez jídla.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Mám pocit, že pár lidí nepřežije noc.

15
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
ZIMNÍ VÝSTUP NA K2
MRAZIVÉ PRVENSTVÍ

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
VÍTĚZSTVÍ DUCHA NAD HOROU

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Ty jo, jde ti to.

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Teď máš příležitost

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
stát se prvním člověkem na světě,
který tam vyleze v zimě.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Na vrchol K2.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Přemýšlíš před takovou výpravou
hodně o smrti?

24
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
EXTRÉMNÍ HOROLEZEC – ISLAND

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Když podnikám takovou výpravu,

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
smrt je přirozeně nablízku.

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
A…

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
člověk jen doufá, že dokáže stát,

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
jak to říct… se vztyčenou hlavou.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
A v tu chvíli třeba i s hrdostí.

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Haló?

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Ještě jsem neumřel.

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Mám ale zkontrolovat pulz tobě?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
JOHNOVA MANŽELKA

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Vím, že tento sport s sebou nese rizika.

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Ale i když je rád se svojí rodinou

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
a dělá normální věci, má potřebu…

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
žít na hraně.

39
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Máme dost velkou rodinu,

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
šest dětí.

41
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Ale doma je duchem stále někde jinde.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Občas to chodí tak…

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
že když člověk dělá velké věci,

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
je to na úkor rodiny, která ho podporuje.

45
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Horolezci jsou ale
dobýváním vrcholů posedlí.

46
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Jedním z mých prvních vrcholů

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
byl Mont Blanc v roce 2011.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Vzpomínám si, jak jsem stál nahoře.

49
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Čekal jsem, kdy se dostaví nějaký pocit.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ale nic jsem necítil.

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Až když jsem během sestupu
nahrál pět fotek na Facebook,

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
dostavilo se to.

53
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, ŠPANĚLSKO

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Jsem sportovní novinářka.

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Píšu o horolezeckých expedicích.

56
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
SPORTOVNÍ NOVINÁŘKA, EXPLORERSWEB

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Doba objevitelů,
doba dobrodružství už je pryč.

58
00:05:09,351 --> 00:05:15,232
Dnes se do Himálaje
každou sezónu vydávají tisíce lidí.

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Posílají příběhy na Instagram.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Zvlášť Everest. Tam je to hotový blázinec.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Vypadá to, že dneska přespíme tady.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Ale K2 v Pákistánu byla něco jiného.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Je to nesmírně nebezpečná hora.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Když tedy John Snorri
oznámil záměr zlézt K2 v zimě,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
byla to velká událost.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Když celý den jdete,
máte spoustu času přemýšlet,

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
kochat se tou krásou.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Je to nepopsatelné.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Na celém světě je 14 vrcholů

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
převyšujících 8 000 metrů.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
ČÍNA

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMÁLAJ

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Třináct z nich už bylo pokořeno v zimě,

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
až na jeden.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
PÁKISTÁN

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Krutá hora.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
O K2 jsem se zajímal už hodně dlouho.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Hledat příběhy je moje povolání.

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Ale dlouho jsem měl pocit,
že na K2 nejsem připravený.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Při výstupu zemře každý čtvrtý.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
FILMAŘ / INFLUENCER

83
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
To je odvěká statistika.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
K2 je nesmírně náročná i v létě.

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Naprosto smrtící v zimě.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
POLSKO-KANADSKO-BRITSKÁ VÝPRAVA, 1987–8

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Už desítky let se zejména Poláci a Rusové

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
snažili zdolat K2 v zimě.

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
POLSKO-KAZAŠSKO-RUSKÁ VÝPRAVA 2002–3

90
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Proběhla celá řada pokusů
a ani jeden nebyl úspěšný.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
POLSKÁ VÝPRAVA 2018

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Pro výškové horolezce je to svatý grál.

93
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Poslední historický rekord.

94
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Zimní výstup na K2
představoval poslední prvenství.

95
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PRVNÍ TÝDEN

96
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
ZÁKLADNÍ TÁBOR K2

97
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Fajn, půjdu zkusit, jestli funguje GoPro.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Tak jo.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Tak jo.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Jsme tady sami,

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
na K2 táboří jen nás sedm.

102
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Tady jsou naše zásobárny.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Náš sklad.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Spousta zásob a podobně,
jsme velice dobře zásobení.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Můžeme tady uvíznout na celé tři měsíce

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
a nikoho nepotřebovat.

107
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Jsme tady vlastně už druhý den.

108
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Hned první den se zbláznilo počasí
a odfouklo nám jídelní stan.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, náš kuchař,

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
a ještě jeden další člověk

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
byli v kuchyni,

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
a vtom kuchyně prostě odlétla.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Hele! Lavina!

114
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Myslíš, že nás zasáhne?

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
A tamhle je další! Hele!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Bože můj!

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Většina lidí se mylně domnívá,
že v základním táboře je bezpečno.

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Je to tím, že je tam personál,

119
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
který staví stany,
připravuje jídlo a vodu.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Realita je ale taková, že tam vládne mráz.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Někdy i 50 pod nulou.

122
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
V takto řídkém vzduchu
navíc tělo pomalu vypovídá službu.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Všichni tam přežívají na dluh.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
DRUHÝ TÝDEN

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri si najal dva spolulezce.

126
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Byli jimi Ali Muhammad Sadpara z Pákistánu

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
a Aliho syn Sajid.

128
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Když je člověk v horách sám,
je zranitelný.

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Ale s Alim a Sajidem…

130
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
Když začali lézt společně,
hned se sblížili.

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Johne, co říkáš na vítr?

132
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Je příliš silný.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Šel jsem se ven vyčurat…
- Jo.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…a než moč dopadla na zem, zmrzla.

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ano.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Takže to vypadá takhle.

137
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Jo.
- Počkáme a uvidíme.

138
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Jo.
- Tak jo.

139
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

140
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Doneseš mi osušku?

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Myslím, že Ali byl trochu jako John.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Takový smíšek.

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Dobře se spolu bavili.

144
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Tohle je naše sprcha. Ta nejlepší.

145
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
V naší kultuře mají děti z otce strach…

146
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
HORSKÝ VŮDCE – PÁKISTÁN

147
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…bojí se, že jim vynadá.

148
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Páni, skvělé.

149
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ale pro mě byl otec vždycky jako kamarád.

150
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PRVNÍ PÁKISTÁNEC,
KTERÝ ZLEZL MANÁSLU V NEPÁLU

151
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Stal se z něj národní hrdina,

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ale i po svých světových úspěších

153
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
žil dál skromně a prostě.

154
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Můj otec a John Snorri byli
ve stejném věku a uvažovali podobně.

155
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Byli jako přátelé.

156
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
Johna to přátelství ohromně těšilo.

157
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Asi to bylo něco, co neočekával.

158
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Cvičení. Ano.

159
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Užívám si to cvičení.

160
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
TŘETÍ TÝDEN

161
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
TÁBOR JEDNA, 6 100 M

162
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Dorazili jsme sem, přenocujeme tady

163
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
a sestoupíme do základního tábora.

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Výstup sem byl náročný.

165
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Naše trojka!

166
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Hlavní šéf.

167
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Byli na hoře sami

168
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
a…

169
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
všechno vypadalo dobře.

170
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Pokud vyjdou další dva dny,
chceme vystoupit k táboru dva,

171
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
strávit tam noc
a zkusit připravit nějaká lana

172
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
k výstupu k táboru tři.

173
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
A pak strávit noc v základním táboře.

174
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Pak ale dorazil ten druhý tým.

175
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, tady?

176
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Netušili jsme, že dorazí Nims

177
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
s týmem nepálských Šerpů.

178
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Šerpové tvoří silný tým.
Nims si přivedl dokonalý tým.

179
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai byl himálajská superstar.

180
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…do studia přišel

181
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
cestovatel Nirmal Purja,
lépe známý jako Nims…

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims dorazil do Káthmándú,

183
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
poté co vytvořil světový rekord
mnohými považovaný za nemožný.

184
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Nikdo nevěřil, že se to dá.

185
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Měl za sebou kariéru v britské armádě

186
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
a měl britské občanství.

187
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Rozhodl se podniknout něco velkolepého

188
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
a přišel s nápadem
pokořit rychlostní rekord

189
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
ve výstupu na všech 14 osmitisícovek.

190
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Nejrychlejší čas byl sedm let

191
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
a já prohlásil,
že to zvládnu za sedm měsíců.

192
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- To je šílenství.
- Jo.

193
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Využíval hodně netradiční postupy.

194
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
14 VRCHOLŮ: NIC NENÍ NEMOŽNÉ

195
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Například využíval vrtulníky

196
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
pro přesun z jednoho
základního tábora do druhého.

197
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
A nelezl s pomocí jen jednoho šerpy,

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
ale měl za sebou celý tým.

199
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
NIRMAL PURJA SE POKUSÍ ZDOLAT K2 V ZIMĚ

200
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26. LISTOPADU 2020
ANGELA BENAVIDES

201
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Takže když Nimsdai
vstoupil do hry o zimní výstup na K2,

202
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
hodlal ji vyhrát

203
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
se stoprocentně nepálským týmem.

204
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
V dnešní době má téměř každý
svého vlastního kameramana.

205
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Ahoj, těší mě.

206
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Nápodobně.

207
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
A Nims ho měl samozřejmě taky.

