1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,527 --> 00:00:33,283 К2 — ДРУГА НАЙВИЩА ГОРА НА ЗЕМЛІ 4 00:00:33,367 --> 00:00:38,247 У 2021 АЛЬПІНІСТИ ЗДІЙСНИЛИ СПРОБУ ВВІЙТИ В ІСТОРІЮ, 5 00:00:38,330 --> 00:00:42,501 СТАВШИ ПЕРШИМИ, ХТО ДОСЯГ ВЕРШИНИ ВЗИМКУ 6 00:00:57,724 --> 00:01:00,811 Я офіційно заявляю. Будь ласка, запишіть це. 7 00:01:00,894 --> 00:01:03,230 Я дуже хвилююся за безпеку людей. 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,443 Шерпи теж просто люди. 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,113 Не можна винити їх у цій ситуації. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 О, я їх зовсім не виню. Але я виню вас. 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,706 Ми зараз в однозначно поганій ситуації. 12 00:01:20,789 --> 00:01:22,082 Будь ласка, допоможіть. 13 00:01:26,795 --> 00:01:29,715 Немає ні наметів, ні їжі. 14 00:01:29,798 --> 00:01:34,803 І… думаю, цієї ночі хтось помре. 15 00:01:38,640 --> 00:01:45,439 K2: НЕБЕЗПЕЧНЕ СХОДЖЕННЯ 16 00:01:49,484 --> 00:01:50,694 ГОРУ ДОЛАЄ РОЗУМ 17 00:01:51,195 --> 00:01:52,362 Камера Б. 18 00:01:52,446 --> 00:01:53,822 ДВА МІСЯЦІ ТОМУ 19 00:01:53,906 --> 00:01:55,240 Чорт, ви це добре робите. 20 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 Зараз ви маєте шанс 21 00:01:58,619 --> 00:02:01,914 стати першою людиною у світі, які підніметься туди взимку. 22 00:02:01,997 --> 00:02:04,166 На вершину К2. 23 00:02:05,375 --> 00:02:08,794 Вирушаючи в таку подорож, ви часто думаєте про смерть? 24 00:02:09,253 --> 00:02:11,381 ДЖОН СНОРРІ АЛЬПІНІСТ-ЕКСТРЕМАЛ - ІСЛАНДІЯ 25 00:02:11,465 --> 00:02:14,801 Коли я їду в таку подорож, 26 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 смерть, природно, стає близько. 27 00:02:18,472 --> 00:02:19,306 І… 28 00:02:19,765 --> 00:02:22,643 Ти просто сподіваєшся, що вистоїш — 29 00:02:22,726 --> 00:02:24,728 як би це сказати… з поглядом уверх. 30 00:02:24,811 --> 00:02:29,191 І навіть із гордістю в моменті. 31 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Агов. 32 00:02:49,670 --> 00:02:51,129 Я ще не вмер. 33 00:02:51,922 --> 00:02:54,466 Перевірити ваш пульс, може? 34 00:02:59,429 --> 00:03:03,600 ЛІНА МОЇ ДРУЖИНА ДЖОНА 35 00:03:03,684 --> 00:03:07,062 Я знаю, що в цьому спорті є ризики. 36 00:03:08,397 --> 00:03:12,651 Але хай би як він не любив займатися чимось зі своєю сім'єю 37 00:03:12,734 --> 00:03:15,821 і бути звичайним, він не може… 38 00:03:17,906 --> 00:03:20,492 жити без постійного ризику. 39 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 У нас досить велика сім'я, 40 00:03:28,417 --> 00:03:29,710 шестеро дітей. 41 00:03:31,336 --> 00:03:36,175 Але вдома думки не дають йому спокою. 42 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 Іноді так буває: 43 00:03:43,974 --> 00:03:45,767 коли ти робиш щось велике, 44 00:03:45,851 --> 00:03:49,855 ціна цьому — твоя вірна сім'я. 45 00:03:54,276 --> 00:03:58,822 Але альпіністи стають залежними від захвату від сходження. 46 00:04:01,617 --> 00:04:05,078 Одне з перших моїх сходжень — 47 00:04:05,162 --> 00:04:07,372 то був Монблан у 2011-му. 48 00:04:10,000 --> 00:04:13,253 Я пам'ятаю, як стояв на вершині. 49 00:04:15,422 --> 00:04:18,300 Я чекав, коли з'являться якісь емоції. 50 00:04:20,260 --> 00:04:21,803 Але нічого не відчув. 51 00:04:26,183 --> 00:04:30,646 Лише коли я спускався та виклав п'ять фотографій у Facebook, 52 00:04:32,022 --> 00:04:33,524 аж тоді вони з'явилися. 53 00:04:46,912 --> 00:04:51,333 МАДРИД, ІСПАНІЯ 54 00:04:55,420 --> 00:04:57,214 Я спортжурналістка. 55 00:04:58,173 --> 00:05:01,134 Пишу про альпіністичні експедиції. 56 00:05:01,218 --> 00:05:03,679 АНХЕЛА БЕНАВІДЕС СПОРТИВНА ЖУРНАЛІСТКА, EXPLORERSWEB 57 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 Часи першопрохідців і пригод скінчилися. 58 00:05:09,351 --> 00:05:14,982 Зараз тисячі людей щосезону скупчуються в Гімалаях. 59 00:05:15,065 --> 00:05:16,108 ГОРА ЕВЕРЕСТ 60 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Викладають історії в Instagram. 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,783 Особливо на Евересті. Це повне божевілля. 62 00:05:26,118 --> 00:05:29,079 Отже, ми тут сьогодні будемо ночувати. 63 00:05:30,080 --> 00:05:33,333 Але К2 в Пакистані — це інше. 64 00:05:34,459 --> 00:05:37,254 Це настільки небезпечна гора. 65 00:05:40,090 --> 00:05:46,471 Отже, Джон Сноррі заявив про свій намір здійснити сходження на К2 взимку, 66 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 і ця новина зробила фурор. 67 00:05:52,060 --> 00:05:54,897 Мандруючи весь день серед краси, 68 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 маєш багато часу на роздуми. 69 00:05:58,734 --> 00:06:01,695 Це неможливо описати. 70 00:06:04,781 --> 00:06:07,367 У світі є 14 вершин, 71 00:06:07,451 --> 00:06:09,494 що сягають понад 8 000 метрів. 72 00:06:09,578 --> 00:06:10,579 КИТАЙ 73 00:06:10,662 --> 00:06:11,997 ГІМАЛАЇ 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,166 Узимку вже сходили на 13 із них, 75 00:06:14,249 --> 00:06:15,834 крім одної: 76 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 К2. 77 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 ПАКИСТАН 78 00:06:18,545 --> 00:06:20,380 Дика гора. 79 00:06:23,717 --> 00:06:26,762 Я слідкую за К2 вже дуже давно. 80 00:06:26,845 --> 00:06:29,264 Знаєте, моя робота — вишукувати історії. 81 00:06:29,348 --> 00:06:33,477 Але я ніколи не почувався готовим до К2. 82 00:06:34,686 --> 00:06:36,813 Один із чотирьох там помирає. 83 00:06:36,897 --> 00:06:38,440 ЕЛІЯ САЙКАЛІ РЕЖИСЕР, ІНФЛЮЕНСЕР 84 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 Це стара статистика. 85 00:06:40,067 --> 00:06:43,195 К2 достатньо складна й улітку. 86 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 А взимку абсолютно смертоносна. 87 00:06:47,783 --> 00:06:49,660 1987–8: ПОЛЬЩА, КАНАДА, БРИТАНІЯ 88 00:06:49,743 --> 00:06:52,496 Десятиліттями — особливо поляки та росіяни — 89 00:06:52,579 --> 00:06:55,749 люди намагалися здійснити зимове сходження на К2. 90 00:06:55,832 --> 00:06:57,918 2002–3: ПОЛЬЩА, КАЗАХСТАН, РОСІЯ 91 00:06:58,001 --> 00:07:01,588 Було кілька спроб, але жодна з них не завершилася успіхом. 92 00:07:02,381 --> 00:07:04,424 2018: ПОЛЬЩА 93 00:07:04,508 --> 00:07:10,347 Це найбажаніший приз високогірних альпіністів. 94 00:07:10,806 --> 00:07:14,142 Більше в історії згадок немає. 95 00:07:15,727 --> 00:07:19,231 Зимова К2 — це було нездійснене сходження. 96 00:07:24,069 --> 00:07:29,700 ТИЖДЕНЬ ПЕРШИЙ 97 00:07:35,831 --> 00:07:40,252 БАЗОВИЙ ТАБІР К2 98 00:07:41,044 --> 00:07:45,132 Так, якщо GoPro працює, я прогуляюся. 99 00:07:47,551 --> 00:07:48,385 Добре. 100 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Так. 101 00:07:52,389 --> 00:07:54,433 Ми тут одні. 102 00:07:55,684 --> 00:07:59,188 Єдині сім людей, які таборують на К2. 103 00:08:00,647 --> 00:08:05,319 Ось наш пункт забезпечення. 104 00:08:06,612 --> 00:08:07,779 Точка запасів. 105 00:08:08,197 --> 00:08:12,117 Багато приладдя і всякого такого — ми дуже добре запаковані. 106 00:08:12,951 --> 00:08:15,412 Можемо стирчати тут цілих три місяці, 107 00:08:15,495 --> 00:08:17,414 і ніхто нам не потрібен. 108 00:08:20,417 --> 00:08:23,128 Це наш другий день. 109 00:08:23,212 --> 00:08:26,840 У перший день найшла шалена погода, і штабний намет полетів геть. 110 00:08:29,009 --> 00:08:30,844 Мосін, наш шеф, 111 00:08:30,928 --> 00:08:33,889 і ще одна людина 112 00:08:33,972 --> 00:08:36,642 були на кухні, 113 00:08:36,725 --> 00:08:39,019 аж раптом кухню просто здуло. 114 00:08:39,102 --> 00:08:41,522 Дивіться, лавина. 115 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 Думаєш, дійде до нас? 116 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 І ще одна! Дивіться. 117 00:08:51,782 --> 00:08:52,991 Боже мій! 118 00:09:02,209 --> 00:09:06,922 Багато хто помилково вважає, що в базовому таборі безпечно. 119 00:09:08,549 --> 00:09:10,634 Бо в тебе є людський ресурс, 120 00:09:10,717 --> 00:09:13,679 який готує намети, їжу, воду. 121 00:09:15,472 --> 00:09:17,808 Але насправді тут дуже холодно. 122 00:09:17,891 --> 00:09:20,269 У деякі дні буває −50 градусів. 123 00:09:20,811 --> 00:09:24,898 А в розрідженому повітрі твоє тіло поступово відмовляє. 124 00:09:26,024 --> 00:09:29,486 Тож довго тут не проживеш. 125 00:09:33,490 --> 00:09:36,827 ТИЖДЕНЬ ДРУГИЙ 126 00:09:36,910 --> 00:09:41,123 Джон Сноррі найняв двох альпіністів-супутників. 127 00:09:41,748 --> 00:09:46,420 Алі Мухаммад Садпара з Пакистану 128 00:09:46,503 --> 00:09:49,131 та син Алі — Саджид. 129 00:09:55,053 --> 00:09:59,057 Коли ти сам на горі, ти стаєш вразливим. 130 00:10:05,105 --> 00:10:08,567 Але з Алі та Саджидом 131 00:10:08,650 --> 00:10:14,198 вони дуже зблизилися, коли почали разом сходження. 132 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Джоне, що ти думаєш про цей вітер? 133 00:10:18,327 --> 00:10:19,745 Вітер надто сильний. 134 00:10:19,828 --> 00:10:22,748 -Я пішов попісяти. -Ага. 135 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 І моя сеча замерзла ще в польоті. 136 00:10:25,292 --> 00:10:26,210 Так. 137 00:10:26,293 --> 00:10:29,296 Отже, така ситуація. 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,632 -Ага. -Тож ми чекаємо, і побачимо. 139 00:10:31,715 --> 00:10:33,217 -Ага. -Добре. 140 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 -Раз-два-три! -Раз-два-три! 141 00:10:36,261 --> 00:10:38,180 Можете подати рушник? 142 00:10:41,600 --> 00:10:44,228 Думаю, Алі трохи схожий на Джона. 143 00:10:44,311 --> 00:10:46,522 Просто добродушний тип. 144 00:10:46,605 --> 00:10:47,981 Ох! 145 00:10:48,065 --> 00:10:50,192 Вони добре проводили час разом. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,613 Привіт. Це наш душ. Найкращий душ. 147 00:10:56,990 --> 00:11:02,955 У нашій культурі дитина боїться свого батька. 148 00:11:03,038 --> 00:11:05,040 САДЖИД САДПАРА ГІРСЬКИЙ ГІД - ПАКИСТАН 149 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 Боїться, що її насварять. 150 00:11:07,501 --> 00:11:09,461 Оце так, дуже добре. 151 00:11:09,545 --> 00:11:12,589 Але мій батько був мені як друг. 152 00:11:14,007 --> 00:11:16,176 ПЕРШИЙ ПАКИСТАНЕЦЬ НА МАНАСЛУ, НЕПАЛ 153 00:11:16,260 --> 00:11:19,388 Його почали вважати національним героєм. 154 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 Але навіть після досягнень світового рівня 155 00:11:22,808 --> 00:11:27,145 він залишився скромним і простим. 156 00:11:33,235 --> 00:11:38,407 Мій батько та Джон Сноррі були одного віку й однаково думали. 157 00:11:38,949 --> 00:11:40,701 Вони були наче друзі. 158 00:11:43,662 --> 00:11:46,832 Джон був дуже радий мати таку дружбу. 159 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 Думаю, він такого не очікував. 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,176 Тренування. Так. 161 00:11:58,302 --> 00:12:00,053 Люблю цю вправу. 162 00:12:19,615 --> 00:12:25,329 ТИЖДЕНЬ ТРЕТІЙ 163 00:12:36,423 --> 00:12:40,219 ПЕРШИЙ ТАБІР, 6 100 М 164 00:12:44,932 --> 00:12:47,559 Ми прибули, лишимося на ніч, 165 00:12:47,643 --> 00:12:49,394 і назад до базового табору. 166 00:12:53,815 --> 00:12:56,777 Піднятися сюди було нелегко. 167 00:13:00,364 --> 00:13:01,990 Наше тріо! 168 00:13:06,119 --> 00:13:07,120 Наш головний. 169 00:13:11,834 --> 00:13:14,002 Вони були самі на тій горі, 170 00:13:14,628 --> 00:13:15,587 і… 171 00:13:16,380 --> 00:13:19,091 все було добре. 172 00:13:20,175 --> 00:13:23,846 Якщо наступні два дні будуть гарні, йдемо до другого табору, 173 00:13:23,929 --> 00:13:27,641 ночуємо там і побачимо, чи зможемо ми встановити мотузки 174 00:13:27,724 --> 00:13:29,518 на шляху до третього табору. 175 00:13:29,601 --> 00:13:32,145 І знову переночуємо в базовому таборі. 176 00:13:33,230 --> 00:13:36,024 Але раптом прибула інша команда. 