1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,527 --> 00:00:33,283 К2 Е ВТОРИЯТ ПО ВИСОЧИНА ВРЪХ НА ЗЕМЯТА. 4 00:00:33,367 --> 00:00:38,247 ПРЕЗ 2021 ГРУПА АЛПИНИСТИ СЕ ОПИТВАТ ДА ВЛЯЗАТ В ИСТОРИЯТА, 5 00:00:38,330 --> 00:00:42,501 КАТО СТАНАТ ПЪРВИТЕ, ИЗКАЧИЛИ ВЪРХА ПРЕЗ ЗИМАТА. 6 00:00:57,724 --> 00:01:00,811 Искам да го има на запис. Запишете как го казвам. 7 00:01:00,894 --> 00:01:03,230 Тревожа се за безопасността на хората. 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,443 И шерпите са хора. 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,113 Не може да ги вините за тази ситуация. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Не виня тях. Виня вас. 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,706 Много сме я загазили. 12 00:01:20,789 --> 00:01:22,082 Моля, моля за помощ. 13 00:01:26,795 --> 00:01:29,715 Нямаме палатки, нямаме храна. 14 00:01:29,798 --> 00:01:34,803 Мисля, че тази нощ ще умрат хора. 15 00:01:49,484 --> 00:01:50,694 УМЪТ ПОБЕЖДАВА ПЛАНИНИ 16 00:01:51,195 --> 00:01:52,362 Камера Б. 17 00:01:52,446 --> 00:01:53,822 ДВА МЕСЕЦА ПО-РАНО 18 00:01:53,906 --> 00:01:55,240 Много те бива! 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 Имаш шанса да станеш 20 00:01:58,619 --> 00:02:01,914 първият човек, качил се там през зимата. 21 00:02:01,997 --> 00:02:04,166 На върха на К2. 22 00:02:05,375 --> 00:02:08,794 Мислиш ли за смъртта, когато поемаш на такова пътешествие? 23 00:02:09,253 --> 00:02:11,381 ДЖОН СНОРИ, ИСЛАНДИЯ ЕКСТРЕМЕН АЛПИНИСТ 24 00:02:11,465 --> 00:02:14,801 Когато тръгна на такова пътешествие, 25 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 естествено, че смъртта е близо. 26 00:02:18,472 --> 00:02:19,306 Тогава… 27 00:02:19,765 --> 00:02:22,643 просто се надяваш да останеш… 28 00:02:22,726 --> 00:02:24,728 как да го кажа… прав. 29 00:02:24,811 --> 00:02:29,191 Дори горд. 30 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Ехо? 31 00:02:49,670 --> 00:02:51,129 Още съм жив! 32 00:02:51,922 --> 00:02:54,466 Да ти проверя ли пулса? 33 00:02:59,429 --> 00:03:03,600 ЛИНА МОИ СЪПРУГА НА ДЖОН 34 00:03:03,684 --> 00:03:07,062 Знам, че в този спорт има риск. 35 00:03:08,397 --> 00:03:12,651 Но колкото и обича да прави разни неща със семейството 36 00:03:12,734 --> 00:03:15,821 и да се държи нормално, изпитва нужда и да… 37 00:03:17,906 --> 00:03:20,492 да живее на ръба. 38 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 Семейството ни е голямо 39 00:03:28,417 --> 00:03:29,710 и имаме шест деца. 40 00:03:31,336 --> 00:03:36,175 Вкъщи умът му сякаш се върти. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 Понякога сякаш… 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,767 като някой постига велики неща, 43 00:03:45,851 --> 00:03:49,855 е на цената на семейството, което го подкрепя. 44 00:03:54,276 --> 00:03:58,822 Алпинистите се пристрастяват към тръпката от покоряването на върхове. 45 00:04:01,617 --> 00:04:05,078 Един от първите ми изкачени върхове 46 00:04:05,162 --> 00:04:07,372 беше Монблан, през 2011 година. 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,253 Помня как стоях на върха му. 48 00:04:15,422 --> 00:04:18,300 Чаках да се появи някакво чувство. 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,803 Но не усетих нищо. 50 00:04:26,183 --> 00:04:30,646 Чак когато слязох и качих пет снимки във Фейсбук, 51 00:04:32,022 --> 00:04:33,524 усетих нещо. 52 00:04:46,912 --> 00:04:51,333 МАДРИД, ИСПАНИЯ 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,214 Аз съм спортен журналист. 54 00:04:58,173 --> 00:05:01,134 Пиша за планинарски експедиции. 55 00:05:01,218 --> 00:05:03,679 АНХЕЛА БЕНАВИДЕС СПОРТЕН ЖУРНАЛИСТ, EXPLORERSWEB 56 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 Времето на пионерите и приключенията е отминало. 57 00:05:09,351 --> 00:05:14,982 В наши дни всеки сезон в Хималаите се стичат хиляди. 58 00:05:15,065 --> 00:05:16,108 ВРЪХ ЕВЕРЕСТ 59 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Качват историите си в Инстаграм. 60 00:05:21,905 --> 00:05:24,783 Особено на Еверест е абсолютна лудница. 61 00:05:26,118 --> 00:05:29,079 Явно тук ще спим тази вечер. 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,333 К2 в Пакистан обаче е различен. 63 00:05:34,459 --> 00:05:37,254 Той е много опасен. 64 00:05:40,090 --> 00:05:46,471 Затова, когато Джон Снори обяви, че възнамерява да изкачи К2 през зимата, 65 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 беше истинска новина. 66 00:05:52,060 --> 00:05:54,897 Човек има много време за мислене, 67 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 когато се разхожда и се радва на природата. 68 00:05:58,734 --> 00:06:01,695 Неописуемо е. 69 00:06:04,781 --> 00:06:07,367 По света има 14 върха, 70 00:06:07,451 --> 00:06:09,494 по-високи от 8000 метра. 71 00:06:09,578 --> 00:06:10,579 КИТАЙ 72 00:06:10,662 --> 00:06:11,997 ХИМАЛАИ 73 00:06:12,080 --> 00:06:14,166 Тринадесет са покорявани през зимата, 74 00:06:14,249 --> 00:06:15,834 освен един: 75 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 К2. 76 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 ПАКИСТАН 77 00:06:18,545 --> 00:06:20,380 Дивата планина. 78 00:06:23,717 --> 00:06:26,762 Отдавна съм вдигнал мерника на К2. 79 00:06:26,845 --> 00:06:29,264 Работата ми е да търся истории. 80 00:06:29,348 --> 00:06:33,477 Не смятах обаче, че съм готов за К2. 81 00:06:34,686 --> 00:06:36,813 Един от всеки четирима умира там. 82 00:06:36,897 --> 00:06:38,440 ЕЛИА САЙКАЛИ ИНФЛУЕНСЪР 83 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 Това е старата статистика. 84 00:06:40,067 --> 00:06:43,195 К2 е достатъчно труден и през лятото. 85 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 През зимата е абсолютно смъртоносен. 86 00:06:47,783 --> 00:06:49,660 1987-1988 ОПИТ НА ПОЛША-КАНАДА-ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 87 00:06:49,743 --> 00:06:52,496 Десетилетия наред, особено поляци и руснаци, 88 00:06:52,579 --> 00:06:55,749 опитват да покорят К2 през зимата. 89 00:06:55,832 --> 00:06:57,918 2002-2003 ОПИТ НА ПОЛША-КАЗАХСТАН-РУСИЯ 90 00:06:58,001 --> 00:07:01,588 Опитите са много, но нито един успешен. 91 00:07:02,381 --> 00:07:04,424 2018 ОПИТ НА ПОЛША 92 00:07:04,508 --> 00:07:10,347 Това е Свещеният Граал на високопланинските алпинисти. 93 00:07:10,806 --> 00:07:14,142 Няма повече исторически рекорди. 94 00:07:15,727 --> 00:07:19,231 К2 през зимата остана последният "първи". 95 00:07:24,069 --> 00:07:29,700 ПЪРВА СЕДМИЦА 96 00:07:35,831 --> 00:07:40,252 К2, БАЗОВ ЛАГЕР 97 00:07:41,044 --> 00:07:45,132 Ще се разтанцувам, ако това GoPro проработи. 98 00:07:47,551 --> 00:07:48,385 Добре. 99 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Добре. 100 00:07:52,389 --> 00:07:54,433 Тук горе сме само ние, 101 00:07:55,684 --> 00:07:59,188 единствените седем човека с лагер на К2. 102 00:08:00,647 --> 00:08:05,319 Това са нашите места за презареждане. 103 00:08:06,612 --> 00:08:07,779 Пункт със запаси. 104 00:08:08,197 --> 00:08:12,117 Заредили сме се много добре. 105 00:08:12,951 --> 00:08:15,412 Може да останем тук цели три месеца, 106 00:08:15,495 --> 00:08:17,414 без да ни потрябва нещо. 107 00:08:20,417 --> 00:08:23,128 Това е вторият ни ден. 108 00:08:23,212 --> 00:08:26,840 През първия времето полудя и ни отнесе общата палатка. 109 00:08:29,009 --> 00:08:30,844 Нашият готвач Мосин 110 00:08:30,928 --> 00:08:33,889 и още един човек 111 00:08:33,972 --> 00:08:36,642 бяха в нея, 112 00:08:36,725 --> 00:08:39,019 когато вятърът я отнесе. 113 00:08:39,102 --> 00:08:41,522 Гледайте! Лавина! 114 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 Дали ще стигне до нас? 115 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 Има още една! Вижте. 116 00:08:51,782 --> 00:08:52,991 Божичко! 117 00:09:02,209 --> 00:09:06,922 Повечето хора се заблуждават, че в базовия лагер са в безопасност… 118 00:09:08,549 --> 00:09:10,634 защото там има хора, 119 00:09:10,717 --> 00:09:13,679 които се грижат за палатките, храната и водата. 120 00:09:15,472 --> 00:09:17,808 Истината е, че е леденостудено. 121 00:09:17,891 --> 00:09:20,269 През някои дни е 50 градуса под нулата. 122 00:09:20,811 --> 00:09:24,898 А когато и въздухът е разреден, тялото ти бавно се изключва. 123 00:09:26,024 --> 00:09:29,486 Всички тук живеят под наем. 124 00:09:33,490 --> 00:09:36,827 ВТОРА СЕДМИЦА 125 00:09:36,910 --> 00:09:41,123 Джон Снори наема двама помощници. 126 00:09:41,748 --> 00:09:46,420 Али Мохамед Садпара от Пакистан 127 00:09:46,503 --> 00:09:49,131 и сина му Саджид. 128 00:09:55,053 --> 00:09:59,057 Когато си сам в планината, ставаш уязвим. 129 00:10:05,105 --> 00:10:08,567 Когато поемат нагоре заедно 130 00:10:08,650 --> 00:10:14,198 с Али и Саджид, тримата се сближават. 131 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Джон, какво мисли за вятър тук? 132 00:10:18,327 --> 00:10:19,745 Много е силен. 133 00:10:19,828 --> 00:10:22,748 Излязох да пикая… - Аха. 134 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 … но замръзна, преди да стигне земята. 135 00:10:25,292 --> 00:10:26,210 Да. 136 00:10:26,293 --> 00:10:29,296 Така стоят нещата. 137 00:10:29,379 --> 00:10:31,632 Да. - Трябва да изчакаме. 138 00:10:31,715 --> 00:10:33,217 Да. - Добре. 139 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 А, Б, В. - А, Б, В. 140 00:10:36,261 --> 00:10:38,180 Дай ми хавлия! 141 00:10:41,600 --> 00:10:44,228 Мисля, че Али прилича малко на Джон. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,522 Веселяк като него. 143 00:10:46,605 --> 00:10:47,981 Еха! 144 00:10:48,065 --> 00:10:50,192 Забавлявали са се заедно. 145 00:10:51,401 --> 00:10:54,613 Това е душът ни. Най-хубавият на света. 146 00:10:56,990 --> 00:11:02,955 В нашата култура децата се страхуват от баща си… 147 00:11:03,038 --> 00:11:05,040 САДЖИД САДПАРА, ПАКИСТАН ВОДАЧ 148 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 … и се плашат да не ги нахока. 149 00:11:07,501 --> 00:11:09,461 Много хубаво. 150 00:11:09,545 --> 00:11:12,589 Моят баща обаче ми е като приятел. 151 00:11:14,007 --> 00:11:16,176 ПЪРВИЯТ ПАКИСТАНЕЦ, ИЗКАЧИЛ ВРЪХ МАНАСЛУ 152 00:11:16,260 --> 00:11:19,388 Започнаха да гледат на него като на национален герой, 153 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 но дори след световните му постижения 154 00:11:22,808 --> 00:11:27,145 той остана смирен и обикновен човек. 155 00:11:33,235 --> 00:11:38,407 Баща ми и Джон Снори бяха на една възраст и мислеха еднакво. 156 00:11:38,949 --> 00:11:40,701 Бяха като приятели. 157 00:11:43,662 --> 00:11:46,832 Джон много се радваше на това приятелство. 158 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 Мисля, че не очакваше да се случи подобно нещо. 159 00:11:55,215 --> 00:11:57,176 Упражнения. Да. 160 00:11:58,302 --> 00:12:00,053 Обича това упражнение. 161 00:12:19,615 --> 00:12:25,329 ТРЕТА СЕДМИЦА 162 00:12:36,423 --> 00:12:40,219 ПЪРВИ ЛАГЕР, 6100 М 163 00:12:44,932 --> 00:12:47,559 Пристигнахме за през нощта, 164 00:12:47,643 --> 00:12:49,394 после ще слезем в базовия лагер. 165 00:12:53,815 --> 00:12:56,777 Преходът нагоре дотук бе труден. 166 00:13:00,364 --> 00:13:01,990 Триото! 167 00:13:06,119 --> 00:13:07,120 Главният. 168 00:13:11,834 --> 00:13:14,002 Били сами в планината 169 00:13:14,628 --> 00:13:15,587 и… 170 00:13:16,380 --> 00:13:19,091 всичко вървяло добре. 171 00:13:20,175 --> 00:13:23,846 Ако идните два дни са добри, ще се качим до втори лагер, 172 00:13:23,929 --> 00:13:27,641 ще пренощуваме и ще видим дали ще може да изминем 173 00:13:27,724 --> 00:13:29,518 част от пътя към трети лагер. 