1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
ΤΟ Κ2 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΨΗΛΟΤΕΡΟ ΒΟΥΝΟ ΣΤΗ ΓΗ

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
ΤΟ 2021 ΚΑΠΟΙΟΙ ΟΡΕΙΒΑΤΕΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΑΝ ΝΑ ΓΡΑΨΟΥΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΠΡΩΤΟΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Θέλω να καταγραφεί
επίσημα αυτό που θα πω.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Ανησυχώ πολύ για την ασφάλεια κάποιων.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Άνθρωποι είναι κι οι Σέρπα.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Δεν φταίνε γι' αυτήν την κατάσταση.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Δεν φταίνε καθόλου. Εσείς φταίτε, όμως.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Είμαστε σε πολύ δύσκολη κατάσταση τώρα.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Βοηθήστε, σας παρακαλώ.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Δεν υπάρχουν σκηνές. Ούτε φαγητό.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Νομίζω πως κάποιοι θα πεθάνουν απόψε.

15
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΣΤΟ K2

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
ΝΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΒΟΥΝΟΥ

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Στη Β.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Το παίζεις στα δάχτυλα!

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Τώρα μπορείς

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
να γίνεις ο πρώτος στον κόσμο
που πάει εκεί πάνω, χειμώνα.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Στην κορυφή του Κ2.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Όταν κάνεις τέτοιο ταξίδι,
σε προβληματίζει καθόλου ο θάνατος;

24
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
ΓΙΟΝ ΣΝΟΡΙ
ΑΚΡΑΙΟΣ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ - ΙΣΛΑΝΔΙΑ

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Όταν κάνω ένα ταξίδι σαν αυτό,

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
προφανώς, ο θάνατος παραμονεύει.

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Και…

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
απλώς ελπίζεις να μπορέσεις να σταθείς,

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
πώς να το πούμε… όρθιος.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Ή και περήφανος μόνο, εκείνη τη στιγμή.

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Μ' ακούς;

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Δεν πέθανα ακόμη!

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Μα μήπως να ελέγξω τον σφυγμό σου;

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
ΛΙΝΑ ΜΟΪ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΝ

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Γνωρίζω τους κινδύνους αυτού του σπορ.

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Αλλά όσο λατρεύει
να κάνει κάτι με την οικογένεια

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
και να θεωρείται νορμάλ,
άλλο τόσο πρέπει να…

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
να ζει και στα άκρα.

39
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Έχουμε μεγάλη οικογένεια

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
με έξι παιδιά.

41
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Αλλά στο σπίτι, είναι λες
και το μυαλό του δεν σταματάει να γυρίζει.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Υπάρχουν φορές…

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
που τα σπουδαία επιτεύγματα κάποιων

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
συνοδεύονται από μεγάλο τίμημα
για την οικογένεια που τους στηρίζει.

45
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Αλλά οι ορειβάτες εθίζονται
με την έξαψη της κατάκτησης της κορυφής.

46
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Μία από τις πρώτες αναβάσεις μου

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
ήταν στο Λευκό Όρος, το 2011.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Θυμάμαι που στάθηκα στην κορυφή.

49
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Περίμενα να νιώσω κάτι.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Αλλά δεν ένιωσα τίποτα.

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Κατά την κατάβαση, όμως, που
ανέβασα πέντε φωτογραφίες στο Facebook,

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
μου ήρθε.

53
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Είμαι αθλητικογράφος.

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Καλύπτω ορειβατικές αποστολές.

56
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ΑΝΧΕΛΑ ΜΠΕΝΑΒΙΔΕΣ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Η εποχή των πρωτοπόρων
και των περιπετειών έχει παρέλθει.

58
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Πλέον, χιλιάδες άνθρωποι
μαζεύονται στα Ιμαλάια κάθε σεζόν.

59
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ

60
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Ανεβάζοντας στόρι στο Instagram.

61
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Ιδίως στο Έβερεστ. Είναι ασύλληπτο.

62
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Συνεπώς, εδώ θα κοιμηθούμε απόψε.

63
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Το Κ2 στο Πακιστάν ήταν αλλιώς, όμως.

64
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Είναι πολύ επικίνδυνο βουνό.

65
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Η ανακοίνωση του Σνόρι για την πιθανή
ανάβασή του στο Κ2 τον χειμώνα,

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
αποτελούσε μεγάλη είδηση.

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Έχεις πολύ χρόνο
να σκεφτείς ανεβαίνοντας,

68
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
απολαμβάνοντας την ομορφιά.

69
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Είναι απερίγραπτη.

70
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Υπάρχουν 14 κορυφές στον κόσμο

71
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
που ξεπερνούν τα 8.000 μέτρα.

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
ΚΙΝΑ

73
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
ΙΜΑΛΑΪΑ

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Οι 13 από αυτές έχουν πατηθεί χειμώνα,

75
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
εκτός από μία:

76
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Του Κ2.

77
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
ΠΑΚΙΣΤΑΝ

78
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Του Άγριου Βουνού.

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
Παρακολουθώ καιρό το Κ2.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Η δουλειά μου είναι να ξετρυπώνω ιστορίες.

81
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Αλλά και πάλι,
ποτέ δεν ένιωθα έτοιμος για το Κ2.

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Ένας στους τέσσερις πεθαίνει εκεί.

83
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ΙΛΙΑ ΣΕΪΚΑΛΙ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ

84
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Σύμφωνα με παλιά στοιχεία.

85
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
Το Κ2 είναι πολύ δύσκολο το καλοκαίρι

86
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
και ολέθριο τον χειμώνα.

87
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-8 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΠΟΛΩΝΩΝ ΚΑΝΑΔΩΝ ΒΡΕΤΑΝΩΝ

88
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Εδώ και δεκαετίες,
ειδικά Πολωνοί και Ρώσοι

89
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
προσπαθούν να ανέβουν στο Κ2
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-3 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΠΟΛΩΝΩΝ ΚΑΖΑΚΩΝ ΡΩΣΩΝ

91
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Έγιναν πολλές προσπάθειες,
αλλά καμία δεν ήταν επιτυχής.

92
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΟΛΩΝΩΝ

93
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Μιλάμε για το άγιο δισκοπότηρο
των ορειβατών μεγάλου υψομέτρου.

94
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Δεν υπάρχουν άλλα ιστορικά αρχεία.

95
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Το Κ2 τον χειμώνα ήταν η τελευταία πρωτιά.

96
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

97
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
ΚΥΡΙΑ ΒΑΣΗ Κ2

98
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Θα κάνω έναν γύρο, αν δουλεύει το GoPro.

99
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Εντάξει.

100
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ωραία.

101
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Είμαστε μόνοι μας εδώ πάνω.

102
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
Οι μόνοι επτά κατασκηνωτές στο Κ2.

103
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Εδώ είναι ο σταθμός προμηθειών μας.

104
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Τα αποθέματά μας.

105
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Έχουμε πολλές προμήθειες.
Είμαστε πολύ καλά εφοδιασμένοι.

106
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Μπορεί να μείνουμε
τρεις ολόκληρους μήνες εδώ

107
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
χωρίς να χρειαστούμε κανέναν.

108
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Βασικά, είναι η δεύτερη μέρα μας.

109
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Την πρώτη μέρα, είχε τρελό άνεμο
και σήκωσε την ομαδική σκηνή.

110
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Ο Μοχσίν, ο μάγειράς μας,

111
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
κι άλλο ένα άτομο,

112
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
ήταν στην κουζίνα

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
όταν την παρέσυρε ο αέρας.

114
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Δείτε! Χιονοστιβάδα!

115
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Λες να μας φτάσει;

116
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Να κι άλλη! Δείτε!

117
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Θεέ μου!

118
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Οι περισσότεροι θεωρούν λανθασμένα
ότι είναι ασφαλείς στον καταυλισμό.

119
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Επειδή υπάρχει ανθρώπινο δυναμικό

120
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
που ετοιμάζει τις σκηνές,
το φαγητό, το νερό.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Μα στην πραγματικότητα, κάνει παγωνιά.

122
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Κάποιες μέρες, έχει -50 βαθμούς Κελσίου.

123
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Και σε τέτοιο υψόμετρο,
το σώμα αρχίζει σταδιακά να υπολειτουργεί.

124
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Επομένως, ο χρόνος όλων εκεί
είναι μετρημένος.

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

126
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
Ο Γιον Σνόρι είχε προσλάβει
δύο ορειβάτες για να τον συνοδεύσουν.

127
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Τον Αλί Μοχάμεντ Σαντπάρα
από το Πακιστάν

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
και τον γιο του Αλί, τον Σατζίντ.

129
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Όταν είσαι μόνος στο βουνό,
είσαι πολύ ευάλωτος.

130
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Αλλά με τον Αλί και τον Σατζίντ,

131
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
όταν άρχισαν την αναρρίχηση παρέα,
ήρθαν πιο κοντά.

132
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Γιον, τι έχεις να πεις για τον άνεμο εδώ;

133
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Είναι σφοδρότατος.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
-Είχα βγει έξω για να κατουρήσω…
-Ναι.

135
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
Πριν φτάσουν τα ούρα στη γη,
είχαν παγώσει.

136
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ναι.

137
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Κάπως έτσι έχει η κατάσταση, λοιπόν.

138
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
-Ναι.
-Περιμένουμε και βλέπουμε.

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
-Ναι.
-Εντάξει.

140
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
-Α, Β, Γ.
-Α, Β, Γ.

141
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Δώσε μια πετσέτα!

142
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Νομίζω ότι ο Αλί ήταν λίγο σαν τον Γιον.

143
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Χαρούμενος τύπος.

144
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Όπα!

145
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Περνούσαν καλά μαζί.

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Εδώ είναι η ντουζιέρα μας. Η καλύτερη!

147
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Στην κουλτούρα μας,
τα παιδιά φοβούνται τον πατέρα τους.

148
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
ΣΑΤΖΙΝΤ ΣΑΝΤΠΑΡΑ
ΟΔΗΓΟΣ ΒΟΥΝΟΥ

149
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
Φοβούνται μην τα κατσαδιάσει.

150
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Ουάου, υπέροχο.

151
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ο δικός μου, ήταν σαν φίλος.

152
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΑΚΙΣΤΑΝΟΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΜΑΝΑΣΛΟΥ

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Άρχισαν να τον βλέπουν σαν εθνικό ήρωα,

154
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
αλλά ακόμη και μετά
τα κορυφαία επιτεύγματά του,

155
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
εκείνος παρέμεινε ταπεινός και απλός.

156
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Ο πατέρας μου και ο Γιον Σνόρι
ήταν συνομήλικοι και τα έβρισκαν.

157
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Ήταν σαν φίλοι.

158
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
Ο Γιον χαιρόταν πολύ για τη φιλία αυτή.

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Νομίζω ήταν κάτι που δεν περίμενε ποτέ.

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Γυμναστική. Ναι.

161
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Μ' αρέσει αυτή η άσκηση.

162
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
ΤΡΙΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

163
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
ΠΡΩΤΗ ΒΑΣΗ, 6.100 Μ

164
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Φτάσαμε. Θα διανυκτερεύσουμε.

165
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
Μετά, επιστροφή στην κύρια βάση.

166
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Ήταν δύσκολη η διαδρομή μέχρι εδώ.

167
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Η τριάδα!

168
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Ο πρωταγωνιστής.

169
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Ήταν μόνοι στο βουνό

170
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
και…

171
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
όλα ήταν καλά.

172
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Αν πάνε όλα καλά,
θα ανέβουμε στη δεύτερη βάση.

173
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
Θα διανυκτερεύσουμε εκεί
και θα δούμε μήπως μπορέσουμε

174
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
να προχωρήσουμε προς την τρίτη.

175
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Και να διανυκτερεύσουμε πίσω στη βάση.

176
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Αλλά τότε ήρθε η άλλη ομάδα.

177
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Ο Νίμσνταϊ, εδώ;

178
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα ερχόταν ο Νιμς

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
με μια ομάδα Νεπαλέζων Σέρπα.

180
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Οι Σέρπα είναι δυνατή ομάδα.
Ο Νιμς έφερε μια άρτια ομάδα.

181
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Ο Νίμσνταϊ ήταν ροκ σταρ των Ιμαλαΐων.

182
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…στο στούντιο,

183
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
ο εξερευνητής Νίρμαλ Πούρτζα,
γνωστός ως Νιμς…

184
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Ο Νιμς φτάνει στο Κατμαντού

185
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
μετά από ένα παγκόσμιο ρεκόρ
που αμφισβητούσαν πολλοί.

186
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Όλοι το θεωρούσαν ανέφικτο.

187
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Είχε στρατιωτική καριέρα
στο Ηνωμένο Βασίλειο

188
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
και ήταν Βρετανός υπήκοος.

