1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
К2 — ВТОРАЯ ПО ВЫСОТЕ ГОРА НА ЗЕМЛЕ

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
В 2021 ГОДУ АЛЬПИНИСТЫ
ПОПЫТАЛИСЬ ВОЙТИ В ИСТОРИЮ,

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
СТАВ ПЕРВЫМИ, КТО ДОСТИГ ВЕРШИНЫ ЗИМОЙ

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Хочу, чтобы это было
зафиксировано. Запишите мои слова.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Я очень переживаю за безопасность людей.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Шерпы — просто люди.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Нельзя винить их в этой ситуации.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Нет, их я не виню. Я виню вас, ребята.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Мы находимся в действительно
тяжелой ситуации.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Пожалуйста, помогите.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Нет палаток, нет еды.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
И я думаю, что этой ночью
некоторые люди умрут.

15
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
К2: ОПАСНОЕ ВОСХОЖДЕНИЕ

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
РАЗУМ УПРАВЛЯЕТ ГОРОЙ

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Камера Б.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ЭТОГО

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Чёрт, вы просто мастер!

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
У вас появился шанс

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
стать первым человеком в мире,
кто поднимется туда зимой.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Поднимется на вершину К2.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Отправляясь в это путешествие,
вы много думаете о смерти?

24
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
ДЖОН СНОРРИ
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ АЛЬПИНИСТ — ИСЛАНДИЯ

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
В таком путешествии

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
смерть, конечно, совсем рядом.

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
И…

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
ты просто надеешься, что сможешь стоять,

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
как бы это сказать… прямо.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
И с гордо поднятой головой,
в такие моменты.

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Алло?

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Я еще не умер!

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Может это вам надо проверить пульс?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
ЛИНА МОЭЙ
ЖЕНА ДЖОНА

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Я знаю, что этот вид спорта
сопряжен с рисками.

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Но как бы ему ни нравилось
проводить время с семьей

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
и вести нормальный образ жизни, ему нужно…

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
иногда ходить по лезвию ножа.

39
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
У нас довольно большая семья,

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
шесть детей.

41
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Но дома у него в голове
как будто всё крутится.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Иногда, когда…

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
люди совершают великие поступки,

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
это происходит за счет тех,
кто их окружает и поддерживает.

45
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Альпинисты не могут устоять перед острыми
ощущениями от восхождения на вершину.

46
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Одной из первых гор, на которые я взошел,

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
был Монблан, в 2011 году.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Помню, как стоял на вершине.

49
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Я ждал, когда что-то почувствую.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Но ничего не почувствовал.

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Это случилось только когда
я уже спускался и выложил

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
пять фото в Facebook.

53
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
МАДРИД, ИСПАНИЯ

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Я спортивная журналистка.

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Я пишу репортажи о горных экспедициях.

56
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
АНЖЕЛА БЕНАВИДЕС
СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТКА, EXPLORERSWEB

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Время первопроходцев,
время приключений осталось в прошлом.

58
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Сегодня тысячи людей
каждый сезон стекаются в Гималаи.

59
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
ЭВЕРЕСТ

60
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Постят сторис в Инстаграм.

61
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Особенно на Эвересте.
Это просто сумасшествие.

62
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Похоже, сегодня ночью мы спим здесь.

63
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Но К2 в Пакистане —
это совсем другое дело.

64
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Это очень опасная гора.

65
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Так что, когда Джон Снорри объявил о своем
намерении подняться на вершину К2 зимой,

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
это действительно стало сенсацией.

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Когда весь день идешь, любуешься красотой,

68
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
у тебя много времени для размышлений.

69
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Это неописуемо.

70
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
В мире насчитывается 14 вершин

71
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
высотой свыше 8000 метров.

72
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
КИТАЙ

73
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
ГИМАЛАИ

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Тринадцать были покорены зимой,

75
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
то есть все, кроме одной —

76
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
К2.

77
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
ПАКИСТАН

78
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Дикая гора.

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
Гора К2 давно привлекала меня.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Моя работа — искать интересные сюжеты.

81
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Но я так и не почувствовал,
что полностью готов к восхождению на К2.

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Каждый четвертый из восходящих гибнет.

83
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ЭЛИА САЙКАЛИ
РЕЖИССЕР / ИНФЛЮЕНСЕР

84
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Это по старой статистике.

85
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
И, знаете, на К2 и летом
достаточно сложно.

86
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
А зимой просто смертельно опасно.

87
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
ПОЛЬСКО-КАНАДСКО-БРИТАНСКАЯ
ПОПЫТКА 1987–1988 ГГ.

88
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Особенно поляки и русские десятилетиями

89
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
предпринимали попытки
подняться на К2 зимой.

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
ПОЛЬСКО-КАЗАХСКО-РОССИЙСКАЯ
ПОПЫТКА 2002–2003 ГГ.

91
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Было много попыток,
но ни одна из них не увенчалась успехом.

92
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
ПОЛЬСКАЯ ПОПЫТКА 2018 ГОДА

93
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Это настоящий «святой Грааль»
для высокогорных альпинистов.

94
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Других исторических упоминаний нет.

95
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Зимнее восхождение на К2 —
последнее первовосхождение.

96
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ

97
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ НА К2

98
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Ладно, я сделаю круг,
если GoPro заработает.

99
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Так.

100
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Хорошо.

101
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Здесь, наверху, только мы —

102
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
единственные семеро людей,
разбившие лагерь на К2.

103
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Вот наш пункт снабжения.

104
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Наши запасы.

105
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
У нас много припасов и прочего,
мы отлично запаслись.

106
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Мы можем застрять здесь
на целых три месяца

107
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
и не нуждаться ни в чьей помощи.

108
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Собственно, это уже наш второй день.

109
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
В первый день была сильная непогода,
и общую палатку сдуло.

110
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Мохсин, наш повар,

111
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
и еще один человек

112
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
находились в ней,

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
когда ее просто сдуло ветром.

114
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Смотрите! Лавина!

115
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Думаешь, дойдет до нас?

116
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
А вот и еще одна! Смотрите!

117
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Боже мой!

118
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Большинство ошибочно полагают,
что в базовом лагере они в безопасности.

119
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Ведь у вас есть люди, которые

120
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
устанавливают палатки,
готовят еду и добывают воду.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Но на самом деле там очень холодно.

122
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
В некоторые дни бывает минус 50.

123
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
И при разреженном воздухе
твое тело постепенно сдает.

124
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Так что все там живут
как бы в долгу у времени.

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ

126
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
Джон Снорри нанял двух
напарников для восхождения.

127
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Али Мухаммада Садпару из Пакистана

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
и сына Али, Саджида.

129
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Когда ты один в горах,
ты становишься уязвим.

130
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Но когда они начали

131
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
восхождение с Али и Саджидом,
все очень сблизились.

132
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
Джон, что ты думаешь о ветре здесь?

133
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Слишком сильный.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Я вышел пописать…
- Ага.

135
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…но моча застыла, не коснувшись земли.

136
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Да.

137
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Вот такие дела.

138
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Ага.
- Так что остается только ждать.

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Да.
- Хорошо.

140
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- Так что ждем-c.
- Ждем-c.

141
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Дай полотенце!

142
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Мне кажется, Али немного похож на Джона.

143
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Веселый парень, понимаете?

144
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Ух ты!

145
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Они весело проводили время.

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Это наш душ. Лучший душ.

147
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
В нашей культуре дети боятся своих отцов…

148
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
САДЖИД САДПАРА
ГОРНЫЙ ПРОВОДНИК — ПАКИСТАН

149
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…боятся быть отруганными.

150
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Вау, очень вкусно.

151
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Но мой отец для меня как друг.

152
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
ПЕРВЫЙ ПАКИСТАНЕЦ, ПОКОРИВШИЙ
ВЕРШИНУ МАНАСЛУ В НЕПАЛЕ

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Его стали считать народным героем,

154
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
но даже после достижений мирового уровня

155
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
он оставался скромным и простым человеком.

156
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Мой отец и Джон Снорри были
одного возраста и имели похожие взгляды.

157
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Они были как друзья.

158
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
Джон был так рад этой дружбе.

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Думаю, это было для него неожиданностью.

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Упражнения. Ага.

161
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Мне нравятся эти упражнения.

162
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ

163
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ, 6100 М

164
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Остаемся здесь на ночь

165
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
и спускаемся в базовый лагерь.

166
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Добраться сюда было нелегко.

167
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Троица!

168
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Главный парень.

169
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
На горе они были одни,

170
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
и…

171
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
всё было хорошо.

172
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Если будет хорошая погода,
дойдем до второго лагеря,

173
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
переночуем там и попробуем
проложить веревки

174
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
на пути к третьему лагерю.

175
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
А ночь проведем в базовом лагере.

176
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Но потом пришла другая команда.

177
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Нимсдай здесь?

178
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Мы и не подозревали,
что вскоре прибудет Нимс

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
с командой непальских шерпов.

180
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Шерпы — сильная команда.
Нимс собрал отличную команду.

181
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Нимсдай — гималайская рок-звезда.

182
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…с нами в студии

183
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
первопроходец Нирмал Пурджа,
более известный как Нимс.

184
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Нимс только что прибыл в Катманду,

185
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
установив мировой рекорд,
который многие считали невозможным.

186
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Никто не верил, что это возможно.

187
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Он служил в вооруженных силах
Великобритании

188
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
и был там гражданином.