174 00:13:29,601 --> 00:13:32,145 Ще пренощуваме в базовия лагер. 175 00:13:33,230 --> 00:13:36,024 Тогава идва другата група. 176 00:13:36,108 --> 00:13:38,110 Нимсдай, тук ли си? 177 00:13:41,572 --> 00:13:45,576 Не знаехме, че Нимс ще идва 178 00:13:45,659 --> 00:13:47,828 с група непалски шерпи. 179 00:13:47,911 --> 00:13:52,374 Шерпите са силни. Нимс доведе идеалния екип. 180 00:13:58,672 --> 00:14:04,261 Нимсдай беше хималайска звезда. 181 00:14:04,344 --> 00:14:06,221 … тук, в студиото, 182 00:14:06,305 --> 00:14:08,765 е Нимс, пътешественикът Нирмал Пурджа. 183 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 Нимс идва от Катманду 184 00:14:10,851 --> 00:14:14,104 след поставяне на световен рекорд, считан за невъзможен. 185 00:14:14,188 --> 00:14:16,231 Никой не вярваше. 186 00:14:16,315 --> 00:14:19,443 Той има военна кариера във Великобритания 187 00:14:19,526 --> 00:14:21,195 и е британски гражданин. 188 00:14:21,486 --> 00:14:24,239 След това решава да постигне нещо велико 189 00:14:24,323 --> 00:14:28,952 и му хрумва идеята да подобри рекорда за скоростно изкачване 190 00:14:29,036 --> 00:14:31,496 на всички 14 осемхилядници. 191 00:14:32,039 --> 00:14:35,292 Най-бързото време досега е седем години 192 00:14:35,375 --> 00:14:38,295 и си казах: "Ще го направя за седем месеца". 193 00:14:38,378 --> 00:14:40,297 Това е лудост, човече. - Да. 194 00:14:40,380 --> 00:14:43,550 Бе използвал много нетрадиционни методи. 195 00:14:43,634 --> 00:14:45,677 "14 ВЪРХА: НЯМА НЕВЪЗМОЖНИ НЕЩА" 196 00:14:45,761 --> 00:14:47,638 Например с хеликоптери 197 00:14:47,721 --> 00:14:50,933 да пътува от един до друг базов лагер. 198 00:14:52,017 --> 00:14:56,647 Да се катери не само с един шерпа, 199 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 а с цял екип, който да работи за него. 200 00:14:58,941 --> 00:15:01,610 НОВИНА: НИРМАЛ ПУРДЖА ЩЕ НАПРАВИ ЗИМЕН ОПИТ ЗА К2 201 00:15:01,693 --> 00:15:04,154 26 НОЕМВРИ 2020 АНХЕЛА БЕНАВИДЕС 202 00:15:04,238 --> 00:15:08,408 И така, когато Нимсдай се включва в зимното покоряване на К2, 203 00:15:09,535 --> 00:15:10,827 той преследва победата 204 00:15:11,745 --> 00:15:14,623 с изцяло непалски екип. 205 00:15:18,168 --> 00:15:25,175 В наши дни почти всеки има личен оператор в екипа си. 206 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Приятно ми е. 207 00:15:30,430 --> 00:15:31,390 И на мен. 208 00:15:31,473 --> 00:15:34,017 Нимс също има. 209 00:15:35,853 --> 00:15:38,897 Първия път, като видях Джон и Али, 210 00:15:38,981 --> 00:15:40,691 им направих тези снимки. 211 00:15:45,028 --> 00:15:48,240 Джон Снори вероятно бе разочарован. 212 00:15:49,241 --> 00:15:51,743 Беше дошъл сигурно месец преди нас. 213 00:15:51,827 --> 00:15:53,453 САНДРО ГРОМЕН-ХЕЙС ОПЕРАТОР НА НИМС 214 00:15:53,537 --> 00:15:57,082 Бяха му замръзнали топките още преди да пристигнем в Пакистан. 215 00:15:59,251 --> 00:16:02,379 Изведнъж се оказва, че в планината има още много хора. 216 00:16:03,881 --> 00:16:06,884 Нимс няма много фенове в света на алпинистите, 217 00:16:06,967 --> 00:16:10,596 особено като дойде да направи това, което правиш и ти… 218 00:16:10,679 --> 00:16:14,099 Мисля, че мнозина си пожелаха да го няма. 219 00:16:15,559 --> 00:16:16,560 Кой? 220 00:16:17,269 --> 00:16:18,478 Шерпите на Нимс. 221 00:16:20,314 --> 00:16:21,607 Еха! Прилича… 222 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 Прилича на голям град. 223 00:16:24,818 --> 00:16:26,111 Ето го Нимсдай! 224 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Кой? Къде? Онзи ли? 225 00:16:28,530 --> 00:16:29,823 Онзи? Там? 226 00:16:31,742 --> 00:16:36,121 Али и Нимс се познаваха и са били заедно в планините. 227 00:16:37,289 --> 00:16:39,082 Непал и Пакистан имат общи неща. 228 00:16:39,166 --> 00:16:42,169 Като цяло и двете държави са много бедни. 229 00:16:42,878 --> 00:16:45,923 Пакистан не е толкова развит, колкото Непал, 230 00:16:46,006 --> 00:16:51,011 затова тази индустрия там изостава. 231 00:16:52,054 --> 00:16:53,847 Колко човека има с теб? 232 00:16:53,931 --> 00:16:57,267 Един. Джон. Той е страхотен. 233 00:16:57,351 --> 00:16:59,269 Много добър. 234 00:17:00,062 --> 00:17:02,523 Как е, Али? - Всичко е наред. 235 00:17:02,606 --> 00:17:04,191 АЛИ САДПАРА, ПАКИСТАН ВОДАЧ 236 00:17:04,273 --> 00:17:06,401 Тук сме от… 24-25 дни. 237 00:17:06,484 --> 00:17:07,569 В базовия. 238 00:17:08,194 --> 00:17:09,820 Иншала, планът ни е… 239 00:17:09,905 --> 00:17:12,991 Ако вятърът поутихне утре, тръгваме. 240 00:17:13,617 --> 00:17:16,161 Към първи лагер. После втори… После ще видим. 241 00:17:16,578 --> 00:17:18,454 Ще оправят втори лагер. 242 00:17:18,539 --> 00:17:19,915 Аха. 243 00:17:19,998 --> 00:17:22,166 За утре планираме втори лагер. 244 00:17:22,251 --> 00:17:25,170 Наистина ли? - Не е никакъв проблем. 245 00:17:25,253 --> 00:17:27,339 НИМС ПУРДЖА, НЕПАЛ ВОДАЧ НА ЕКИПА 246 00:17:27,422 --> 00:17:29,466 Не ви ли трябва малко почивка? 247 00:17:29,550 --> 00:17:33,011 Хората на Нимс ще почиват, когато умрат. 248 00:17:35,514 --> 00:17:38,892 Човек трябва да внимава през зимата… 249 00:17:40,644 --> 00:17:44,606 След много бързия 4-дневен преход към базовия лагер 250 00:17:44,690 --> 00:17:46,233 почувствах… 251 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 че трябват няколко дни почивка 252 00:17:48,735 --> 00:17:52,739 на кльощавия ми бял задник, за да насмогна на темпото на шерпите. 253 00:17:53,365 --> 00:17:55,868 Това обаче бе последната възможност 254 00:17:55,951 --> 00:17:58,495 за първото зимно изкачване на осемхилядника 255 00:17:58,579 --> 00:18:01,248 и Нимс искаше да е първият. 256 00:18:02,249 --> 00:18:03,625 Както и мнозина други. 257 00:18:03,959 --> 00:18:08,338 Вървим към базовия лагер на К2 в Каракорум. 258 00:18:09,590 --> 00:18:10,924 Всички алпинисти 259 00:18:11,008 --> 00:18:14,386 ги сърбяха ръцете да правят нещо по време на ковид-19. 260 00:18:15,846 --> 00:18:17,347 Тук няма никой. 261 00:18:17,431 --> 00:18:21,059 И първата голяма експедиция за западняци 262 00:18:21,143 --> 00:18:22,144 бе К2 през зимата. 263 00:18:22,227 --> 00:18:23,312 ТЪЛПИ ПРИСТИГАТ НА К2 264 00:18:23,395 --> 00:18:26,231 К2: ВСИЧКИ СА В БАЗОВИЯ ЛАГЕР 265 00:18:26,315 --> 00:18:29,902 Да, онези няколко палатки са базовият лагер на К2. Успяхме. 266 00:18:31,361 --> 00:18:33,030 Велико пътешествие. 267 00:18:33,530 --> 00:18:36,742 Първият етап е преминат. В базовия лагер на К2 сме. 268 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 Това ще е домът ми идните няколко месеца. 269 00:18:39,161 --> 00:18:41,872 Идвах след две първи в историята постижения: 270 00:18:41,955 --> 00:18:45,918 самостоятелно прекосяване на Антарктида и гребане през протока Дрейк. 271 00:18:46,001 --> 00:18:48,629 Добре дошъл, Колин. Радвам се да те видя. 272 00:18:48,712 --> 00:18:51,298 Този човек прекоси пеш Антарктида. 273 00:18:51,381 --> 00:18:52,966 Колко време ти отне? - 54 дни. 274 00:18:53,050 --> 00:18:54,384 Сам? - Сам. 275 00:18:54,468 --> 00:18:55,344 Благодаря. 276 00:18:55,427 --> 00:18:57,679 Вече се оглеждах 277 00:18:57,763 --> 00:18:59,431 за друго световно постижение 278 00:18:59,515 --> 00:19:02,100 или пионерска експедиция, на която да поема. 279 00:19:02,184 --> 00:19:03,769 Благодаря за поканата. 280 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Вече имам повече енергия… 281 00:19:05,479 --> 00:19:06,855 Да тръгваме! - С теб сме. 282 00:19:07,523 --> 00:19:10,234 Първо покоряване на връх е голямо нещо. 283 00:19:11,735 --> 00:19:13,612 Не ме е имало в началото на 50-те, 284 00:19:13,695 --> 00:19:16,281 когато са били покорени Еверест и К2. 285 00:19:16,365 --> 00:19:20,202 Мислех си: "Изпуснах ги. Не съм се родил в правилната епоха. 286 00:19:20,953 --> 00:19:23,080 Как да оставя своя следа? 287 00:19:23,163 --> 00:19:26,124 Какво оригинално или първо нещо да направя?" 288 00:19:27,417 --> 00:19:30,754 Прочетох в "Нешънъл Джиографик": "Който изкачи К2 през зимата, 289 00:19:30,838 --> 00:19:33,674 ще спечели последната голяма награда в алпинизма". 290 00:19:34,174 --> 00:19:36,510 Това е голяма заявка. 291 00:19:36,969 --> 00:19:39,221 К2: ФАТАЛНО ПРИВЛИЧАНЕ 292 00:19:40,138 --> 00:19:43,392 Безспорно К2 е най-опасният за катерене връх. 293 00:19:43,475 --> 00:19:45,727 ДИВИЯТ К2 Е ОТНЕЛ ПОНЕ 77 ЖИВОТА 294 00:19:46,645 --> 00:19:49,231 Има много вертикални стени, 295 00:19:49,314 --> 00:19:50,899 високи стотици, хиляди метри. 296 00:19:51,567 --> 00:19:53,360 Нямаш право на нито една грешка. 297 00:19:54,152 --> 00:19:58,073 Ще падаш през цялото време. 298 00:19:59,449 --> 00:20:02,661 Трудно е през лятото, а зимата е най-гадният сезон. 299 00:20:02,744 --> 00:20:04,788 Студено, тъмно… 300 00:20:04,872 --> 00:20:06,874 Брутални условия. 301 00:20:09,334 --> 00:20:14,506 После се сетих, че през зимата снегът ще е по-дебел 302 00:20:14,590 --> 00:20:16,091 и има риск от повече лавини. 303 00:20:17,467 --> 00:20:19,636 Бяхме виждали лавини там. 304 00:20:21,471 --> 00:20:22,931 Но през зимата 305 00:20:23,015 --> 00:20:25,350 горе ветровете са толкова силни, 306 00:20:26,018 --> 00:20:27,978 че направо ти свалят кожата. 307 00:20:29,188 --> 00:20:32,691 Толкова силни, че разместват камъни. 308 00:20:33,442 --> 00:20:34,651 Камък! 309 00:20:34,735 --> 00:20:36,820 30-40 пъти на ден 310 00:20:36,904 --> 00:20:39,364 покрай теб пада нещо от такова камъче 311 00:20:39,448 --> 00:20:43,493 до такъв камък. 312 00:20:50,709 --> 00:20:54,004 К2 бе последният непокорен през зимата връх 313 00:20:54,087 --> 00:20:57,132 и знаех, че това е последният ми шанс. 314 00:20:57,216 --> 00:21:00,719 Бях на ей толкова на Нанга Парбат през 2016 и остана само К2. 315 00:21:00,802 --> 00:21:02,554 ТАМАРА ЛУНДЖЕР, ИТАЛИЯ ЕКСТРЕМЕН АЛПИНИСТ 316 00:21:02,971 --> 00:21:05,307 Чаках изгрева 317 00:21:05,390 --> 00:21:08,143 и броях минутите до него. 318 00:21:08,227 --> 00:21:09,770 Т. ЛУНДЖЕР, НАНГА ПАРБАТ 319 00:21:10,312 --> 00:21:14,316 През зимата там се почувствах напълно сама. 320 00:21:17,569 --> 00:21:22,115 Дори в екип не можеш да се грижиш за друг човек. 321 00:21:24,034 --> 00:21:29,206 Всеки се бори сам за живота си. 322 00:21:34,711 --> 00:21:41,093 Мислех, че на К2 ще има съвсем малко хора. 323 00:21:41,510 --> 00:21:44,805 Когато пристигнах, се хванах за главата. 324 00:21:45,848 --> 00:21:47,558 "Къде съм тръгнала?" 325 00:21:47,641 --> 00:21:50,811 Приличаше ми на голяма експедиция. 326 00:21:53,689 --> 00:21:55,524 Случва се това, 327 00:21:55,607 --> 00:21:58,110 че фирма "Севън Съмит Трекс" (ССТ) разбира, 328 00:21:58,193 --> 00:21:59,945 че много хора проявяват интерес 329 00:22:00,028 --> 00:22:01,864 и решават да организират 330 00:22:01,947 --> 00:22:04,074 платена експедиция. 331 00:22:04,491 --> 00:22:06,326 В крайна сметка всеки там 332 00:22:06,410 --> 00:22:09,204 трябва да си плати за разрешение на ССТ. 333 00:22:11,331 --> 00:22:13,834 - Срещнах Серджи и Джей Пи. 334 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 Те бяха страхотни алпинисти. 335 00:22:17,421 --> 00:22:19,423 Веднага почувствах връзка между нас. 336 00:22:20,465 --> 00:22:23,719 Не искам да опъвам палатка. 337 00:22:23,802 --> 00:22:27,681 Особено до Джей Пи, защото беше голям красавец. 338 00:22:29,141 --> 00:22:32,644 Зимата в К2 е направо… 339 00:22:33,562 --> 00:22:35,439 шибано ужасна. 