189
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Και μετά, οραματίστηκε
να κάνει κάτι μεγάλο

190
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
και σκέφτηκε να σπάσει το ρεκόρ ταχύτητας

191
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
στην ανάβαση 14 βουνών των 8.000 μέτρων.

192
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Ο γρηγορότερος χρόνος ήταν επτά χρόνια

193
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
και τότε είπα
"Εγώ θα το κάνω σε επτά μήνες".

194
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
-Αυτό είναι τρελό, φίλε.
-Ναι.

195
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Είχε χρησιμοποιήσει
πολύ αντισυμβατικές μεθόδους.

196
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 ΚΟΡΥΦΕΣ: ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΑ'

197
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Όπως ελικόπτερα

198
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
που μπορούν να σε πάνε
από τη μία βάση στην άλλη.

199
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Και ανάβαση, όχι μόνο
με τη συνοδεία ενός βοηθού,

200
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
μα με ολόκληρη ομάδα στη δούλεψή σου.

201
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
ΕΚΤΑΚΤΟ: Ο ΝΙΡΜΑΛ ΠΟΥΡΤΖΑ
ΣΤΟ Κ2 ΧΕΙΜΩΝΑ

202
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020
ΑΝΧΕΛΑ ΜΠΕΝΑΒΙΔΕΣ

203
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Έτσι, όταν ο Νίμσνταϊ μπήκε
στο χειμερινό παιχνίδι του Κ2,

204
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
ήθελε να το κερδίσει

205
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
με μια ομάδα που θα ήταν 100% νεπαλέζικη.

206
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Πλέον, σχεδόν όλοι έχουν τον δικό τους
καμεραμάν σε κάθε αποστολή.

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Γεια, χάρηκα.

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Κι εγώ.

209
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Και, φυσικά, το ίδιο και ο Νιμς.

210
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Όταν πρωτοείδα τους Γιον και Αλί,

211
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
τους τράβηξα κάτι φωτογραφίες.

212
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
Ο Γιον Σνόρι πρέπει να ήταν λίγο πεσμένος.

213
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Είχε φτάσει έναν μήνα πριν από εμάς.

214
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
ΣΑΝΤΡΟ ΓΚΡΟΜΑΝ-ΧΕΪΣ
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ ΝΙΜΣ

215
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Άρα είχε ξεπαγιάσει πολύ πριν
φτάσουμε εμείς στο Πακιστάν.

216
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Και ξαφνικά, μαζεύτηκαν κάμποσοι
πάνω στο βουνό.

217
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Ο Νιμς δεν έχει θαυμαστές
στον κόσμο της ορειβασίας.

218
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
Ιδίως όταν εμφανίζεται
για να κάνει ό,τι κάνεις εσύ…

219
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Νομίζω πως κάποιοι
θα εύχονταν να μην ήταν εκεί.

220
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Ποιοι είναι αυτοί;

221
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Σέρπα του Νιμς.

222
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Ουάου! Είναι σαν…

223
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Σαν μεγαλούπολη.

224
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Να ο Νίμσνταϊ!

225
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Ποιος; Πού; Αυτός εκεί;

226
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Εκείνος εκεί;

227
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ο Αλί και ο Νιμς γνωρίζονταν
και είχαν ξαναβρεθεί σε βουνό.

228
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Το Νεπάλ και το Πακιστάν έχουν κοινά.

229
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Είναι πολύ φτωχές χώρες και οι δύο
σε γενικές γραμμές.

230
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Το Πακιστάν δεν είναι
τόσο ανεπτυγμένο όσο το Νεπάλ.

231
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Έτσι, η ορειβατική βιομηχανία εκεί
είναι λίγο πίσω, σίγουρα.

232
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Πόσους έχεις μαζί;

233
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Έναν, τον Γιον. Είναι μια χαρά.

234
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Πολύ καλό παιδί.

235
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
-Πώς πάει, Αλί;
-Καλά.

236
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
ΑΛΙ ΣΑΝΤΠΑΡΑ
ΟΔΗΓΟΣ ΒΟΥΝΟΥ

237
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Έχουμε κλείσει 25 μέρες εδώ.

238
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Στη βάση.

239
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Πρώτα ο Θεός, θέλουμε να…

240
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Αν πέσει λίγο ο άνεμος, θα φύγουμε αύριο.

241
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Στην πρώτη βάση.
Στη δεύτερη… και βλέπουμε.

242
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Θα φτιάξουν τη δεύτερη βάση.

243
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Ναι.

244
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Αύριο, στη δεύτερη.

245
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
-Σοβαρά;
-Κανένα πρόβλημα.

246
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
ΝΙΜΣ ΠΟΥΡΤΖΑ
ΟΔΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ - ΝΕΠΑΛ

247
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Δεν χρειάζεστε λίγη ξεκούραση;

248
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Η ομάδα του Νίμσνταϊ
ξεκουράζεται όταν πεθάνει.

249
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Θέλει λίγη προσοχή τον χειμώνα…

250
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Μετά από γρήγορη πεζοπορία
τεσσάρων ημερών ως την κύρια βάση,

251
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
ένιωσα ότι έπρεπε…

252
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
να χαλαρώσω λίγες μέρες

253
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
για να βοηθήσω τον λευκό πισινό μου
να προλάβει τους Σέρπα.

254
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Μα ήταν η τελευταία ευκαιρία

255
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
για χειμερινή απόπειρα ανάβασης
στα 8.000 μέτρα

256
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
και ο Νιμς ήθελε
να πατήσει πρώτος την κορυφή.

257
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Όπως πολλοί άλλοι.

258
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Πορευόμαστε στην κύρια βάση
του Κ2 στο Καρακορούμ.

259
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Όλη η ορειβατική σκηνή

260
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
είχε μεγάλη ανυπομονησία
κατά τη διάρκεια του COVID.

261
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Ψυχή ζώσα.

262
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Και ξαφνικά, η πρώτη μεγάλη
αποστολή για τους Δυτικούς:

263
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
το Κ2, χειμώνα.

264
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
ΣΤΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟ Κ2

265
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
Κ2: ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΒΑΣΗ

266
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Σωστά. Λίγο πιο πίσω
είναι η κύρια βάση του Κ2. Τα καταφέραμε.

267
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Ήταν τρομερό ταξίδι.

268
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Πάει το πρώτο επίπεδο.
Φτάσαμε στην κύρια βάση του Κ2.

269
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Με βλέπω εδώ για κάνα δυο μήνες.

270
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Μόλις είχα κατακτήσει
δύο παγκόσμιες πρωτιές.

271
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Διασχίζοντας μόνος την Ανταρκτική
και κωπηλατώντας στον Πορθμό του Ντρέικ.

272
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Καλώς όρισες, Κόλιν.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

273
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Ο τύπος διέσχισε μόνος του την Ανταρκτική.

274
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
-Πόσο σου πήρε;
-54 μέρες.

275
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
-Ολομόναχος;
-Ολομόναχος.

276
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Ευχαριστώ πολύ.

277
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Και είχα ήδη τον νου μου

278
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
για άλλες παγκόσμιες πρωτιές

279
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
ή πρωτοπόρες αποστολές
που θα λάμβαναν χώρα.

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

281
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Έχω παραπάνω ενέργεια τώρα.

282
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
-Φύγαμε!
-Μ' εσένα εδώ.

283
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Οι πρώτες αναβάσεις
στην ορειβασία μετράνε πολύ.

284
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Ήμουν αγέννητος αρχές των 50s

285
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
που πρωτοπατήθηκαν
οι κορυφές Έβερεστ και Κ2.

286
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Και σκεφτόμουν "Το έχασα.
Σε λάθος εποχή γεννήθηκα".

287
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Κι έλεγα "Πώς θ' αφήσω το σημάδι μου;

288
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Πού μπορώ να κάνω κάτι πρωτόγνωρο
ή πρωτότυπο;"

289
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
Το National Geographic έγραφε
"Όποιος πατήσει το Κ2 χειμώνα

290
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
θα πάρει την τελευταία μεγάλη πρωτιά
στην ορειβασία".

291
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Μεγάλα λόγια, προφανώς.

292
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
Κ2: ΜΟΙΡΑΙΑ ΕΛΞΗ

293
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Το Κ2 είναι το πιο επικίνδυνο βουνό
στον κόσμο για ανάβαση.

294
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
ΣΤΟ "ΑΓΡΙΟ" Κ2 ΕΧΟΥΝ ΧΑΘΕΙ 77 ΖΩΕΣ

295
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Υπάρχουν κάμποσες κάθετες πλαγιές
που αγγίζουν

296
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
πολλές χιλιάδες μέτρα.

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

298
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Αν πέσεις, θα βρεθείς
στο σημείο που ξεκίνησες.

299
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Είναι και το καλοκαίρι ζόρι,
αλλά χειμώνα, δεν παλεύεται.

300
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Κάνει πολύ κρύο, δεν έχει πολύ φως…

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Είναι πολύ σκληρό.

302
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Εγώ, ενστικτωδώς, νόμιζα
πως χειμώνα θα είχε πιο παχύ χιόνι

303
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
και πιο πολλές χιονοστιβάδες.

304
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Είδαμε κάποιες χιονοστιβάδες εκεί.

305
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Αλλά, βασικά, τον χειμώνα,

306
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
φυσάει τόσο πολύ στα πιο ψηλά σημεία,

307
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
που το χιόνι σκορπάει.

308
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Φυσούσε τόσο βίαια
που ξεκολλούσαν ακόμη και βράχια.

309
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Βράχος!

310
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Άρα, 30 με 40 φορές τη μέρα,

311
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
βλέπαμε διάφορα,
από τόσο μικρά, σαν βότσαλα,

312
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
μέχρι τόσο μεγάλες πέτρες
που έπεφταν πάνω σου απ' το βουνό.

313
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
Το Κ2 ήταν η τελευταία
απάτητη χειμερινή κορυφή.

314
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
Ήξερα ότι δεν θα είχα άλλη ευκαιρία.

315
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Παραλίγο να προλάβω το Νάνγκα Παρμπάτ
το 2016. Έμεινε μόνο το Κ2.

316
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
ΤΑΜΑΡΑ ΛΟΥΝΓΚΕΡ
ΟΡΕΙΒΑΤΙΣΣΑ - ΙΤΑΛΙΑ

317
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Περιμένω την ανατολή.

318
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
Μετράω τα λεπτά μέχρι να βγει ο ήλιος.

319
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
ΤΑΜΑΡΑ ΛΟΥΝΓΚΕΡ
ΝΑΝΓΚΑ ΠΑΡΜΠΑΤ 2016

320
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Εκεί πάνω,
χειμώνα, πρωτόγνωρη μοναξιά.

321
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Ακόμη κι αν είσαι με ομάδα,
δεν μπορείς να φροντίσεις άλλον.

322
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Ο καθένας κοιτάει τη ζωή του.

323
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Το τρελό είναι ότι, στο Κ2,
περίμενα ότι θα είχε πολύ λίγα άτομα.

324
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Και μόλις έφτασα εκεί,
είπα "Πλάκα κάνεις!"

325
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Πού πάω τώρα;

326
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Μου φάνηκε μεγάλη αποστολή.

327
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Τι είχε συμβεί;

328
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
Μια εταιρεία, η Seven Summit Treks, είδε

329
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
ότι υπήρχε ενδιαφέρον γι' αυτό

330
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
και είπε "Θα οργανώσουμε,

331
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
βασικά, μια εμπορική αποστολή".

332
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Κι έτσι, όσοι βρέθηκαν εκεί

333
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
πλήρωσαν για να πάρουν άδεια
από την εταιρεία.

334
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Ο Σέρτζι κι ο Τζέι Πι

335
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
ήταν πολύ δυνατοί ορειβάτες.

336
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Ένιωσα άμεση σύνδεση μαζί τους.

337
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Δεν θέλω να στήσω σκηνή.

338
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Ιδίως με τον Τζέι Πι,
που μου φαινόταν τόσο όμορφος.

339
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Αλλά το Κ2 τον χειμώνα δεν αστειεύεται.

340
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
Είναι πολύ ζόρικο.

341
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Και νομίζω πως κάποια από τα άτομα
που ήταν στην κύρια βάση

342
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
αγνοούσαν αυτό το γεγονός.

343
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Είναι το μόνο σίγουρο.

344
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Η μισή ομάδα ήταν έμπειροι ορειβάτες.

345
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Η άλλη μισή, αρχάριοι.

346
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ΑΡΝΟΛΝΤ ΚΟΣΤΕΡ
ΣΥΝΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

347
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Νομίζω πως αυτοί
δεν ήξεραν τι τους περιμένει.

348
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
-Σαν Χριστούγεννα!
-Χειμερινή αποστολή στο Κ2.

349
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Η εταιρεία αποφάσισε να πάει στο Κ2
επειδή ήταν η περίοδος του COVID.

350
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.

351
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Έγινε άρση του λόκνταουν στο Πακιστάν.