208
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Když jsem viděl Johna a Aliho poprvé,

209
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
vyfotil jsem si je.

210
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri byl asi trochu zaražený.

211
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Vystoupil tam nějaký měsíc před námi.

212
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
NIMSŮV KAMERAMAN – VELKÁ BRITÁNIE

213
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Mrznul tam dávno před tím,
než jsme do Pákistánu vůbec dorazili.

214
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
A najednou byly na hoře davy lidí.

215
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims už tak nemá
ve světě lezectví moc příznivců,

216
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
a zvlášť když se objeví, aby se pustil
do něčeho, o co usilujete sami…

217
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Leckdo tam o něj asi moc nestál.

218
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Kdo to byl?

219
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsovi Šerpové.

220
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Páni. Je to jako…

221
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Hotové velkoměsto.

222
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Tamhle je Nimsdai!

223
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Který? Kde? Tenhle?

224
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Tenhle. Tady.

225
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali a Nims se znali už déle
a už spolu na horách byli.

226
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepál a Pákistán jsou si podobné.

227
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Obojí jsou do velké míry hodně chudé země.

228
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pákistán není tak rozvinutý jako Nepál.

229
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Tamní horolezecký průmysl
je proto o něco pozadu.

230
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Kolik jich s tebou leze?

231
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Jeden, John, a naprosto to zvládá.

232
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Je moc milý.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Jak se vede, Ali?
- V pohodě.

234
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
HORSKÝ VŮDCE – PÁKISTÁN

235
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Už jsme tady 24, 25 dní.

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
V táboru.

237
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inšálláh, máme v plánu jít…

238
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Jestli se zklidní vítr, vyrazíme zítra.

239
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Tábor jedna, den nato tábor dva…
Pak se uvidí.

240
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Nachystáme tábor dva.

241
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Jo.

242
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
My zítra chceme do dvojky.

243
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Vážně?
- Úplně v pohodě.

244
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
VEDOUCÍ TÝMU – NEPÁL

245
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Nepotřebujete si trochu odpočinout?

246
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdaiův tým si odpočine až po smrti.

247
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
V zimě by měl být člověk opatrnější…

248
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Po rychlém čtyřdenním treku
do základního tábora

249
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
jsem měl pocit,

250
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
že bych měl pár dní odpočívat,

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
abych to šerpské tempo
jako evropský chcípáček rozdýchal.

252
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Byla to ale poslední příležitost

253
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
připsat si první zimní výstup
na osmitisícovku

254
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
a Nims chtěl být na vrcholu první.

255
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Tak jako mnozí další.

256
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Jsme na treku
do základního tábora K2 v Karákóramu.

257
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Celou horolezeckou komunitu

258
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
během covidu pořádně svrběly paty.

259
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Prakticky prázdno.

260
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
A pak se náhle jako první
velká expedice otevřela západním lezcům

261
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
zimní K2.

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
PÁKISTÁN VÍTÁ DAVY LEZCŮ

263
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: VŠICHNI JSOU UŽ V ZÁKLADNÍM TÁBOŘE

264
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Je to tak. Těch pár stanů za námi
je základní tábor K2. Zvládli jsme to.

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Byla to skvělá cesta.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
První etapa hotová.
Jsme v základním táboře K2.

267
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Možná tady strávím několik dalších měsíců.

268
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Měl jsem za sebou
dvě historická světová prvenství.

269
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Sólo přechod Antarktidy
a převeslování Drakeova průlivu.

270
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Vítejte v pořadu, Coline.
Moc rádi vás vidíme.

271
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Je to člověk, co přešel Antarktidu.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Kolik dní to zabralo?
- 54 dní.

273
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Sám?
- Sám.

274
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Moc vám děkuju.

275
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Už jsem tou dobou vyhlížel

276
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
další světová prvenství

277
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
nebo průkopnické expedice,
do kterých bych se mohl dát.

278
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Děkuju za pozvání.

279
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Hned v sobě mám víc energie…

280
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Vyrazíme!
- Od vás.

281
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Horolezecké prvovýstupy jsou velká věc.

282
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Nebyl jsem na světě na začátku 50. let,

283
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
kdy byly poprvé dobyty Mount Everest a K2.

284
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Říkal jsem si: „Uteklo mi to.
Asi jsem se nenarodil v té správné éře.“

285
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Tak jsem si říkal:
„Jak se zapsat do dějin?

286
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Kde se dá dosáhnout
něčeho prvního nebo nového?“

287
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
V National Geographic psali:
„Ten, kdo zdolá K2 v zimě,

288
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
pokoří poslední velkou metu horolezectví.“

289
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
To jsou pochopitelně dost silná slova.

290
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: OSUDNÁ PŘITAŽLIVOST

291
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2 je pro horolezce
bezpochyby nejnebezpečnější hora světa.

292
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
‚KRUTÁ‘ K2 SI VYŽÁDALA
UŽ MINIMÁLNĚ 77 ŽIVOTŮ

293
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Má řadu kolmých stěn, které padají

294
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
do hloubky stovek metrů.

295
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Nemůžete si dovolit jedinou chybu.

296
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Jakmile spadnete,
zřítíte se dolů po celé délce výstupu.

297
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Už letní výstup dá zabrat,
ale zima je to nejtěžší období.

298
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Nejstudenější, nejtemnější…

299
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Prostě extrémní podmínky.

300
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
A k tomu jsem měl intuitivně pocit,
že v zimě tam bude hlubší sníh

301
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
a větší riziko lavin.

302
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Pár lavin jsme tam viděli.

303
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
V zimě je to ale naopak

304
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
a ve vyšších partiích hory
vane tak silný vítr,

305
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
že je terén vyfoukaný na podklad.

306
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Foukalo tak silně,
že to uvolňovalo kameny.

307
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Bacha!

308
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Takže třicetkrát čtyřicetkrát denně

309
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
se na vás řítilo všechno
od takovýchhle kamínků

310
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
po obří balvany padající shora.

311
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 byl poslední nepokořený zimní výstup,

312
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
takže jsem věděla,
že je to moje poslední šance.

313
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
V roce 2016 mi těsně unikla Nanga Parbat
a teď už zbývala jen K2.

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
EXTRÉMNÍ HOROLEZKYNĚ – ITÁLIE

315
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Čekám na svítání,

316
00:21:05,390 --> 00:21:08,560
počítám minuty do východu slunce.

317
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Nikdy jsem se necítila
tak osaměle jako tam nahoře v zimě.

318
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
I když vystupujete ve skupině,
nemůžete se starat o druhé.

319
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Každému tam jde o vlastní život.

320
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Čekala jsem, že na K2 bude jen pár lidí.

321
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Ale když jsem tam dorazila,
nevěřila jsem vlastním očím.

322
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Kde jsem se to ocitla?

323
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Vypadalo to jako velká výprava.

324
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Došlo k tomu,

325
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
že společnost
Seven Summit Treks zaznamenala

326
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
velký zájem o tento projekt,

327
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
tak si řekli: „Měli bychom vytvořit

328
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
v podstatě komerční výpravu.“

329
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Takže každý, kdo se tam vydal,

330
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
musel zaplatit za povolení
Seven Summit Treks.

331
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Poznala jsem Sergiho a JP.

332
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Byli to nesmírně zdatní horolezci.

333
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Hned jsem se s nimi sblížila.

334
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Nechce se mi stavět stan.

335
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Zvlášť s JP, protože mi připadal krásný.

336
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Ale zima na K2 je opravdu…

337
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
zasraně těžká, víte?

338
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
A mám pocit,
že řada lidí v základním táboře

339
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
si to neuvědomovala.

340
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Pořádný dav. To teda.

341
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Polovinu skupiny tvořili zkušení lezci.

342
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Druhou polovinu nováčci.

343
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
HORSKÝ VŮDCE – NIZOZEMSKO

344
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Ti asi netušili, do čeho jdou.

345
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Hotový Vánoce!
- Zimní výprava na K2.

346
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Společnost se rozhodla vyrazit na K2
kvůli probíhajícímu covidu.

347
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Nic jiného jsme podnikat nemohli.

348
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Pákistán byl náhle otevřený.

349
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Výprava na K2 tedy byla potřeba,
aby firma přežila.

350
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Na Facebooku jsem viděla,
že nepálská agentura Seven Summit…

351
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
BÝVALÁ OLYMPIJSKÁ SPRINTERKA NA 400 M
POLSKO

352
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…organizuje zimní výpravu na K2.

353
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Napsala jsem jim: „Kolik to stojí?“

354
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Okamžitě odpověděli:
„Už vám začínáme vyřizovat vízum.“

355
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sedm a půl hodiny.

356
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Čekala jsem, že to bude méně.

357
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Upřímně, bylo by lepší,

358
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
kdyby na hoře bylo jen deset lidí,
ne těch nějakých 60.

359
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
To je na K2 v zimě šílené.

360
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Ale na mojí práci je zábavné,
že poznávám lidi odevšud.

361
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Z nejrůznějších vrstev.

362
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Hospodyňky…
- Ahoj!

363
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…sportovci, majitelé firem…

364
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Hodně cestuju

365
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
a snažím se co nejvíc poznávat svět.

366
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Je pro mě důležité prožívat dobrodružství…

367
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
MECHANIK V DŮCHODU – NĚMECKO

368
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…abych neměl nudný život.

369
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Jen se flákat v hotelu nebo na pláži

370
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
by pro mě bylo nezáživné.

