1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
"(كي تو) هو ثاني أعلى جبل على وجه الأرض

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
وقد حاول متسلّقون
كتابة التاريخ في عام 2021

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
بأن يكونوا أول من يصل إلى قمته
في فصل الشتاء"

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
أريد توثيق كلامي هذا.
أرجوكم سجلوا ما سأقوله.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
أشعر بقلق بالغ على سلامة الجميع.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
الـ"شيربا" بشر أيضًا، صحيح؟

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم على هذا الوضع.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
لا ألومهم البتة. لكنني ألومكم أنتم.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
إننا في وضع شديد السوء حاليًا.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
أرجوكم ساعدونا.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
لا خيام هنا ولا طعام.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
أظن أن البعض سيلقى حتفه الليلة.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
"إرادة تعلو على الجبال"

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
كاميرا "بي".

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
"قبل شهرين"

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
كم أنت بارع في هذا!

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
تمتلك الآن الفرصة

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
لتكون أول شخص في العالم
يصعد إلى هناك في الشتاء

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
ويبلغ قمة "كي تو".

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
حين تخرج في رحلة كهذه،
هل تفكر كثيرًا في الموت؟

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
"(يون سنوري)،
متسلّق جبال متطرّف - (آيسلندا)"

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
حين أخرج في رحلة كهذه

25
00:02:16,011 --> 00:02:18,388
فطبيعي أن أشعر بالموت شديد القرب مني.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
ولكن المرء…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
يأمل فقط أن يستطيع الوقوف

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
كيف يمكنني قول هذا… معتدل القامة

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
بل وفخورًا أيضًا في تلك اللحظة.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
أتسمعني؟

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
لست ميتًا بعد!

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
لكن هل يجدر بي أن أتحقق من نبضك؟

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
"(لينا موي)، زوجة (يون)"

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
أعرف بوجود مخاطر في هذه الرياضة

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
لكن بقدر ما يحب أن يشاركنا فعل بعض الأمور

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
وعيش حياة طبيعية، فهو يحتاج إلى…

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
أن يخرج ويعيش على حافة الخطر.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
نمتلك عائلة كبيرة حقًا

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
وعندنا ستة أطفال.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
لكن حين يكون في المنزل
يبدو أن عقله لا يتوقف عن التفكير.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
يُخيل إليّ أحيانًا…

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
أن تحقيق الإنجازات العظيمة

43
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
يكون غالبًا على حساب الأسرة
التي تساند من يحققها.

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
لكن متسلّقي الجبال يدمنون نشوة بلوغ القمم.

45
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
من أول الجبال التي تسلقتها

46
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
كان جبل "مون بلان" عام 2011.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
أتذكر أنني وقفت على القمة.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
منتظرًا أن يغمرني شعور ما.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
لكنني لم أشعر بشيء.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
وفقط في أثناء نزولي
حين نشرت خمس صور على "فيسبوك"

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
غمرني ذلك الشعور.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
"(مدريد)، (إسبانيا)"

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
أعمل صحفية رياضية.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
أغطي بعثات تسلق الجبال.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
"(أنجيلا بينافيديس)،
كاتبة رياضية، موقع (إكسبلوررز ويب)"

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
لقد ولّت أيام الرواد ومغامراتهم.

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
أما اليوم، فآلاف الأشخاص
يتوافدون على جبال "الهملايا" في كل موسم.

58
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
"جبل (إيفرست)"

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
ليشاركون قصصهم على "انستغرام".

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
خاصةً "إيفرست". الأمر جنوني تمامًا.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
يبدو أننا سننام هنا الليلة.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
لكن جبل "كي تو" في "باكستان" كان مختلفًا.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
إذ إنه جبل شديد الخطورة.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
كان إعلان "يون سنوري" عن نيته
تسلق قمة "كي تو" في الشتاء

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
بمثابة حدث جلل.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
للمرء متسع من الوقت للتفكير
وهو يتنزه طوال اليوم

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
مستمتعًا بجمال الطبيعة

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
إنه أمر يستحيل وصفه.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
هناك 14 قمة حول العالم

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
ترتفع لأكثر من 8,000 متر.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
"(الصين)"

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
"(الهملايا)"

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
تُسلق 13 قمة منها في الشتاء

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
أي أنه تبقت قمة واحدة

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
"كي تو".

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
"(باكستان)"

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
المُسمى بـ"الجبل المتوحش".

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
كنت مهتمًا
بمستجدات قمة "كي تو" لفترة طويلة.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
إذ إنه ورغم أن عملي يتطلب
البحث عن القصص الشيقة

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
فلم أشعر يومًا
بأنني مستعد حقًا لجبل "كي تو".

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
فواحد من كل أربعة متسلّقين يموتون.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
"(إيليا سايكالي)،
مخرج ومؤثر"

83
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
كانت هذه هي الإحصائية القديمة.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
ونظرًا لأن قمة "كي تو" صعبة بما يكفي
في فصل الصيف

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
فهي قاتلة تمامًا في الشتاء.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
"1987-1988:
محاولة بولندية وكندية وبريطانية"

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
على مدار عقود، حاول البولنديون
والروسيون بشكل خاص

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
تسلق قمة "كي تو" في فصل الشتاء.

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
"2002-2003:
محاولة بولندية وكازاخستانية وروسية"

90
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
ورغم وجود العديد من المحاولات،
فلم تنجح أي منها.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
"2018: محاولة بولندية"

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
إنه المطمح الأسمى
لمتسلّقي الجبال المرتفعة.

93
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
ولعدم وجود أي رقم قياسي آخر يمكن كسره

94
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
فإن تسلق "كي تو" في الشتاء
هو آخر إنجاز تاريخي.

95
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
"الأسبوع الأول"

96
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
"معسكر (كي تو) الرئيسي"

97
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
سأقوم بجولة لأرى
إن كانت كاميرة الـ"جو برو" تعمل.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
حسنًا.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
حسنًا.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
نحن الوحيدون هنا

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
السبعة الوحيدون المخيمون في "كي تو".

102
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
هذه هي نقاط إمدادنا.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
محطة تمويننا.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
معنا الكثير من الإمدادات وغيره مما نحتاج،
فنحن مجهزون تجهيزًا جيدًا حقًا.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
يسعنا أن نعلق هنا لمدة ثلاث أشهر كاملة

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
دون الحاجة إلى مساعدة أحد.

107
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
هذا يومنا الثاني في الواقع.

108
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
في اليوم الأول هبت رياح قوية
وفقدنا خيمة الطعام.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
"محسن"، طاهينا

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
وشخص آخر معه

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
كانا في المطبخ

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
عندما طار من فوقهم في لحظة.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
انظروا! انهيار جليدي!

114
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
هل تعتقدون أنه سيصل إلى هنا؟

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
وها هو انهيار آخر! انظروا!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
يا للهول!

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
يتوهم معظم الناس
بأنهم سيأمنون في المعسكر الرئيسي.

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
لأنك تجد عمالًا

119
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
يعدّون لك الخيام ويقدمون الطعام والماء.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
لكن المكان في واقعه متجمد.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
إذ تصل درجة الحرارة
لأقل من 50 درجة تحت الصفر.

122
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
وأثناء وجودك بالأعلى،
يبدأ جسمك تدريجيًا في التوقف.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
هكذا فإن كل شخص هناك يعيش على آخر نفس.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
"الأسبوع الثاني"

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
عيّن "يون سنوري" رفيقي تسلق.

126
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
"علي محمد سادبارا" من "باكستان"

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
وابن "علي"، "ساجد".

128
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
عندما تكون بمفردك على الجبل،
تشعر بمدى هشاشتك.

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
لكن في وجود "علي" و"ساجد"

130
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
وبمجرد أن يبدأوا التسلق معًا،
تتوطد أواصر الألفة بين الجميع.

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
يا "يون" ما رأيك في الرياح هنا؟

132
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
إنها قوية حقًا.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- خرجت لأتبول…
- أجل.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…وقبل أن يصل الماء إلى الأرض تجمد.

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
أجل.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
فالوضع هكذا إذًا.

137
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- أجل.
- علينا أن ننتظر ونرى.

138
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- أجل.
- حسنًا.

139
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- "إيه، بي، سي."
- "إيه، بي، سي."

140
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
هل يمكنك إحضار منشفة؟

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
أظن أن "علي" كان يشبه "يون" إلى حد ما.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
أعني أنه كان شخصًا مرحًا. أتعلمون؟

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
لقد أمضوا وقتًا ممتعًا معًا.

144
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
هذا هو حمامنا. أفضل حمام.

145
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
في ثقافتنا يخاف الأطفال من آبائهم…

146
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
"(ساجد سادبارا)،
مرشد جبلي - (باكستان)"

147
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…وخاصةً من توبيخهم.

148
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
هذا لطيف حقًا.

149
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
لكن أبي كان صديقًا لي.

150
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
"أول باكستاني
يتسلق قمة (ماناسلو) في (نيبال)"

151
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
بدأ يُنظر إليه على أنه بطل وطني

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ولكن حتى بعد إنجازاته العالمية المذهلة

153
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
ظل متواضعًا وبسيطًا.

154
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
كان والدي و"يون سنوري" في العمر نفسه
وكانا يفكران بالطريقة نفسها.

155
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
كانا صديقين.

156
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
كان "يون" شديد السعادة بهذه الصداقة.

157
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
أظن أنه لم يكن يتوقع حدوث مثلها.

158
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
إنه تمرين. أجل.

159
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
أحب هذا التمرين.

160
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
"الأسبوع الثالث"

161
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
"المعسكر الأول، على ارتفاع 6100 متر"

162
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
لقد وصلنا، سنقضي الليلة هنا

163
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
ثم سنعود إلى المعسكر الرئيسي.

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
كان طريق الصعود إلى هنا شاقًا.

165
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
الثلاثي!

166
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
الرجل الرئيسي.

167
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
كانوا بمفردهم على الجبل

168
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
وكان…

169
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
كل شيء على ما يرام.

170
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
إن مر اليومان التاليان جيدًا
فإننا نخطط للصعود إلى المعسكر الثاني

171
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
وقضاء الليلة فيه، ثم ننظر
فيما إذا كان بإمكاننا إكمال بعض المسارات

172
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
في طريقنا إلى المعسكر الثالث.

173
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
ثم نقضي الليلة في المعسكر الرئيسي.

174
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
ثم وصل حينها الفريق الآخر.

175
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
"نيمسداي"، هل أنت هنا؟

176
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
لم نكن نعرف أن "نيمس" كان على وشك الوصول

177
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
مع فريق من الـ"شيربا" النيباليين.

178
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
كوّن أدلاء الـ"شيربا" فريقًا قويًا.
أحضر "نيمس" فريقًا مثاليًا.

179
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
كان "نيمسداي" نجمًا في جبال "الهملايا".

180
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…معنا هنا في الاستوديو

181
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
المستكشف "نرمال بورجا"،
المعروف باسم "نيمس"…

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
وصل "نيمس" للتو إلى "كاتماندو"

183
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
بعد تحطيم رقم قياسي عالمي
لم يؤمن الكثيرون بإمكانية تحطيمه.

184
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
لم يعتقد أحد أن هذا يمكن تحقيقه.

185
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
لقد أمضى حياته
في خدمة الجيش البريطاني

186
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
وكان مواطنًا بريطانيًا.

187
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
ثم خطرت له فكرة تحقيق شيء عظيم

188
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
ومحاولة تحطيم الرقم القياسي

189
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
وتسلق أعلى 14 قمة جبلية
يزيد ارتفاعها عن 8,000 متر.

190
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
أسرع مدة لتحقيق ذلك كانت سبع سنوات

191
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
فقلت لنفسي، "سأفعلها أنا في سبعة أشهر."

192
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- هذا جنون يا صاح.
- أجل.

193
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
لقد استخدم طرقًا غير تقليدية إطلاقًا.

194
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
"(14 قمة: لا شيء مستحيل)"

195
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
مثل استخدام المروحيات

196
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
التي كانت تنقله من معسكر رئيسي إلى آخر.

197
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
والتسلق، لا بمساعدة فرد "شيربا" واحد

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
بل فريق كامل منهم يعمل من أجله.

199
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
"عاجل: سيحاول (نرمال بورجا)
تسلق (كي تو) في فصل الشتاء

200
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 نوفمبر، 2020،
(أنجيلا بينافيديس)"

201
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
حين انضم "نيمسداي"
إلى سباق التسلق الشتوي لقمة "كي تو"

202
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
انضم للفوز به

203
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
بفريق نيبالي بالكامل.

204
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
في العصر الحديث
يكاد يمتلك كل متسلق مصوره الخاص.

205
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
أهلًا، يسعدني لقاؤك.

206
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
وأنا أيضًا.

207
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
وبالطبع أراد "نيمس" الشيء نفسه.

208
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
في المرة الأولى
التي رأيت فيها "يون" و"علي"

209
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
التقطت لهما هذه الصور.

210
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
ربما كان "يون سنوري" يشعر ببعض الإحباط.

211
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
قد وصل قبلنا بشهر تقريبًا.

212
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
"(ساندرو غرومن-هايز)،
مصور (نيمس) - (المملكة المتحدة)"

213
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
لذا فقد عانى ويلات الجليد
قبل أن نصل إلى "باكستان" حتى بفترة طويلة.

214
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
وفجأة تواجد الكثيرون على الجبل.

215
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
ونظرًا لأن "نيمس" لم يحبه الكثيرون
من المنخرطين بعالم التسلق

216
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
خاصةً عندما يصل ليحاول فعل ما يفعلونه هم…

217
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
أظن أن بعض الناس تمنوا عدم وجوده.

218
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
من يكونون؟

219
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
أدلاء "نيمس" من الـ"شيربا".

220
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
مبهر! إنه أشبه…

221
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
إنه أشبه بمدينة كبيرة.

222
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
ها هو "نيمسداي".

223
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
من؟ أين؟ ذلك الرجل؟

224
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
ذلك الرجل؟ هنا؟

225
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
كان "علي" و"نيمس" يعرفان بعضهما
وقد قضيا وقتًا على الجبال معًا من قبل.

226
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
إذ يجمع "نيبال" و"باكستان"
قواسم مشتركة عدّة.

227
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
إذ إن كلاهما بلدان فقيران إلى حد كبير.

228
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
ولأن "باكستان"
أقل تطورًا بقليل من "نيبال".

229
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
فإن الاهتمام بتسلق الجبال فيها
أقل بعض الشيء.

230
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
كم عدد من سيرافقونك؟

231
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
واحد فقط يُدعى "يون"، وهو كاف جدًا.

232
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
إنه شخص رائع حقًا.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- كيف حالك يا "علي"؟
- كل شيء بخير.

234
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
"(علي سادبارا)،
مرشد جبلي - (باكستان)"

235
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
نحن هنا منذ… 24 أو 25 يومًا.

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
في المعسكر الرئيسي، أجل.

237
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
إن شاء الله خطتنا هي…

238
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
أنه إذا هدأت الرياح قليلًا، فسنذهب غدًا.

239
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
للمعسكر الأول، وفي اليوم التالي
المعسكر الثاني، ثم سنرى.

240
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
سيجهزون المعسكر الثاني.

241
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
أجل.

242
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
نخطط للذهاب للمعسكر الثاني غدًا.

243
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- حقًا؟
- لا مشكلة بالأمر إطلاقًا.

244
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
"(نيمس بورجا)،
قائد الفريق - (نيبال)"

245
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
تحتاج إلى بعض الراحة، صحيح؟

246
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
سيستريح فريق "نيمسداي" عندما نموت.

247
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
يجب أن يكون المرء حذرًا بعض الشيء
في فصل الشتاء…

248
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
بعد رحلة استمرت أربعة أيام
للوصول إلى المعسكر الرئيسي

249
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
شعرت بأن ذلك…

250
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
ربما يكون المكان المناسب لأستريح فيه لأيام

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
لعلّ جسدي الأبيض النحيل
يتمكن من اللحاق بخطى الـ"شيربا".

252
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
ولكن هذه كانت آخر فرصة

253
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
لتحقيق أول تسلق شتوي لقمة جبل
يزيد ارتفاعه عن 8,000 متر

254
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
وأراد "نيمس" أن يكون أول من يبلغ القمة.

255
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
تمامًا كما أراد الكثيرون.

256
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
نحن هنا نتوجه سيرًا
لمعسكر قاعدة "كاركورام" قرب جبل "كي تو".

257
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
لقد أحدثت فترة تفشي "كوفيد"

258
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
اضطرابًا كبيرًا في عالم تسلق الجبال.

259
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
لا أحد هنا تقريبًا.

260
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
ثم فُتحت فجأة أول بعثة كبيرة
للغربيين نحو قمة جبل "كي تو"

261
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
في فصل الشتاء.

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
"حشود (كي تو) تصل إلى (باكستان)"

263
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
"(كي تو): وصل الجميع إلى المعسكر الرئيسي"

264
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
بالضبط، هناك بعض الخيم في الخلف،
وهذا هو معسكر "كي تو" الرئيسي. نجحنا.

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
كانت رحلة رائعة!

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
الجزء الأول منه انتهى.
إننا الآن في معسكر "كي تو" الرئيسي.

267
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
ربما يكون هذا مكان إقامتي
لبضعة أشهر قادمة.

268
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
كنت عائدًا
بعد تحقيق إنجازين تاريخيين عالميين.

269
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
عبوري القارة القطبية الجنوبية بمفردي،
ومحاولة التجديف عبر مضيق "دريك".

270
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
أهلًا وسهلًا بك يا "كولن". يسعدني رؤيتك.

271
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
هذا رجل عبر القارة القطبية الجنوبية
سيرًا على الأقدام.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- كم استغرق الأمر منك؟
- 54 يومًا.

273
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- بمفردك؟
- بمفردي.

274
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
شكرًا جزيلًا.

275
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
لذلك كنت أبحث بالفعل عن فرص أخرى

276
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
لتحقيق إنجازات عالمية

277
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
أو بعثات رائدة يمكنني المشاركة فيها.

278
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
أنا ممتن لوجودي معكم.

279
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
أشعر الآن بأنني أمتلك طاقة أكثر…

280
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- هيّا بنا.
- …بسبب وجودي معكم.

281
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
أول صعود لقمة
في مجال تسلق الجبال بالغ الأهمية.

282
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
لم أكن موجودًا في أوائل الخمسينات

283
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
عندما تسلقوا قمم "إيفرست" و"كي تو"
لأول مرة.

284
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
ولذلك فكرت دائمًا قائلًا، "لقد فاتني ذلك.
أظن أنني لم أولد في العصر المناسب."

285
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
لذلك فكرت، "كيف يمكنني ترك بصمتي؟

286
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
أين يمكنني فعل شيء جديد أو أصلي؟"

287
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
قالت "ناشيونال جيوغرافيك"،
"من يتسلق قمة (كي تو) في فصل الشتاء

288
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
سيحصل على الجائزة الكبرى الأخيرة
في عالم تسلق الجبال."

289
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
وهو ما يعني الكثير بالطبع.

290
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
"(كي تو): جاذبية قاتلة"

291
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
لا شك أن "كي تو"
هو أخطر جبل في العالم للتسلق.

292
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
"أودى (كي تو) الوحشي
بحياة ما لا يقل عن 77 شخصًا"

293
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
إذ يعج بالواجهات الصخرية العمودية

294
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
التي تنحدر بحدة لآلاف الأمتار.

295
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
لذلك لا يمكنك ارتكاب ولا خطأ واحد.

296
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
لأنك إذا سقطت، فستنحدر متهاويًا
عبر طريق تسلقك بأكمله.

297
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
وعلى أنه يصعب في الصيف كفاية،
ففي الشتاء يكون الأمر شبه مستحيل.

298
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
حيث يكون أبرد وأكثر قتامة…

299
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
إنه ومن دون مبالغة وضع مروع.

300
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
وبصراحة ظننت أن الشتاء
سيؤدي إلى تراكم المزيد من الثلوج

301
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
وزيادة احتمالية حدوث انهيارات جليدية.

302
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
لقد رأينا بعض الانهيارات الجليدية هناك.

303
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
ولكن في الواقع، في فصل الشتاء

304
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
تكون الرياح عاتية جدًا في أعلى الجبل

305
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
لدرجة أنها تكشط سطحه تمامًا.

306
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
بل وكانت شديدة القوة
لدرجة أنها تسببت في سقوط الصخور.

307
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
انتبه!

308
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
لذلك ولـ30 أو 40 مرة في اليوم

309
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
تسقط علينا تلك الصخور
التي يتراوح أحجامها من الصغيرة

310
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
وحتى شديدة الضخامة.

311
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
كانت قمة "كي تو"
هي آخر قمة لم تُتسلق في فصل الشتاء

312
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
لذلك كنت أعلم أنها فرصتي الأخيرة.

313
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
اقتربت جدًا من صعود قمة "نانكا بربت"
في عام 2016، والآن لم يتبق سوى "كي تو".

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
"(تامارا لونجر)،
متسلّقة جبال متطرّفة - (إيطاليا)"

315
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
كنت أنتظر شروق الشمس

316
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
وأعدّ الدقائق حتى تظهر الشمس.

317
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
"(تامارا لونجر)،
(نانكا بربت) 2016، 8000 متر"

318
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
بالأعلى، في الشتاء
لم أشعر قط بهذا القدر من الوحدة.

319
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
حتى لو كنتم في الفريق نفسه،
فلا يمكنكم الاعتناء بغيركم.

320
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
الجميع يسعى لإنقاذ نفسه.

321
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
المدهش هو أنني ظننت أنه سيكون هناك
أشخاص أقل في "كي تو".

322
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
ثم وصلت إلى هناك، وفكرت، "يا للعجب!

323
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
إلى أين أنا ذاهبة الآن؟"

324
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
لأنها تبدو لي وكأنها بعثة كبيرة.

325
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
ما حدث

326
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
هو أن شركة اسمها "سيفن ساميت تريكس" أدركت

327
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
أن الكثير من الناس مهتمون بهذا المشروع

328
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
لذلك فكروا، "علينا أن ننظم

329
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
ما في جوهره، بعثة تجارية."

330
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
وهكذا، يدفع كل من يذهب إلى هناك

331
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
مقابل تصريح من شركة "سيفن ساميت تريكس".

332
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
قابلت "سيرجي" و"جي بي".

333
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
وقد كانا متسلّقي جبال متمكنين حقًا.

334
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
وشعرت بارتباط فوري بهما.

335
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
لا أريد أن أنصب خيمة.

336
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
خاصةً مع "جي بي"،
لأنه بدا لي شخصًا رائعًا.

337
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
لكن قضاء الشتاء في "كي تو" تحدي حقيقي…

338
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
إنه لشديد الصعوبة حقًا!

339
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
وأعتقد أن بعض الأشخاص في المعسكر الرئيسي

340
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
لم يكونوا على علم بهذا الأمر.

341
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
يبدو أن هناك حفلًا صاخبًا
يجري هنا. هذا مؤكد.

342
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
نصف المجموعة كانوا متسلّقين ذوي خبرة.

343
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
أما النصف الآخر فكانوا مبتدئين.

344
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
"(أرنولد كوستر)،
نائب رئيس (سيفن ساميت تريكس) للبعثات"

345
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
أظن أنهم لم يكونوا على علم بما ينتظرهم.

346
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- مثل عيد الميلاد!
- بعثة شتوية إلى "كي تو".

347
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
قررت الشركة الذهاب إلى "كي تو"
لأنها كانت فترة "كوفيد".

348
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
لأننا وببساطة
لم نكن نستطيع فعل أي شيء آخر.

349
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
وفتحت "باكستان" أبوابها فجأة.

350
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
لذلك كان الذهاب إلى "كي تو"
بمثابة فرصة لنجاة الشركة.

351
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
رأيت على "فيسبوك"
أن شركة "سيفن ساميت" من "نيبال"…

352
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
"(ماجدالينا جوركزكوفسكا)، أولمبية سابقة
بسباقات الـ400 متر - (بولندا)"

353
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…تنظم بعثة شتوية إلى جبل "كي تو".

354
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
فراستلهم قائلة، "ما السعر؟"

355
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
فردّوا عليّ فورًا،
"لقد بدأنا إجراءات إصدار تأشيرتك بالفعل."

356
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
سبع ساعات ونصف.

357
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
لم أتوقع أن يتطلب كل هذا الوقت.

358
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
بصراحة، كان الأمر سيكون أفضل بكثير

359
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
لو كان هناك عشرة أشخاص فقط على الجبل،
بدلًا من 60 شخصًا إجمالًا.

360
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
هذا عدد جنوني حقًا
لقضاء الشتاء على قمة "كي تو".

361
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
لكن الجزء المثير في وظيفتي
هو مجيء الناس من كل مكان.

362
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
من خلفيات مختلفة تمامًا.

363
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- فيمكن أن تأتيني ربة منزل…
- مرحبًا!

364
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…أو رياضي أو صاحب عمل.

365
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
أنا أتجول كثيرًا

366
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
وأحاول السفر حول العالم قدر الإمكان.

367
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
بالنسبة لي، من المهم أن أخوض مغامرات…

368
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
"(برنهارد ليبيرت)،
ميكانيكي متقاعد - (ألمانيا)"

369
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…حتى لا تكون الحياة مملة.

370
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
فإن ظللت مستلقيًا في فندق أو على الشاطئ

371
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
لشعرت بالملل سريعًا.

372
00:24:37,936 --> 00:24:39,104
"(سيفن ساميت تريكس)"

373
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
لاحظت أنهم كانوا يخططون
لمحاولة تسلق قمة "كي تو"

374
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
ورتبنا كل شيء حينها.

375
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
"احجز الآن"

376
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
كنت جالسًا حرفيًا في المنزل ببيجاماتي.

377
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
وكنت أشاهد كل هؤلاء الأشخاص
على وسائل التواصل يصلون إلى "باكستان".

378
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
إذ أصبح مشروعًا تجاريًا بالكامل حينها.

379
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
كان هذا خطأ فادحًا من شركة "سيفن ساميتس"

380
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
التي كان "أرنولد" عضوًا فيها.

381
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
لأن تحويل قمة "كي تو" إلى مشروع تجاري

382
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
كما فعلوا مع جبل "إيفرست"

383
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
سيؤدي إلى مصائب جمّة.

384
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
وهذا في فصل الصيف. فما بالك بفصل الشتاء؟

385
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
هذه هي الطريقة التي ننظم بها هذه البعثة.

386
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
"المعسكر الأول، على ارتفاع 6100 متر"

387
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
"(يون سنوري)،
متسلّق جبال محترف - (آيسلندا)"

388
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
لنر كيف ستجري الأمور.

389
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
لقد أقمنا الخيمة هنا، على الحافة،
كما نفعل دائمًا.

390
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
وهذه هي حبال التسلق بطول 700 متر
التي أحضرناها معنا إلى الأعلى.

391
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
كان "يون" يشعر بالإحباط.

392
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
إنها بعثة صعبة للغاية.

393
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
وكان يأمل أن يكون بمفرده.

394
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
ولكن مع وجود جميع المتسلّقين الآخرين…

395
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
كانت البعثة مختلفة تمامًا.

396
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
إذ تحولت هكذا إلى منافسة.

397
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
و…

398
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
مثلهم تمامًا أراد أن يتفوق عليهم.

399
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
سيصل "نيمس" ورفاقه قريبًا.

400
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
ثم سيتعين عليهم إقامة مخيم في مكان ما

401
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
وسيصعب حينها حقًا
العثور على مساحة للتخييم.

402
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
ثم ستصل مجموعة مكونة من 50 شخصًا
من "سيفن ساميت".

403
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
يُفترض أن نتمكن من نصب خيمة هناك

404
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
بل أنا واثق من ذلك، مما سيوفر مأوى لشخصين.

405
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
وسيكون هذا إنجازًا بحد ذاته.

406
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
مرحبًا.

407
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
مرحبًا يا حبيبتي. كيف الحال؟

408
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
كل شيء على ما يرام، وأنت؟

409
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
الأمور بخير.

410
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
حقًا؟

411
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
ما الأمر؟

412
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
يوجد الكثير من الناس في المعسكرات.

413
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
أجل.

414
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
هناك حشود هائلة هنا.

415
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
أعرف أن هذا كله في غاية القسوة

416
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
لكن عليك أن تستجمع قواك بأي شكل.

417
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
كن ذكيًا في هذه المنافسة.

418
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
أجل، أعرف أن عليّ أن أكون ذكيًا.

419
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
حسنًا يا عزيزي. أحبّك.

420
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
أحبك أيضًا يا حبيبتي.

421
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
حسنًا، ليلة سعيدة.

422
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- لنتحدث غدًا.
- أجل.

423
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
وداعًا.

424
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
"الأسبوع الرابع"

425
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
في المعتاد توجد خمسة معسكرات
فوق المعسكر الرئيسي

426
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
يقع المعسكر الأول تقريبًا هنا.

427
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
والمعسكر الثاني هناك في الأعلى.

428
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
ثم المعسكر الثالث هناك في الخلف.

429
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
وفي الخلف يوجد "عنق الزجاجة"
المؤدي إلى القمة.

430
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
وهذا شائع للغاية.

431
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
فنرى الشيء نفسه
على معظم قمم جبال الـ8,000 متر الـ14.

432
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
لأن معظم هذه الجبال
لا يمكن تسلقها دفعة واحدة.

433
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
أصعد!

434
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
بل عليك الصعود والنزول من الجبل عدّة مرات.

435
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
إذ تصعد إلى المعسكر الأول
فالمعسكر الثاني ثم الثالث

436
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
وتخزن المعدات والإمدادات في هذه المعسكرات
بالإضافة إلى التأقلم مع الارتفاع.

437
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
حتى يعتاد جسدك على ندرة الأكسجين.

438
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
ثم تعود إلى المعسكر الرئيسي.

439
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
كيف الحال؟

440
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
الجو حار…

441
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
وشاق…

442
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
وأشعر بأنني حية!

443
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
من الأمور الهامة أيضًا كيفية تثبيت الحبل

444
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
على قمة الجبل.

445
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
عندما وصلنا لأول مرة للمعسكر الرئيسي

446
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
كان "يون سنوري" و"علي"
قد صعدا بالفعل إلى الجبل

447
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
وقد ثبتوا بعض الحبال هناك

448
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
لكن لم يثبت أحد الحبال فوق المعسكر الثاني.

449
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
وقد بات جليًا

450
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
أن تسلق هذا الجبل محفوف بمخاطر جسيمة…

451
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
لدرجة أنه رغم تواجد الجميع هناك
طمعًا في تسجيل الصعود الأول

452
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
وتسابقهم نحو القمة

453
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
فقد أدرك الكل أن السبيل الأضمن للنجاة

454
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
ولتحقيق النجاح

455
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
هو أن نتكاتف جميعًا وننجز المهمة معًا.

456
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
كان الأمر أشبه بـ"الأمم المتحدة".

457
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
وكانت خطتنا ببساطة
أن نتسلق هذا الجبل كفريق واحد.

458
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
يجب عليك التحدث
إلى أدلاء الـ"شيربا" عن ذلك.

459
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
لماذا؟

460
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
لأنه لا يريد أحد
أن يلعب دور البغيض، صحيح؟

461
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
إلّا أنني أقول
إن المنافسة كانت تفرض نفسها.

462
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
لقد كانت منافسة، كمباراة كرة قدم

463
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
حتى الآن، لم يُسجل أي رقم قياسي نيبالي…

464
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
"(جيلجي شيربا)،
عضو في فريق (نيمس) - (نيبال)"

465
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…في تسلق الجبال في الشتاء.

466
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
لذا إذا تمكن النيباليون من الوصول
إلى قمة "كي تو" في الشتاء أولًا

467
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
فقد نكون قادرين على رفع علمنا عليه.

468
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
وهو ما كان مهمًا جدًا للنيباليين.

469
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
يا رفاق، أعتقد أن…

470
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
"(نيمس بورجا)،
قائد الفريق - (نيبال)"

471
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…مشروب "شيفاس" هذا عمره 25 عامًا.

472
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
ولأن اليوم هو ليلة رأس السنة،
علينا الاحتفال.

473
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
كانت تلك ليلة رأس السنة للغربيين.

474
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
"خيمة طعام (سيفن ساميت تريكس)"

475
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
لكن الفريق النيبالي
بدأ بالتحدث والتخطيط سرًا.

476
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
إذا كان المنافس أجنبيًا، فأفضّل الموت

477
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
على أن أسمح له بالتقدم. أتحدث بصراحة.

478
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
حدث تغير بالاستراتيجية في تلك الليلة.

479
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
بحيث أصبح الأمر أكثر قومية.

480
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
ما لم أكن أعرفه

481
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
هو أن أحد قادة فريق "سيفن ساميت تريكس"
كان موجودًا هناك

482
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
أعمل في شركة يمتلكها الـ"شيربا".

483
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
"أعضاء مجلس الإدارة"

484
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
كان أفراد الـ"شيربا" يتجولون حفاة القدمين
قبل نحو 20 عامًا.

485
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
ورأوا السياح وأدركوا أنه من الحكمة

486
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
أن يصبحوا متسلّقين،
فبدؤوا جميعًا العمل حمالين.

487
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
أعتقد أن النيباليين
يجب عليهم الاستيلاء على هذه القمة.

488
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
أجل.

489
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
لا تنتظروا طويلًا.

490
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
لأنه إن انتظرتم لأسبوع آخر فإن فريقنا،
المتكون من متسلّقين ماهرين

491
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
سيحققون ذلك بأنفسهم.
لذا يجب عليكم تحقيقه بأنفسكم.

492
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
على النيباليين الوصول إلى القمة.

493
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
ربما قيل للمتسلّقين الغربيين

494
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
إن الـ"شيربا" موجودون من أجلهم.

495
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
لمساعدتهم.

496
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
ولكن سيكون من المؤسف حقًا،
أن يصل شخصًا لمجرد أنه دفع المال

497
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
إلى القمة قبل الآخرين.

498
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
هذا رأيي أيضًا، على الرغم
من أنني كنت أقود هؤلاء الأشخاص.

499
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
لا أريد سوى تحقيق
رقم قياسي لـ"نيبال"، ولا شيء آخر.

500
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
تأكدوا أن العلم النيبالي
سيكون أول ما يرفرف على القمة.

501
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
لا يمكن للأجانب التقدم
حتى نجهز الحبال في الطريق إلى الأمام.

502
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
أتمنى ألا يصل أي منهم
إلى هناك قبلنا. بل النيباليون فقط.

503
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
فنحن نتفق إذًا يا أخي.

504
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
هنا في الجبال، لقد عمل إخواننا بجد كبير

505
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ولكن عندما يتحدث الناس عن تسلق شتوي
تسمع اسم شخص أبيض اللون.

506
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
سنة سعيدة.

507
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
سنة سعيدة.

508
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
وظيفتي الأولى

509
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
كانت جمع روث الثيران
وتشكيله في قوالب لإيقاد النار.

510
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
لذا فالفرق بين قصتي وقصتهم

511
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
هو قسوة الظروف.

512
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
لقد عشت حياة مختلفة.

513
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
لذلك لم تكن خطتنا قط
أن نصل إلى القمة معهم.

514
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
"الأسبوع الخامس"

515
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
"المعسكر الرئيسي"

516
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
بعد بضعة أيام، عقدوا اجتماعًا
حضره ممثلون من "نيبال" و"يون" و"علي"

517
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
ناقشوا خلاله خطة الوصول إلى القمة.

518
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
ثم اتصل بي "يون" وأخبرني عن هذا الاجتماع.

519
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
إذًا ستكون
مع النيباليين والباكستانيين فقط؟

520
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
أجل.

521
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
ألا يوجد أي أجنبي آخر؟

522
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
لا، لا أحد آخر.

523
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
كان الأمر أشبه بالمفاوضات.

524
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
كان "يون" و"علي"
قد أحضرا بالفعل حبلًا بطول 700 متر

525
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
وقد اُتفق على أن النيباليين
سيأخذونه ويستخدمونه.

526
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
وفي المقابل سينطلقون معًا
لتحقيق هدف الوصول إلى القمة.

527
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
إننا نعمل معًا.

528
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
هذه خطوة هائلة إلى الأمام.

529
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
وفي الفرصة القادمة،
يمكننا أن نحاول الوصول إلى القمة.

530
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
أجل.

531
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
"خيمة الطعام النيبالية"

532
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
بصراحة، هذا المشروع يخدم بلدنا.

533
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
هناك أيضًا أجانب هنا،
لذا لن أفصح عن كل شيء.

534
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
لكن دعوني أوضح لكم.

535
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
إذا كان هناك أي أجانب خلفنا،
فسأسحب الحبال.

536
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
يمكنكم لومي على ذلك.

537
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
لكن تذكروا أننا جميعًا متسلّقون نيباليون.

538
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
وفي هذه المناسبة،
سيخدم الأمر بلدنا، اتفقنا؟

539
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
إذًا فقد اتفقنا.

540
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
انتهينا. شكرًا لك يا أخي.

541
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
إذًا النافذة الجوية
التي اتفقوا عليها مع أدلاء الـ"شيربا"

542
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
كانت في نحو اليوم الـ16.

543
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- أسيكون مشمسًا يا "يون"؟
- أجل.

544
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
عصير ليمون!

545
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
في الصباح، كانوا ينتظرون اتصال "نيمس"

546
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
للصعود إلى القمة معًا.

547
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
"يون سنوري"، فندق خمس نجوم!

548
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
على أجهزة الراديو في المعسكر الرئيسي

549
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
كان الجميع يقولون،
"أين المتسلّقون النيباليون؟"

550
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
وفي البداية كانوا يقولون،

551
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"إننا ننقل المعدات إلى الأعلى فحسب. سترون.

552
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
إذ يبدو أن الطقس سيكون سيئًا غدًا."

553
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
فبدت كأجواء تغمرها روح الزمالة الودية.

554
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
المعسكر الثاني إلى الرئيسي، حوّل.

555
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
ولكن لاحقًا لاحظنا
أن "نيمس" والمتسلّقين النيباليين قد صمتوا.

556
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
صمت تام على أجهزة الراديو.

557
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
المعسكر الثاني، حوّل.

558
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
المعسكر الثاني، حوّل.

559
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
في الماضي كانوا يتواصلون بشكل جيد
من خلال تلك القنوات.

560
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
ثم اختفوا فجأة من عليها.

561
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
مما أثار تساؤلات

562
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
حول ما إذا كانوا يخططون لشيء ما.

563
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
المعسكر الثاني إلى المعسكر الرئيسي، أكرر.

564
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
قال أبي،

565
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"أعرفهم منذ سنوات.

566
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
ولقد شاركنا العديد من المهام والقمم معًا.

567
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
إذا خططوا لأمر ما،
فلشاركوه معنا بالتأكيد."

568
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
لكننا أدركنا لاحقًا
أنهم كانوا يخططون لبلوغ القمة سرًا.

569
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
بدأ النيباليون رحلة التسلق إلى القمة

570
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
لكن الوقت كان قد فات لـ"يون".

571
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
فلقد فاتتهم النافذة الجوية المناسبة.

572
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
"المعسكر الثاني، على ارتفاع 6700 متر"

573
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
لم يستطع "يون" تصديق أن هذا يحدث فعلًا.

574
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
كان غاضبًا.

575
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
لأنه اعتقد أن بينهم اتفاقًا.

576
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
لا رياح، أليس كذلك؟

577
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
لقد انتهى الأمر.

578
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
كان النيباليون
يريدون تحقيق إنجاز القمة لبلدهم.

579
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
وكان هذا واضحًا في خططهم.

580
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
رأيت خيبة الأمل واضحة على وجوههما.

581
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
لقد كانا مصدومين للغاية.

582
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
"المعسكر الرئيسي"

583
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
في تلك الليلة، بدأ النيباليون بالنزول.

584
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
شعرت بحزن بالغ تجاه "علي" و"يون"

585
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
لأنهم ثبتوا الحبال، وبالتالي توقعوا

586
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
أن يكونوا جزءًا من هذه المحاولة،
لكنهم استعبدوهم بلا تقدير.

587
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
مبارك لكم.

588
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
الكثير من هؤلاء الأشخاص
من أفضل المتسلّقين في العالم.

589
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
ولديهم استعداد وراثي

590
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
فقد عاشوا لعدّة أجيال في مناطق مرتفعة

591
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
مما جعلهم يتمتعون بأفضلية هائلة
في جبال "الهملايا"، وهو أمر مذهل.

592
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
لكن "علي" و"يون" هُمشوا.

593
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
وفي داخلي، كنت أقول لنفسي،

594
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"كان سيكون الأمر رائعًا
لو صعدنا معًا إلى الأعلى."

595
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
كان هناك العديد من الغربيين
الذين كانوا سعداء بنا

596
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
عندما عدنا من قمة الجبل.

597
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
لكن كان هناك آخرون ممن شعروا بالغيرة منا.

598
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
مما ضايقني.

599
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
"فيديو الفريق النيبالي"

600
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
كان هذا أصعب بعشر مرات من أي جبل تسلقته.

601
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
وقد حرق الصقيع وجنتي،
لذلك كنت خائفًا أيضًا.

602
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
"لقطات صعود النيباليين للقمة"

603
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
قليلون هم الذين يحققون رقمًا قياسيًا
في الحياة.

604
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
وأنا فخور جدًا بهذا الإنجاز.

605
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
المشكلة الحقيقية

606
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
هي أن عادةً ما يكون النيباليون
ودودين ومفيدين

607
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
ويساعدون المتسلّقين الغربيين
في الوصول إلى القمة.

608
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
ولكن كانت هذه بعثة
لم نر فيها من ذلك شيئًا.

609
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
لم يكن هناك أي احتمال

610
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
أن يوافق "نيمس" على اصطحاب
أي متسلّقين غربيين إلى القمة.

611
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
حين كنا في المعسكر الرئيسي

612
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
قال لي "نيمس" أن أحضر معي
ما يكفيني لخمسة أيام من التسلق

613
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
وهو ما كان يشمل الوصول إلى القمة.

614
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
ولكن عندما وصلنا إلى المعسكر الثالث،
قال "نيمس"، "عليك أن تنزل."

615
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
فشعرت بغضب شديد.

616
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
وعلى الرغم من ذلك،
فإن في جميع أفلام التسلق القديمة

617
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
كان الغربيون دائمًا هم من يعيقون
تقدم الـ"شيربا" بالمعسكر الرابع

618
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
حتى يكون الصعود دائمًا من نصيب الغربيين

619
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
ولا يذكر أحد
عمل أدلاء الـ"شيربا" لصالحهم. لذلك…

620
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
أظن أن "نيمس" اختار أن يعكس الأمر عليهم.

621
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
"(كي تو) في الشتاء"

622
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
جميع الجبال التي يبلغ ارتفاعها 8000 متر
تُسلقت بفضل عمل الـ"شيربا".

623
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
ولكن من حيث التقدير،
كانوا دائمًا في المرتبة الأخيرة.

624
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
مبارك يا رجل. استحققتها.

625
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
التقيت ذات مرة بجندي أمريكي،
والذي أخبرني بآية من الكتاب المقدس،

626
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"هكذا يصير أول الناس آخرهم،
ويصير آخر الناس أولهم."

627
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
لا أعرف من أتى بهذه العبارة،
لكنها رائعة بحق.

628
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
كان من الصعب حقًا
أن نسعد من أجل الـ"شيربا".

629
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
لأنه في صباح اليوم التالي

630
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
أنا ومصوري، "أوسفالد"

631
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
كنا ننزل من المعسكر الثاني

632
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
وهناك وقع الحادث.

633
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
في لحظة، سمعت أصواتًا قادمة من الأسفل.

634
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
ظننت أن لعلّها صخرة ضخمة.

635
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
"(أوسفالد رودريغو بيريرا)،
مصور تسلق جبال - (بولندا)"

636
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
وبسرعة، أمسكت بأسرع ما يمكنني

637
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
بكاميرا الـ"جو برو"
التي كانت في الجيب الداخلي

638
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
لبدلتي الواقية من الصقيع.

639
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
في قرارة نفسي، أنا مرتاح

640
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
لأنني لم أسجل اللحظة التي رأيت فيها الجثة.

641
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
لكن يمكن رؤية أن القفازات

642
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
أعني قفازات التدفئة، لا تزال تسقط.

643
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
هل رأيت ما حدث؟

644
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- هل رأيت ما حدث؟
- لا أعرف.

645
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
ستنزل لترى ما حدث. صحيح؟

646
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
ذهبت خلف "خوان بابلو".

647
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
كلما اقتربت، أدركت أن هناك شخصًا مُلقى

648
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
على الأرض فوق الصخور.

649
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
ثم قالت "تامارا"، "إنه (سيرجي)"

650
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
لعلّ "سيرجي مينغوتي"
كان أكثر متسلّق جبال خبرة

651
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
على الجبل.

652
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
كان يتسلق بصحبة صديقه، "خوان بابلو موهر".

653
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
عادةً ما يكون متسلّقي الجبال
أكثر انغلاقًا.

654
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
بل ويتمتعون ببعض الغرور.

655
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
لكنني وجدتهما عكس ذلك تمامًا.

656
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
وخاصةً "سيرجي" إذ كان يوحي بأنه شخص آمن.

657
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
حين سقط…

658
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
كنت في حالة صدمة شديدة،
لدرجة أن جسدي كان يعمل بشكل آلي.

659
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
فلم أشعر بإمكانية الشعور بأي شيء.

660
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
إنه موقف شديد العبثية.

661
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
فجثة "سيرجي" متروكة هناك داخل حقيبة نوم

662
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
بينما يلتف حولها كل هؤلاء الناس

663
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
في محاولة لالتقاط بعض المقاطع.

664
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
في تلك اللحظة كنت أفكر
أن فرصة الصعود للقمة أولًا قد ضاعت.

665
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
وهكذا ضاعت "جائزة" الأسبقية.

666
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
والآن "سيرجي"، أحد أكثر المتسلّقين خبرة…

667
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
لا يعرف أحد ما حدث له.

668
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
ربما أصابته صخرة.

669
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
وهو الآن ميت.

670
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
لقد حان وقت العودة إلى البيت.

671
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
عندما مات "سيرجي"،
شعرت بأن الحظ لم يكن لصالحنا حقًا.

672
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
وأن الاستمرار في التسلق لم يكن فكرة جيدة.

673
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
خاصةً في وجود جميع المتسلّقين المبتدئين.

674
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
حيث كانوا يفكرون قائلين، "إن سقط
هذا الرجل المخضرم

675
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
فماذا سيحدث لبقيتنا؟"

676
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
لاحقًا كنت جالسة
ووجدت نفسي أبدأ في البكاء.

677
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
وفي تلك اللحظة قلت، "حسنًا،
لقد انتهت هذه الرحلة لي.

678
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
أريد الآن العودة إلى المنزل."

679
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
أجل، في صباح اليوم التالي،
كان الجميع عائدين إلى منازلهم.

680
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
تسلق الفريق النيبالي الجبل.

681
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
مات "سيرجي".

682
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
لم يتبق أي معنى للبقاء هنا.

683
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
ولكن حينها وصلت مروحيات

684
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
مليئة بضباط عسكريين كبار الرتبة.

685
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
لقد نجح فريق النيبال في الوصول
إلى قمة "كي تو" في الشتاء

686
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
وجاء الجيش الباكستاني للاحتفال.

687
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
قال الضباط العسكريون
الذين جاؤوا بالمروحية،

688
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"كيف يمكن أن يصل النيباليون إلى القمة

689
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
بينما كان (علي) و(يون) هنا قبلهم بشهر

690
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
ومع ذلك لم يصلوا إلى القمة؟"

691
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
لذا أصبح الأمر أشبه بفشل بطل "باكستان".

692
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
وحينها وفي لحظتها… رأيت "علي"
بشكل مختلف تمامًا.

693
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
بدا عليه بعض التوتر

694
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
لذا أظنه لم يكن متأكدًا
مما يجب أن يفعله الآن.

695
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
قلت لوالدي
إن فترة التسلق الشتوي الأولى قد انتهت.

696
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
إذ تحدث تغيرات جوية في شهر فبراير

697
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
ويكون محفوفًا بالمخاطر دائمًا
بسبب الظروف الجوية السيئة والرياح العاتية.

698
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
لذا فإن محاولة الوصول إلى القمة
خلال هذه الفترة سيكون أمرًا بالغ الخطورة.

699
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
يجب أن نستسلم،
فقد وصل البعض إلى القمة بالفعل.

700
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
حتى العاملون في المطبخ
أدركوا أنه لا ينبغي علينا الاستمرار.

701
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
عائلتي، وخاصةً والدتي، كانوا قلقين للغاية

702
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
وقالوا إنه قد فات الأوان،
وإن علينا العودة إلى المنزل.

703
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
ولكن في تلك اللحظة، علمنا أن رجلًا
يُدعى "إيليا" قادم لتصوير فيلم.

704
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
سيُخرج فيلمًا عن رحلتنا لتسلق "كي تو".

705
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
"الأسبوع السادس"

706
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
القاعدة التي وضعتها لنفسي في جوهرها

707
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
هي أنه إن أردت خوض تحدي "كي تو"،
فإنني أريد أن أجد القصة المناسبة.

708
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
وحتى مع بلوغ "نيمس" للقمة

709
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
فلن أكذب عليكم،
على قمة "كي تو" خلال فصل الشتاء

710
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
سيكون من الغباء الظن أن لا شيء آخر سيحدث.

711
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
والقصة التي أردت سردها،
كانت قصة المغمورين.

712
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
وقد كنت جالسًا في المنزل
أحاول أن أجد طريقة للوصول إلى "باكستان".

713
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
وفي النهاية

714
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
الطريقة التي قدمت بها القصة للجيش

715
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
كانت أنني أريد أن أروي قصة باكستانية.

716
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
لدينا بطل التسلق الوطني الباكستاني وابنه
موجودان على هذا الجبل.

717
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
وأريد أن أساهم في رفع مكانتهما.

718
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
وكان الجيش والحكومة مهتمين جدًا بهذا.

719
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
إذ يعاني الكثير من الناس
في "باكستان" من فقر مدقع.

720
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
وتمثل السياحة فرصة للخلاص.

721
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
فمن وجهة نظرهم

722
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
كانت قصة "علي" فرصة ملهمة، لتحفيز الناس

723
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
على القدوم إلى "باكستان"
ورؤية كل شيء بأنفسهم.

724
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
وصلت الضغوط على "علي" إلى ذروتها

725
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
من كل جانب. من وسائل الإعلام

726
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
ومن الجيش الذي وصل وفريق التصوير.

727
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
لا أعرف بالضبط ما قيل له،
ولكن المعنى كان واضحًا تمامًا

728
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
كان على "علي" أن يصل إلى القمة بأي ثمن.

729
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
كإعلان بأن المغامرين الباكستانيين
قادرون مثل الـ"شيربا".

730
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
هل تشعر بأنك قريب جدًا من تحقيق حلمك الآن؟

731
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
إن شاء الله، أجل.
نحن أقوياء جدًا هذا العام.

732
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
لقد تأقلمنا بشكل جيد للغاية.

733
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
و"يون" معنا أيضًا يتمتع بقوة كبيرة،
ونبذل قصارى جهدنا.

734
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
كان هناك الكثير من الضغط
من الجميع من حولهم.

735
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
إذ كانوا يشاهدون الفريق
ويتساءلون عمّا إذا كانوا سينجحون أم لا.

736
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
هيّا بنا.

737
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
قلت له، "الأمر على وشك الانتهاء،
ستعود إلى البيت قريبًا."

738
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
ولكنه قرر

739
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
أن يكون أول إيسلندي
يتسلق قمة "كي تو" في فصل الشتاء.

740
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
لذلك كانت لا تزال هناك فرصة
لترك بصمة تاريخية في عالم التسلق.

741
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
"الأسبوع السابع"

742
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
ما رأيك في المعسكر الآن؟

743
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
أصبح فارغًا، صحيح؟

744
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- أجل.
- كم شخص غادر هذا الصباح؟

745
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
ربما غادر 14 أو 15 شخصًا اليوم.

746
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
أجل. يا للهول!

747
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
إن شاء الله، سنغادر أيضًا بالمروحية.

748
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
لا. بعد أن نصل إلى القمة

749
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- سنبقى هنا للاحتفال.
- أجل.

750
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- في المعسكر الرئيسي.
- في المعسكر الرئيسي.

751
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
كان "علي" و"يون"
قد أمضيا عدّة أشهر هناك بحلول ذلك الوقت.

752
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
لذلك، قررا أنهما سيحاولان.

753
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
أما بقيتنا، فكنا قد خططنا للمغادرة.

754
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
هل ترى انهيار جليدي هناك؟

755
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
أجل.

756
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
ولكن حين يقرر شخص ما أنه سيحاول

757
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
تبدأ حالة من التردد تحت وطأة ضغط الإجماع.

758
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
أتذكر أنني كنت جالسًا
مع "خوان بابلو" و"تامارا"، وكنا نتساءل،

759
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"هل انتهت هذه البعثة،
أم يجب علينا البقاء؟"

760
00:52:22,726 --> 00:52:24,353
"(خوان بابلو موهر بريتو)، (جي بي) اختصارًا
و(تامارا لونجر)"

761
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
في الأيام التي تلت حادث "سيرجي"

762
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
تحدثت مع "جي بي" حول هذا.

763
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
وبالطبع كان حزينًا للغاية.

764
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
لكنني قلت له، "تسلق جبل استكشاف
لا يقتصر على الجبل نفسه

765
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
بل واستكشاف للذات.

766
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
ولا يوجد مكان أفضل
للتعامل مع هذه المشاعر من هنا."

767
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
شعرت بطريقة ما

768
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
بأن "خوان بابلو" و"تامارا"
هما الأكثر خبرة.

769
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
وكانا، بطريقة ما،
شخصيتان مهمتان في تكوين رأيي أيضًا.

770
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
عندما أخبراني بأنه يمكننا الاستمرار،
شعرت بأنني "أوسفالد" وحدي.

771
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
ولست سوى شخص هنا لتصوير "ماجدالينا".

772
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
فلم أكن متسلّق قد تسلق جبل
ارتفاعه أكثر من 8,000 متر من قبل.

773
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
أو شخص واجه الموت مرات عدّة.

774
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
بعد أيام قليلة من وفاة "سيرجي"،
عاد الجو العام لما كان عليه.

775
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
أقنع معظم المتسلّقين أنفسهم
بالبقاء على الجبل.

776
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
قررت التركيز على تدارك الموقف.

777
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
وعلى أنني أملت ألا يرتكب أحد أي خطأ،
فهذا جنون.

778
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
"الأسبوع الثامن"

779
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
مرحبًا يا "يان". معك "يون سنوري".

780
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
ثم ظهرت أخبار
عن نافذة جوية أخرى محتملة لصعود القمة.

781
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
هل تملك جدولًا زمنيًا لحركة الرياح؟

782
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
متى ستبدأ حدتها في التراجع؟

783
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
"اتصال بخبير الأرصاد الجوية"

784
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
أفهم ذلك، ولكنني أحاول…

785
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
إنني أحاول أن أفهم.

786
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
أجل، أنت لا تفهمني.

787
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
"يان"، أيمكنك أن…

788
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
لا يتحدث أي إنجليزية.

789
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
حسنًا يا "يان"، سأنتظر.
ارسل لي الآن. اتفقنا؟

790
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
الوداع.

791
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
أف! إنه لا يتكلم الإنجليزية بتاتًا.

792
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
لكننا عالقون معه.

793
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
هذه نافذة قصيرة جدًا.

794
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
خبير الأرصاد الجوية يقول إنها قصيرة جدًا.

795
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
ولكننا سنستغلها.

796
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
لأننا نستطيع. نحن قادرون على ذلك.

797
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
أجل. بالتأكيد.

798
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
إذا لم نتمكن من ذلك، لقلت لا.

799
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
ولكننا نستطيع استغلالها.
وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة. سنستخدمها.

800
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
قد استغلها أنا أيضًا.

801
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
أجل.

802
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
أعتقد أن هذه هي فرصتنا الوحيدة.

803
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- ممتاز.
- أجل.

804
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
ممتاز.

805
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
أجل.

806
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
تبدو هذه النافذة قصيرة

807
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
لكنني أظن أن هذا هو الوضع الطبيعي
في فصل الشتاء.

808
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
وأودّ تذكير الجميع بالمواعيد المُحددة.

809
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
هذا من أجل سلامتكم.

810
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
"اجتماع فريق (سيفن ساميت تريكس)"

811
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
أعتقد أنني أخبرتكم بأن الوصول
للمعسكر الأول يستغرق نحو ست ساعات ونصف.

812
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
وخمس ساعات من المعسكر الأول إلى الثاني.

813
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
ألقيت هذا الحديث في المعسكر الرئيسي
في الليلة التي سبقت انطلاق الجميع.

814
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
أخبرتهم بأن النافذة الجوية بالكاد مواتية.

815
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
وأوضحت لهم بوضوح شديد المواعيد النهائية.

816
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
وأخبرتهم بأنهم إن أدركوا في طريقهم لأي سبب

817
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
أنهم لن يتمكنوا من الالتزام بالمواعيد،
فلعلّه ليس اليوم المناسب

818
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
وأن عليهم صرف النظر عن بلوغ القمة.

819
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
يعلم الجميع أن الأمر شديد الخطورة.

820
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
وسواء كنت على استعداد
لتحمل هذا الخطر أم لا

821
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
في رأيي، يرجع هذا قرار
إلى العضو نفسه، وليس إليّ.

822
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
في اليوم الذي اتخذنا فيه قرار الصعود

823
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
أخبرني المرشد النيبالي
بأنه قبل أن يصعد الفريق النيبالي إلى القمة

824
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
كان "نيمس" يتحدث عن أمور مثل قطع الحبال

825
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
حتى لا يتمكن أحد
من اللحاق بهم وبلوغ القمة.

826
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
ولم أخبرهم بذلك

827
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
لأنني لم أستطع أن أتخيل
أنهم قادرين على فعل ذلك حقًا.

828
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
لكنني في الوقت نفسه، أعرف "نيمس".

829
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
أعرف كيف يتصرف وماذا يفعل.

830
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
لا تحكموا عليه أو على غيره
من خلال وسائل التواصل الاجتماعي

831
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
لأنها مجرد تزييف للحقائق.

832
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- صباح الخير.
- أهلًا.

833
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
"اليوم الأول من محاولة الوصول إلى القمة"

834
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
أراك بالأعلى.

835
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
أراك هناك يا صديقي، توخّ الحذر.

836
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
توخّه أنت أيضًا. وانتبه للصخور.

837
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
أعتقد أنك على الجبل الآن.

838
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
أجل، أراك على قمة الجبل.

839
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
لقد أصبح الأمر واقعًا ملموسًا الآن.

840
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
إذ إننا نحاول فعلًا صعود قمة "كي تو"
في فصل الشتاء.

841
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
قرر "جي بي" و"تامارا" بأن يصعدا معًا.

842
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
وقد بدأت ألاحظ رابط يجمعهما

843
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
لعلّه بداية علاقة عاطفية بينهما.

844
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
ورغم أنه لم يكن موضوعًا مطروحًا
للنقاش بشكل علني

845
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
فلقد كان واضحًا
أنهما بدآ يشعران بمشاعر تجاه بعضهما بعضًا.

846
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
عندما قررت أن أبدأ الصعود
مع "جي بي" نحو القمة

847
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
شعرت بسعادة كبيرة
لأنني كنت جزءًا من فريقه.

848
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
لكنه كان دائمًا في المقدمة،
وأعتقد أنه كان منزعجًا بعض الشيء

849
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
بسبب وتيرة تقدمي، إن جاز التعبير.

850
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
وقد تفهمت ذلك

851
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ولكن في الوقت نفسه، كنت أسأل نفسي

852
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
لماذا أحتاج إلى أن أقع في الحب؟
لماذا كل هذا؟

853
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
ها نحن ذا قد وصلنا للمعسكر الأول.

854
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
أخبرني بشيء يا "جي بي".

855
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
إننا نمتلك الدافع…

856
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
للوصول إلى القمة.

857
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
لا أعرف.

858
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
سنرى.

859
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
لا تضغط على نفسك.

860
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
الضغط.

861
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
"المعسكر الأول، ارتفاع 6100 متر"

862
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
يصعب الانضمام
لمثل هذه البعثات لأنها تتضمن ضغطًا كبيرًا.

863
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
وكان الضغط الآن أكبر حتى من قبل.

864
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
ولكن في تلك الليلة،
كنت حقًا في حالة ضعف شديد.

865
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
لذا أجل، المرض هو الذي حال دون استمراري.

866
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
ولكن لعلّ هذا المرض
هو ما أنقذ حياتي أيضًا.

867
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
في تلك المرحلة،
لم يتجاوز أحد المعسكر الثاني.

868
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
لذلك ستكون هذه أعلى نقطة
يصل إليها أي منا على الجبل.

869
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- حسنًا يا "علي" و"يون".
- أجل؟

870
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
كيف حالكما؟

871
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
إن شاء الله نخطط للذهاب غدًا
إلى المعسكر الثالث.

872
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
على ارتفاع نحو 7,200 متر.

873
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
وهناك سنرى ما سيحدث.
إنها مرحلة الاقتراب من القمة.

874
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- و"ساجد"؟
- أجل.

875
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- هل أنت متحمس؟
- للقمة، أجل.

876
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
للصعود لقمة "كي تو" في الشتاء، متحمس حقًا.

877
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- أجل.
- حسنًا.

878
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
الطريق بين المعسكر الثاني والثالث

879
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
هو أصعب وأكثر الأجزاء صعوبة
وتعقيدًا من الناحية التقنية.

880
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
إذ تضطر لاستخدام الأشرطة المسننة
على الصخور

881
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
مما يجعل حركتك خرقاء حقًا.

882
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
إلى جانب كونه جليدًا شديد الانحدار.

883
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
فهو جليد أزرق، لذا تجد نفسك مجبرًا

884
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
طوال اليوم، على الارتكاز
على الرؤوس الأمامية للأشرطة المسننة.

885
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
وهو أمر يرهق الجسد بشدة.

886
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
ولا يمكنك البقاء ثابتًا
لوقت طويل وإلّا ستتجمد.

887
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
تبًا!

888
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
لقد سمعنا قصصًا كثيرة

889
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
عن خيام من دون ناس بداخلها
تهب بعنف وتهوي من الجبل.

890
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
خيام مليئة بالمعدات، وأخرى تحمل روادها

891
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
ثم تهوي من الجبل.

892
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
وكانت شركة "سيفن ساميتس"
تقود مجموعات من العملاء إلى هذا المكان.

893
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
عملاء غير مؤهلين أصلًا للتواجد هناك.

894
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
اليوم أفهم لماذا ولسنوات طويلة…

895
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
"(أنتونيوس سيكاريس)،
عميل شركة (سيفن ساميت تريكس)"

896
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…لم يجرؤ أحد
على تسلق قمة "كي تو" في الشتاء.

897
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
إنه تحدّ هائل وفيه صعوبة بالغة.

898
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
أصور هذا، وأفكر، "هذا الوضع كارثي."

899
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- شكرًا لك يا "إيليا".
- عفوًا.

900
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
شكرًا جزيلًا.

901
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
أعني أنه كان واضحًا لي

902
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
أن لا أحد من هؤلاء العملاء
سيصل إلى المعسكر الثالث.

903
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
كانت التجربة أشبه بالسفر إلى القمر

904
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
إذ تقف حرفيًا على تخوم الفضاء.

905
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
هنالك تفقد الدورة الدموية طبيعتها
التي نألفها عند مستوى سطح البحر

906
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
وتخور قوى الجميع بلا استثناء.

907
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
وحينها تقترب من وضع قدمك في "منطقة الموت"

908
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
حيث يبدأ جسدك بالانهيار بسرعة
تفوق قدرته على التعافي

909
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
كل شيء يصبح معركة،
المشي أو التفكير، بل وحتى التنفس.

910
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
ومحاولة ارتداء حذائك فقط تستنزف كل طاقتك.

911
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
لا أملك أي مقاطع لتلك اللحظات
لأنني كنت عاجز ببساطة.

912
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
لذا، اضطررت للنزول
لنقطة أقل ارتفاعًا على الجبل

913
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
لأمنح جسدي فرصة للتعافي.

914
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
"المعسكر الثالث، ارتفاع 7200 متر"

915
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
وصلنا أخيرًا إلى المعسكر الثالث.
لقد كان يومًا شاقًا بحق.

916
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
لكننا وصلنا الآن، سأدخل إلى الخيمة لأتدفأ

917
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
وسأحاول اتخاذ قرارات صائبة.

918
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
هذا هو المعسكر الثالث!

919
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
وصلنا إلى المعسكر الثالث.

920
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
نحن داخل الخيمة، و"جي بي" مع "تامارا"
في خيمته المجاورة لي

921
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
ثم واتتني لحظة صفاء فكرت فيها،

922
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"إن هذه هي الليلة الأخيرة التي سننام فيها
قبل المحاولة الكبرى لبلوغ القمة.

923
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
يجب أن أنال قسطًا وافرًا من الراحة
هنا في المعسكر الثالث."

924
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
وأبدل جواربي وأذيب الثلج لأحوله إلى ماء.

925
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
أملأ كل قواريرنا بالماء، ثم نواصل المسير.

926
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
وما إن تغيب الشمس

927
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
حتى تحول البرد إلى صقيع لا يُطاق.

928
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
غابت الشمس وبدأ البرد يشتد بقسوة في ظلها.

929
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
وشعرت وكأن…

930
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
البرد يتسلل إلى حذائي، وكأنه وحش كاسر.

931
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
عليك أن تتساءل بحق
إن كنت تملك كل ما تحتاج إليه؟

932
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
ما إن كان حذاءك جاف وإن كان بحال جيدة.

933
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
إذ إن هذه هي اللحظات الحاسمة
للاستعداد لبلوغ القمة.

934
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
وصل "علي" و"يون".

935
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
فقلت في نفسي، "لقد نجحنا جميعًا
في الوصول إلى هنا.

936
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
ولابد أن تأخر الوقت بالآخرين
قد جعلهم يدركون

937
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
أن عليهم التراجع والاستدارة."

938
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
وبعد حلول الظلام بوقت طويل

939
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
بدأت أسمع أصواتًا خارج خيمتي.

940
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
ففكرت متعجبًا، "يا للهول،
هل ما زالوا يتسلقون؟"

941
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
هل استغرق فريق بعثة "سيفن ساميتس" بأكمله

942
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
نحو 12 ساعة أو ما شابه للوصول إلى هنا؟

943
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
لم أصدق ذلك.

944
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
وصلت في وقت ما من الليل.

945
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
لا أعرف إن كان ذلك في منتصف الليل
أم في الثانية صباحًا. لا أمتلك أدنى فكرة.

946
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
كنت أشعر بالقوة وبلياقة جيدة،
فما الداعي للتراجع؟

947
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
"(برنهارد ليبيرت)،
ميكانيكي متقاعد - (ألمانيا)"

948
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
ثم بدأت أسمع أناسًا يقولون،

949
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"لا، الخيمة معك. بل هي معك أنت.

950
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
بل مع شخص مختلف."

951
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
كان كل منهم يظن أن الآخرين يحملون خيمتهم.

952
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
وفجأة

953
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
بدأت الرؤوس تطل داخل خيمتي سائلين،

954
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"(كولن)، هل يمكنني الدخول؟"

955
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
هذه كارثة مُحققة.

956
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
بدأت أسمع صراخ "كولن" على جهاز الراديو

957
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
فقلت في نفسي، "إن كان هذا ما يحدث حقًا

958
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
فهيّا أوثق هذه اللحظة على الأقل."

959
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
أريد توثيق كلامي هذا

960
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
أرجوكم سجلوا ما سأقوله.

961
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
أشعر بقلق بالغ على صحة الجميع وسلامتهم.

962
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
هناك الكثيرون هنا بلا خيام

963
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
نحن على ارتفاع 7,600 متر على جبل "كي تو"
في منتصف الليل وفي زمهرير الشتاء.

964
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
"المعسكر الرئيسي"

965
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
كان يخبرني بعدم وجود أي خيام

966
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
وبأن خيمته هي الوحيدة الموجودة.

967
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
وشيئًا فشيئًا بدأ الآخرون
يتوافدون ويملؤون خيمته.

968
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
أشعر بقلق شديد
على صحة وسلامة الكثيرين هنا

969
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
والسبب في ذلك هو التخبط التنظيمي.

970
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
عدم توفر خيام هنا
أمر لا يمكن قبوله بتاتًا.

971
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
مرحبًا يا "كولن"، معك "أرنولد".

972
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
أتفهم المأزق الذي تمرون به تمامًا.

973
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
نحن نحاول إقناع البقية بالعودة

974
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
لكنهم يرفضون حاليًا
وهذا ما يتسبب في مشكلة عويصة.

975
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
لقد استغرق البعض
أكثر من ضعف الوقت الذي حددته لهم

976
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
في خطابي بالمعسكر الرئيسي.

977
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
وفي طريق صعودهم، طلبنا منهم التراجع.

978
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
لكن لم يصغ أحد، وواصل الجميع تسلقهم.

979
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
لينتهي المطاف بالجميع في المعسكر الثالث،
بلا خيام تكفيهم.

980
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
وبعدها… ماذا عساي أن أقول،
لقد عمّت الفوضى.

981
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
يقول "أرنولد" إنه لو التزم الجميع
بأوقات العودة المحددة

982
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
لما وقعت هذه المشكلة من الأساس.

983
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
والمشكلة في هذه الحجة من وجهة نظري

984
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
هي أنها إن كانت تلك حجتك وما تستند إليه

985
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
فماذا كان سيحدث
إن التزموا بأوقات العودة المحددة؟

986
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
كانوا سيقعون في المأزق نفسه.

987
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
لذا أجد أنه كان عليه الاعتراف
بأنه ارتكب خطأً فادحًا.

988
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
الاعتراف بأنه لم يكن ينبغي له قط
السماح لهم

989
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
بالصعود إلى المعسكر الثالث

990
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
من دون التأكد من جاهزيته
وتزويده بالمؤن اللازمة.

991
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
يا "أرنولد"،
إننا في مأزق حقيقي لا نُحسد عليه الآن.

992
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
لماذا لم يحمل الـ"شيربا" أي خيام؟

993
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
وحينها، كان ردهم،

994
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"لقد كان النيباليون هنا،
وتركوا بعض الأمتعة على الجبل.

995
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
ربما تجدون خيمة هناك."

996
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
فقلت في نفسي، "لقد بلغت سرعة الرياح هنا
نحو 240 كم في الساعة.

997
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
ولم يتبقّ شيء هنا.
لقد عصفت الرياح بكل شيء من على الجبل."

998
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
لم يصعد أحد إلى هنا
منذ فريق "نيمس"، أليس كذلك؟ حوّل.

999
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
هذا صحيح، حوّل.

1000
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
من البديهي أنه صحيح! حوّل.

1001
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
الـ"شيربا" بشر أيضًا، كما تعلم

1002
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
ولا يمكن إلقاء اللوم عليهم
لعدم صعودهم وسط هذه الرياح.

1003
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
لا ألومهم البتة.

1004
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
بل ألقي باللوم عليكم لمحاولتكم التظاهر
وكأن الخيام ستبقى هنا

1005
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
منذ الـ15 من يناير

1006
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
في حين عصفت رياح
بلغت سرعتها نحو 240 كم في الساعة.

1007
01:07:41,937 --> 01:07:43,730
بربك يا رجل! أنت أفضل من التفوه بهذا.

1008
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
أجل… هذا خطأ جسيم للغاية.

1009
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
يتملكني الرعب والهلع

1010
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
وأنا منكمش على نفسي كالجنين تقريبًا.

1011
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
لا أقوى على تحريك ساقي ولا فتح سحّاب حذائي

1012
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
ولا حتى الوصول إلى حقيبتي.

1013
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
لقد تكدسنا فوق بعضنا بعضًا في فوضى عارمة.

1014
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
لا خيام هنا ولا طعام و…

1015
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
"(توماز روتار)،
عميل لشركة (سيفن ساميت تريكس)"

1016
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…أظن أن…

1017
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
البعض…

1018
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
سيلقى حتفه الليلة.

1019
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
بالطبع لا أفهم حرفًا مما يقوله هؤلاء

1020
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
فما الذي يتهامسون به بحق الجحيم؟

1021
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
نحاول إقناع "تيمبا"، بصفته القائد

1022
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
بأن يأمر الجميع بضرورة النزول.

1023
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
"(تشانغ داوا شيربا)،
مالك شركة (سيفن ساميت تريكس)"

1024
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
أخرجوا بعض الأشخاص من خيمة "كولن" أرجوكم.

1025
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
علينا تدبر الأمر وإيجاد حل.

1026
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
هذا ضرب من المستحيل.

1027
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
فنصفنا يبيت في العراء بالفعل.

1028
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
يتجادل الـ"شيربا" الآن

1029
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
مع شخصين يُفترض بهما النزول…

1030
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
فلنأمل أن ينجحوا في إقناعهم.

1031
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
لم أكن لأتخيل أنني سأنزل قط.

1032
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
كان ذلك ضربًا من الخيال، لي على الأقل.

1033
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
حينها أدركت حقًا
مدى الإنهاك الذي نال من جسدي.

1034
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
كانت قدماي متجمدتين تمامًا، وأصابعي باردة

1035
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
وأيقنت أن خطبًا ما قد وقع.

1036
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
كانت خيمة "جي بي" ضيقة للغاية

1037
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
ثم اقتحمها بعض من فريق "سيفن ساميتس".

1038
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
وطبعًا لم يسعني سوى الانكماش
على نفسي قدر المستطاع.

1039
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
في قرارة نفسي، كنت أدرك تمامًا

1040
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
أن الوقت لم يكن مناسبًا لي
لمحاولة بلوغ القمة.

1041
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
لكنني آثرت الصمت

1042
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
لأن "جي بي" كان قد عقد العزم
على المضي نحو القمة.

1043
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
فلو بحت بشيء حينها

1044
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
لزرعت الأفكار السلبية في عقله

1045
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
لذا كان الصمت هو الخيار الأمثل.

1046
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
عمّت الفوضى وساد التخبط في المعسكر الثالث.

1047
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
كنا ستة أشخاص نتكدس في خيمة واحدة.

1048
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
لم نذق طعم الراحة،
ولم نقو حتى على غلي بعض الماء.

1049
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
ستة أشخاص ولم يغل أحد أي ماء؟
هل هذا ما قاله للتو؟

1050
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
أجل.

1051
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
عندما تتواجد
على ارتفاع 8,000 متر فوق جبل

1052
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
فأنت بحاجة ماسة للراحة وإذابة الثلج

1053
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
وترطيب جسدك، وفوق هذا كله تحتاج إلى مساحة.

1054
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
لذا قد يسع المكان ثلاثة أشخاص
في خيمة واحدة.

1055
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
أما ستة أشخاص،
فهذا أمر مُحال ومرفوض تمامًا.

1056
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
لم يكن "علي" و"سنوري" ضمن فريقي

1057
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
لكنني مع ذلك أخبرتهما
بأن الفكرة غير صائبة.

1058
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
فقد عاش الجميع ليلة عصيبة
جراء الفوضى العارمة في المعسكر الثالث.

1059
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
لذا نصحناهما بالعدول عن الأمر.

1060
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
تلقيت اتصالًا هاتفيًا
من "يون" في المعسكر الثالث.

1061
01:10:48,165 --> 01:10:49,583
"(يون سنوري)"

1062
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
لقد كابدوا مشقة حقيقية داخل خيامهم.

1063
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
لم ينالوا قسطًا من الراحة،
ولم يتمكنوا حتى من تدفئة أقدامهم

1064
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
أو تصفية أذهانهم.

1065
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
لم يسعني سؤاله عما يجري

1066
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
لأنه لم يرغب في التحدث عن الأمر.

1067
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
لكنه أخبرني بأنه ماض نحو القمة.

1068
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
في العادة، يودعني قائلًا،
"وداعًا يا حبيبتي"، أو عبارة مثلها.

1069
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
لكنه حينها لم يتفوه بمثل ذلك.
بل كان الأمر أشبه…

1070
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
بمجرد كلمة "وداعًا."

1071
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
ها هو ذا. المنظر من المعسكر الثالث.

1072
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
أعلى نقطة بلغتها.

1073
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
أحتاج إلى الشعور بتلك الطاقة الإيجابية و…

1074
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- أجل، وأنا أيضًا…
- الكثير من التوتر و…

1075
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- أجل.
- …الأمر برمته ليس مقبولًا.

1076
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- أجل.
- هناك خطب ما، لذا…

1077
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- أجل، يراودني الشعور ذاته.
- كان لزامًا عليّ أن أقول…

1078
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
كانت لياقتي البدنية جيدة.

1079
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
ولكن…

1080
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- حُسم الأمر.
- أراك في الأسفل.

1081
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- انزلي بسلام، اتفقنا؟
- حسنًا.

1082
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
في تلك الليلة، انطلق "جي بي" نحو القمة

1083
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
برفقة "ساجد" و"يون سنوري" و"علي".
بينما رجع البقية أدراجهم.

1084
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
حسنًا.

1085
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
حان وقت النزول!

1086
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- أهلًا يا "كولن".
- كيف حالك؟

1087
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- اتخذت القرار الحكيم. صحيح؟
- "كولن".

1088
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- لم أشعر بالارتياح للأمر.
- أفهمك.

1089
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
إنه قرار في غاية الصعوبة، ولكن…

1090
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
لم يكن الأمر كذلك لي،
بل مجرد احتكام للمنطق.

1091
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
"(نويل هانا)،
عميل لشركة (سيفن ساميت تريكس)"

1092
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
قلت لنفسي، "من بين قائمة تضم عشرة شروط

1093
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
لإجراء تسلق آمن أفتقر إلى تسعة منها."

1094
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- أجل، هذا منطقي.
- تبًا.

1095
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
هذا ما قلته لهم.

1096
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
لن يجدي هذا نفعًا.

1097
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
كان الجميع منهكين تمامًا.

1098
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
لم يحظ أحد بنوم أو راحة كما يجب.

1099
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
وأصيب "برنهارد" بقضمة صقيع شديدة
في أصابع قدميه.

1100
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
"(برنهارد ليبيرت)،
عميل لشركة (سيفن ساميت تريكس) - (ألمانيا)"

1101
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
أخبرني الـ"شيربا" بضرورة بتر قدمي.

1102
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
في نهاية المطاف، خضعت لثلاث عمليات جراحية

1103
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
استغرق الأمر وقتًا طويلًا
وكان الألم لا يُطاق.

1104
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
وفقدت جميع أصابع قدمي.

1105
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
كانت مأساة حقيقية.

1106
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
تعجز الكلمات عن وصف ذلك.

1107
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
كان همّ الجميع النجاة والفرار من الجبل.

1108
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
فلا مجال للخطأ هنا

1109
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
لكن هؤلاء الرفاق لم يجدوا خيامًا تأويهم

1110
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
فكان الإنهاك قد نال منهم تمامًا.

1111
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
لذا كنت أهبط بالحبل

1112
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
قابضًا بإحدى يديّ عليه

1113
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
وبالأخرى على طرفه السفلي.

1114
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
وفجأة

1115
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
هوى جسد شخص ما… من فوق رأسي

1116
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
في أثناء نزولي.

1117
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
استدرت وبدأت أصرخ.

1118
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
وصلت إلى المعسكر الأول
وقلت أخيرًا، "حسنًا.

1119
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
هذا آخر جزء حيث سقط (سيرجي)."

1120
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
وفي طريق نزولي، نظرت إلى الأسفل لأرى

1121
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
مشهد لا تخطئه العين… جثة "أتاناس"

1122
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
ممددة على الثلج.

1123
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
"(أتاناس سكاتوف)،
عميل لشركة (سيفن ساميت تريكس) - (بلغاريا)"

1124
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
وقد فارق الحياة.

1125
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
كان "أتاناس" متسلّقًا بلغاريًا،
يستخدم تصريح شركة "سيفن ساميتس".

1126
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
بعد تلك الليلة القاسية في المعسكر الثالث،
كان منهكًا تمامًا.

1127
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
والإنهاك قد يؤدي إلى ارتكاب الأخطاء.

1128
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
إنها… لا أعلم المسافة تحديدًا،
لكنها سقطة تتراوح بين 800 و2,000 متر.

1129
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
لا يمكن لأحد النجاة منها.

1130
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
لذا كنا ندرك
أنها مجرد عملية انتشال للجثة و…

1131
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
لكن المعضلة كانت في وجود حبيبته معنا.

1132
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
هل تودّين التحدث للـ"شيربا"؟

1133
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
يمكن لأحدهم شرح ما حدث.

1134
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
كان موقفًا مروعًا و…

1135
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
حين كنت أستعد لإخبارها، كان الجميع يختبئون

1136
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
لصياغة منشور على وسائل التواصل الاجتماعي.

1137
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
فكان الوضع مشحونًا بالتوتر.

1138
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
ولم يزدد الأمر من تلك اللحظة إلا سوءًا.

1139
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
حين عدت إلى المعسكر الرئيسي

1140
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
كان "أتاناس" قد سقط للتو،
وكانت الفوضى تعم المكان.

1141
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
فكرت أنني سأنتظر نزول "جيه بي"،
ثم نرحل عن هذا المكان.

1142
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
لكن السؤال الأول الذي وُجّه إليّ،

1143
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"هل لديك أي أخبار عن (جي بي)
و(علي) و(يون) والآخرين؟"

1144
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
أدركت حينها أن نبرة سؤالهم
كانت مشوبة بالقلق والتوتر بالفعل.

1145
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
نداء من المعسكر الرئيسي إلى "ساجد"،
من المعسكر الرئيسي إلى المعسكر الثالث.

1146
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
"النقيب (محمد حارث)،
الملحق العسكري لفريق (سنوري) و(سادبارا)"

1147
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
علمت من "ساجد" أنه تراجع من "عنق الزجاجة"

1148
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
في نحو العاشرة صباحًا.

1149
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
لأن منظم الأكسجين الخاص به كان معطلًا.

1150
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
لذا عاد إلى المعسكر الثالث

1151
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
بينما واصل "يون" و"علي" و"جي بي"
صعودهم من "عنق الزجاجة".

1152
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
علينا أن نكون واقعيين، في مثل هذا الوقت…

1153
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
كان يفترض بهم العودة إلى هنا،
لكن الوقت تأخر الآن

1154
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
لذا بدأ القلق يساورنا قليلًا.

1155
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
توجهت إلى خيمة الاتصالات الرئيسية

1156
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
وكان بداخلها "أرنولد" و"إيليا"
وبضعة أشخاص آخرين

1157
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
والقلق والوجوم يكسوان وجوههم.

1158
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
انقطع الاتصال
بكل من "علي" و"جي بي" و"سنوري"

1159
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
لكن "ساجد" لا يزال
في المعسكر الثالث حتى اللحظة.

1160
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
إذا خرجت، فاحرص على الاستعداد جيدًا.

1161
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
هل سينزل، أم ماذا يفعل هناك؟

1162
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
لا يزال منتظرًا هناك بالأعلى.

1163
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
كما سيفعل أي ابن بار، صحيح؟

1164
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
لم يكن ليبرح مكانه قط.

1165
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
لكنه يرزح الآن تحت وطأة عبء ثقيل

1166
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
إذ يجهل مصير البقية.

1167
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
كانت المعضلة تكمن في تقلب حالة الطقس.

1168
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
فمن رياح سرعتها 50 كم في الساعة
وبرودة قارسة تتجاوز 50 درجة تحت الصفر

1169
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
اشتدت الرياح لتبلغ 70،
بل 90 و100 كم في الساعة.

1170
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
لذا، كان نزول "ساجد"
من الجبل أمرًا حتميًا.

1171
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
ولكن هل يُعقل أن يترك والده وراءه هكذا؟

1172
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
فماذا لو كان بوسعه مساعدتهم؟

1173
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
ماذا لو استطاع انتشالهم؟
ماذا لو كانوا على مقربة منه؟

1174
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
فدارت نقاشات محمومة ومضطربة
عبر أجهزة اللاسلكي…

1175
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
المعسكر الرئيسي. حوّل.

1176
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
"ساجد".

1177
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…مفادها، "إن لم تغادروا فورًا،
فستعلقون أنتم أيضًا هناك."

1178
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
"بعد مرور خمس ساعات"

1179
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
شكرًا لكم.

1180
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
حمدًا لله على سلامتك.

1181
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
تملكني الرعب.

1182
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
"ساجد"!

1183
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
نزل "ساجد" إلى المعسكر الرئيسي.

1184
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
فأسرعت إليه على الفور.

1185
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
إذ كان وبطبيعة الحال آخر من رآهم.

1186
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
لذا كان لزامًا عليّ أن أعرف ما حدث.

1187
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
وكاد ذلك…

1188
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
كاد يفطر قلبي.

1189
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
كنت منهكًا وحاولت إصلاح مضخة الأكسجين

1190
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
لكن عطلًا أصاب المنظم.

1191
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
فأخبرني والدي
بأنني لن أقوى على مواصلة التسلق.

1192
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
وهكذا، واصلوا صعودهم وكان آخر عهدي بهم…

1193
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
رؤيتهم يتسلقون عند "عنق الزجاجة".

1194
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
قررت التراجع. بينما واصلوا هم صعودهم

1195
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
صعودًا هكذا.

1196
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
ولم يظهروا. فانتظرت وانتظرت.

1197
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
طوال الليل.

1198
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
هل من مجيب؟

1199
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
هل من مجيب؟

1200
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
لم أقو على إخبار أمي.

1201
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
اكتفيت بإخبارها
بأن عمليات البحث لا تزال جارية.

1202
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
كما تعلمون، قلت في وقت سابق

1203
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
إنك تخوض غمار هذه التجربة
وأنت يحدوك الأمل في حدوث شيء.

1204
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
"رحلة البحث والإنقاذ"

1205
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
ما الذي تتذكره عن "يون"؟

1206
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
كان "يون" مفعمًا بالحماس.

1207
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
وكان مصممًا على بلوغ القمة.

1208
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
وقال إننا لا يمكننا التوقف
وإن علينا الصعود.

1209
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- وماذا عن والدك؟
- كان هو الآخر مفعمًا بالحماس.

1210
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
هل يمكنك القول "والدي"؟

1211
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
والدي كان مفعمًا بالحماس أيضًا.

1212
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
أخبرني سابقًا ،"إن تسلق جبل (كي تو) شتاءً
هو حلم حياتي."

1213
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
ولكن حين تفوه "ساجد" بكلمات على غرار

1214
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"من المستحيل أن ينجوا."

1215
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
هل يراودك أي أمل الآن،
مع استمرار جهود البحث والإنقاذ؟

1216
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
كلا. أنا خبير بالجبال ومتسلّق أيضًا.

1217
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
وأدرك حقيقة الأوضاع هناك في الأعلى.

1218
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
لقد مرت ثلاثة أيام الآن،
على ارتفاع 8,000 متر وفي قلب الشتاء

1219
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
أظن أن الأمل مقطوع. أنا موقن بذلك تمامًا.

1220
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
لأنني أعي حقيقة الجبال القاسية.

1221
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
كلا. لقد انتهى الأمر.

1222
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
طُويت الصفحة.

1223
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
في تلك اللحظة بالتحديد

1224
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
أدركت أنني قد تماديت كثيرًا

1225
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
لدرجة جعلتني أتساءل، "ما الذي أفعله الآن؟

1226
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
هذا واقع مرير.

1227
01:22:15,936 --> 01:22:18,105
لا أحد يطيق وجود كاميرا حوله
في هذا الموقف."

1228
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
في قرارة نفسي، كان لا يزال حيًا

1229
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
وعندما بدأوا في حزم أمتعتهم

1230
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
لم أستطع تخيل أن ينزل "يون" من الجبل
ليجد الجميع قد رحلوا.

1231
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
أن يجد كل شيء قد اختفى.

1232
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
طلبت منهم ترك بعض الطعام والملابس والأغراض

1233
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
لتكون في انتظارهم إن عادوا أدراجهم.

1234
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
يكون المرء جالسًا في بيته آمنًا مع زوجته

1235
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
ثم فجأة يصعد عاليًا إلى هنا

1236
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
فقط ليحظى بقليل من الشهرة.

1237
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
ظنًا منه أن فعله هذا سيجلب له الخير.

1238
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
"(محسن)،
طباخ (سنوري) و(سادبارا)"

1239
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
كان ينبغي لهم أن يتوخوا الحذر.

1240
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
أجل.

1241
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
ولكن حين غادر الجميع الجبل بالفعل…

1242
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
حينها أدركت أنه ربما قد رحل.

1243
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
كانت تقريبًا المرة الأولى التي…

1244
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
أوقن فيها…

1245
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
أنه قد لا يعود.

1246
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
عندما تحاول استرجاع الأحداث
وتجميع الصورة الكاملة لما جرى

1247
01:24:43,292 --> 01:24:46,128
يمكنك النظر وانتقاد ما حدث
بعد فوات الأوان طيلة اليوم.

1248
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
لكن الحقيقة هي أن من لقوا حتفهم
على هذا الجبل

1249
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
كانوا بالفعل من بين الأكثر خبرة وتمرسًا.

1250
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
هناك سبب أنه في عام 2021،
ورغم كل المعدات الحديثة

1251
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
وتنبؤات الطقس وغيرها

1252
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
لم يتمكن أحد
من بلوغ قمة هذا الجبل في الشتاء.

1253
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
بل ولم يتمكن أحد من ذلك منذ حينها.

1254
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
لا يذهب أحد إلى الجبال ليموت.

1255
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
يذهب الناس إلى الجبال لتسلقها

1256
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
وليرووا حكاياتهم عنها.

1257
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
يهتم الجمهور بذلك

1258
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
لأن الحياة والموت من القضايا الكبرى

1259
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
القضايا الأزلية.

1260
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
يرغبون في رؤية متسلّقي الجبال
وهم يخاطرون بحياتهم

1261
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
في منشور على "انستغرام"
أو عبر منصات التواصل الاجتماعي.

1262
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
ولكن في نهاية المطاف…

1263
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
"(كي تو): إيقاف عمليات البحث"

1264
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…انتهت هذه البعثة الاستكشافية
بعشرة متسلّقين على القمة

1265
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
وخمسة موتى.

1266
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
وهذه ليست حصيلة جيدة.

1267
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
إذًا أين كنت حين رأيت والدك لآخر مرة؟

1268
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
كنت هنا في آخر مرة رأيته فيها.

1269
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
أجل، كانوا هنا، هناك حيث الحبل المُثبت.

1270
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
حسنًا.

1271
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
هناك، في الخارج.

1272
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
"بعد أربعة أشهر،
عاد (ساجد) و(إيليا) إلى (كي تو)"

1273
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
أردت الذهاب إلى "كي تو" لأعرف ما الذي حدث.

1274
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
كابن، كان من واجبي
أن أعثر عليه وأواريه الثرى.

1275
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
هل من الممكن انتشال الجثمان والنزول به؟

1276
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
الملامح ليست واضحة.

1277
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
أرجوكم، لا تنشروا هذا على منصات التواصل.

1278
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1279
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
لن ينشر أحد شيئًا
على منصات التواصل، لا تقلق.

1280
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
"عُثر على (جي بي) وهو في طريقه للنزول،
على ارتفاع 670 مترًا فوق المعسكر الثالث"

1281
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
قالت لي والدة "جي بي"
عندما زرتها العام الماضي،

1282
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"يا (تامارا)، إن كنت تكنين
لـ(جي بي) كل هذه المشاعر

1283
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
فلماذا لم تطلبي منه البقاء وعدم الصعود؟"

1284
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
لكنني لم أشعر بذلك قط.

1285
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
بل إن أكثر ما أندم عليه

1286
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
هو أنني لم أعانقه بشدة

1287
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
ولم…

1288
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
أودعه كما ينبغي.

1289
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
"عُثر على (يون سنوري) وهو في طريق النزول،
على بُعد 311 مترًا أسفل القمة"

1290
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
أُرسلت إليّ صورة له و…

1291
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
وقد ساعدتني بشكل ما لأكون بجواره في مخيلتي

1292
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
وأعانقه وأقول له، "لا بأس."

1293
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
أتعلمون؟

1294
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
فقط لأخبره بأنني أسامحه
على عدم عودته إلى المنزل.

1295
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
وبأنني سأعتني بأطفالنا و…

1296
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
"عثر (ساجد) على والده
على بُعد 100 متر من (يون سنوري)"

1297
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
عثرنا على الجثامين، وأدركنا

1298
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
أنهم علقوا وسط العاصفة.

1299
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
الله أكبر.

1300
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
لم نعثر على أي دليل يثبت بلوغهم القمة.

1301
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
لكن سواء بلغوا القمة أم لم يبلغوها

1302
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
لم يعد الأمر يعنيني.

1303
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
فقد رحلوا عن عالمنا.

1304
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
الموت هناك ليس أمرًا هينًا،
بل هو من أقسى أنواع الموت.

1305
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
يصعب استيعاب الأمر. فهي ميتة قاسية للغاية.

1306
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
إن مات أحدهم في حادث، كسقوطه من عل…

1307
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
فسينتهي كل شيء في غضون ثوان معدودة.

1308
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
لكن أن تعلق وسط العاصفة
وتتجمد من البرد هناك

1309
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
فليس بالأمر الهين أبدًا.

1310
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
لن أقول إن النيباليين قد خانونا.

1311
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
ولكن رغم ذلك، لو أنهم أخبرونا،
لتمكنا من إنجاز ذلك جميعًا معًا.

1312
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
كان "علي" صديقًا عزيزًا إليّ.

1313
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
وما أشاعه البعض

1314
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
من أننا قطعنا الحبل عند القمة

1315
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
وأخذناه معنا حين قطعناه.

1316
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
كانت تلك هي الشائعات التي انتشرت حينها.

1317
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
وقد أحزنني ذلك كثيرًا.

1318
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
لأنني من الـ"شيربا"،
وأعتنق الديانة البوذية.

1319
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
لكن "نيمسداي" أحيانًا يكون من الأشخاص

1320
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
الذين يتفوهون بالكلام
في لحظة انفعال دون تفكير ملي.

1321
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
أجل. لي

1322
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
جزء من رغبتي في العودة خلال الصيف

1323
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
كان للتحقق من مزاعم قطع "نيمس" للحبال.

1324
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
فلقد التقطنا صورًا للحبال هناك.

1325
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
ولم يكن هناك أي تلاعب.

1326
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
الشتاء الماضي، أعطينا حبالًا
بطول 700 متر، هذه الحبال، للـ"شيربا"

1327
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
لتثبيتها، خاصةً في "عنق الزجاجة"،
ومن أجل الصعود النهائي للقمة.

1328
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
لكنني صعدت الآن حتى القمة،
ووجدت الكثير والكثير من الحبال

1329
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
المثبتة والمربوطة بإحكام.

1330
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
لذا لم يقطع الـ"شيربا" أي حبال.
إنها ليست إلّا إشاعات.

1331
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
لذا أعتقد أنه من الإنصاف القول
إن "نيمس" قال ما قاله

1332
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
دون أن تكون له أي نية فعلية لقطع الحبال.

1333
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
لكن الخيام في المعسكر الثالث

1334
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
كانت تلك، لي، هي المشكلة الحقيقية.

1335
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
فلو لم تقع هذه الفاجعة
بالطريقة التي وقعت بها

1336
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
مع وجود كل هؤلاء المتسلّقين التجاريين

1337
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
ولو أن "يون" و"علي" و"خوان بابلو"

1338
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
تمكنوا بالفعل من التدفئة والتهيئة النفسية
ونيل قسط من النوم

1339
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
لبلغوا قمة ذلك الجبل بسلام

1340
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
ولنزلوا سالمين ولكانوا بيننا اليوم.

1341
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
إذ أرى في ذلك سلسلة من الإهمال والتسيب.

1342
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
وتبدأ تلك السلسلة بشركة "سيفن ساميتس".

1343
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
بوسعي فهم طريقة تفكيره.

1344
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
بالطبع، إن أمضيت ليلة قاسية،
ففي الصباح التالي ستتضاعف المخاطر.

1345
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
لكن لا يعني هذا أن عليك المضي قدمًا

1346
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
في سعيك نحو القمة، مهما كلفك الأمر.

1347
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
لم يكن هذا قرارنا.

1348
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
فلم نكن من أرسل "علي" إلى القمة،
بل في الواقع فعلنا العكس تمامًا.

1349
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
حاولنا إقناعه
بأن الوقت لم يكن مناسبًا حينها.

1350
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
لكن جنرالات الجيش ظهروا في المعسكر الرئيسي

1351
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
ثم جاء الرجل الذي يصور فيلمًا وثائقيًا عنه

1352
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
مما شكّل ضغطًا هائلًا على "علي" بشكل خاص.

1353
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
حين أفكر في الأمر الآن

1354
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
أدرك أنها كانت بعثة استكشافية غريبة جدًا

1355
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
وقد تعلمت منها الكثير عن الشهرة وما شابه.

1356
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
هل نحن جميعًا سعداء؟

1357
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
على سبيل المثال،
كانت الفكرة هي منح "نيبال" لحظة من المجد

1358
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
لكن "نيمس" هو من استحوذ على الأضواء وحده

1359
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
وطوى النسيان بقية الناس بشكل ما.

1360
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
في النهاية، أصحاب المال والسلطة وحدهم

1361
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
هم من يجنون ثمار هذا الإنجاز حقًا.

1362
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
أما الرجال الذين لا يتقنون الإنجليزية

1363
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
ولا يجيدون التعبير عن أنفسهم
أمام وسائل الإعلام

1364
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
فلم يحصدوا أي شيء على الإطلاق.

1365
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
ما زالوا مجرد أدلاء "شيربا" متسلّقين

1366
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
كما كانوا من قبل.

1367
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
نحمل إرثًا كبيرًا

1368
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
وعائلة "سادبارا" ذائعة الصيت
في تسلق الجبال.

1369
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
بالنظر إلى كل ما جرى،
أجدني أتساءل عن جدوى تسلق الجبال.

1370
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
أفكر مليًا فيما إذا كان ينبغي لي
الاستمرار في هذه المهنة أم لا.

1371
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
لكن أبي عشق الجبال طيلة حياته

1372
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
وفي كنفها أسلم الروح.

1373
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
إنه يقبع في الجبال الآن،
وهناك سيخلد إلى الأبد.

1374
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
ترجمة "عبد الوهاب أحمد عرفة"