189
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
У него родилась идея
совершить нечто грандиозное

190
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
и побить рекорд скорости по восхождению

191
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
на все 14 восьмитысячников.

192
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Так вот, самый быстрый
результат был семь лет,

193
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
и тогда я сказал:
«Я сделаю это за семь месяцев».

194
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- Это безумие, чувак.
- Да.

195
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Он прибег к довольно
нетрадиционным методам.

196
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
«14 ВЕРШИН: НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО»

197
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Например, использовал вертолеты

198
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
для перемещения из одного лагеря в другой.

199
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
И восхождение не с одним шерпой,
который тебя поддерживает,

200
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
а с целой командой, работающей на тебя.

201
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ: НИРМАЛ ПУРДЖА
ПЛАНИРУЕТ ЗИМНЕЕ ВОСХОЖДЕНИЕ НА К2

202
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 НОЯБРЯ 2020 ГОДА
АНЖЕЛА БЕНАВИДЕС

203
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Когда Нимсдай подключился
к зимнему восхождению на К2,

204
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
он, со своей командой,

205
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
состоящей из непальцев,
был настроен на победу.

206
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
В наши дни почти у каждого в экспедиции
есть свой личный оператор.

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Рад тебя видеть.

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
И я.

209
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Конечно, Нимс — не исключение.

210
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Когда я впервые увидел Джона и Али,

211
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
я сфотографировал их.

212
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
Джон Снорри, наверное,
был немного расстроен.

213
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Он прибыл, по-моему, за месяц до нас.

214
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
САНДРО ГРОМЕН-ХЕЙС
ОПЕРАТОР НИМСА — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

215
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Он там мерз задолго до того,
как мы вообще прибыли в Пакистан.

216
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
И вдруг на горе оказалось
довольно много людей.

217
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
У Нимса и так не много
поклонников в мире альпинизма,

218
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
а уж когда он вдруг объявляется
и пытается делать то же, что и ты…

219
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Думаю, некоторым хотелось,
чтобы его там не было.

220
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Кто они?

221
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Шерпы Нимса.

222
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Ого! Это как…

223
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Похоже на большой город.

224
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Вон там Нимсдай!

225
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Кто? Где? Этот парень?

226
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Этот парень? Там?

227
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Али и Нимс были знакомы
и уже бывали вместе в горах.

228
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Непал и Пакистан во многом похожи.

229
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
В целом обе страны очень бедные.

230
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Пакистан не так развит, как Непал.

231
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Так что альпинистская индустрия там
определенно немного отстает.

232
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Сколько с вами людей?

233
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Один, Джон, он отличный парень.

234
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Хороший человек.

235
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Как дела, Али?
- Всё хорошо.

236
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
АЛИ САДПАРА
ПРОВОДНИК ПО ГОРАМ — ПАКИСТАН

237
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Вот уже 24… 25 дней, как мы здесь.

238
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
В базовом лагере, да.

239
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Наш план, иншааллах…

240
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Если ветер поутихнет,
то мы двинемся завтра.

241
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Первый лагерь. На следующий день —
второй… а там посмотрим.

242
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Они будут готовить второй лагерь.

243
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Да.

244
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Мы отправимся во второй лагерь завтра.

245
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Серьезно?
- Для меня это не проблема.

246
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
НИМС ПУРДЖА
ЛИДЕР КОМАНДЫ — НЕПАЛ

247
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Вам же нужно и отдыхать, нет?

248
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Команда Нимсдая отдохнет в гробу.

249
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Зимой нужно быть осторожнее…

250
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
После четырех дней весьма
быстрого хода к базовому лагерю

251
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
я чувствовал, что…

252
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
мне надо отдохнуть там пару дней

253
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
и дать себе, бледному, худому парню,
возможность немного нагнать шерпов.

254
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Но это был последний шанс

255
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
совершить первое зимнее
восхождение на восьмитысячник,

256
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
и Нимс хотел стать первым,
кто это сделает.

257
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Как и многие другие.

258
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Мы поднимаемся
в базовый лагерь К2 в Каракоруме.

259
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
В период ковида

260
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
вся альпинистская тусовка
просто сгорала от нетерпения.

261
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Здесь пусто.

262
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Первой большой экспедицией
для западных альпинистов стала

263
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
зимняя экспедиция на К2.

264
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
В ПАКИСТАН НА К2 ЕДУТ ТУРИСТЫ

265
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: ВСЕ УЖЕ В БАЗОВОМ ЛАГЕРЕ

266
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Вот. Те несколько палаток —
базовый лагерь К2. Мы сделали это.

267
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Это замечательное приключение.

268
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Первый этап позади.
Мы в базовом лагере К2.

269
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Возможно, это мой дом на пару месяцев.

270
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Я только что совершил два
первых в мире достижения:

271
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
одиночное пересечение Антарктиды
и переход на лодке через пролив Дрейка.

272
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Добро пожаловать, Колин. Рады тебя видеть.

273
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Это человек, прошедший
пешком через Антарктиду.

274
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- За сколько дней?
- 54 дня.

275
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- В одиночку?
- Да.

276
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Спасибо.

277
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
И поэтому я уже присматривался

278
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
к другим мировым первенствам

279
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
и, так сказать,
первопроходческим экспедициям.

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Спасибо, что пригласили.

281
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
У меня прилив энергии…

282
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Вперед!
- …от общения с вами.

283
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Первые восхождения
в альпинизме — большое событие.

284
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
В 1950-е годы, когда впервые

285
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
были покорены Эверест и К2,
я еще не родился.

286
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Я думал: «Я упустил свой шанс.
Наверное, родился не в то время».

287
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
И задумался: «Как мне оставить след?

288
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
В чём я могу стать первым
и проявить оригинальность?»

289
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
Журнал «National Geographic» писал:
«Тот, кто покорит К2 зимой,

290
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
завоюет последний
великий трофей в альпинизме».

291
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Ну, знаете, это, конечно, громкие слова.

292
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ

293
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Для альпинистов К2, несомненно,
самая опасная гора в мире.

294
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
«ДИКАЯ» К2 ПОГУБИЛА НЕ МЕНЕЕ 77 ЧЕЛОВЕК

295
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Там целая череда отвесных скал

296
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
высотой тысячи метров.

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Поэтому ошибаться нельзя.

298
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Потому что сорвешься
и будешь лететь вниз всю дорогу.

299
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Это и летом непросто,
а зимой — так вообще.

300
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Самое холодное, самое темное время…

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Условия просто ужасные.

302
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Чисто интуитивно я думал, что зимой
просто больше снега и большая

303
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
вероятность схода лавин.

304
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Мы действительно наблюдали там лавины.

305
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Но фактически зимой

306
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
на вершине горы дуют такие сильные ветры,

307
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
что она вся изрыта ветром.

308
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Ветер настолько сильный,
что разносит камни.

309
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Камень!

310
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Так что 30–40 раз на день

311
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
с горы летят камни — от маленьких камешков

312
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
до огромных камней, вот таких,
прямо на тебя.

313
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
К2 была последней вершиной,
на которую не поднимались зимой,

314
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
поэтому я знала,
что это мой последний шанс.

315
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
В 2016 я была близка к покорению
Нангапарбата, и теперь осталась только К2.

316
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
ТАМАРА ЛУНГЕР
ЭКСТРЕМАЛЬНАЯ АЛЬПИНИСТКА — ИТАЛИЯ

317
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Я ждала рассвета,

318
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
считала минуты до восхода солнца.

319
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
ТАМАРА ЛУНГЕР, НАНГАПАРБАТ,
2016, 8000 М

320
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Там я чувствовала
себя как никогда одиноко.

321
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Даже если ты в команде,
ты не можешь отвечать за кого-то другого.

322
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Каждый отвечает только за себя.

323
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Самое удивительное — я думала,
что на К2 будет совсем мало людей.

324
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
А потом я прибываю туда и такая:
«Боже! Чёрт возьми!

325
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Куда я приехала?»

326
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Потому что мне это показалось
большой экспедицией.

327
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Произошло следующее:

328
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
в компании Seven Summit Treks поняли,

329
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
что это многих интересует,

330
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
и решили: «Нужно организовать,

331
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
по сути, коммерческую экспедицию».

332
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Итак, всем, кто отправился туда,

333
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
пришлось платить за разрешение
от Seven Summit Treks.

334
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Я встретила Сержи и Джей Пи.

335
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Они были сильными альпинистами.

336
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Я сразу почувствовала с ними связь.

337
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Я не хочу ставить палатку.

338
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Особенно с Джей Пи, ведь
он казался мне таким прекрасным.

339
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Но зима на К2 — это действительно нечто…

340
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
чертовски тяжелое, понимаете?

341
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
И я думаю, что некоторые
из людей в базовом лагере

342
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
не понимали этого.

343
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Вот это тусовка. Однозначно.

344
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Полгруппы были опытные альпинисты.

345
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Остальные были новичками.

346
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
АРНОЛЬД КОСТЕР
СОВЕДУЩИЙ ЭКСПЕДИЦИЙ В SEVEN SUMMIT TREKS

347
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Думаю, эти люди и понятия
не имели, во что ввязались.

348
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Прямо как Рождество!
- Зимняя экспедиция на К2.

349
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Компания решила отправиться на К2,
так как это была эра коронавируса.

350
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
По сути, мы не могли
делать ничего другого.