340 00:22:36,356 --> 00:22:39,276 Мисля, че някои от хората в базовия лагер 341 00:22:39,359 --> 00:22:41,945 не бяха наясно с това. 342 00:22:42,321 --> 00:22:45,657 Доста голяма група. Да. 343 00:22:50,746 --> 00:22:53,790 Половината хора бяха опитни алпинисти. 344 00:22:54,958 --> 00:22:56,585 Другата половина бяха новаци. 345 00:22:56,668 --> 00:22:58,504 АРНОЛД КОСТЕР ПОМ.ВОДАЧ, ССТ 346 00:22:58,587 --> 00:23:01,048 Нямаха си представа в какво се забъркват. 347 00:23:01,840 --> 00:23:05,260 Като на Коледа! - Зимна експедиция на К2. 348 00:23:05,677 --> 00:23:09,932 Фирмата организира изкачване на К2, защото тогава беше ковид-19. 349 00:23:10,015 --> 00:23:12,392 Нямаше друго за правене. 350 00:23:12,476 --> 00:23:14,478 Изведнъж Пакистан се отвори. 351 00:23:15,771 --> 00:23:20,067 К2 бе шанс този бизнес да оцелее. 352 00:23:26,448 --> 00:23:29,826 Видях във Фейсбук, че непалската агенция ССТ… 353 00:23:29,910 --> 00:23:32,496 МАГДАЛЕНА ГОЖКОВСКА, ПОЛША ОЛИМПИЙСКИ СПРИНТЬОР 354 00:23:32,579 --> 00:23:35,040 … организира зимна експедиция на К2. 355 00:23:36,959 --> 00:23:40,379 Писах им: "Колко струва?". 356 00:23:40,462 --> 00:23:44,883 Те ми отговориха: "Започваме да ти вадим виза". 357 00:23:45,425 --> 00:23:47,928 Седем часа и половина. 358 00:23:49,221 --> 00:23:52,140 Не очаквах да е толкова много. 359 00:23:54,101 --> 00:23:56,019 Щеше да е по-добре, 360 00:23:56,103 --> 00:24:00,649 ако на планината имаше 10, а не 60 души. 361 00:24:00,732 --> 00:24:02,985 Това е лудост за К2 през зимата. 362 00:24:04,278 --> 00:24:08,156 Забавното в работата ми е, че идват хора отвсякъде. 363 00:24:08,240 --> 00:24:09,700 Всякакви хора. 364 00:24:10,534 --> 00:24:12,077 Домакини… - Здравей! 365 00:24:12,160 --> 00:24:14,997 … спортисти, бизнесмени. 366 00:24:18,709 --> 00:24:21,378 Пътувам много 367 00:24:21,461 --> 00:24:25,340 и се стремя да обикалям целия свят. 368 00:24:27,342 --> 00:24:30,304 За мен приключенията са важни… 369 00:24:30,387 --> 00:24:32,222 БЕРНХАРД ЛИПЕРТ, ГЕРМАНИЯ ПЕНСИОНЕР 370 00:24:32,306 --> 00:24:33,974 … за да не е скучен животът. 371 00:24:34,057 --> 00:24:36,310 Да лежиш в хотел или на плажа 372 00:24:36,393 --> 00:24:37,853 е голяма тъпотия за мен. 373 00:24:37,936 --> 00:24:39,104 "СЕВЪН СЪМИТ ТРЕКС" 374 00:24:39,188 --> 00:24:45,360 Видях, че планират изкачване на К2, 375 00:24:45,444 --> 00:24:47,654 и организирахме всичко. 376 00:24:47,738 --> 00:24:50,908 ЗАПАЗИ МЯСТО 377 00:24:55,329 --> 00:24:57,873 Седях си по пижама вкъщи 378 00:24:57,956 --> 00:25:02,794 и гледах в социалните мрежи как хората се стичат в Пакистан. 379 00:25:03,754 --> 00:25:06,590 Да, беше превърнато в търговско начинание. 380 00:25:08,175 --> 00:25:10,385 Това бе издънка на ССТ, 381 00:25:10,886 --> 00:25:12,888 в която работи Арнолд. 382 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Ако К2 се превърне в бизнес 383 00:25:15,766 --> 00:25:17,976 както е връх Еверест, 384 00:25:18,060 --> 00:25:19,728 ще се случат лоши неща. 385 00:25:20,103 --> 00:25:22,898 Говоря за през лятото. Какво остава за през зимата. 386 00:25:24,107 --> 00:25:27,152 Така отиваме на експедиция ние. 387 00:25:41,834 --> 00:25:46,547 ПЪРВИ ЛАГЕР, 6100 М 388 00:25:49,049 --> 00:25:53,220 ДЖОН СНОРИ, ИСЛАНДИЯ ЕКСТРЕМЕН АЛПИНИСТ 389 00:25:53,303 --> 00:25:54,638 Да видим. 390 00:25:54,721 --> 00:25:59,059 Палатката е на ръба, както обикновено. 391 00:25:59,560 --> 00:26:03,397 Носим 700 метра въже. 392 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 Джон се разочарова. 393 00:26:08,694 --> 00:26:11,864 Експедицията е много, много трудна. 394 00:26:11,947 --> 00:26:15,492 Надяваше се да е сам. 395 00:26:17,452 --> 00:26:19,913 Но с другите алпинисти… 396 00:26:21,999 --> 00:26:24,710 експедицията щеше да е съвсем различно нещо. 397 00:26:26,837 --> 00:26:28,630 Щеше да е състезание. 398 00:26:29,298 --> 00:26:30,215 И той… 399 00:26:31,633 --> 00:26:35,637 искаше да покори върха не по-малко от тях. 400 00:26:37,055 --> 00:26:39,558 Скоро ще дойде Нимс. 401 00:26:39,641 --> 00:26:41,852 Ще им трябва място за лагер. 402 00:26:42,311 --> 00:26:45,689 Ще е много трудно да се намери място за палатки. 403 00:26:45,772 --> 00:26:49,276 После ще дойдат и ССТ с 50 човека. 404 00:26:50,360 --> 00:26:53,655 Тук има място за една палатка, 405 00:26:53,739 --> 00:26:57,868 тук ще има място и за една двуместна. 406 00:26:59,161 --> 00:27:00,954 Трудно ще е. 407 00:27:06,668 --> 00:27:07,961 Здрасти. 408 00:27:08,795 --> 00:27:10,547 Как си, скъпа? 409 00:27:10,631 --> 00:27:12,508 Добре, а ти? 410 00:27:12,925 --> 00:27:14,551 Всичко е наред. 411 00:27:14,927 --> 00:27:16,011 Така ли? 412 00:27:16,970 --> 00:27:18,263 Какво става? 413 00:27:18,347 --> 00:27:20,724 В лагерите има страшно много хора. 414 00:27:20,807 --> 00:27:21,642 Ясно. 415 00:27:21,725 --> 00:27:24,394 Тук има много хора. 416 00:27:25,812 --> 00:27:28,690 Знам, че е много трудно, 417 00:27:28,774 --> 00:27:31,360 но трябва да намериш сили. 418 00:27:32,361 --> 00:27:34,988 Постъпи умно в това състезание. 419 00:27:35,489 --> 00:27:39,660 Да, знам. Трябва да действам умно. 420 00:27:39,743 --> 00:27:42,204 Добре, скъпи. Обичам те. 421 00:27:42,704 --> 00:27:44,331 И аз те обичам, скъпа. 422 00:27:44,414 --> 00:27:45,249 Лека нощ. 423 00:27:45,332 --> 00:27:46,834 До утре. - Да. 424 00:27:46,917 --> 00:27:49,211 Чао. 425 00:27:54,967 --> 00:27:59,179 ЧЕТВЪРТА СЕДМИЦА 426 00:28:00,889 --> 00:28:03,642 По принцип над базовия лагер има още пет. 427 00:28:04,685 --> 00:28:06,144 Първи е там. 428 00:28:06,228 --> 00:28:08,605 Втори е ето там. 429 00:28:08,689 --> 00:28:10,899 Трети е там. 430 00:28:10,983 --> 00:28:13,694 Отзад са тесните места към върха. 431 00:28:14,862 --> 00:28:16,113 Често е така. 432 00:28:16,196 --> 00:28:19,116 На повечето осемхилядници е същото. 433 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Повечето не могат да се изкачат от раз. 434 00:28:23,412 --> 00:28:24,371 Нагоре! 435 00:28:24,454 --> 00:28:26,331 Изкачваш се няколко пъти. 436 00:28:26,415 --> 00:28:28,709 До първи, втори и трети лагер, 437 00:28:29,668 --> 00:28:33,046 за да ги заредиш с припаси и да се аклиматизираш. 438 00:28:33,130 --> 00:28:34,840 Да свикнеш с разредения въздух. 439 00:28:35,549 --> 00:28:37,718 После се връщаш в базовия лагер. 440 00:28:38,302 --> 00:28:40,053 Как върви? 441 00:28:40,554 --> 00:28:42,472 Много… 442 00:28:42,556 --> 00:28:44,308 трудно… 443 00:28:45,684 --> 00:28:47,477 и се чувствам жива. 444 00:28:50,272 --> 00:28:53,525 Едно от най-важните неща е фиксирането 445 00:28:53,609 --> 00:28:54,943 на въжето на върха. 446 00:28:57,237 --> 00:28:58,739 Като дойдохме в базовия лагер, 447 00:28:58,822 --> 00:29:01,158 Джон Снори и Али вече се бяха изкачвали 448 00:29:01,241 --> 00:29:03,493 и бяха фиксирали няколко въжета, 449 00:29:04,661 --> 00:29:09,333 но над втори лагер нямаше въжета. 450 00:29:11,293 --> 00:29:12,711 Стана ясно, 451 00:29:12,794 --> 00:29:15,297 че върхът е много опасен… 452 00:29:17,633 --> 00:29:20,010 че всеки е тук, за да го изкачи, 453 00:29:20,093 --> 00:29:22,346 да бъде първи, 454 00:29:24,181 --> 00:29:27,184 но всички разбраха, че най-безопасно, 455 00:29:27,267 --> 00:29:28,977 както и най-гарантиращо успех, 456 00:29:29,061 --> 00:29:31,563 е да се обединим и да го направим заедно. 457 00:29:32,856 --> 00:29:34,858 Все едно бяхме от ООН. 458 00:29:34,942 --> 00:29:38,237 Планът ни беше да го изкачим заедно. 459 00:29:42,908 --> 00:29:45,994 За това говорете с шерпите. 460 00:29:48,539 --> 00:29:49,414 Защо? 461 00:29:49,998 --> 00:29:54,503 Защото никой не иска да е лошият. 462 00:29:56,129 --> 00:29:58,757 Състезание обаче имало. 463 00:30:03,095 --> 00:30:06,557 Това беше състезание като футболен мач. 464 00:30:08,141 --> 00:30:11,478 До този момент в Непал… 465 00:30:11,562 --> 00:30:13,772 ГЕЛДЖЕ ШЕРПА, НЕПАЛ ЧЛЕН НА ЕКИПА НА НИМС 466 00:30:13,856 --> 00:30:17,401 … няма регистрирано зимно изкачване на К2. 467 00:30:18,151 --> 00:30:22,698 Така че, ако ние, непалците, бъдехме там първи, 468 00:30:23,323 --> 00:30:27,744 щяхме да издигнем нашето знаме. 469 00:30:27,828 --> 00:30:32,457 Това бе много важно за нас. 470 00:30:32,958 --> 00:30:35,544 Хора, това е… 471 00:30:35,627 --> 00:30:36,920 НИМС ПУРДЖА, НЕПАЛ ВОДАЧ 472 00:30:37,004 --> 00:30:39,256 … 25-годишен "Чивас". 473 00:30:39,840 --> 00:30:42,342 Днес е Нова година и трябва да я отпразнуваме. 474 00:30:45,679 --> 00:30:49,099 Тогава бе Нова година за западняците. 475 00:30:49,516 --> 00:30:50,767 ОБЩА ПАЛАТКА, ССТ 476 00:30:57,983 --> 00:31:00,652 Само че непалците планираха отделно. 477 00:31:01,737 --> 00:31:04,573 По-добре да умра, 478 00:31:04,656 --> 00:31:09,077 отколкото да пусна чужденец пред нас. Честно ви казвам. 479 00:31:11,205 --> 00:31:15,501 Онази нощ стратегията се сменила. 480 00:31:15,584 --> 00:31:18,962 Станало разделение по държави. 481 00:31:21,465 --> 00:31:22,508 Не знаех, 482 00:31:22,591 --> 00:31:26,845 че там е пом.водачът от ССТ. 483 00:31:28,472 --> 00:31:31,225 Работя за фирма на шерпи. 484 00:31:31,308 --> 00:31:32,809 БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ 485 00:31:32,893 --> 00:31:37,731 Допреди 20 години шерпите са били бедни като църковни мишки. 486 00:31:38,065 --> 00:31:41,735 Видели туристите и решили, че ще е умно 487 00:31:41,818 --> 00:31:45,155 да станат алпинисти, да се издигнат над обикновени носачи. 488 00:31:45,531 --> 00:31:47,866 Вие, непалците трябва да го покорите. 489 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 Аха. 490 00:31:49,034 --> 00:31:50,077 Не чакайте. 491 00:31:50,160 --> 00:31:54,873 Ако изчакате още една седмица, нашият екип, в който има силни катерачи, 492 00:31:54,957 --> 00:31:58,126 ще го превземе. Трябва вие да сте първи. 493 00:31:58,210 --> 00:32:00,754 Непалците трябва да го покорят. 494 00:32:00,838 --> 00:32:02,047 На западняците 495 00:32:02,130 --> 00:32:04,675 може би е казано, че шерпите са там за тях. 496 00:32:04,758 --> 00:32:05,968 За да им помагат. 497 00:32:07,886 --> 00:32:13,141 Щеше да е жалко човек, който е платил пари, 498 00:32:13,225 --> 00:32:15,185 да се изкачи първи. 499 00:32:15,769 --> 00:32:19,189 Така мисля аз, макар да водех тези хора. 500 00:32:20,524 --> 00:32:24,736 Искам рекордът да е за Непал. Повече от всичко друго. 501 00:32:24,820 --> 00:32:27,865 Бъди сигурен, че ще го покори непалец. 502 00:32:27,948 --> 00:32:31,159 Докато не вържем въжета, чужденци няма да тръгват. 503 00:32:31,243 --> 00:32:34,872 Дано не е някой от тях. Първи трябва да е непалец. 504 00:32:34,955 --> 00:32:38,542 Братко, мислим еднакво. 505 00:32:38,625 --> 00:32:42,171 Братята ни са се трудили усилено в планината, 506 00:32:42,254 --> 00:32:45,674 но като се говори за зимно покоряване, чуваш име на шибан бял човек. 507 00:32:45,757 --> 00:32:47,259 Честита Нова година. 508 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 Честита Нова година. 509 00:32:52,556 --> 00:32:54,308 Първата ми работа 510 00:32:54,391 --> 00:32:57,436 бе да събера фекалии от як за брикети за горене. 511 00:33:06,653 --> 00:33:10,782 Разликата между моята и техните истории 512 00:33:10,866 --> 00:33:14,328 е в трудностите. 513 00:33:14,411 --> 00:33:17,039 Живял съм различен живот. 514 00:33:17,414 --> 00:33:21,835 Никога не сме възнамерявали да го покорим заедно. 515 00:33:30,260 --> 00:33:36,308 ПЕТА СЕДМИЦА 516 00:33:39,228 --> 00:33:43,315 БАЗОВ ЛАГЕР 517 00:33:43,398 --> 00:33:49,321 Няколко дни по-късно непалците се срещнали с Джон и Али, 518 00:33:49,404 --> 00:33:53,367 за да обсъдят плана за изкачването. 