177 00:13:36,108 --> 00:13:38,110 Німсдай тут? 178 00:13:41,572 --> 00:13:45,576 Ми й гадки не мали, що Німс збирався прибути 179 00:13:45,659 --> 00:13:47,828 з командою непальських шерпів. 180 00:13:47,911 --> 00:13:52,374 Шерпи — це сильна команда. Німс зібрав ідеальну команду. 181 00:13:58,672 --> 00:14:04,261 Німсдай був гімалайською зіркою. 182 00:14:04,344 --> 00:14:06,221 …тут, у студії, 183 00:14:06,305 --> 00:14:08,765 дослідник Нірмал Пурджа, більш відомий як Німс… 184 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 Німс щойно прибув у Катманду, 185 00:14:10,851 --> 00:14:14,104 встановивши світовий рекорд, у який мало хто вірив. 186 00:14:14,188 --> 00:14:16,231 Ніхто не вірив, що це можливо. 187 00:14:16,315 --> 00:14:19,443 Він громадянин Великої Британії 188 00:14:19,526 --> 00:14:21,195 та мав там військову кар'єру. 189 00:14:21,486 --> 00:14:24,239 У нього було бажання зробити щось грандіозне, 190 00:14:24,323 --> 00:14:28,952 і в нього з'явилася ідея побити рекорд швидкості 191 00:14:29,036 --> 00:14:31,496 сходження на всі 14 восьмитисячників. 192 00:14:32,039 --> 00:14:35,292 Рекордом були сім років. 193 00:14:35,375 --> 00:14:38,295 Тоді я сказав: «Я зроблю це за сім місяців». 194 00:14:38,378 --> 00:14:40,297 -Божевілля, друже. -Так. 195 00:14:40,380 --> 00:14:43,550 Він використовував дуже нетрадиційні методи. 196 00:14:43,634 --> 00:14:45,677 «14 ВЕРШИН: НЕМОЖЛИВОГО НЕ ІСНУЄ» 197 00:14:45,761 --> 00:14:47,638 Як-от використання гелікоптерів, 198 00:14:47,721 --> 00:14:50,933 які транспортують з одного базового табору в інший. 199 00:14:52,017 --> 00:14:56,647 А під час сходження його підтримував не один шерп, 200 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 на нього працювала ціла команда. 201 00:14:58,941 --> 00:15:01,610 ТЕРМІНОВО: НІРМАЛ ПУРДЖА, ЗИМОВЕ СХОДЖЕННЯ НА К2 202 00:15:01,693 --> 00:15:04,154 26 ЛИСТОПАДА, 2020 АНХЕЛА БЕНАВІДЕС 203 00:15:04,238 --> 00:15:08,408 Отже, коли Німсдай долучився до зимової гри за К2, 204 00:15:09,535 --> 00:15:10,827 він вирішив виграти її 205 00:15:11,745 --> 00:15:14,623 у команді суто з непальців. 206 00:15:18,168 --> 00:15:25,175 У наші часи майже кожен має персонального оператора в експедиції. 207 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Дуже приємно. 208 00:15:30,430 --> 00:15:31,390 Навзаєм. 209 00:15:31,473 --> 00:15:34,017 І, звісно, Німс теж мав. 210 00:15:35,853 --> 00:15:38,897 Коли я вперше побачив Джона й Алі, 211 00:15:38,981 --> 00:15:40,691 я їх сфотографував. 212 00:15:45,028 --> 00:15:48,240 Джон Сноррі був розчарованим, гадаю. 213 00:15:49,241 --> 00:15:51,743 Він прибув, мабуть, за місяць до нас. 214 00:15:51,827 --> 00:15:53,453 САНДРО ҐРОМЕН-ГАЄС ОПЕРАТОР НІМСА 215 00:15:53,537 --> 00:15:57,082 Тож він там мерзнув задовго до того, як ми прибули до Пакистану. 216 00:15:59,251 --> 00:16:02,379 І раптом гору заполонили люди. 217 00:16:03,881 --> 00:16:06,884 У Німса й так небагато прихильників у світі альпінізму, 218 00:16:06,967 --> 00:16:10,596 а особливо коли він намірюється зробити те, що робиш ти… 219 00:16:10,679 --> 00:16:14,099 Думаю, дехто мріяв, щоб його там не було. 220 00:16:15,559 --> 00:16:16,560 Хто це? 221 00:16:17,269 --> 00:16:18,478 Шерпи Німса. 222 00:16:20,314 --> 00:16:21,607 Ну й ну. Це наче… 223 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 прохідний двір. 224 00:16:24,818 --> 00:16:26,111 Ось і Німсдай! 225 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Хто? Де? Цей тип? 226 00:16:28,530 --> 00:16:29,823 Цей тип? Тут? 227 00:16:31,742 --> 00:16:36,121 Алі та Німс знайомі та вже були разом у горах. 228 00:16:37,289 --> 00:16:39,082 Непал і Пакистан дуже схожі. 229 00:16:39,166 --> 00:16:42,169 Перш за все, це дві дуже бідні країни. 230 00:16:42,878 --> 00:16:45,923 Пакистан не такий розвинений, як Непал. 231 00:16:46,006 --> 00:16:51,011 Тож індустрія альпінізму тут точно трохи відстає. 232 00:16:52,054 --> 00:16:53,847 Скільки людей із тобою? 233 00:16:53,931 --> 00:16:57,267 Один — Джон. І він цілком нормальний. 234 00:16:57,351 --> 00:16:59,269 Дуже приємна людина. 235 00:17:00,062 --> 00:17:02,523 -Як справи, Алі? -Усе добре. 236 00:17:02,606 --> 00:17:04,191 АЛІ САДПАРА ГІРСЬКИЙ ГІД - ПАКИСТАН 237 00:17:04,273 --> 00:17:06,401 Зараз ми… Ми вже тут 24–25 днів. 238 00:17:06,484 --> 00:17:07,569 Базовий табір. 239 00:17:08,194 --> 00:17:09,820 Іншалла, маємо план вийти… 240 00:17:09,905 --> 00:17:12,991 Якщо вітер трохи вляжеться, підемо завтра. 241 00:17:13,617 --> 00:17:16,161 Перший табір. За день другий. І побачимо. 242 00:17:16,578 --> 00:17:18,454 Вони будуть ставити другий табір. 243 00:17:18,539 --> 00:17:19,915 Ага. 244 00:17:19,998 --> 00:17:22,166 Ми йдемо на другий табір завтра. 245 00:17:22,251 --> 00:17:25,170 -Серйозно? -Це не проблема. 246 00:17:25,253 --> 00:17:27,339 НІМС ПУРДЖА ЛІДЕР КОМАНДИ - НЕПАЛ 247 00:17:27,422 --> 00:17:29,466 Вам би трохи відпочити, ні? 248 00:17:29,550 --> 00:17:33,011 Команда Німсдая відпочине в могилі. 249 00:17:35,514 --> 00:17:38,892 Треба бути обережним узимку… 250 00:17:40,644 --> 00:17:44,606 Після різкого чотириденного підйому до базового табору 251 00:17:44,690 --> 00:17:46,233 я почувався, наче… 252 00:17:46,859 --> 00:17:48,652 треба кілька днів відпочити, 253 00:17:48,735 --> 00:17:52,739 щоб мій білий худорлявий зад надолужив до рівня шерпів. 254 00:17:53,365 --> 00:17:55,868 Але це була остання можливість здійснити 255 00:17:55,951 --> 00:17:58,495 перше зимове сходження на восьмитисячник, 256 00:17:58,579 --> 00:18:01,248 і Німс хотів зробити це першим. 257 00:18:02,249 --> 00:18:03,625 Як і багато інших. 258 00:18:03,959 --> 00:18:08,338 Ми піднімалися до базового табору К2 в Каракорумі. 259 00:18:09,590 --> 00:18:10,924 Усім альпіністам 260 00:18:11,008 --> 00:18:14,386 уже ноги чухалися в часи коронавірусу. 261 00:18:15,846 --> 00:18:17,347 Майже нікого. 262 00:18:17,431 --> 00:18:21,059 Аж раптом західнякам відкрилася перша велика експедиція — 263 00:18:21,143 --> 00:18:22,144 зимова К2. 264 00:18:22,227 --> 00:18:23,312 К2-НАТОВПИ У ПАКИСТАНІ 265 00:18:23,395 --> 00:18:26,231 К2: УСІ НА БАЗОВОМУ ТАБОРІ 266 00:18:26,315 --> 00:18:29,902 Саме так. Он ті намети — це базовий табір К2. Ми це зробили. 267 00:18:31,361 --> 00:18:33,030 Це була чудова подорож. 268 00:18:33,530 --> 00:18:36,742 Першу секцію пройдено. Ми на базовому таборі К2. 269 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 Потенційно мій дім на наступні місяці. 270 00:18:39,161 --> 00:18:41,872 Я саме здобув дві історичні світові першості. 271 00:18:41,955 --> 00:18:45,918 Самостійний перетин Антарктики та переправа протокою Дрейка. 272 00:18:46,001 --> 00:18:48,629 Вітаємо в програмі, Коліне. Ми раді вас бачити. 273 00:18:48,712 --> 00:18:51,298 Цей хлопець пройшов усю Антарктику. 274 00:18:51,381 --> 00:18:52,966 -За скільки днів? -За 54 дні. 275 00:18:53,050 --> 00:18:54,384 -Самостійно? -Самостійно. 276 00:18:54,468 --> 00:18:55,344 Щиро дякую. 277 00:18:55,427 --> 00:18:57,679 Тож я, можна сказати, шукав 278 00:18:57,763 --> 00:18:59,431 для себе інші світові першості 279 00:18:59,515 --> 00:19:02,100 чи якісь першопроходження, якими б зайнятися. 280 00:19:02,184 --> 00:19:03,769 Дякую вам за запрошення. 281 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 У мене наче сил побільшало… 282 00:19:05,479 --> 00:19:06,855 -Уперед! -Поруч із вами. 283 00:19:07,523 --> 00:19:10,234 Першопроходження в альпінізмі — це круто. 284 00:19:11,735 --> 00:19:13,612 Я ще не жив у 1950-х, 285 00:19:13,695 --> 00:19:16,281 коли люди вперше піднялися на Еверест і К2. 286 00:19:16,365 --> 00:19:20,202 Я собі думав: «Я це пропустив. Гадаю, не в тій епосі народився. 287 00:19:20,953 --> 00:19:23,080 Тож як мені залишити свій відбиток? 288 00:19:23,163 --> 00:19:26,124 Де я можу зробити щось уперше, щось оригінальне?» 289 00:19:27,417 --> 00:19:30,754 National Geographic заявили: «Хто підніметься на К2 взимку, 290 00:19:30,838 --> 00:19:33,674 той забере останній великий трофей альпінізму». 291 00:19:34,174 --> 00:19:36,510 І це гучна заява, очевидно. 292 00:19:36,969 --> 00:19:39,221 К2: СМЕРТЕЛЬНА РОЗВАГА 293 00:19:40,138 --> 00:19:43,392 Без сумніву, К2 — найскладніша для сходження гора на світі. 294 00:19:43,475 --> 00:19:45,727 «ДИКА» К2 ЗАБРАЛА ЩОНАЙМЕНШЕ 77 ЖИТТІВ 295 00:19:46,645 --> 00:19:49,231 Там є вертикальні схили, які заввишки 296 00:19:49,314 --> 00:19:50,899 сотні й тисячі метрів. 297 00:19:51,567 --> 00:19:53,360 Не можна припускатися помилок. 298 00:19:54,152 --> 00:19:58,073 Якщо ти впадеш, то падатимеш аж до низу маршруту. 299 00:19:59,449 --> 00:20:02,661 І влітку це досить складно, та зима — найскладніший сезон. 300 00:20:02,744 --> 00:20:04,788 Це найхолодніша, найтемніша… 301 00:20:04,872 --> 00:20:06,874 Це просто брутальна ситуація. 302 00:20:09,334 --> 00:20:14,506 А далі я інтуїтивно подумав: зима, отже буде просто глибший сніг 303 00:20:14,590 --> 00:20:16,091 і вища ймовірність лавин. 304 00:20:17,467 --> 00:20:19,636 Ми бачили там лавини. 305 00:20:21,471 --> 00:20:22,931 Але насправді взимку 306 00:20:23,015 --> 00:20:25,350 на верхах цієї гори вітри такі сильні, 307 00:20:26,018 --> 00:20:27,978 що вона стає витесаною вітром. 308 00:20:29,188 --> 00:20:32,691 І вітри були такі сильні, що вони виривали шматки скель. 309 00:20:33,442 --> 00:20:34,651 Камінь! 310 00:20:34,735 --> 00:20:36,820 Десь 30–40 разів на день 311 00:20:36,904 --> 00:20:39,364 з гори летить від такого камінчика 312 00:20:39,448 --> 00:20:43,493 й аж до таких величезних каменюк — просто на тебе. 313 00:20:50,709 --> 00:20:54,004 К2 була вершиною, на яку взимку ще не піднімалися. 314 00:20:54,087 --> 00:20:57,132 Тож я знала — це мій останній шанс. 315 00:20:57,216 --> 00:21:00,344 Я була так близько на Нанга-Парбат у 2016-му. Тепер лише К2. 316 00:21:00,427 --> 00:21:02,554 ТАМАРА ЛУНҐЕР АЛЬПІНІСТКА-ЕКСТРЕМАЛКА - ІТАЛІЯ 317 00:21:02,971 --> 00:21:05,307 Я чекала на сонце, 318 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 рахувала хвилини до його сходу. 319 00:21:07,893 --> 00:21:09,770 ТАМАРА ЛУНҐЕР, НАНГА-ПАРБАТ 2016, 8 000 М 320 00:21:10,312 --> 00:21:14,316 Я ще не почувалася більш самотньо, ніж там нагорі, узимку. 321 00:21:17,569 --> 00:21:22,115 Навіть якщо ти в команді, ти не можеш за кимось наглядати. 322 00:21:24,034 --> 00:21:29,206 Усі йдуть і борються за своє життя самі. 323 00:21:34,711 --> 00:21:41,093 Що цікаво: я думала, що на К2 буде дуже мало людей. 324 00:21:41,510 --> 00:21:44,805 А коли я прибула, я просто очманіла! 325 00:21:45,848 --> 00:21:47,558 Куди це я зібралася? 326 00:21:47,641 --> 00:21:50,811 Бо здається, ніби це велика експедиція. 327 00:21:53,689 --> 00:21:55,524 Ось що сталося: 328 00:21:55,607 --> 00:21:58,110 у компанії Seven Summit Treks зрозуміли, 329 00:21:58,193 --> 00:21:59,945 що багато хто зацікавлений, 330 00:22:00,028 --> 00:22:01,864 тож вони вирішили влаштувати, 331 00:22:01,947 --> 00:22:04,074 по суті, комерційну експедицію. 332 00:22:04,491 --> 00:22:06,326 І кожен, хто туди йде, 333 00:22:06,410 --> 00:22:09,204 має заплатити за дозвіл Seven Summit Treks. 334 00:22:11,331 --> 00:22:13,834 Я зустріла Серджі та Джей-Пі. 335 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 Вони були такими сильними альпіністами. 336 00:22:17,421 --> 00:22:19,423 І я відразу відчула з ними зв'язок. 337 00:22:20,465 --> 00:22:23,719 Я не хочу ставити намет. 338 00:22:23,802 --> 00:22:27,681 Особливо з Джей-Пі, адже він мені здався таким прекрасним. 339 00:22:29,141 --> 00:22:32,644 Але зима на К2 — це справді щось… 340 00:22:33,562 --> 00:22:35,439 до біса важке. 341 00:22:36,356 --> 00:22:39,276 І я думаю, що більшість людей у базовому таборі 342 00:22:39,359 --> 00:22:41,945 цього не усвідомлювали. 