351
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Внезапно Пакистан открыл границы.

352
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
И восхождение на К2 стало
для компании шансом выжить.

353
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Я увидела в Facebook,
что агентство Seven Summits из Непала…

354
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
МАГДАЛЕНА ГОШКОВСКАЯ
БЫВШ. ОЛИМПИЙСКАЯ СПРИНТЕРША — ПОЛЬША

355
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…организует зимнюю экспедицию на К2.

356
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Я написала им: «Сколько это стоит?»

357
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Они сразу же ответили: «Мы уже
приступили к оформлению вашей визы».

358
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Семь с половиной часов.

359
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Я не ожидала, что это
займет столько времени.

360
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Если честно, было бы лучше,

361
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
если бы на горе находилось
всего 10 человек, а не 60.

362
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Для К2 зимой это просто безумие.

363
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Самое интересное в моей работе то,
что люди приезжают отовсюду.

364
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Очень разные люди.

365
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Домохозяйки…
- Привет!

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…спортсмены, предприниматели.

367
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Я много путешествую

368
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
и стараюсь как можно чаще
бывать в разных уголках мира.

369
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Для меня важно жить приключениями…

370
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
БЕРНХАРД ЛИППЕРТ
МЕХАНИК НА ПЕНСИИ — ГЕРМАНИЯ

371
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…чтобы жизнь не была скучной.

372
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Бездельничать в отеле или на пляже

373
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
для меня слишком скучно.

374
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Я узнал, что планируется
восхождение на К2,

375
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
и начал всё организовывать.

376
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
ЗАБРОНИРОВАТЬ

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Сижу я такой дома в пижаме

378
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
и наблюдаю в социальных сетях,
как все эти люди съезжаются в Пакистан.

379
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
На этот момент это уже
коммерческое предприятие.

380
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Это был косяк Seven Summits,

381
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
к которому причастен и Арнольд.

382
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Ведь если коммерциализировать К2

383
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
так же, как коммерциализировали Эверест,

384
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
последствия будут плачевные.

385
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
И это летом. Не говоря уже о зиме.

386
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Вот как у нас проходит экспедиция.

387
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ, 6100 М

388
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
ДЖОН СНОРРИ
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ АЛЬПИНИСТ — ИСЛАНДИЯ

389
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Посмотрим.

390
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Как обычно, палатка стоит здесь, на краю.

391
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Вот наша 700-метровая веревка,
которую мы принесли с собой.

392
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Джон был разочарован.

393
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Это, прямо скажем,
очень сложная экспедиция.

394
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Поэтому он надеялся, что будет один.

395
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Но из-за всех этих других альпинистов…

396
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
экспедиция получилась совсем другой.

397
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Это стало соревнованием.

398
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
И…

399
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
он хотел покорить вершину
не меньше, чем они.

400
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Скоро придут Нимс и ко.

401
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Им нужно будет разбить лагерь.

402
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Найти место для палаток
будет очень сложно.

403
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Затем прибудет группа из 50 человек
от компании Seven Summit.

404
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Там должно хватить места
для одной палатки,

405
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
и я знаю, что тут можно поставить одну,
так что двое смогут переночевать.

406
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Это будет нечто.

407
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Привет.

408
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Как дела, милая?

409
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Хорошо, а у тебя?

410
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Всё хорошо.

411
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Да?

412
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Что там такое?

413
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
В лагерях так много людей.

414
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Да.

415
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Тут так много людей.

416
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Я знаю, что всё это очень тяжело,

417
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
но ты должен как-то собраться с силами.

418
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Поступай в этом соревновании с умом.

419
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Да, я знаю. Нужно действовать с умом.

420
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Ладно, милый. Люблю тебя.

421
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Я тоже тебя люблю, милая.

422
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Спокойной ночи.

423
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- До завтра.
- Да.

424
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Пока.

425
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ

426
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Обычно на маршруте
над базовым лагерем еще пять.

427
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Первый лагерь.

428
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Второй лагерь тут.

429
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Третий лагерь тут.

430
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Тут, с обратной стороны,
Боттлнек перед вершиной.

431
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Обычно так.

432
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
То же самое почти на всех
14 восьмитысячниках.

433
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
На большинство этих гор невозможно
взобраться за один подход.

434
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Поднимаемся!

435
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Нужно подняться
и спуститься несколько раз.

436
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Нужно подняться к первому
лагерю, второму, третьему,

437
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
снабдить их снаряжением и провизией
и акклиматизироваться.

438
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Дать телу привыкнуть к воздуху.

439
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
А потом возвращаешься в базовый лагерь.

440
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Как дела?

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Жарко…

442
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
тяжело…

443
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
и я полна жизни!

444
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Один из главных вопросов —
как прикрепить веревку

445
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
к вершине этой горы?

446
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Когда мы прибыли в базовый лагерь,

447
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
Джон Снорри и Али уже побывали на горе

448
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
и закрепили там несколько веревок,

449
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
но выше второго лагеря
веревки еще никто не установил.

450
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Стало ясно,

451
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
что так как это чрезвычайно опасная гора…

452
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
и все там, чтобы совершить
первовосхождение,

453
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
и все хотят быть первыми,

454
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
то лучший вариант
в плане безопасности, а также

455
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
потенциального успеха —

456
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
это объединить силы и сделать это вместе.

457
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Что-то вроде Объединенных Наций.

458
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Мы хотели взобраться
на эту гору все вместе.

459
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Думаю, об этом вам
лучше поговорить с шерпами.

460
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Почему?

461
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Никто не хочет быть злодеем, правда?

462
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Но конкуренция всё же была.

463
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Было cоревнование, как футбольный матч.

464
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
До сих пор у Непала не было рекорда…

465
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
ГЕЛЬЖЕ ШЕРПА
ЧЛЕН КОМАНДЫ НИМСА — НЕПАЛ

466
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…в зимнем альпинизме.

467
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Так что если во время зимнего восхождения
на К2 непальцы прибыли бы туда первыми,

468
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
был бы шанс водрузить там наш флаг.

469
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Так что это было очень важно
для нас, непальцев.

470
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Ребята, это…

471
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
НИМС ПУРДЖА
ЛИДЕР КОМАНДЫ — НЕПАЛ

472
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25-летний «Чивас».

473
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Сегодня канун Нового года,
нужно отпраздновать.

474
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
В ту ночь у западных людей был Новый год.

475
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
ОБЩАЯ ПАЛАТКА SEVEN SUMMIT TREKS

476
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Но непальская команда
уже строила свои планы.

477
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Я лучше, твою мать, умру,

478
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
но не дам иностранцам обогнать нас.
Говорю начистоту.

479
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Той ночью они начали менять стратегию.

480
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
И она приобрела гораздо более
националистический характер.

481
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Я не знала,

482
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
что там был второй руководитель
экспедиции команды Seven Summit Treks.

483
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Я работаю в компании,
принадлежащей шерпам.

484
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ

485
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Еще лет 20 назад эти шерпы были босяками.

486
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Тут они увидели туристов и поняли,
что имеет смысл стать альпинистами,

487
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
и все они прошли этот путь от носильщиков.

488
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Думаю, покорить вершину должны непальцы.

489
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Да.

490
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Не тяните с этим.

491
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Потому что, если ждать неделю, то наша
команда, в которой сильные альпинисты,

492
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
возьмет вершину. Взять вершину должны вы.

493
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Непальцы должны взять этот пик.

494
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Западным альпинистам

495
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
сказали, что все шерпы были там ради них.

496
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Чтобы им помогать.

497
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Но на самом деле было бы обидно,
если бы на вершину первым добрался тот,

498
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
кто просто заплатил деньги.

499
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Я разделяю это мнение,
хотя и возглавлял эту группу.

500
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Я хочу рекорд для Непала.
Больше всего на свете.

501
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Будьте уверены, Непал будет первым.

502
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Пока не закрепим веревки,
иностранцам нельзя идти дальше.

503
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Надеюсь, они не будут первыми.
Будут непальцы.

504
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Брат, мы с тобой одного мнения.

505
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Здесь, в горах, наши братья
так усердно трудятся,

506
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
но когда говорят о зимнем восхождении,
слышишь только имена чертовых белых.

507
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
С Новым годом!

508
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
С Новым годом!

509
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Поначалу

510
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
я собирал ячий навоз
для топливных брикетов.

511
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Разница между моей жизнью и их

512
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
заключается в том, что мне было тяжело.

513
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
У меня была другая жизнь.

514
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Так что мы и не планировали
подниматься на вершину вместе.

515
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
ПЯТАЯ НЕДЕЛЯ

516
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ

517
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Через несколько дней непальцы,
Джон и Али собрались,

518
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
чтобы обсудить план
восхождения на вершину.

519
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
Потом Джон позвонил мне
и рассказал об этой встрече.

520
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Так что, ты там только
с непальцами и пакистанцами?

521
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Да.

522
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Иностранцы?

523
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Нет, других нет.

524
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Типа переговоры.

525
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
Джон и Али уже принесли туда
700-метровую веревку,

526
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
и было решено,
что непальцы воспользуются ею.

527
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
И за это они отправятся
на вершину все вместе.

528
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Мы сотрудничаем.

529
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Это огромный шаг вперед,

530
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
и во время следующего погодного окна
мы попытаемся достичь вершины.

531
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Да.