519 00:33:54,034 --> 00:33:56,870 Джон ми се обади и ми разказа за срещата. 520 00:33:56,954 --> 00:34:02,793 Значи ще бъдеш с непалците и пакистанците? 521 00:34:03,293 --> 00:34:04,127 Да. 522 00:34:04,211 --> 00:34:05,295 Без други чужденци? 523 00:34:05,379 --> 00:34:08,257 Да, без други. 524 00:34:09,049 --> 00:34:11,051 Било като преговори. 525 00:34:12,427 --> 00:34:18,725 Джон и Али били качили 700 метра въжета 526 00:34:19,768 --> 00:34:25,148 и се съгласили непалците да ги вземат и използват. 527 00:34:26,065 --> 00:34:31,612 В замяна на това заедно щели да покорят върха. 528 00:34:35,617 --> 00:34:37,995 Работим заедно. 529 00:34:39,371 --> 00:34:42,123 Това е голяма крачка напред 530 00:34:42,206 --> 00:34:46,420 и през следващия прозорец може да опитаме да покорим върха. 531 00:34:46,503 --> 00:34:47,920 Ясно. 532 00:35:00,809 --> 00:35:05,439 ОБЩА ПАЛАТКА НА НЕПАЛЦИТЕ 533 00:35:06,398 --> 00:35:10,944 Този проект е за нашата държава. 534 00:35:11,987 --> 00:35:16,074 Тук има и чужденци и няма да казвам всичко. 535 00:35:16,158 --> 00:35:17,284 Но едно да е ясно. 536 00:35:17,367 --> 00:35:20,829 Ако ни последват чужденци, ще изтегля въжетата. 537 00:35:20,913 --> 00:35:23,957 Може да обвините мен. 538 00:35:24,041 --> 00:35:29,421 Тук сме само непалски алпинисти. 539 00:35:29,505 --> 00:35:32,216 Това е в името на нашата родина. 540 00:35:34,593 --> 00:35:36,595 Това е. 541 00:35:37,429 --> 00:35:39,056 Благодаря, братко. 542 00:35:43,227 --> 00:35:47,356 Прозорецът, за който се уговорили с шерпите, 543 00:35:47,439 --> 00:35:49,983 бил около 16-и. 544 00:35:50,067 --> 00:35:51,693 Слънчево, а? - Да. 545 00:35:52,653 --> 00:35:53,487 Лимонов сок. 546 00:35:58,200 --> 00:36:03,872 На сутринта чакали повикване от Нимс 547 00:36:03,956 --> 00:36:05,582 за съвместното изкачване. 548 00:36:05,666 --> 00:36:09,586 Джон Снори, 5-звезден хотел! 549 00:36:09,670 --> 00:36:11,088 В базовия лагер 550 00:36:11,171 --> 00:36:13,215 всички се чудели къде са непалците. 551 00:36:13,298 --> 00:36:14,508 По радиото те казали: 552 00:36:14,591 --> 00:36:17,386 "Носим разни неща нагоре. Ще видим. 553 00:36:17,469 --> 00:36:20,097 Утре времето ще е лошо". 554 00:36:20,180 --> 00:36:23,350 Приятелски приказки. 555 00:36:25,394 --> 00:36:27,020 Втори до базов. 556 00:36:27,104 --> 00:36:32,442 После забелязахме, че Нимс и непалците млъкнаха. 557 00:36:32,526 --> 00:36:34,319 Пълно радиомълчание. 558 00:36:34,403 --> 00:36:35,696 Втори лагер, край. 559 00:36:37,531 --> 00:36:39,157 Втори лагер, край. 560 00:36:39,241 --> 00:36:41,743 Преди това говореха съвсем открито по радиото. 561 00:36:41,827 --> 00:36:45,622 После изведнъж изчезнаха от всички канали. 562 00:36:45,706 --> 00:36:47,666 Всички започнахме да се чудим 563 00:36:48,417 --> 00:36:50,085 дали не са тръгнали към върха. 564 00:36:50,794 --> 00:36:52,796 Втори към базов лагер, базов лагер. 565 00:37:02,639 --> 00:37:05,142 Баща ми казваше: 566 00:37:05,225 --> 00:37:11,857 "Познавам ги от години. 567 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Ходили сме заедно на много мисии и изкачвания. 568 00:37:15,360 --> 00:37:18,488 Ако имат план, щяха да ни го кажат". 569 00:37:26,830 --> 00:37:32,085 После осъзнахме, че са планирали изкачването тайно. 570 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Непалците започнали изкачването, 571 00:37:41,845 --> 00:37:44,598 като за Джон било късно. 572 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 Изпуснал този прозорец. 573 00:37:49,019 --> 00:37:52,940 ВТОРИ ЛАГЕР, 6700 М 574 00:37:56,235 --> 00:37:59,112 Джон не можал да повярва. 575 00:37:59,863 --> 00:38:01,406 Вбесил се, 576 00:38:02,616 --> 00:38:06,119 защото мислел, че са се споразумели. 577 00:38:07,412 --> 00:38:09,540 Няма вятър, а? 578 00:38:15,087 --> 00:38:16,505 Всичко приключило. 579 00:38:18,048 --> 00:38:23,470 Непалците искали да изкачат върха в името на родината си. 580 00:38:23,554 --> 00:38:26,890 Очевидно планът бил такъв. 581 00:38:32,729 --> 00:38:37,943 Виждах разочарованието по лицата им. 582 00:38:39,862 --> 00:38:44,283 Бяха шокирани. 583 00:38:50,581 --> 00:38:51,790 БАЗОВ ЛАГЕР 584 00:38:51,874 --> 00:38:55,586 По-късно вечерта непалците започнаха да се връщат. 585 00:38:59,131 --> 00:39:02,926 Съжалих Али и Джон, 586 00:39:03,010 --> 00:39:10,017 защото те бяха опъвали въжетата и са очаквали 587 00:39:10,100 --> 00:39:16,732 да са част от превземането на върха, а не да бъдат изключени. 588 00:39:16,815 --> 00:39:17,983 Поздравления. 589 00:39:20,360 --> 00:39:23,739 Мнозина от тях бяха най-добрите алпинисти в света. 590 00:39:23,822 --> 00:39:25,657 Имаха генетично предимство, 591 00:39:25,741 --> 00:39:29,369 защото поколение след поколение живот в Хималаите 592 00:39:29,453 --> 00:39:32,414 на висока надморска височина ставаш невероятно силен. 593 00:39:34,875 --> 00:39:38,420 Само дето Али и Джон бяха изоставени. 594 00:39:39,588 --> 00:39:41,423 Част от мен си мислеше: 595 00:39:41,507 --> 00:39:44,510 "Щеше да е страхотно да се изкачим там горе заедно". 596 00:39:46,261 --> 00:39:49,556 Много западняци ни се радваха, 597 00:39:49,640 --> 00:39:51,725 когато се върнахме от върха. 598 00:39:52,309 --> 00:39:55,812 Имаше и такива, които ни завиждаха. 599 00:39:55,896 --> 00:39:58,398 Това ме ядоса. 600 00:39:59,399 --> 00:40:00,400 ВИДЕО НА НЕПАЛЦИТЕ 601 00:40:00,484 --> 00:40:05,822 Беше десет пъти по-трудно от всяка друга планина, която съм изкачвал. 602 00:40:08,534 --> 00:40:14,206 Бузите ми измръзнаха и много се уплаших. 603 00:40:18,919 --> 00:40:19,920 НЕПАЛЦИТЕ НА ВЪРХА 604 00:40:20,003 --> 00:40:23,715 Малцина поставят световен рекорд през живота си. 605 00:40:23,799 --> 00:40:26,593 Много се гордея с това. 606 00:40:30,180 --> 00:40:31,640 Проблемът е, 607 00:40:31,723 --> 00:40:33,892 че обикновено непалците са дружелюбни 608 00:40:33,976 --> 00:40:36,270 и помагат на западняците да стигнат върха. 609 00:40:36,353 --> 00:40:39,606 В тази експедиция нямаше такова нещо. 610 00:40:40,566 --> 00:40:41,692 По никакъв начин 611 00:40:41,775 --> 00:40:45,445 Нимс нямаше да отведе западняци на върха. 612 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 Когато бяхме в базовия лагер, 613 00:40:50,367 --> 00:40:53,412 Нимс ми каза да взема припаси за 5-дневно катерене, 614 00:40:53,495 --> 00:40:55,455 което би включвало и върха. 615 00:40:57,124 --> 00:41:01,253 Когато обаче стигнахме трети лагер, Нимс каза: "Слизай надолу". 616 00:41:01,336 --> 00:41:03,797 Бях бесен. 617 00:41:07,384 --> 00:41:09,928 В старите алпинистки филми 618 00:41:10,012 --> 00:41:13,473 западняците винаги връщат шерпите от четвърти лагер, 619 00:41:13,557 --> 00:41:15,350 за да е тяхно великото покоряване 620 00:41:15,434 --> 00:41:18,520 и никой не споменава помощниците шерпи. 621 00:41:19,104 --> 00:41:22,649 Мисля, че Нимс обърна ролите. 622 00:41:22,733 --> 00:41:26,403 К2 ПРЕЗ ЗИМАТА 623 00:41:26,486 --> 00:41:30,908 Всички осемхилядници са покорени благодарение на труда на шерпите. 624 00:41:31,408 --> 00:41:34,203 Когато става въпрос за заслуги, те са последни. 625 00:41:34,286 --> 00:41:36,038 Поздравления, човече. 626 00:41:36,121 --> 00:41:39,791 Преди време един морски пехотинец ми цитира Библията. 627 00:41:40,375 --> 00:41:44,004 "Първите ще са последни, а последните - първи". 628 00:41:45,756 --> 00:41:49,927 Не знам кой го е казал, но е голям майтап. 629 00:42:03,106 --> 00:42:07,152 Беше ни много трудно да се зарадваме за шерпите. 630 00:42:07,736 --> 00:42:09,863 Защото на следващата сутрин 631 00:42:10,405 --> 00:42:14,701 с оператора ми Освалд 632 00:42:14,785 --> 00:42:18,038 слизахме от втори лагер 633 00:42:20,541 --> 00:42:24,795 и се случи нещастието. 634 00:42:30,843 --> 00:42:33,720 В един момент чух силен шум. 635 00:42:33,804 --> 00:42:36,515 Помислих си: "Сигурно е голяма скала". 636 00:42:36,598 --> 00:42:38,642 ОСВАЛД РОДРИГО ПЕРЕЙРА, ПОЛША ОПЕРАТОР 637 00:42:38,725 --> 00:42:40,978 Извадих максимално бързо 638 00:42:41,061 --> 00:42:43,897 камерата GoPro, която имах във вътрешния си джоб. 639 00:42:43,981 --> 00:42:45,190 Във вътрешния екип. 640 00:42:53,115 --> 00:42:54,116 Отчасти се радвам, 641 00:42:54,199 --> 00:42:56,910 че не заснех момента, когато се вижда тялото. 642 00:42:57,619 --> 00:42:59,329 Но ръкавиците се виждат, 643 00:42:59,413 --> 00:43:02,165 вижда се как падат ръкавици. 644 00:43:03,667 --> 00:43:05,294 Видя ли какво стана? 645 00:43:05,377 --> 00:43:07,254 Видя ли какво стана? - Не. 646 00:43:07,337 --> 00:43:09,840 Слез и виж какво стана. 647 00:43:12,342 --> 00:43:14,720 Тръгнах след Хуан Пабло. 648 00:43:17,181 --> 00:43:21,351 Колкото повече се приближавах, толкова повече различавах човек 649 00:43:22,269 --> 00:43:24,229 на земята, върху скалите. 650 00:43:24,313 --> 00:43:27,983 Тамара каза: "Това е Серджи". 651 00:43:31,236 --> 00:43:35,949 Серджи Минготе беше може би най-опитният алпинист 652 00:43:36,033 --> 00:43:37,451 на планината. 653 00:43:38,285 --> 00:43:43,290 Катереше се с приятеля си Хуан Пабло Мор. 654 00:43:47,628 --> 00:43:51,840 Обикновено алпинистите са по-затворени хора. 655 00:43:51,924 --> 00:43:53,383 Имат по-голямо его. 656 00:43:55,260 --> 00:44:01,517 При тях видях точно обратното. 657 00:44:04,394 --> 00:44:09,566 Особено Серджи, който ми вдъхваше усещане за сигурност. 658 00:44:21,537 --> 00:44:23,539 Когато падна… 659 00:44:25,207 --> 00:44:29,795 бях в такъв шок, че тялото ми се задейства самостоятелно. 660 00:44:29,878 --> 00:44:32,714 Не си позволих емоции. 661 00:44:34,341 --> 00:44:36,927 Това беше нереална ситуация. 662 00:44:38,637 --> 00:44:43,141 Тялото на Серджи в спален чувал. 663 00:44:45,060 --> 00:44:48,313 После го наобиколиха различно хора 664 00:44:48,397 --> 00:44:50,315 и се опитваха да правят записи. 665 00:45:00,284 --> 00:45:04,788 Тогава си помислих, че върхът вече е изкачен. 666 00:45:04,872 --> 00:45:07,583 Титлата "първи" вече е взета. 667 00:45:08,333 --> 00:45:11,253 А сега и Серджи, един от най-опитните… 668 00:45:12,004 --> 00:45:13,714 Никой не знае какво е станало. 669 00:45:15,174 --> 00:45:17,217 Може да го е ударил камък. 670 00:45:18,343 --> 00:45:19,636 Беше мъртъв. 671 00:45:21,889 --> 00:45:23,473 Време е да се прибираме. 672 00:45:29,855 --> 00:45:34,234 Когато Серджи умря, усетих, че нещата се обръщат срещу нас. 673 00:45:34,651 --> 00:45:39,364 Не беше добра идея да се продължава с изкачването. 674 00:45:41,241 --> 00:45:44,203 Особено с начинаещи алпинисти. 675 00:45:44,286 --> 00:45:47,456 Опитен катерач загина. 676 00:45:47,539 --> 00:45:49,708 Какво ли очаква другите? Нали разбирате? 677 00:45:55,506 --> 00:45:58,967 По-късно се разплаках. 678 00:45:59,051 --> 00:46:03,639 Казах си: "Експедицията за мен приключи. 679 00:46:03,722 --> 00:46:05,557 Искам да се прибера вкъщи". 680 00:46:06,517 --> 00:46:10,270 Да, утре всички се прибират. 681 00:46:11,230 --> 00:46:13,232 Непалците бяха покорили върха. 682 00:46:13,732 --> 00:46:14,900 Серджи умря. 683 00:46:15,734 --> 00:46:17,402 Няма смисъл да сме тук. 684 00:46:31,500 --> 00:46:35,295 После дойдоха военни хеликоптери, 685 00:46:35,379 --> 00:46:39,174 пълни с високопоставени военни. 686 00:46:39,925 --> 00:46:43,387 Непалците успешно покориха К2 през зимата 687 00:46:43,470 --> 00:46:47,057 и пакистанските военни дойдоха да празнуват. 688 00:46:52,938 --> 00:46:55,732 Военните, които дойдоха, казаха: 689 00:46:55,816 --> 00:46:58,735 "Как така непалците са стигнали върха, 690 00:46:58,819 --> 00:47:02,614 а Али и Джон са тук месец по-рано, 691 00:47:02,698 --> 00:47:06,243 а не са били на върха?". 