343 00:22:42,321 --> 00:22:45,657 Оце в нас тут вечірка. Це точно. 344 00:22:50,746 --> 00:22:53,790 Половина групи — досвідчені альпіністи. 345 00:22:54,958 --> 00:22:56,418 Інша половина — початківці. 346 00:22:56,502 --> 00:22:58,504 АРНОЛЬД КОСТЕР СПІВЛІДЕР ЕКСПЕДИЦІЇ SEVEN SUMMIT TREKS 347 00:22:58,587 --> 00:23:01,048 Думаю, вони не знали, у що влізли. 348 00:23:01,840 --> 00:23:05,260 -Як на Різдво! -Зимова експедиція. Зимова К2. 349 00:23:05,677 --> 00:23:09,932 Компанія вирішила підніматися на К2, бо тоді був період коронавірусу. 350 00:23:10,015 --> 00:23:12,392 Ми нічого іншого не могли робити. 351 00:23:12,476 --> 00:23:14,478 Аж раптом Пакистан відкрився. 352 00:23:15,771 --> 00:23:20,067 Тож піти на К2 — це був шанс на виживання для нашого бізнесу. 353 00:23:26,448 --> 00:23:29,826 Я побачила на Facebook, що непальське агентство Seven Summit… 354 00:23:29,910 --> 00:23:32,663 МАҐДАЛЕНА ҐОЖКОВСЬКА КОЛИШНЯ ОЛІМПІЙСЬКА СПРИНТЕРКА - ПОЛЬЩА 355 00:23:32,746 --> 00:23:35,040 …влаштовує зимову експедицію на К2. 356 00:23:36,959 --> 00:23:40,379 Я написала їм: «Яка вартість?» 357 00:23:40,462 --> 00:23:44,883 Мені миттю відповіли: «Ми вже займаємося вашою візою». 358 00:23:45,425 --> 00:23:47,928 Сім із половиною годин. 359 00:23:49,221 --> 00:23:52,140 Я не думала, що це буде так довго. 360 00:23:54,101 --> 00:23:56,019 Щиро кажучи, було б краще, 361 00:23:56,103 --> 00:24:00,649 якби на горі було десять людей замість 60. 362 00:24:00,732 --> 00:24:02,985 Це божевілля для зимової К2. 363 00:24:04,278 --> 00:24:08,156 Але веселощі моєї роботи в тому, що люди приїжджають звідусіль. 364 00:24:08,240 --> 00:24:09,700 Із різними історіями. 365 00:24:10,534 --> 00:24:12,077 -То домогосподарка… -Привіт! 366 00:24:12,160 --> 00:24:14,997 То атлет, то власник бізнесу. 367 00:24:18,709 --> 00:24:21,378 Я багато подорожую: 368 00:24:21,461 --> 00:24:25,340 намагаюся побачити якомога більше світу. 369 00:24:27,342 --> 00:24:30,137 Для мене переживати пригоди важливо… 370 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 БЕРНАРД ЛІППЕРТ МЕХАНІК НА ПЕНСІЇ - НІМЕЧЧИНА 371 00:24:32,306 --> 00:24:33,974 …щоб життя не було нудним. 372 00:24:34,057 --> 00:24:36,310 Просто лежати в готелі чи на пляжі 373 00:24:36,393 --> 00:24:37,895 було б для мене нецікаво. 374 00:24:39,188 --> 00:24:45,360 Я побачив, що вони планують сходження на К2, 375 00:24:45,444 --> 00:24:47,654 і ми все спланували. 376 00:24:47,738 --> 00:24:50,908 ЗАБРОНЮВАТИ ЗАРАЗ 377 00:24:55,329 --> 00:24:57,873 Я буквально сидів удома в піжамі 378 00:24:57,956 --> 00:25:02,794 та дивився, як люди в соцмережах приїжджають до Пакистану. 379 00:25:03,754 --> 00:25:06,590 Так, це вже стало комерційною подією. 380 00:25:08,175 --> 00:25:10,385 Це була помилка Seven Summits, 381 00:25:10,886 --> 00:25:12,888 частиною якої був Арнольд. 382 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Бо якщо комерціалізувати К2 так, 383 00:25:15,766 --> 00:25:17,976 як комерціалізували Еверест, 384 00:25:18,060 --> 00:25:19,728 будуть погані наслідки. 385 00:25:20,103 --> 00:25:22,898 І це влітку. Мовчу вже про зиму. 386 00:25:24,107 --> 00:25:27,152 Ось яка в нас експедиція. 387 00:25:41,834 --> 00:25:46,547 ПЕРШИЙ ТАБІР, 6 100 М 388 00:25:49,049 --> 00:25:53,220 ДЖОН СНОРРІ АЛЬПІНІСТ-ЕКСТРЕМАЛ - ІСЛАНДІЯ 389 00:25:53,303 --> 00:25:54,638 Побачимо. 390 00:25:54,721 --> 00:25:59,059 Наш намет тут, на краю, як завжди. 391 00:25:59,560 --> 00:26:03,397 Ось наші 700-метрові мотузки, які ми сюди винесли. 392 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 Джон був розчарований. 393 00:26:08,694 --> 00:26:11,864 Це дуже складна експедиція. 394 00:26:11,947 --> 00:26:15,492 Тож він сподівався, що буде сам. 395 00:26:17,452 --> 00:26:19,913 Але з усіма іншими альпіністами… 396 00:26:21,999 --> 00:26:24,710 експедиція перетворилася на дещо інше. 397 00:26:26,837 --> 00:26:28,630 Тепер це було змагання. 398 00:26:29,298 --> 00:26:30,215 І… 399 00:26:31,633 --> 00:26:35,637 він хотів підкорити її так само, як вони. 400 00:26:37,055 --> 00:26:39,558 Німс і компанія підніматимуться. 401 00:26:39,641 --> 00:26:41,852 Їм треба буде знайти, де затаборувати. 402 00:26:42,311 --> 00:26:45,689 Місце під намети знайти буде дуже важко. 403 00:26:45,772 --> 00:26:49,276 І буде ще група з 50 людей із Seven Summit. 404 00:26:50,360 --> 00:26:53,655 Думаю, можна поставити один намет там, 405 00:26:53,739 --> 00:26:57,868 і я знаю, що там можна, тож двоє людей там зможуть спати. 406 00:26:59,161 --> 00:27:00,954 З цього щось буде. 407 00:27:06,668 --> 00:27:07,961 Привіт. 408 00:27:08,795 --> 00:27:12,508 -Привіт, люба. Як ти? -Усе добре, а ти? 409 00:27:12,925 --> 00:27:14,551 Усе гаразд. 410 00:27:14,927 --> 00:27:16,011 Так? 411 00:27:16,970 --> 00:27:18,263 Що у вас там? 412 00:27:18,347 --> 00:27:20,724 Тут у таборах стільки людей. 413 00:27:20,807 --> 00:27:21,642 Ага. 414 00:27:21,725 --> 00:27:24,394 Тут стільки людей. 415 00:27:25,812 --> 00:27:28,690 Я знаю, що це все дуже важко, 416 00:27:28,774 --> 00:27:31,360 але ти маєш бути сильним. 417 00:27:32,361 --> 00:27:34,988 Будь розумним у цьому змаганні. 418 00:27:35,489 --> 00:27:39,660 Так, знаю. Треба бути розумним. 419 00:27:39,743 --> 00:27:42,204 Гаразд, любий. Кохаю тебе. 420 00:27:42,704 --> 00:27:44,331 І я тебе кохаю, мила. 421 00:27:44,414 --> 00:27:45,249 Добраніч. 422 00:27:45,332 --> 00:27:46,834 -До завтра. -Так. 423 00:27:46,917 --> 00:27:49,211 Бувай. 424 00:27:54,967 --> 00:27:59,179 ТИЖДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ 425 00:28:00,889 --> 00:28:03,642 Традиційно на маршруті п'ять таборів над базовим. 426 00:28:04,685 --> 00:28:06,144 Перший табір десь там. 427 00:28:06,228 --> 00:28:08,605 Другий он там. 428 00:28:08,689 --> 00:28:10,899 Третій там. 429 00:28:10,983 --> 00:28:13,694 Далі, позаду нього, Горлечка до вершини. 430 00:28:14,862 --> 00:28:16,113 І це дуже поширено. 431 00:28:16,196 --> 00:28:19,116 Те саме й на більшості з 14 восьмитисячників. 432 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Бо на більшість із цих гір не піднімешся за один підхід. 433 00:28:23,412 --> 00:28:24,371 Лізу вверх. 434 00:28:24,454 --> 00:28:26,331 Треба підніматися і спускатися. 435 00:28:26,415 --> 00:28:28,709 Дістатися по черзі до трьох таборів, 436 00:28:29,668 --> 00:28:33,046 запасти табори спорядженням і припасами, акліматизуватися. 437 00:28:33,130 --> 00:28:34,840 Звикнути до розрідженого повітря. 438 00:28:35,549 --> 00:28:37,718 І повернутися до базового табору. 439 00:28:38,302 --> 00:28:40,053 Як справи? 440 00:28:40,554 --> 00:28:42,472 Гаряче… 441 00:28:42,556 --> 00:28:44,308 важко… 442 00:28:45,684 --> 00:28:47,477 і почуваюся живою! 443 00:28:50,272 --> 00:28:53,525 Зараз дуже важливо те, як зафіксується мотузка 444 00:28:53,609 --> 00:28:54,943 на вершині гори. 445 00:28:57,237 --> 00:28:58,739 Коли ми дійшли до базового, 446 00:28:58,822 --> 00:29:01,158 Джон Сноррі й Алі вже ходили на гору 447 00:29:01,241 --> 00:29:03,493 та встановили там мотузки, 448 00:29:04,661 --> 00:29:09,333 але над другим табором мотузок ніхто не встановлював. 449 00:29:11,293 --> 00:29:12,711 Стало зрозуміло, 450 00:29:12,794 --> 00:29:15,297 що на цю гору дуже небезпечно підніматися, 451 00:29:17,633 --> 00:29:20,010 але всі хотіли здійснити перше сходження, 452 00:29:20,093 --> 00:29:22,346 всі рвалися вперед. 453 00:29:24,181 --> 00:29:27,184 Тоді всі усвідомили, що задля безпеки, 454 00:29:27,267 --> 00:29:28,977 як і для потенційного успіху, 455 00:29:29,061 --> 00:29:31,563 треба об'єднатися та зробити це разом. 456 00:29:32,856 --> 00:29:34,858 Наче Організація Об'єднаних Націй. 457 00:29:34,942 --> 00:29:38,237 Ми вирішили піднятися на цю гору всі разом. 458 00:29:42,908 --> 00:29:45,994 Треба про це поговорити з шерпами. 459 00:29:48,539 --> 00:29:49,414 Чому? 460 00:29:49,998 --> 00:29:54,503 Бо ніхто не хоче здатися поганим, адже так? 461 00:29:56,129 --> 00:29:58,757 Але конкуренція була. 462 00:30:03,095 --> 00:30:06,557 Змагання, наче футбольний матч. 463 00:30:08,141 --> 00:30:11,478 Дотепер ще жоден непалець не згадувався… 464 00:30:11,562 --> 00:30:13,772 ҐЕЛДЖЕ ШЕРПА ЧЛЕН КОМАНДИ НІМСА - НЕПАЛ 465 00:30:13,856 --> 00:30:17,401 …у зимовому альпінізмі. 466 00:30:18,151 --> 00:30:22,698 Тож якщо непальці здійснять перше зимове сходження на К2, 467 00:30:23,323 --> 00:30:27,744 ми будемо мати можливість підняти там наш прапор. 468 00:30:27,828 --> 00:30:32,457 Тож це дуже важливо для нас, непальців. 469 00:30:32,958 --> 00:30:35,544 Народ, я думаю… 470 00:30:35,627 --> 00:30:37,171 НІМС ПУРДЖА ЛІДЕР КОМАНДИ - НЕПАЛ 471 00:30:37,254 --> 00:30:39,256 …що це 25-річний Chivas. 472 00:30:39,840 --> 00:30:42,342 Сьогодні Новий рік, тож треба відсвяткувати. 473 00:30:45,679 --> 00:30:49,099 У той день у західняків був Новий рік. 474 00:30:49,183 --> 00:30:50,767 ШТАБНИЙ НАМЕТ SEVEN SUMMIT TREKS 475 00:30:57,983 --> 00:31:00,652 Але непальці почали планувати приватно. 476 00:31:01,737 --> 00:31:04,573 Якщо це іноземець, я радше помру, 477 00:31:04,656 --> 00:31:09,077 ніж дозволю себе випередити, кажу відверто. 478 00:31:11,205 --> 00:31:15,501 У той день стратегія почала змінюватися. 479 00:31:15,584 --> 00:31:18,962 Вона стала більш націоналістичною. 480 00:31:21,465 --> 00:31:22,508 Я не знала, 481 00:31:22,591 --> 00:31:26,845 що там був співлідер експедиції команди Seven Summit Trek. 482 00:31:28,472 --> 00:31:31,225 Я працюю на компанію шерпів. 483 00:31:31,308 --> 00:31:32,809 РАДА ДИРЕКТОРІВ 484 00:31:32,893 --> 00:31:37,731 Шерпи ще 20 років тому ходили босоніж по чому завгодно. 485 00:31:38,065 --> 00:31:41,735 Вони побачили туристів, і зрозуміли, що розумно буде 486 00:31:41,818 --> 00:31:45,155 стати альпіністами — а починали вони з носильників. 487 00:31:45,531 --> 00:31:47,866 Думаю, що ви, непальці, маєте йти першими. 488 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 Ага. 489 00:31:49,034 --> 00:31:50,077 Та не баріться. 490 00:31:50,160 --> 00:31:54,873 Бо якщо ще на тиждень затягнете, вершину візьме наша команда, 491 00:31:54,957 --> 00:31:58,126 а це сильні альпіністи. Її взяти маєте ви. 492 00:31:58,210 --> 00:32:00,754 Непальці мають узяти цю вершину. 493 00:32:00,838 --> 00:32:04,675 Альпіністам із заходу сказали, що шерпи там для них. 494 00:32:04,758 --> 00:32:05,968 Щоб допомагати їм. 495 00:32:07,886 --> 00:32:13,141 Але було б сумно, якби на вершину першим піднявся той, 496 00:32:13,225 --> 00:32:15,185 хто просто заплатив гроші. 497 00:32:15,769 --> 00:32:19,189 Це моя думка, хоч я й вів цих людей. 498 00:32:20,524 --> 00:32:24,736 Я понад усе хочу рекорд для Непалу. 499 00:32:24,820 --> 00:32:27,865 Не хвилюйся, на вершині будуть непальці. 500 00:32:27,948 --> 00:32:31,159 Поки ми не встановимо мотузки, іноземці не зможуть піти. 501 00:32:31,243 --> 00:32:34,872 Сподіваюся, першими піднімуться непальці, а не вони. 502 00:32:34,955 --> 00:32:38,542 Отже, брате, ми на одній хвилі. 503 00:32:38,625 --> 00:32:42,171 Тут, у горах, наші брати дуже важко працювали, 504 00:32:42,254 --> 00:32:45,674 а коли мова про зимове сходження, чуєш ім'я якогось білого. 505 00:32:45,757 --> 00:32:47,259 З Новим роком. 506 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 З Новим роком. 507 00:32:52,556 --> 00:32:57,436 Моя перша робота — збирати гній яків для паливних брикетів. 508 00:33:06,653 --> 00:33:10,782 Різниця між моєю та їхньою історією 509 00:33:10,866 --> 00:33:14,328 полягає в труднощах. 510 00:33:14,411 --> 00:33:17,039 У мене було інше життя. 511 00:33:17,414 --> 00:33:21,835 Тож підніматися разом не входило в наші плани. 512 00:33:30,260 --> 00:33:36,308 ТИЖДЕНЬ П'ЯТИЙ 513 00:33:39,228 --> 00:33:43,315 БАЗОВИЙ ТАБІР 514 00:33:43,398 --> 00:33:49,321 За кілька днів непальці, Джон і Алі влаштували нараду, 515 00:33:49,404 --> 00:33:53,367 на якій обговорили план сходження. 