532
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
ОБЩАЯ ПАЛАТКА НЕПАЛЬЦЕВ

533
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
По правде говоря,
наша страна нуждается в этом.

534
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Здесь также есть иностранцы,
поэтому я не буду делиться всем.

535
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Но давайте проясним:

536
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
если за нами будет кто-то из иностранцев,
я уберу наши веревки.

537
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Валите это на меня.

538
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Помните, что мы — непальские альпинисты.

539
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
В этот раз сделаем это
ради нашей страны, хорошо?

540
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Вот и всё.

541
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Всё. Спасибо, брат.

542
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Итак, погодное окно,
согласованное с шерпами,

543
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
приходилось примерно на 16-е число.

544
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Солнечно, Джон?
- Да.

545
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Лимонный сок.

546
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Так что утром они ждали звонка от Нимса,

547
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
чтобы вместе отправиться на вершину.

548
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
Джон Снорри, да это пятизвездочный отель!

549
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
В базовом лагере

550
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
все такие: «Ну, и где же непальцы?»

551
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Сначала они такие:

552
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
«Мы просто поднимем туда
снаряжение. Там посмотрим.

553
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Похоже, завтра будет плохая погода».

554
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Такая, знаете, дружеская,
товарищеская атмосфера.

555
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Второй лагерь, прием.

556
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Но позднее мы заметили, что Нимс
и непальцы перестали выходить на связь.

557
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Полная тишина.

558
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Второй лагерь, прием.

559
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Второй лагерь, прием.

560
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Раньше они открыто
общались по этим каналам.

561
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
А потом вдруг просто исчезли.

562
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
И в воздухе повис вопрос:

563
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
«Они что, идут на вершину?»

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Базовый лагерь вызывает второй лагерь.

565
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Отец сказал:

566
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
«Я знаю их уже много лет.

567
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Мы участвовали во многих
миссиях и восхождениях.

568
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Если они что-то задумали,
то обязательно поделятся этим».

569
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Но потом мы осознали, что они тайно
спланировали восхождение на вершину.

570
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Непальцы уже начали
восхождение на вершину,

571
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
а Джон, получается, опоздал.

572
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Они пропустили погодное окно.

573
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
ВТОРОЙ ЛАГЕРЬ, 6700 М

574
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
Джон поверить в это не мог.

575
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Он был зол,

576
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
потому что думал,
что у них договоренность.

577
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Ветра нет, да?

578
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Всё было кончено.

579
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Непальцы хотели покорить
вершину в честь своего государства.

580
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Очевидно, так и было задумано.

581
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Я видел, как они разочарованы.

582
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Они были в шоке.

583
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ

584
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Вечером того дня
непальцы начали спускаться.

585
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Мне было очень жаль Али и Джона,

586
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
потому что они закрепили веревки
и, соответственно, рассчитывали

587
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
принять участие в восхождении
на вершину, а их просто не взяли с собой.

588
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Поздравляю.

589
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Многие из этих ребят —
лучшие альпинисты мира.

590
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Они генетически предрасположены —

591
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
ведь они на протяжении многих
поколений жили на большой высоте

592
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
и приспособлены к условиям
Гималаев, и это потрясающе.

593
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Но Али и Джона, так скажем, подставили.

594
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Конечно, в глубине души я думал:

595
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
«Было бы здорово, если бы
мы взобрались туда вместе».

596
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Многие западные туристы радовались за нас,

597
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
когда мы вернулись с восхождения.

598
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Но были и те, кто нам завидовал.

599
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Это меня разозлило.

600
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
ВИДЕО НЕПАЛЬЦЕВ

601
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Это было в десять раз сложнее, чем любое
другое восхождение, которое я совершал.

602
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Я получил обморожение щек,
и мне было очень страшно.

603
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
ВИДЕО НЕПАЛЬЦЕВ С ВЕРШИНЫ

604
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Очень немногие люди за свою жизнь
устанавливают мировой рекорд.

605
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Я очень горжусь этим.

606
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Проблема в том,

607
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
что обычно непальцы дружелюбны и помогают

608
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
западным туристам подняться на вершину.

609
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Но в этой экспедиции
ничего подобного не было.

610
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Нимс точно не хотел

611
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
вести на вершину
каких-то западных туристов.

612
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
В базовом лагере

613
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Нимс сказал мне взять вещи
на пять дней, в которые

614
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
входило восхождение на вершину.

615
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Но когда мы добрались до третьего лагеря,
Нимс сказал: «Спускайся вниз».

616
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Я просто взбесился.

617
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Во всех этих старых фильмах об альпинизме

618
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
именно западные альпинисты
отправляют шерпов обратно,

619
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
чтобы на вершине гордо стояли только они,

620
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
и не было бы нужды упоминать
о шерпах, помогавших им…

621
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Мне кажется, что Нимс хотел
отплатить нам той же монетой.

622
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
ЗИМНЕЕ ВОСХОЖДЕНИЕ НА K2

623
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Все восьмитысячники покорены
благодаря усилиям шерпов.

624
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Но в плане признания
они всегда оставались в тени.

625
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Ты это заслужил, друг.

626
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Один морпех процитировал
мне следующий стих из Библии:

627
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
«И будут последние первыми
и первые последними».

628
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Не знаю, кто придумал это,
но фраза просто улет.

629
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Нам было очень
трудно радоваться за шерпов.

630
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Утром следующего дня

631
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
мы с моим оператором Освальдом

632
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
спускались из второго лагеря,

633
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
и тогда произошел несчастный случай.

634
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
В какой-то момент спуска я услышал шум.

635
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Я подумал:
«Это, наверное, огромный камень».

636
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
ОСВАЛЬД РОДРИГО ПЕРЕЙРА
АЛЬПИНИСТ-ОПЕРАТОР — ПОЛЬША

637
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Я быстро схватил GoPro,

638
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
которая лежала у меня
во внутреннем кармане.

639
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
В моем пуховике.

640
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Почему-то я рад,

641
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
что не снял на камеру момент,
когда увидел тело.

642
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Но видно, как продолжают

643
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
падать перчатки, а точнее варежки.

644
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Что произошло?

645
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Что произошло?
- Не знаю.

646
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Спустишься посмотреть, да? Хорошо.

647
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Я пошел за Хуаном Пабло.

648
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Чем ближе я подходил, тем яснее
становилось, что там кто-то лежит,

649
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
на земле, на камнях.

650
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
А потом Тамара сказала: «Это Сержи».

651
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Сержи Минготе был, пожалуй,
самым опытным альпинистом

652
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
в этой экспедиции.

653
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Он восходил вместе со своим
другом Хуаном Пабло Мором.

654
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Обычно альпинисты — люди немного закрытые.

655
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
С некоторым эго.

656
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Но эти ребята произвели на меня совершенно
противоположное впечатление, понимаете.

657
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
И особенно Сержи, он давал
мне ощущение, что я в безопасности.

658
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Когда он сорвался…

659
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
я была настолько потрясена,
что мой организм работал на автопилоте.

660
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Эмоциям было не место.

661
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Знаете, ситуация очень неоднозначная.

662
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Типа, лежит тело Сержи,
просто лежит в спальном мешке.

663
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
И вокруг него толпится куча людей,

664
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
которые пытаются что-то снимать.

665
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
В тот момент я подумал —
шанс взойти на вершину первым упущен.

666
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
То есть, первенство досталось другим.

667
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
А теперь и Сержи,
один из самых опытных альпинистов…

668
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Никто не знает, что произошло.

669
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Возможно, в него попал камень.

670
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
И он погиб.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Пора домой.

672
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Когда погиб Сержи, я чувствовал,
что судьба не на нашей стороне.

673
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
И продолжать подъем было бы,
по сути, плохой идеей.

674
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Особенно так как с нами
много начинающих альпинистов.

675
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Типа, этот опытный парень сорвался.

676
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Что же будет с остальными, понимаете?

677
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Позже я просто сидела и плакала.

678
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
И в тот момент я сказала: «Всё,
для меня эта экспедиция закончилась.

679
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Я хочу домой».

680
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
На следующий день с утра
все собирались уезжать домой.

681
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Непальцы взошли на вершину.

682
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Сержи погиб.

683
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Казалось, что здесь делать уже нечего.

684
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Но тут появляются вертолеты,

685
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
полные высокопоставленных военных.

686
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Непальцы успешно
покорили вершину К2 зимой,

687
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
и пакистанские военные
приехали, чтобы их поздравить.

688
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Военные, прилетевшие
на вертолете, сказали:

689
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
«Как это возможно,
что непальцы достигли вершины,

690
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
а Али и Джон здесь уже месяц,

691
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
и теперь не пойдут на вершину?»

692
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Как будто бы герой Пакистана
потерпел неудачу.

693
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
И тут… Али показался мне совсем другим.

694
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Он слегка нервничал
из-за этой напряженной обстановки,

695
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
поэтому, по-моему, не знал,
что ему теперь делать.

696
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Я сказал отцу, что первое
зимнее восхождение свершилось.

697
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
В феврале меняется погода.

698
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
В феврале риск всегда выше из-за плохих
погодных условий и очень сильного ветра.

699
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Поэтому покорение вершины в этот период
было бы слишком рискованным.

700
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Нам стоит отступить,
потому что вершина уже достигнута.

701
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Даже повара понимали,
что нам не стоит продолжать.

702
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Моя семья, особенно мама,
очень переживала и говорила,

703
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
что уже довольно поздно, так
что пора возвращаться домой.