352
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Η αποστολή στο Κ2 ήταν μια ευκαιρία
να σωθεί η επιχείρηση.

353
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Είδα στο Facebook
ότι η Seven Summit απ' το Νεπάλ…

354
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
ΜΑΓΚΝΤΑΛΕΝΑ ΓΚΟΡΖΚΟΦΣΚΑ
ΠΡΩΗΝ ΣΠΡΙΝΤΕΡ 400Μ - ΠΟΛΩΝΙΑ

355
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…θα έκανε αποστολή στο Κ2, χειμώνα.

356
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Τους έγραψα "Πόσο κοστίζει;"

357
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Κι απάντησαν αμέσως
"Ετοιμάζουμε τη βίζα σου τώρα".

358
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Επτάμισι ώρες.

359
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Δεν περίμενα να κρατήσει τόσο.

360
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Ειλικρινά, καλύτερα

361
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
να ήταν μόνο 10 άτομα στο βουνό,
αντί για τα 60 που είχε συνολικά.

362
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Είναι τρελό για το Κ2, χειμώνα.

363
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Το ωραίο στη δουλειά μου
είναι ότι έχω κόσμο από διάφορα μέρη.

364
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Με διαφορετικό υπόβαθρο.

365
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
-Νοικοκυρές…
-Γεια!

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…αθλητές κι επιχειρηματίες.

367
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Εγώ ταξιδεύω συχνά

368
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
και προσπαθώ να γυρίζω
τον κόσμο όσο πιο πολύ μπορώ.

369
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Για μένα, είναι σημαντικό να ζω εμπειρίες…

370
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΛΙΠΕΡΤ
ΠΡΩΗΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

371
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…για να μη βαριέμαι.

372
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Τα ξενοδοχεία και οι παραλίες

373
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
είναι πολύ βαρετά για μένα.

374
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Πρόσεξα ότι σχεδίαζαν ν' ανέβουν στο Κ2

375
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
και τα κανονίσαμε όλα από εκεί.

376
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Καθόμουν στο σπίτι με τις πιτζάμες μου,

378
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
και βλέπω διάφορους στα σόσιαλ μίντια
να εμφανίζονται στο Πακιστάν.

379
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Είναι ένα εμπορευματοποιημένο εγχείρημα.

380
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Ήταν ένα λάθος της Seven Summits

381
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
στην οποία συμμετείχε ο Άρνολντ.

382
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Όταν εμπορευματοποιείς το Κ2,

383
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
όπως εμπορευματοποίησες το Έβερεστ,

384
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
δεν θα βγει σε καλό.

385
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Κι αυτό ισχύει για καλοκαίρι.
Πόσο μάλλον χειμώνα.

386
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Έτσι γίνεται η αποστολή.

387
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
ΠΡΩΤΗ ΒΑΣΗ, 6.100 Μ

388
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
ΓΙΟΝ ΣΝΟΡΙ
ΑΚΡΑΙΟΣ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ - ΙΣΛΑΝΔΙΑ

389
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Για να δούμε.

390
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Έχουμε στήσει τη σκηνή
στην άκρη, όπως πάντα.

391
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Έχουμε 700 μέτρα συρματόσχοινο
που το κουβαλήσαμε εδώ πάνω.

392
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Ο Γιον απογοητεύτηκε.

393
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Μιλάμε για μια πολύ δύσκολη αποστολή.

394
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Γι' αυτό, ήλπιζε ότι θα ήταν μόνος.

395
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Αλλά με όλους τους άλλους ορειβάτες…

396
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
η αποστολή ήταν πολύ διαφορετική.

397
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Τώρα ήταν πλέον διαγωνισμός.

398
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Και…

399
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
ήθελε να κερδίσει όσο και οι άλλοι.

400
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Ο Νιμς θ' ανέβει όπου να 'ναι.

401
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Κάπου πρέπει να στήσουν σκηνές.

402
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Θα δυσκολευτούν να βρουν χώρο.

403
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Μετά, θα έρθει μια ομάδα 50 ατόμων
από τη Seven Summit.

404
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Ίσως να καταφέρουν
να στήσουμε μία σκηνή εκεί,

405
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
και ξέρω ότι μπορείς να βάλεις μία εκεί
για να κοιμηθούν δύο άτομα.

406
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Μεγάλες στιγμές.

407
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Γεια.

408
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Τι κάνεις;

409
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Καλά, εσύ;

410
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Όλα καλά.

411
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Ναι;

412
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Τι τρέχει;

413
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Οι βάσεις είναι γεμάτες κόσμο.

414
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Ναι.

415
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Έχει πάρα πολύ κόσμο εδώ.

416
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Ξέρω ότι είναι δύσκολο όλο αυτό

417
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
αλλά πρέπει να είσαι δυνατός
με κάποιον τρόπο.

418
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Φέρσου έξυπνα στην αναμέτρηση.

419
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Ναι, το ξέρω. Πρέπει να φερθώ έξυπνα.

420
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Εντάξει, καλέ μου. Σ' αγαπώ.

421
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Κι εγώ σ' αγαπώ.

422
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Καληνύχτα.

423
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι.

424
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Γεια.

425
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

426
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Κανονικά, υπάρχουν πέντε βάσεις
πάνω από την κύρια.

427
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Η πρώτη είναι εκεί.

428
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Η δεύτερη, εκεί πάνω.

429
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Η τρίτη, εκεί πίσω.

430
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Πίσω από εκεί, έχει
τη "στενή ζώνη" ως την κορυφή.

431
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Συνηθίζεται αυτό.

432
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Στα πιο πολλά από τα 14 βουνά
των 8.000 μέτρων.

433
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Γιατί πολλά δεν μπορείς
να τ' ανέβεις με τη μία.

434
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Ανεβαίνω!

435
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Ανεβοκατεβαίνεις πρώτα.

436
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Πας στη βάση ένα, δύο, τρία,

437
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
προμηθεύεις τις βάσεις με εξοπλισμό
και εγκλιματίζεσαι.

438
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Να συνηθίσει το σώμα στο υψόμετρο.

439
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Και μετά γυρίζεις στην κύρια βάση.

440
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Πώς πάει;

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Δυναμικά…

442
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
ζόρικα…

443
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
και νιώθω ζωντανή!

444
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Βασική απορία:
Πώς θα σταθεροποιηθεί το σχοινί

445
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
στην κορυφή του βουνού;

446
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Όταν φτάσαμε στην κύρια βάση,

447
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
ο Γιον Σνόρι και ο Αλί
είχαν ανέβει ήδη στο βουνό

448
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
και είχαν τοποθετήσει ήδη κάποια σχοινιά,

449
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
αλλά κανείς δεν είχε βάλει σχοινιά
πάνω από τη δεύτερη βάση.

450
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Και ήταν ολοφάνερο

451
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
ότι το βουνό ήταν τόσο επικίνδυνο…

452
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
που όλοι ήθελαν να το πατήσουν πρώτοι,

453
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
να βγουν πρώτοι,

454
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
και όλοι κατάλαβαν
πως το καλύτερο από πλευράς ασφαλείας,

455
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
και πιθανής επιτυχίας,

456
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
ήταν να συνεργαστούμε
και να το κάνουμε μαζί.

457
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Κάτι σαν τα Ηνωμένα Έθνη.

458
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Στόχος μας ήταν να ανέβουμε
σ' αυτό το βουνό ενωμένοι.

459
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Έπρεπε να το συζητήσουν
με τους Σέρπα αυτό.

460
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Γιατί;

461
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Γιατί κανείς δεν ήθελε
να φανεί κακός, σωστά;

462
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Μα ο ανταγωνισμός ήταν ολοφάνερος.

463
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Ήταν σαν ποδοσφαιρικός αγώνας.

464
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει
κάποιο ρεκόρ στο Νεπάλ…

465
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
ΤΖΕΛΤΖΙ ΣΕΡΠΑ
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΝΙΜΣ - ΝΕΠΑΛ

466
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…στη χειμερινή ορειβασία.

467
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Επομένως, αν στο χειμερινό ταξίδι στο Κ2,
έφταναν πρώτοι οι Νεπαλέζοι,

468
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
θα είχαμε την ευκαιρία
να υψώσουμε τη σημαία μας.

469
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Ήταν πολύ σημαντικό
για εμάς τους Νεπαλέζους.

470
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Παιδιά, αυτό…

471
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
ΝΙΜΣ ΠΟΥΡΤΖΑ
ΑΡΧΗΓΟΣ - ΝΕΠΑΛ

472
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…ένα Chivas 25 ετών.

473
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Επιβάλλεται.

474
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Άλλαζε ο χρόνος για τους Δυτικούς.

475
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ SEVEN SUMMIT

476
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Μα η νεπαλέζικη ομάδα είχε δικό της πλάνο.

477
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Αν είναι ξένος, προτιμώ να πεθάνω,

478
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
απ' το να του δώσω προβάδισμα.
Ειλικρινά μιλάω.

479
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Εκείνο το βράδυ,
άρχισε ν' αλλάζει η στρατηγική.

480
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Έγινε πολύ πιο εθνικιστική.

481
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Δεν ήξερα

482
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
ότι ο συνεπικεφαλής της ομάδας
της Seven Summit ήταν εκεί.

483
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Δουλεύω για μια εταιρεία
που ανήκει σε Σέρπα.

484
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

485
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Οι Σέρπα κυκλοφορούσαν
ξυπόλητοι πριν από 20 χρόνια.

486
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Είδαν τουρίστες και το θεώρησαν έξυπνο

487
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
ν' αρχίσουν τις αναβάσεις.
Ξεκίνησαν ως αχθοφόροι.

488
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Οι Νεπαλέζοι να πατήσουν την κορυφή.

489
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Ναι.

490
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Μην αργείτε πολύ.

491
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Σε μία εβδομάδα, η δική μας ομάδα,
με τους δυνατούς ορειβάτες,

492
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
θα σας προλάβει.
Καλύτερα να το κάνετε πρώτοι εσείς.

493
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Οι Νεπαλέζοι πρέπει να κερδίσουν.

494
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Οι Δυτικοί ορειβάτες

495
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
θα νόμιζαν ότι οι Σέρπα
είχαν έρθει για εκείνους.

496
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Για βοήθεια.

497
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Αλλά θα ήταν θλιβερό,
αν ένας τύπος που απλώς έδωσε λεφτά,

498
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
να έφτανε πρώτος στην κορυφή.

499
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Αυτό πιστεύω, ακόμη
κι ως επικεφαλής της ομάδας.

500
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Θέλω ένα ρεκόρ για το Νεπάλ. Όσο τίποτα.

501
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Θα το δεις. Το Νεπάλ θα φτάσει πρώτο.

502
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Αν δεν φτιάξουμε τα σχοινιά μπροστά,
οι ξένοι δεν προχωράνε.

503
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Να μη φτάσουν
πρώτοι αυτοί. Μόνο Νεπαλέζοι.

504
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Στα λόγια μου έρχεσαι, αδερφέ.

505
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Εδώ στα βουνά,
τα αδέρφια μας έχουν κοπιάσει πολύ,

506
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
μα σε κάθε χειμερινή ανάβαση σε βουνό
ακούγονται μόνο λευκοί.

507
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Καλή Χρονιά.

508
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Καλή Χρονιά.

509
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Στην αρχή,

510
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
μάζευα κόπρανα από γιακ
για να γίνουν μπρικέτες.

511
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Αυτό που διαφέρει ανάμεσα
στη δική μου ιστορία και τη δική τους

512
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
είναι οι κακουχίες.

513
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Έζησα μια άλλη ζωή.

514
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Δεν είχαμε σκοπό
ν' ανεβαίναμε στην κορυφή μαζί.

515
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
ΠΕΜΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

516
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
ΚΥΡΙΑ ΒΑΣΗ

517
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Λίγες μέρες μετά, είχαν μια συνάντηση,
οι Νεπαλέζοι, ο Γιον και ο Αλί

518
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
για να μιλήσουν
για το σχέδιο ανάβασης στην κορυφή.

519
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
Ο Γιον με κάλεσε
και μου είπε για τη συνάντηση.

520
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Δηλαδή, είσαι
μόνο εσύ με Νεπαλέζους και Πακιστανούς;

521
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Ναι.

522
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Άλλος ξένος;

523
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Κανένας άλλος, όχι.

524
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Ήταν σαν διαπραγμάτευση.

525
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
Ο Γιον και ο Αλί είχαν ανεβάσει ήδη
ένα σχοινί 700 μέτρων

526
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
και η συμφωνία ήταν
να το χρησιμοποιήσουν οι Νεπαλέζοι.

527
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Έτσι, ως αντάλλαγμα, θα πήγαιναν
όλοι μαζί να πατήσουν την κορυφή.

528
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Συνεργαζόμαστε.

529
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Αυτό είναι μεγάλο βήμα προόδου

530
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
και θα προσπαθήσουμε
να φτάσουμε στην κορυφή.