516 00:33:54,034 --> 00:33:56,870 Джон подзвонив мені та розповів про цю нараду. 517 00:33:56,954 --> 00:34:02,793 Отже, лише ти, непальці та пакистанці? 518 00:34:03,293 --> 00:34:04,127 Так. 519 00:34:04,211 --> 00:34:08,257 -І жодного іноземця? -Так, більше нікого. 520 00:34:09,049 --> 00:34:11,051 Це були перемовини. 521 00:34:12,427 --> 00:34:18,725 Джон і Алі вже встановили вище 700-метрову мотузку, 522 00:34:19,768 --> 00:34:25,148 тож було погоджено, що непальці нею користуватимуться. 523 00:34:26,065 --> 00:34:31,612 А натомість вони всі разом підуть на вершину. 524 00:34:35,617 --> 00:34:37,995 Ми працюємо разом. 525 00:34:39,371 --> 00:34:42,123 Це величезний крок уперед. 526 00:34:42,206 --> 00:34:46,420 У наступному вікні ми спробуємо піднятися на вершину. 527 00:34:46,503 --> 00:34:47,920 Ага. 528 00:35:00,809 --> 00:35:05,439 ШТАБНИЙ НАМЕТ НЕПАЛЬЦІВ 529 00:35:06,398 --> 00:35:10,944 Серйозно, цей проєкт — для нашої країни. 530 00:35:11,987 --> 00:35:16,074 Тут є також іноземці, тож я всього не розкажу. 531 00:35:16,158 --> 00:35:17,284 Але кажу, як є. 532 00:35:17,367 --> 00:35:20,829 Якщо за нами будуть іноземці, я витягну мотузки. 533 00:35:20,913 --> 00:35:23,957 Можете мене звинувачувати. 534 00:35:24,041 --> 00:35:29,421 Пам'ятайте: ми всі — непальські альпіністи. 535 00:35:29,505 --> 00:35:32,216 Тож цього разу — за нашу державу, гаразд? 536 00:35:34,593 --> 00:35:36,595 Отже, так. 537 00:35:37,429 --> 00:35:39,056 Це все. Дякую. 538 00:35:43,227 --> 00:35:47,356 Погодне вікно, погоджене з шерпами, 539 00:35:47,439 --> 00:35:49,983 було десь у районі 16-го. 540 00:35:50,067 --> 00:35:51,693 -Сонячно? -Ага. 541 00:35:52,653 --> 00:35:53,487 Лимонний сік. 542 00:35:58,200 --> 00:36:03,872 Отже, вранці вони чекали на сигнал від Німса, 543 00:36:03,956 --> 00:36:05,582 щоб розпочати сходження. 544 00:36:05,666 --> 00:36:09,586 Джон Сноррі, п'ятизірковий готель. 545 00:36:09,670 --> 00:36:13,215 По рації на базовому таборі всі питали: «Де непальці?» 546 00:36:13,298 --> 00:36:14,508 І спершу вони такі: 547 00:36:14,591 --> 00:36:17,386 «Ми просто виносимо туди спорядження. Буде видно. 548 00:36:17,469 --> 00:36:20,097 Завтра ніби буде погана погода». 549 00:36:20,180 --> 00:36:23,350 Така собі дружність, товариськість. 550 00:36:25,394 --> 00:36:27,020 База, прийом. 551 00:36:27,104 --> 00:36:32,442 Але згодом ми помітили, що Німс і непальці перестали відповідати. 552 00:36:32,526 --> 00:36:34,319 Абсолютна тиша. 553 00:36:34,403 --> 00:36:35,696 Другий табір, прийом. 554 00:36:37,531 --> 00:36:39,157 Другий табір, прийом. 555 00:36:39,241 --> 00:36:41,743 Раніше вони відкрито розмовляли на цих каналах. 556 00:36:41,827 --> 00:36:45,622 Аж раптом вони з цих каналів зникли. 557 00:36:45,706 --> 00:36:47,666 Тож питання полягало в чому: 558 00:36:48,417 --> 00:36:50,085 «Вони почали?» 559 00:36:50,794 --> 00:36:52,796 Другий табір, базовий табір. 560 00:37:02,639 --> 00:37:05,142 Мій батько казав: 561 00:37:05,225 --> 00:37:11,857 «Я знаю їх роками. 562 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Ми разом здійснили багато місій і сходжень. 563 00:37:15,360 --> 00:37:18,488 Якщо вони мають план, з нами точно поділяться». 564 00:37:26,830 --> 00:37:32,085 Але тоді ми усвідомили, що вони спланували сходження таємно. 565 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Непальці розпочали сходження, 566 00:37:41,845 --> 00:37:44,598 але для Джона було вже запізно. 567 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 Вони вже пропустили вікно. 568 00:37:49,019 --> 00:37:52,940 ДРУГИЙ ТАБІР, 6 700 М 569 00:37:56,235 --> 00:37:59,112 Джон не міг повірити, що це відбувається. 570 00:37:59,863 --> 00:38:01,406 Він розсердився, 571 00:38:02,616 --> 00:38:06,119 бо думав, що в них була домовленість. 572 00:38:07,412 --> 00:38:09,540 Немає вітру. 573 00:38:15,087 --> 00:38:16,505 Це був кінець. 574 00:38:18,048 --> 00:38:23,470 Непальці хотіли взяти вершину за свою націю. 575 00:38:23,554 --> 00:38:26,890 План був явно такий. 576 00:38:32,729 --> 00:38:37,943 Я бачив розчарування на їхніх обличчях. 577 00:38:39,862 --> 00:38:44,283 Вони були шоковані. 578 00:38:50,581 --> 00:38:51,790 БАЗОВИЙ ТАБІР 579 00:38:51,874 --> 00:38:55,586 Пізніше того дня непальці почали спускатися. 580 00:38:59,131 --> 00:39:02,926 Мені було шкода Алі та Джона, 581 00:39:03,010 --> 00:39:10,017 бо вони встановили мотузки та очікували 582 00:39:10,100 --> 00:39:16,732 бути частиною цього сходження, а їх просто виключили. 583 00:39:16,815 --> 00:39:17,983 Вітаю. 584 00:39:20,360 --> 00:39:23,739 Серед них найкращі альпіністи світу. 585 00:39:23,822 --> 00:39:25,657 У них це генетично закладено, 586 00:39:25,741 --> 00:39:29,369 адже вони поколіннями жили на великих висотах, 587 00:39:29,453 --> 00:39:32,414 тому в Гімалаях вони сильні, а це неймовірно. 588 00:39:34,875 --> 00:39:38,420 Але Алі та Джона просто залишили позаду. 589 00:39:39,588 --> 00:39:41,423 І, звісно, частково я думав, 590 00:39:41,507 --> 00:39:44,510 що було б чудово, якби ми піднялися всі разом. 591 00:39:46,261 --> 00:39:49,556 Багато західняків раділи за нас, 592 00:39:49,640 --> 00:39:51,725 коли ми повернулися з вершини. 593 00:39:52,309 --> 00:39:55,812 Але деякі нам заздрили. 594 00:39:55,896 --> 00:39:58,398 Мене це засмутило. 595 00:39:59,399 --> 00:40:00,400 ВІДЕО НЕПАЛЬЦІВ 596 00:40:00,484 --> 00:40:05,822 Це було вдесятеро складніше, ніж будь-яка інша гора в моєму житті. 597 00:40:08,534 --> 00:40:14,206 У мене були обморожені щоки, тож я дуже боявся. 598 00:40:18,919 --> 00:40:19,920 ВІДЕО НЕПАЛЬСЬКОГО СХОДЖЕННЯ 599 00:40:20,003 --> 00:40:23,715 Мало хто в житті встановлює світовий рекорд. 600 00:40:23,799 --> 00:40:26,593 Я цим дуже пишаюся. 601 00:40:30,180 --> 00:40:31,640 Проблема в тому, 602 00:40:31,723 --> 00:40:33,892 що зазвичай непальці дружні, 603 00:40:33,976 --> 00:40:36,270 допомагають західнякам вийти на вершину. 604 00:40:36,353 --> 00:40:39,606 Але під час цієї експедиції цього всього не було. 605 00:40:40,566 --> 00:40:41,692 Не було варіанту, 606 00:40:41,775 --> 00:40:45,445 щоб Німс погодився провести західняка до вершини. 607 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 Ми були в базовому таборі, 608 00:40:50,367 --> 00:40:53,412 і Німс сказав мені збиратися на п'ять днів походу, 609 00:40:53,495 --> 00:40:55,455 що мав включати вершину. 610 00:40:57,124 --> 00:41:01,253 Але коли ми дійшли до третього табору, Німс сказав, що я маю спускатися. 611 00:41:01,336 --> 00:41:03,797 Я був такий розлючений. 612 00:41:07,384 --> 00:41:09,928 Власне кажучи, у старих фільмах про альпінізм 613 00:41:10,012 --> 00:41:13,473 саме західняки завжди розвертають шерпів у четвертому таборі, 614 00:41:13,557 --> 00:41:15,350 щоб сходження належало Заходу, 615 00:41:15,434 --> 00:41:18,520 і не довелося згадувати, що на них працювали шерпи. Тож… 616 00:41:19,104 --> 00:41:22,649 Частково я вважаю, що Німс просто зробив навпаки. 617 00:41:22,733 --> 00:41:26,403 ЗИМОВА К2 618 00:41:26,486 --> 00:41:30,908 На всі восьмитисячники піднімалися саме завдяки роботі шерпів. 619 00:41:31,408 --> 00:41:34,203 Але визнання вони завжди отримують найменше. 620 00:41:34,286 --> 00:41:36,038 Вітаю. Заслужено. 621 00:41:36,121 --> 00:41:39,791 Якось я познайомився з морпіхом із США, який процитував Біблію: 622 00:41:40,375 --> 00:41:44,004 «Останні будуть першими, а перші — останніми». 623 00:41:45,756 --> 00:41:49,927 Не знаю, хто цей вислів придумав, але це просто крутяк. 624 00:42:03,106 --> 00:42:07,152 Нам було дуже важко радіти за шерпів. 625 00:42:07,736 --> 00:42:09,863 Бо наступного ранку 626 00:42:10,405 --> 00:42:14,701 ми з моїм оператором Освальдом 627 00:42:14,785 --> 00:42:18,038 спускалися з другого табору, 628 00:42:20,541 --> 00:42:24,795 і стався нещасний випадок. 629 00:42:30,843 --> 00:42:33,720 Раптом ми почули, що донизу йде якийсь шум. 630 00:42:33,804 --> 00:42:36,515 Я подумав: «Це, мабуть, величезний камінь». 631 00:42:36,598 --> 00:42:38,892 ОСВАЛЬД РОДРІГО ПЕРЕЙРА АЛЬПІНІСТ-ОПЕРАТОР - ПОЛЬЩА 632 00:42:38,976 --> 00:42:40,978 Якомога швидше я схопив GoPro, 633 00:42:41,061 --> 00:42:43,897 яке мав у внутрішній кишені — 634 00:42:43,981 --> 00:42:45,190 у пуховому костюмі. 635 00:42:53,115 --> 00:42:54,116 Я наче й радий, 636 00:42:54,199 --> 00:42:56,910 що не записав момент, коли було видно тіло. 637 00:42:57,619 --> 00:42:59,329 Але видно рукавиці — 638 00:42:59,413 --> 00:43:02,165 теплі рукавиці, які летять донизу. 639 00:43:03,667 --> 00:43:05,294 Бачив, що сталося? 640 00:43:05,377 --> 00:43:07,254 -Бачив, що сталося? -Не знаю. 641 00:43:07,337 --> 00:43:09,840 Спускаєшся подивитися? Так? Добре. 642 00:43:12,342 --> 00:43:14,720 Я пішов за Хуаном Пабло. 643 00:43:17,181 --> 00:43:21,351 Підійшовши ближче, я зрозумів, що там лежить людина — 644 00:43:22,269 --> 00:43:24,229 на землі, на камінні. 645 00:43:24,313 --> 00:43:27,983 І Тамара сказала: «Це Серджі». 646 00:43:31,236 --> 00:43:37,451 Серджі Мінґоте був, мабуть, найдосвідченішим альпіністом на горі. 647 00:43:38,285 --> 00:43:43,290 Він піднімався зі своїм другом — Хуаном Пабло Мором. 648 00:43:47,628 --> 00:43:51,840 Зазвичай альпіністи дещо закриті. 649 00:43:51,924 --> 00:43:53,383 У них грає его. 650 00:43:55,260 --> 00:44:01,517 Але з ними я відчула кардинально протилежне. 651 00:44:04,394 --> 00:44:09,566 Особливо Серджі дарував мені відчуття безпеки. 652 00:44:21,537 --> 00:44:23,539 Коли він упав… 653 00:44:25,207 --> 00:44:29,795 я була настільки шокована, що моє тіло лише виконувало свою функцію. 654 00:44:29,878 --> 00:44:32,714 Емоції були під забороною. 655 00:44:34,341 --> 00:44:36,927 Це дуже абсурдна ситуація. 656 00:44:38,637 --> 00:44:43,141 Перед тобою тіло Серджі, просто неба в спальному мішку. 657 00:44:45,060 --> 00:44:48,313 Але також навколо нього скупчуються люди, 658 00:44:48,397 --> 00:44:50,315 намагаються щось записати. 659 00:45:00,284 --> 00:45:04,788 У ті миті особисто я думав: перше сходження провалено. 660 00:45:04,872 --> 00:45:07,583 Про «трофей» першості можна забути. 661 00:45:08,333 --> 00:45:11,253 А тепер ще й Серджі, один із найбільш досвідчених… 662 00:45:12,004 --> 00:45:13,714 Ніхто не знає, що сталося. 663 00:45:15,174 --> 00:45:17,217 Ймовірно, у нього врізався камінь. 664 00:45:18,343 --> 00:45:19,636 І він загинув. 665 00:45:21,889 --> 00:45:23,473 Пора повертатися додому. 666 00:45:29,855 --> 00:45:34,234 Коли Серджі загинув, я відчув, що шанси не на нашу користь. 667 00:45:34,651 --> 00:45:39,364 І що продовжувати сходження — не найкраща ідея. 668 00:45:41,241 --> 00:45:44,203 Особливо з альпіністами-початківцями. 669 00:45:44,286 --> 00:45:47,456 Думав: «Ця досвідчена людина впала. 670 00:45:47,539 --> 00:45:49,708 А що ж буде з іншими?» 671 00:45:55,506 --> 00:45:58,967 Потім я просто сиділа та плакала. 672 00:45:59,051 --> 00:46:03,639 У той момент я сказала: «Для мене ця експедиція завершена. 673 00:46:03,722 --> 00:46:05,557 Зараз я просто хочу додому». 674 00:46:06,517 --> 00:46:10,270 Так, наступного дня всі зібралися додому. 675 00:46:11,230 --> 00:46:13,232 Непальці піднялися на вершину. 676 00:46:13,732 --> 00:46:14,900 Серджі загинув. 677 00:46:15,734 --> 00:46:17,402 Не було сенсу там знаходитися. 678 00:46:31,500 --> 00:46:35,295 Але ж раптом прибули гелікоптери 679 00:46:35,379 --> 00:46:39,174 з високопоставленими офіцерами. 680 00:46:39,925 --> 00:46:43,387 Непальці здійснили успішне зимове сходження на К2, 681 00:46:43,470 --> 00:46:47,057 і пакистанські військові прийшли святкувати. 682 00:46:52,938 --> 00:46:55,732 Військові, які прилетіли на гелікоптері, сказали: 683 00:46:55,816 --> 00:46:58,735 «Як так, що непальці вже піднялися на вершину, 684 00:46:58,819 --> 00:47:02,614 а Алі з Джоном тут уже цілий місяць, 685 00:47:02,698 --> 00:47:06,243 але так і не піднялися?» 