704
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Но тогда мы узнали, что к нам едет некий
Элиа, который собирается снимать фильм.

705
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Будет снимать фильм о том,
как мы поднимаемся на К2.

706
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ШЕСТАЯ НЕДЕЛЯ

707
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Я решил для себя, что,

708
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
если я решу покорить К2,
то надо найти подходящую историю.

709
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
И хотя Нимс уже взобрался на вершину,

710
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
не буду лгать: только дурак

711
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
может думать, что на К2 зимой
больше ничего не произойдет.

712
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
История, которую я хотел рассказать, —
это история аутсайдеров.

713
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Я сидел дома и ломал голову над тем,
как добраться до Пакистана.

714
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
И в конце концов

715
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
я представил военным эту идею так:

716
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
я хочу рассказать пакистанскую историю.

717
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
На этой горе ваш национальный
герой-альпинист и его сын.

718
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
И я хочу помочь им завоевать славу.

719
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Военные и правительство
очень заинтересовались этим.

720
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
В Пакистане многие
живут за чертой бедности.

721
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Туризм — это выход из положения.

722
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Так что им казалось, что

723
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
история Али была возможностью
вдохновить людей приехать

724
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
в Пакистан и своими глазами
увидеть всё это.

725
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
На Али оказывалось огромное давление.

726
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Со всех сторон. Со стороны СМИ,

727
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
со стороны прибывших военных,
со стороны режиссера.

728
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Я не знаю, что именно они ему сказали,
но было совершенно ясно:

729
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Али должен был покорить вершину.

730
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Чтобы доказать, что пакистанцы
ничем не уступают шерпам.

731
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Тебе кажется, что ты близок к своей мечте?

732
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Иншааллах, да. В этом году
мы в отличной форме.

733
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Хорошо акклиматизировались.

734
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
И Джон тоже в отличной форме,
и мы делаем всё, что в наших силах.

735
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Было сильное давление —
со стороны всех, со стороны окружающих.

736
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Что у них за команда? Смогут
они довести дело до конца или нет?

737
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Давай.

738
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Я сказала ему: «Всё почти
закончилось, ты скоро будешь дома».

739
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Но он решил,

740
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
что может стать первым исландцем,
покорившим К2 зимой.

741
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Так что, по сути, шанс войти в историю
альпинизма всё еще оставался.

742
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
СЕДЬМАЯ НЕДЕЛЯ

743
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Ну, как тебе лагерь?

744
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Опустел, да?

745
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Да, так и есть.
- Сколько ушло сегодня?

746
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Сегодня утром ушло, наверное,
14–15 человек, да.

747
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Да.

748
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Иншааллах, мы тоже полетим на вертолете.

749
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Нет, нет, нет. Когда покорим вершину,

750
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- отпразднуем здесь.
- Да.

751
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- В базовом лагере.
- В базовом лагере.

752
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
К этому моменту Али и Джон
были там уже пару месяцев.

753
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
И вот они решают: «Мы попробуем».

754
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Все остальные собирались уходить.

755
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Видите там лавину?

756
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Ага.

757
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Когда кто-то решает рискнуть,

758
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
это как бы ставит
под сомнение общее мнение.

759
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Помню, как думали с Джей Пи и Тамарой:

760
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
«Экспедиция окончена, или мы остаемся?»

761
00:52:22,726 --> 00:52:24,353
ХУАН ПАБЛО «ДЖЕЙ ПИ» МОР ПРИЕТО
И ТАМАРА ЛУНГЕР

762
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
После несчастного случая с Сержи

763
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
я говорила с Джей Пи.

764
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Конечно, он был очень опечален.

765
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Но я сказала: «Альпинизм —
это не только знакомство с горой,

766
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
но и знакомство с самим собой.

767
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Лучшего места для работы
с этими эмоциями просто не найти».

768
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Почему-то

769
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
мне казалось, что Хуан Пабло
и Тамара самые опытные.

770
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Они, можно сказать, оказали
большое влияние на мое мнение.

771
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Когда они сказали, что продолжат,
я подумал: «Я же просто Освальд».

772
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
То есть я просто парень,
который снимает Магдалену.

773
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Я ведь не какой-то альпинист,
покорявший восьмитысячники

774
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
и много раз сталкивавшийся со смертью.

775
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Через пару дней после смерти
Сержи обстановка снова изменилась.

776
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Большинство альпинистов
почему-то решили остаться на горе.

777
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Я решил, что займусь
устранением последствий.

778
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Надеялся, никто не допустит ошибки.
Но это было безумие.

779
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
ВОСЬМАЯ НЕДЕЛЯ

780
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Привет, Ян. Это Джон Снорри.

781
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Появилась новость о еще одном
возможном окне для восхождения.

782
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
У вас есть прогноз ветра,

783
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
то есть когда ветер начнет стихать?

784
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
ЗВОНОК МЕТЕОРОЛОГУ ЭКСПЕДИЦИИ

785
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Я это понимаю, но я пытаюсь…

786
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Я пытаюсь понять.

787
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Да, вы меня не понимаете.

788
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Ян, не могли бы вы…

789
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Не говорит по-английски.

790
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Ладно, Ян. Я жду… Вышлите сейчас.
Вышлите мне это сейчас. Хорошо?

791
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Пока.

792
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Он совсем не говорит по-английски.

793
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Мы попали.

794
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Окно короткое.

795
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Синоптик говорит, что слишком короткое.

796
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Но мы используем его.

797
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Потому что мы… Мы можем.

798
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Мы можем.

799
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Если бы мы не могли, я бы отказался.

800
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Но мы можем им воспользоваться.
И мы постараемся. Мы воспользуемся.

801
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Может, я тоже.

802
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Да-да. Да.

803
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Думаю, это наш шанс.

804
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Отлично.
- Да.

805
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Отлично.

806
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Да.

807
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Окно кажется коротким,

808
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
но зимой, наверное, это норма.

809
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Я хотел бы напомнить всем о сроках.

810
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Это для вашей безопасности.

811
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
ВСТРЕЧА КОМАНДЫ SEVEN SUMMIT TREKS

812
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Я уже говорил, что до первого лагеря
идти примерно шесть с половиной часов.

813
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Пять часов от первого лагеря до второго.

814
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Я говорю речь в базовом лагере
перед тем, как все двинутся в путь.

815
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Говорю им, что окно благоприятной
погоды довольно узкое.

816
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
И я очень четко объясняю людям сроки.

817
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Если по дороге вдруг окажется,

818
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
что вы не успеваете, возможно,
это не ваш день,

819
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
и вам стоит забыть о вершине.

820
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Всем известно, что это чрезвычайно опасно.

821
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
На мой взгляд, решать,

822
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
идти на этот риск или нет,
должен сам участник, а не я.

823
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
В тот день, когда мы приняли
решение подниматься,

824
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
мой шерпа сказал мне, что перед тем,
как непальцы отправились на вершину,

825
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Нимс говорил о том,
чтобы перерезать веревки,

826
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
чтобы никто не смог последовать
за ними и взобраться на вершину.

827
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Я ничего никому не сказала,

828
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
потому что я не могла себе представить,
что люди действительно способны на такое.

829
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Но в то же время я знаю Нимса.

830
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Я знаю, как он себя ведет
и что показывает.

831
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Не судите его, да и никого другого,
по социальным сетям,

832
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
потому что это всего лишь образ.

833
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Прекрасное утро.
- О, да.

834
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ШТУРМА ВЕРШИНЫ

835
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Увидимся наверху.

836
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Увидимся там. Береги себя.

837
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
И ты. Осторожно с камнями.

838
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Увидимся там.

839
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Да, увидимся.

840
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Всё стало серьезно.

841
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Мы действительно пытаемся совершить
восхождение на вершину К2 зимой.

842
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
Джей Пи и Тамара решили пойти вместе.

843
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Я уже начал замечать, что между ними

844
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
вроде как зарождаются
романтические чувства.

845
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Хотя об этом не говорилось открыто,

846
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
было довольно очевидно,
что между ними есть чувства.

847
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Когда мы вместе с Джей Пи
решили начать подъем к вершине,

848
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
я была очень рада, что мы с ним
в одной команде и всё такое.

849
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Но он всё время был впереди, и мне
кажется, он был немного раздражен.

850
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Скажем так, из-за моего темпа.

851
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Я это понимала,

852
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
и в то же время задавалась вопросом,

853
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
зачем я вообще влюбилась.
Зачем всё это, понимаете?

854
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Мы в первом лагере.

855
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
Джей Пи, скажи что-нибудь.

856
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Мы решительно настроены…

857
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
покорить вершину.

858
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Не знаю,

859
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
посмотрим.

860
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Спокойствие, только спокойствие.

861
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Спокойствие.

862
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ, 6100 М

863
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Участвовать в такой экспедиции
непросто, это большая нагрузка.

864
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
А тогда нагрузка стала ещё больше.

865
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
В ту ночь я почувствовала себя
по-настоящему слабо.

866
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Да, горная болезнь помешала мне.

867
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Но, наверное, это спасло мне жизнь.

868
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Тогда никто из нас
не был выше второго лагеря.

869
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Это была самая высокая точка,
до которой кто-либо из нас поднимался.

870
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Ну, Али, Джон.
- Да?

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Как у вас дела?

872
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Иншааллах, завтра мы хотим
отправиться в третий лагерь.