371
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Všiml jsem si, že chystají výstup na K2,

372
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
tak jsme všechno zařídili.

373
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
REZERVOVAT

374
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Seděl jsem doma doslova v pyžamu

375
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
a sledoval jsem lidi na sociálních sítích
cestující do Pákistánu.

376
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
V téhle fázi to byl
zkomercionalizovaný podnik.

377
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Seven Summits způsobili průser

378
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
a Arnold se na něm podílel.

379
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Když totiž zkomercionalizujete K2,

380
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
jako jste už
zkomercionalizovali Mount Everest,

381
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
dopadne to špatně.

382
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
A to i v létě. V zimě dvojnásob.

383
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Takhle vypadá naše výprava.

384
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
TÁBOR JEDNA, 6 100 M

385
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
EXTRÉMNÍ HOROLEZEC – ISLAND

386
00:25:53,303 --> 00:25:59,059
Uvidíme, jak to půjde.
Máme tady stan na kraji jako obvykle.

387
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Tady máme 700 metrů lan,
která jsme sem vynesli.

388
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John byl zklamaný.

389
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Je to nesmírně náročný výstup.

390
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Tak doufal, že tam bude sám.

391
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Ale kvůli všem těm ostatním lezcům…

392
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
vypadala výprava úplně jinak.

393
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Najednou to byl závod.

394
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
A…

395
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
on ho chtěl vyhrát stejně jako oni.

396
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims s týmem se brzy vydají nahoru.

397
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Pak musí někde rozbít tábor.

398
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Najít místo pro stany bude hodně těžké.

399
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Pak dorazí skupina 50 lidí
ze Seven Summit.

400
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Sem by se mohl vejít jeden stan

401
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
a vím, že jeden se vejde sem,
takže se tady můžou vyspat dva lidi.

402
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
To bude něco.

403
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Ahoj.

404
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Ahoj, zlato. Jak je?

405
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Dobře, co ty?

406
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Všechno je v pohodě.

407
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Jo?

408
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Co děláš?

409
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
V táborech je hrozná spousta lidí.

410
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Ano.

411
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Je tady hrozná spousta lidí.

412
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Vím, že je to moc těžké,

413
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ale musíš nějak sebrat sílu.

414
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Měj v tom závodu rozum.

415
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Ano, já vím. Musím mít rozum.

416
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Dobře, zlato. Miluju tě.

417
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Já tebe taky, zlato.

418
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Dobrou noc.

419
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Tak zas zítra.
- Ano.

420
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Ahoj.

421
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
ČTVRTÝ TÝDEN

422
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Na této trase
je obvykle pět táborů nad základním.

423
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Jednička je tady.

424
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Dvojka tady výš.

425
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Trojka tamhle vzadu.

426
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Pak tamhle zezadu, Bottleneck a vrchol.

427
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
To je standard.

428
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Podobně to chodí
na většině ze 14 osmitisícovek.

429
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Většina těchto hor
nejde zdolat na jeden zátah.

430
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Lezu nahoru.

431
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Nahoru a dolů musíte víckrát.

432
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Vylézt do jedničky, dvojky, trojky,

433
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
vynést do táborů výstroj a zásoby,
aklimatizovat se.

434
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Musíte si zvyknout na řídký vzduch.

435
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
A pak se vrátíte do základního tábora.

436
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Jak to jde?

437
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Je horko,

438
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
jde to těžko…

439
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
a cítím, že žiju!

440
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Jednou z otázek je, jak upevníte lano

441
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
na vrcholu hory.

442
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Když jsme tam dorazili,

443
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri a Ali už vylezli výš

444
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
a nachystali tam pár fixních lan,

445
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
ale nikdo ještě nepřipravil lana
nad táborem dva.

446
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Bylo jasné,

447
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
že výstup na tuto horu
je nesmírně nebezpečný…

448
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Všichni chtěli získat prvovýstup,

449
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
všichni závodili, aby tam byli první,

450
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
a všichni si uvědomili,
že z hlediska bezpečnosti

451
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
a šance na úspěch

452
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
bude nejlepší spolupracovat
a postupovat společně.

453
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Byla to taková
Organizace spojených národů.

454
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Hodlali jsme tu horu zdolat
jako jeden člověk.

455
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Na to byste se měli zeptat Šerpů.

456
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Proč?

457
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Nikdo přece nechce být za padoucha, že ne?

458
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Ale vládla tam soutěživost.

459
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Byl to boj, jako fotbalový zápas.

460
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Doteď neměl Nepál žádné prvenství…

461
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
ČLEN NIMSOVA TÝMU – NEPÁL

462
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…v zimním horolezectví.

463
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Takže pokud by na zimní K2
jako první vystoupali Nepálci,

464
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
měli bychom šanci vztyčit naši vlajku.

465
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
To bylo pro nás Nepálce hodně důležité.

466
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Lidi, tohle je…

467
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
VEDOUCÍ TÝMU – NEPÁL

468
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25letá Chivas.

469
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Dnes je silvestr, tak ho musíme oslavit.

470
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Tu noc slavili zápaďané
příchod nového roku.

471
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
JÍDELNÍ STAN SEVEN SUMMIT TREKS

472
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Ale nepálský tým začal plánovat soukromě.

473
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Když to bude cizinec, radši umřu,

474
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
než abych ho nechal jít napřed.
Myslím to vážně.

475
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Tu noc se strategie začala měnit.

476
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Začala být mnohem víc nacionalistická.

477
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Netušila jsem,

478
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
že tam byl spoluvůdce výpravy
týmu Seven Summit Treks.

479
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Pracuju pro společnost,
kterou vlastní Šerpové.

480
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
SPRÁVNÍ RADA

481
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Šerpové ještě před 20 lety
chodili v podstatě bosí.

482
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Pak ale poznali turisty

483
00:31:39,733 --> 00:31:42,819
a došlo jim, že dát se
na horolezectví je skvělá příležitost,

484
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
tak se všichni
z obyčejných nosičů vypracovali.

485
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Vrchol by měli získat Nepálci.

486
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Jo.

487
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Nečekejte moc dlouho.

488
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Protože jestli počkáte ještě týden,
v našem týmu jsou silní lezci

489
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
a získají ho oni. Měli byste ho získat vy.

490
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Vrchol by měli získat Nepálci.

491
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Západní lezci

492
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
si možná mysleli,
že Šerpové jsou tam kvůli nim.

493
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Aby pomáhali jim.

494
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Bylo by ale smutné,
kdyby se někdo, kdo si to jen zaplatil,

495
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
dostal nahoru jako první.

496
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
To je můj osobní názor,
i když jsem ty lidi vedl.

497
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Chci, aby ten rekord
získal Nepál. Ze všeho nejvíc.

498
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Spolehněte se, vrchol získá Nepál.

499
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Dokud nenachystáme lana,
cizinci tam nemůžou.

500
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Doufám, že se tam nedostanou.
Snad to budou jen Nepálci.

501
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Bratře, rozumíme si.

502
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Tady v horách
toho naši bratři tolik oddřeli,

503
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ale kdykoliv jde o zimní výstup,
vždycky ho shrábne zasranej běloch.

504
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Šťastný nový rok.

505
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Šťastný nový rok.

506
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Moje první práce

507
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
byl sběr jačího trusu
na výrobu palivových briket.

508
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Na rozdíl od nich všech

509
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
jsem si prošel strádáním.

510
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Vedl jsem zcela jiný život.

511
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Společný výstup
jsme proto v plánu vůbec neměli.

512
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
PÁTÝ TÝDEN

513
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
ZÁKLADNÍ TÁBOR

514
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Pár dní nato se sešli
Nepálci a John a Ali,

515
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
aby probrali plány na výstup.

516
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John mi zavolal a říkal mi o té schůzce.

517
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Takže jsi tam byl
jen ty s Nepálci a Pákistánci?

518
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Ano.

519
00:34:04,211 --> 00:34:08,257
- Žádní jiní cizinci?
- Nikdo další, ne.

520
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Bylo to takové vyjednávání.

521
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John a Ali už vynesli 700 metrů lana

522
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
a dohodlo se, že ho Nepálci využijí.

523
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Na oplátku pak na vrchol
vystoupí všichni společně.

524
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Spolupracujeme.

525
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
To je obrovský pokrok

526
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
a při nejbližší příležitosti
můžeme zkusit zdolat vrchol.

527
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Ano.

528
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
JÍDELNÍ STAN NEPÁLCŮ

529
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Upřímně, tenhle projekt patří naší zemi.

530
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Jsou tady i cizinci,
tak nebudu říkat všechno.

531
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Ale aby bylo jasno.

532
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Když za námi půjdou cizinci, vytáhnu lana.

533
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Můžete to hodit na mě.

534
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Nezapomeňte,
všichni jsme nepálští horolezci.

535
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Tentokrát to bude za naši vlast, ano?

536
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Takže tak.

537
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
A hotovo. Díky, bratře.

538
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Se Šerpy se domluvili
na povětrnostním oknu

539
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
kolem šestnáctého.

540
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Slunečno, Johne?
- Jo.

541
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Citrónová šťáva.

542
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Ráno tedy čekali, až se jim Nims ozve

543
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
na společný výstup.

544
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, pětihvězdičkový hotel!