686 00:47:06,326 --> 00:47:10,289 Ніби герой Пакистану зазнав поразки. 687 00:47:14,293 --> 00:47:20,048 І тоді вмить… Я побачила, що Алі змінився. 688 00:47:25,679 --> 00:47:28,765 Він трохи нервував через цей тиск, 689 00:47:28,849 --> 00:47:33,145 тож, думаю, не був упевнений, що йому робити далі. 690 00:47:54,958 --> 00:47:59,546 Я казав батькові, що перше зимове сходження вже відбулося. 691 00:48:01,840 --> 00:48:05,344 У лютому погода нестабільна. 692 00:48:09,806 --> 00:48:14,228 У лютому завжди ризиковано через погану погоду та дуже сильні вітри. 693 00:48:14,311 --> 00:48:18,315 Тож у цей період підніматися було б надто ризиковано. 694 00:48:19,233 --> 00:48:22,528 Треба відступати, бо це сходження вже здійснили. 695 00:48:23,612 --> 00:48:28,075 Навіть працівники кухні зрозуміли, що не варто йти далі. 696 00:48:32,162 --> 00:48:35,832 Моя сім'я — особливо моя мама — дуже хвилювалася 697 00:48:35,916 --> 00:48:39,586 та казала, що вже пізно, щоб ми поверталися. 698 00:48:44,216 --> 00:48:51,223 Але тоді ми почули, що до нас прибуде такий собі Елія, щоб зняти фільм. 699 00:48:51,306 --> 00:48:54,351 Він зніматиме фільм про те, як ми піднімаємося на К2. 700 00:48:55,769 --> 00:49:00,065 ТИЖДЕНЬ ШОСТИЙ 701 00:49:00,858 --> 00:49:02,818 Я встановив собі правило: 702 00:49:02,901 --> 00:49:06,280 якщо я візьмуся за К2, то треба знайти правильну історію. 703 00:49:08,365 --> 00:49:11,076 І хоч Німс уже піднявся на вершину — 704 00:49:11,785 --> 00:49:14,997 кажу, як є — лише дурень подумав би, 705 00:49:15,080 --> 00:49:18,292 що на зимовій К2 на цьому все закінчиться. 706 00:49:20,127 --> 00:49:23,589 Я хотів розповісти історію аутсайдерів. 707 00:49:23,672 --> 00:49:27,801 Я сидів удома та думав, як дістатися до Пакистану. 708 00:49:29,636 --> 00:49:30,846 І, зрештою, 709 00:49:30,929 --> 00:49:33,557 військовим я пояснив це тим, 710 00:49:33,640 --> 00:49:36,185 що я розповідатиму історію пакистанців. 711 00:49:36,268 --> 00:49:41,607 На горі зараз ваш альпініст — національний герой — та його син. 712 00:49:41,690 --> 00:49:45,277 І я хочу допомогти їм потрапити в поле зору. 713 00:49:48,572 --> 00:49:52,201 І військові, і уряд були дуже зацікавлені в цьому. 714 00:49:54,536 --> 00:49:56,997 У Пакистані багато людей надзвичайно бідні. 715 00:50:00,125 --> 00:50:02,169 Туризм — це можливість вибратися. 716 00:50:06,590 --> 00:50:08,509 Отже, з їхньої перспективи, 717 00:50:08,592 --> 00:50:12,721 історія Алі була нагодою надихнути людей приїжджати до Пакистану 718 00:50:12,804 --> 00:50:15,057 та побачити все на власні очі. 719 00:50:18,727 --> 00:50:21,939 На Алі було дуже багато тиску. 720 00:50:22,022 --> 00:50:23,857 З усіх сторін. З боку ЗМІ, 721 00:50:23,941 --> 00:50:26,944 з боку військових, оператора, які з'явилися раптово. 722 00:50:28,237 --> 00:50:31,865 Я не знаю, що вони йому сказали, але все було зрозуміло. 723 00:50:33,200 --> 00:50:35,118 Алі просто мусив взяти вершину. 724 00:50:35,202 --> 00:50:38,705 Щоб показати, що пакистанці не гірші за шерпів. 725 00:50:38,789 --> 00:50:42,668 Можливо, ви почуваєтеся, що зараз ви близько до своєї мрії? 726 00:50:42,751 --> 00:50:47,047 Іншалла, так. Цього року ми дуже сильні. 727 00:50:47,130 --> 00:50:48,966 Дуже добре акліматизувалися. 728 00:50:49,049 --> 00:50:53,887 З нами також Джон — дуже сильний. Ми викладемося на повну. 729 00:50:54,596 --> 00:51:00,811 Було дуже багато тиску — від стількох очей, від усіх. 730 00:51:01,645 --> 00:51:05,107 Спостереження за командою: зможуть вони завершити чи ні. 731 00:51:06,149 --> 00:51:07,276 І вперед. 732 00:51:08,402 --> 00:51:12,322 Я йому сказала: «Уже майже кінець, скоро ти повернешся додому». 733 00:51:13,240 --> 00:51:14,658 Але він вирішив, 734 00:51:14,741 --> 00:51:20,122 що може стати першим ісландцем, який піднявся на К2 взимку. 735 00:51:20,789 --> 00:51:26,587 Тож таки залишався шанс увійти в історію альпінізму. 736 00:51:27,588 --> 00:51:31,925 ТИЖДЕНЬ СЬОМИЙ 737 00:51:33,135 --> 00:51:35,762 Отже, що ви думаєте про табір? 738 00:51:36,346 --> 00:51:37,472 Стає порожнім. 739 00:51:37,556 --> 00:51:40,017 -Це так. -Скільки людей сьогодні пішло? 740 00:51:40,100 --> 00:51:44,188 Сьогодні пішло, може, 14 або 15 людей. 741 00:51:44,271 --> 00:51:45,105 Ага. 742 00:51:45,856 --> 00:51:47,733 Іншалла, полетимо гелікоптером. 743 00:51:47,816 --> 00:51:50,110 Ні-ні. Коли… Після сходження лишаємося. 744 00:51:50,194 --> 00:51:51,778 -Будемо святкувати. -Так. 745 00:51:51,862 --> 00:51:53,447 -У базовому таборі. -Так. 746 00:51:53,530 --> 00:51:56,992 Алі та Джон на той момент були там уже кілька місяців. 747 00:51:57,409 --> 00:52:00,078 Тож вони вирішили: «Ми піднімаємося». 748 00:52:00,662 --> 00:52:03,665 Решта планувала спускатися. 749 00:52:03,749 --> 00:52:05,250 Бачите он там лавину? 750 00:52:06,293 --> 00:52:07,294 Ага. 751 00:52:07,377 --> 00:52:09,463 Але коли один вирішує підніматися, 752 00:52:09,546 --> 00:52:12,216 починається групове розмірковування. 753 00:52:14,384 --> 00:52:16,637 Пам'ятаю, як сидів із Джей-Пі й Тамарою. 754 00:52:18,013 --> 00:52:21,725 «Ця експедиція закінчилася чи ми залишаємося?» 755 00:52:22,726 --> 00:52:25,020 ХУАН ПАБЛО «ДЖЕЙ-ПІ» МОР ПРІЄТО І ТАМАРА ЛУНҐЕР 756 00:52:25,103 --> 00:52:30,692 Після загибелі Серджі я говорила про це з Джей-Пі. 757 00:52:30,776 --> 00:52:33,111 Звісно, він був дуже засмученим. 758 00:52:34,363 --> 00:52:38,283 Але я сказала: «Альпінізм — це дослідження не лише гори, 759 00:52:38,367 --> 00:52:40,410 це також дослідження себе. 760 00:52:42,162 --> 00:52:45,999 Немає кращого місця для роботи над цими емоціями, ніж тут». 761 00:52:48,043 --> 00:52:49,253 Я відчув, 762 00:52:49,336 --> 00:52:52,214 ніби Хуан Пабло й Тамара були найбільш досвідченими. 763 00:52:52,297 --> 00:52:55,509 Їхня позиція суттєво впливала на мою думку. 764 00:52:58,637 --> 00:53:04,184 Коли вони сказали, що можна продовжувати, я подумав: «Ну, я ж просто Освальд». 765 00:53:04,268 --> 00:53:07,437 Я просто приїхав фільмувати Маґдалену. 766 00:53:07,521 --> 00:53:10,357 Я ж не альпініст, який лазив на восьмитисячники 767 00:53:10,440 --> 00:53:13,360 і був за крок від смерті багато разів. 768 00:53:16,071 --> 00:53:20,200 За кілька днів після загибелі Серджі атмосфера знову змінилася. 769 00:53:21,451 --> 00:53:26,415 Більшість альпіністів якось переконали себе залишатися на горі. 770 00:53:28,041 --> 00:53:31,628 Я вирішив оцінити та мінімізувати ризики. 771 00:53:31,712 --> 00:53:35,048 Сподіваюся, ніхто не помилиться, але це божевілля. 772 00:53:37,050 --> 00:53:42,681 ТИЖДЕНЬ ВОСЬМИЙ 773 00:53:42,764 --> 00:53:44,766 Вітаю, Яне. Це Джон Сноррі. 774 00:53:48,145 --> 00:53:53,442 Тоді з'явилися новини про ще одне потенційне вікно для сходження. 775 00:53:55,402 --> 00:53:57,446 У вас є графік вітру — 776 00:53:57,529 --> 00:54:00,824 коли вітер почне стихати? 777 00:54:00,908 --> 00:54:02,534 ДЗВІНОК ДО МЕТЕОРОЛОГА ЕКСПЕДИЦІЇ 778 00:54:02,618 --> 00:54:04,828 Я розумію, але я намага… 779 00:54:06,955 --> 00:54:08,624 Я намагаюся зрозуміти. 780 00:54:09,833 --> 00:54:11,251 Ви мене не розумієте. 781 00:54:14,630 --> 00:54:16,215 Яне, ви можете… 782 00:54:17,883 --> 00:54:19,468 Не розмовляє англійською. 783 00:54:21,470 --> 00:54:25,682 Добре, Яне. Я зачекаю. Відправте зараз, добре? 784 00:54:26,642 --> 00:54:28,018 Бувайте. 785 00:54:28,894 --> 00:54:30,771 Ох, він не розмовляє англійською. 786 00:54:30,854 --> 00:54:32,022 Застрягли. 787 00:54:32,105 --> 00:54:33,482 Це коротке вікно. 788 00:54:33,774 --> 00:54:35,776 Метеоролог каже, що надто коротке. 789 00:54:35,859 --> 00:54:37,444 Але ми його використаємо. 790 00:54:37,528 --> 00:54:39,279 Бо ми… Ми можемо. 791 00:54:39,363 --> 00:54:40,405 Ми можемо. 792 00:54:41,240 --> 00:54:42,866 Якби не могли, я б сказав ні. 793 00:54:42,950 --> 00:54:47,329 Але ми можемо його використати. І ми спробуємо. Ми використаємо його. 794 00:54:48,372 --> 00:54:49,915 Я б використав. 795 00:54:49,998 --> 00:54:51,083 Так. 796 00:54:52,835 --> 00:54:54,795 Думаю, це наш шанс. 797 00:54:57,548 --> 00:54:59,049 -Дуже добре. -Ага. 798 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Чудово. 799 00:55:05,722 --> 00:55:06,723 Так. 800 00:55:36,587 --> 00:55:38,046 Це вікно коротке, 801 00:55:38,130 --> 00:55:40,883 але, думаю, взимку це нормально. 802 00:55:40,966 --> 00:55:44,011 Хочу нагадати всім про часові проміжки. 803 00:55:44,094 --> 00:55:45,429 Задля вашої ж безпеки. 804 00:55:45,512 --> 00:55:47,097 НАРАДА КОМАНДИ SEVEN SUMMIT TREKS 805 00:55:47,181 --> 00:55:50,809 Я наче казав, що до першого табору десь шість із половиною годин. 806 00:55:51,560 --> 00:55:54,021 П'ять годин від першого табору до другого. 807 00:55:54,104 --> 00:55:57,858 Отже, я виголошую цю промову в базовому таборі в переддень підйому. 808 00:55:57,941 --> 00:56:01,820 Я сказав їм, що погодне вікно дуже коротке. 809 00:56:01,904 --> 00:56:05,574 Я дуже чітко пояснив людям часові інтервали. 810 00:56:06,408 --> 00:56:09,119 Якщо дорогою туди так станеться, 811 00:56:09,203 --> 00:56:11,955 що ви не вкладаєтеся в час — може, це не ваш день. 812 00:56:12,039 --> 00:56:14,208 Може, про вершину слід забути. 813 00:56:14,291 --> 00:56:17,127 Усі знають, що це надзвичайно небезпечно. 814 00:56:18,045 --> 00:56:19,963 Чи йдеш ти на такий ризик, чи ні — 815 00:56:20,047 --> 00:56:23,467 на мою думку, це право вибору належало учаснику, а не мені. 816 00:56:26,345 --> 00:56:29,806 У день, коли ми вирішили, що будемо підніматися, 817 00:56:30,807 --> 00:56:36,647 мій шерп сказав мені, що перед сходженням непальської команди 818 00:56:38,273 --> 00:56:42,110 Німс щось говорив про обрізання мотузок — 819 00:56:42,194 --> 00:56:46,240 щоб ніхто за ними не пішов і не піднявся на вершину. 820 00:56:47,533 --> 00:56:49,284 Я нічого не сказала, 821 00:56:49,368 --> 00:56:56,375 бо не могла й уявити, як би таке хтось міг зробити. 822 00:57:00,337 --> 00:57:03,131 Але разом із тим я знаю Німса. 823 00:57:03,715 --> 00:57:08,804 Знаю, як він поводиться, що він демонструє. 824 00:57:10,389 --> 00:57:15,519 Не оцінюйте його чи будь-кого іншого за соцмережами, 825 00:57:15,602 --> 00:57:18,647 бо це просто конструкт. 826 00:57:27,781 --> 00:57:29,700 -Гарний ранок. -Так. 827 00:57:30,534 --> 00:57:32,202 ПЕРШИЙ ДЕНЬ СХОДЖЕННЯ 828 00:57:32,286 --> 00:57:33,579 До зустрічі нагорі. 829 00:57:33,662 --> 00:57:35,372 До зустрічі, друже. Щасти. 830 00:57:35,455 --> 00:57:37,457 Щасти. Вважай на каміння. 831 00:57:37,541 --> 00:57:39,084 Побачимося нагорі. 832 00:57:39,168 --> 00:57:40,419 Так, на вершині. 833 00:57:46,800 --> 00:57:48,468 Реальність дійшла: 834 00:57:48,552 --> 00:57:53,182 ми справді піднімаємося взимку на К2. 835 00:57:55,309 --> 00:57:58,729 Джей-Пі й Тамара вирішили підніматися разом. 836 00:57:59,396 --> 00:58:01,732 Я почав помічати легкі натяки 837 00:58:01,815 --> 00:58:04,776 на те, що між ними відбувається щось романтичне. 838 00:58:04,860 --> 00:58:07,279 Хоч про це й не говорилося відкрито, 839 00:58:07,362 --> 00:58:10,532 було очевидно, що вони починають одне одному подобатися. 840 00:58:12,492 --> 00:58:15,913 Коли я вирішила починати сходження із Джей-Пі, 841 00:58:15,996 --> 00:58:20,501 я дуже зраділа, бо була з ним у команді й усяке таке. 842 00:58:20,584 --> 00:58:25,255 Але зрештою він завжди йшов попереду і, думаю, трохи сердився. 843 00:58:25,339 --> 00:58:27,424 Скажімо так: через мій темп. 844 00:58:30,802 --> 00:58:32,179 Я це розуміла 845 00:58:32,262 --> 00:58:36,433 й водночас питала себе: 846 00:58:36,517 --> 00:58:40,479 чому я мала закохатися? До чого це все? 847 00:58:40,771 --> 00:58:42,898 Ми в першому таборі. 848 00:58:43,482 --> 00:58:45,609 Джей-Пі, скажи щось. 849 00:58:47,402 --> 00:58:49,029 Ми заряджені… 850 00:58:50,489 --> 00:58:52,407 На підйом. 