873
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Это примерно 7200 метров.

874
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Посмотрим. А там штурм вершины.

875
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Саджид?
- Да.

876
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Взволнован?
- Вершина, да.

877
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
Зимнее восхождение на К2. Очень.

878
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Да.
- Хорошо.

879
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Участок между вторым и третьим лагерями —

880
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
самый технически сложный участок маршрута.

881
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Приходится использовать шипы на обуви,

882
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
а это ужасно неудобно.

883
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Склон крутой.

884
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Лед голубой, поэтому весь день

885
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
держишься на передних шипах.

886
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Это большая нагрузка на тело.

887
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
И долго сидеть на одном
месте нельзя, иначе замерзнешь.

888
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Чёрт.

889
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Бывали, знаете ли, самые разные истории —

890
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
с горы сносило пустые палатки,

891
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
палатки, полные снаряжения, палатки,

892
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
в которых были люди.

893
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
А Seven Summits завлекали туда клиентов.

894
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Которые изначально не были к этому готовы.

895
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Сегодня я понял, почему
на протяжении стольких лет…

896
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
АНТОНИОС СИКАРИС
КЛИЕНТ SEVEN SUMMIT TREKS

897
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…никто не поднимался на К2 зимой.

898
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Невероятно сложно. Невероятно сложно.

899
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Я снимаю это и думаю: «Это просто кошмар».

900
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Спасибо, Элиа.
- Всё окей.

901
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Спасибо тебе большое.

902
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Мне было ясно,

903
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
что ни один из этих клиентов
не доберется до третьего лагеря.

904
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Это как слетать на Луну.

905
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Ты находишься на краю мира.

906
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Знаете, там кровь циркулирует не так,
как на уровне моря.

907
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Все в уязвимом положении.

908
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Ты уже почти в «зоне смерти».

909
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Организм изнашивается быстрее,
чем успевает восстанавливаться.

910
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Трудно ходить, трудно думать,
трудно дышать,

911
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
даже надеть ботинки — уже изнурительно.

912
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
У меня нет кадров оттуда —
я не мог снимать.

913
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Поэтому я разбил лагерь
чуть ниже по склону,

914
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
чтобы немного отдохнуть.

915
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
ТРЕТИЙ ЛАГЕРЬ, 7200 М

916
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Мы в третьем лагере. День не из легких.

917
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Но вот мы здесь.
Пойду в палатку, погреюсь и попробую

918
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
принять правильные решения.

919
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Третий лагерь!

920
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Мы прибыли в третий лагерь.

921
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Мы в палатке, Джей Пи с Тамарой
в своей палатке поблизости,

922
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
и тут наступает момент ясности:

923
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
это последняя ночь перед
следующим огромным рывком.

924
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Нужно получше отдохнуть в третьем лагере.

925
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Сменить носки, растопить
снег и сделать воду.

926
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Наполнить все бутылки водой,
а затем продолжить путь.

927
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
И вот солнце садится.

928
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
И, знаете, становится не просто
холодно, а чертовски холодно.

929
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Солнце скрылось, и в тени
становилось очень холодно.

930
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
И я почувствовала, что…

931
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Холод проникает мне в ботинки,
это было словно какое-то чудовище.

932
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Нужно хорошенько подумать:
«Так, у меня всё при себе?

933
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Ботинки сухие? С ними всё в порядке?»

934
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Настает священное время
подготовки к восхождению.

935
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Приходят Али и Джон.

936
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Видимо все, кто мог, добрались сюда.

937
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
А остальные, наверное, опоздали и решили,

938
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
что пора поворачивать назад.

939
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Но далеко за полночь

940
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
я начинаю слышать голоса
снаружи моей палатки.

941
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
И я такой: «Боже, они
до сих пор поднимаются?»

942
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Сколько времени ушло

943
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
у команды Seven Summits,
чтобы добраться сюда — 12 часов?

944
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Я не мог в это поверить.

945
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Я прибыл ночью.

946
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Не знаю, около полуночи или
двух часов ночи. Понятия не имею.

947
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Я чувствовал себя полным сил,
так зачем же поворачивать назад?

948
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
БЕРНХАРД ЛИППЕРТ
МЕХАНИК НА ПЕНСИИ — ГЕРМАНИЯ

949
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
И тут я слышу:

950
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
«Нет, палатка у тебя. Нет, она у тебя.

951
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Нет, она у тебя».

952
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Типа, все думают,
что палатку несет кто-то другой.

953
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
И вдруг

954
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
в мою палатку заглядывают все по очереди:

955
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
«Колин, можно мне зайти?
Можно зайти? Можно?»

956
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Это катастрофа.

957
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
По радио я слышу крики Колина.

958
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
И я подумал: «Ну, раз такое дело,

959
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
давайте хотя бы это сниму».

960
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Хочу, чтобы это было

961
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
зафиксировано, запишите мои слова.

962
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Я очень переживаю
за безопасность людей.

963
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Здесь много людей без палаток —

964
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
а мы на высоте 7600 метров
на К2 посреди ночи, зимой.

965
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ

966
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Он сообщил мне, что там нет палаток,

967
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
и что его палатка там единственная.

968
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Постепенно стали подходить
другие люди и заполнять его палатку.

969
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Я очень беспокоюсь
о здоровье и безопасности многих,

970
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
и это из-за проблем с организацией.

971
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Отсутствие палаток здесь недопустимо.

972
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Колин, это Арнольд.

973
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Я прекрасно понимаю ситуацию.

974
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Мы пытаемся переубедить людей,

975
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
но пока что они отказываются, и это
представляет собой огромную проблему.

976
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Некоторые люди потратили
на подъем вдвое больше времени,

977
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
чем я советовал им в базовом лагере.

978
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Когда они поднимались,
мы велели им идти назад.

979
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Но никто не послушал, все продолжали идти.

980
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
В итоге все оказались в третьем лагере,
где не хватало палаток.

981
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
И да, что тут скажешь, там царил хаос.

982
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Арнольд говорит, что если бы
люди соблюдали временные рамки,

983
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
то этой проблемы не возникло бы.

984
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
На мой взгляд, с этим аргументом проблема.

985
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
Хорошо, это ваша аргументация,
и вы на нее опираетесь,

986
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
то что бы было, если бы
они уложились в сроки?

987
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Они бы оказались в той же ситуации.

988
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Так что просто признайте, что
вы допустили серьезную ошибку.

989
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Признайте, что не следовало
допускать людей

990
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
в третий лагерь,

991
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
пока он не был надлежащим
образом подготовлен.

992
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Арнольд, мы находимся
в действительно тяжелой ситуации.

993
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Почему их шерпы не несут палатки?

994
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Тогда они сказали:

995
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
«Ну, непальцы же были там
и оставили на горе кое-какие вещи.

996
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Может, там палатка».

997
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
А я думаю:
«Здесь скорость ветра 240 км/ч.

998
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Типа, здесь уже ничего не осталось.
Всё сдуло с горы».

999
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Здесь никого не было после Нимса? Прием.

1000
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Верно, прием.

1001
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Ну нифига себе, прием.

1002
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Шерпы — просто люди,

1003
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
нельзя винить их, что они
не пошли при таком ветре.

1004
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Нет, их я не виню.

1005
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Я виню вас, ребята, за то,
что вы ожидали, что палатки

1006
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
пробудут тут с 15-го числа,

1007
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
при том, что скорость ветра тут 240 км/ч.

1008
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Признайте свою вину.

1009
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Да. Это большая…
Это очень, очень большая ошибка.

1010
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Мне страшно, я в панике,

1011
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
по сути, скрутился калачиком.

1012
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Не могу пошевелить ногами, снять обувь,

1013
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
не могу достать рюкзак.

1014
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
В моей палатке куча-мала.

1015
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Нет палаток, нет еды, и…

1016
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
ТОМАШ РОТАР
КЛИЕНТ SEVEN SUMMIT TREKS

1017
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…и я думаю…

1018
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
что этой ночью…

1019
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
некоторые люди умрут.

1020
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Я ни слова не понимаю,

1021
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
что они, чёрт возьми, говорят?

1022
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Мы просим Тембу, лидера группы,

1023
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
убедить всех спуститься вниз.

1024
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
ЧАНГ ДАВА ШЕРПА
ВЛАДЕЛЬЕЦ SEVEN SUMMIT TREKS

1025
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Пусть кто-то выйдет из палатки Колина.

1026
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Нам нужно как-то всё переиграть.

1027
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Это невозможно.

1028
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Половина из нас и так уже ночует на улице.

1029
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Шерпы пытаются

1030
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
убедить людей, что нужно спускаться.

1031
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Будем надеяться, что шерпы их убедят.

1032
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Я представить себе этого не мог.

1033
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Спуститься было бы совершенно
невозможно, по крайней мере для меня.

1034
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Тогда я реально почувствовал,
что мое тело полностью истощено.

1035
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
У меня полностью замерзли ноги,
пальцы были холодные,

1036
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
и я понял, что что-то не так.

1037
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
Палатка Джей Пи маленькая,

1038
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
а тут еще и ребята
из Seven Summits пришли.

1039
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
И я просто пыталась
как можно сильнее сжаться.

1040
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
В глубине души я уже понимала,

1041
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
что для меня это неподходящее время
для попытки восхождения на вершину.

1042
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Но я не хотела ничего говорить,

1043
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
потому что Джей Пи решил идти на вершину.