692 00:47:06,326 --> 00:47:10,289 Пакистанският герой се е провалил. 693 00:47:14,293 --> 00:47:20,048 Внезапно… Бам! Али изцяло се промени. 694 00:47:25,679 --> 00:47:28,765 Той се изнерви от това напрежение 695 00:47:28,849 --> 00:47:33,145 и не знаеше какво да прави. 696 00:47:54,958 --> 00:47:59,546 Казах на баща ми, че първото зимно изкачване приключи. 697 00:48:01,840 --> 00:48:05,344 През февруари времето се променя. 698 00:48:09,806 --> 00:48:14,228 Февруари винаги е рискован заради климата и много силните ветрове. 699 00:48:14,311 --> 00:48:18,315 Да се покорява върха в този период ще е прекалено рисковано. 700 00:48:19,233 --> 00:48:22,528 Трябва да се откажем, защото други хора вече са били първи. 701 00:48:23,612 --> 00:48:28,075 Дори готвачите бяха наясно, че не трябва да тръгваме. 702 00:48:32,162 --> 00:48:35,832 Семейството, особено майка ми, много се тревожеха 703 00:48:35,916 --> 00:48:39,586 и казаха, че е късно и че трябва да се връщаме. 704 00:48:44,216 --> 00:48:51,223 Тогава чухме, че човек на име Елиа идва да снима филм. 705 00:48:51,306 --> 00:48:54,351 Филм как изкачваме К2. 706 00:48:55,769 --> 00:49:00,065 ШЕСТА СЕДМИЦА 707 00:49:00,858 --> 00:49:02,818 Бях си поставил условието, 708 00:49:02,901 --> 00:49:06,280 че ако ще снимам К2, ще е с правилната история. 709 00:49:08,365 --> 00:49:11,076 Макар Нимс вече да го бе покорил, 710 00:49:11,785 --> 00:49:14,997 няма да ви лъжа, щеше да е глупаво да се мисли, 711 00:49:15,080 --> 00:49:18,292 че К2 през зимата няма да осигури нищо друго. 712 00:49:20,127 --> 00:49:23,589 Историята, която исках да разкажа, беше история за аутсайдери. 713 00:49:23,672 --> 00:49:27,801 Вкъщи се чудех как да стигна до Пакистан. 714 00:49:29,636 --> 00:49:30,846 Накрая реших 715 00:49:30,929 --> 00:49:33,557 да кажа на военните, 716 00:49:33,640 --> 00:49:36,185 че ще снимам филм за Пакистан. 717 00:49:36,268 --> 00:49:41,607 Имаме национален герой алпинист и баща му, на планината. 718 00:49:41,690 --> 00:49:45,277 Да им помогна да вдигнат знамето си. 719 00:49:48,572 --> 00:49:52,201 Военните и правителството се заинтересуваха. 720 00:49:54,536 --> 00:49:56,997 В Пакистан има страшно много бедни хора. 721 00:50:00,125 --> 00:50:02,169 Туризмът е някакво решение за тях. 722 00:50:06,590 --> 00:50:08,509 От тяхна гледна точка, 723 00:50:08,592 --> 00:50:12,721 историята на Али бе възможност да привлекат хора, 724 00:50:12,804 --> 00:50:15,057 които да отидат в Пакистан. 725 00:50:18,727 --> 00:50:21,939 Натискът над Али се засили. 726 00:50:22,022 --> 00:50:23,857 От всички страни. От медиите, 727 00:50:23,941 --> 00:50:26,944 от военните, които дойдоха, от режисьора на филма. 728 00:50:28,237 --> 00:50:31,865 Не знам какво са му казвали, но беше ясно. 729 00:50:33,200 --> 00:50:35,118 Али трябваше да покори върха. 730 00:50:35,202 --> 00:50:38,705 Да покаже, че пакистанците са добри колкото шерпите. 731 00:50:38,789 --> 00:50:42,668 Смяташ ли, че си близо до постигане на мечтата си? 732 00:50:42,751 --> 00:50:47,047 Иншала, да. Тази година сме много силни. 733 00:50:47,130 --> 00:50:48,966 Аклиматизирали сме се добре. 734 00:50:49,049 --> 00:50:53,887 Джон е с нас и сме в добра форма. 735 00:50:54,596 --> 00:51:00,811 Натискът от всички страни бил много силен. 736 00:51:01,645 --> 00:51:05,107 Преценявали екипа. Ще успеят или не? 737 00:51:06,149 --> 00:51:07,276 Начало. 738 00:51:08,402 --> 00:51:12,322 Казах му: "Времето почти свърши, скоро ще се прибираш". 739 00:51:13,240 --> 00:51:14,658 Той обаче реши, 740 00:51:14,741 --> 00:51:20,122 че може да е първият исландец, покорил К2 през зимата. 741 00:51:20,789 --> 00:51:26,587 Още имаше шанс да пише алпинистка история. 742 00:51:27,588 --> 00:51:31,925 СЕДМА СЕДМИЦА 743 00:51:33,135 --> 00:51:35,762 Какво мислиш за лагера? 744 00:51:36,346 --> 00:51:37,472 Изпразва се, а? 745 00:51:37,556 --> 00:51:40,017 Да. - Колко хора си тръгнаха тази сутрин? 746 00:51:40,100 --> 00:51:44,188 Тази сутрин 14, може би 15. 747 00:51:44,271 --> 00:51:45,105 Да. 748 00:51:45,856 --> 00:51:47,733 Иншала, и ние тръгва с хеликоптер. 749 00:51:47,816 --> 00:51:50,110 Не, не. Ние… След като се изкачим, 750 00:51:50,194 --> 00:51:51,778 ще празнуваме тук. - Да. 751 00:51:51,862 --> 00:51:53,447 В базовия лагер. - В базовия. 752 00:51:53,530 --> 00:51:56,992 Към този момент Али и Джон са там от няколко месеца. 753 00:51:57,409 --> 00:52:00,078 Решават да го направят. 754 00:52:00,662 --> 00:52:03,665 Останалите бяхме решили да си тръгнем. 755 00:52:03,749 --> 00:52:05,250 Видя ли лавината? 756 00:52:06,293 --> 00:52:07,294 Да. 757 00:52:07,377 --> 00:52:09,463 Когато обаче един реши да се пробва, 758 00:52:09,546 --> 00:52:12,216 се проявява групово самоубеждаване. 759 00:52:14,384 --> 00:52:16,637 Помня как седяхме с Джей Пи и Тамара 760 00:52:18,013 --> 00:52:21,725 и се чудехме дали да си тръгнем, или да останем. 761 00:52:22,726 --> 00:52:24,353 ХУАН ПАБЛО - ДЖЕЙ ПИ ТАМАРА ЛУНДЖЕР 762 00:52:24,436 --> 00:52:27,439 В дните след инцидента със Серджи 763 00:52:27,523 --> 00:52:30,692 говорих за това с Джей Пи. 764 00:52:30,776 --> 00:52:33,111 Той беше много натъжен, естествено. 765 00:52:34,363 --> 00:52:38,283 Казах му: "Алпинизмът не е само опознаване на планината, 766 00:52:38,367 --> 00:52:40,410 но и опознаване на себе си. 767 00:52:42,162 --> 00:52:45,999 Няма по-добро място за тези чувства от тук". 768 00:52:48,043 --> 00:52:49,253 Реших, 769 00:52:49,336 --> 00:52:52,214 че Хуан Пабло и Тамара са най-опитните. 770 00:52:52,297 --> 00:52:55,509 Тези важни хора оформяха мнението ми. 771 00:52:58,637 --> 00:53:04,184 Когато ми казаха, че можем да продължим, реших, че кой съм аз да оспорвам. 772 00:53:04,268 --> 00:53:07,437 Аз съм там само за да снимам Магдалена. 773 00:53:07,521 --> 00:53:10,357 Не съм човек, който изкачва осемхилядници 774 00:53:10,440 --> 00:53:13,360 и се е изправял нееднократно срещу смъртта. 775 00:53:16,071 --> 00:53:20,200 Няколко дни след смъртта на Серджи атмосферата отново се промени. 776 00:53:21,451 --> 00:53:26,415 Повечето от алпинистите се убедиха да останат на планината. 777 00:53:28,041 --> 00:53:31,628 Реших само да минимизирам щетите. 778 00:53:31,712 --> 00:53:35,048 Надявах се никой да не сгреши, но това е чиста лудост. 779 00:53:37,050 --> 00:53:42,681 ОСМА СЕДМИЦА 780 00:53:42,764 --> 00:53:44,766 Здравей, Ян. Обажда се Джон Снори. 781 00:53:48,145 --> 00:53:53,442 После дойде новината за нов възможен прозорец. 782 00:53:55,402 --> 00:53:57,446 Имаш ли прогноза 783 00:53:57,529 --> 00:54:00,824 кога вятърът ще отслабне? 784 00:54:00,908 --> 00:54:02,326 ОБАЖДАНЕ ДО МЕТЕОРОЛОГА 785 00:54:02,409 --> 00:54:04,828 Разбирам, но опитвам… 786 00:54:06,955 --> 00:54:08,624 Опитвам да разбера. 787 00:54:09,833 --> 00:54:11,251 Ти не разбираш мен. 788 00:54:14,630 --> 00:54:16,215 Ян, ще можеш ли… 789 00:54:17,883 --> 00:54:19,468 Не говори английски. 790 00:54:21,470 --> 00:54:25,682 Добре, Ян. Ще почакам… Изпрати ми го. Ясно? 791 00:54:26,642 --> 00:54:28,018 Чао. 792 00:54:28,894 --> 00:54:30,771 Той не говори английски. 793 00:54:30,854 --> 00:54:32,022 Няма шанс. 794 00:54:32,105 --> 00:54:33,482 Прозорецът е къс. 795 00:54:33,774 --> 00:54:35,776 Метеорологът казва, че е много къс. 796 00:54:35,859 --> 00:54:37,444 Но ние ще се пробваме. 797 00:54:37,528 --> 00:54:39,279 Защото… Защото можем. 798 00:54:39,363 --> 00:54:40,405 Можем. 799 00:54:41,240 --> 00:54:42,866 Ако не можехме, ще кажа "не". 800 00:54:42,950 --> 00:54:47,329 Но ние можем. И ще го използваме. Ще го използваме. 801 00:54:48,372 --> 00:54:49,915 И аз може да пробвам. 802 00:54:49,998 --> 00:54:51,083 Да, да. 803 00:54:52,835 --> 00:54:54,795 Мисля, че това е шансът ни. 804 00:54:57,548 --> 00:54:59,049 Много добре. - Да. 805 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Отлично. 806 00:55:05,722 --> 00:55:06,723 Да. 807 00:55:36,587 --> 00:55:38,046 Прозорецът е къс, 808 00:55:38,130 --> 00:55:40,883 но през зимата е така. 809 00:55:40,966 --> 00:55:44,011 Искам да напомня на всички за графика. 810 00:55:44,094 --> 00:55:45,429 Заради безопасността ви. 811 00:55:45,512 --> 00:55:47,097 СРЕЩА НА ЕКИПА, ССТ 812 00:55:47,181 --> 00:55:50,809 Мисля, че ви казах. До първи лагер са около шест часа и половина. 813 00:55:51,560 --> 00:55:54,021 От първи до втори са пет часа. 814 00:55:54,104 --> 00:55:57,858 Изнесох тази реч в базовия лагер вечерта преди всички да тръгнат. 815 00:55:57,941 --> 00:56:01,820 Казах им, че прозорецът е "на ръба". 816 00:56:01,904 --> 00:56:05,574 Казах им съвсем ясно кога е времето за връщане. 817 00:56:06,408 --> 00:56:09,119 Ако някъде по пътя 818 00:56:09,203 --> 00:56:11,955 не спазите графика, значи това не е вашият ден 819 00:56:12,039 --> 00:56:14,208 и трябва да забравите за върха. 820 00:56:14,291 --> 00:56:17,127 Всички знаят, че е ужасно опасно. 821 00:56:18,045 --> 00:56:19,963 Дали ще поеме риска, или не, 822 00:56:20,047 --> 00:56:23,467 зависи от човека, а не от мен. 823 00:56:26,345 --> 00:56:29,806 Когато решихме да се изкачваме, 824 00:56:30,807 --> 00:56:36,647 моят шерпа ми каза, че преди непалците да тръгнат към върха, 825 00:56:38,273 --> 00:56:42,110 Нимс говорил за рязане на въжета, 826 00:56:42,194 --> 00:56:46,240 за да не ги последва някой и да стигне до върха. 827 00:56:47,533 --> 00:56:49,284 Не казах нищо, 828 00:56:49,368 --> 00:56:56,375 защото не можех да си представя някой да е способен на такова нещо. 829 00:57:00,337 --> 00:57:03,131 Само че познавах Нимс. 830 00:57:03,715 --> 00:57:08,804 Знаех как се държи и какво прави. 831 00:57:10,389 --> 00:57:15,519 Не съдя нито него, нито някого от социалните медии, 832 00:57:15,602 --> 00:57:18,647 защото той просто е такъв. 833 00:57:27,781 --> 00:57:29,700 Хубава сутрин. - Да. 834 00:57:30,534 --> 00:57:32,202 ПЪРВИ ДЕН НА ИЗКАЧВАНЕТО 835 00:57:32,286 --> 00:57:33,579 Ще се видим горе. 836 00:57:33,662 --> 00:57:35,372 Ще се видим горе. Пази се. 837 00:57:35,455 --> 00:57:37,457 Пази се. Внимавай за камъни. 838 00:57:37,541 --> 00:57:39,084 Ще успеете. 839 00:57:39,168 --> 00:57:40,419 Ще се видим горе. 840 00:57:46,800 --> 00:57:48,468 Всичко стана истинско. 841 00:57:48,552 --> 00:57:53,182 Наистина опитвахме да изкачим К2 през зимата. 842 00:57:55,309 --> 00:57:58,729 Джей Пи и Тамара решиха да се катерят заедно. 843 00:57:59,396 --> 00:58:01,732 Започвах да забелязвам 844 00:58:01,815 --> 00:58:04,776 нещо романтично помежду им. 845 00:58:04,860 --> 00:58:07,279 Не се обсъждаше открито, 846 00:58:07,362 --> 00:58:10,532 но се виждаше, че са започнали поне да се харесват. 847 00:58:12,492 --> 00:58:15,913 Когато реших да атакуваме върха с Джей Пи, 848 00:58:15,996 --> 00:58:20,501 бях щастлива, че съм в един екип с него. 849 00:58:20,584 --> 00:58:25,255 Но той винаги беше първи и май се ядосваше 850 00:58:25,339 --> 00:58:27,424 заради моята скорост, да кажем така. 851 00:58:30,802 --> 00:58:32,179 Разбирах го, 852 00:58:32,262 --> 00:58:36,433 но пък си задавах и въпроса 853 00:58:36,517 --> 00:58:40,479 защо трябва да се влюбвам в него? Защо? 854 00:58:40,771 --> 00:58:42,898 Намираме се в първи лагер. 855 00:58:43,482 --> 00:58:45,609 Джей Пи, кажи нещо. 856 00:58:47,402 --> 00:58:49,029 Мотивирани сме… 857 00:58:50,489 --> 00:58:52,407 да покорим върха. 858 00:58:52,741 --> 00:58:54,368 Не знам, 859 00:58:54,451 --> 00:58:55,702 ще видим тази работа. 