851 00:58:52,741 --> 00:58:54,368 Не знаю, 852 00:58:54,451 --> 00:58:55,702 побачимо. 853 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 Ніякого тиску. 854 00:58:58,121 --> 00:58:59,831 Тиск. 855 00:59:01,291 --> 00:59:02,292 ПЕРШИЙ ТАБІР, 6 100 М 856 00:59:02,376 --> 00:59:06,964 Вирушати на таку експедицію важко, бо це великий тиск. 857 00:59:09,967 --> 00:59:13,595 А тепер тиск навіть збільшився. 858 00:59:14,388 --> 00:59:18,058 Але того дня я була дуже слабкою. 859 00:59:18,433 --> 00:59:21,562 Так, хвороба зупинила мене. 860 00:59:22,980 --> 00:59:27,150 Але, ймовірно, врятувала мені життя. 861 00:59:33,031 --> 00:59:35,534 Тоді ще ніхто з нас не був вище другого. 862 00:59:35,617 --> 00:59:39,496 Це була найвища точка, на якій будь-хто з нас знаходився на цій горі. 863 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 -Алі, Джоне. -Так? 864 00:59:42,708 --> 00:59:44,126 Як ваші справи? 865 00:59:44,960 --> 00:59:47,754 Іншалла, за планом виходимо завтра до третього. 866 00:59:47,838 --> 00:59:50,465 Це 7 200 метрів. 867 00:59:51,175 --> 00:59:54,928 І побачимо. Останній ривок. 868 00:59:55,679 --> 00:59:56,930 -Саджиде? -Так. Ох. 869 00:59:57,014 --> 00:59:59,725 -У захваті? -Так. До вершини, ага. 870 01:00:00,184 --> 01:00:02,186 К2 взимку. Дуже в захваті. 871 01:00:03,103 --> 01:00:04,563 -Ага. -Гаразд. 872 01:00:05,272 --> 01:00:07,691 Ділянка між другим і третім таборами — 873 01:00:07,774 --> 01:00:11,278 найбільш технічна та складна частина маршруту. 874 01:00:13,488 --> 01:00:15,616 Ти маєш ходити в кішках по камінню, 875 01:00:15,699 --> 01:00:17,201 а це дуже дивно. 876 01:00:17,826 --> 01:00:19,411 Круті льодові схили. 877 01:00:20,078 --> 01:00:22,623 Це синій лід, тож ти маєш бути 878 01:00:22,706 --> 01:00:25,584 цілий день на передній частині кішок. 879 01:00:25,667 --> 01:00:28,295 Це дуже важко для тіла. 880 01:00:30,005 --> 01:00:34,468 І не рухатися довго не можна, бо замерзнеш. 881 01:00:35,385 --> 01:00:36,220 Чорт. 882 01:00:36,303 --> 01:00:41,850 Розповідають усякі історії про те, як із гори здуває намети без людей, 883 01:00:41,934 --> 01:00:44,061 намети зі спорядженням, як із гори 884 01:00:44,144 --> 01:00:45,646 здуває намети з людьми. 885 01:00:48,482 --> 01:00:52,945 І Seven Summits привели в таке середовище клієнтів. 886 01:00:53,487 --> 01:00:55,989 Які, перш за все, не підготовлені до цього. 887 01:00:58,200 --> 01:01:02,246 Сьогодні я зрозумів, чому за стільки років… 888 01:01:02,329 --> 01:01:04,248 АНТОНІОС СІКАРІС КЛІЄНТ SEVEN SUMMIT TREKS 889 01:01:04,331 --> 01:01:07,292 …ще ніхто не піднімався взимку на К2. 890 01:01:07,376 --> 01:01:11,421 Неймовірно складно. Неймовірно. 891 01:01:12,506 --> 01:01:16,969 Я це фільмую та думаю собі: «Це дуже погано». 892 01:01:17,052 --> 01:01:18,846 -Дякую, Елія. -Ага. 893 01:01:18,929 --> 01:01:20,931 Дуже тобі дякую. 894 01:01:21,640 --> 01:01:23,225 Мені було зрозуміло, 895 01:01:23,308 --> 01:01:26,812 що жоден із цих клієнтів до третього табору не дійде. 896 01:01:31,650 --> 01:01:33,318 Це як вибратися на Місяць. 897 01:01:34,695 --> 01:01:36,530 Ти на межі з космосом. 898 01:01:37,739 --> 01:01:41,118 Кров не тече так, як на рівні моря. 899 01:01:41,201 --> 01:01:42,619 Усі в небезпеці. 900 01:01:42,703 --> 01:01:44,830 Ти вже майже в зоні смерті. 901 01:01:44,913 --> 01:01:47,708 Твоє тіло руйнується швидше, ніж відновлюється. 902 01:01:48,584 --> 01:01:52,045 Тобі важко ходити, важко думати, важко дихати. 903 01:01:52,129 --> 01:01:55,299 Навіть просто взутися стає виснажливо. 904 01:01:59,595 --> 01:02:02,181 Я не маю кадрів цього, бо я був не в стані. 905 01:02:03,557 --> 01:02:06,185 Я влаштував табір трохи далі по горі, 906 01:02:07,394 --> 01:02:10,063 щоб дати собі відновитися. 907 01:02:20,949 --> 01:02:22,201 ТРЕТІЙ ТАБІР, 7 200 М 908 01:02:22,284 --> 01:02:24,745 Ми в третьому таборі. Позаду цілий день. 909 01:02:24,828 --> 01:02:30,751 Але ми вже тут. Я йду в намет, зігріюся, спробую прийняти 910 01:02:30,834 --> 01:02:32,628 якісь хороші рішення. 911 01:02:34,129 --> 01:02:35,881 Це третій табір! 912 01:02:36,590 --> 01:02:38,300 Ми прибули до третього. 913 01:02:38,884 --> 01:02:42,596 Ми в наметі, Джей-Пі з Тамарою поруч, у своєму наметі, 914 01:02:42,679 --> 01:02:44,806 і раптом приходить розуміння: 915 01:02:44,890 --> 01:02:50,312 це ж остання ніч сну перед фінальним ривком. 916 01:02:50,854 --> 01:02:53,273 У третьому таборі треба добре відпочити. 917 01:02:53,774 --> 01:02:56,485 Змінити шкарпетки, розтопити снігу для води, 918 01:02:56,568 --> 01:02:59,530 наповнити всі пляшки й тоді продовжувати. 919 01:03:01,406 --> 01:03:03,116 А потім зайшло сонце. 920 01:03:03,200 --> 01:03:07,037 Було холодно, а стало жахливо холодно. 921 01:03:09,164 --> 01:03:14,837 Сонце зайшло, і в тіні стало дуже холодно. 922 01:03:15,546 --> 01:03:19,007 І я відчула, як… 923 01:03:19,091 --> 01:03:24,555 Цей холод пробирався в моє взуття. Він був наче монстр. 924 01:03:25,973 --> 01:03:29,393 Треба подумати. Чи все в мене є? 925 01:03:29,476 --> 01:03:33,230 Чи сухе взуття? Чи цілі чоботи? 926 01:03:34,147 --> 01:03:40,988 Це святий час для підготовки до сходження на вершину. 927 01:03:44,408 --> 01:03:46,243 Прибули Алі та Джон. 928 01:03:46,326 --> 01:03:48,453 І я собі подумав: «Ми всі добралися. 929 01:03:48,537 --> 01:03:51,123 Усі інші, мабуть, не встигали, і вирішили, 930 01:03:51,206 --> 01:03:52,958 що треба розвертатися». 931 01:03:57,713 --> 01:04:02,384 Аж раптом, задовго після темряви, я почув біля свого намету якісь голоси. 932 01:04:03,385 --> 01:04:05,596 Я такий: «Боже, вони досі піднімаються?» 933 01:04:05,679 --> 01:04:07,514 Усій експедиції Seven Summits 934 01:04:07,598 --> 01:04:10,726 пішло десь 12 годин, щоб дістатися сюди. 935 01:04:10,809 --> 01:04:12,227 Я не міг у це повірити. 936 01:04:18,442 --> 01:04:20,527 Я прибув десь уночі. 937 01:04:20,611 --> 01:04:24,239 Не знаю, чи опівночі, чи о другій. Гадки не маю. 938 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 Я почувався сильним, був у гарній формі. Чому я мав повертатися? 939 01:04:30,704 --> 01:04:32,748 БЕРНАРД ЛІППЕРТ МЕХАНІК НА ПЕНСІЇ - НІМЕЧЧИНА 940 01:04:37,252 --> 01:04:38,712 Я почув їхні розмови: 941 01:04:39,004 --> 01:04:41,215 «Ні, намет у тебе. Ні, у тебе. 942 01:04:41,298 --> 01:04:42,424 Ні, у тебе намет». 943 01:04:42,508 --> 01:04:46,178 Кожен думав, що його намет несе хтось інший. 944 01:04:48,347 --> 01:04:49,515 І раптом 945 01:04:49,598 --> 01:04:52,184 вони по черзі почали залазити в мій намет: 946 01:04:52,267 --> 01:04:55,646 «Коліне, можна залізти? Можна до тебе?» 947 01:05:00,567 --> 01:05:02,486 Це катастрофа. 948 01:05:06,448 --> 01:05:10,577 Я почув, як Колін кричить у рацію. 949 01:05:11,036 --> 01:05:12,955 І подумав: «Якщо вже така справа, 950 01:05:13,038 --> 01:05:15,165 зафіксую хоча б це». 951 01:05:17,876 --> 01:05:21,213 Я офіційно заявляю. Будь ласка, запишіть це. 952 01:05:21,296 --> 01:05:23,799 Я дуже хвилююся за здоров'я та безпеку людей. 953 01:05:23,882 --> 01:05:26,051 Тут багато людей без наметів, 954 01:05:26,134 --> 01:05:30,222 ми на 7 600 на К2 посеред ночі взимку. 955 01:05:30,305 --> 01:05:31,306 БАЗОВИЙ ТАБІР 956 01:05:32,516 --> 01:05:35,060 Він повідомив мене, що там немає наметів — 957 01:05:35,143 --> 01:05:37,563 жодного, лише його намет. 958 01:05:37,646 --> 01:05:41,817 І люди почали підходити, скупчуватися в його наметі. 959 01:05:42,192 --> 01:05:46,113 Я дуже хвилююся за здоров'я та безпеку багатьох людей. 960 01:05:46,196 --> 01:05:49,241 А це через проблему в організації. 961 01:05:49,324 --> 01:05:51,410 Тут не можна бути без намету. 962 01:05:53,287 --> 01:05:57,583 Коліне, це Арнольд. Я розумію вашу ситуацію. 963 01:05:57,666 --> 01:05:59,251 Ми розвертаємо людей, 964 01:05:59,334 --> 01:06:03,463 але вони відмовляються, і в цьому велика проблема. 965 01:06:04,256 --> 01:06:08,051 Деяким людям пішло вдвічі більше часу, ніж я сказав витратити 966 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 під час інструктажу в базовому таборі. 967 01:06:10,387 --> 01:06:14,016 На шляху вгору ми казали людям розвертатися. 968 01:06:14,433 --> 01:06:16,935 Але ніхто не послухав, усі йшли далі. 969 01:06:17,019 --> 01:06:22,941 Тож вони опинилися в третьому таборі без достатньої кількості наметів. 970 01:06:23,025 --> 01:06:26,111 І тоді так, почався хаос. 971 01:06:29,281 --> 01:06:33,327 Арнольд каже, що якби люди дотримувалися часових інтервалів, 972 01:06:33,410 --> 01:06:35,954 такої проблеми б не виникло. 973 01:06:36,038 --> 01:06:38,415 Як на мене, у цьому аргументі є проблема: 974 01:06:38,498 --> 01:06:42,920 якщо це твій аргумент, і ти на нього покладаєшся, 975 01:06:43,003 --> 01:06:45,380 що було б, якби вони дотрималися інтервалів? 976 01:06:45,464 --> 01:06:47,591 Вони були б у такій самій ситуації. 977 01:06:48,342 --> 01:06:51,929 Просто визнай, що ти припустився великої помилки. 978 01:06:52,012 --> 01:06:56,517 Визнай, що ти не мав дозволяти людям підніматися до третього табору, 979 01:06:56,600 --> 01:06:59,353 попередньо не підготувавши його як слід. 980 01:06:59,853 --> 01:07:03,398 Арнольде, ми зараз у вкрай поганій ситуації. 981 01:07:03,482 --> 01:07:06,693 Чому шерпи не несуть намети? 982 01:07:06,777 --> 01:07:08,320 Тоді вони казали: 983 01:07:08,403 --> 01:07:12,157 «На горі були непальці, вони там щось залишили. 984 01:07:12,241 --> 01:07:13,450 Там може бути намет». 985 01:07:13,534 --> 01:07:17,037 А я собі думаю: «Там вітри по 250 км/год. 986 01:07:17,120 --> 01:07:20,123 Там нічого не залишилося. Усе здув вітер». 987 01:07:20,207 --> 01:07:22,835 Після Німса ніхто тут ще не був, так? 988 01:07:23,210 --> 01:07:24,586 Точно. Прийом. 989 01:07:25,170 --> 01:07:26,922 Чорт, точніше не буває. 990 01:07:27,464 --> 01:07:29,633 Шерпи теж просто люди. 991 01:07:29,716 --> 01:07:32,135 Не можна винити їх, бо не пішли у вітер. 992 01:07:32,219 --> 01:07:33,804 О, я їх зовсім не виню. 993 01:07:33,887 --> 01:07:36,932 Але я виню вас, бо ви вдавали, що намети були там 994 01:07:37,015 --> 01:07:39,476 від 15 січня, 995 01:07:39,560 --> 01:07:41,854 хоч тут і були вітри по 250 км/год. 996 01:07:41,937 --> 01:07:43,355 Та ну тебе. Хіба це гідно? 997 01:07:43,814 --> 01:07:47,943 Так. Це велика… Це дуже велика помилка. 998 01:07:48,026 --> 01:07:49,820 Мені страшно, я шокований, 999 01:07:49,903 --> 01:07:51,822 сиджу, по суті, в позі ембріона. 1000 01:07:51,905 --> 01:07:55,659 Не можу поворушити ногами, розстібнути чоботи, дістатися до рюкзака. 1001 01:07:55,742 --> 01:07:57,911 Це просто якась купа мала. 1002 01:07:57,995 --> 01:08:01,123 Немає ні наметів, ні їжі. І… 1003 01:08:01,206 --> 01:08:02,916 ТОМАЗ РОТАР КЛІЄНТ SEVEN SUMMIT TREKS 1004 01:08:03,000 --> 01:08:04,418 …думаю… 1005 01:08:04,501 --> 01:08:05,961 цієї ночі… 1006 01:08:06,044 --> 01:08:07,880 хтось помре. 1007 01:08:09,423 --> 01:08:11,175 Очевидно, я не розумію їх. 1008 01:08:11,258 --> 01:08:13,510 Про що вони, чорт, між собою говорять? 1009 01:08:13,969 --> 01:08:17,096 Ми намагаємося переконати їхнього лідера Тембу, 1010 01:08:17,180 --> 01:08:19,265 щоб він сказав усім спускатися. 1011 01:08:19,349 --> 01:08:20,975 ЧАНГ ДАВА ШЕРПА ВЛАСНИК SEVEN SUMMIT TREKS 1012 01:08:21,059 --> 01:08:24,813 Заберіть людей із намету Коліна. Треба регулювати. 1013 01:08:27,064 --> 01:08:29,109 Це неможливо. 1014 01:08:29,193 --> 01:08:31,069 Половина й так назовні. 1015 01:08:32,696 --> 01:08:36,992 Шерпи переконують кількох людей спуститися. 1016 01:08:37,075 --> 01:08:39,745 Сподіваємося, що їм це вдасться. 1017 01:08:42,038 --> 01:08:44,666 Я не міг уявити, що спускаюся. 