531
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Ναι.

532
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΝΕΠΑΛΕΖΩΝ

533
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Ειλικρινά, αυτό γίνεται για τη χώρα μας.

534
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Υπάρχουν και ξένοι εδώ,
οπότε δεν θα μοιραστώ τα πάντα.

535
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Αλλά ξεκαθαρίζω:

536
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Αν υπάρχουν ξένοι πίσω μας,
θα τραβήξω τα σχοινιά.

537
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Και ρίξτε το σ' εμένα.

538
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Μην ξεχνάτε,
είμαστε όλοι Νεπαλέζοι ορειβάτες.

539
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Άρα, αυτό γίνεται για τη χώρα μας, έτσι;

540
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Έτσι έχει η κατάσταση, λοιπόν.

541
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Και τέλος. Ευχαριστώ.

542
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Η ημερομηνία που
συμφώνησαν με τους Σέρπα βάσει καιρού

543
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
ήταν γύρω στις 16.

544
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
-Έχει ήλιο;
-Ναι.

545
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Αυτά είναι! Λεμονάδα.

546
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Το πρωί, περίμεναν κάλεσμα από τον Νιμς

547
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
για να ανέβουν μαζί.

548
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
Γιον Σνόρι, ξενοδοχείο πέντε αστέρων!

549
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Στον ασύρματο

550
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
άκουγες "Πού είναι οι Νεπαλέζοι;"

551
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Και στην αρχή, είπαν

552
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Ναι, ανεβάζουμε εξοπλισμό. Θα δείξει.

553
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Αύριο θα έχει κακοκαιρία, μάλλον".

554
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Έμοιαζε με φιλική συναδελφικότητα.

555
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Βάση 2 προς κύρια.

556
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Αλλά μετά προσέξαμε ότι ο Νιμς
και οι Νεπαλέζοι σιώπησαν.

557
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Απόλυτη σιγή στον ασύρματο.

558
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Βάση 2, όβερ.

559
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Βάση 2, όβερ.

560
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Στο παρελθόν, μιλούσαν σ' αυτά τα κανάλια.

561
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Κι εντελώς ξαφνικά, εξαφανίστηκαν.

562
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Άρα, υπήρχε η απορία

563
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Θα το τολμήσουν;"

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Βάση 2 καλεί κύρια βάση.

565
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Ο πατέρας μου έλεγε

566
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Τους γνωρίζω χρόνια.

567
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Έχουμε κάνει πολλές αποστολές
σε κορυφές μαζί.

568
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Αν έχουν κάποιο πλάνο,
θα το μοιραστούν μαζί μας".

569
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Αλλά μετά καταλάβαμε
ότι σχεδίαζαν ν' ανέβουν στα κρυφά.

570
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Οι Νεπαλέζοι είχαν ξεκινήσει ήδη,

571
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
αλλά ήταν πολύ αργά για τον Γιον.

572
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Είχαν χάσει την ευκαιρία αυτή.

573
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
ΔΕΥΤΕΡΗ ΒΑΣΗ, 6.700 Μ

574
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
Ο Γιον δεν μπορούσε να πιστέψει
αυτό που συνέβαινε.

575
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Είχε θυμώσει,

576
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
γιατί νόμιζε ότι είχαν συμφωνήσει.

577
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Δεν φυσάει, έτσι;

578
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Είχε τελειώσει.

579
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Οι Νεπαλέζοι ήθελαν να έχουν την πρωτιά
για τη χώρα τους.

580
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Αυτό ήταν το σχέδιο, ολοφάνερα.

581
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Έβλεπα την απογοήτευση
στα πρόσωπά τους.

582
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Είχαν σοκαριστεί αρκετά.

583
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
ΚΥΡΙΑ ΒΑΣΗ

584
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
οι Νεπαλέζοι άρχισαν να κατεβαίνουν.

585
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Λυπήθηκα πολύ τον Αλί και τον Γιον

586
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
επειδή είχαν φτιάξει τα σχοινιά
και συνεπώς περίμεναν

587
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
να συμμετέχουν σε αυτήν την ανάβαση,
αλλά, ε, έμειναν απ' έξω.

588
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Συγχαρητήρια.

589
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Πολλοί απ' αυτούς είναι
κορυφαίοι ορειβάτες.

590
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Και έχουν τη γενετική προδιάθεση,

591
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
επειδή ζούσαν για πολλές γενιές
σε μεγάλα υψόμετρα,

592
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
να αντέχουν στα Ιμαλάια,
που είναι απίστευτο.

593
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Αλλά ο Αλί και ο Γιον είχαν μείνει πίσω.

594
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Και φυσικά, ένα μέρος μου έλεγε

595
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Θα ήταν τέλεια αν ανεβαίναμε όλοι μαζί".

596
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Πολλοί Δυτικοί χάρηκαν για εμάς

597
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
όταν επιστρέψαμε από πάνω.

598
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Μα κάποιοι μας ζήλεψαν.

599
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Αυτό με τάραξε.

600
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
ΒΙΝΤΕΟ ΟΜΑΔΑΣ ΝΕΠΑΛ

601
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Ήταν 10 φορές πιο δύσκολο
απ' όποιο βουνό κι αν έχω ανέβει.

602
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Είχα κρυοπαγήματα στα μάγουλα
κι αυτό με τρόμαξε πολύ.

603
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
ΝΕΠΑΛΕΖΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

604
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Λίγοι άνθρωποι έχουν κατακτήσει
κάποιο παγκόσμιο ρεκόρ στη ζωή.

605
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.

606
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Το πρόβλημα είναι

607
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
ότι οι Νεπαλέζοι είναι φιλικοί συνήθως

608
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
και βοηθούν τους Δυτικούς ως την κορυφή.

609
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Αλλά σ' αυτήν την αποστολή
δεν έγινε τίποτε από αυτά.

610
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Και δεν υπήρχε περίπτωση

611
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
να δεχτεί ο Νιμς να πάει
κάποιον Δυτικό στην κορυφή.

612
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Όταν ήμασταν στη βάση,

613
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
ο Νιμς μού είπε να ετοιμάσω
πράγματα για πέντε μέρες,

614
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
που συμπεριλάμβανε την κορυφή.

615
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Αλλά μόλις φτάσαμε στην 3η βάση,
ο Νιμς είπε "Πρέπει να κατέβεις".

616
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Και τα πήρα πολύ.

617
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Σε όλα τα παλιά ντοκουμέντα από αναβάσεις,

618
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
οι Δυτικοί είναι αυτοί
που διώχνουν τους Σέρπα στην 4η βάση.

619
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
Η κορυφή γεμίζει Δυτικούς

620
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
και κανείς δεν αναφέρει
τους Σέρπα που βοήθησαν.

621
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Εν μέρει, θεωρώ ότι οι Νιμς
ανταπέδωσαν με τον ίδιο τρόπο.

622
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
Κ2 ΧΕΙΜΩΝΑΣ

623
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Όλες οι κορυφές των 8.000 μέτρων
έχουν πατηθεί χάρη στο έργο των Σέρπα.

624
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Αλλά αυτό δεν αναγνωριζόταν ποτέ.

625
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Συγχαρητήρια, φίλε. Άξιοι.

626
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Ένας Αμερικανός πεζοναύτης
μου είπε κάποτε το περίφημο:

627
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Οι πρώτοι θα βρεθούν τελευταίοι
και οι τελευταίοι πρώτοι".

628
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Δεν ξέρω ποιος το είπε αυτό,
αλλά τα σπάει.

629
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Δυσκολευτήκαμε
να χαρούμε για τους Σέρπα.

630
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Γιατί το επόμενο πρωί,

631
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
εγώ και ο καμεραμάν μου, ο Όσβαλντ,

632
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
κατεβαίναμε από τη 2η βάση

633
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
και τότε έγινε το ατύχημα.

634
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Κάποια στιγμή,
άκουσα έναν θόρυβο κατεβαίνοντας.

635
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
"Θα 'ναι κάνας μεγάλος βράχος", σκέφτηκα.

636
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
ΟΣΒΑΛΝΤ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΠΕΡΕΪΡΑ
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

637
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Και έπιασα, όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

638
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
την GoPro που είχα
στην εσωτερική μου τσέπη.

639
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Της εξωτερικής στολής.

640
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Χαίρομαι, πάντως,

641
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
που δεν κατέγραψα τη στιγμή
που φαίνεται το σώμα.

642
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Αλλά μπορείτε να δείτε τα γάντια,

643
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
τα μονοκόμματα γάντια, που πέφτουν.

644
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Είδες τι έγινε;

645
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
-Είδες τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

646
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Θα πας να δεις τι έγινε. Ναι;

647
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Ακολούθησα τον Χουάν Πάμπλο.

648
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Όσο πλησίαζα, καταλάβαινα
ότι ήταν ένας άνθρωπος σωριασμένος

649
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
κάτω, στα βράχια.

650
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Και τότε η Ταμάρα είπε "Ο Σέρτζι είναι".

651
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Ο Σέρτζι Μινγκότε
ήταν ίσως ο πιο έμπειρος ορειβάτης

652
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
στο βουνό.

653
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Είχε έρθει με τον φίλο του,
τον Χουάν Πάμπλο Μορ.

654
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Κανονικά, οι ορειβάτες
είναι λίγο πιο απόμακροι.

655
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Έχουν λίγο εγωισμό.

656
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Αλλά μ' αυτούς τους τύπους,
έζησα το ακριβώς αντίθετο.

657
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Ιδίως ο Σέρτζι,
με έκανε να νιώθω ασφάλεια.

658
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Όταν έπεσε κάτω…

659
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
είχα σοκαριστεί τόσο,
που απλώς λειτουργούσε το σώμα μου.

660
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Δεν ένιωθα κανένα συναίσθημα.

661
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Ήταν μια πολύ χαοτική κατάσταση.

662
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Από τη μία, έβλεπες τη σορό του Σέρτζι
μέσα σε έναν σάκο.

663
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Μα γύρω του υπήρχε όλος αυτός ο κόσμος

664
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
που προσπαθούσε να βγάλει βίντεο.

665
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Εγώ, εκείνη τη στιγμή,
σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε πια πρωτιά.

666
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Το "έπαθλο" της πρωτιάς είχε χαθεί.

667
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Και ο Σέρτζι, ένας
από τους πιο έμπειρους ορειβάτες εκεί…

668
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη.

669
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Μάλλον τον χτύπησε κάποιος βράχος.

670
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Και πέθανε.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Ώρα να γυρίσουμε πίσω.

672
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Όταν πέθανε ο Σέρτζι,
η τύχη δεν ήταν με το μέρος μας.

673
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Δεν ήταν καλή ιδέα
να συνεχίσουμε την ανάβαση.

674
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Ιδίως με όλους τους αρχάριους ορειβάτες.

675
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Τύπου "Ο άλλος ήταν έμπειρος και έπεσε.

676
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Τι θ' απογίνουν οι υπόλοιποι;"

677
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Μετά, κάθισα κάτω και έκλαιγα.

678
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Κι εκείνη τη στιγμή, είπα "Εντάξει,
δεν είναι για μένα αυτή η αποστολή.

679
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Θέλω να πάω στο σπίτι μου τώρα".

680
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Ναι, αύριο το πρωί,
όλοι θα γυρίσουν πίσω.

681
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Οι Νεπαλέζοι πάτησαν την κορυφή.

682
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Ο Σέρτζι πέθανε.

683
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Δεν είχε νόημα να μείνουμε εκεί.

684
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Αλλά μετά, κατέφθασαν τα ελικόπτερα,

685
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
γεμάτα υψηλόβαθμους στρατιωτικούς.

686
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Οι Νεπαλέζοι είχαν καταφέρει
ν' ανέβουν στο Κ2 χειμώνα,

687
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
και είχαν έρθει στρατιωτικοί
από το Πακιστάν να το γιορτάσουν.

688
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Οι στρατιωτικοί που ήρθαν, είπαν

689
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Πώς γίνεται
ν' ανέβηκαν οι Νεπαλέζοι στην κορυφή

690
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
και ο Αλί με τον Γιον
να έχουν έρθει έναν μήνα νωρίτερα

691
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
και να μην έχουν ανέβει πάνω;"

692
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Ήταν λες και είχε αποτύχει
ο ήρωας του Πακιστάν.

693
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Κι εγώ, αμέσως… μπαμ!
Είδα τελείως διαφορετικά τον Αλί.

694
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Τον είχε αγχώσει λίγο αυτή η ένταση.

695
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
Νομίζω πως δεν ήταν σίγουρος
για το τι έπρεπε να κάνει.

696
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Είπα στον πατέρα
ότι τελείωσε η πρώτη χειμερινή αποστολή.

697
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Ο καιρός αλλάζει τον Φεβρουάριο.