1044
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
И если я сейчас что-то скажу,

1045
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
то он уже воспримет это
как что-то негативное,

1046
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
и, может быть, лучше промолчать.

1047
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
В третьем лагере был хаос,
обстановка была странная.

1048
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
В нашей палатке было шесть человек.

1049
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Поэтому мы не могли расслабиться,
мы даже не могли вскипятить воду.

1050
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Он сказал — шесть человек,
и никто не кипятит воду?

1051
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Да.

1052
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Когда ты на высоте 8000 метров в горах,

1053
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
тебе нужно отдохнуть, растопить снег,

1054
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
восстановить водный баланс
и побыть в одиночестве.

1055
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Три человека в одной палатке —
это еще сносно.

1056
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
А шестеро — это вообще нереально.

1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Али и Снорри не были в моей команде,

1058
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
но я всё равно сказал им,
что это плохая идея.

1059
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
У всех ночь была тяжелая
из-за хаоса в третьем лагере.

1060
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Поэтому мы вроде как
посоветовали им не идти.

1061
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Джон позвонил мне из третьего лагеря.

1062
01:10:48,165 --> 01:10:49,583
ДЖОН СНОРРИ

1063
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
У них возникли серьезные
проблемы с палатками.

1064
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Им не удалось отдохнуть,
не удалось размять ноги

1065
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
и просто прояснить мысли.

1066
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Я не могла спросить, что происходит,

1067
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
потому что он не хотел об этом говорить.

1068
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Но он сказал, что пойдет на вершину.

1069
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Обычно он всегда говорил:
«Пока, любовь моя» или что-то в этом роде.

1070
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Но тогда он этого не сказал. Сказал…

1071
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
просто: «Пока».

1072
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Вот он. Вид из третьего лагеря.

1073
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Выше я не пойду.

1074
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Нужно чувствовать положительную энергию…

1075
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Да, и мне…
- Атмосфера напряженная…

1076
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Ага.
- …что-то как-то не так.

1077
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Да.
- Что-то не так…

1078
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Да, я согласна.
- Я сказал…

1079
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Я чувствовал себя хорошо, понимаешь.

1080
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Но…

1081
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Ну, всё.
- Увидимся внизу.

1082
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Будь осторожна.
- Да.

1083
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Ночью Джей Пи отправился на вершину

1084
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
вместе с Саджидом, Джоном Снорри и Али.
Все остальные начали спускаться.

1085
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Ладно.

1086
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Время спускаться!

1087
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Эй, Колин.
- Как ты?

1088
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Ты поступил мудро. А?
- Колин.

1089
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Что-то было не так.
- Да.

1090
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Трудно принять такое решение, но…

1091
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
А мне нет, это просто здравый смысл.

1092
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
НОЭЛЬ ХАННА
КЛИЕНТ SEVEN SUMMIT TREKS

1093
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
У меня список из десяти пунктов

1094
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
для безопасного восхождения,
и девяти у меня не было.

1095
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Здравый смысл.
- Блин.

1096
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Я так им и сказал.

1097
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Не работает.

1098
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Люди были выжаты.

1099
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Не выспались, не отдохнули как следует.

1100
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
У Бернхарда было сильное
обморожение пальцев ног.

1101
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
БЕРНХАРД ЛИППЕРТ
КЛИЕНТ SEVEN SUMMIT TREKS — ГЕРМАНИЯ

1102
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Шерпы сказали, что нужна ампутация.

1103
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
В итоге мне сделали три операции,

1104
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
лечение длилось очень долго
и было невероятно болезненным.

1105
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
У меня нет ни одного пальца на ногах.

1106
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Было ужасно.

1107
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Просто не описать словами.

1108
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Все хотели поскорее убраться с этой горы.

1109
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Нельзя было допустить ни единой ошибки,

1110
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
но у ребят не было палаток,
где переночевать,

1111
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
поэтому они были очень уставшими.

1112
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
И вот я спускаюсь по веревке.

1113
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Одной рукой держусь

1114
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
за веревку, другой — за основание.

1115
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
И вдруг

1116
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
прямо над моей головой
пролетает тело, человек,

1117
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
пока я спускаюсь.

1118
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Я обернулся и просто начал орать.

1119
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Я спустился к первому лагерю и думаю —

1120
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
это последний участок. Здесь упал Сержи.

1121
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
При спуске смотрю вниз

1122
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
и ясно вижу тело Атанаса,

1123
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
лежащее на снегу.

1124
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
АТАНАС СКАТОВ
КЛИЕНТ SEVEN SUMMIT TREKS — БОЛГАРИЯ

1125
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Он мертв.

1126
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Атанас — болгарский альпинист
с разрешением от Seven Summits.

1127
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
После той ночи в третьем лагере
он был совершенно измотан.

1128
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
А усталость может привести к ошибкам.

1129
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Даже не знаю, это падение
с высоты от 800 до 2000 метров.

1130
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Выжить в таком случае невозможно.

1131
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Итак, мы понимаем,
что речь идет о поиске тела, и…

1132
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
и проблема в том, что его ждет девушка.

1133
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Хочешь поговорить с шерпом?

1134
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Он расскажет, что произошло.

1135
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Это было ужасно, и…

1136
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
и вот я говорю с ней, а все вокруг тайком

1137
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
пытаются делать посты в соцсетях.

1138
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Это очень напрягает.

1139
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Дальше дела только усугубились.

1140
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Когда я вернулась в базовый лагерь,

1141
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Атанас только что упал,
и там царил полный хаос.

1142
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Я думала, что теперь осталось дождаться
Джей Пи, и тогда мы вместе пойдем.

1143
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Но первым вопросом было:

1144
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
«Есть ли у вас новости
о Джей Пи, Али и Джоне?»

1145
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Я поняла, что в этом вопросе уже
присутствовало некоторое напряжение.

1146
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Базовый лагерь Саджиду,
базовый лагерь третьему лагерю.

1147
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
КАПИТАН МОХАММАД ХАРИС
ВОЕННЫЙ АТТАШЕ СНОРРИ И САДПАРЫ

1148
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Саджид сказал мне,
что он вернулся из Боттлнека

1149
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
около 10 утра.

1150
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Его регулятор барахлил.

1151
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Он вернулся в третий лагерь,

1152
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
а Джон, Али и Джей Пабло
пошли по Боттлнеку.

1153
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Надо смотреть на вещи реалистично…

1154
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
они должны были уже
быть здесь, но уже поздно,

1155
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
так что мы немного волнуемся.

1156
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Я подхожу к главной палатке,

1157
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
а там Арнольд, Элиа
и еще несколько человек,

1158
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
и на их лицах сильное беспокойство.

1159
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Мы теряем связь с Али, Джей Пи и Снорри,

1160
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
и Саджид на тот момент
всё еще в третьем лагере.

1161
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Если выходишь,
обязательно хорошо подготовься.

1162
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Он спускается или что?

1163
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Он всё еще ждет.

1164
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Любой сын бы ждал, верно?

1165
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Он ни за что бы никуда не пошел.

1166
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
На нём лежало бремя:

1167
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
он не знает, что стало с остальными.

1168
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Однако погода начала меняться.

1169
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Ветер скоростью 50 км/ч и
температура минус 50 градусов —

1170
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
это сменилось ветром
скоростью 95, 110, 130 км/ч.

1171
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Поэтому Саджиду обязательно
надо было спускаться.

1172
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Но ему что, просто бросить своего отца?

1173
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Это очень… Вдруг он может им помочь?

1174
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
А если он может их спасти?
А если они вот-вот придут?

1175
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
По радио слышны целая череда
суматошных переговоров…

1176
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Базовый лагерь. Прием.

1177
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Саджид, Саджид.

1178
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…и ему говорят что-то вроде: «Если
не поспешишь уйти, тоже застрянешь там».

1179
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
СПУСТЯ ПЯТЬ ЧАСОВ

1180
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Спасибо.

1181
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Рад тебе.

1182
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Было страшно.

1183
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Саджид!

1184
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Саджид спустился в базовый лагерь.

1185
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Я сразу пошла к нему.

1186
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Конечно же, именно он
видел их в последний раз.

1187
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Мне надо было знать.

1188
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Это было…

1189
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
душераздирающе.

1190
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Я был измотан и пытался
починить кислородный аппарат,

1191
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
но в регуляторе была неисправность.

1192
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
И отец сказал мне,
что мне нельзя продолжать.

1193
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Они продолжили подниматься,
и последнее, что я помню, —

1194
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
это как они карабкались по Боттлнеку.

1195
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Я решил вернуться.

1196
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
А они поднимались, вот так.

1197
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Я всё жду-жду, их всё нет.

1198
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Ждал всю ночь.

1199
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Алло?

1200
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Алло?

1201
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Я не смог сказать об этом матери.

1202
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Я сказал ей, что идет поисковая операция.

1203
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Знаете, я уже говорил,

1204
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
что ты идешь туда в надежде,
что что-то произойдет.

1205
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ

1206
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Что ты помнишь о Джоне?

1207
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Он сильно хотел этого.

1208
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Покорить вершину, да.

1209
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Он говорил, что нельзя
останавливаться, что мы сможем.

1210
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- А твой отец?
- Он тоже очень хотел.

1211
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Скажи «мой отец».

1212
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Мой отец очень этого хотел.