1018 01:08:44,750 --> 01:08:48,879 Це було б абсолютно неможливо, принаймні для мене. 1019 01:08:53,091 --> 01:08:58,639 У ту мить я справді відчув, наскільки знесилене моє тіло. 1020 01:08:58,721 --> 01:09:02,017 Ноги повністю замерзли, пальці були холодні, 1021 01:09:02,100 --> 01:09:04,603 і я розумів, що щось не так. 1022 01:09:06,939 --> 01:09:11,443 Намет Джей-Пі малий, а ще й люди із Seven Summit прийшли. 1023 01:09:12,069 --> 01:09:17,282 Звісно, я намагалася займати якомога менше місця. 1024 01:09:18,200 --> 01:09:20,493 У душі я вже розуміла, 1025 01:09:20,577 --> 01:09:24,831 що це не найкращий час, щоб я йшла на сходження. 1026 01:09:25,457 --> 01:09:27,501 Але я не хотіла нічого казати, 1027 01:09:27,584 --> 01:09:30,921 бо Джей-Пі вирішив, що він буде підніматися. 1028 01:09:31,004 --> 01:09:32,714 Думала, що якщо щось скажу, 1029 01:09:32,798 --> 01:09:35,759 то для нього це прозвучить негативно, 1030 01:09:35,843 --> 01:09:38,845 тож, мабуть, краще нічого не казати. 1031 01:09:47,437 --> 01:09:51,024 У третьому таборі був хаос, дуже дивна ситуація. 1032 01:09:51,649 --> 01:09:54,069 У нашому наметі було шість людей. 1033 01:09:54,653 --> 01:09:58,365 Ми не могли розслабитися. Навіть води закип'ятити. 1034 01:10:00,075 --> 01:10:03,745 Шість людей і ніхто не кип'ятить воду — він це сказав? 1035 01:10:04,079 --> 01:10:04,913 Ага. 1036 01:10:07,207 --> 01:10:10,460 Коли ти на горі на висоті 8 000 метрів, 1037 01:10:11,211 --> 01:10:15,799 треба відпочити, натопити снігу, пити воду та мати власний простір. 1038 01:10:16,550 --> 01:10:20,762 Троє людей у наметі — це ще може бути. 1039 01:10:20,846 --> 01:10:23,557 Шестеро — ніяким чином. 1040 01:10:25,601 --> 01:10:28,729 Алі та Сноррі не входили до моєї команди, 1041 01:10:29,521 --> 01:10:32,482 але я все одно сказав їм, що це погана ідея. 1042 01:10:33,609 --> 01:10:37,321 У всіх у третьому таборі була погана нічка через цей хаос. 1043 01:10:37,404 --> 01:10:40,449 Тож ми порадили їм не підніматися. 1044 01:10:44,745 --> 01:10:48,081 Джон подзвонив мені з третього табору. 1045 01:10:48,165 --> 01:10:49,583 ДЖОН СНОРРІ 1046 01:10:49,666 --> 01:10:52,711 У них були серйозні проблеми з наметами. 1047 01:10:53,921 --> 01:10:59,426 Вони не змогли відпочити, розтерти ноги, 1048 01:10:59,510 --> 01:11:02,095 відпустити зайві думки. 1049 01:11:04,264 --> 01:11:07,768 Я не могла запитати, у чому річ, 1050 01:11:07,851 --> 01:11:10,521 бо він не хотів про це говорити. 1051 01:11:13,023 --> 01:11:16,360 Але він сказав, що буде підніматися на вершину. 1052 01:11:22,533 --> 01:11:26,787 Зазвичай він каже «Бувай, кохана» чи щось таке. 1053 01:11:26,870 --> 01:11:30,165 Але цього разу не сказав. Це було… 1054 01:11:32,251 --> 01:11:33,502 просто «Бувай». 1055 01:12:13,041 --> 01:12:16,712 Ось воно. Вид із третього табору. 1056 01:12:18,046 --> 01:12:19,381 Моя улюблена мить. 1057 01:12:20,757 --> 01:12:22,759 Треба відчути позитивну енергію і… 1058 01:12:22,843 --> 01:12:24,970 -Так, я теж… -Стільки напруги, і… 1059 01:12:25,053 --> 01:12:27,764 -Ага. -Це просто неправильно. 1060 01:12:27,848 --> 01:12:29,016 -Ага. -Так, тож… 1061 01:12:29,099 --> 01:12:31,518 -Я почуваюся так само. -Я хочу сказати… 1062 01:12:32,227 --> 01:12:35,522 Я… Моє тіло в хорошій формі. 1063 01:12:38,734 --> 01:12:39,735 Але… 1064 01:12:40,152 --> 01:12:42,362 -Ось так. -До зустрічі внизу. 1065 01:12:42,446 --> 01:12:44,114 -Безпечного спуску. -Так. 1066 01:12:44,198 --> 01:12:47,534 Уночі Джей-Пі вирушив до вершини — 1067 01:12:47,618 --> 01:12:52,497 разом із Саджидом, Джоном Сноррі й Алі. Усі інші поверталися донизу. 1068 01:12:52,581 --> 01:12:53,457 Гаразд. 1069 01:12:56,293 --> 01:12:58,128 Пора спускатися! 1070 01:12:58,629 --> 01:12:59,671 -Коліне. -Як ви? 1071 01:12:59,755 --> 01:13:02,633 -Ти прийняв мудре рішення. Еге? -Коліне. 1072 01:13:02,716 --> 01:13:04,301 -Думаю, це правильно. -Так. 1073 01:13:04,718 --> 01:13:06,637 Важке було рішення, але… 1074 01:13:06,720 --> 01:13:08,764 Для мене ні. Це здоровий глузд. 1075 01:13:08,847 --> 01:13:10,599 НОЕЛЬ ГАННА КЛІЄНТ SEVEN SUMMIT TREKS 1076 01:13:10,682 --> 01:13:13,143 Я кажу: «Я маю десять умов 1077 01:13:13,227 --> 01:13:15,854 для безпечного підйому, а не виконав і дев'яти». 1078 01:13:15,938 --> 01:13:17,523 -Логічно. -Чорт. 1079 01:13:17,606 --> 01:13:18,941 Я їм так і казав. 1080 01:13:20,609 --> 01:13:21,693 Не вийде. 1081 01:13:21,777 --> 01:13:23,195 Люди були варені. 1082 01:13:23,862 --> 01:13:25,656 Ніхто нормально не відпочив. 1083 01:13:25,739 --> 01:13:28,867 Бернард сильно обморозив собі пальці на ногах. 1084 01:13:28,951 --> 01:13:31,995 БЕРНАРД ЛІППЕРТ КЛІЄНТ SEVEN SUMMIT TREKS - НІМЕЧЧИНА 1085 01:13:32,079 --> 01:13:35,249 Шерпи сказали, що треба ампутувати. 1086 01:13:36,416 --> 01:13:38,669 Зрештою, я мав три операції, 1087 01:13:39,378 --> 01:13:42,798 на це пішло багато часу, і це було надзвичайно боляче. 1088 01:13:43,715 --> 01:13:46,051 Зараз у мене немає пальців на ногах. 1089 01:13:46,134 --> 01:13:48,136 Це було дуже погано. 1090 01:13:52,474 --> 01:13:54,893 Просто не описати словами. 1091 01:13:57,354 --> 01:13:59,982 Усі вже хотіли спуститися з тієї гори. 1092 01:14:01,275 --> 01:14:03,485 Помилок припускатися не можна, 1093 01:14:03,569 --> 01:14:06,363 а в них не було й наметів, щоб поспати, 1094 01:14:06,446 --> 01:14:08,407 тож вони дуже втомлені. 1095 01:14:09,575 --> 01:14:11,410 Отже, я спускаюся дюльфером. 1096 01:14:11,493 --> 01:14:12,661 В одній руці мотузка, 1097 01:14:12,744 --> 01:14:15,163 в іншій руці основа мотузки. 1098 01:14:15,581 --> 01:14:17,541 Аж раптом, 1099 01:14:18,292 --> 01:14:22,087 поки я спускаюся, над моєю головою пролітає 1100 01:14:22,171 --> 01:14:23,672 тіло — людина. 1101 01:14:24,423 --> 01:14:28,635 Я обертаюся і просто починаю кричати. 1102 01:14:30,888 --> 01:14:33,056 Я дістався першого табору, думаю: 1103 01:14:33,140 --> 01:14:35,559 «Це остання секція, звідки впав Серджі». 1104 01:14:36,310 --> 01:14:39,396 Спускаюся далі, дивлюся вниз і бачу: 1105 01:14:39,855 --> 01:14:42,858 це тіло Атанаса, без сумніву, 1106 01:14:43,525 --> 01:14:44,735 розпластане на снігу. 1107 01:14:44,818 --> 01:14:47,070 АТАНАС СКАТОВ КЛІЄНТ SEVEN SUMMIT TREKS - БОЛГАРІЯ 1108 01:14:47,154 --> 01:14:48,572 Він мертвий. 1109 01:14:49,489 --> 01:14:53,535 Атанас був болгарським альпіністом, мав дозвіл на сходження Seven Summit. 1110 01:14:56,997 --> 01:15:00,417 Після тієї ночі в третьому таборі він був виснажений. 1111 01:15:04,671 --> 01:15:08,759 А виснаження може призводити до помилок. 1112 01:15:15,599 --> 01:15:19,269 Це… Я навіть не знаю. Падіння з висоти 800–2 000 метрів. 1113 01:15:19,353 --> 01:15:21,230 Після такого не виживають. 1114 01:15:21,313 --> 01:15:25,067 Тож ми розуміємо: треба евакуювати тіло. І… 1115 01:15:25,150 --> 01:15:27,402 Та проблема в тому, що там його дівчина. 1116 01:15:27,986 --> 01:15:30,072 Хочеш поговорити з шерпом? 1117 01:15:30,155 --> 01:15:32,449 Він пояснить, що сталося. 1118 01:15:32,533 --> 01:15:34,243 Це було жахливо, і… 1119 01:15:35,285 --> 01:15:38,956 Поки я з нею розмовляю, усі ховаються 1120 01:15:39,039 --> 01:15:42,000 та намагаються викласти щось у соцмережі. 1121 01:15:46,296 --> 01:15:47,923 Це великий стрес. 1122 01:15:48,340 --> 01:15:50,342 Але далі було тільки гірше. 1123 01:15:55,097 --> 01:15:58,225 Коли я повернулася до базового табору, 1124 01:15:58,600 --> 01:16:03,021 Атанас саме впав, і там був суцільний хаос. 1125 01:16:03,564 --> 01:16:08,652 Я подумала: чекаю, поки спуститься Джей-Пі, і йдемо звідси. 1126 01:16:10,279 --> 01:16:12,239 Та перше питання до нас було таке: 1127 01:16:12,322 --> 01:16:16,743 «Чи є у вас новини про Джей-Пі, про Алі, про Джона тощо?» 1128 01:16:18,495 --> 01:16:23,667 Я усвідомила, що в запитанні вже була певна напруга. 1129 01:16:24,626 --> 01:16:27,087 Базовий викликає Саджида. Третій, прийом. 1130 01:16:27,171 --> 01:16:30,215 КАПІТАН МОХАММАД ГАРІС ВІЙСЬКОВИЙ АТАШЕ СНОРРІ ТА САДПАРІВ 1131 01:16:30,299 --> 01:16:34,428 Саджид мені відповів, що він повернувся з Горлечка 1132 01:16:35,012 --> 01:16:37,472 десь о десятій ранку. 1133 01:16:37,556 --> 01:16:40,225 Його регулятор був несправний. 1134 01:16:40,309 --> 01:16:42,477 Тож він повернувся до третього табору, 1135 01:16:42,561 --> 01:16:48,317 а Джон, Алі та «Джей» Пабло пішли від Горлечка вгору. 1136 01:16:49,067 --> 01:16:52,905 Треба бути реалістами. Десь біля… 1137 01:16:52,988 --> 01:16:55,699 Вони вже мають бути тут, але вже пізно, 1138 01:16:55,782 --> 01:16:58,535 тож ми трохи переживаємо. 1139 01:16:59,661 --> 01:17:01,914 Я зайшов у головний намет зв'язку, 1140 01:17:01,997 --> 01:17:05,667 там були Арнольд, Елія та ще кілька людей, 1141 01:17:05,751 --> 01:17:08,712 і вони здавалися дуже схвильованими. 1142 01:17:09,338 --> 01:17:14,593 Ми втратили контакт із Алі, Джей-Пі та Сноррі, 1143 01:17:14,676 --> 01:17:17,095 але Саджид тоді ще був у третьому таборі. 1144 01:17:19,348 --> 01:17:23,018 Якщо будеш виходити, добре підготуйся. 1145 01:17:23,101 --> 01:17:24,645 Він спускається, чи як? 1146 01:17:24,728 --> 01:17:26,522 Він досі чекає там. 1147 01:17:26,605 --> 01:17:28,857 Будь-який син чекав би, адже так? 1148 01:17:28,941 --> 01:17:30,859 Він би нікуди звідти не пішов. 1149 01:17:31,193 --> 01:17:33,487 На ньому тепер цей тягар: 1150 01:17:33,570 --> 01:17:36,281 він не знає, що сталося з іншими. 1151 01:17:40,118 --> 01:17:43,747 Проблема в тому, що погода почала мінятися. 1152 01:17:44,456 --> 01:17:48,043 Було −50 градусів із холодним вітром 50 км/год, 1153 01:17:48,126 --> 01:17:51,380 а тепер вітер 100–130 км/год. 1154 01:17:51,463 --> 01:17:54,842 Тож Саджиду критично потрібно було спускатися. 1155 01:17:56,260 --> 01:17:59,596 Але йому що, просто залишити свого батька? 1156 01:17:59,680 --> 01:18:01,765 Навіть… А якщо він може їм допомогти, 1157 01:18:01,849 --> 01:18:04,142 може врятувати? Може, вони близько? 1158 01:18:04,226 --> 01:18:07,646 Через рацію проходили багато бурхливих діалогів. 1159 01:18:07,729 --> 01:18:10,274 -База, прийом. -Саджиде. 1160 01:18:10,357 --> 01:18:14,903 Казали: «Якщо не спускатимешся, ти теж там застрягнеш». 1161 01:18:24,621 --> 01:18:30,544 П'ЯТЬ ГОДИН ПОТОМУ 1162 01:18:39,178 --> 01:18:40,053 Дякую. 1163 01:18:42,055 --> 01:18:43,015 З поверненням. 1164 01:18:44,683 --> 01:18:45,893 Мені було страшно. 1165 01:19:03,952 --> 01:19:05,412 Саджиде! 1166 01:19:26,183 --> 01:19:28,852 Саджид спустився до базового табору. 1167 01:19:31,063 --> 01:19:32,523 Я миттю пішла до нього. 1168 01:19:32,606 --> 01:19:36,693 Авжеж, це він бачив їх востаннє. 1169 01:19:36,777 --> 01:19:39,404 Я мала знати. 1170 01:19:41,240 --> 01:19:43,909 І це було… 1171 01:19:44,576 --> 01:19:46,328 Моє серце краялося. 1172 01:19:52,835 --> 01:19:56,380 Я був виснажений, хотів узяти кисню, 1173 01:19:56,463 --> 01:19:59,925 але регулятор виявився несправний. 1174 01:20:03,303 --> 01:20:07,933 І батько мені сказав, що так я не можу підніматися далі. 1175 01:20:11,562 --> 01:20:16,024 Отже, вони продовжили сходження, і останнє, що я пам'ятаю, 1176 01:20:16,108 --> 01:20:20,070 це як вони піднімаються Горлечком. 1177 01:20:20,821 --> 01:20:23,490 Я вирішив повертатися. 1178 01:20:23,574 --> 01:20:25,200 Вони піднімалися. 1179 01:20:27,035 --> 01:20:29,788 Я не спускався. Я чекав і чекав. 1180 01:20:30,539 --> 01:20:32,207 Цілу ніч. 1181 01:20:32,291 --> 01:20:33,208 Алло? 1182 01:20:34,209 --> 01:20:35,335 Алло. 1183 01:20:36,253 --> 01:20:40,716 Я не міг сказати матері. 1184 01:20:41,925 --> 01:20:44,386 Я казав їй, що пошукова місія триває. 1185 01:20:49,141 --> 01:20:51,226 Знаєте, я раніше сказав, 1186 01:20:52,352 --> 01:20:56,231 що ти на таке підписуєшся в надії, що щось із цього буде. 1187 01:20:57,441 --> 01:21:03,280 ПОШУКОВО-РЯТУВАЛЬНИЙ ПОЛІТ 1188 01:21:05,616 --> 01:21:07,951 Що ти пам'ятаєш про Джона? 