698
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Είναι μεγάλο ρίσκο λόγω των κακών
καιρικών συνθηκών και των σφοδρών ανέμων.

699
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Είναι πολύ επικίνδυνο
ν' ανέβεις στην κορυφή τέτοια περίοδο.

700
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Ήταν καλύτερα να το αφήσουμε
μιας και η πρωτιά κατακτήθηκε.

701
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Ακόμη και το προσωπικό της κουζίνας
κατάλαβε ότι δεν έπρεπε να συνεχίσουμε.

702
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Οι δικοί μου, ιδίως η μητέρα μου,
ανησυχούσε πολύ,

703
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
και είπε ότι ήταν αργά πια
κι έπρεπε να γυρίσω πίσω.

704
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Μα τότε μάθαμε ότι κάποιος Ίλια
θα ερχόταν να γυρίσει μια ταινία.

705
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Μια ταινία για εμάς που ανεβήκαμε στο Κ2.

706
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ΕΚΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

707
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Ο κανόνας που έθεσα για μένα

708
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
ήταν πως για ν' ασχοληθώ με το Κ2
έπρεπε να βρω σωστή ιστορία.

709
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Και παρόλο που ο Νιμς
είχε ήδη πάρει την πρωτιά,

710
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
δεν θα σας πω ψέματα, στο Κ2 τον χειμώνα,

711
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
είναι αφέλεια να νομίζεις
πως δεν θα συμβεί κάτι άλλο.

712
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Η ιστορία που ήθελα ν' αφηγηθώ
ήταν εκείνη των αδικημένων.

713
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Καθόμουν στο σπίτι
κι έψαχνα τρόπο να πάω στο Πακιστάν.

714
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Και στο τέλος,

715
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
αυτό που παρουσίασα στον στρατό,

716
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
ήταν πως ήθελα να μιλήσω
για την ιστορία των Πακιστανών.

717
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Έχουμε τον εθνικό σας ήρωα ορειβάτη
και τον γιο του στο βουνό.

718
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Και θέλω να αναδείξω την ιστορία τους.

719
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Ο στρατός και η κυβέρνηση
έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον γι' αυτό.

720
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Υπάρχει μεγάλη ανέχεια στο Πακιστάν.

721
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Ο τουρισμός είναι μια διέξοδος.

722
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Έτσι, από τη δική τους οπτική,

723
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
η ιστορία του Αλί ήταν μια ευκαιρία
να εμπνευστεί ο κόσμος

724
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
και να έρθει στο Πακιστάν
να το δει από κοντά.

725
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Ο Αλί δέχτηκε μεγάλη πίεση.

726
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Από παντού. Από τον Τύπο,

727
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
από τον στρατό που ήρθε,
τον κινηματογραφιστή.

728
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Δεν ξέρω τι ακριβώς του είπαν,
αλλά ήταν πολύ ξεκάθαρο.

729
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ο Αλί έπρεπε να ανεβεί στην κορυφή.

730
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Για να δείξει ότι οι Πακιστανοί
αξίζουν όσο οι Σέρπα.

731
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Νιώθεις ότι είσαι
πολύ κοντά στο όνειρό σου τώρα;

732
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Πρώτα ο Θεός, ναι.
Είμαστε πολύ δυνατοί φέτος.

733
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Έχουμε εγκλιματιστεί πολύ καλά.

734
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
Και ο Γιον, μαζί μας, είναι πολύ δυνατός.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

735
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Υπήρχε τεράστια πίεση
από όσους παρακολουθούσαν, από όλους.

736
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Έβλεπαν την ομάδα.
Αν θα το φέρει εις πέρας ή όχι.

737
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Πάμε.

738
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Του είπα "Σχεδόν τελείωσε,
θα γυρίσεις πίσω σε λίγο".

739
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Μα εκείνος αποφάσισε

740
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
να είναι ο πρώτος Ισλανδός
που θα ανέβει στην κορυφή του Κ2, χειμώνα.

741
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Υπήρχε ακόμη μια ευκαιρία
να γράψει ορειβατική ιστορία, βασικά.

742
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
ΕΒΔΟΜΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

743
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Πώς σου φαίνεται η βάση;

744
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Αδειάζει, ε;

745
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
-Ναι.
-Πόσοι έφυγαν σήμερα το πρωί;

746
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Το πρωί, έφυγαν γύρω στα 14 με 15 άτομα.

747
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Ναι.

748
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Να πάρει κι εμάς το ελικόπτερο.

749
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Όχι, όχι. Όταν… Αφού πάμε στην κορυφή,

750
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
-θα το γιορτάσουμε εδώ.
-Ναι.

751
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
-Στη βάση.
-Στη βάση.

752
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ο Αλί και ο Γιον είχαν κλείσει
ήδη δύο μήνες εκεί τότε.

753
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Κι αποφάσισαν να το επιχειρήσουν.

754
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Οι υπόλοιποι θα αποχωρούσαμε.

755
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Βλέπεις τη χιονοστιβάδα;

756
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Ναι.

757
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Μα όταν αποφασίσει ένας να το κάνει,

758
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
αυτό πυροδοτεί μια ομαδική αμφισβήτηση.

759
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Ήμουν με τον Τζέι Πι
και την Ταμάρα κι έλεγα

760
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Τελείωσε η αποστολή ή θα μείνουμε;"

761
00:52:22,726 --> 00:52:24,353
ΤΖΕΪ ΠΙ & ΤΑΜΑΡΑ

762
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Μετά το ατύχημα του Σέρτζι,

763
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
μίλησα με τον Τζέι Πι γι' αυτό.

764
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Φυσικά, ήταν πολύ λυπημένος.

765
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Αλλά είπα "Εντάξει, με την ορειβασία
δεν ανακαλύπτεις μόνο το βουνό,

766
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
αλλά και τον εαυτό σου.

767
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Δεν υπάρχει καλύτερος μέρος από αυτό
για να δουλέψεις ό,τι νιώθεις".

768
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Ένιωσα

769
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
πως ο Χουάν Πάμπλο
κι η Ταμάρα ήταν οι πιο έμπειροι.

770
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Και ήταν σημαντικά άτομα
για να μοιραστώ τη γνώμη μου.

771
00:52:58,637 --> 00:53:01,682
Όταν μου είπαν
ότι μπορούμε να συνεχίσουμε,

772
00:53:02,516 --> 00:53:04,184
ένιωσα "Μα εγώ είμαι ο Όσβαλντ".

773
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Ένας τύπος που απλώς
θα βιντεοσκοπούσε τη Μαγκνταλένα.

774
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Δεν ήμουν ορειβάτης των 8.000 μέτρων

775
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
που τα 'βαζε με τον θάνατο τόσες φορές.

776
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Λίγο μετά τον χαμό του Σέρτζι,
η ατμόσφαιρα άλλαξε ξανά.

777
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Οι περισσότεροι ορειβάτες πείστηκαν
με κάποιον τρόπο να παραμείνουν στο βουνό.

778
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Εγώ είπα να περιορίσω τη ζημιά.

779
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Ήλπιζα να μη γίνει κάποιο λάθος,
αλλά αυτό ήταν τρέλα.

780
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
ΟΓΔΟΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

781
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Γεια σου, Γιαν. Εδώ Γιον Σνόρι.

782
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Ενημερωθήκαμε για άλλο ένα
χρονικό περιθώριο ανάβασης στην κορυφή.

783
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Έχεις εικόνα για τον άνεμο,

784
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
πότε θ' αρχίσει να κοπάζει;

785
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟ

786
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Το κατάλαβα αυτό, αλλά θα…

787
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Προσπαθώ να καταλάβω.

788
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Εσύ δεν με καταλαβαίνεις.

789
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Γιαν, μπορείς να…

790
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Δεν μιλάει αγγλικά.

791
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Εντάξει, Γιαν. Περιμένω.
Στείλ' τα μου τώρα. Εντάξει;

792
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Γεια σου.

793
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.

794
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Πρόβλημα.

795
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Έχουμε λίγο χρόνο.

796
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Πολύ λίγο, λέει ο μετεωρολόγος.

797
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Αλλά θα το εκμεταλλευτούμε.

798
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Επειδή… μπορούμε.

799
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Μπορούμε.

800
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Αλλιώς, θα έλεγα όχι.

801
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Αλλά το 'χουμε και θα το παλέψουμε.
Θα εκμεταλλευτούμε αυτό το άνοιγμα.

802
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Κι εγώ, μπορεί.

803
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Ναι, ναι.

804
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

805
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
-Πολύ ωραία.
-Ναι.

806
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Εξαιρετικά.

807
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Ναι.

808
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Μικρό το περιθώριο,

809
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
αλλά έτσι είναι τον χειμώνα.

810
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Θέλω να σας θυμίσω τους χρόνους.

811
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Για την ασφάλειά σας.

812
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ SEVEN SUMMIT

813
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Σας είπα ότι θα χρειαστούμε
εξίμισι ώρες για την πρώτη βάση.

814
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Πέντε ώρες από την πρώτη στη δεύτερη.

815
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Αυτά τα είπα στην κύρια βάση,
το βράδυ πριν ξεκινήσουμε όλοι μαζί.

816
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Τους είπα ότι από πλευράς καιρού
θα είμαστε οριακά.

817
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Και ενημέρωσα
για τους χρόνους διεκπεραίωσης.

818
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Αν για κάποιο λόγο, στην πορεία,

819
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
δεν σας βγουν οι χρόνοι,
ίσως να μην είναι η μέρα σας.

820
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
Καλύτερα να ξεχάσετε την κορυφή.

821
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Όλοι ξέρουν ότι αυτό είναι επικίνδυνο.

822
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Το αν θα έπαιρναν το ρίσκο ή όχι,

823
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
θεωρώ ότι ήταν καθαρά προσωπικό.
Δεν ήταν δική μου απόφαση.

824
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Τη μέρα που αποφασίσαμε
ότι θα ανεβαίναμε,

825
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
ο Σέρπα μου μου είπε ότι πριν
ανέβουν οι Νεπαλέζοι στην κορυφή,

826
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
ο Νιμς έλεγε να κόψουν τα σχοινιά,

827
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
για να μην τους ακολουθήσει κανείς
και πατήσει στην κορυφή.

828
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Εγώ δεν είπα τίποτα

829
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
γιατί δεν μπορούσα να διανοηθώ
ποιος θα έκανε τέτοιο πράγμα.

830
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Αλλά, ταυτόχρονα, γνωρίζω τον Νιμς.

831
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Ξέρω πώς λειτουργεί και τι δείχνει.

832
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Μην κρίνετε κανέναν
από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

833
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
γιατί αυτό δεν είναι πραγματικό.

834
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
-Ωραία μέρα.
-Ναι.

835
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΥΘΕΙΑΣ

836
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Τα λέμε πάνω.

837
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Τα λέμε, αδερφέ. Να προσέχεις.

838
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Κι εσύ. Ιδίως τα βράχια.

839
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Πάμε για την κορυφή.

840
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Τα λέμε εκεί.

841
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Τα αστεία τέλειωσαν.

842
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Επιχειρούμε ν' ανέβουμε
στην κορυφή του Κ2 τον χειμώνα.

843
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
Ο Τζέι Πι και η Ταμάρα αποφάσισαν
να το επιχειρήσουν μαζί.

844
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Είχα προσέξει ότι υπήρχε μια υποψία

845
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
ρομαντικής διάθεσης ανάμεσά τους.

846
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Παρόλο που δεν το συζητούσαν ανοιχτά,

847
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
ήταν ολοφάνερο
πως γεννιόταν μια αγάπη εκεί.

848
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Όταν αποφάσισα να ξεκινήσω
με τον Τζέι Πι για την κορυφή,

849
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
ένιωθα μεγάλη χαρά
που ήμουν στην ομάδα του.

850
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Αλλά εκείνος προπορευόταν πάντα
και ήταν λίγο θυμωμένος, θεωρώ.

851
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Λόγω του ρυθμού μου, ας πούμε.

852
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Το καταλάβαινα αυτό,

853
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
αλλά ταυτόχρονα αναρωτιόμουν

854
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
γιατί έπρεπε να ερωτευτώ.
Γιατί να γίνει όλο αυτό, καταλάβατε;

855
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Φτάσαμε στην πρώτη βάση.

856
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
Τζέι Πι, πες μου κάτι.

857
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Ανυπομονούμε…

858
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
για την κορυφή.

859
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Δεν ξέρω,

860
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
θα δείξει.

861
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Χωρίς άγχος.

862
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Άγχος.

863
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
ΠΡΩΤΗ ΒΑΣΗ, 6.100 Μ

864
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Είναι δύσκολες
αυτές οι αποστολές, λόγω του άγχους.

865
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Και τώρα, αυτό γιγαντώνεται.

866
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Μα εκείνο το βράδυ, ήμουν πολύ αδύναμη.

867
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Η αρρώστια μού έβαλε φρένο.

868
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Αλλά μάλλον με έσωσε κιόλας.