545
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
V základním táboře

546
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
všichni řešili: „Kde jsou Nepálci?“

547
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Zpočátku říkali:

548
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
„To nic, jen vynášíme vybavení. Uvidí se.

549
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Zítra asi bude ošklivo.“

550
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Dělali jakoby nic.

551
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Dvojka základnímu.

552
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Ale později jsme si všimli,
že Nims a Nepálci zcela ztichli.

553
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Naprosté rádiové ticho.

554
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Dvojka, přepínám.

555
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Dvojka, přepínám.

556
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Předtím byli ve vysílačkách dost hovorní.

557
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Najednou se vůbec neozývali.

558
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Tak nám vrtalo hlavou:

559
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
„Že by to chtěli zkusit?“

560
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Dvojka volá základní tábor.

561
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Můj otec říkal:

562
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
„Znám se s nimi už léta.

563
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Podnikli jsme spolu
spoustu výprav a výstupů.

564
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Jestli mají plán,
určitě se nám s ním svěří.“

565
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Pak nám ale došlo,
že hodlají vrchol zdolat tajně.

566
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepálci zahájili výstup,

567
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
ale pro Johna už bylo pozdě.

568
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
To okno už prošvihli.

569
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
TÁBOR DVA, 6 700 M

570
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John tomu nemohl uvěřit.

571
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Zlobil se,

572
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
protože věřil, že mají dohodu.

573
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Žádný vítr, co?

574
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Bylo po všem.

575
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepálci chtěli vrchol zdolat
pro svoji zemi.

576
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Zjevně to tak plánovali.

577
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Bylo na nich vidět, jak jsou zklamaní.

578
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Hodně je to zaskočilo.

579
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
ZÁKLADNÍ TÁBOR

580
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Později toho večera
začali Nepálci sestupovat.

581
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Bylo mi Aliho a Johna hrozně líto,

582
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
protože nachystali lana a tudíž očekávali,

583
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
že se zúčastní pokusu o výstup,
ale místo toho je vyšachovali.

584
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Gratuluju.

585
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Mnozí z nich patří
mezi nejlepší horolezce na světě.

586
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Mají to v genech,

587
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
protože už po generace žijí
ve vysokohorských oblastech.

588
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
Mohou proto v Himálaji
podávat fantastické výkony.

589
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ale Ali a John zůstali pozadu.

590
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
V duchu jsem si samozřejmě říkal:

591
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
„Bylo by super,
kdybychom tam všichni vylezli společně.“

592
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Po návratu z vrcholu

593
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
nám hodně západních lezců gratulovalo.

594
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Našli se ale i tací, kteří nám záviděli.

595
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
To mě trochu naštvalo.

596
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
VIDEO NEPÁLSKÉHO TÝMU

597
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Tenhle výstup byl snad
desetkrát těžší než jakýkoliv předtím.

598
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Objevily se mi omrzliny na tvářích,
takže jsem měl dost strach.

599
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
VIDEO Z VRCHOLU

600
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Jen málokomu se podaří
v životě získat světové prvenství.

601
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Jsem na to nesmírně hrdý.

602
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Problém je v tom,

603
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
že Nepálci jsou obvykle přátelští a milí

604
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
a pomáhají západním lezcům
dojít na vrchol.

605
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Během téhle výpravy to bylo úplně jinak.

606
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Nepřipadalo v úvahu,

607
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
že by Nims svolil k tomu, že na vrchol
vezme nějaké západní horolezce.

608
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Když jsme byli v základním táboře,

609
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims mi řekl,
ať si sbalím věci na pětidenní výstup,

610
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
což by zahrnovalo i vrchol.

611
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Když jsme ale došli do tábora tři,
Nims mi řekl: „Musíš sestoupit.“

612
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Byl jsem děsně naštvaný.

613
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Na druhou stranu
ve všech těch starých filmech

614
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
vždy vidíte, jak západní lezci
pošlou Šerpy z tábora čtyři dolů,

615
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
aby si sami připsali výstup

616
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
a o dřině Šerpů nepadne ani slovo, takže…

617
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Teď jim to Nims asi tak trochu oplatil.

618
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
ZIMNÍ K2

619
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Žádný výstup na osmitisícovku
se neobejde bez dřiny Šerpů.

620
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Ale pokud jde o uznání,
bývají vždy až ti poslední.

621
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Gratuluju. Zasloužíte si to.

622
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Jednou jsem potkal amerického mariňáka,
který mi citoval z Bible:

623
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
„První budou poslední a poslední první.“

624
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Nevím, kdo to vymyslel,
ale je to absolutní pecka.

625
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Bylo pro nás těžké sdílet se Šerpy radost.

626
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Následující den ráno

627
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
jsme s mým kameramanem Oswaldem

628
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
sestupovali z tábora dva,

629
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
a tehdy došlo k té nehodě.

630
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
V jednu chvíli jsem shora
uslyšel nějaký hluk.

631
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Říkal jsem si: „To vypadá na obří balvan.“

632
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
HOROLEZECKÝ KAMERAMAN – POLSKO

633
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Co nejrychleji jsem se snažil vytáhnout

634
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
GoPro z vnitřní kapsy.

635
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Z péřové kombinézy.

636
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Vlastně jsem rád,

637
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
že jsem nenatočil ten okamžik,
kdy je vidět tělo.

638
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Ale je vidět rukavice,

639
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
padající palčáky.

640
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Viděls, co se stalo?

641
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Viděls, co se stalo?
- Nevím.

642
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Jdeš dolů zjistit, co se stalo, ano?

643
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Šel jsem za Juanem Pablem.

644
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Jak jsem se blížil,
docházelo mi, že vidím tělo

645
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
ležící dole na skalách.

646
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
A pak mi Tamara řekla: „To je Sergi.“

647
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote byl dost možná
ten nejzkušenější horolezec

648
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
na stěně.

649
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Lezl se svým kamarádem
Juanem Pablem Mohrem.

650
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Horolezci obvykle bývají uzavřenější.

651
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Mají své ego.

652
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Ale tihle dva na mě
působili zcela opačným dojmem.

653
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Zvlášť ze Sergiho
vždy vyzařoval pocit bezpečí.

654
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Když spadl…

655
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
byla jsem v takovém šoku,
že mi tělo fungovalo na autopilota.

656
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Nebylo místo pro emoce.

657
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Je to naprosto absurdní situace.

658
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Sergiho tělo tam
jen tak leželo ve spacáku.

659
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Ale všude kolem postávají lidé

660
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
a točí si videa.

661
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
V tu chvíli jsem si říkal,
že prvovýstup je teď passé.

662
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Ta „medaile“ za prvovýstup je passé.

663
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
A teď Sergi,
jeden z nejzkušenějších lezců vůbec…

664
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Nikdo vlastně neví, co se stalo.

665
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Možná ho zasáhl kámen.

666
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
A je mrtvý.

667
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Je čas odjet domů.

668
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Po Sergiho smrti jsem měl pocit,
že nám osud nepřeje.

669
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Že není vůbec dobrý nápad
pokračovat ve výstupu.

670
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Zvlášť vzhledem k množství lezců nováčků.

671
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
„Když spadl takový zkušený borec,

672
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
jak dopadnou ostatní?“

673
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Později jsem se jen svalila a plakala.

674
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
V tu chvíli jsem si řekla:
„Fajn, tenhle výstup pro mě končí.

675
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Už chci domů.“

676
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Jo, hned druhý den ráno
se všichni chystali domů.

677
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepálský tým došel na vrchol.

678
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi umřel.

679
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Už nebyl důvod tam zůstávat.

680
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Následně ale pak
přiletělo několik vrtulníků

681
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
plných vysokých vojenských důstojníků.

682
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepálci úspěšně zdolali zimní K2

683
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
a pákistánská armáda dorazila na oslavy.

684
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Vojáci,
kteří přiletěli vrtulníkem, se ptali:

685
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
„Jak je možné,
že se Nepálci dostali na vrchol,

686
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
zatímco Ali a John
tady byli už měsíc předtím

687
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
a nahoru se nedostali?“

688
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Bylo to,
jako by pákistánský hrdina selhal.

689
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
A najednou… bum.
Z Aliho byl úplně jiný člověk.

690
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Byl z té napjaté situace trochu nervózní,

691
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
asi nevěděl, co bude dál.

692
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Řekl jsem otci,
že se zimním prvovýstupem je konec.

693
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
V únoru se mění počasí.

694
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Únor bývá nebezpečný
kvůli špatnému počasí a silným větrům.

695
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Lézt na vrchol v tomto období
by bylo příliš nebezpečné.

696
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Měli bychom to vzdát, protože
vrchol už stejně pokořil někdo jiný.

697
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
I kuchaři chápali,
že bychom se měli vrátit.

698
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Moje rodina a moje matka obzvlášť
si dělala velké starosti.

699
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
Říkali nám, že už je pozdě
a ať se vrátíme domů.

700
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Tehdy jsem se ale dozvěděl,
že tam míří muž jménem Elia točit film.

701
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Měl točit film o našem výstupu na K2.

702
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ŠESTÝ TÝDEN

703
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
V podstatě jsem si předsevzal,

704
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
že pokud se mám věnovat K2,
musím najít ten správný příběh.

705
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
I když Nims už zdolal vrchol,

706
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
byl bych blázen, kdybych si myslel,

707
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
že se na zimní K2
už nic dalšího neodehraje.

708
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Chtěl jsem vyprávět příběh outsiderů.