1213
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
За день до этого он сказал:
«Моя мечта — подняться на К2 зимой».

1214
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Но потом Саджид сказал что-то вроде:

1215
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
«Они точно погибли».

1216
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
У тебя есть надежда
на спасательную операцию?

1217
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Нет. Я знаю горы, я альпинист.

1218
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Я знаю, какая там обстановка.

1219
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Прошло три дня,
они на высоте 8000 метров, зимой…

1220
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Думаю, надежды нет.
Я это прекрасно понимаю, да.

1221
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Потому что я знаю,
какая обстановка в горах.

1222
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Нет. Всё кончено, да.

1223
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Дело закрыто.

1224
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Именно тогда я понял,

1225
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
что переборщил, понимаете, перешел черту,

1226
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
и подумал: «Что я вообще делаю?

1227
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Чёрт, всё по-настоящему.

1228
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Никто не хочет быть в кадре».

1229
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
В моём воображении он всё еще был жив,

1230
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
и когда все начали собираться,

1231
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
я ужасно переживала,
что Джон спустится вниз, а все уже ушли.

1232
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Никого нет.

1233
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Я попросила их оставить еду,
одежду и другие вещи

1234
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
для них, если они спустятся.

1235
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Человек сидит дома с женой,

1236
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
а потом вдруг поднимается сюда,

1237
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
чтобы немного прославиться.

1238
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Думая, что если он это сделает,
то с ним случится что-то хорошее.

1239
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
МОХСИН
ПОВАР СНОРРИ И САДПАРЫ

1240
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Им стоило быть осторожнее.

1241
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Да.

1242
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Но потом, когда все уже покинули гору…

1243
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
ну, я поняла,
что, возможно, его больше нет.

1244
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Это был, пожалуй, первый раз, когда…

1245
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
я поняла, что…

1246
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
он, возможно, не вернется.

1247
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Думая о деталях
этой истории, я понимаю, что

1248
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
можно сколько угодно заниматься анализом.

1249
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Но те, кто погиб тогда на этой горе, были

1250
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
на самом деле самыми опытными из всех.

1251
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Есть причина, по которой до 2021 года,
несмотря на все современное снаряжение,

1252
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
прогнозы и прочее,

1253
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
никто не побывал на вершине
этой горы зимой.

1254
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
И с тех пор не побывал.

1255
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Никто не идет в горы, чтобы умереть.

1256
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Люди идут в горы, чтобы подняться на них

1257
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
и рассказать об этом.

1258
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Это интересно читателям,

1259
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
потому что жизнь и смерть —
это важные темы,

1260
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
вечные темы.

1261
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Они хотят посмотреть,
как альпинисты рискуют жизнью

1262
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
ради поста в Инстаграме
или других социальных сетях.

1263
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Но итог…

1264
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: ПОИСКИ ПРЕКРАЩЕНЫ

1265
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…этой экспедиции таков, что вершину
покорили десять альпинистов,

1266
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
и пятеро погибли.

1267
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Не очень хорошая статистика.

1268
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Так где ты видел своего отца
в последний раз?

1269
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Насколько я помню, я был здесь.

1270
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Да, они были здесь,
вот закрепленная веревка.

1271
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Хорошо.

1272
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Там, с той стороны.

1273
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
САДЖИД И ЭЛИА ВЕРНУЛИСЬ НА К2

1274
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Я хотел подняться на К2
и выяснить, что же случилось.

1275
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Как сын, я был обязан
найти его и похоронить.

1276
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Возможно ли спустить вниз его тело?

1277
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Лицо неузнаваемо.

1278
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Пожалуйста, не выкладывай в соцсети.

1279
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Как ты?
- Хорошо.

1280
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Никто это не выложит. Не волнуйся.

1281
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
ДЖЕЙ ПИ БЫЛ ОБНАРУЖЕН НА СПУСКЕ,
НА ВЫСОТЕ 670 М НАД ТРЕТЬИМ ЛАГЕРЕМ

1282
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Мама Джей Пи сказала мне,
когда я была у нее:

1283
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
«Тамара, если ты испытывала
чувства к Джей Пи,

1284
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
почему ты не сказала ему,
чтобы он остался?»

1285
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Но я вижу это по-другому.

1286
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Больше всего я сожалею о том,

1287
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
что не обняла его крепко-крепко

1288
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
и, знаете…

1289
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
не попрощалась как следует.

1290
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
ДЖОН СНОРРИ БЫЛ ОБНАРУЖЕН НА СПУСКЕ,
НА ВЫСОТЕ 311 МЕТРОВ НИЖЕ ВЕРШИНЫ

1291
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Мне прислали его фото и…

1292
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
это как-то помогло мне
мысленно оказаться рядом с ним,

1293
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
обнять его и сказать: «Всё в порядке».

1294
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Понимаете?

1295
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Сказать ему, что прощаю его за то,
что он не вернется.

1296
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
И что я позабочусь о наших детях и…

1297
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
САДЖИД НАШЕЛ СВОЕГО ОТЦА
В 100 МЕТРАХ ОТ ДЖОНА СНОРРИ

1298
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Мы нашли их тела и поняли,

1299
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
что они попали в шторм.

1300
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Аллаху акбар.

1301
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Признаков, что они
достигли вершины, не было.

1302
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Но то, покорили они вершину или нет,

1303
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
для меня неважно.

1304
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Их больше нет.

1305
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Умереть там не так просто —
это одна из самых тяжелых смертей.

1306
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Трудно поверить. Одна из самых сложных.

1307
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Если кто-то срывается и гибнет…

1308
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
всё происходит за считанные секунды.

1309
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Но попасть в бурю и замерзнуть там —

1310
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
это не так-то просто.

1311
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Я не буду говорить,
что непальцы нас предали.

1312
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Но если бы они посвятили нас в свои планы,
мы могли бы сделать это все вместе.

1313
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Али был моим другом.

1314
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Некоторые говорили,

1315
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
что мы перерезали веревку наверху.

1316
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
И перерезав, забрали ее с собой.

1317
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Такие ходили слухи.

1318
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Это меня расстраивало.

1319
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Потому что я шерп и исповедую буддизм.

1320
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Но иногда Нимсдай говорит что-то

1321
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
в сердцах, не особо задумываясь.

1322
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Что до меня,

1323
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
то одна из причин,
по которой я хотел вернуться —

1324
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
это подозрение,
что Нимс перерезал веревки.

1325
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Мы засняли веревки там наверху.

1326
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Грязных приемов не было.

1327
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Прошлой зимой мы дали шерпам
700-метровую веревку для прокладки

1328
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
маршрута, в частности в Боттлнеке
и для штурма вершины.

1329
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Сейчас я поднялся на вершину,
и там закреплено

1330
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
множество веревок.

1331
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Так что никаких веревок шерпы
не перерезали. Это выдумка.

1332
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Так что, по-моему, можно уверенно
говорить, что Нимс сказал это,

1333
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
не имея на самом деле
намерения перерезать веревки.

1334
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Но вот палатки в третьем лагере, знаете,

1335
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
для меня это — ключевой момент.

1336
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Если бы ситуация с этими
коммерческими альпинистами

1337
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
сложилась бы по-другому,

1338
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
и если бы Джон, Али и Хуан Пабло

1339
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
смогли согреться, морально
подготовиться и выспаться,

1340
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
они бы благополучно поднялись на вершину

1341
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
и благополучно спустились,
и остались бы в живых.

1342
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Знаете, здесь наблюдается
ряд проявлений халатности.

1343
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
И это идет от Seven Summits.

1344
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Я могу его понять.

1345
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Конечно, если ты плохо выспался,
на следующее утро риски возрастают.

1346
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Но это не значит, что тебе
обязательно нужно продолжать

1347
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
штурм вершины несмотря
ни на что, понимаете.

1348
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Это не наше решение.

1349
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Мы не отправляли Али наверх,
мы наоборот его отговаривали.

1350
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Мы пытались убедить его, что, возможно,
это не самое подходящее время.

1351
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Но в базовый лагерь
прибыли армейские генералы,

1352
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
а за ними и режиссер, готовящий
о нем документальный фильм,

1353
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
и это оказало огромное давление,
особенно на Али.

1354
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Сейчас, когда я об этом думаю,

1355
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
то это была очень странная экспедиция,

1356
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
и я многое понял о славе
и о подобных вещах.

1357
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Все довольны?

1358
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Изначально идея заключалась
в том, чтобы дать Непалу минуту славы,

1359
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
но в центре внимания оказался Нимс,

1360
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
а все остальные как-то остались в тени.

1361
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
В конечном итоге
от этого достижения выигрывают

1362
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
только те, у кого есть деньги и власть.

1363
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
А те, кто не владеет английским
на достаточном уровне,

1364
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
чтобы хорошо высказываться в СМИ,

1365
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
ничего из этого не выносят.

1366
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Они по-прежнему те же
самые шерпы-альпинисты,

1367
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
какими были раньше.

1368
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
У нас осталось наследие,

1369
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
и имя Садпара славится
восхождениями в горы.

1370
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Учитывая все обстоятельства,
я задумался о будущем.

1371
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Я раздумываю, стоит ли мне продолжать
заниматься этой профессией.

1372
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Но ведь отец всю жизнь любил горы

1373
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
и умер среди них.

1374
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Сейчас он в горах
и останется там навсегда.

1375
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Перевод субтитров: Inese Strupule