869
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Δεν είχαμε περάσει τη δεύτερη βάση.

870
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Ήμασταν στο πιο ψηλό σημείο
που είχαμε ανέβει ποτέ στο βουνό.

871
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
-Αλί, Γιον.
-Ναι;

872
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Πώς είστε;

873
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Πρώτα ο Θεός, αύριο πάμε στην τρίτη βάση.

874
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Στα 7.200 μέτρα.

875
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Και βλέπουμε. Για την τελική ευθεία.

876
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
-Σατζίντ;
-Ναι.

877
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
-Ανυπομονείς;
-Για την κορυφή; Ναι.

878
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
Στο Κ2 χειμώνα. Ανυπομονώ πολύ.

879
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
-Ναι.
-Μάλιστα.

880
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Η διαδρομή ανάμεσα στις βάσεις 2 και 3,

881
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
αποτελεί το πιο δύσκολο κομμάτι
της επιχείρησης αυτής.

882
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Πατάς στα βράχια με τα κραμπόν σου,

883
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
που είναι πολύ περίεργο.

884
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Με απότομες παγωμένες πλαγιές.

885
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Είναι συμπαγής ο πάγος
και πρέπει να προχωράς,

886
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
όλη τη μέρα, με τη μύτη των κραμπόν σου.

887
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Καταπονείται πολύ το σώμα σου έτσι.

888
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Και δεν μπορείς να μείνεις
ακίνητος για πολύ, θα παγώσεις.

889
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Γαμώτο.

890
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Υπάρχουν πολλές ιστορίες, ξέρετε,

891
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
με σκηνές χωρίς κόσμο
που παρασύρονται απ' τον αέρα.

892
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Γεμάτες εξοπλισμό. Άλλες με κόσμο μέσα

893
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
που πετάγονται απ' το βουνό.

894
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Και η Seven Summits
πήγαινε πελάτες σ' εκείνο το περιβάλλον.

895
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Που δεν είχαν τα προσόντα
για να είναι εκεί.

896
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Σήμερα κατάλαβα γιατί τόσα χρόνια…

897
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΥΚΑΡΗΣ
ΠΕΛΑΤΗΣ SEVEN SUMMIT

898
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…δεν ανέβαινε κανείς χειμώνα στο Κ2.

899
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Απίστευτα δύσκολο. Απίστευτα δύσκολο.

900
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Την ώρα που το βιντεοσκοπούσα,
σκεφτόμουν "Δεν είναι λογικό αυτό".

901
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
-Ευχαριστώ, Ίλια.
-Εντάξει.

902
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Σ' ευχαριστώ πολύ.

903
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Ήταν ξεκάθαρο για μένα

904
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
πως κανείς απ' αυτούς τους πελάτες
δεν θα έφτανε στην τρίτη βάση.

905
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Είναι σαν ταξίδι στο φεγγάρι.

906
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Είσαι στο χείλος του διαστήματος.

907
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Το αίμα δεν ρέει
όπως όταν είσαι στο επίπεδο της θάλασσας.

908
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Όλοι κινδυνεύουν.

909
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Βρίσκεσαι σε ζώνη θανάτου εκεί πια.

910
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Το σώμα φθείρεται γρήγορα.
Δεν προλαβαίνει να ανακάμψει.

911
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Δύσκολα περπατάς,
δύσκολα σκέφτεσαι και αναπνέεις.

912
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
Εξαντλείσαι και μόνο
που βάζεις τις μπότες σου.

913
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Δεν το έχω καταγράψει
γιατί δεν ήμουν σε θέση.

914
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Έστησα μια σκηνή λίγο πιο κάτω στο βουνό,

915
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
για να μπορέσω να ανακτήσω δυνάμεις.

916
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
ΤΡΙΤΗ ΒΑΣΗ, 7.200 Μ

917
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Φτάσαμε στην τρίτη βάση. Ζόρικη μέρα.

918
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Αλλά φτάσαμε τώρα.
Θα μπούμε στη σκηνή για να ζεσταθούμε

919
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
και να πάρουμε καλές αποφάσεις.

920
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Τρίτη βάση!

921
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Φτάσαμε στην τρίτη.

922
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Είμαστε στη σκηνή. Ο Τζέι Πι
στη δική του με την Ταμάρα, δίπλα μου.

923
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
Είχα μια στιγμή διαύγειας και είπα

924
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Είναι το τελευταίο βράδυ ύπνου
πριν από την τελική ευθεία.

925
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Πρέπει να ξεκουραστώ όσο μπορώ εδώ".

926
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Θ' αλλάξω κάλτσες,
θα λιώσει το χιόνι, να γίνει νερό.

927
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Θα γεμίσω όλα τα μπουκάλια
και μετά θα συνεχίσω.

928
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Τότε, έδυσε ο ήλιος.

929
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Και το κρύο γίνεται αδιανόητο.

930
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Ο ήλιος έδυσε
και στη σκιά το κρύο ήταν τρομερό.

931
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Κι ένιωσα πως όλο αυτό…

932
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Το κρύο έμπαινε απ' τα παπούτσια μου
και ήταν τρομακτικό.

933
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Πρέπει να σκεφτείς "Τα έχω όλα;

934
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Στέγνωσαν τα παπούτσια μου;
Είναι εντάξει οι μπότες μου;"

935
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Είναι η ιερή στιγμή
της προετοιμασίας για την κορυφή.

936
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Έφτασαν ο Αλί και ο Γιον.

937
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Κι εγώ σκεφτόμουν "Εμείς τα καταφέραμε".

938
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Οι υπόλοιποι θα άργησαν να ξεκινήσουν
και θα είπαν

939
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
"Γυρίζω πίσω".

940
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Αλλά μέσα στη νύχτα,

941
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
άρχισα ν' ακούω κάτι φωνές
έξω απ' τη σκηνή μου.

942
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Κι απόρησα, "Θεέ μου, συνεχίζουν ακόμη;"

943
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Όλη η αποστολή της Seven Summits

944
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
έκανε 12 ώρες ή κάτι τέτοιο
για να φτάσει εδώ;

945
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Ασύλληπτο μου φάνηκε.

946
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Έφτασα βράδυ.

947
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Δεν ξέρω αν ήταν μεσάνυχτα
ή γύρω στις 2 π.μ. Δεν έχω ιδέα.

948
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Ένιωθα δυνατός και σε καλή κατάσταση.
Γιατί να γυρίσω πίσω;

949
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΛΙΠΕΡΤ
ΠΡΩΗΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

950
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Και τότε άκουσα

951
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Όχι, εσύ έχεις τη σκηνή. Όχι, εσύ.

952
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Όχι, εσύ την έχεις".

953
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Λες και όλοι νόμιζαν
πως κουβαλούσε άλλος τη σκηνή τους.

954
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Και ξαφνικά,

955
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
άρχισαν να ανοίγουν τη σκηνή μου
και να λένε

956
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Κόλιν, να έρθουμε μέσα;
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;"

957
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Καταστροφή.

958
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Στον ασύρματο,
άρχισα ν' ακούω τον Κόλιν να ουρλιάζει.

959
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Και σκέφτηκα "Έτσι όπως πάει αυτό,

960
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
ας το καταγράψω καλύτερα".

961
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Να καταγραφεί,

962
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
παρακαλώ να το καταγράψετε.

963
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Ανησυχώ για την υγεία
και την ασφάλεια κάποιων.

964
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Υπάρχει αρκετός κόσμος εδώ χωρίς σκηνή.

965
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
Είμαστε στα 7.600 μέτρα, στο Κ2,
μέσα στη νύχτα, χειμωνιάτικα.

966
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
ΚΥΡΙΑ ΒΑΣΗ

967
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Με ενημέρωνε ότι δεν υπήρχαν σκηνές

968
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
και ότι υπήρχε μόνο η δική του εκεί.

969
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Και ξαφνικά, άρχισε να εμφανίζεται κόσμος
και να γεμίζει τη σκηνή του.

970
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Ανησυχώ πολύ
για την ασφάλεια κάποιων ατόμων.

971
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
Αυτό οφείλεται σε λάθη της διοργάνωσης.

972
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Είναι απαράδεκτο να μην έχουν σκηνές.

973
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Γεια σου, Κόλιν.

974
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Κατανοώ απόλυτα όσα περιέγραψες.

975
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Προσπαθούμε να γυρίσουμε κόσμο πίσω

976
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
αλλά αρνούνται σ' αυτήν την φάση
κι αυτό προκαλεί μεγάλο πρόβλημα.

977
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Κάποιοι έκαναν
τον διπλάσιο χρόνο απ' ό,τι είπα

978
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
όταν τους ενημέρωνα στην κύρια βάση.

979
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Και όταν ανέβαιναν,
τους είπαμε να γυρίσουν πίσω.

980
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Δεν άκουσαν και συνέχισαν ν' ανεβαίνουν.

981
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Κι έτσι έφτασαν όλοι
στην τρίτη βάση, χωρίς αρκετές σκηνές.

982
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Και τότε, ναι, τι να λέμε τώρα.
Επικράτησε πανικός.

983
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Ο Άρνολντ λέει πως αν ο κόσμος
σεβόταν τους χρόνους που έδωσε,

984
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
δεν θα υπήρχε τέτοιο ζήτημα.

985
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Και το θέμα
με αυτό το επιχείρημα, για μένα,

986
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
είναι πως αν βασίζεσαι σε αυτό,

987
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
τι θα έκαναν, αν είχαν φτάσει έγκαιρα;

988
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Πάλι στην ίδια κατάσταση θα ήταν.

989
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Γι' αυτό, απλώς παραδέξου
ότι έκανες ένα τεράστιο λάθος.

990
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Δεν έπρεπε να τους επιτρέψεις ποτέ

991
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
ν' ανέβουν στην τρίτη βάση,

992
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
χωρίς να την έχεις ετοιμάσει
με όλα τα απαραίτητα.

993
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Άρνολντ, είμαστε
σε πολύ κακή κατάσταση τώρα.

994
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Γιατί δεν κουβαλούν σκηνές οι Σέρπα;

995
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Εκείνη τη στιγμή, είπαν

996
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Οι Νεπαλέζοι ήταν εδώ
κι άφησαν διάφορα στο βουνό.

997
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Ίσως έχει καμιά σκηνή".

998
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Και σκεφτόμουν "Εδώ φυσάει με 240 χλμ/ώρα.

999
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Χάθηκαν όλα απ' το βουνό".

1000
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Δεν έχει ανέβει κανείς
μετά τον Νιμς, ε;

1001
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Σωστά, όβερ.

1002
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Προφανώς, όβερ.

1003
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Και οι Σέρπα άνθρωποι είναι.

1004
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
Δεν φταίνε που δεν ανέβηκαν ενώ φυσούσε.

1005
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Δεν φταίνε καθόλου.

1006
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Εσείς φταίτε, όμως,
που λέγατε ότι υπήρχαν σκηνές εδώ

1007
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
από τις 15 Ιανουαρίου

1008
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
ενώ είχε ανέμους 240 χλμ/ώρα.

1009
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Έλα τώρα. Δεν είσαι έτσι.

1010
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Ναι. Αυτό ήταν
ένα πολύ μεγάλο λάθος.

1011
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Εγώ φοβόμουν, είχα φρικάρει

1012
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
και είχα κουλουριαστεί, βασικά.

1013
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Δεν μπορούσα ν' ανοίξω τις μπότες μου,

1014
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
να φτάσω το σακίδιό μου.

1015
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Ήταν ο ένας πάνω στον άλλον.

1016
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Δεν υπάρχουν σκηνές, φαγητό…

1017
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
ΤΟΜΑΖ ΡΟΤΑΡ
ΠΕΛΑΤΗΣ SEVEN SUMMIT

1018
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…και νομίζω πως…

1019
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
κάποιοι άνθρωποι…

1020
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
θα πεθάνουν απόψε.

1021
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Προφανώς, δεν τους καταλαβαίνω.

1022
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
Τι λένε μεταξύ τους, γαμώτο;

1023
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Λέμε στον Τέμπα, που είναι ο αρχηγός,

1024
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
να πει σε όλους να κατέβουν κάτω.

1025
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
ΤΣΑΝΓΚ ΝΤΑΟΥΑ ΣΕΡΠΑ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

1026
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Βγάλτε κόσμο από τη σκηνή του Κόλιν.

1027
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Πρέπει να το λύσουμε κάπως.

1028
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Αδύνατον.

1029
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Οι μισοί είμαστε έξω ούτως ή άλλως.

1030
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Οι Σέρπα μαλώνουν

1031
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
με κάποιους για να κατέβουν.

1032
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Ας ελπίσουμε ότι οι Σέρπα θα τους πείσουν.

1033
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Αδιανόητη η κατάβαση αυτή.

1034
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Θα ήταν κάτι ανέφικτο,
για μένα, τουλάχιστον.