860 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 Без напрежение. 861 00:58:58,121 --> 00:58:59,831 Напрежение. 862 00:59:01,291 --> 00:59:02,292 ПЪРВИ ЛАГЕР, 6100 М 863 00:59:02,376 --> 00:59:06,964 Трудно е в такива експедиции, защото има напрежение. 864 00:59:09,967 --> 00:59:13,595 А сега то бе дори още по-силно. 865 00:59:14,388 --> 00:59:18,058 Онази нощ бях много слаба. 866 00:59:18,433 --> 00:59:21,562 Да, болестта ме спря. 867 00:59:22,980 --> 00:59:27,150 Но вероятно спаси живота ми. 868 00:59:33,031 --> 00:59:35,534 Не се бяхме качвали над втори лагер. 869 00:59:35,617 --> 00:59:39,496 Това бе най-голямата ни надморска височина по планината. 870 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 Али. Джон. - Да? 871 00:59:42,708 --> 00:59:44,126 Как сте, хора? 872 00:59:44,960 --> 00:59:47,754 Иншала, по план утре трябва да сме в трети лагер. 873 00:59:47,838 --> 00:59:50,465 На височина 7200 метра. 874 00:59:51,175 --> 00:59:54,928 После ще видим. Ще атакуваме върха. 875 00:59:55,679 --> 00:59:56,930 Саджид? - Да. 876 00:59:57,014 --> 00:59:59,725 Въодушевен ли си? - Върхът. Да. 877 01:00:00,184 --> 01:00:02,186 К2 през зимата. Много въодушевен. 878 01:00:03,103 --> 01:00:04,563 Да. - Добре. 879 01:00:05,272 --> 01:00:07,691 Преходът между втори и трети лагер 880 01:00:07,774 --> 01:00:11,278 е най-предизвикателният технически етап от трасето. 881 01:00:13,488 --> 01:00:15,616 Трябва да се използват котки на скала, 882 01:00:15,699 --> 01:00:17,201 което е много странно. 883 01:00:17,826 --> 01:00:19,411 Има и стръмни ледове. 884 01:00:20,078 --> 01:00:22,623 Трябва ти плътен лед 885 01:00:22,706 --> 01:00:25,584 за котките през целия ден. 886 01:00:25,667 --> 01:00:28,295 Много натоварва тялото. 887 01:00:30,005 --> 01:00:34,468 Не може да спреш да починеш, защото ще замръзнеш. 888 01:00:35,385 --> 01:00:36,220 Мамка му. 889 01:00:36,303 --> 01:00:39,431 Носят се различни истории 890 01:00:39,515 --> 01:00:41,850 за палатки без хора, издухани от планината. 891 01:00:41,934 --> 01:00:44,061 Палатки с оборудване. Палатки с хора, 892 01:00:44,144 --> 01:00:45,646 издухани от планината. 893 01:00:48,482 --> 01:00:52,945 ССТ водят клиенти в тази условия. 894 01:00:53,487 --> 01:00:55,989 Хора, които не са подготвени за това. 895 01:00:58,200 --> 01:01:02,746 Днес разбирам защо толкова години… 896 01:01:02,829 --> 01:01:04,248 АНТОНИОС СИКАРИС КЛИЕНТ НА ССТ 897 01:01:04,331 --> 01:01:07,292 … никой не е изкачил К2 през зимата. 898 01:01:07,376 --> 01:01:11,421 Изумително трудно е. Изумително трудно. 899 01:01:12,506 --> 01:01:16,969 Снимах и си мислех: "Това не е правилно". 900 01:01:17,052 --> 01:01:18,846 Благодаря, Елиа. - Моля. 901 01:01:18,929 --> 01:01:20,931 Много ти благодаря. 902 01:01:21,640 --> 01:01:23,225 Беше ми ясно, 903 01:01:23,308 --> 01:01:26,812 че никой от тези клиенти няма да стигне до трети лагер. 904 01:01:31,650 --> 01:01:33,318 Като полет към Луната. 905 01:01:34,695 --> 01:01:36,530 На ръба на космоса си. 906 01:01:37,739 --> 01:01:41,118 Кръвта не тече така, както тече на морското равнище. 907 01:01:41,201 --> 01:01:42,619 Всеки страдаше от нещо. 908 01:01:42,703 --> 01:01:44,830 Почти в зоната на кислородна недостатъчност. 909 01:01:44,913 --> 01:01:47,708 Тялото отпада по-бързо, отколкото се възстановява. 910 01:01:48,584 --> 01:01:52,045 Трудно вървиш, трудно мислиш, трудно дишаш, 911 01:01:52,129 --> 01:01:55,299 изморяваш се само от обуване на ботушите. 912 01:01:59,595 --> 01:02:02,181 Няма запис, защото не бях в състояние да снимам. 913 01:02:03,557 --> 01:02:06,185 Направих си лагер по-надолу, 914 01:02:07,394 --> 01:02:10,063 за да се възстановя. 915 01:02:20,949 --> 01:02:22,201 ТРЕТИ ЛАГЕР, 7200 М 916 01:02:22,284 --> 01:02:24,745 В трети лагер сме. Какъв ден. 917 01:02:24,828 --> 01:02:30,751 Но вече сме тук. Влизам в палатката да се стопля 918 01:02:30,834 --> 01:02:32,628 и да взема правилни решения. 919 01:02:34,129 --> 01:02:35,881 Трети лагер! 920 01:02:36,590 --> 01:02:38,300 Стигнахме трети лагер. 921 01:02:38,884 --> 01:02:42,596 В палатката сме, Джей Пи е с Тамара в палатката до моята, 922 01:02:42,679 --> 01:02:44,806 и в момент на просветление си казах: 923 01:02:44,890 --> 01:02:50,312 "Това е последният ни сън преди големия напън. 924 01:02:50,854 --> 01:02:53,273 Трябва да си почина максимално в трети лагер". 925 01:02:53,774 --> 01:02:56,485 Да си сменя чорапите, да стопя сняг за пиене. 926 01:02:56,568 --> 01:02:59,530 Да напълня бутилките и да продължа. 927 01:03:01,406 --> 01:03:03,116 След това слънцето залезе. 928 01:03:03,200 --> 01:03:07,037 От студено стана леденостудено. 929 01:03:09,164 --> 01:03:14,837 Слънцето залезе и на сянка стана смразяващо студено. 930 01:03:15,546 --> 01:03:19,007 Почувствах се… 931 01:03:19,091 --> 01:03:24,555 Студът захапа като чудовище краката през обувките ми. 932 01:03:25,973 --> 01:03:29,393 Започваш да си мислиш дали имаш всичко. 933 01:03:29,476 --> 01:03:33,230 "Сухи ли са ми краката? Ботушите ми здрави ли са?" 934 01:03:34,147 --> 01:03:40,988 Това е свещеният момент в подготовката към върха. 935 01:03:44,408 --> 01:03:46,243 Али и Джон пристигнаха. 936 01:03:46,326 --> 01:03:48,453 Помислих си: "Ние стигнахме дотук. 937 01:03:48,537 --> 01:03:51,123 Останалите сигурно са закъснели и са решили 938 01:03:51,206 --> 01:03:52,958 да се върнат". 939 01:03:57,713 --> 01:03:59,423 Дълго след залеза 940 01:03:59,506 --> 01:04:02,384 започнах да чувам гласове извън палатката. 941 01:04:03,385 --> 01:04:05,596 Помислих си: "Боже, още се катерят? 942 01:04:05,679 --> 01:04:07,514 Цялата експедиция на ССТ 943 01:04:07,598 --> 01:04:10,726 се е изкачвала дотук цели 12 часа?". 944 01:04:10,809 --> 01:04:12,227 Не беше за вярване. 945 01:04:18,442 --> 01:04:20,527 Стигнах през нощта. 946 01:04:20,611 --> 01:04:24,239 Не знам дали е било полунощ, или около 2 през нощта. Нямам идея. 947 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 Чувствах се силен и в добра форма. Защо да се връщам? 948 01:04:30,704 --> 01:04:32,748 БЕРНХАРД ЛИПЕРТ, ГЕРМАНИЯ ПЕНСИОНЕР 949 01:04:37,252 --> 01:04:38,712 Чух хора да казват: 950 01:04:39,004 --> 01:04:41,215 "Не, палатката е в теб. Не, в теб е. 951 01:04:41,298 --> 01:04:42,424 Не, в теб е". 952 01:04:42,508 --> 01:04:46,178 Всеки мислеше, че палатката е в другия. 953 01:04:48,347 --> 01:04:49,515 Изведнъж 954 01:04:49,598 --> 01:04:52,184 хора започнаха да надничат при мен и да казват: 955 01:04:52,267 --> 01:04:55,646 "Колин, може ли да вляза? Може ли да вляза?". 956 01:05:00,567 --> 01:05:02,486 Пълна катастрофа. 957 01:05:06,448 --> 01:05:10,577 Чух как Колин крещи по радиото. 958 01:05:11,036 --> 01:05:12,955 Помислих си, че ако ще става нещо, 959 01:05:13,038 --> 01:05:15,165 трябва да го заснема. 960 01:05:17,876 --> 01:05:19,628 Искам да го има на запис, 961 01:05:19,711 --> 01:05:21,213 запишете как го казвам. 962 01:05:21,296 --> 01:05:23,799 Тревожа се за безопасността на хората. 963 01:05:23,882 --> 01:05:26,051 Тук има много хора без палатки, 964 01:05:26,134 --> 01:05:30,222 а се намираме на 7600 метра на К2 през зимата и е посред нощ. 965 01:05:30,305 --> 01:05:31,306 БАЗОВ ЛАГЕР 966 01:05:32,516 --> 01:05:35,060 Информира ме, че нямат палатки 967 01:05:35,143 --> 01:05:37,563 и неговата е единствената там. 968 01:05:37,646 --> 01:05:41,817 Започнали бавно да пристигат хора и да пълнят палатката му. 969 01:05:42,192 --> 01:05:46,113 Много се тревожа за здравето и безопасността на хората, 970 01:05:46,196 --> 01:05:49,241 защото организацията се е провалила. 971 01:05:49,324 --> 01:05:51,410 Недопустимо е тук да няма палатки. 972 01:05:53,287 --> 01:05:54,872 Тук Арнолд. 973 01:05:54,955 --> 01:05:57,583 Разбирам ситуацията. 974 01:05:57,666 --> 01:05:59,251 Опитваме да върнем хората, 975 01:05:59,334 --> 01:06:03,463 но те отказват и това е огромен проблем. 976 01:06:04,256 --> 01:06:08,051 На някои им е отнело двойно повече време, отколкото ги инструктирах 977 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 в базовия лагер. 978 01:06:10,387 --> 01:06:14,016 По пътя нагоре казахме на някои да се връщат. 979 01:06:14,433 --> 01:06:16,935 Никой не ни послуша и всички продължиха. 980 01:06:17,019 --> 01:06:22,941 Всички се оказаха в трети лагер без достатъчно палатки. 981 01:06:23,025 --> 01:06:26,111 После настъпил хаос. 982 01:06:29,281 --> 01:06:33,327 Арнолд каза, че ако хората били спазили графика му, 983 01:06:33,410 --> 01:06:35,954 нямало да възникне такава ситуация. 984 01:06:36,038 --> 01:06:38,415 Проблемът с това твърдение е, според мен, 985 01:06:38,498 --> 01:06:42,920 че като даваш такива инструкции, какво ще стане, 986 01:06:43,003 --> 01:06:45,380 ако всички се бяха движили по график? 987 01:06:45,464 --> 01:06:47,591 Пак щяха да са в същата ситуация. 988 01:06:48,342 --> 01:06:51,929 За мен това е признание, че си допуснал генерална грешка. 989 01:06:52,012 --> 01:06:54,890 Признание, че не е трябвало да пускаш хората 990 01:06:54,973 --> 01:06:56,517 да се качват към трети лагер, 991 01:06:56,600 --> 01:06:59,353 без той да е надлежно зареден и подготвен. 992 01:06:59,853 --> 01:07:03,398 Арнолд, в много тежка ситуация сме. 993 01:07:03,482 --> 01:07:06,693 Защо шерпите им не носят палатки? 994 01:07:06,777 --> 01:07:08,320 Казали си: 995 01:07:08,403 --> 01:07:12,157 "Непалците бяха горе, оставили са разни неща. 996 01:07:12,241 --> 01:07:13,450 Сигурно има палатка". 997 01:07:13,534 --> 01:07:17,037 Помислих си: "Тук духа с 240 км/ч. 998 01:07:17,120 --> 01:07:20,123 Няма нищо. Всичко е издухано". 999 01:07:20,207 --> 01:07:22,835 От Нимс насам никой не е идвал, така ли? 1000 01:07:23,210 --> 01:07:24,586 Да, точно така. 1001 01:07:25,170 --> 01:07:26,922 Мамка му, така е. 1002 01:07:27,464 --> 01:07:29,633 И шерпите са хора, 1003 01:07:29,716 --> 01:07:32,135 не може да ги вините за тази ситуация. 1004 01:07:32,219 --> 01:07:33,804 Изобщо не виня тях. 1005 01:07:33,887 --> 01:07:36,932 Виня вас. Казвате, че уж тук има палатки 1006 01:07:37,015 --> 01:07:39,476 от 15 януари, 1007 01:07:39,560 --> 01:07:41,854 а тук духа със скорост 240 км/ч. 1008 01:07:41,937 --> 01:07:43,355 Можехте и по-добре. 1009 01:07:43,814 --> 01:07:47,943 Да, това… Това е голяма, много голяма грешка. 1010 01:07:48,026 --> 01:07:49,820 Страхувах се, бях ужасен 1011 01:07:49,903 --> 01:07:51,822 и се бях свил в ембрионална поза. 1012 01:07:51,905 --> 01:07:54,074 Не можех да си мърдам краката, да сваля 1013 01:07:54,157 --> 01:07:55,659 ботушите, да взема раницата. 1014 01:07:55,742 --> 01:07:57,911 Хората бяха на една купчина. 1015 01:07:57,995 --> 01:08:01,123 Нямаме палатки, нямаме храна… 1016 01:08:01,206 --> 01:08:02,624 ТОМАЗ РОТАР КЛИЕНТ НА ССТ 1017 01:08:02,708 --> 01:08:04,418 … мисля, че… 1018 01:08:04,501 --> 01:08:05,961 тази нощ… 1019 01:08:06,044 --> 01:08:07,880 ще умрат хора. 1020 01:08:09,423 --> 01:08:11,175 Не разбирам 1021 01:08:11,258 --> 01:08:13,510 какво говорят някои от хората. 1022 01:08:13,969 --> 01:08:17,096 Опитваме се да накараме водача Темба 1023 01:08:17,180 --> 01:08:19,265 да каже на всички да слизат. 1024 01:08:19,349 --> 01:08:20,517 ЧАНГ ДАВА СОБСТВЕНИК НА ССТ 1025 01:08:20,600 --> 01:08:22,978 Извадете хора от палатката на Колин. 1026 01:08:23,060 --> 01:08:24,813 Трябва да организираме нещата. 1027 01:08:27,064 --> 01:08:29,109 Невъзможно. 1028 01:08:29,193 --> 01:08:31,069 Половината и без това са отвън. 