709
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Seděl jsem doma a přemýšlel,
jak se dostat do Pákistánu.

710
00:49:29,636 --> 00:49:33,557
A nakonec jsem to armádě předestřel tak,

711
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
že chci vyprávět pákistánský příběh.

712
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Na hoře je váš národní horolezecký hrdina
i se svým synem.

713
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Chci je pomoct zviditelnit.

714
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
To armádu i vládu velmi zaujalo.

715
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
V Pákistánu žije spousta lidí
v extrémní chudobě.

716
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Cestovní ruch je cesta, jak z ní ven.

717
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Takže z jejich pohledu

718
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
byl Aliho příběh příležitostí,
jak lidi inspirovat,

719
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
aby navštívili Pákistán
a osobně ho poznali.

720
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Ali byl pak pod silným tlakem.

721
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Ze všech stran. Ze strany médií,

722
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
ze strany armády, která tam dorazila,
ze strany toho filmaře.

723
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Nevím přesně, co mu řekli,
ale výsledek byl jasný.

724
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali prostě musel zdolat vrchol.

725
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Ukázat, že se Pákistánci
Šerpům ve všem vyrovnají.

726
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Máš pocit,
že teď máš svůj sen těsně na dosah?

727
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inšálláh, jo. Letos jsme hodně silní.

728
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Jsme skvěle aklimatizovaní.

729
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
Doprovází nás John, který je
také velmi silný, a dáme do toho všechno.

730
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Byli pod obrovským tlakem
veřejnosti, všech.

731
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Sledovali, jestli tým
výpravu dokončí, nebo ne.

732
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Můžeš.

733
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Řekla jsem mu: „Už je skoro
po všem, co nevidět budeš doma.“

734
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
On si ale vzal do hlavy,

735
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
že se může stát prvním Islanďanem,
který zdolá zimní K2.

736
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Pořád tedy měl šanci
zapsat se do horolezecké historie.

737
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SEDMÝ TÝDEN

738
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Co říkáš na tábor?

739
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Vyprazdňuje se, co?

740
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Jo.
- Kolik lidí dnes ráno odešlo?

741
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Dnes ráno jich odešlo tak 14, 15.

742
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Jo.

743
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inšálláh, taky poletíme vrtulníkem.

744
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Ne. Až vylezeme na vrchol,

745
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- budeme tady slavit.
- Ano.

746
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- V základním táboře.
- Ano.

747
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali a John tam
touhle dobou byli už pár měsíců.

748
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
A tak se rozhodli, že do toho půjdou.

749
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
My ostatní jsme se chystali odejít.

750
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vidíš tamhle tu lavinu?

751
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Jo.

752
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Když se to ale někdo rozhodne zkusit,

753
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
zaseje to do ostatních pochybnosti.

754
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
S JP a Tamarou jsme si říkali:

755
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
„Je s tou výpravou konec,
nebo tady zůstaneme?“

756
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Ve dnech po Sergiho nehodě

757
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
jsem to probírala s JP.

758
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Přirozeně byl moc smutný.

759
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Ale já řekla: „Při horolezectví
poznáváme nejenom horu,

760
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
ale i sami sebe.

761
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Právě tady ty pocity zpracujeme nejlépe.“

762
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Měl jsem pocit,

763
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
že Juan Pablo a Tamara
jsou ti nejzkušenější.

764
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Na můj postoj měli výrazný vliv.

765
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
A když mi řekli, že můžeme pokračovat, měl
jsem pocit: „Jsem jen obyčejný Oswald.“

766
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Byl jsem tam, jen abych natáčel Magdalenu.

767
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Nejsem někdo, kdo zdolává osmitisícovky

768
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
a má zkušenost se smrtí.

769
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Pár dní po Sergiho smrti
se atmosféra zase zcela proměnila.

770
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Většina lezců nějak dospěla k přesvědčení,
že na hoře zůstanou.

771
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Já se rozhodl,
že se jen budu snažit mírnit škody.

772
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Doufám, že nikdo neudělá chybu,
ale tohle je šílenství.

773
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
OSMÝ TÝDEN

774
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Ahoj, Jane. Tady John Snorri.

775
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Pak dorazily zprávy
o dalším možném okně pro výstup.

776
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Máš harmonogram větru,

777
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
kdy se začne zklidňovat?

778
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
HOVOR S METEOROLOGEM VÝPRAVY

779
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Rozumím, ale chci…

780
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Snažím se to zjistit.

781
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Jo, ty mi nerozumíš.

782
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jane, mohl bys…

783
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Neumí anglicky.

784
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Dobře, Jane. Počkám…
Hned mi to pošli, ano?

785
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Ahoj.

786
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Neumí anglicky.

787
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Trčíme tady.

788
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Máme jen krátké okno.

789
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Podle meteorologa je příliš krátké.

790
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Ale my ho využijeme.

791
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
My totiž… Dokážeme to.

792
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Dokážeme to.

793
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Kdyby ne, zrušil bych to.

794
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Ale my to dokážeme.
Zkusíme ho využít. Využijeme ho.

795
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
- Možná…
- Využijeme.

796
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Jo.

797
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Teď asi máme příležitost.

798
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Skvěle.
- Jo.

799
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Výborně.

800
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Ano.

801
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
To okno se zdá krátké,

802
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
ale v zimě to asi jinak nejde.

803
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Chci všem připomenout časový rozvrh.

804
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Je to pro vaši bezpečnost.

805
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SCHŮZKA TÝMU SEVEN SUMMIT TREKS

806
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Tuším, že jsem vám říkal přibližně
šest a půl hodiny do tábora jedna.

807
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Pět hodin z jedničky do dvojky.

808
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
V základním táboře jsem večer
před výpravou promluvil k lidem.

809
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Řekl jsem jim, že povětrnostní okno
vychází dost natěsno.

810
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Jasně jsem všem řekl časy pro návrat.

811
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Pokud to po cestě

812
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
z nějakého důvodu nebudete stíhat,
tak to ten den nevyjde.

813
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
Měli byste pustit vrchol z hlavy.

814
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Všichni vědí,
že je to extrémně nebezpečné.

815
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Zda to riziko podstoupíte, nebo ne,

816
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
bylo podle mě na každém účastníkovi,
ne na mně.

817
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Ten den, kdy jsme se rozhodli,
že se vydáme nahoru,

818
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
mi můj Šerpa řekl,
že než se nepálský tým vydal na vrchol,

819
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims zmiňoval například řezání lan,

820
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
aby je nikdo nemohl na vrchol následovat.

821
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Nechala jsem si to pro sebe,

822
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
protože jsem si nedokázala představit,
že by toho byl někdo skutečně schopen.

823
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Ale současně Nimse znám.

824
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Vím, jak se chová a jak se prezentuje.

825
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Nesoudím ho ani nikoho jiného
podle sociálních sítí,

826
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
protože to je jen iluze.

827
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Hezké ráno.
- Jo.

828
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PRVNÍ DEN VRCHOLOVÉHO ÚTOKU

829
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Uvidíme se nahoře.

830
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Tak nahoře, bratře. Opatruj se.

831
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Ty taky. Pozor na kamení.

832
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Jdete nahoru?

833
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Jo, tak nahoře.

834
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Najednou je to tady.

835
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Skutečně se pokoušíme
o vrcholový útok na zimní K2.

836
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP a Tamara se rozhodli, že polezou spolu.

837
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Neuniklo mi,

838
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
že mezi nimi asi raší něco romantického.

839
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Nahlas se to neřešilo,

840
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
ale bylo evidentní,
že k sobě začínají něco cítit.

841
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Když jsem se rozhodla
vydat s JP na vrchol,

842
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
byla jsem moc šťastná,
že jsem s ním v týmu.

843
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Pak ale byl neustále přede mnou
a asi ho to trochu štvalo.

844
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Řekněme, že kvůli mému tempu.

845
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Chápala jsem to,

846
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ale současně jsem si kladla otázku,

847
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
proč jsem se musela zamilovat.
Proč tohle všechno?

848
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Jsme v táboře jedna.

849
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, pověz mi něco.

850
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Máme motivaci…

851
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
zdolat vrchol.

852
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Já nevím,

853
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
uvidíme.

854
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Bez nátlaku.

855
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Nátlak.

856
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
TÁBOR JEDNA, 6 100 M

857
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Vydat se na takovou expedici je těžké,
protože čelíte tlaku.

858
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
A teď ten tlak ještě zesílil.

859
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Ale tu noc jsem byla nesmírně zesláblá.

860
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Takže jo, zastavila mě nemoc.

861
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Ale nejspíš mi taky zachránila život.

862
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Nikdo z nás dosud
nebyl výš než v táboře dva.

863
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Takhle vysoko jsme tedy
byli všichni poprvé.

864
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Ali, Johne.
- Jo?

865
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Jak jste na tom?

866
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inšálláh, zítra plánujeme vyrazit
do tábora tři.

867
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Na nějakých 7 200 metrů.

868
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
A pak uvidíme. Vrcholový útok.

869
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajide?
- Jo.

870
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Těšíš se?
- Vrchol, jo.

871
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
Zimní K2. Moc se těším.

872
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Jo.
- Tak jo.

873
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Trasa mezi druhým a třetím táborem

874
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
je ta nejtechničtější,
nejnáročnější část výstupu.

875
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Musíte používat mačky na skalách,

876
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
což je hrozně nepohodlné.