1189 01:21:08,035 --> 01:21:10,996 Заряджений. Хотів на вершину. 1190 01:21:11,079 --> 01:21:14,333 Казав, що не можна зупинятися, що треба це зробити. 1191 01:21:14,917 --> 01:21:17,669 -А твій тато? -Він також був заряджений. 1192 01:21:17,753 --> 01:21:19,463 Можеш сказати «Мій батько»? 1193 01:21:19,546 --> 01:21:21,131 Мій батько був заряджений. 1194 01:21:21,215 --> 01:21:25,135 Раніше він казав: «Піднятися на К2 взимку — це моя мрія». 1195 01:21:27,513 --> 01:21:31,767 Але Саджид сказав щось на кшталт: 1196 01:21:31,850 --> 01:21:33,810 «Вони нізащо там не вижили б». 1197 01:21:34,978 --> 01:21:37,898 Ти ще маєш якусь надію на рятувальну операцію? 1198 01:21:37,981 --> 01:21:40,108 Ні. Я знаю гори. Я альпініст. 1199 01:21:40,192 --> 01:21:42,361 Я знаю, яка там ситуація. 1200 01:21:42,444 --> 01:21:45,781 Три дні взимку на 8 000 — 1201 01:21:45,864 --> 01:21:48,700 думаю, надії немає. Я це чітко розумію. 1202 01:21:48,784 --> 01:21:52,162 Бо я знаю, яка реальність у горах. 1203 01:21:52,496 --> 01:21:54,289 Ні. Це кінець, так. 1204 01:21:54,373 --> 01:21:55,916 Питання закрите. 1205 01:22:02,089 --> 01:22:03,882 У той момент 1206 01:22:03,966 --> 01:22:08,428 я усвідомив, що я перегинаю палку. 1207 01:22:08,512 --> 01:22:12,224 Задумався: «Що я взагалі роблю? 1208 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Чорт, це реальність. 1209 01:22:15,936 --> 01:22:17,604 Ніхто не хоче бачити камеру». 1210 01:22:36,748 --> 01:22:39,459 У моїй голові він був ще живим, 1211 01:22:40,252 --> 01:22:43,797 тож коли вони почали збиратися, 1212 01:22:45,424 --> 01:22:49,803 я не могла уявити, як би Джон спустився та виявив, що всі пішли. 1213 01:22:49,887 --> 01:22:51,847 Що все зникло. 1214 01:22:52,764 --> 01:22:58,270 Я просила їх залишити їжу, одяг, припаси, 1215 01:22:58,353 --> 01:23:01,356 якими вони б могли скористатися, якби спустилися. 1216 01:23:11,825 --> 01:23:14,369 Людина просто сиділа вдома з дружиною, 1217 01:23:14,453 --> 01:23:16,830 і раптом захотіла в небеса, 1218 01:23:16,914 --> 01:23:19,124 щоб отримати якусь славу. 1219 01:23:19,208 --> 01:23:22,920 Думав, що тоді на нього зійде якась благодать. 1220 01:23:23,003 --> 01:23:24,463 МОСІН КУХАР СНОРРІ ТА САДПАРІВ 1221 01:23:24,546 --> 01:23:27,299 Їм треба було бути обережними. 1222 01:23:27,382 --> 01:23:28,550 Так. 1223 01:23:53,242 --> 01:23:57,621 Але коли всі таки спустилися з гори… 1224 01:24:10,008 --> 01:24:14,429 Тоді я почала усвідомлювати, що, можливо, він загинув. 1225 01:24:18,308 --> 01:24:20,644 Це був перший раз, що… 1226 01:24:23,021 --> 01:24:25,107 я зрозуміла, що… 1227 01:24:25,732 --> 01:24:28,569 можливо, він не повернеться. 1228 01:24:39,288 --> 01:24:42,332 Я згадую, як це все відбувалося, 1229 01:24:43,292 --> 01:24:45,627 але після бою руками не махають. 1230 01:24:46,211 --> 01:24:49,173 Проте люди, які загинули на тій горі, — 1231 01:24:49,256 --> 01:24:52,718 то були найдосвідченіші люди. 1232 01:24:56,013 --> 01:25:00,392 Є причина тому, що у 2021, з усім сучасним обладнанням, 1233 01:25:00,475 --> 01:25:01,727 прогнозами погоди, 1234 01:25:01,810 --> 01:25:04,354 ніхто не був узимку на вершині тієї гори. 1235 01:25:04,438 --> 01:25:06,148 І відтоді ніхто не був. 1236 01:25:09,610 --> 01:25:13,238 Ніхто не йде в гори, щоб померти. 1237 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 Люди йдуть в гори, щоб піднятися на вершину 1238 01:25:20,704 --> 01:25:22,706 та розповісти про це. 1239 01:25:24,958 --> 01:25:26,835 Публіці це цікаво, 1240 01:25:26,919 --> 01:25:30,797 бо життя і смерть — це серйозні теми, 1241 01:25:31,381 --> 01:25:33,800 вічні теми. 1242 01:25:36,178 --> 01:25:41,558 Люди хочуть, щоб альпіністи ризикували своїм життям 1243 01:25:42,351 --> 01:25:45,521 і викладали це в Instagram, у соцмережі. 1244 01:25:47,773 --> 01:25:49,691 Але, зрештою… 1245 01:25:50,567 --> 01:25:52,194 К2: ПОШУКИ ЗУПИНЕНО 1246 01:25:52,277 --> 01:25:56,281 …ця експедиція завершилася так: десятеро піднялися, 1247 01:25:57,449 --> 01:25:58,951 п'ятеро загинули. 1248 01:26:01,245 --> 01:26:03,038 Це поганий баланс. 1249 01:26:10,087 --> 01:26:14,049 Де востаннє ти бачив свого тата? 1250 01:26:14,132 --> 01:26:16,510 Коли востаннє бачив, я був тут. 1251 01:26:17,135 --> 01:26:19,972 Вони були тут. Ось тут зафіксована мотузка. 1252 01:26:20,055 --> 01:26:21,056 Добре. 1253 01:26:21,431 --> 01:26:22,724 Ось, назовні. 1254 01:26:22,808 --> 01:26:26,770 ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПОТОМУ САДЖИД І ЕЛІЯ ПОВЕРНУЛИСЯ НА К2 1255 01:26:29,064 --> 01:26:33,777 Я хотів піти на К2 та з'ясувати, що сталося. 1256 01:26:38,866 --> 01:26:45,831 Як син, я мав обов'язок — знайти та поховати його. 1257 01:26:46,915 --> 01:26:50,210 Чи можливо дістати тіло та спустити його? 1258 01:26:50,627 --> 01:26:53,380 Обличчя не розгледіти. 1259 01:26:53,463 --> 01:26:55,424 Не викладай це в соцмережах. 1260 01:26:56,008 --> 01:26:58,010 -Усе нормально? -Так. 1261 01:26:58,468 --> 01:27:01,471 Ніхто цього не викладатиме. Не хвилюйся. 1262 01:27:02,556 --> 01:27:07,019 ДЖЕЙ-ПІ ЗНАЙШЛИ НА СПУСКУ, 670 МЕТРІВ ВИЩЕ ТРЕТЬОГО ТАБОРУ 1263 01:27:11,315 --> 01:27:14,443 Матір Джей-Пі сказала мені торік: 1264 01:27:15,944 --> 01:27:18,947 «Тамаро, якщо в тебе були почуття до Джей-Пі, 1265 01:27:19,907 --> 01:27:23,076 чому ти не сказала йому лишатися?» 1266 01:27:25,120 --> 01:27:27,497 Але я так ніколи не думала. 1267 01:27:29,374 --> 01:27:32,586 Найбільше я шкодую про те, 1268 01:27:32,669 --> 01:27:37,132 що не обняла його міцно-міцно, 1269 01:27:37,216 --> 01:27:39,092 і, знаєте… 1270 01:27:40,928 --> 01:27:42,596 не попрощалася. 1271 01:27:49,520 --> 01:27:53,899 ДЖОНА СНОРРІ ЗНАЙШЛИ НА СПУСКУ, 311 МЕТРІВ НИЖЧЕ ВЕРШИНИ 1272 01:28:02,533 --> 01:28:06,328 Мені надіслали його фото, і… 1273 01:28:07,371 --> 01:28:13,627 це допомогло мені начебто піти до нього у своїй уяві, 1274 01:28:13,710 --> 01:28:18,215 обійняти його та сказати: «Усе добре». 1275 01:28:18,298 --> 01:28:19,591 Розумієте? 1276 01:28:23,303 --> 01:28:27,683 Сказати, що пробачаю йому те, що він не повернувся. 1277 01:28:29,977 --> 01:28:33,689 Що я подбаю про наших дітей, і… 1278 01:28:36,817 --> 01:28:41,405 САДЖИД ЗНАЙШОВ СВОГО БАТЬКА ЗА 100 МЕТРІВ ВІД ДЖОНА СНОРРІ 1279 01:28:58,672 --> 01:29:01,008 Ми знайшли тіла та зрозуміли, 1280 01:29:01,091 --> 01:29:03,802 що їх застав шторм. 1281 01:29:03,886 --> 01:29:05,804 Аллаху Акбар. 1282 01:29:05,888 --> 01:29:08,599 Ми не знайшли доказів, що вони піднялися. 1283 01:29:10,058 --> 01:29:12,394 Але піднялися вони чи ні — 1284 01:29:13,061 --> 01:29:15,189 для мене це не мало значення. 1285 01:29:16,106 --> 01:29:18,192 Їх не стало. 1286 01:29:22,821 --> 01:29:28,493 Помирати там нелегко. Це одна з найважчих смертей. 1287 01:29:28,577 --> 01:29:31,413 У це важко повірити. Одна з найважчих. 1288 01:29:31,496 --> 01:29:34,082 Якщо стався нещасний випадок, ти впав, — 1289 01:29:34,166 --> 01:29:37,211 усе закінчується за секунди. 1290 01:29:37,294 --> 01:29:42,341 А застрягнути в штормі та замерзати — 1291 01:29:42,424 --> 01:29:45,093 це зовсім не легко. 1292 01:29:54,061 --> 01:29:57,481 Я не скажу, що непальці нас зрадили. 1293 01:29:57,564 --> 01:30:03,987 Але якби вони нам сказали, ми могли б зробити це разом. 1294 01:30:08,575 --> 01:30:11,203 Алі був моїм добрим другом. 1295 01:30:12,913 --> 01:30:17,042 Хтось казав, 1296 01:30:17,125 --> 01:30:19,127 що ми обрізали мотузки на вершині. 1297 01:30:19,837 --> 01:30:24,883 Обрізали та забрали. 1298 01:30:24,967 --> 01:30:28,178 Поширювалися такі чутки. 1299 01:30:28,262 --> 01:30:31,390 Мене це засмучувало. 1300 01:30:31,473 --> 01:30:35,894 Бо я — шерпа, я буддист. 1301 01:30:37,646 --> 01:30:40,148 Іноді Німсдай — така людина, 1302 01:30:40,232 --> 01:30:42,943 яка говорить гарячково, не подумавши. 1303 01:30:47,656 --> 01:30:49,032 Особисто я хотів 1304 01:30:49,116 --> 01:30:51,577 повернутися туди влітку частково тому, 1305 01:30:51,660 --> 01:30:55,539 що люди заявляли, начебто Німс обрізав мотузки. 1306 01:30:57,332 --> 01:30:59,543 Ми сфотографували всі мотузки. 1307 01:31:00,169 --> 01:31:01,670 Зла ніхто не робив. 1308 01:31:04,298 --> 01:31:10,179 Минулої зими ми дали цю 700-метрову мотузку шерпам, 1309 01:31:10,262 --> 01:31:13,599 щоб вони проклали маршрут Горлечком і до вершини. 1310 01:31:13,682 --> 01:31:17,603 Зараз я дійшов до вершини, і тут багато мотузок — 1311 01:31:17,686 --> 01:31:20,063 прокладені, зафіксовані. 1312 01:31:20,606 --> 01:31:25,152 Шерпи не обрізали мотузки. Це була хибна інформація. 1313 01:31:31,575 --> 01:31:35,746 Думаю, справедливо буде сказати, що Німс говорив ті слова 1314 01:31:35,829 --> 01:31:39,750 без справжнього наміру обрізати мотузки. 1315 01:31:48,592 --> 01:31:50,844 Але намети в третьому таборі — 1316 01:31:50,928 --> 01:31:53,263 для мене це було ключове питання. 1317 01:31:56,850 --> 01:31:59,937 Якби ця катастрофа не сталася так, як сталася, 1318 01:32:00,020 --> 01:32:01,813 з комерційними альпіністами, 1319 01:32:02,856 --> 01:32:05,692 якби Джон, Алі та Хуан Пабло 1320 01:32:05,776 --> 01:32:09,112 могли зігрітися, підготуватися, поспати, 1321 01:32:09,613 --> 01:32:11,698 вони піднялися б на вершину безпечно, 1322 01:32:11,782 --> 01:32:14,743 вони б спустилися безпечно та були б живі по сьогодні. 1323 01:32:18,664 --> 01:32:21,875 Знаєте, це ланцюжок недбалості. 1324 01:32:24,127 --> 01:32:26,129 І починається він із Seven Summits. 1325 01:32:29,633 --> 01:32:31,677 Я можу зрозуміти хід думок. 1326 01:32:31,760 --> 01:32:35,889 Звісно, після поганої ночі на ранок ризики вищі. 1327 01:32:37,307 --> 01:32:40,143 Але це не означає, що ти мусиш продовжувати 1328 01:32:40,227 --> 01:32:42,688 своє сходження за будь-яку ціну. 1329 01:32:42,771 --> 01:32:44,273 Це не нам вирішувати. 1330 01:32:44,356 --> 01:32:49,194 Ми не відправляли Алі туди. Власне кажучи, ми робили навпаки. 1331 01:32:49,278 --> 01:32:53,156 Ми намагалися переконати його, що, можливо, зараз не найкращий час. 1332 01:32:54,366 --> 01:32:57,411 Але в базовому таборі об'явилися генерали, 1333 01:32:57,494 --> 01:33:01,957 потім з'явився тип, який готував про нього документальний фільм, 1334 01:33:03,417 --> 01:33:07,796 і це спричинило величезний тиск — особливо на Алі. 1335 01:33:09,256 --> 01:33:11,258 Я зараз про це думаю так: 1336 01:33:11,341 --> 01:33:14,136 це була дуже дивна експедиція, 1337 01:33:14,219 --> 01:33:17,181 і я багато чого зрозумів про славу чи щось таке. 1338 01:33:17,264 --> 01:33:18,807 Ми щасливі? 1339 01:33:18,891 --> 01:33:23,562 Наприклад, ідея полягала в тому, щоб подарувати Непалу момент слави, 1340 01:33:23,645 --> 01:33:25,814 але в епіцентр уваги потрапив Німс, 1341 01:33:25,898 --> 01:33:28,317 а про всіх інших ніби й забули. 1342 01:33:32,529 --> 01:33:36,450 Зрештою, лише люди з грішми та владою 1343 01:33:36,533 --> 01:33:40,120 отримують користь від такого досягнення. 1344 01:33:40,204 --> 01:33:43,498 А той, хто не розмовляє гарно англійською, 1345 01:33:43,582 --> 01:33:46,543 та не може так добре висловитися перед ЗМІ, 1346 01:33:46,627 --> 01:33:48,670 нічого з цього не отримує. 1347 01:33:48,754 --> 01:33:51,340 Вони залишаються тими шерпами-альпіністами, 1348 01:33:51,423 --> 01:33:52,799 якими й були до того. 1349 01:34:01,099 --> 01:34:03,268 Ми маємо спадщину, 1350 01:34:03,352 --> 01:34:08,273 і Садпари відомі за досягнення в альпінізмі. 1351 01:34:30,462 --> 01:34:35,092 Але, зважаючи на все, я задумуюся над альпінізмом. 1352 01:34:35,175 --> 01:34:39,805 Думаю, чи варто продовжувати цю професію. 1353 01:34:46,854 --> 01:34:51,358 Але батько любив гори все своє життя, 1354 01:34:51,441 --> 01:34:57,114 так із ними й помер. 1355 01:35:00,826 --> 01:35:07,374 Він зараз у горах, і навіки залишиться там. 1356 01:37:10,247 --> 01:37:12,249 Переклад субтитрів: Данило Качмарський