1029 01:08:32,696 --> 01:08:33,988 Шерпите 1030 01:08:34,072 --> 01:08:36,992 спорят с хора, които трябва да слязат… 1031 01:08:37,075 --> 01:08:39,745 Да се надяваме, че ще ги убедят. 1032 01:08:42,038 --> 01:08:44,666 Не можех да си представя да сляза. 1033 01:08:44,750 --> 01:08:48,879 Поне за мен щеше да е невъзможно. 1034 01:08:53,091 --> 01:08:58,639 Тогава се почувствах напълно изтощен. 1035 01:08:58,721 --> 01:09:02,017 Краката ми бяха измръзнали, пръстите също 1036 01:09:02,100 --> 01:09:04,603 и знаех, че нещо не е наред. 1037 01:09:06,939 --> 01:09:08,564 В малката палатка 1038 01:09:08,649 --> 01:09:11,443 на Джей Пи влязоха хора от ССТ. 1039 01:09:12,069 --> 01:09:17,282 Веднага се свих на кълбо. 1040 01:09:18,200 --> 01:09:20,493 В себе си знаех, 1041 01:09:20,577 --> 01:09:24,831 че не е сега моментът да се пробвам да изкачвам върха. 1042 01:09:25,457 --> 01:09:27,501 Не исках да казвам нищо, 1043 01:09:27,584 --> 01:09:30,921 защото Джей Пи беше решил да се пробва. 1044 01:09:31,004 --> 01:09:32,714 Ако кажех нещо, 1045 01:09:32,798 --> 01:09:35,759 той щеше да го приеме негативно, 1046 01:09:35,843 --> 01:09:38,845 така че по-добре да не казвах нищо. 1047 01:09:47,437 --> 01:09:51,024 В трети лагер имаше хаос и странна ситуация. 1048 01:09:51,649 --> 01:09:54,069 Имаше шест човека извън палатка. 1049 01:09:54,653 --> 01:09:58,365 Не можехме да си починем, да кипнем вода. 1050 01:10:00,075 --> 01:10:03,745 Шест човека и никой не кипва вода. Това ли каза? 1051 01:10:04,079 --> 01:10:04,913 Да. 1052 01:10:07,207 --> 01:10:10,460 Когато си на 8000 метра в планината, 1053 01:10:11,211 --> 01:10:12,921 трябва да почиваш, да стопиш сняг, 1054 01:10:13,005 --> 01:10:15,799 да се хидратираш и усамотиш. 1055 01:10:16,550 --> 01:10:20,762 Трима в единична палатка става. 1056 01:10:20,846 --> 01:10:23,557 Шестима не става. 1057 01:10:25,601 --> 01:10:28,729 Али и Снори не са част от екипа ми, 1058 01:10:29,521 --> 01:10:32,482 но им казах, че това не е добра идея. 1059 01:10:33,609 --> 01:10:37,321 Всички изкараха тежка нощ, заради хаоса в трети лагер. 1060 01:10:37,404 --> 01:10:40,449 Посъветвахме ги да не тръгват. 1061 01:10:44,745 --> 01:10:48,081 Джон ми се обади от трети лагер. 1062 01:10:48,165 --> 01:10:49,583 ДЖОН СНОРИ 1063 01:10:49,666 --> 01:10:52,711 Имали проблем с палатките. 1064 01:10:53,921 --> 01:10:59,426 Не успели да си починат, да си разтрият краката 1065 01:10:59,510 --> 01:11:02,095 и да си прочистят мислите. 1066 01:11:04,264 --> 01:11:07,768 Не питах какво става, 1067 01:11:07,851 --> 01:11:10,521 защото той не искаше да говори за това. 1068 01:11:13,023 --> 01:11:16,360 Каза, че ще тръгне към върха. 1069 01:11:22,533 --> 01:11:26,787 Обикновено казва "Чао, моя любов" или нещо такова. 1070 01:11:26,870 --> 01:11:30,165 Този път не го каза, а само… 1071 01:11:32,251 --> 01:11:33,502 Само "Чао". 1072 01:12:13,041 --> 01:12:16,712 Това е гледката от трети лагер. 1073 01:12:18,046 --> 01:12:19,381 От моята наблюдателница. 1074 01:12:20,757 --> 01:12:22,759 Трябва ми положителна енергия… 1075 01:12:22,843 --> 01:12:24,970 Да, и… - Голямо напрежение… 1076 01:12:25,053 --> 01:12:27,764 Да. - … не е както трябва. 1077 01:12:27,848 --> 01:12:29,016 Да. - Нещо не е наред… 1078 01:12:29,099 --> 01:12:31,518 И аз го усещам. - Трябва да кажа… 1079 01:12:32,227 --> 01:12:35,522 Аз… Тялото ми е добре. 1080 01:12:38,734 --> 01:12:39,735 Обаче… 1081 01:12:40,152 --> 01:12:42,362 Да. - Ще се видим долу. 1082 01:12:42,446 --> 01:12:44,114 Слизай внимателно. - Да. 1083 01:12:44,198 --> 01:12:47,534 През нощта Джей Пи тръгнал към върха 1084 01:12:47,618 --> 01:12:52,497 със Саджид, Джон Снори и Али. Всички останали се връщат. 1085 01:12:52,581 --> 01:12:53,457 И така. 1086 01:12:56,293 --> 01:12:58,128 Време е за спускане! 1087 01:12:58,629 --> 01:12:59,671 Хей, Колин. - Как си? 1088 01:12:59,755 --> 01:13:02,633 Постъпи умно, а? - Колин. 1089 01:13:02,716 --> 01:13:04,301 Не ми се стори правилно. - Не. 1090 01:13:04,718 --> 01:13:06,637 Беше ми трудно, но… 1091 01:13:06,720 --> 01:13:09,056 За мен не, просто здрав разум. 1092 01:13:09,139 --> 01:13:10,599 НОЕЛ ХАНА КЛИЕНТ НА ССТ 1093 01:13:10,682 --> 01:13:13,143 Казах си: "От десетте неща, 1094 01:13:13,227 --> 01:13:15,854 които ми трябват, нямам девет". 1095 01:13:15,938 --> 01:13:17,523 Здрав разум. - Мамка му. 1096 01:13:17,606 --> 01:13:18,941 Това им казах. 1097 01:13:20,609 --> 01:13:21,693 Не става. 1098 01:13:21,777 --> 01:13:23,195 Хората бяха зле. 1099 01:13:23,862 --> 01:13:25,656 Никой не спа и не си почина. 1100 01:13:25,739 --> 01:13:28,867 Бернхард имаше тежко измръзване на пръстите на краката. 1101 01:13:28,951 --> 01:13:31,995 БЕРНХАРД ЛИПЕРТ, ГЕРМАНИЯ КЛИЕНТ НА ССТ 1102 01:13:32,079 --> 01:13:35,249 Шерпите казаха, че стъпалата са за ампутация. 1103 01:13:36,416 --> 01:13:38,669 Преминах през три операции, 1104 01:13:39,378 --> 01:13:42,798 отне много време и болеше ужасно. 1105 01:13:43,715 --> 01:13:46,051 Вече нямам пръсти. 1106 01:13:46,134 --> 01:13:48,136 Беше много зле. 1107 01:13:52,474 --> 01:13:54,893 Не може да се опише. 1108 01:13:57,354 --> 01:13:59,982 Всички се опитваха да се махнат от върха. 1109 01:14:01,275 --> 01:14:03,485 Нямаш право и на една грешка, 1110 01:14:03,569 --> 01:14:06,363 а те нямаха палатки, в които да спят, 1111 01:14:06,446 --> 01:14:08,407 така че бяха много уморени. 1112 01:14:09,575 --> 01:14:11,410 И така, спускам се аз. 1113 01:14:11,493 --> 01:14:12,661 С едната ръка отгоре, 1114 01:14:12,744 --> 01:14:15,163 а с другата отдолу на въжето. 1115 01:14:15,581 --> 01:14:17,541 Изведнъж 1116 01:14:18,292 --> 01:14:22,087 покрай главата ми профуча човек, 1117 01:14:22,171 --> 01:14:23,672 докато се спусках. 1118 01:14:24,423 --> 01:14:28,635 Обърнах се и се развиках. 1119 01:14:30,888 --> 01:14:33,056 Слязох до първи лагер и си казах: 1120 01:14:33,140 --> 01:14:35,559 "Тук падна Серджи". 1121 01:14:36,310 --> 01:14:39,396 Спуснах се надолу и видях 1122 01:14:39,855 --> 01:14:42,858 тялото на Атанас, 1123 01:14:43,525 --> 01:14:44,985 проснато в снега. 1124 01:14:45,068 --> 01:14:47,070 АТАНАС СКАТОВ, БЪЛГАРИЯ КЛИЕНТ НА ССТ 1125 01:14:47,154 --> 01:14:48,572 Мъртъв. 1126 01:14:49,489 --> 01:14:53,535 Атанас беше български алпинист с разрешение от ССТ. 1127 01:14:56,997 --> 01:15:00,417 След нощта в трети лагер беше изтощен. 1128 01:15:04,671 --> 01:15:08,759 Изтощението води до грешки. 1129 01:15:15,599 --> 01:15:19,269 Не знам… Падал е между 800 и 2000 метра. 1130 01:15:19,353 --> 01:15:21,230 Човек не оцелява след такова нещо. 1131 01:15:21,313 --> 01:15:25,067 Имаме тялото, 1132 01:15:25,150 --> 01:15:27,402 но проблемът е приятелката му. 1133 01:15:27,986 --> 01:15:30,072 Искаш да говориш с шерпа? 1134 01:15:30,155 --> 01:15:32,449 Той ще обясни всичко. 1135 01:15:32,533 --> 01:15:34,243 Беше ужасно… 1136 01:15:35,285 --> 01:15:38,956 когато й кажа, всички ще се крият 1137 01:15:39,039 --> 01:15:42,000 и ще пишат в социалните медии. 1138 01:15:46,296 --> 01:15:47,923 Много е стресиращо. 1139 01:15:48,340 --> 01:15:50,342 И стана още по-зле. 1140 01:15:55,097 --> 01:15:58,225 Когато се върнах в базовия лагер, 1141 01:15:58,600 --> 01:16:03,021 Атанас тъкмо беше паднал и цареше хаос. 1142 01:16:03,564 --> 01:16:08,652 Помислих си, че изчаквам Джей Пи и се махаме. 1143 01:16:10,279 --> 01:16:12,239 Попитаха ме 1144 01:16:12,322 --> 01:16:16,743 дали имам новини за Джей Пи, Али и Джон. 1145 01:16:18,495 --> 01:16:23,667 От въпроса разбрах, че има напрежение. 1146 01:16:24,626 --> 01:16:27,087 Базов лагер до Саджид, базов легер до трети. 1147 01:16:27,171 --> 01:16:30,215 КАПИТАН МОХАМЕД ХАРИС ВОЕННО АТАШЕ НА СНОРИ/САДПАРА 1148 01:16:30,299 --> 01:16:34,428 От Саджид разбрах, че е минал през тясното място 1149 01:16:35,012 --> 01:16:37,472 около 10 часа предиобяд. 1150 01:16:37,556 --> 01:16:40,225 Регулаторът му не работел добре. 1151 01:16:40,309 --> 01:16:42,477 Слязъл до трети лагер, 1152 01:16:42,561 --> 01:16:48,317 а Джон, Али и Пабло поели към тясното място. 1153 01:16:49,067 --> 01:16:52,905 Трябва да сме реалисти… 1154 01:16:52,988 --> 01:16:55,699 Трябва да са тук, но е късно, 1155 01:16:55,782 --> 01:16:58,535 затова малко се тревожим. 1156 01:16:59,661 --> 01:17:01,914 Влязох в свързочната палатка, 1157 01:17:01,997 --> 01:17:05,667 а там бяха Арнолд, Елиа и още няколко човека, 1158 01:17:05,751 --> 01:17:08,712 на чиито лица бе изписано притеснение. 1159 01:17:09,338 --> 01:17:14,593 Загубихме контакт с Али, Джей Пи и Снори, 1160 01:17:14,676 --> 01:17:17,095 но Саджид сега е в трети лагер. 1161 01:17:19,348 --> 01:17:23,018 Ако излезеш, подготви се добре. 1162 01:17:23,101 --> 01:17:24,645 Ще слиза ли? 1163 01:17:24,728 --> 01:17:26,522 Още чака. 1164 01:17:26,605 --> 01:17:28,857 Всеки син би чакал, нали така? 1165 01:17:28,941 --> 01:17:30,859 Нямаше къде да отиде. 1166 01:17:31,193 --> 01:17:33,487 Носеше и още носи това бреме, 1167 01:17:33,570 --> 01:17:36,281 че не знае какво се е случило с останалите. 1168 01:17:40,118 --> 01:17:43,747 Проблемът бе, че времето се променяше. 1169 01:17:44,456 --> 01:17:48,043 Леденият вятър с температура -50 градуса и скорост 50 км/ч 1170 01:17:48,126 --> 01:17:51,380 се ускори до 100… 110… 130 км/ч. 1171 01:17:51,463 --> 01:17:54,842 Беше жизненоважно Саджид да слезе от върха. 1172 01:17:56,260 --> 01:17:59,596 Само че какво? Да изостави баща си ли? 1173 01:17:59,680 --> 01:18:01,765 А ако… А ако може да им помогне? 1174 01:18:01,849 --> 01:18:04,142 Ако може да ги спаси? А ако са наблизо? 1175 01:18:04,226 --> 01:18:07,646 В ефира се проведоха много напрегнати разговори… 1176 01:18:07,729 --> 01:18:09,022 Базов лагер. 1177 01:18:09,106 --> 01:18:10,274 Саджид, Саджид. 1178 01:18:10,357 --> 01:18:14,903 "… Ако не тръгнеш, ще останеш приклещен там". 1179 01:18:24,621 --> 01:18:30,544 ПЕТ ЧАСА ПО-КЪСНО 1180 01:18:39,178 --> 01:18:40,053 Благодаря. 1181 01:18:42,055 --> 01:18:43,015 За нищо. 1182 01:18:44,683 --> 01:18:45,893 Уплаших се. 1183 01:19:03,952 --> 01:19:05,412 Саджид! 1184 01:19:26,183 --> 01:19:28,852 Саджид се върна в базовия лагер. 1185 01:19:31,063 --> 01:19:32,523 Веднага отидох при него. 1186 01:19:32,606 --> 01:19:36,693 Той бе последният, който ги е видял. 1187 01:19:36,777 --> 01:19:39,404 Трябваше да разбера. 1188 01:19:41,240 --> 01:19:43,909 Чутото… 1189 01:19:44,576 --> 01:19:46,328 едва не разби сърцето ми. 1190 01:19:52,835 --> 01:19:56,380 Бях уморен и се опитах да оправя кислорода, 1191 01:19:56,463 --> 01:19:59,925 но регулаторът не работеше. 1192 01:20:03,303 --> 01:20:07,933 Баща ми каза, че не може да продължа изкачването. 1193 01:20:11,562 --> 01:20:16,024 Продължиха нагоре и последно помня, 1194 01:20:16,108 --> 01:20:20,070 че ги видях да се качват през тясното място. 1195 01:20:20,821 --> 01:20:23,490 Реших да се върна. 1196 01:20:23,574 --> 01:20:25,200 Те продължиха. 1197 01:20:27,035 --> 01:20:29,788 Не дойдоха. Чаках, чаках, чаках. 1198 01:20:30,539 --> 01:20:32,207 Цяла нощ. 1199 01:20:32,291 --> 01:20:33,208 Ало? 1200 01:20:34,209 --> 01:20:35,335 Ало? 1201 01:20:36,253 --> 01:20:40,716 Не можах да кажа на мама. 1202 01:20:41,925 --> 01:20:44,386 Казах й, че има спасителна мисия. 1203 01:20:49,141 --> 01:20:51,226 По-рано казах, 1204 01:20:52,352 --> 01:20:56,231 че отиваш на такова място с надеждата нещо да се случи. 1205 01:20:57,441 --> 01:21:03,280 ИЗДИРВАТЕЛНО-СПАСИТЕЛЕН ПОЛЕТ 1206 01:21:05,616 --> 01:21:07,951 Какво си спомняш за Джон? 1207 01:21:08,035 --> 01:21:09,661 Много мотивиран. 1208 01:21:09,745 --> 01:21:10,996 Искаше да покори върха. 1209 01:21:11,079 --> 01:21:14,333 Каза, че не трябва да спираме. 1210 01:21:14,917 --> 01:21:17,669 Ами за баща ти? - И той беше мотивиран. 1211 01:21:17,753 --> 01:21:19,463 Ще кажеш ли "баща ми"? 1212 01:21:19,546 --> 01:21:21,131 Баща ми беше мотивиран. 1213 01:21:21,215 --> 01:21:25,135 Преди това той каза: "Мечтая да изкача К2 през зимата". 1214 01:21:27,513 --> 01:21:31,767 После Саджид каза нещо от рода на: 1215 01:21:31,850 --> 01:21:33,810 "Няма начин да оцелеят". 1216 01:21:34,978 --> 01:21:37,898 Имаш ли надежди за спасяване? 1217 01:21:37,981 --> 01:21:40,108 Не, познавам планината. 1218 01:21:40,192 --> 01:21:42,361 Знам какво е там. 1219 01:21:42,444 --> 01:21:45,781 След три дни на 8000 метра през зимата 1220 01:21:45,864 --> 01:21:48,700 няма надежда. Знам го със сигурност. 1221 01:21:48,784 --> 01:21:52,162 Знам какво е в планината. 1222 01:21:52,496 --> 01:21:54,289 Не, всичко свърши. 1223 01:21:54,373 --> 01:21:55,916 Приключи. 1224 01:22:02,089 --> 01:22:03,882 В този момент осъзнах, 1225 01:22:03,966 --> 01:22:08,428 че съм прекрачил границата 1226 01:22:08,512 --> 01:22:12,224 до степен да си помисля: "Какво правя? 1227 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Това наистина се случва. 1228 01:22:15,936 --> 01:22:17,604 Никой не иска камери наоколо". 1229 01:22:36,748 --> 01:22:39,459 В мислите ми бе още жив 1230 01:22:40,252 --> 01:22:43,797 и когато започнаха да събират багажа, 1231 01:22:45,424 --> 01:22:49,803 не ми се мислеше как Джон слиза и не заварва никого. 1232 01:22:49,887 --> 01:22:51,847 Не заварва нищо. 1233 01:22:52,764 --> 01:22:58,270 Помолих ги да оставят храна, дрехи и екипировка, 1234 01:22:58,353 --> 01:23:01,356 ако някой слезе. 1235 01:23:11,825 --> 01:23:14,369 Седи си човек вкъщи при жена си 1236 01:23:14,453 --> 01:23:16,830 и изведнъж идва тук 1237 01:23:16,914 --> 01:23:19,124 за трошичка слава. 1238 01:23:19,208 --> 01:23:22,920 Мислех си, че ако го направя, ще ми се случат хубави неща. 1239 01:23:23,003 --> 01:23:24,463 МОСИН ГОТВАЧ НА СНОРИ/САДПАРА 1240 01:23:24,546 --> 01:23:27,299 Трябвало е да внимават. 1241 01:23:27,382 --> 01:23:28,550 Да. 1242 01:23:53,242 --> 01:23:57,621 Когато всички слязоха от планината… 1243 01:24:10,008 --> 01:24:14,429 разбрах, че най-вероятно него вече го няма. 1244 01:24:18,308 --> 01:24:20,644 За първи път… 1245 01:24:23,021 --> 01:24:25,107 разбрах… 1246 01:24:25,732 --> 01:24:28,569 че може би няма да се върне. 1247 01:24:39,288 --> 01:24:42,332 Поглеждам назад и сглобявам цялата случка, 1248 01:24:43,292 --> 01:24:45,627 но след дъжд качулка. 1249 01:24:46,211 --> 01:24:49,173 Хората, които умряха там, 1250 01:24:49,256 --> 01:24:52,718 бяха сред най-опитните. 1251 01:24:56,013 --> 01:25:00,392 Има си причина до 2021 година, при всичката модерна екипировка 1252 01:25:00,475 --> 01:25:01,727 и прогнози за времето, 1253 01:25:01,810 --> 01:25:04,354 никой да не е изкачил върха през зимата. 1254 01:25:04,438 --> 01:25:06,148 И след това не го е правил никой. 1255 01:25:09,610 --> 01:25:13,238 Никой не отива там, за да умре. 1256 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 Отиваш, за да я изкачиш 1257 01:25:20,704 --> 01:25:22,706 и да разказваш за това. 1258 01:25:24,958 --> 01:25:26,835 Хората се интересуват, 1259 01:25:26,919 --> 01:25:30,797 защото животът и смъртта са важни теми, 1260 01:25:31,381 --> 01:25:33,800 вечни теми. 1261 01:25:36,178 --> 01:25:41,558 Искат да видят как алпинистите рискуват живота си 1262 01:25:42,351 --> 01:25:45,521 в пост в Инстаграм или друга социална медия. 1263 01:25:47,773 --> 01:25:49,691 Но в крайна сметка… 1264 01:25:50,567 --> 01:25:52,194 К2: КРАЙ НА ИЗДИРВАНЕТО 1265 01:25:52,277 --> 01:25:56,281 … експедицията приключи с десет човека на върха 1266 01:25:57,449 --> 01:25:58,951 и петима в гроба. 1267 01:26:01,245 --> 01:26:03,038 Балансът не е добър. 1268 01:26:10,087 --> 01:26:14,049 Къде последно видя баща си? 1269 01:26:14,132 --> 01:26:16,510 Когато го видях, бях тук. 1270 01:26:17,135 --> 01:26:19,972 Те бяха там, има фиксирано въже. 1271 01:26:20,055 --> 01:26:21,056 Добре. 1272 01:26:21,431 --> 01:26:22,724 Там, отвън. 1273 01:26:22,808 --> 01:26:26,770 ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО САДЖИД И ЕЛИА СЕ ВРЪЩАТ НА К2. 1274 01:26:29,064 --> 01:26:33,777 Исках да се върна на К2 и да разбера какво е станало. 1275 01:26:38,866 --> 01:26:45,831 Мой дълг като син е да намеря и погреба баща си. 1276 01:26:46,915 --> 01:26:50,210 Възможно ли е да се извади и свали тялото? 1277 01:26:50,627 --> 01:26:53,380 Лицето не е ясно. 1278 01:26:53,463 --> 01:26:55,424 Не го качвай в социалните медии. 1279 01:26:56,008 --> 01:26:58,010 Добре ли си? - Да. 1280 01:26:58,468 --> 01:27:01,471 Никой няма да го качва. Спокойно. 1281 01:27:02,556 --> 01:27:07,019 ДЖЕЙ ПИ Е НАМЕРЕН ПО ПЪТЯ НАДОЛУ НА 670 МЕТРА НАД ТРЕТИ ЛАГЕР. 1282 01:27:11,315 --> 01:27:14,443 Майката на Джей Пи ми каза, когато се върнах: 1283 01:27:15,944 --> 01:27:18,947 "Тамара, ако си изпитвала такива чувства към Джей Пи, 1284 01:27:19,907 --> 01:27:23,076 защо не му каза да слезе?". 1285 01:27:25,120 --> 01:27:27,497 Аз обаче не мисля така. 1286 01:27:29,374 --> 01:27:32,586 Най-много съжалявам, 1287 01:27:32,669 --> 01:27:37,132 че не го прегърнах 1288 01:27:37,216 --> 01:27:39,092 и не се… 1289 01:27:40,928 --> 01:27:42,596 сбогувах с него както трябва. 1290 01:27:49,520 --> 01:27:53,899 ДЖОН СНОРИ Е НАМЕРЕН ПО ПЪТЯ НАДОЛУ НА 311 МЕТРА ПОД ВЪРХА. 1291 01:28:02,533 --> 01:28:06,328 Изпратиха ми негова снимка… 1292 01:28:07,371 --> 01:28:13,627 и това ми помогна да го съживя в мислите си, 1293 01:28:13,710 --> 01:28:18,215 да го прегърна и да му кажа: "Всичко е наред". 1294 01:28:18,298 --> 01:28:19,591 Разбирате ли ме? 1295 01:28:23,303 --> 01:28:27,683 Да му кажа, че му прощавам, че не се върна вкъщи. 1296 01:28:29,977 --> 01:28:33,689 Че ще се погрижа за децата ни… 1297 01:28:36,817 --> 01:28:41,405 САДЖИД НАМЕРИ БАЩА СИ ПО ВЪЖЕТО НА 100 МЕТРА ОТ ДЖОН СНОРИ. 1298 01:28:58,672 --> 01:29:01,008 Намерихме телата и разбрахме, 1299 01:29:01,091 --> 01:29:03,802 че бурята ги е приклещила. 1300 01:29:03,886 --> 01:29:05,804 Аллах акбар. 1301 01:29:05,888 --> 01:29:08,599 Нямаше следи, че са покорили върха. 1302 01:29:10,058 --> 01:29:12,394 Дали са го изкачили, или не? 1303 01:29:13,061 --> 01:29:15,189 За мен няма значение. 1304 01:29:16,106 --> 01:29:18,192 Тях вече ги няма. 1305 01:29:22,821 --> 01:29:28,493 Смъртта там не е лека, една от най-гадните е. 1306 01:29:28,577 --> 01:29:31,413 Трудно е да се повярва. Една от най-гадните. 1307 01:29:31,496 --> 01:29:34,082 Ако някой претърпи злополука, ако падне… 1308 01:29:34,166 --> 01:29:37,211 всичко приключва за няколко секунди. 1309 01:29:37,294 --> 01:29:42,341 Да замръзнеш в буря 1310 01:29:42,424 --> 01:29:45,093 не е лека смърт. 1311 01:29:54,061 --> 01:29:57,481 Не бих казал, че непалците са ни предали. 1312 01:29:57,564 --> 01:30:03,987 Ако ни бяха казали, можехме да го направим заедно. 1313 01:30:08,575 --> 01:30:11,203 Али ми беше добър приятел. 1314 01:30:12,913 --> 01:30:17,042 Някой каза, 1315 01:30:17,125 --> 01:30:19,127 че сме отрязали въжетата горе. 1316 01:30:19,837 --> 01:30:24,883 И че сме взимали отрязаните въжета. 1317 01:30:24,967 --> 01:30:28,178 Има такива слухове. 1318 01:30:28,262 --> 01:30:31,390 Това ме натъжава, 1319 01:30:31,473 --> 01:30:35,894 защото аз съм шерпа, будист. 1320 01:30:37,646 --> 01:30:40,148 Нимсдай е такъв човек, че понякога говори, 1321 01:30:40,232 --> 01:30:42,943 без много да мисли. 1322 01:30:47,656 --> 01:30:49,032 Да, за мен 1323 01:30:49,116 --> 01:30:51,577 част от причините да се върна през лятото, 1324 01:30:51,660 --> 01:30:55,539 бяха намеците, че Нимс е рязал въжетата. 1325 01:30:57,332 --> 01:30:59,543 Снимахме въжетата горе. 1326 01:31:00,169 --> 01:31:01,670 Нямало е мръсна игра. 1327 01:31:04,298 --> 01:31:10,179 Миналата зима дадохме 700 метра въже на шерпите 1328 01:31:10,262 --> 01:31:13,599 да фиксират тясното място за последната атака на върха. 1329 01:31:13,682 --> 01:31:17,603 Отидох под върха и имаше много, много въжета, 1330 01:31:17,686 --> 01:31:20,063 които са фиксирани и закотвени. 1331 01:31:20,606 --> 01:31:25,152 Няма рязани от шерпи въжета. Това са фалшиви новини. 1332 01:31:31,575 --> 01:31:35,746 Според мен Нимс е казал тези неща, 1333 01:31:35,829 --> 01:31:39,750 без да има истински намерения да реже въжетата. 1334 01:31:48,592 --> 01:31:50,844 Само че палатките в трети лагер 1335 01:31:50,928 --> 01:31:53,263 са за мен истинският проблем. 1336 01:31:56,850 --> 01:31:59,937 Ако катастрофата не се бе случила по този начин 1337 01:32:00,020 --> 01:32:01,813 и с толкова плащащи клиенти, 1338 01:32:02,856 --> 01:32:05,692 ако Джон, Али и Хуан Пабло 1339 01:32:05,776 --> 01:32:09,112 са можели да се стоплят, подготвят психически и да се наспят, 1340 01:32:09,613 --> 01:32:11,698 безопасно са щели да покорят върха, 1341 01:32:11,782 --> 01:32:14,743 да се спуснат безопасно и днес да са живи. 1342 01:32:18,664 --> 01:32:21,875 Има цяла верига от недоглеждане. 1343 01:32:24,127 --> 01:32:26,129 Всичко започва със "Севън Съмитс". 1344 01:32:29,633 --> 01:32:31,677 Разбирам защо мислиш така. 1345 01:32:31,760 --> 01:32:35,889 Ако прекараш зле нощта, на сутринта рискът е по-голям. 1346 01:32:37,307 --> 01:32:40,143 Това обаче не значи, че трябва да продължиш 1347 01:32:40,227 --> 01:32:42,688 изкачването си на всяка цена. 1348 01:32:42,771 --> 01:32:44,273 Не ние взимаме това решение. 1349 01:32:44,356 --> 01:32:49,194 Не ние изпратихме горе Али, всъщност точно обратното. 1350 01:32:49,278 --> 01:32:53,156 Опитахме се да го убедим, че може би не е този моментът. 1351 01:32:54,366 --> 01:32:57,411 Само че в лагера дойдоха армейски генерали 1352 01:32:57,494 --> 01:33:01,957 и човек да снима документален филм за него, 1353 01:33:03,417 --> 01:33:07,796 което подложи Али на голямо напрежение. 1354 01:33:09,256 --> 01:33:11,258 Като се замисля сега, 1355 01:33:11,341 --> 01:33:14,136 тази експедиция беше много странна 1356 01:33:14,219 --> 01:33:17,181 и от нея научих много неща за славата. 1357 01:33:17,264 --> 01:33:18,807 Щастливи ли сме всички? 1358 01:33:18,891 --> 01:33:23,562 Например, идеята беше да осигурим на Непал минутка слава, 1359 01:33:23,645 --> 01:33:25,814 но Нимс беше в светлината на прожекторите, 1360 01:33:25,898 --> 01:33:28,317 а всички останали бяха забравени. 1361 01:33:32,529 --> 01:33:36,450 Само хората с пари и власт 1362 01:33:36,533 --> 01:33:40,120 се възползваха от това постижение. 1363 01:33:40,204 --> 01:33:43,498 А тези, които не говорят добър английски 1364 01:33:43,582 --> 01:33:46,543 и не могат да се изразяват добре в социалните медии, 1365 01:33:46,627 --> 01:33:48,670 не получиха нищо. 1366 01:33:48,754 --> 01:33:51,340 Те си останаха шерпи катерачи, 1367 01:33:51,423 --> 01:33:52,799 каквито са били и преди. 1368 01:34:01,099 --> 01:34:03,268 Оставяме завета, 1369 01:34:03,352 --> 01:34:08,273 че всички от семейство Садпара са известни алпинисти. 1370 01:34:30,462 --> 01:34:35,092 На фона на всичко се чудя за алпинизма. 1371 01:34:35,175 --> 01:34:39,805 Чудя се дали да продължавам с тази професия, или не. 1372 01:34:46,854 --> 01:34:51,358 Татко обичаше планините през целия си живот 1373 01:34:51,441 --> 01:34:57,114 и умря в планината. 1374 01:35:00,826 --> 01:35:07,374 Сега е в планината и завинаги ще остане там. 1375 01:37:10,247 --> 01:37:12,249 преводач: Камен Велчев