877
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Čelíte příkrému ledu.

878
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Je to modrý led, takže trávíte

879
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
celý den na předních hrotech maček.

880
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Pro tělo je to nesmírně namáhavé.

881
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
A nemůžete moc dlouho
zůstat na místě, jinak zmrznete.

882
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Kurva.

883
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Existují nejrůznější příběhy

884
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
o prázdných stanech,
které vítr sfoukl ze svahu.

885
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Jak vítr sfoukl stany plné výstroje,

886
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
stany i s lidmi.

887
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
A Seven Summit
do tohoto prostředí vedli klienty.

888
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Ti na to ale neměli potřebné předpoklady.

889
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Teď už chápu, proč tolik let…

890
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS

891
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…nikdo na zimní K2 nevylezl.

892
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Neskutečně obtížné.

893
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Točil jsem to a říkal jsem si:
„Tohle je vážně děsné.“

894
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Děkuju, Elio.
- Dobře.

895
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Moc ti děkuju.

896
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Bylo mi jasné,

897
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
že do tábora tři
nikdo z těch klientů nedojde.

898
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Je to jako výprava na Měsíc.

899
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Jste na okraji vesmíru.

900
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Krev v člověku neproudí
jako na úrovni moře.

901
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Všichni jsou oslabení.

902
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Tam jste téměř v zóně smrti.

903
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Tělo chátrá rychleji,
než se stíhá regenerovat.

904
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Člověk sotva chodí,
sotva přemýšlí, sotva dýchá,

905
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
jen obout si boty vás zcela vyčerpá.

906
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Nemám odtamtud záběry,
protože jsem na to prostě neměl.

907
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Tak jsem se utábořil o něco níž,

908
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
abych nabral síly.

909
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
TÁBOR TŘI, 7 200 M

910
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Jsme v táboře tři.
Máme za sebou zajímavý den.

911
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Ale už jsme tady.
Zalezu si do stanu, ať se ohřeju

912
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
a dokážu rozumně myslet.

913
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
To je tábor tři!

914
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Dorazili jsme do tábora tři.

915
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Byli jsme ve stanu,
JP byl ve vedlejším stanu s Tamarou,

916
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
a pak mi to náhle docvaklo:

917
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
„Hele, tohle je poslední noc
před následujícím supervýstupem.

918
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Musím tady ve trojce
nabrat co nejvíc sil.“

919
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Převléknout ponožky,
rozpustit sníh na vodu.

920
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Naplnit všechny láhve na vodu
a pak pokračovat dál.

921
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
A pak zapadlo slunce.

922
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Z normální zimy je najednou příšerná zima.

923
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Slunce zašlo
a ve stínu začala být hrozná zima.

924
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Měla jsem pocit, že celé…

925
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Zima mi zalézala do bot,
jako by to byla příšera.

926
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Musíte se ujistit: „Fajn, mám všechno?

927
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Mám suché vložky? Jsou boty v pořádku?“

928
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Je to posvátný čas přípravy na vrchol.

929
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Dorazili Ali s Johnem.

930
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Říkal jsem si: „Všichni jsme tady.

931
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Ostatní už asi tlačil čas a řekli si,

932
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
že se vrátí.

933
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Ale dlouho po setmění

934
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
jsem zvenčí stanu zaslechl hlasy.

935
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Říkal jsem si: „Proboha, oni pořád lezou?“

936
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Celá výprava Seven Summits

937
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
strávila nějakých 12 hodin cestou sem?

938
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nemohl jsem tomu uvěřit.

939
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Já dorazil někdy v noci.

940
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Nevím, mohla být půlnoc, dvě ráno.
Nemám tušení.

941
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Byl jsem v plné síle a v pohodě,
tak proč bych se vracel?

942
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
MECHANIK V DŮCHODU – NĚMECKO

943
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
A pak jsem zaslechl:

944
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
„Ne, stan jsi bral ty.
Ne, stan jsi bral ty.

945
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Ne, stan jsi bral ty.“

946
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Všichni si mysleli,
že jim stan nese někdo jiný.

947
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
A zničehonic

948
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
mi do stanu začala nakukovat
hlava za hlavou:

949
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
„Coline, můžu k tobě? Můžu k tobě?“

950
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Je to katastrofa.

951
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Z vysílačky jsem slyšel, jak Colin křičí.

952
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Řekl jsem si: „Když se to vyvíjí takhle,

953
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
měl bych to aspoň natočit.“

954
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Chci, aby o tom byl záznam.

955
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Zaznamenejte, co říkám.

956
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Mám velké obavy o bezpečnost lidí.

957
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Spousta lidí tady nemá stan,

958
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
jsme v 7 600 metrech na K2
v noci uprostřed zimy.

959
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
ZÁKLADNÍ TÁBOR

960
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Informoval mě, že nemají stany,

961
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
že jediný stan má on.

962
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Postupně tam začali přicházet lidé
a plnili jeho stan.

963
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Mám velké, velké obavy
o zdraví a bezpečí mnoha lidí,

964
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
a to kvůli selhání organizace.

965
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Být tady bez stanů je nepřijatelné.

966
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Coline, tady Arnold.

967
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Naprosto tvoji situaci chápu.

968
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Snažíme se poslat lidi zpátky,

969
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
ale momentálně to odmítají,
což znamená obrovský problém.

970
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Některým to oproti mé instruktáži
v základním táboře

971
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
trvalo více než dvakrát tak dlouho.

972
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Při výstupu jsme lidem říkali,
ať se vrátí.

973
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
A nikdo neposlechl,
všichni prostě lezli dál.

974
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Takže všichni došli do tábora tři,
ale nebyl tam dostatek stanů.

975
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Takže se dá říct, že to byl chaos.

976
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold říkal, že kdyby lidi
ten čas návratu dodrželi,

977
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
vůbec by k tomu nedošlo.

978
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Problém s tímhle tvrzením
je ale podle mě v tom,

979
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
že pokud na něj přistoupíme,

980
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
co by se stalo,
kdyby čas návratu respektovali?

981
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Pořád by byli ve stejné situaci.

982
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Tak prostě uznej,
že ses dopustil zásadní chyby.

983
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Uznej, žes neměl dovolit

984
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
výstup do tábora tři

985
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
bez zajištění
jeho řádného zásobení a vybavení.

986
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnolde, situace je teď opravdu vážná.

987
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Proč jim Šerpové nenesou stany?

988
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
V tu chvíli řekli:

989
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
„No, byli tam Nepálci
a něco na hoře nechali.

990
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Možná tam bude stan.“

991
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Já si říkal: „Tady nahoře
jsou dvousetkilometrové poryvy.

992
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Nic tady nezůstane.
Vítr už všechno odfoukl.“

993
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Naposledy tady byl Nims,
je to tak? Přepínám.

994
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Správně, přepínám.

995
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
No ne asi, přepínám.

996
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Šerpové jsou taky jenom lidé.

997
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
Nemůžeš jim mít za zlé,
že tam v tom větru nepolezou.

998
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Jim to za zlé nemám.

999
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Ale vyčítám to vám,
že děláte, že tady jsou stany

1000
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
od 15. ledna,

1001
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
když tady jsou dvousetkilometrové vichry.

1002
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Přece víte, že to je nesmysl.

1003
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Ano. To je velká, velká chyba.

1004
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Byl jsem vystrašený

1005
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
a v podstatě schoulený do klubíčka.

1006
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Nemohl jsem pohnout nohama,
rozepnout si boty,

1007
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
nemohl jsem do batohu.

1008
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Bylo to takové klubko lidí.

1009
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Jsme bez stanů, bez jídla.

1010
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS

1011
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
Mám pocit,

1012
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
že pár lidí

1013
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
nepřežije noc.

1014
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Já jim samozřejmě nerozumím,

1015
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
tak co si mezi sebou říkají?

1016
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Přemlouváme Tembu, což je vůdce,

1017
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
aby všem řekl, že musí sestoupit.

1018
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
MAJITEL SEVEN SUMMIT TREKS

1019
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Prosím vás, odveďte lidi z Colinova stanu.

1020
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Musíme něco udělat.

1021
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
To vůbec nepůjde.

1022
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Už tak je půlka z nás venku.

1023
01:08:32,696 --> 01:08:36,992
Šerpové se dohadují s pár lidmi,
že budou muset dolů.

1024
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Snad je Šerpové přesvědčí.

1025
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Sestup byl pro mě nepředstavitelný.

1026
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Bylo by to naprosto nemožné,
pro mě určitě.

1027
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
V tu chvíli jsem cítil naprosté vyčerpání.

1028
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Nohy jsem měl zcela zmrzlé,
zábly mě prsty,

1029
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
věděl jsem, že něco není v pořádku.

1030
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP měl malý stan

1031
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
a pak se tam vmáčkli
lidé ze Seven Summits.

1032
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Samozřejmě jsem se snažila
co nejvíc zmenšit.

1033
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Už v tu chvíli mi došlo,

1034
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
že teď se na pokus
o zdolání vrcholu necítím.

1035
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Nechtěla jsem ale nic říkat,

1036
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
protože JP byl rozhodnutý
se o vrchol pokusit.

1037
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Kdybych něco řekla,

1038
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
mohla bych ho rozhodit,

1039
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
tak jsem radši mlčela.

1040
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
V táboře tři vládl zmatek
a byla to dost zvláštní situace.

1041
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
V našem stanu se mačkalo šest lidí.

1042
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Nedalo se tam odpočívat,
nemohli jsme ani uvařit vodu.

1043
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Šest lidí a nikdo nevaří vodu.
Slyšel jsem dobře?

1044
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Jo.

1045
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Když jste na hoře v 8 000 metrech,

1046
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
musíte odpočívat, dát roztát sníh,

1047
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
doplnit tekutiny a potřebujete prostor.

1048
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Takže tři lidé v jednom stanu,
to ještě jde.

1049
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Šest lidí nejde ani v nejmenším.

1050
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali a Snorri součástí mého týmu nebyli,

1051
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
ale přesto jsem jim řekl,
že to není dobrý nápad.

1052
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Nikdo se kvůli tomu zmatku
ve trojce nevyspal.

1053
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Tak jsme je od výstupu odrazovali.

1054
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John mi z tábora tři telefonoval.

1055
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Měli vážné problémy se stany.

1056
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Neměli čas si odpočinout,
promasírovat si nohy

1057
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
ani si jen vyčistit hlavu.

1058
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Raději jsem se nevyptávala,

1059
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
protože o tom nechtěl mluvit.

1060
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Ale říkal, že půjde na vrchol.

1061
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Obvykle říká: „Měj se, miláčku,“
nebo něco takového.

1062
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Ale teď to neřekl. Jen něco jako…

1063
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
Jen „ahoj“.

1064
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Tady je to. Výhled z tábora tři.

1065
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Můj nejvyšší bod.

1066
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Chybí mi ta pozitivní energie a…

1067
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Jo, mně taky.
- Cítím velký stres…

1068
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Jo.
- …prostě to není ono.

1069
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Jo.
- Není to ono.

1070
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Jo, mám stejný pocit.
- Musím říct…

1071
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Po tělesné stránce jsem v pohodě.

1072
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Ale…

1073
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Končím.
- Uvidíme se dole.

1074
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Lez dolů opatrně.
- Jo.

1075
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
V noci se JP vydal na vrchol

1076
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
se Sajidem, Johnem Snorrim a Alim.
Všichni ostatní se vraceli dolů.

1077
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Tak jo.

1078
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Čas vyrazit dolů!

1079
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Ahoj.
- Jak je?

1080
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Máš rozum.
- Coline.

1081
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Nezdálo se mi to.
- Ne.

1082
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Je to těžké rozhodnutí, ale…

1083
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Pro mě ne, je to jen zdravý rozum.

1084
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS

1085
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Řekl jsem: „Ze seznamu deseti věcí

1086
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
potřebných pro bezpečný výstup
jich postrádám devět.“

1087
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Jo, zdravý rozum.
- Kurva.

1088
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
To jsem jim říkal.

1089
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Tohle nejde.

1090
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Všichni byli hotoví.

1091
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Všem chyběl spánek a odpočinek.

1092
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard měl ošklivě omrzlé
prsty na nohou.

1093
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS – NĚMECKO

1094
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Šerpové říkali,
že bude potřeba nohu amputovat.

1095
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Nakonec jsem podstoupil tři operace,

1096
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
trvalo to hrozně dlouho
a bylo to nesmírně bolestivé.

1097
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Přišel jsem o všechny prsty na nohou.

1098
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Bylo to moc zlé.

1099
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Ani se to nedá popsat.

1100
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Všichni se snažili z té hory vypadnout.

1101
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Nesmíte udělat jedinou chybu,

1102
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
ale tihle lidé neměli stany na spaní,

1103
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
takže byli nesmírně unavení.

1104
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Zrovna jsem slaňoval.

1105
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Jednu ruku mám na laně,

1106
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
druhou na spodní části lana.

1107
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
A zničehonic

1108
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
mi kolem hlavy proletělo tělo, člověk,

1109
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
zatímco jsem sestupoval.

1110
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Otočil jsem se a začal jsem křičet.

1111
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Sestoupil jsem do jedničky a říkal si:

1112
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
„Fajn, zbývá poslední sekce,
tady spadl Sergi.“

1113
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Při sestupu jsem se podíval dolů
a zahlédl jsem

1114
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
bezpochyby Atanasovo tělo

1115
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
bezvládně rozvalené na sněhu.

1116
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS – BULHARSKO

1117
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Byl mrtvý.

1118
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas byl bulharský lezec
s povolením přes Seven Summits.

1119
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Po té noci v táboře tři byl vyčerpaný.

1120
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
A únava může vést k chybám.

1121
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Ani nevím, ale je to
pád z 800 až 2 000 metrů.

1122
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
To se nedá přežít.

1123
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Víme, že půjde jen o vyproštění těla, ale…

1124
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
Problém ale je,
že tady je jeho přítelkyně.

1125
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Chceš mluvit se Šerpou?

1126
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Popíše ti, co se stalo.

1127
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Bylo to strašné a…

1128
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
Když jsem jí to šel říct,
všichni tak nějak zalezli

1129
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
a posílali příspěvky na sociální sítě.

1130
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Bylo to hodně stresující.

1131
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
A pak mělo být ještě hůř.

1132
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Když jsem se vrátila do základního tábora,

1133
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas zrovna spadl a všude byl zmatek.

1134
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Říkala jsem si, že teď už jen počkám,
až se vrátí JP, a pak odsud vypadneme.

1135
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Hned se mě ale ptali:

1136
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
„Víš něco o JP, Alim a Johnovi a tak dál?“

1137
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Hned jsem v té otázce vnímala nervozitu.

1138
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Základní tábor volá Sajida, volám trojku.

1139
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
VOJENSKÝ ATAŠÉ PRO SADPARU / SNORRIHO

1140
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sajid mi hlásil,
že se vrátil od Bottlenecku

1141
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
kolem desáté dopoledne.

1142
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Prý ho zlobil kyslíkový regulátor.

1143
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Tak sestoupil do trojky

1144
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
a John, Ali a J. Pablo
pokračovali od Bottlenecku.

1145
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Musíme být realisté, už je nějakých…

1146
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
Už měli být zpátky, ale připozdívá se,

1147
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
tak si začínáme dělat starosti.

1148
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Šel jsem do hlavního komunikačního stanu.

1149
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
Byli tam Arnold a Elia a pár dalších,

1150
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
a všichni vypadali opravdu ustaraně.

1151
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Ztratili jsme spojení
s Alim a JP a Snorrim,

1152
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
ale Sajid byl tou dobou
stále v táboře tři.

1153
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Jestli půjdeš ven,
nezapomeň se pořádně nachystat.

1154
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Půjde dolů, nebo co bude?

1155
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Pořád tam čeká.

1156
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
To by udělal každý syn, ne?

1157
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Nehrozilo, že by odtamtud odešel.

1158
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Teď ho ale drtila nejistota,

1159
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
protože nevěděl, co je s těmi ostatními.

1160
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Problém byl, že se začínalo kazit počasí.

1161
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Místo 50km větrů
a 50 pod nulou plus pocitová teplota

1162
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
šel vítr na 100, 115, 130 km/h.

1163
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Sajid proto musel okamžitě dolů.

1164
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Copak tam mohl otce jen tak nechat?

1165
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Je dost velká… Co když by jim mohl pomoct?

1166
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Zachránit je?
Co když jsou jen o kousek dál?

1167
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Po vysílačkách se vedla frenetická debata…

1168
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Záklaďák, přepínám.

1169
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajide.

1170
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
„Jestli rychle neodejdeš,
uvízneš tam taky.“

1171
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
O PĚT HODIN POZDĚJI

1172
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Děkuju.

1173
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Vítej zpět.

1174
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Měl jsem strach.

1175
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajide!

1176
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid sestoupil do základního tábora.

1177
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Hned jsem za ním šla.

1178
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Viděl je všechny jako poslední.

1179
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Byla jsem zvědavá.

1180
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
A z tohohle mi…

1181
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
málem puklo srdce.

1182
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Byl jsem vyčerpaný
a snažil jsem se opravit přívod kyslíku,

1183
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ale regulátor byl porouchaný.

1184
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Otec mi řekl,
že ve výstupu pokračovat nemůžu.

1185
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Oni pokračovali dál a vzpomínám si,

1186
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
že naposledy jsem je
viděl stoupat u Bottlenecku.

1187
01:20:20,821 --> 01:20:25,200
Rozhodl jsem se vrátit.
Oni šli dál, přímo nahoru.

1188
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Nevraceli se. Čekal jsem a čekal.

1189
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Celou noc.

1190
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Haló?

1191
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Haló?

1192
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Matce jsem to říct nedokázal.

1193
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Jen jsem jí řekl, že po nich pátrají.

1194
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Předtím jsem říkal,

1195
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
že vždy doufáte, že se během natáčení
stane něco zajímavého.

1196
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
PÁTRACÍ LET

1197
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Co si pamatuješ o Johnovi?

1198
01:21:08,035 --> 01:21:10,996
John byl posedlý. Chtěl na vrchol.

1199
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Říkal, že to vzdát nemůžeme, že to dáme.

1200
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- A co tvůj táta?
- Byl posedlý.

1201
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Můžeš říct „můj otec“?

1202
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Můj otec byl posedlý.

1203
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Předtím říkal:
„Zdolat zimní K2 je můj sen.“

1204
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Pak ale Sajid řekl něco jako:

1205
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
„To nemohli přežít.“

1206
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Máš teď nějakou naději,
když probíhá pátrací akce?

1207
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Ne. Hory znám. Taky jsem horolezec.

1208
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Vím, jak to tam nahoře vypadá.

1209
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Už jsou to tři dny,
v 8 000 metrech, v zimě.

1210
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Už je to asi beznadějné.
Jsem si tím jistý.

1211
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Vím, jak to na horách chodí.

1212
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Ne, je po všem.

1213
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Hotovo.

1214
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Tehdy jsem si uvědomil,

1215
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
že jsem zašel příliš daleko.

1216
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
Až jsem si začal říkat:
„Co tady teď vůbec dělám?

1217
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Tohle je vážná věc.

1218
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
O kameru tady nikdo nestojí.“

1219
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Představovala jsem si, že stále žije.

1220
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
Když se začínali balit,

1221
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
neuměla jsem si představit, co bude,
až John sleze dolů a všichni budou pryč.

1222
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Všechno bude pryč.

1223
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Prosila jsem je,
ať tam nechají jídlo, šaty a tak dále,

1224
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
aby tam na ně čekaly, když sejdou dolů.

1225
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Člověk jen sedí doma s manželkou

1226
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
a najednou se pro trochu slávy

1227
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
žene tady do výšek.

1228
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Říká si, že když to dokáže,
něco mu to přinese.

1229
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
KUCHAŘ SNORRIHO / SADPARY

1230
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Měli být opatrní.

1231
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Ano.

1232
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Když pak ale všichni horu opustili…

1233
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
tehdy mi došlo, že je asi pryč.

1234
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
To byl asi první okamžik…

1235
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
kdy mi došlo, že…

1236
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
se asi nevrátí.

1237
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Když se na to dívám s odstupem,

1238
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
po bitvě je každý generál.

1239
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Ale lidé, kteří na té hoře zemřeli,

1240
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
byli právě ze všech nejzkušenější.

1241
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Není náhoda, že do roku 2021
ani se vším tím moderním vybavením

1242
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
a předpověďmi a tak dále

1243
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
na vrchol téhle hory v zimě
ještě nikdo nevystoupil.

1244
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
A od té doby ani nikdo další.

1245
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Nikdo neleze na horu, aby zemřel.

1246
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Lidé lezou na hory, aby je zdolali

1247
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
a mohli o tom vyprávět.

1248
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Ostatní to zajímá,

1249
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
protože život a smrt jsou vážná témata,

1250
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
věčná témata.

1251
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Chtějí vidět horolezce, jak riskují životy

1252
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
v postech na Instagramu
nebo na sociálních sítích.

1253
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Ale ve výsledku…

1254
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: PÁTRÁNÍ ODVOLÁNO

1255
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…tato expedice skončila
s deseti lezci na vrcholu

1256
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
a pěti mrtvými.

1257
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
To není dobrý poměr.

1258
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Kde jsi tátu viděl naposledy?

1259
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Naposledy jsem ho viděl tady.

1260
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Jo, byli tady, tady je fixní lano.

1261
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Dobře.

1262
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Tady zvnějšku.

1263
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
ČTYŘI MĚSÍCE NATO
SE SAJID A ELIA NA K2 VRÁTILI

1264
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Chtěl jsem vylézt na K2
a zjistit, co se stalo.

1265
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Jako jeho syn
mám povinnost ho najít a pohřbít.

1266
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Bude možné odsud tělo dostat
a snést ho dolů?

1267
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Tvář není zřetelná.

1268
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Prosím tě, nedávej to na sociální sítě.

1269
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1270
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Na sociální sítě to nikdo
dávat nebude. Žádný strach.

1271
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP BYL NALEZEN NA TRASE SESTUPU,
670 METRŮ NAD TÁBOREM TŘI

1272
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Matka JP mi řekla,
když jsem tam loni byla:

1273
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
„Tamaro, pokud jsi k JP chovala ty city,

1274
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
proč jsi mu neřekla, ať zůstane dole?“

1275
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Já to takhle ale nevnímala.

1276
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Nejvíc lituju toho,

1277
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
že jsem ho pořádně neobjala

1278
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
a…

1279
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
skutečně jsem se nerozloučila.

1280
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI BYL NALEZEN NA TRASE SESTUPU,
311 METRŮ POD VRCHOLEM

1281
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Poslali mi jeho fotku a…

1282
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
Trochu mi pomohla
v duchu si ho představit,

1283
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
obejmout ho a říct mu: „To nic.“

1284
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Víte?

1285
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Říct mu, že mu odpouštím,
že už se domů nevrátí.

1286
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
A že se postarám o naše děti a…

1287
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID NAŠEL SVÉHO OTCE NA LANĚ
STO METRŮ OD JOHNA SNORRIHO

1288
01:28:58,672 --> 01:29:03,802
Našli jsme jejich těla
a zjistili jsme, že uvízli v bouřce.

1289
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Alláhu akbar.

1290
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Nenašli jsme žádný důkaz,
že došli na vrchol.

1291
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Ale jestli došli, nebo nedošli?

1292
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Na tom mi nesejde.

1293
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Už nejsou mezi námi.

1294
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Smrt na stěně není příjemná.
Je jedna z těch nejhorších.

1295
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Těžko se tomu věří. Patří k těm nejhorším.

1296
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Když někdo zemře při nehodě, spadne…

1297
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
Za pár sekund je po všem.

1298
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Ale uvíznout v bouři a umrznout

1299
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
není nic příjemného.

1300
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Neříkám, že nás Nepálci zradili.

1301
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ale přesto, kdyby nám řekli,
mohli jsme všichni vystoupit společně.

1302
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
S Alim jsme byli velcí přátelé.

1303
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Povídalo se,

1304
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
že jsme na vrcholu přeřízli lano.

1305
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
A že jsme ho pak sundali.

1306
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Takové fámy se šířily.

1307
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Byl jsem z toho smutný.

1308
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Jsem totiž Šerpa a buddhista.

1309
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Nimsdai je ale typ člověka,

1310
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
který občas leccos lehkovážně plácne.

1311
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Jo. Já osobně

1312
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
jsem se tam chtěl v létě vrátit

1313
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
mimo jiné kvůli těm tvrzením,
že Nims přeřízl lana.

1314
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
My tam ta lana nafotili.

1315
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
K žádné sabotáži nedošlo.

1316
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Minulou zimu jsme dali
700 metrů tohohle lana Šerpům,

1317
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
aby natáhli fixy, hlavně na Bottlenecku
a vrcholovém útoku.

1318
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Teď jsem vystoupil až na vrchol
a je tady spousta lan,

1319
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
všechna natažená a ukotvená.

1320
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Šerpové tedy žádná lana nepřeřízli.
To jsou fámy.

1321
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Asi můžeme klidně říct,
že Nims jen tak plácal,

1322
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
ale ta slova o odřezávání lan
nemyslel vážně.

1323
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Ale ty stany v táboře tři,

1324
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
ty jsou pro mě kámen úrazu.

1325
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Kdyby se ta katastrofa nevyvinula tak,
jak se vyvinula,

1326
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
se všemi těmi komerčními lezci,

1327
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
a kdyby se John, Ali a Juan Pablo

1328
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
mohli v klidu zahřát,
psychicky se připravit a vyspat,

1329
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
bezpečně by vystoupili na vrchol,

1330
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
bezpečně by sestoupili
a dnes by tu ještě byli.

1331
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Je za tím řetězec nedbalosti.

1332
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
A celé to začíná u Seven Summits.

1333
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Jeho argumentu rozumím.

1334
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Samozřejmě, pokud se špatně vyspíte,
den nato je riziko vyšší.

1335
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Ale to neznamená, že musíte pokračovat

1336
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
ve vrcholovém útoku stůj co stůj.

1337
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
To není na nás.

1338
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
My Aliho k vrcholu neposlali,
právě naopak.

1339
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Snažili jsme se ho přesvědčit,
že to možná není ta nejvhodnější chvíle.

1340
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Jenže do základního tábora
přiletěli armádní generálové

1341
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
a pak ten chlap, co o něm točil dokument,

1342
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
což dostalo především Aliho
pod obrovský tlak.

1343
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Když o tom zpětně přemýšlím,

1344
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
byla to hodně zvláštní expedice,

1345
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
která mi hodně ukázala o slávě
a tak podobně.

1346
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Máme všichni radost?

1347
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Například původní myšlenka
byla dopřát chvíli slávy Nepálu,

1348
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
ale všechnu pozornost na sebe strhl Nims

1349
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
a na všechny ostatní se jaksi zapomnělo.

1350
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Ve výsledku z tohoto úspěchu těží jen ti,

1351
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
kteří mají peníze a vliv.

1352
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
A lidé, kteří neumějí dobře anglicky

1353
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
a nedokážou se v médiích
tak dobře vyjadřovat,

1354
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
z toho nic neměli.

1355
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Pořád jsou to jen vysokohorští Šerpové

1356
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
jako předtím.

1357
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Neseme rodinný odkaz

1358
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
a rod Sadparů je horolezectvím proslulý.

1359
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Po tom všem
se teď nad horolezectvím zamýšlím.

1360
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Kladu si otázku,
zda se mu věnovat dále, nebo ne.

1361
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Otec ale hory miloval celý svůj život

1362
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
a nakonec v nich i zemřel.

1363
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Teď už na horách zůstane navždy.

1364
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Překlad titulků: Ondřej Kavka