1035
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Τότε, ένιωσα το σώμα μου
εξαντλημένο τελείως.

1036
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Τα πόδια μου είχαν παγώσει,
τα δάχτυλά μου κρύωναν,

1037
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1038
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
Η σκηνή ήταν μια σταλιά

1039
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
και είχαν μπει οι τύποι
από τη Seven Summits μέσα.

1040
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Και φυσικά προσπαθούσα
να μαζευτώ όσο μπορούσα.

1041
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Μέσα μου, ήξερα ήδη

1042
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
ότι δεν ήταν η σωστή στιγμή
να επιχειρήσω ανάβαση στην κορυφή.

1043
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα

1044
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
επειδή ο Τζέι Πι είχε αποφασίσει
να ανέβει εκεί.

1045
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Οπότε, αν έλεγα κάτι,

1046
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
θα τον επηρέαζα αρνητικά.

1047
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
Ήταν καλύτερα να μη μιλήσω.

1048
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Επικρατούσε χάος
και ήταν περίεργα στην τρίτη βάση.

1049
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Υπήρχαν έξι άτομα στη σκηνή μας.

1050
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Ήταν αδύνατον να χαλαρώσουμε.
Ούτε νερό δεν μπορούσαμε να βράσουμε.

1051
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Έξι άτομα και δεν βράζει κανείς νερό.
Αυτό είπε;

1052
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Ναι.

1053
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Όταν είσαι στα 8.000 μέτρα,
σε ένα βουνό,

1054
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
θες ξεκούραση. Να λιώσεις το χιόνι.

1055
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
Να ενυδατωθείς. Να έχεις χώρο.

1056
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Τρία άτομα σε μία σκηνή
δεν είναι πρόβλημα.

1057
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Έξι άτομα, όμως, είναι μεγάλο πρόβλημα.

1058
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ο Αλί και ο Σνόρι
δεν ήταν μέλη της ομάδας μου,

1059
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
αλλά τους είπα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.

1060
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Όλοι πέρασαν ένα φρικτό βράδυ
λόγω του χάους στην τρίτη βάση.

1061
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Γι' αυτό, τους συμβουλεύσαμε
να μην προχωρήσουν.

1062
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Μου τηλεφώνησε ο Γιαν
από την τρίτη βάση.

1063
01:10:48,165 --> 01:10:49,583
ΓΙΟΝ ΣΝΟΡΙ

1064
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Είχαν σοβαρό θέμα στις σκηνές τους.

1065
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Δεν κατάφεραν να ξεκουραστούν.
Ούτε να τρίψουν τα πόδια τους

1066
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
και να καθαρίσουν το μυαλό τους.

1067
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Δεν μπόρεσα να ρωτήσω τι συνέβη,

1068
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
επειδή δεν ήθελε να το συζητήσει.

1069
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Αλλά είπε ότι θ' ανέβαινε στην κορυφή.

1070
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Συνήθως, λέει "Αντίο, αγάπη μου",
ή κάτι τέτοιο.

1071
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Αλλά εκεί, δεν το είπε. Μόνο ένα…

1072
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
σκέτο "Γεια".

1073
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Να τη. Η θέα από την τρίτη βάση.

1074
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Το ψηλότερο σημείο μου.

1075
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Θέλω να νιώσω θετική ενέργεια και…

1076
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
-Ναι.
-Τρομερή ένταση και…

1077
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
-Ναι.
-…δεν είναι καλό.

1078
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
-Ναι.
-Κάτι δεν κολλάει.

1079
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
-Ναι, συμφωνώ.
-Έπρεπε να το πω…

1080
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Το σώμα μου ένιωσε καλά.

1081
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Αλλά…

1082
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
-Αυτό είναι.
-Τα λέμε κάτω.

1083
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
-Να προσέχεις.
-Ναι.

1084
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Το βράδυ, ο Τζέι Πι κίνησε για την κορυφή,

1085
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
με τον Σατζίντ, τον Γιον Σνόρι και
τον Αλί. Οι υπόλοιποι γύρισαν πίσω.

1086
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Εντάξει.

1087
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Ώρα να κατέβω!

1088
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
-Κόλιν.
-Τι κάνεις;

1089
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
-Σοφά έπραξες.
-Κόλιν.

1090
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
-Δεν ένιωθα καλά.
-Όχι.

1091
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Δύσκολη απόφαση, αλλά…

1092
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Για μένα, ήταν κοινή λογική.

1093
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
ΝΟΕΛ ΧΑΝΑ
ΠΕΛΑΤΗΣ SEVEN SUMMIT

1094
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Είπα "Χρειάζομαι δέκα πράγματα

1095
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
για να ανέβω με ασφάλεια,
κι έχω μόνο ένα".

1096
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
-Κοινή λογική.
-Γαμώτο.

1097
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Αυτό είπα στους άλλους.

1098
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Δεν βγαίνει.

1099
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Ήταν τελειωμένοι.

1100
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Κανείς δεν είχε ξεκουραστεί καλά.

1101
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Ο Μπέρναρντ είχε κρυοπαγήματα
στα δάχτυλα του ποδιού.

1102
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΛΙΠΕΡΤ
ΠΕΛΑΤΗΣ SEVEN SUMMIT

1103
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Οι Σέρπα είπαν
ότι ήθελε ακρωτηριασμό.

1104
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Στο τέλος, έκανα τρεις επεμβάσεις,

1105
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
πήρε πολύ καιρό και ήταν τρομερά οδυνηρό.

1106
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Έχασα όλα τα δάχτυλα του ποδιού.

1107
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Ήταν τραγικό.

1108
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Δεν περιγράφεται.

1109
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Όλοι πάλευαν να κατέβουν απ' το βουνό.

1110
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Εδώ δεν επιτρέπονται λάθη.

1111
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
Όμως αυτοί οι άνθρωποι
δεν είχαν σκηνές να κοιμηθούν

1112
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
και ήταν πολύ κουρασμένοι.

1113
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Εγώ άρχισα την καταρρίχηση.

1114
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Είχα σχοινί από τη μία,

1115
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
και τη βάση του από την άλλη.

1116
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Και ξαφνικά,

1117
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
ένα σώμα, ένας άνθρωπος,
πέρασε πάνω απ' το κεφάλι μου

1118
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
καθώς κατέβαινα.

1119
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Γύρισα πίσω κι άρχισα να φωνάζω.

1120
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Έφτασα στην πρώτη βάση και είπα

1121
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
"Το τελευταίο κομμάτι.
Εδώ έπεσε ο Σέρτζι".

1122
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Και καθώς κατεβαίνω, κοιτάζω και βλέπω

1123
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
το σώμα του Άτανας,

1124
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
απλωμένο στο χιόνι.

1125
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
ΑΤΑΝΑΣ ΣΚΑΤΟΦ
ΠΕΛΑΤΗΣ SEVEN SUMMIT

1126
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Ήταν νεκρός.

1127
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Ο Άτανας ήταν Βούλγαρος ορειβάτης,
είχε έρθει με τη Seven Summit.

1128
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Μετά από εκείνο το βράδυ,
στην τρίτη βάση, είχε εξαντληθεί.

1129
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Και η εξάντληση οδηγεί σε λάθη.

1130
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Δεν ξέρω, μιλάμε για πτώση
800 με 2.000 μέτρων.

1131
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Δεν βγαίνεις ζωντανός από εκεί.

1132
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Οπότε έπρεπε να τον μαζέψουμε,

1133
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
αλλά ήταν η κοπέλα του εκεί.

1134
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Θες να μιλήσεις με Σέρπα;

1135
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Θα σου εξηγήσει τι έγινε;

1136
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Ήταν φρικτό, και…

1137
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
ενώ προσπαθούσα να της το πω,
όλοι κρύβονταν κατά κάποιον τρόπο

1138
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
και προσπαθούσαν
να κάνουν ανάρτηση στα μέσα δικτύωσης.

1139
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Ήταν τρομερά αγχωτικό.

1140
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Και χειροτέρεψε στη συνέχεια.

1141
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Όταν γύρισα στην κύρια βάση,

1142
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
ο Άτανας έπεσε από ψηλά
κι επικράτησε πανικός.

1143
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Και σκέφτηκα "Θα περιμένω τον Τζέι Πι
για να φύγουμε από δω".

1144
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Αλλά το πρώτο ερώτημα ήταν

1145
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Έχεις νέα για τον Τζέι Πι,
τον Αλί, τον Γιον και τα λοιπά;"

1146
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Κατάλαβα ότι υπήρχε κάποια ένταση
στην ερώτηση που μου έκαναν.

1147
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Βάση καλεί Σατζίντ, βάση καλεί τρίτη βάση.

1148
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΧΑΡΙΣ
ΣΝΟΡΙ / ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ ΣΑΝΤΠΑΡΑ

1149
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Μίλησα με τον Σατζίντ
όταν μόλις είχε περάσει τη στενή ζώνη

1150
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
γύρω στις 10 το πρωί.

1151
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Ο ρυθμιστής του δεν δούλευε καλά.

1152
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Έτσι, ήρθε στην τρίτη βάση,

1153
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
και ο Τζον, ο Αλί και ο Τζέι Πάμπλο
ανέβηκαν από τη στενή ζώνη.

1154
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Ας είμαστε ρεαλιστές, τώρα…

1155
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
θα έπρεπε να είναι εδώ,
αλλά είναι αργά,

1156
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
γι' αυτό ανησυχούμε λίγο.

1157
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Πήγα στη σκηνή επικοινωνίας,

1158
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
και ο Άρνολντ με τον Ίλια
και μερικούς άλλους ήταν εκεί,

1159
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
και φαίνονταν πολύ ανήσυχοι.

1160
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Χάσαμε επαφή
με τον Αλί, τον Τζέι Πι και τον Σνόρι,

1161
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
αλλά ο Σατζίντ είναι ακόμη
στην τρίτη βάση.

1162
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Αν βγεις έξω,
φρόντισε να ετοιμαστείς έγκαιρα.

1163
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Θα κατέβει; Τι κάνει;

1164
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Περιμένει πάνω.

1165
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Όπως θα έκανε κάθε γιος, σωστά;

1166
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Δεν υπήρχε περίπτωση να φύγει.

1167
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Αλλά κουβαλούσε μεγάλο βάρος

1168
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
μιας και δεν ήξερε
τι είχαν απογίνει οι υπόλοιποι.

1169
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Το πρόβλημα ήταν ότι άλλαζε ο καιρός.

1170
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Από τους ανέμους των 48 χλμ/ώρα
και τους -50 βαθμούς Κελσίου,

1171
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
σε ανέμους 130 χλμ/ώρα.

1172
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Ο Σατζίντ έπρεπε να κατέβει
απ' το βουνό πάση θυσία.

1173
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Και τι να έκανε; Να άφηνε τον πατέρα του;

1174
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Κι αν μπορούσε να τους βοηθήσει;

1175
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Να τους σώσει; Κι αν ήταν κοντά;

1176
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Επικράτησε ένας πανικός
από τον ασύρματο…

1177
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Κύρια βάση. Όβερ.

1178
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Σατζίντ, Σατζίντ.

1179
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
"Αν δεν φύγεις γρήγορα,
θα ξεμείνεις κι εσύ εκεί πάνω".

1180
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1181
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Ευχαριστώ.

1182
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Καλώς τον.

1183
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Φοβήθηκα.

1184
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Σατζίντ!

1185
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Ο Σατζίντ κατέβηκε στην κύρια βάση.

1186
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Έτρεξα κατευθείαν εκεί.

1187
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Φυσικά, εκείνος τους είδε τελευταία φορά.

1188
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Γι' αυτό, έπρεπε να μάθω.

1189
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Κι αυτό…

1190
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
κόντεψε να με ισοπεδώσει.

1191
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Είχα εξαντληθεί.
Προσπαθούσα να φτιάξω το οξυγόνο,

1192
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
αλλά υπήρχε βλάβη στον ρυθμιστή.

1193
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Αλλά ο πατέρας μού είπε
να μη συνεχίσω την ανάβαση.

1194
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Εκείνοι συνέχισαν
και το τελευταίο που θυμάμαι

1195
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
είναι ότι ανέβηκαν στη στενή ζώνη.

1196
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Εγώ αποφάσισα να γυρίσω πίσω.

1197
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
Εκείνοι ανέβηκαν έτσι.

1198
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Δεν επέστρεψαν. Περίμενα πολύ.

1199
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Όλο το βράδυ.

1200
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Εμπρός;

1201
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Εμπρός;

1202
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Δεν μπορούσα να το πω στη μαμά μου.

1203
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Της είπα απλώς ότι τους ψάχνουν ακόμη.

1204
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Νωρίτερα, είπα

1205
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
ότι σ' αυτές τις αποστολές πας
ελπίζοντας να συμβεί κάτι.

1206
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
ΠΤΗΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

1207
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Τι θυμάσαι για τον Γιον;

1208
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Ανυπομονούσε.

1209
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Να πάει στην κορυφή.

1210
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Είπε ότι δεν γινόταν να σταματήσουμε.
Θα το κάναμε.

1211
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
-Ο μπαμπάς σου;
-Ανυπομονούσε κι αυτός.

1212
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Θα πεις "ο πατέρας μου";

1213
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Κι ο πατέρας μου ανυπομονούσε.

1214
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Νωρίτερα είχε πει "Ονειρεύομαι
να πατήσω την κορυφή του Κ2 χειμώνα".

1215
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Αλλά μετά, ο Σατζίντ είπε κάτι τύπου

1216
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Αποκλείεται να είναι ζωντανοί".

1217
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Έχεις καμιά ελπίδα τώρα
με την αποστολή διάσωσης;

1218
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Όχι. Ξέρω τα βουνά. Είμαι ορειβάτης.

1219
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Ξέρω την κατάσταση εκεί πάνω.

1220
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Τρεις μέρες μετά,
στα 8.000 μέτρα, καταχείμωνο,

1221
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
Το γνωρίζω καλά, ναι.

1222
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Ξέρω την πραγματικότητα στα βουνά.

1223
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Όχι. Είναι τελειωμένο.

1224
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Έχει κλείσει.

1225
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Αυτή ήταν η στιγμή

1226
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
που συνειδητοποίησα ότι το είχα παρακάνει,

1227
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
σε σημείο που αναρωτήθηκα
"Τι ακριβώς κάνω τώρα;

1228
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Δεν είναι αστείο.

1229
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Κανείς δεν θέλει κάμερες εδώ".

1230
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Στο μυαλό μου, ζούσε ακόμη,

1231
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
κι όταν άρχισαν να τα μαζεύουν,

1232
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
δεν μπορούσα να διανοηθώ ότι
θα κατέβαινε ο Γιον και θα έλειπαν όλοι.

1233
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Δεν θα είχε μείνει τίποτα.

1234
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Τους ζήτησα ν' αφήσουν φαγητό,
ρούχα και διάφορα άλλα

1235
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
για εκείνους, σε περίπτωση που κατέβουν.

1236
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Ένας καθόταν στο σπίτι του

1237
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
και ξαφνικά σηκώθηκε και ήρθε εδώ πάνω

1238
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
για να γίνει διάσημος.

1239
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Με τη σκέψη ότι αυτό
θα έφερνε καλά πράγματα.

1240
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
ΜΟΧΣΙΝ
ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΣΝΟΡΙ / ΣΑΝΤΠΑΡΑ

1241
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Έπρεπε να προσέχουν.

1242
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Ναι.

1243
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Αλλά μόλις έφυγαν όλοι
από το βουνό…

1244
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
τότε συνειδητοποίησα
ότι μάλλον είχε πεθάνει.

1245
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Ήταν η πρώτη φορά που…

1246
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
κατάλαβα ότι…

1247
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
μάλλον δεν θα επέστρεφε.

1248
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Όταν τα σκέφτομαι
και προσπαθώ να τα βάλω σε σειρά,

1249
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
μπορεί να φαίνεται εύκολο,
κατόπιν εορτής,

1250
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
αλλά οι άνθρωποι που πέθαναν
σ' εκείνο το βουνό

1251
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
ήταν οι πιο έμπειροι ορειβάτες, βασικά.

1252
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Υπάρχει λόγος που, το 2021,
με τόσο σύγχρονο εξοπλισμό

1253
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
και δελτία καιρού,

1254
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
δεν είχε πατήσει κανείς
στην κορυφή του Κ2 χειμώνα.

1255
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Και δεν το έκανε έκτοτε.

1256
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Κανείς δεν πάει
σε ένα βουνό για να πεθάνει.

1257
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Ο κόσμος πάει εκεί για να το ανέβει

1258
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
και να το μοιραστεί μετά.

1259
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Το κοινό δείχνει ενδιαφέρον

1260
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
γιατί η ζωή κι ο θάνατος
είναι μεγάλα ζητήματα,

1261
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
αιώνια ζητήματα.

1262
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Θέλουν να δουν ορειβάτες
να θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο

1263
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
σε μια ανάρτηση στο Instagram
ή στα μέσα δικτύωσης.

1264
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Αλλά στο τέλος…

1265
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
Κ2: ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

1266
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…αυτή η αποστολή τελείωσε
με δέκα ορειβάτες στην κορυφή

1267
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
και πέντε νεκρούς.

1268
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Δεν είναι καλό αυτό.

1269
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Σε ποιο σημείο είδες
τον πατέρα σου τελευταία φορά;

1270
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Την τελευταία φορά, ήμουν εδώ.

1271
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Εκείνοι ήταν εδώ. Να το σχοινί.

1272
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Εντάξει.

1273
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Εκεί, έξω.

1274
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ,
Ο ΣΑΤΖΙΝΤ ΚΑΙ Ο ΙΛΙΑ ΓΥΡΙΣΑΝ ΣΤΟ Κ2

1275
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Ήθελα να πάω στο Κ2
για να μάθω τι συνέβη.

1276
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Ως γιος, είχα χρέος
να τον βρω και να τον θάψω.

1277
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Θα μπορέσεις να βγάλεις τη σορό
και να την κατεβάσεις;

1278
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Δεν φαίνεται καλά το πρόσωπο.

1279
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Μην το ανεβάσεις στα μέσα δικτύωσης.

1280
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1281
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Δεν θα το αναρτήσει κανείς.
Μην ανησυχείς.

1282
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
Ο ΤΖΕΪ ΠΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΑΘΟΔΟ,
670 ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΗ 3

1283
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Η μαμά του Τζέι Πι
μου είπε, όταν πήγα εκεί πέρσι,

1284
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Ταμάρα, αφού ένιωθες έτσι για εκείνον,

1285
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
γιατί δεν του είπες να μείνει κάτω;"

1286
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Μα δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1287
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Το μόνο για το οποίο μετανιώνω πιο πολύ

1288
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
είναι που δεν του έκανα μια μεγάλη αγκαλιά

1289
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
για να τον…

1290
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
αποχαιρετήσω κανονικά.

1291
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
Ο ΓΙΟΝ ΣΝΟΡΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΑΘΟΔΟ
311 ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

1292
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Μου έστειλαν φωτογραφία του και…

1293
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
και με βοήθησε να βρεθώ κοντά του νοερά,

1294
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
να τον αγκαλιάσω και να πω "Όλα καλά".

1295
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Καταλάβατε;

1296
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Να του πω ότι
τον συγχωρώ που δεν γύρισε πίσω.

1297
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Κι ότι θα προσέχω τα παιδιά μας και…

1298
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
Ο ΣΑΤΖΙΝΤ ΒΡΗΚΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ
100 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟΝ ΣΝΟΡΙ

1299
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Βρήκαμε τις σορούς
και καταλάβαμε

1300
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
ότι εγκλωβίστηκαν στη θύελλα.

1301
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ο Θεός είναι μεγάλος.

1302
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Δεν βρήκαμε στοιχεία
ότι πάτησαν την κορυφή.

1303
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Αλλά είτε πάτησαν είτε όχι,

1304
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
δεν είχε σημασία για μένα.

1305
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Αφού δεν υπήρχαν πια.

1306
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Ο θάνατος εκεί δεν είναι απλό πράγμα.
Είναι από τους πιο δύσκολους.

1307
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω.
Ό,τι πιο δύσκολο.

1308
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Αν κάποιος πεθάνει σε ατύχημα, πέσει…

1309
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
έχει σβήσει σε λίγα δευτερόλεπτα.

1310
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Αλλά κολλημένος σε μια θύελλα,
μέσα στην παγωνιά εκεί,

1311
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
δεν είναι εύκολο.

1312
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Δεν θα πω
ότι μας πρόδωσαν οι Νεπαλέζοι.

1313
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Αλλά αν μας το είχαν πει,
θα προχωρούσαμε όλοι μαζί.

1314
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ο Αλί ήταν καλός φίλος.

1315
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Κάποιοι είπαν

1316
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
ότι κόψαμε το σχοινί προς την κορυφή.

1317
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Κι ότι το πήραμε μετά.

1318
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Αυτή η φήμη κυκλοφορούσε.

1319
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Με στεναχώρησε πολύ.

1320
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Γιατί είμαι Σέρπα, Βουδιστής.

1321
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Ο Νίμσνταϊ είναι τύπος που καμιά φορά

1322
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
λέει πράγματα χωρίς να τα σκέφτεται.

1323
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Εγώ,

1324
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
ένας λόγος που ήθελα
να πάω πίσω το καλοκαίρι,

1325
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
ήταν λόγω των κατηγοριών
κατά του Νιμς σε σχέση με τα σχοινιά.

1326
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Εμείς φωτογραφίσαμε τα σχοινιά εκεί πάνω.

1327
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

1328
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Πέρσι τον χειμώνα,
δώσαμε στους Σέρπα ένα σχοινί 700 μέτρων

1329
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
για να το φτιάξουν για τη στενή ζώνη
και την τελική ευθεία.

1330
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Αλλά τώρα που ανέβηκα στην κορυφή,
είδα πολλά σχοινιά,

1331
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
φτιαγμένα και ασφαλισμένα.

1332
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Δεν έκοψαν τίποτα οι Σέρπα.
Είναι ψέμα αυτό.

1333
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Άρα, μπορούμε να πούμε
ότι ο Νιμς είπε ό,τι είπε

1334
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
χωρίς να έχει καμία πρόθεση
να κόψει τα σχοινιά.

1335
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Αλλά οι σκηνές στην τρίτη βάση

1336
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
ήταν, για μένα, το δύσκολο κομμάτι.

1337
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Αν δεν είχε εξελιχθεί
αυτή η καταστροφή με τέτοιο τρόπο,

1338
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
με όλους τους άπειρους ορειβάτες,

1339
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
κι αν ο Γιον, ο Αλί και ο Χουάν Πάμπλο

1340
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
κατάφερναν να ζεσταθούν,
να συγκεντρωθούν, και να κοιμηθούν,

1341
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
θα είχαν ανέβει με ασφάλεια,

1342
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
θα είχαν κατέβει με ασφάλεια,
και θα ζούσαν σήμερα.

1343
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Έγιναν πολλές παραλείψεις.

1344
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Κι όλο ξεκινάει από τη Seven Summits.

1345
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Καταλαβαίνω το σκεπτικό του.

1346
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Φυσικά, αν δεν κοιμηθείς καλά,
το επόμενο πρωί, το ρίσκο ανεβαίνει.

1347
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Αλλά δεν σημαίνει ότι
πρέπει να συνεχίσεις

1348
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
για την τελική ευθεία, πάση θυσία.

1349
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Δεν το αποφασίζουμε εμείς αυτό.

1350
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Δεν στείλαμε εμείς τον Αλί πάνω.
Βασικά, κάναμε ακριβώς το αντίθετο.

1351
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Προσπαθήσαμε να τον πείσουμε
ότι δεν ήταν καλή στιγμή.

1352
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Αλλά ήρθαν οι στρατηγοί στη βάση

1353
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
και ο τύπος που έκανε
το ντοκιμαντέρ για εκείνον,

1354
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
κι αυτό πίεσε πολύ τον Αλί, ειδικά.

1355
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Όταν το σκέφτομαι τώρα,

1356
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
ήταν μια πολύ παράξενη αποστολή

1357
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
κι έμαθα πολλά για τη δόξα.

1358
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Καλυφθήκαμε όλοι;

1359
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Για παράδειγμα,
το θέμα ήταν να ακουστεί το Νεπάλ,

1360
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
αλλά ο Νιμς τράβηξε τα φώτα πάνω του

1361
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
και οι υπόλοιποι ξεχάστηκαν.

1362
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Στην τελική,
μόνο όσοι έχουν λεφτά και δύναμη

1363
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
επωφελούνται ουσιαστικά
απ' αυτό το επίτευγμα.

1364
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Αυτοί που δεν μιλούν καλά αγγλικά

1365
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
και δεν μπορούν να εκφραστούν καλά
στα ΜΜΕ,

1366
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
δεν κέρδισαν τίποτε από αυτό.

1367
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Παραμένουν οι ίδιοι ορειβάτες Σέρπα

1368
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
που ήταν και πριν.

1369
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Είναι στην κουλτούρα μας.

1370
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
Οι Σαντπάρας φημίζονται στην ορειβασία.

1371
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Μετά απ' όλα αυτά,
αναρωτιέμαι για την ορειβασία.

1372
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Για το αν πρέπει
να συνεχίσω αυτό το επάγγελμα ή όχι.

1373
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Ο πατέρας λάτρευε τα βουνά μια ζωή

1374
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
και πέθανε κοντά τους.

1375
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Βρίσκεται σε αυτά τώρα
και θα μείνει για πάντα εκεί.

1376
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου