1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
கே2 பூமியின் இரண்டாவது உயரமான மலை

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
வருடம் 2021இல் ஏறுபவர்கள் குளிர்காலத்தில்
சிகரம் தொடும் முதல் நபராக

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
வரலாறு படைக்க முயன்றனர்

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
நான் சொல்வது பதிவாக வேண்டும்.
தயவுசெய்து பதிவு செய்யுங்கள்.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
எனக்கு மக்களின் பாதுகாப்பு குறித்து
மிகவும் கவலை.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
ஷெர்பாக்களும் மனிதர்கள் தானே?

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
இந்தச் சூழ்நிலைக்கு அவர்களை
குறை சொல்ல முடியாது.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
ஓ, அவர்களை இல்லை, உங்கள்
மீதுதான் குறை சொல்கிறேன்.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
இப்போது மிக மோசமான நிலையில் இருக்கிறோம்.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
கூடாரங்கள் இல்லை, உணவும் இல்லை.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
இன்று இரவு சிலர்
இறப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
மைண்ட் ஓவர் மவுண்டன்

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
கேமரா பி.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
அட, நீ நல்லா செய்யறே!

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
இப்போ உங்களுக்கு

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
குளிர்காலத்தில் உலகின் முதல் நபராக கே2 மலை

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
உச்சிக்குப் போக வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
இப்படி ஒரு பயண நேரம், மரணம் பற்றி நிறைய
நினைக்கிறீர்களா?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
ஜான் ஸ்னோரி
தீவிர மலையேற்ற வீரர் - ஐஸ்லாந்து

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
இப்படி ஒரு பயணம் போகும் போது

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
மரணம் வெகு அருகில் இருப்பது இயல்பு.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
மேலும்…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
நீங்கள் நிற்க விரும்புவீர்கள்,

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
எப்படி சொல்வது… நிமிர்ந்து நேராக.

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
அந்த நேரம், கர்வமாகவும்.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
ஹல்லோ?

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
நான் இன்னும் சாகவில்லை!

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
நான் உங்க நாடித்துடிப்பை சோதிக்கணுமா?

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
லீனா மோய் ஜானின் மனைவி

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
இதில் ஆபத்து இருப்பது தெரியும்.

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
குடும்பத்தோடு இயல்பான
வாழ்க்கை வாழ அவர் விரும்பினாலும்

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
அதாவது… சவால்களை எதிர்கொண்டு

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
வாழ வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
எங்களுக்கு பெரிய குடும்பம்

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
ஆறு குழந்தைகளுடன்.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
ஆனால் வீட்டில், அவன் மனம் சுழல்வது போல்.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
சில நேரம் அது…

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
மக்கள் மகத்தான காரியங்களைச் செய்யும்போது,

43
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
துணை நிற்கும் குடும்ப நலன் அடிபட்டுப்
போகும்.

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
ஆனால் மலை ஏறுபவர்கள் சிகரம் தொடும்
பரவசத்துக்கு அடிமை.

45
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
நான் ஏறிய முதல் மலைகளில் ஒன்று

46
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
வருடம் 2011இல் மாண்ட் பிளாங்க்.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
நான் உச்சியில் நின்றிருந்தது
நினைவிருக்கிறது.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
ஏதாவது ஒரு உணர்வு வரக் காத்திருந்தேன்.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
ஆனால் எதுவும் தோன்றவில்லை.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
கீழே இறங்கியபோதுதான் ஃபேஸ்புக்கில்
ஐந்து படங்களைப் பதிவிட்டேன்,

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
அப்போதுதான் அது வந்தது.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
மாட்ரிட், ஸ்பெயின்

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
நான் ஒரு விளையாட்டுப் பத்திரிகையாளர்.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
மலை ஏறும் பயணங்கள் பற்றிய செய்திகளை
வழங்குகிறேன்.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ஏஞ்சலா பெனவிடிஸ்
விளையாட்டு எழுத்தாளர், எக்ஸ்ப்ளோரர்ஸ்வெப்

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
முன்னோடிகள், சாகசங்களின்
காலம் கடந்துவிட்டது.

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
இப்போது, ஒவ்வொரு பருவத்திலும்
ஆயிரக்கணக்கானோர் இமயமலையில் குவிகிறார்கள்.

58
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
எவரெஸ்ட் மலை

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
இன்ஸ்டாகிராமில் பதிவிடுகிறார்கள்.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
குறிப்பாக எவரெஸ்ட். பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
இன்று இரவு இங்கேதான் தூங்குவோம் போல.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
ஆனால் பாகிஸ்தானில் இருந்த கே2 வேறு மாதிரி.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
இது ரொம்ப ஆபத்தான மலை.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
எனவே, குளிர்காலத்தில் கே2 சிகரத்தை
அடையவிருப்பதாக ஜான் ஸ்னோரி அறிவித்தது…

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
உண்மையில் அது ஒரு கதைதான்.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
முழு நாளும்
இயற்கை அழகை ரசித்தபடி ஏறுகையில்

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
யோசிக்க நிறைய நேரம்.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
அதை விவரிக்க முடியாது.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
உலகத்தில் 8,000
மீட்டருக்கும் அதிக உயரமுள்ள

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
பதினான்கு சிகரங்கள்.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
சைனா

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
இமாலயம்

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
அவற்றில் பதின்மூன்றை
குளிர்காலத்தில் ஏறினார்கள்,

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
ஒன்றை மட்டும் விட்டார்கள்:

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
கே2.

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
பாகிஸ்தான்

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
தி சேவேஜ் மௌண்ட்டென்

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
கே2 ஏறும் எண்ணம் ரொம்ப நாளாக இருந்தது.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
கதைகளைத் தேடிப் பிடிப்பது தான்
என் வேலை தெரியுமா.

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
ஆனாலும், கே2க்கு நான் முழுதும்
தயாரானதாகத் தோன்றவில்லை.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
உச்சியை அடைந்த நான்கில் ஒருவர்
இறப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
எலியா சைகலி
திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் / இன்ஃப்ளுயன்சர்

83
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
அது பழைய புள்ளிவிவரம்.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா,
கோடையில் கே2 கடினமானது.

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
குளிர்காலத்தில் உயிருக்கு முழு ஆபத்து.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
வருடம் 1987-8 போலந்து கனடிய
பிரிட்டிஷ் முயற்சி

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
பல தசாப்தங்களாக,
குறிப்பாக போலந்து, ரஷ்யர்கள்

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
குளிர்காலத்தில் கே2 சிகரத்தில் ஏற
முயற்சிக்கின்றனர்.

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
வருடம் 2002-3 போலந்து கசாக் ரஷ்ய முயற்சி

90
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
பல முயற்சிகள் எதுவும் வெற்றி பெறவில்லை.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
வருடம் 2018ல் போலந்து மேற்கொண்ட முயற்சி

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
இது உயரமான மலை ஏறுவோருக்கான புனித வாசகம்.

93
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
வரலாற்றுப் பதிவுகள் எதுவும் இனி இல்லை.

94
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
கே2-வின் குளிர்காலப் பயணம் கடைசி முதலாவது.

95
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
முதல் வாரம்

96
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
கே2 அடிவார முகாம்

97
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
கோப்ரோ வேலை செய்தால்
ஒரு சுற்று வருகிறேன்.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
சரி.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
சரி.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
இங்கே மேலே நாங்கள் மட்டும்தான்,

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
கே2-வில் முகாமிட்டிருக்கும் அந்த ஏழு
பேரும் நாங்கள் மட்டுமே.

102
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
இது எங்கள் சேமிக்கும் இடம்.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
எங்கள் சரக்கு நிலையம்.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
இது போன்ற ஏராளமான பொருட்கள் எங்களிடம்.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
யாருடைய உதவியும் இல்லாமலே, இங்கே

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
முழுசாக மூன்று மாதங்கள் இருக்கலாம்.

107
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
உண்மையில் இது எங்கள் இரண்டாவது நாள்.

108
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
முதல் நாள், மோசமான வானிலை
உணவு கூடாரம் பறந்தது.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
மோசின், எங்கள் சமையல்காரரும்

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
இன்னொருவரும்,

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
சமையலறையில் இருந்தபோது

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
சமையலறை பறந்து போனது.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
பார், பார், பார்! பனிச்சரிவு!

114
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
அது போகும்னு நினைக்கிறீங்களா?

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
இதோ இன்னொன்று! பார்!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
கடவுளே!

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
பலருக்கு அடிவார முகாம்
பாதுகாப்பானது போன்ற மாயை.

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
கூடாரங்கள், உணவு மற்றும் தண்ணீர்

119
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
தயார் செய்ய ஆட்கள் இருப்பதால்.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
ஆனால் உண்மையில் அங்கு கடும் குளிர்.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
சில நாட்கள் மைனஸ் 50 டிகிரி.

122
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
மெல்லிய காற்றில்,
உடல் மெல்ல செயலிழக்கிறது.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
எனவே அங்கே எல்லோருக்கும்
முடிந்து போகும் நிலை.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
இரண்டாம் வாரம்

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
ஜான் ஸ்னோரி, மலையேற இரண்டு பேரை
துணைக்கு சேர்த்திருந்தார்

126
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
பாகிஸ்தானின் அலி முஹம்மது சத்பாரா

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
மேலும் அலியின் மகன், சாஜித்.

128
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
மலையில் தனியாக
இருக்கும்போது, நீங்கள் பாதிக்கப்படலாம்.

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
ஆனால் அலியும் சாஜிதும் சேர்ந்து
ஏறத் தொடங்கியபோது,

130
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
எல்லோரும் ரொம்ப நெருக்கமானார்கள்.

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
ஜான், இங்குள்ள காற்றைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறீங்க?

132
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
காற்று ரொம்ப பலமா இருக்கு.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- சிறு நீர் கழிக்க வெளியே போனேன்…
- சரி.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…சிறுநீர் பூமியில் சேருமுன் உறைந்து
போனது.

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
சரி.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
எனவே, அதுதான் நிலைமை.

137
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- ஆமாம்.
- எனவே, காத்திருந்து பார்க்கணும்.

138
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- ஆமாம்.
- சரி.

139
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- ஏ, பி, சி.
- ஏ, பி, சி.

140
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
ஒரு டவல் தர முடியுமா?

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
அலி ஓரளவு ஜானைப் போலன்னு
நினைக்கிறேன்.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
ஜாலியான ஆளு, தெரியுமா?

143
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
அட!

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
சேர்ந்து மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.

145
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
ஹே, இது நம்ம ஷவர். அருமையான ஷவர்.

146
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
எங்கள் கலாச்சாரத்தில்,
குழந்தைகளுக்கு அப்பாவிடம் பயம்…

147
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
சாஜித் சத்பாரா மலை வழிகாட்டி - பாகிஸ்தான்

148
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…அவர் திட்டுக்கு பயம்.

149
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
அட, நல்லா இருக்கு.

150
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
ஆனால் என் அப்பா ஒரு நண்பரைப் போல.

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
நேபாளத்தின் மனஸ்லு சிகரம் தொட்ட
முதல் பாகிஸ்தானி

152
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
அவரை ஒரு தேசிய வீரராக
நினைக்கத் தொடங்கினர்,

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ஆனால், உலகத்தரம் வாய்ந்த சாதனைக்குப்
பின்பும்,

154
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
அவர் எளிமையாகவும் பணிவாகவும் இருந்தார்.

155
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
என் அப்பாவுக்கும் ஜான் ஸ்னோரிக்கும்
ஒரே வயது, ஒரே மாதிரி சிந்தனை.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
அவர்கள் நண்பர்கள் போல்.

157
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
ஜானுக்கு இந்த நட்பைக் குறித்து
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

158
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
அது அவர் எதிர்பார்க்காததுன்னு
நினைக்கிறேன்.

159
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
உடற்பயிற்சி. ஆமாம்.

160
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
இந்த உடற்பயிற்சி பிடிச்சிருக்கு.

161
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
மூன்றாவது வாரம்

162
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
முகாம் ஒன்று, 6100 மீ

163
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
வந்துவிட்டோம், இன்றிரவு இங்கே தங்குவோம்,

164
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
பிறகு அடிவார முகாமிற்குச் செல்லுங்கள்.

165
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
இங்கே ஏறி வருவது ஒரு கடினமான
பயணமாக இருந்தது.

166
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
அந்த மூவர்!

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
முக்கிய நபர்.

168
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
அவர்கள் மலையில் தனி

169
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
மேலும்…

170
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.

171
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
அடுத்த இரண்டு நாட்கள்
சாதகமானால், முகாம் இரண்டுக்குப் போய்,

172
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
இரவு தங்கி, பின் முகாம் மூன்றுக்குப்
போகும் வழியில் உள்ள சில பாதைகளில்

173
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
ஏற முடியுமா என்று பார்க்கும் திட்டம்.

174
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
மேலும் இரவு அடிவார முகாமில் கழிப்போம்.

175
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
ஆனால் பிறகு மற்ற அணி வந்தது.

176
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
நிம்ஸ்டாய் இங்கே இருக்கிறாரா?

177
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
நிம்ஸ் ஒரு நேபாள
ஷெர்பா குழுவுடன் வருவார் என்பது

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
எங்களுக்குத் தெரியாது.

179
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
ஷெர்பாக்கள் வலிமையான குழு.
நிம்ஸ் சிறந்த குழுவை அழைத்து வந்தார்.

180
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
நிம்ஸ்டாய் இமயமலையின் ஒரு ராக் ஸ்டார்.

181
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…இங்கே, ஸ்டுடியோவில்,

182
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
பயண ஆய்வு செய்யும் நிர்மல் புர்ஜா,
நிம்ஸ் என்று அறியப்படுபவர்--

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
சாத்தியமில்லை என்று பலர் நினைத்த

184
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
உலக சாதனை படைத்த நிம்ஸ்,
காத்மாண்டுவை வந்தடைகிறார்.

185
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
இது முடியுமென யாரும் நம்பவில்லை.

186
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
அவர் யுனைடெட் கிங்டம்
இராணுவப் பணியில் இருந்தார்

187
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
மேலும் அவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் குடிமகன்.

188
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
பிறகு ஒரு பெரிய சாதனை செய்யும்
தொலை நோக்கோடு

189
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
8,000 மீட்டருக்கும் அதிக உயரமுள்ள 14
மலைச் சிகரங்களையெல்லாம் ஏறி முடிப்பதில்

190
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
வேகச் சாதனை படைக்கும் யோசனை உருவானது.

191
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
எனவே, வேகமாக முடிக்கும் கால அளவு
ஏழு ஆண்டுகள்

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
"அதை நான் ஏழு மாதங்களில் செய்வேன்,"
என்றேன்.

193
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- அது நம்பவே முடியாதது, நண்பா.
- ஆமாம்.

194
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
அவர் மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறான
முறைகளை உபயோகித்தார்.

195
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 சிகரங்கள்: முடியாதது எதுவுமில்லை'

196
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
அடிவார முகாமிலிருந்து

197
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
வேறு முகாமிற்கு ஏற்றிப் போகும்
ஹெலிகாப்டர்கள்.

198
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
அதேபோல மலையேற்றத்தின்போதும்,
துணையாக ஒரு ஷெர்பா மட்டுமின்றி,

199
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
உங்களுக்காகவே ஒரு முழு குழு
செயல்படுவது போல.

200
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
முக்கியச் செய்தி: குளிர்கால கே2 சிகரம் ஏற
நிர்மல் புர்ஜா முயற்சி

201
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
நவம்பர் 26, 2020 ஏஞ்சலா பெனவிடிஸ்

202
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
எனவே, நிம்ஸ்டாய் குளிர்கால
கே2 பயணத்தில் சேர்ந்தபோது,

203
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
நூறு சதவீதம் நேபாளியர் குழுவில்

204
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
அதில் வெற்றி பெறவே அங்கு சென்றிருந்தார்.

205
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
இப்போது, ஏறக்குறைய ஒவ்வொருவரிடமும்
பயணத்தில் சொந்த கேமரா ஆபரேட்டர் உண்டு.

206
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
ஹாய், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

207
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
உங்களையும்.

208
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
நிச்சயமாக, நிம்ஸும்.

209
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
முதல் முறை ஜானையும் அலியையும் பார்த்தபோது,

210
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
அவர்களை இந்த போட்டோ எடுத்தேன்

211
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
ஜான் ஸ்னோரி ஒருவேளை
ஏமாற்றமடைந்திருக்கலாம்.

212
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
நாங்கள் வருவதற்கு ஒரு மாதம் முன்பே,
சரியாகத் தெரியாது, அவர் வந்திருந்தார்.

213
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
சாண்ட்ரோ க்ரோமென்-ஹேய்ஸ்
நிம்ஸின் கேமராமேன் - யுகே

214
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
நாங்கள் பாகிஸ்தானுக்கு வருவதற்கு
ரொம்ப முன்பே கடும் குளிரில் நடுங்கினார்.

215
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
திடீரென்று, மலையின் மேல் ஏராளமான மக்கள்.

216
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
அதாவது, நிம்ஸுக்கு மலையேறும் உலகில்
அதிக ரசிகர்களும் இல்லை

217
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
குறிப்பாக, நீங்கள் செய்வது போல் செய்ய
அவர் களமிறங்கும்போது…

218
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
அவர் அங்கு வராமலே
இருந்திருக்கலாமென சிலர் நினைத்தார்கள் போல.

219
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
யார் அது?

220
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
நிம்ஸின் ஷெர்பாஸ்.

221
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
ஆஹா! இது ஒரு…

222
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
இது ஒரு பெரிய நகரம் போன்றது.

223
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
இதோ நிம்ஸ்டாய்!

224
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
யார்? எங்கே? இவரா?

225
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
இவரா? இங்கேயா?

226
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
அலியும் நிம்ஸும் முன்பே ஒருவரை
ஒருவர் அறிவர். மலைகளில் ஒன்றாக இருந்தனர்.

227
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
நேபாளம், பாகிஸ்தான் இடையே பல
பொதுவான அம்சங்கள் உண்டு.

228
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
இரண்டுமே பெரும்பாலும் மிக
ஏழ்மையான நாடுகள்.

229
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
பாகிஸ்தான் நேபாளத்தைப் போல அவ்வளவு
வளர்ச்சியடையவில்லை.

230
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
எனவே, அங்கு மலை ஏறும் துறை நிச்சயம்
சற்று பின் தங்கிய நிலை.

231
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
உங்களுடன் எத்தனை பேர்?

232
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
ஒருவர், ஜான், அவர் முற்றிலும் நலம்.

233
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
அவர் ரொம்ப நல்லவர்.

234
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- எப்படி இருக்கு, அலி?
- ஆமாம், எல்லாம் சரி.

235
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
அலி சத்பாரா மலை வழிகாட்டி - பாகிஸ்தான்

236
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
நாங்க இங்கே வந்து 24, 25 நாளானது.

237
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
ஆம், அடிவார முகாமில்.

238
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
கடவுள் ஆசீர்வாதம், எங்கள் திட்டம்…

239
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
காற்றின் வேகம் சற்று குறைந்தால்,
நாளை போவோம்.

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
முதல் முகாம். அடுத்த நாள், இரண்டாவது
முகாம்… பிறகு பார்க்கலாம்.

241
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
அவர்கள் இரண்டாவது முகாமை சரி செய்வார்கள்.

242
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
ஆம்.

243
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
நாளை இரண்டாவது முகாம் போகும் திட்டம்.

244
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- நிஜமாவா?
- அது பிரச்சினை இல்லை.

245
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
நிம்ஸ் புர்ஜா குழுத் தலைவர் - நேபாளம்

246
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
உங்களுக்குச் சற்று ஓய்வு தேவை, இல்லையா?

247
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
நாங்கள் இறக்கும் போதுதான்
நிம்ஸ்டாயின் குழுவுக்கு ஓய்வு.

248
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
குளிர்காலத்தில் சற்று கவனம் தேவை…

249
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
அடிவார முகாமை
நோக்கிய மிக வேகமான நான்கு நாள்

250
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
மலையேற்றத்திற்குப் பிறகு…

251
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
அங்கே சில நாட்கள் ஓய்வெடுத்து

252
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
என் வெள்ளை, ஒல்லி உடலை ஷெர்பாவோடு
இணைத்துக்கொள்ள நினைத்தேன்.

253
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
ஆனால், 8,000 மீட்டருக்கும் அதிக
உயரமான மலை சிகரத்தை

254
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
குளிர்காலத்தில் முதன்முறை அடையும்
கடைசி வாய்ப்பு இது

255
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
நிம்ஸ் அந்த சாதனை செய்யும்
முதல் நபராக விரும்பினார்.

256
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
மற்ற பலருக்கும் அதுவே விருப்பம்.

257
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
நாங்கள் காரகோரத்தில் உள்ள கே2
அடிவார முகாமுக்கு ஏறுகிறோம்.

258
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
கோவிட் காலத்தில், ஒட்டுமொத்த மலையேற்ற
சூழலிலும்

259
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
ஒருவித தவிப்பும், திரும்ப மலையேறத்
துடிக்கும் உணர்வும் நிலவியது.

260
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
இங்கே கிட்டத்தட்ட யாரும் இல்லை.

261
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
பின் திடீரென,
மேற்கத்தியர்களின் முதல் பெரிய மலையேற்றம்

262
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
கே2 குளிர்காலப் பயணம்.

263
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
கே2 குழுவினர் பாகிஸ்தான் வந்தனர்

264
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
கே2: எல்லோரும் இப்போது அடிவார முகாமில்

265
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
அது சரி. அங்குள்ள சில கூடாரங்கள்தான் கே2
அடிவார முகாம். நாம் சாதித்தோம்.

266
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
இது ஒரு சிறந்த பயணம்.

267
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
முதல் கட்டம் முடிந்தது.
நாம் கே2 அடிவார முகாமில்.

268
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
அடுத்த ஓரிரு மாதங்களுக்கு
அனேகமாக இதுவே என் வீடாகலாம்.

269
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
அண்டார்டிகாவை நான் தனியாகவும்,
டிரேக் பாசேஜை படகு மூலம் கடந்தும்.

270
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
நான் இரண்டு மிக வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க
முதல் உலக சாதனை செய்திருந்தேன்.

271
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன், காலின்.
உங்களைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.

272
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
இவர் அண்டார்டிகாவில் நடந்தவர்.

273
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- உங்களுக்கு எத்தனை நாட்கள் ஆனது?
- 54 நாட்கள்.

274
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- தனயாகவா?
- நான் மட்டும்.

275
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
மிக்க நன்றி.

276
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
ஏற்கெனவே ஒருவிதத்தில்,

277
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
முதல் முறை சாதனைகள்

278
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
முன்னோடிப் பயணங்களைத்
தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

279
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

280
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
இப்போது என்னிடம் அதிக சக்தி
இருப்பதாக உணர்கிறேன், வெறும்,

281
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- போகலாம்!
- உன்னுடன் இருப்பது.

282
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
மலை ஏறுவதில் முதல் முறையாக
ஏறுவது பெரிய விஷயம்.

283
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
எவரெஸ்ட், கே2 சிகரங்களை முதலில் தொட்ட

284
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
1950-களின் தொடக்கத்தில் நான் உயிருடன்
இருக்கவில்லை.

285
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
அது "நான் அதைத் தவறவிட்டேன். சரியான
காலத்தில் நான் பிறக்கவில்லை" என்ற உணர்வு.

286
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
"என் முத்திரையை எப்படிப் பதிப்பது?

287
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
நான் எங்கே முதலிலோ புதுமையானதையோ
செய்ய முடியும்?" என்ற யோசனை.

288
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
நேஷனல் ஜியோகிராபிக்
"குளிர்காலத்தில் கே2 சிகரத்தில் ஏறுபவர்

289
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
மலை ஏறும் துறையில் கடைசி பெரும் பரிசு
பெறுவார்," என்றது.

290
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
அவை நிச்சயமாகப் பெரிய வார்த்தைகள்
தெரியுமா.

291
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
கே2: ஒரு ஆபத்தான ஈர்ப்பு

292
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
கே2 ஏறுவதற்கு மிக ஆபத்தான மலை என்பதில்
சந்தேகம் இல்லை.

293
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
'கொடிய' கே2 மலை குறைந்தது
77 உயிர்களை பலி வாங்கியது

294
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான அடிகள்,

295
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
செங்குத்தான பாறை முகப்புகள் உண்டு.

296
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
எனவே, ஒரு தவறு கூட செய்ய முடியாது.

297
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
விழுந்தால், அந்தப் பாதை முழுவதும்
நேராகக் கீழே விழுந்துகொண்டே போவோம்.

298
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
கோடையிலேயே இது கடினம்,
ஆனால் குளிர்காலமோ, ரொம்பவே கடினம்.

299
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
இது மிகக் குளிரானது, மிகவும் இருண்டது…

300
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
இது மிக கொடூரமான ஒரு சூழல்.

301
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
அப்போது என் உள்ளுணர்வு, குளிர்காலத்தில்
பனிப்பொழிவு அதிகம்

302
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
அதனால் பனிச்சரிவுகளுக்கான
வாய்ப்புகளும் அதிகம் என்றது.

303
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
அங்கே சில பனிச்சரிவுகளைப் பார்த்தோம்.

304
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
ஆனால் உண்மையில், குளிர்காலத்தில்,

305
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
மலையின் மேல் பகுதியில்
காற்று மிக வேகமாக வீசுவதால்,

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
காற்றினால் அரிப்பு உண்டாகிறது.

307
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
கடுமையான காற்றின் வேகம் பாறைகளையே
பெயர்த்தெடுத்துக் கொண்டிருந்தது.

308
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
பாறை!

309
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
ஒரு நாளைக்கு முப்பது அல்லது நாற்பது முறை,

310
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
இதுபோல் ஒரு சிறு கூழாங்கல் அளவு முதல்

311
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
மிகப்பெரிய பாறைகள் வரை மலையிலிருந்து
உங்களை நோக்கியே பாய்ந்து வரும்.

312
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
கே2 குளிர்காலத்தில் ஏறப்படாத கடைசி சிகரம்,

313
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
அதனால், இதுதான் என் கடைசி வாய்ப்பு
என்று தெரியும்.

314
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
2016இல் நான் நங்க பர்பத் சிகரத்தின் மிக
அருகில் இப்போது கே2 மட்டுமே மீதி.

315
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
தமாரா லங்கர்
தீவிர மலையேற்ற வீராங்கனை - இத்தாலி

316
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
சூரிய உதயத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்,

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
சூரியன் வரும் வரை நிமிடங்களை
எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

318
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
தமாரா லங்கர், நங்க பர்பத் 2016, 8000 மீ

319
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
அங்கே, குளிர்காலம்
எப்போதும் இவ்வளவு தனிமை இல்லை.

320
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
குழுவில் இருந்தாலும்,
பிறரை கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.

321
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
அவரவர் வாழ்க்கை அவரவர் பொறுப்பு.

322
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
கே2வில் சிலரே இருப்பார்கள் என்று நான்
நினைத்தது ஆச்சரியம்தான்.

323
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
பிறகு நான் அங்கு வந்தால்,
"அடடா! ஆச்சரியம்!"

324
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
நான் இப்போது எங்கே போகிறேன்?

325
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
ஏனென்றால், இது ஒரு பெரிய பயணமாகத்
தோன்றுகிறது.

326
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
அங்கே நடந்தது

327
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் என்ற நிறுவனம்,

328
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
இந்த திட்டத்தில் பலருக்கும் ஆர்வம்
இருப்பதை உணர்ந்து

329
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
"அடிப்படையில், ஒரு வணிக ரீதியான
மலையேற்றப் பயணத்தை

330
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
ஏற்பாடு செய்ய" முடிவு செய்தனர்.

331
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
எனவே, அங்கு போகும் எல்லோரும்

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் நிறுவன
அனுமதிக்கு பணம் தரும் நிலை.

333
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
செர்ஜி, ஜே.பி.யை சந்தித்தேன்.

334
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
அவர்கள் மிக வலிமையான மலை ஏறுபவர்கள்.

335
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
உடனடியாக ஒரு பிணைப்பை உணர்ந்தேன்.

336
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
நான் கூடாரம் அமைக்க விரும்பவில்லை.

337
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
குறிப்பாக ஜேபிக்கு,
ஏனென்றால் மிக அழகாகத் தெரிந்தார்.

338
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
கே2 குளிர்காலம் அலாதியானது…

339
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
ரொம்ப கடுமை, தெரியுமா?

340
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
அடிவார முகாமில் இருந்த சிலருக்கு

341
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
இந்த உண்மை தெரியாது என நினைக்கிறேன்.

342
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
நிச்சயம் இங்கே கொண்டாட்டமாக இருக்கிறது.

343
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
குழுவில் பாதி பேருக்கு
மலையேறும் அனுபவம் இருந்தது.

344
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
மீதி பாதி பேர் புதியவர்கள்.

345
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ஆர்னால்ட் கோஸ்டர்
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் பயண இணைத் தலைவர்

346
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
அவர்கள் செய்வது பற்றி எதுவும்
தெரியாதென நினைக்கிறேன்.

347
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- கிறிஸ்துமஸ் போல!
- கே2 குளிர்காலப் பயணம்.

348
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
கோவிட் காலம் என்பதால், கே2க்குப் போக
நிறுவனம் முடிவெடுத்தது.

349
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
அடிப்படையாக, எங்களால் வேறு எதுவும்
செய்ய முடியவில்லை.

350
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
திடீரென்று பாகிஸ்தானில் லாக் டவுன்
முடிந்தது.

351
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
எனவே, கே2க்குப் போவது
வியாபாரம் பிழைக்கும் வழி.

352
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
நேபாளத்தின் செவன் சம்மிட் நிறுவனம்
கே2 குளிர்காலப் பயணம் செய்வதாக…

353
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
மக்தலேனா கோர்ஸ்கோவ்ஸ்கா
முன்னாள் ஒலிம்பிக் 400 மீ - போலந்து

354
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…ஃபேஸ்புக்கில் பார்த்தேன்.

355
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
"விலை என்ன?" என்று கேட்டு எழுதினேன்.

356
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
"ஓ, உங்கள் விசா வேலை தொடங்குகிறோம்,"
என உடனே எழுதினார்கள்.

357
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
ஏழரை மணிநேரம்.

358
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
அது அவ்வளவு அதிகமாக
இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

359
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
உண்மையில், 60 பேருக்கு பதில்

360
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
மலையில் 10 பேர் மட்டுமே இருந்திருந்தால்
இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

361
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
அது விசித்திரமான கே2 குளிர்காலம்.

362
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
ஆனால் மக்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும்
வருவதுதான் என் வேலையின் சுவாரசியம்.

363
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
பல்வேறு பின்னணிகள்.

364
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- இல்லத்தரசி…
- வணக்கம்!

365
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…விளையாட்டு வீரர்,
ஒரு தொழில் உரிமையாளர்.

366
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
பல இடங்களுக்குப் போவேன்,

367
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
முடிந்தவரை நிறைய உலக சுற்றுப் பயணம்
செய்ய முயலுவேன்.

368
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
எனக்கு, சாகசங்களை அனுபவிப்பது முக்கியம்…

369
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
பெர்ன்ஹார்ட் லிப்பர்ட்
ஓய்வுபெற்ற மெக்கானிக் - ஜெர்மனி

370
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…வாழ்வில் சலிப்பு வராமலிருக்க.

371
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
ஹோட்டலில் அல்லது கடற்கரையில்
சும்மா ஓய்வெடுப்பது

372
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
எனக்கு அதிக சலிப்பு தரும்.

373
00:24:37,936 --> 00:24:39,104
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ்

374
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
அவர்கள் கே2வில் ஏற
திட்டமிடுவதை கவனித்தேன்.

375
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
அதிலிருந்து எல்லா ஏற்பாடும் செய்தோம்.

376
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
இப்போதே முன்பதிவு செய்யவும்

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
நான் வீட்டில் பைஜாமாவில் இருந்தேன்.

378
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
சமூக ஊடகங்களில் உள்ள இவர்கள்
பாகிஸ்தான் போவதை நான் பார்க்கிறேன்.

379
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
இப்போது, இந்த நிலையில்
இது வணிகமயமான முயற்சி.

380
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
இது செவன் சம்மிட்ஸ் செய்த ஒரு சொதப்பல்,

381
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
ஆர்னால்ட் அதில் ஒரு பகுதி.

382
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
ஏனென்றால், எவரெஸ்ட் சிகரத்தை
வணிகமயமாக்கியதைப் போல்

383
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
கே2 சிகரத்தையும் வணிகமயமாக்கினால்,

384
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
மோசமான விளைவுகள் ஏற்படும்.

385
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
அதுவும் கோடைக்காலத்தில்.
குளிர்காலம் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.

386
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
இப்படித்தான் பயணம் செய்கிறோம்.

387
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
முகாம் ஒன்று, 6100 மீ

388
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
ஜான் ஸ்னோரி
தீவிர மலையேற்ற வீரர் - ஐஸ்லாந்து

389
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
இது எப்படிப் போகும் பார்ப்போம்.

390
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
வழக்கம் போலவே, கூடாரத்தை இங்கே விளிம்பில்
போட்டோம்.

391
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
இதோ நாங்கள் மேலே கொண்டு வந்த
700 மீட்டர் நீள கயிறுகள்.

392
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
ஜான் ஏமாற்றமடைந்தார்.

393
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
இது உண்மையிலேயே, மிக கடினமான பயணம்.

394
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
தான் தனியாக இருப்போம் என்று
அவர் எதிர்பார்த்திருந்தார்.

395
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
ஆனால் மற்ற மலையேறுபவர்களுடன்…

396
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
அந்தப் பயணமே முற்றிலும்
வேறு மாதிரி இருந்தது.

397
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
இப்போது அது ஒரு போட்டி.

398
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
மேலும்…

399
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
அவர்களை போலவே அவருக்கும்
சிகரம் தொடும் ஆசை.

400
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
நிம்ஸ், அவரது
குழுவினர், விரைவில் மேலே வருவார்கள்.

401
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
பிறகு அவர்கள் எங்காவது முகாமிட வேண்டும்.

402
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
கூடாரம் போட இடம் தேடுவது ரொம்ப கடினம்.

403
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
பிறகு, செவன் சம்மிட் அமைப்பைச் சேர்ந்த
50 பேர் குழு ஒன்று வருகிறது.

404
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
அங்கே ஒரு கூடாரம் போட முடிய வேண்டும்,

405
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
அங்கே ஒன்று போட்டு அதில் இருவர் தூங்கலாம்
என்று தெரியும்.

406
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
இது ஒரு விஷயமாக இருக்கும்.

407
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
ஹாய்.

408
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
ஹாய், செல்லம். என்ன விஷயம்?

409
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
எல்லாம் நலம், நீங்கள்?

410
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
எல்லாம் சரிதான்.

411
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
அப்படியா?

412
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
என்ன விஷயம்?

413
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
முகாம்களில் ஏராளமான மக்கள்.

414
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
சரி.

415
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
இங்கே நிறைய பேர்.

416
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
இதெல்லாம் ரொம்ப கடினம் என்பது தெரியும்

417
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ஆனால் எப்படியாவது மன உறுதியுடன் இருக்க
முயற்சி செய்.

418
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
இந்தப் போட்டியில் புத்திசாலித்தனமாக
செயல்படுங்கள்.

419
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
ஆம், தெரியும். நான்
புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

420
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
சரி, செல்லமே. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

421
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
நானும் தான், செல்லம்.

422
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
சரி, குட் நைட்.

423
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- நாளை பேசுவோம்.
- சரி.

424
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
பை.

425
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
நான்காவது வாரம்

426
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
வழக்கமாக இந்த வழியில்,
அடிவார முகாமிற்கு மேலே ஐந்து முகாம்கள்.

427
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
முகாம் ஒன்று ஏறக்குறைய அங்கே.

428
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
முகாம் இரண்டு, அந்த இடத்திற்கு மேலே.

429
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
முகாம் மூன்று, அங்கே உள்ளே.

430
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
அதன் பின்னால், உச்சியை அடைய
குறுகிய இடைவெளி.

431
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
அது ரொம்ப சாதாரணம்.

432
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
8,000 மீட்டர் உயரமுள்ள பெரும்பாலான 14
சிகரங்களிலும் இதேதான்.

433
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
ஏனெனில், பெரும்பாலான இந்த மலைகளை ஒரே
முயற்சியில் ஏறிவிட முடியாது.

434
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
மேலே ஏறுகிறேன்!

435
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
உண்மையில் மலையில் சில
முறை ஏறி இறங்க வேண்டும்.

436
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
முகாம் ஒன்று, இரண்டு, மூன்றிற்கு ஏறி,

437
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
அங்கு உபகரணங்கள், பொருட்களை சேமித்து
சூழலுக்கு பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.

438
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
ஆக்சிஜன் குறைந்த காற்றுக்கு உடல் பழக
வேண்டும்.

439
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
பிறகு, அடிவார முகாமுக்குத்
திரும்பிப் போவோம்.

440
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
எப்படி இருக்கிறது?

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
சூடாக…

442
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
கடினமாக…

443
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
நான் உயிர்ப்புடன் உணர்கிறேன்!

444
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்று அந்த
மலை உச்சிக்கு

445
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
கயிறை எப்படிப் பொருத்தலாம்?

446
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
நாங்கள் முதலில் அடிவார முகாமுக்கு
வந்தபோது,

447
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
ஜான் ஸ்னோரியும் அலியும் ஏற்கனவே மலை
மேல் இருந்தார்கள்.

448
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
அவர்கள் ஏற்கனவே சில கயிறுகளை
பொருத்தியிருந்தார்கள்,

449
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
முகாம் இரண்டுக்கு மேல் யாரும் கயிறு
போடவில்லை.

450
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
இது ஏறுவதற்கு மிக ஆபத்தான மலை என்பது

451
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
மிகத் தெளிவாகத் தெரிந்தது…

452
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
முதலில் ஏறும் முயற்சியில் எல்லோரும்
அங்கே இருந்தனர்,

453
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
எல்லோரும் முதல் ஆளாக வரும் போட்டியில்,

454
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
உண்மையில், பாதுகாப்பு,
வெற்றிக்கான சாத்தியத்தின் அடிப்படையில்,

455
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
சிறந்த வழிமுறையை எல்லோரும் உணர்ந்தனர்,

456
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
எல்லோரும் சேர்ந்து இதை செய்வதே நோக்கம்.

457
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
அது ஏறக்குறைய ஐக்கிய நாடுகள் சபை போல்.

458
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
எல்லோரும் சேர்ந்து மலையில் ஏற வேண்டும்
என்பது தான் திட்டம்.

459
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
அதாவது, அதைப் பற்றி நீங்கள்
ஷெர்பாக்களிடம் பேச வேண்டும்.

460
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
ஏன்?

461
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
ஏன்னா, யாரும் கெட்டவரா இருக்க
விரும்பமாட்டாங்க, இல்லையா?

462
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
ஆனால் போட்டி இருந்தது.

463
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
அது கால்பந்து போன்ற ஒரு போட்டி.

464
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
இதுவரை, நேபாளத்தைச் சேர்ந்த
எந்தப் பதிவும் இல்லை…

465
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
கெல்ஜே ஷெர்பா
நிம்ஸ் குழு உறுப்பினர் - நேபாளம்

466
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…குளிர்கால மலை ஏறுதலில்.

467
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
ஆகவே, குளிர்கால கே2 பயணத்தில்,
நேபாளியர்கள் முதலில் அங்கு போனால்,

468
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
நம் கொடியை ஏற்றும் வாய்ப்பு
நமக்குக் கிடைக்கலாம்.

469
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
எனவே, அது நேபாளியர்களான எங்களுக்கு
மிக முக்கியம்.

470
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
நண்பர்களே, இது…

471
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
நிம்ஸ் புர்ஜா குழுத் தலைவர் - நேபாளம்

472
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25 வருட சிவாஸ்.

473
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
இன்று புத்தாண்டு நேரம் என்பதால்,
கொண்டாட வேண்டும்.

474
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
அன்று இரவு
மேற்கத்தியர்களுக்கு புத்தாண்டு நேரம்.

475
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் உணவு கூடாரம்

476
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
ஆனால் நேபாளக் குழுவினர் ரகசியமாக
பேசி திட்டமிட தொடங்கியிருந்தனர்.

477
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
அது ஒரு வெளிநாட்டவரானால் நான் இறப்பதே மேல்

478
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
ஆனால் அவர்களை முன்னேற விடமாட்டேன்.
வெளிப்படையாகப் பேசுகிறேன்.

479
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
அந்த இரவு, வேறு திட்டத்தின் தொடக்கமானது.

480
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
அது நாடு பற்றியதாக ஆனது.

481
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
எனக்குத் தெரியாதது

482
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
செவன் சம்மிட் ட்ரெக் குழுவின் இணை
தலைவரும் அங்கு இருந்தார் என்பது.

483
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
ஷெர்பாக்களுக்குச்
சொந்தமான நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

484
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
போர்ட் ஆப் டைரக்டர்

485
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன், ஷெர்பாக்கள்
வெறும் கால்களுடன் சாதாரணமாக நடமாடினர்.

486
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
சுற்றுலாப் பயணிகளைப் பார்த்து,
மலை ஏறுவது புத்திசாலித்தனம் என்று புரிந்து

487
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
அவர்கள் சுமை தூக்கும்
நிலையிலிருந்து முன்னேறினார்கள்.

488
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
நேபாளிகளே, இந்த சிகரத்தில்
நீங்கள் ஏற வேண்டும்.

489
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
ஆம்.

490
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
அதிகம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

491
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
ஏனென்றால், ஒரு வாரம் போனால்,
எங்கள் அணியில் திறமையான மலையேறுபவர்கள்,

492
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
அதை சாதிப்பார்கள்.
நீங்கள்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

493
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
நேபாளிகள் இந்த சிகரம் தொட வேண்டும்.

494
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
எனவே, மேற்கத்திய மலையேறுபவர்களிடம்,

495
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
ஷெர்பாஸ் அவர்களுக்கு உதவுவதாக
சொல்லியிருக்கலாம்.

496
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
அதாவது, உதவி செய்வதாக.

497
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
ஆனால் பணம் கொடுத்தவர் முதலில் மேலே
போயிருந்தால்

498
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
அது வருத்தமாகி இருக்கும்.

499
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
நான் அவர்களுக்குத் தலைமை
தாங்கியிருந்தாலும் அதுவே என் கருத்தும்.

500
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
எல்லாவற்றையும் விட
நேபாளத்திற்காக சாதனை படைப்பதே என் ஆசை.

501
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
உறுதியாக நேபாளமே முதலிடத்தில் இருக்கும்.

502
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
நாம் கயிறுகளை சரிசெய்யும் வரை,
வெளிநாட்டவர்கள் போக முடியாது.

503
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
வேறு யாரும் கூடாது, நேபாளியர்களே முதலில்
போக வேண்டும்.

504
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
சகோதரா, நமக்கு ஒரே கருத்துதான்.

505
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
இங்கே மலைகளில்,
நம் சகோதரர்கள் மிகக் கடுமையாக உழைப்பு,

506
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ஆனால் குளிர்கால மலையேற்ற விஷயத்தில்
ஒரு வெள்ளையர் பெயர்தான் கேட்கிறது.

507
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

508
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

509
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
எரிபொருளுக்கான வரட்டி செய்ய

510
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
யாக்கின் சாணத்தை சேகரிப்பதே
என் முதல் வேலை.

511
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
என்னுடைய, அவர்களுடைய கதைக்கிடையிலான
வித்தியாசம்

512
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
அதிலுள்ள சிரமங்கள்தான்.

513
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
என் வாழ்க்கை வேறுபட்டது.

514
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
எனவே, ஒன்றாகச் சிகரத்தை அடைவது ஒருபோதும்
எங்கள் திட்டம் இல்லை.

515
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
ஐந்தாவது வாரம்

516
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
அடிவார முகாம்

517
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
சில நாட்கள் கழித்து, நேபாளியர்கள்
ஜானும் அலியும் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தனர்,

518
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
அங்கே மலை சிகரம் பற்றி விவாதித்தனர்.

519
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
ஜான் என்னை அழைத்து,
இந்தக் கூட்டத்தைப் பற்றி சொன்னார்.

520
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
நேபாளி பாகிஸ்தானியரோடு நீ மட்டுமா?

521
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
ஆம்.

522
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
வேறு எந்த வெளிநாட்டவரும் இல்லையா?

523
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
வேறு யாரும் இல்லை, இல்லை.

524
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
அது ஒரு பேச்சுவார்த்தை போல இருந்தது.

525
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
ஜானும் அலியும் ஏற்கனவே 700
மீட்டர் கயிற்றை மேலே கொண்டு வந்திருந்தனர்.

526
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
நேபாளிகள் அதை எடுத்து உபயோகிக்க
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

527
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
அதற்கு பதிலாக எல்லோரும் சேர்ந்து
சிகரத்துக்குப் போவார்கள்.

528
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
சேர்ந்து வேலை செய்கிறோம்.

529
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
அது ஒரு மிகப்பெரிய முன்னேற்றம்

530
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
அடுத்த வாய்ப்புக் காலத்தில்,
நாம் அந்தச் சிகரத்தை அடைய முயற்சிக்கலாம்.

531
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
ஆம்.

532
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
நேபாளி உணவு கூடாரம்

533
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
நிஜமாக, இந்த திட்டம் நம் நாட்டிற்கானது.

534
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
இங்கே வெளிநாட்டினரும் உண்டு.
அதனால் எல்லாம் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன்.

535
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
ஆனால் தெளிவாக சொல்வேன்.

536
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
நமக்கு பின்னால் வெளிநாட்டார் யாரும்
இருந்தால், கயிறுகளை மேலே இழுப்பேன்.

537
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
நான் தான் அந்த குற்றவாளி.

538
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
நாம் அனைவரும் நேபாள மலையேறுபவர்கள் என்பது
ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

539
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
இந்த சந்தர்ப்பத்தில்,
அது நம் நாட்டுக்காக, சரியா?

540
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
அவ்வளவுதான்.

541
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
அவ்வளவுதான். நன்றி, சகோதரரே.

542
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
ஷெர்பாக்களுடன் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட
வானிலை வாய்ப்புக் கால இடைவெளி

543
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
சுமார் 16-ஆம் தேதி.

544
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- வெய்யிலா, ஜான்?
- ஆமாம்.

545
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
ஆஹா! எலுமிச்சைச் சாறு.

546
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
காலையில் அவர்கள் நிம்ஸின்
அழைப்புக்குக் காத்திருந்தார்கள்

547
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
ஒன்றாக சேர்ந்து போக.

548
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
ஜான் ஸ்னோரி, ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்!

549
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
முகாமின் ரேடியோக்களில்

550
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
எல்லோரும், "நேபாளிகள் எங்கே?"
என்கிறார்கள்.

551
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
ஆரம்பத்தில் அவர்கள்,

552
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"ஓ, ஆமாம், உபகரணங்களைத்தான் அங்கே கொண்டு
போகிறோம். பார்க்கலாம்.

553
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
நாளை வானிலை மோசமாக இருக்கும் போல்
தெரிகிறது," என்றனர்.

554
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
ஒரு விதமான நட்புரீதியான,
அந்த ஒரு தோழமை உணர்வு.

555
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
முகாம் 2 அடிவார முகாமிற்கு, தகவல் நிறைவு.

556
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
ஆனால், பிறகு நிம்ஸ், நேபாளிகள்
அமைதியானதை கவனித்தோம்.

557
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
ரேடியோ முழு அமைதியில்.

558
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
முகாம் 2, பேசுகிறேன்.

559
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
முகாம் 2, தகவல் நிறைவு.

560
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
முன்பெல்லாம், அந்தச் சேனல்களில்
வெளிப்படையாக பேசுவார்கள்.

561
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
பிறகு திடீரென்று, அவர்கள் அந்தச்
சேனல்களிலிருந்து ஒருவிதமாக மறைந்தனர்.

562
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
அதனால், "அவர்கள் போகிறார்களா?"

563
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
என்பது போன்ற ஒரு கேள்விக்குறி.

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
முகாம் 2, அடிவார முகாம், அடிவார முகாம்.

565
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
என் தந்தை சொன்னார்,

566
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"அவர்களை வருடக்கணக்கில் தெரியும்.

567
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
பல வேலைகளை, சிகரம் ஏறுவதை சேர்ந்து
செய்திருக்கிறோம்.

568
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
ஒரு திட்டம் இருந்தால், அதை நிச்சயமாக
எங்களுக்கு சொல்வார்கள்."

569
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
ஆனால் மலையேற்றத்தை ரகசியமாக
வைத்திருப்பது புரிந்தது.

570
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
நேபாளிகள் சிகரத்துக்கான
பயணத்தைத் தொடங்கியிருந்தனர்,

571
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
ஆனால் ஜானுக்கு அது மிகவும்
நேரம் கடந்து போயிருந்தது.

572
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
ஏற்கனவே வாய்ப்புக் காலத்தை தவற விட்டனர்.

573
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
முகாம் இரண்டு, 6700 மீ

574
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
நடப்பதை ஜானால் நம்பவே முடியவில்லை.

575
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
அவருக்குக் கோபம்,

576
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
ஏனென்றால், தங்களுக்கிடையே ஒரு ஒப்பந்தம்
இருப்பதாக நினைத்தார்.

577
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
காற்று இல்லையா?

578
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
அது முடிந்தது.

579
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
நேபாளிகள் தங்கள் நாட்டிற்காகச் சிகரத்தை
அடைய விரும்பினர்.

580
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
தெளிவாக அதுதான் திட்டம்.

581
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
அவர்கள் முகங்களில்
ஏமாற்றத்தைப் பார்க்க முடிந்தது.

582
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.

583
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
அடிவார முகாம்

584
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
அன்று இரவு, நேபாளிகள்
கீழே இறங்கி வரத் தொடங்கினர்.

585
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
அலி மற்றும் ஜான் பற்றி
எனக்கு மிகவும் வருத்தம்,

586
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
அவர்கள் கயிறுகளை பொருத்தியதால்

587
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
பயணத்தில் பங்கு உண்டென
எதிர்பார்த்தார்கள், ஆனால் ஒதுக்கப்பட்டனர்.

588
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
வாழ்த்துக்கள்.

589
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
அவர்களில் பலர், உலகின்
மிகச் சிறந்த மலையேறுபவர்கள்.

590
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
அவர்களுக்கு ஒரு பிறவி குணம்

591
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
பல தலைமுறைகளாக உயரமான
மலைப்பகுதியில் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்,

592
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
இமயமலையில் நல்ல வலிமை, வியக்கத்தக்கது.

593
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
ஆனால் அலியும் ஜானும்,
ஒருவிதத்தில், பின் தங்கினார்கள்.

594
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
நிச்சயமாக, எனக்குள் ஒரு எண்ணம்,

595
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"நாமெல்லாரும் அங்கே சேர்ந்திருந்தால்
அருமையாக இருந்திருக்கும்!"

596
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
சிகரத்தை அடைந்து நாங்கள் திரும்பியபோது

597
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
எங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைந்த பல
மேற்கத்தியர்கள் உண்டு.

598
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
ஆனால் சிலருக்கு எங்கள் மேல் பொறாமை.

599
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
அதனால் நான் வருத்தமானேன்.

600
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
நேபாளக் குழுவின் வீடியோ

601
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
நான் ஏறிய எந்த மலையையும் விட,
இது சுமார் 10 மடங்கு கடினம்.

602
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
என் கன்னங்களில் உறைபனி தாக்குதலால்
மிகவும் பயந்துபோனேன்.

603
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
நேபாள சிகரம் தொடும் வீடியோ

604
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
வாழ்வில் உலக சாதனை படிப்பவர்கள்
மிகச் சிலரே.

605
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
இது நான் மிகவும் பெருமைப்படும் ஒரு விஷயம்.

606
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
உண்மையில் பிரச்சனை

607
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
பொதுவாக நேபாளிகளுக்கு நட்புணர்வும்
உதவும் மனப்பான்மையும்

608
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
மேற்கத்தியர்கள் சிகரத்தை அடையவும்
உதவுவார்கள்.

609
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
ஆனால் இந்தப் பயணத்தில் அதெல்லாம்
எதுவுமில்லை.

610
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
மேலும், எந்த மேற்கத்தியரையும்

611
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
சிகரத்துக்கு அழைத்துப் போக
நிம்ஸ் சம்மதிக்கவே மாட்டார் என்ற நிலைதான்.

612
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
நாங்கள் அடிவார முகாமில் இருந்தபோது,

613
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
ஐந்து நாள் மலையேற்றத்துக்கான பொருளை
சேமிக்குமாறு நிம்ஸ் சொன்னார்,

614
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
அதில் சிகரத்தைத் தொடும் பயணமும் அடக்கம்.

615
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
ஆனால், முகாம் மூன்றுக்கு வந்ததும், நிம்ஸ்,
"நீங்கள் கீழே போக வேண்டும்."

616
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
எனவே எனக்கு கோபம் வந்தது.

617
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
இந்த பழைய மலையேறும் திரைப்படங்களில்

618
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
நான்காம் முகாமில் ஷெர்பாவை திருப்பி
அனுப்புவது எப்போதும் மேற்கத்தியர்களே,

619
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
ஆகவே இது ஒரு மகத்தான மேற்கத்திய மலையேற்றம்

620
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
தங்களுக்காக உழைக்கும் ஷெர்பாவைப் பற்றி
யாரும் சொல்ல வேண்டாம். எனவே…

621
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
நிம்ஸ் அதை தலைகீழாக மாற்றியதாக
என் மனதின் ஒரு பகுதி நினைக்கிறது.

622
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
கே2 குளிர்காலம்

623
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
8,000 மீட்டர் உயரமான மலைகள் ஷெர்பாவின்
உதவியால் ஏறப்பட்டன.

624
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
ஆனால் அவர்களின் அங்கீகாரம் கடைசியில் தான்.

625
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
வாழ்த்துகள், நண்பா.
உங்களுக்கு இது தகுதிதான்.

626
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
ஒருமுறை நான் சந்தித்த அமெரிக்க
கடற்படை வீரர் சொன்ன பைபிள் மேற்கோள்,

627
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"முதல் ஆள் கடைசியில் கடைசி ஆள் முதலில்."

628
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
அந்தப் பழமொழியை சொன்னது யார் தெரியாது,
ஆனால் அது ரொம்ப சிறப்பானது.

629
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
அந்த ஷெர்பாவுக்காக
மகிழ்ச்சியடைவது எங்களுக்கு கடினமானது.

630
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
ஏனென்றால் அடுத்த நாள் காலையில்,

631
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
நானும் என் ஒளிப்பதிவாளர் ஆஸ்வால்டும்,

632
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
இரண்டாவது முகாமிலிருந்து கீழே
இறங்கிக் கொண்டிருந்தோம்,

633
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
அப்போ அந்த விபத்து நடந்தது.

634
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
ஏதோ ஒரு கட்டத்தில்,
கீழே ஏதோ சத்தம் கேட்டது.

635
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
"இது பெரிய பாறையாக இருக்க
வேண்டும்," என்று நினைத்தேன்.

636
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
ஆஸ்வால்ட் ரோட்ரிகோ பெரேரா
மலை ஏறும் ஒளிப்பதிவாளர் - போலந்து

637
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக
பிடித்துக் கொண்டேன்.

638
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
அதாவது, என் குளிர் காக்கும்
சூட்டின் உள் பையில் வைத்திருந்த

639
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
அந்த கோப்ரோ.

640
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
அந்த உடலைப் பார்க்கும் நேரத்தை

641
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
நான் பதிவு செய்யாதது குறித்து
ஏனோ எனக்கு மகிழ்ச்சி.

642
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
ஆனால் அந்த கையுறைகள்,

643
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
விரல்கள் பிரியாத கையுறைகள்,
கீழே சரிவதை பார்க்கலாம்.

644
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
நடந்ததை பார்த்தியா?

645
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- நடந்ததை பார்த்தியா?
- தெரியாது.

646
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
நடந்ததைப் பார்க்க
கீழே போவீர்கள். சரியா? சரி.

647
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
யுவான் பாப்லோவைத் தேடிப் போனேன்.

648
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
நெருங்க நெருங்க, அங்கே ஒருவர்
படுத்திருப்பது புரிந்தது.

649
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
தரையில், பாறைகளின் மேல்.

650
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
அப்போது தமாரா, "அது செர்ஜி," என்றார்.

651
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
செர்ஜி மிங்கோட் ஒருவேளை அனுபவமிக்க

652
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
மலையேறுபவராக இருக்கலாம்.

653
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
தன் நண்பர், யுவான் பாப்லோ மோர் உடன்
ஏறிக் கொண்டிருந்தார்.

654
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
பொதுவாக மலை ஏறுபவர்கள்,
கொஞ்சம் ஒதுங்கியே இருப்பார்கள்.

655
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
சிறிது அகங்காரம்.

656
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
ஆனால் அவர்களுடன் என் அனுபவம் நேர்மாறானது.

657
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
குறிப்பாக செர்ஜி, "நான் பாதுகாப்பாக
இருக்கிறேன்" என்ற உணர்வை தந்தார்.

658
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
அவர் விழுந்த போது…

659
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
எனக்கு ரொம்ப அதிர்ச்சி.
என் உடல் வெறுமே இயங்கியது.

660
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
உணர்ச்சிகளுக்கு அனுமதி இல்லை.

661
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
இது மிக அபத்தமான சூழல், தெரியுமா.

662
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
அங்கே ஸ்லீப்பிங் பேக் ஒன்றில் செர்ஜியின்
உடல் அப்படியே விடப்பட்டிருக்கிறது.

663
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
ஆனால் பிறகு, அவரைச் சுற்றி இத்தனை பேர்,

664
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
அதைப் பதிவு செய்ய முயல்கிறார்கள்.

665
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த நேரத்தில்,
முதலில் ஏறுவது என்பது போனதாக நினைத்தேன்.

666
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
அதாவது, முதலாவது என்ற
அந்த "பரிசு" இல்லாமலே போனது.

667
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
இப்போது செர்ஜி, அங்குள்ள மிக
அனுபவமுள்ளவர்களில் ஒருவர்…

668
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
உண்மையில் நடந்தது யாருக்கும் தெரியாது.

669
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
ஒருவேளை பாறை தாக்கியிருக்கலாம்.

670
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
அவர் இறந்து போனார்.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
வீட்டுக்குப் போகும் நேரம் இது.

672
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
செர்ஜி இறந்தபோது, வாய்ப்புகள்
சாதகமாக இல்லாதது போல் உணர்ந்தேன்.

673
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
தொடர்ந்து ஏறுவது நல்ல யோசனை இல்லை.

674
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
குறிப்பாக அனுபவம் இல்லாதவர்களோடு ஏறுவது.

675
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
"இதோ பாருங்கள், இந்த அனுபவம் வாய்ந்தவர்
கீழே விழுந்தார்.

676
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
மற்றவர்களுக்கு என்ன ஆகும்?" தெரியுமா?

677
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
பிறகு, நான் சும்மா உட்கார்ந்து
அழுது கொண்டிருந்தேன்.

678
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
அப்போது சொன்னேன், "சரி, இந்த பயணம்,
எனக்கு, முடிந்துவிட்டது.

679
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
இப்போது வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்."

680
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
ஆமாம், நாளை காலை முதலில்,
எல்லோரும் வீட்டுக்குப் போவார்கள்.

681
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
நேபாளக் குழு மலையில் ஏறியது.

682
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
செர்ஜி இறந்தார்.

683
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
இங்கே இருப்பதில் பயனில்லை என்றே தோன்றியது.

684
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
ஆனால் அடுத்ததாக
இந்த ஹெலிகாப்டர்கள் வருகின்றன,

685
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
அதில் முழுக்க உயர்நிலை ராணுவ அதிகாரிகள்.

686
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
நேபாளியர்கள் குளிர்காலத்தில் கே2 சிகரத்தை
வெற்றிகரமாக அடைந்தனர்,

687
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
பாகிஸ்தானிய ராணுவமும் கொண்டாட வந்தது.

688
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
ஹெலிகாப்டரில் வந்த ராணுவத்தினர்
சொன்னது,

689
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"நேபாளிகள் உச்சியை நோக்கிப் போய்க்
கொண்டிருக்கிறார்கள்,

690
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
ஆனால் அலியும் ஜானும் ஒரு மாதத்திற்கு
முன்பே இங்கு வந்தும்,

691
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
அவர்கள் சிகரம் தொடாதது எப்படி சாத்தியம்?"

692
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
அதாவது, ஒரு விதத்தில்,
பாகிஸ்தானின் ஹீரோவுக்குத் தோல்வி.

693
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
உடனே… சட்டென்று! அலி
முழுக்க வேறு விதமாகத் தெரிந்தார்.

694
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
இந்தப் பதற்றத்தால் அவர் சற்று கலக்கமானார்,

695
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
அதனால், இப்போது என்ன செய்வது என்று
அவருக்குத் தெரியவில்லை.

696
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
முதல் குளிர்கால
மலையேற்றம் முடிந்ததாக அப்பாவிடம் சொன்னேன்.

697
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
பிப்ரவரி மாதத்தில்
வானிலை மாற்றங்கள் வரும்.

698
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
மோசமான வானிலை, மிக பலமான காற்றினால்
பிப்ரவரி மாதம் எப்போதும் ஆபத்தானது.

699
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
எனவே, இந்தக் காலத்தில் மலையேறுவது
மிகவும் ஆபத்தானது.

700
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
யாரோ ஏற்கனவே ஏறிவிட்டதால்
நாம் கை விட வேண்டும்.

701
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
சமையல் செய்பவர்களும் நாம் போகக் கூடாது
என்று உணர்ந்தனர்.

702
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
என் குடும்பத்தினருக்கு, குறிப்பாக என்
அம்மாவுக்கு ரொம்ப கவலை.

703
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
நேரம் ஆனதால் வீடு திரும்பு என்றார்.

704
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
அப்போதுதான், எலியா என்பவர்
படம் எடுக்க வருவதை கேள்விப்பட்டோம்.

705
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
கே2 சிகரத்தில் ஏறுவது பற்றிய படம்
எடுப்பார்.

706
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ஆறாம் வாரம்

707
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
என்னுடையதே விதி என்னவென்றால், குறிப்பாக

708
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
நான் கே2 மலையேற்றத்தை எடுத்தால், அதற்கான
சரியான கதை தேட விரும்பினேன்.

709
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
நிம்ஸ் சிகரத்தைத்தொட்ட போதிலும்,

710
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
உண்மை சொல்வதானால், குளிர்காலத்தில்
கே2 மலையில்,

711
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
வேறு எதுவும் நடக்காது என்று நினைப்பது
முட்டாள்தனம்.

712
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
நான் சொல்ல விரும்பியது,
வெற்றி பெற வாய்ப்பு குறைவானவர்களின் கதை.

713
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
பாகிஸ்தானுக்கு எப்படிப் போவது என்று
யோசித்தபடி வீட்டில் இருந்தேன்.

714
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
கடைசியில்,

715
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
இராணுவத்திடம் நான் இதை முன்வைத்த விதம்,

716
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
எனக்கு ஒரு பாகிஸ்தானிய கதை சொல்ல
விருப்பம் என்பதுதான்.

717
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
உங்கள் நாட்டின் தேசிய ஹீரோ மலையேற்ற
வீரர், அவர் மகன் இந்த மலையில் உள்ளனர்.

718
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
அவர்களின் புகழை அதிகமாக்க
உதவ விரும்புகிறேன்.

719
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
இராணுவம், அரசாங்கம்,
அதில் மிக ஆர்வமாக இருந்தனர்.

720
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
பாகிஸ்தானில் ஏராளமான மக்கள்
மிகவும் ஏழைகள்.

721
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
சுற்றுலா ஒரு நிவாரணி.

722
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
எனவே, அவர்களின் கண்ணோட்டத்தில்,

723
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
அலியின் கதை மக்களை ஊக்கப்படுத்தி,
பாகிஸ்தானுக்கு வரவழைத்து

724
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
அங்குள்ளதை நேரில் பார்க்கும் ஒரு வாய்ப்பு.

725
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
அலிக்கு நெருக்கடி ரொம்ப அதிகமானது.

726
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
சுற்றிலும் ஊடகங்கள், அங்கு வரும் இராணுவம்,

727
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
படப்பிடிப்புக்காக வருபவர் என
எல்லோரிடமிருந்தும்.

728
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
அவரிடம் என்ன சொன்னார்கள்
தெரியாது, ஆனால் மிகத் தெளிவாக இருந்தது.

729
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
அலி எப்படியும் மலையேற வேண்டியிருந்தது.

730
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
பாகிஸ்தானியர்களை ஷெர்பாக்களுக்கு
இணையானவர்களாகக் காட்ட.

731
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
இப்போது உங்கள் கனவை அடைவது
மிக அருகில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?

732
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
கடவுள் ஆசீர்வாதம், ஆம்.
இந்த ஆண்டு மிக வலுவாக இருக்கிறோம்.

733
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
சூழலுக்கு நன்றாகப் பழகிவிட்டோம்.

734
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
ஜானும் எங்களோடு மிக உறுதியாக
இருக்கிறார், நாங்கள் முடிந்ததை செய்கிறோம்.

735
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
பார்ப்பவர்கள், எல்லோரிடமிருந்தும் நிறைய
நெருக்கடி.

736
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
அந்த அணி, முடிப்பார்களா இல்லையா
என்று கவனிக்கிறோம்.

737
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
செய்யுங்கள்.

738
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
அவரிடம், "கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
விரைவில் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்," என்றேன்.

739
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
ஆனால், குளிர்காலத்தில்

740
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
கே2வில் ஏறும் முதல் ஐஸ்லாந்து
நாட்டவராக தான் இருக்க முடிவு செய்தார்.

741
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
ஆகவே உண்மையில் மலையேற்ற வரலாறு
படைக்கும் வாய்ப்பு இன்னும் இருந்தது.

742
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
ஏழாவது வாரம்

743
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
இப்போது, அந்த முகாமைப்
பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

744
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
காலியாகிறதா?

745
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- ஆமாம்.
- இன்று காலை எத்தனை பேர் போனார்கள்?

746
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
இன்று காலை 14, 15 பேர் கிளம்பினார்கள்,
ஆமாம்.

747
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
ஆமாம்.

748
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
கடவுள் ஆசீர்வாதம், நாங்களும்
ஹெலிகாப்டரில் போவோம்.

749
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாம்…
ஏறி முடித்த பிறகு,

750
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- இங்கேயே தங்கி கொண்டாடுவோம்.
- ஆம்.

751
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- அடிவார முகாமில்.
- அடிவார முகாமில்.

752
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
அப்போது, அலியும்
ஜானும் அங்கு ஓரிரு மாதங்கள் இருந்தனர்.

753
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
அதனால், "போகப் போகிறோம்," என்று
முடிவெடுக்கிறார்கள்.

754
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
மீதிப்பேர் கிளம்ப திட்டமிட்டிருந்தோம்.

755
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
அங்கே பனிச்சரிவு தெரிகிறதா?

756
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
ஆம்.

757
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
ஆனால் ஒருவர் போக முடிவு செய்து விட்டால்,

758
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
குழுவின் இயக்கத்துக்கு மதிப்பு தந்து தவறான
முடிவுக்கு வழி வகுக்கும்.

759
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
ஜேபி, தமாராவுடன் அமர்ந்திருந்தபோது,

760
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"இந்தப் பயணம் முடிந்ததா, இல்லை நாம்
இங்கேயே தங்குவதா?" என்று யோசித்த நினைவு.

761
00:52:22,726 --> 00:52:24,353
யுவான் பாப்லோ 'ஜேபி' மோர் பிரிட்டோ
தமாரா லங்கர்

762
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
செர்ஜியின் விபத்துக்குப் பிறகு
வந்த நாட்களில்,

763
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
இது குறித்து நான் ஜேபியிடம் பேசினேன்.

764
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
நிச்சயம், அவர் மிகவும் சோகமாக இருந்தார்.

765
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
ஆனால் நான் சொன்னேன், "மலை ஏறுதல்
என்பது மலையை மட்டும் கண்டறிவது இல்லை,

766
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
இது உங்களை நீங்களே அறிந்து கொள்வது.

767
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
இந்த உணர்வுகளை முடுக்க
இதைவிட சிறந்த இடம் வேறில்லை."

768
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
யுவான் பாப்லோவும்

769
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
தமாராவும்தான் மிகவும் அனுபவம்
வாய்ந்தவர்கள் என்று தோன்றியது.

770
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
என் கருத்தை வடிவமைப்பதிலும் அவர்கள்
முக்கியமானவர்கள்.

771
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
நாங்கள் தொடரலாம் என்றபோது, "சரி, நான்
வெறும் ஆஸ்வால்ட் தான்" என்று தோன்றியது.

772
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
நான், மக்தலேனாவை படமெடுக்க மட்டும்
அங்கு போன ஒரு நபர்.

773
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
அதாவது, நான் ஒன்றும் பலமுறை மரணம் நடந்த,

774
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
எட்டாயிரம் மீட்டர் மலையேறும் ஆளில்லை.

775
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
செர்ஜி இறந்த சில நாள்
கழித்து, முழு சூழலும் மீண்டும் மாறியது.

776
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
மலை ஏறுபவர்களில் பெரும்பாலோர், எப்படியோ
மலையிலேயே தங்க முடிவு செய்தனர்.

777
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
பாதிப்புகளைக் குறைக்கும் நடவடிக்கை எடுக்க
முடிவு செய்தேன்.

778
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
யாரும் தவறு செய்யமாட்டார்களென
நம்புகிறேன், ஆனால் இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

779
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
எட்டாவது வாரம்

780
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
ஹல்லோ ஜான். இது ஜான் ஸ்னோரி.

781
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
அப்போது, மற்றொரு மலையேறும்
சாத்தியமான வாய்ப்பு பற்றி தகவல் வந்தது.

782
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
காற்றின் கால அட்டவணை ஏதேனும் உண்டா,

783
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
காற்று எப்போது குறையத் தொடங்கும்?

784
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
பயணக் குழு வானிலை நிபுணரை அழையுங்கள்

785
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால் நான்
முயற்சிக்கிறேன்…

786
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
புரிந்து கொள்ள முயலுகிறேன்.

787
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
உனக்கு என்னைப் புரியவில்லை.

788
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
ஜான், உங்களால்…

789
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
ஆங்கிலம் எதுவும் பேசாதே.

790
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
சரி, ஜான். காத்திருக்கிறேன்…
இப்போது எனக்கு அனுப்புங்கள். சரியா?

791
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
பை-பை.

792
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
அட, அவர் ஆங்கிலம் பேசுவதில்லை.

793
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
சிக்கிக்கொண்டேன்.

794
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
இது குறுகிய கால வாய்ப்பு.

795
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
வெப்பம் அளப்பவர் அது குறுகியது என்கிறார்.

796
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
ஆனால் அதை உபயோகிப்போம்.

797
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
ஏனெனில் நாம்…நம்மால் முடியும்.

798
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
நம்மால் முடியும்.

799
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
நமக்கு முடியாது என்றால், வேண்டாம் என்பேன்.

800
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
ஆனால் அதை உபயோகிப்போம். முயற்சி செய்து
உபயோகிப்போம்.

801
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
நானும் அதை உபயோகிக்கலாம்.

802
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

803
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
இதை நம் வாய்ப்பாக நினைக்கிறேன்.

804
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- ரொம்ப நல்லது.
- ஆம்.

805
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
அருமை.

806
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
ஆமாம்.

807
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
இந்த வாய்ப்பு குறுகியதாகத் தெரிகிறது,

808
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
ஆனால் குளிர்காலத்தில் அப்படித்தான்
இருக்கும்.

809
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
நேர விவரங்களை எல்லோருக்கும்
நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.

810
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
இது உங்கள் பாதுகாப்புக்கு.

811
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் குழு கூட்டம்

812
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
முகாம் ஒன்றுக்குப் போக ஏறக்குறைய ஆறரை மணி
நேரம் ஆகுமென சொல்லியிருப்பேன்.

813
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
முகாம் ஒன்றிலிருந்து இரண்டுக்குப்
போக ஐந்து மணி நேரம் ஆகும்.

814
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
எல்லோரும் புறப்படுவதற்கு முந்தைய
இரவு, முகாமில் அந்த உரையாற்றுவேன்.

815
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
வானிலை வாய்ப்புக் காலம் கொஞ்சமே என்று
சொல்வேன்.

816
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
வேலை முடிந்து திரும்ப கிடைக்கும் கால அளவை
தெளிவாக சொல்வேன்.

817
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
ஒருவேளை, வழியில்,

818
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
நேரத்துக்குள் முடியாவிட்டால், அது
உங்களுக்கு சரியாகாது.

819
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
ஒருவேளை மலையேறுவதை நீங்கள்
மறந்துவிட வேண்டும்.

820
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
இது மிக ஆபத்தானது என்பது
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

821
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
அந்த ஆபத்தை எதிர்கொள்வீர்களா இல்லையா

822
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
என் பார்வையில், அது என்னுடையதில்லை,
அந்த உறுப்பினரைச் சார்ந்த விஷயம்.

823
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
நாங்கள் மலையேற முடிவெடுத்த அன்று,

824
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
நேபாளக் குழு உச்சிக்குப் போகும்முன்
நிம்ஸ் கயிறுகளை அறுப்பது பற்றி பேசியதாக,

825
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
என் ஷெர்பா என்னிடம் சொன்னார்,

826
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
யாரும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து உச்சியை
அடைய முடியாதபடி செய்யம் திட்டம் அது.

827
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
ஆன் எதுவும் சொல்லவில்லை

828
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
ஏனென்றால் அப்படி செய்பவர்களை
கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

829
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
ஆனால், அதே சமயம்,
எனக்கு நிம்ஸைத் தெரியும்.

830
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
அவர் எப்படி நடந்துகொள்கிறார், எதை
காட்டுகிறார் என்பது தெரியும்.

831
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
சமூக ஊடகங்களை வைத்து அவரையோ,
வேறு யாரையுமோ எடை போடாதீர்கள்,

832
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
ஏனென்றால், இது வெறும் ஒரு படைப்புதான்.

833
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- அழகான காலை.
- ஒ, ஆமாம்.

834
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
சிகரம் தொடும் முயற்சியின் முதல் நாள்

835
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
அங்கே சந்திப்போம்.

836
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
அங்கே சந்திப்போம், சகோதரா.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

837
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். பாறைகள்
விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள்.

838
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
மலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

839
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
ஆம், மலையில் சந்திப்போம்.

840
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
எல்லாம் ரொம்ப நிஜமானது.

841
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
நிஜமாக குளிர்காலத்தில் கே2 சிகரம் தொடும்
ஒரு தீவிர முயற்சி செய்யவிருக்கிறோம்.

842
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
ஜேபியும் தமாராவும், "நாம் சேர்ந்து
மலையேறுவோம்," என்ற முடிவில்.

843
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
அவர்களிடையே ஒருவிதமான காதல் உணர்வு

844
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
துளிர்விடுவதை கவனிக்கத் தொடங்கியிருந்தேன்.

845
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
அதைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பெரிதாகப்
பேசாவிட்டாலும்

846
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
அவர்களுக்குள் அன்பு வளர்ந்து வந்தது
தெளிவாகவே தெரிந்தது.

847
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
நான் ஜேபியுடன் சிகரத்தை நோக்கிப்
பயணம் தொடங்க முடிவு செய்தபோது,

848
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
அவருடன் ஒரே அணியில் இருந்தது போன்றவற்றால்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

849
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
ஆனால் அவர் எப்போதும் முன்னால் இருந்தார்
சற்று கோபம் இருந்ததாகவே நினைக்கிறேன்.

850
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
என் வேகத்தை காரணமாக சொல்லலாம்.

851
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
எனக்கு அது புரிந்தது.

852
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ஆனால் அதே நேரம்,
என்னையே கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்

853
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
எனக்கு ஏன் காதலில் விழும் அவசியம்?
இதெல்லாம் எதற்காக?

854
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
இதோ நாம் முகாம் ஒன்றில்.

855
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
ஜேபி, ஒரு விஷயம் சொல்லுங்கள்.

856
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
நாங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்…

857
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
மலையேற.

858
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
எனக்குத் தெரியாது,

859
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
பார்க்கலாம்.

860
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
அழுத்தமில்லை, அழுத்தமில்லை.

861
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
அழுத்தம்.

862
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
முகாம் ஒன்று, 6100 மீ

863
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
அதுபோன்ற பயணம் கடினமானது,
ஏனெனில், அது அழுத்தம் தருகிறது.

864
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
இப்போது அந்த அழுத்தம் இன்னும் பெரியது.

865
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
ஆனால் அன்று இரவு, நான் ரொம்ப
பலவீனமாக இருந்தேன்.

866
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
அதனால், ஆமாம், உடல்நலக்குறைவு
என்னைத் தடுத்தது.

867
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
ஒருவேளை அது என் உயிரை
காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

868
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
அப்போது, எங்களில் யாரும்
முகாம் இரண்டிற்கு மேல் போகவில்லை.

869
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
ஆகவே, மலையில் நாங்கள் போனதில்
இதுதான் மிக உயர்ந்த இடமாக இருக்கும்.

870
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- சரி, அலி, ஜான்.
- சொல்லுங்க?

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

872
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
கடவுள் ஆசீர்வாதம், நாளை முகாம்
மூன்றுக்குப் போகும் திட்டம்.

873
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
சுமார் 7,200 மீட்டர்கள்.

874
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
சிகரம் தொடும் அந்த முயற்சியை பார்ப்போம்.

875
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- சாஜித்?
- ஆமாம். ஓ.

876
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- உற்சாகமா?
- ஓ. சிகரம், ஆம்.

877
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
குளிர்காலத்தில் கே2. ரொம்ப உற்சாகம்.

878
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- ஆமாம்.
- சரி.

879
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
முகாம் இரண்டுக்கும்
மூன்றுக்கும் நடுவிலுள்ள பாதை,

880
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
இந்தப் பயணப் பாதையிலேயே மிக
நுட்பமான, சவாலான பகுதி.

881
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
க்ராம்ப்பான்களை உபயோகிக்க வேண்டும்,

882
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
அது ரொம்ப சங்கடமான விஷயம்.

883
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
செங்குத்தான பனியில்.

884
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
இது நீலப் பனி, நாள் முழுவதும்
கிராம்ப்பான்களின்,

885
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
முன்பகுதி முனைகளிலேயே நிற்க
வேண்டியிருக்கும்.

886
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
இது உடலுக்கு மிகவும் கடினம்.

887
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
நீண்ட நேரம் ஒரே இடத்தில் சும்மா
உட்கார்ந்தால் உறைந்து போவோம்.

888
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
ச்சே.

889
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
உள்ளே ஆட்களே இல்லாத,
கூடாரங்கள் மலையிலிருந்து,

890
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
காற்றில் அடித்துச் செல்லப்பட்டது போன்ற
பல கதைகள் உண்டு.

891
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
பொருட்களோடு ஆட்கள்
உள்ளே இருக்கும் கூடாரங்கள்

892
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
மலையிலிருந்து காற்றில் அடித்துச்
செல்லப்படும்.

893
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
செவன் சம்மிட்ஸ் மக்களை
அந்த சூழலுக்கு அழைத்து வந்தது.

894
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
அவர்களுக்கு அங்கே இருக்கும் தகுதியே இல்லை.

895
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
இன்று எனக்குப்
புரிகிறது இத்தனை ஆண்டுகளாக…

896
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
அன்டோனியோஸ் சிகாரிஸ்
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் வாடிக்கையாளர்

897
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…குளிர்காலத்தில் ஏன் யாரும் கே2
சிகரத்தில் ஏறவில்லை என்று.

898
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
அதிர்ச்சி தரும் கடினம்.
அதிர்ச்சி தரும் கடினம்.

899
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
படமாக்கிக்கொண்டே, "நிஜமாக இது
மோசம்தான்," என்று நினைக்கிறேன்.

900
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- நன்றி, எலியா.
- சரி.

901
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
ரொம்ப நன்றி.

902
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
இந்த வாடிக்கையாளர் யாருமே

903
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
மூன்றாவது முகாமுக்குப் போய்ச் சேரப்
போவதில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

904
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
அது நிலவுக்குப் போவது போல்.

905
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
அதாவது, ஆகாயத்தில் விளிம்பில் இருப்போம்.

906
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
கடல் மட்டத்தில் ஓடுவதைப் போல
ரத்தம் ஓடாது தெரியுமா?

907
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
எல்லோரும் ஆபத்தில் தான்.

908
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
அப்போது கிட்டத்தட்ட மரண நிலை தான்.

909
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
உடலில் குணமாவதை விட அதிக சிதைவு.

910
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
நடப்பது கடினம், நினைப்பது கடினம்,
சுவாசிப்பது கடினம்,

911
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
பூட்ஸ் போடுவதாலும் களைப்பு.

912
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
இந்த வீடியோ பதிவு இல்லை, ஏனென்றால்
எடுக்க முடியவில்லை.

913
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
உடல் தேறுவதற்காக மலையின் கீழே,

914
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
ஒரு முகாமை அமைத்தேன்.

915
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
முகாம் மூன்று, 7200 மீ

916
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
இப்போது மூன்றாவது முகாமில்.
ம், இது ஒரு நீண்ட நாள்.

917
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
(மூச்சுத்திணறலுடன்) ஆனால், இதோ.
கூடாரத்திற்குள் கொஞ்சம் கதகதப்பா இருந்து,

918
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
நல்ல முடிவுகளை எடுக்க முயற்சிப்பேன்.

919
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
இது மூன்றாவது முகாம்!

920
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
மூன்றாவது முகாமுக்கு வந்தோம்.

921
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
நாங்கள் கூடாரத்தில்.
பக்கத்து கூடாரத்தில் ஜேபி தமாராவுடன்,

922
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
பிறகு ஒரு தெளிவான தருணம், அது,

923
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"அடுத்த அந்த பெரும்முயற்சிக்கு முன்
கடைசி இரவுத் தூக்கம் இது.

924
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
முகாம் மூன்றில் முடிந்தவரை ஓய்வு
எடுக்க வேண்டும்."

925
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
சாக்ஸை மாற்றி, பனியை உருக்கி நீராக
மாற்றுவது.

926
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
தண்ணீர் பாட்டில்களையெல்லாம்
நிரப்பி, பின்னர் தொடர்வது.

927
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
பிறகு சூரியன் மறைகிறது.

928
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
குளிரிலிருந்து தாங்க முடியாத
அளவுக்குக் கடும் குளிராக மாறுகிறது.

929
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
சூரியன் மறைந்து போய்
இந்த நிழலில் மிகவும் குளிர்.

930
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
குளிர் காலணிகளுக்குள் ஊடுருவுகிறது--

931
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
அது முழுவதும் அது ஏதோ ஒரு
அரக்கனைப் போல இருந்தது.

932
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
நாங்கள் யோசிக்க வேண்டும்.
"சரி, என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறதா?

933
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
ஷூக்கள் உலர்ந்ததா? பூட்ஸ் சரிதானா?"

934
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
இது மலையேறத் தயாராகும் புனிதமான நேரம்.

935
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
அலியும் ஜானும் வருகிறார்கள்.

936
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
எனக்குள் நினைத்தது,
"நாமெல்லோரும் வந்துவிட்டோம்.

937
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
மற்றவர்கள் ஒருவேளை தாமதமாக வந்து
'நான் திரும்பிப் போகிறேன்'

938
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
என்று உணர்ந்திருக்க வேண்டும்."

939
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
ஆனால், இருட்டி வெகு நேரம் ஆனபின்,

940
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
என் கூடாரத்திற்கு வெளியே குரல்கள்
கேட்கத் தொடங்குகின்றன.

941
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
"அடக் கடவுளே, இன்னும் ஏறுகிறார்களா?"
என்றிருந்தது.

942
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
அந்த செவன் சம்மிட்ஸ் பயணத்தில்
இங்கே வந்து சேர,

943
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
12 மணி நேரமா எதுவோ ஆனதா?

944
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

945
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
இரவு எப்போதோ வந்தேன்.

946
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
அது நள்ளிரவா, அதிகாலை இரண்டு மணியா
தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது.

947
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
எனக்கு வலிமையும் நல்ல உடல் நிலையும்.
நான் என் திரும்பிப் போக வேண்டும்?

948
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
பெர்ன்ஹார்ட் லிப்பர்ட்
ஓய்வுபெற்ற மெக்கானிக் - ஜெர்மனி

949
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
பிறகு மக்கள் சொல்வதை கேட்க ஆரம்பித்தேன்,

950
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"இல்லை, உங்களுக்கு கூடாரம்.
இல்லை, உங்களுக்கு கூடாரம்.

951
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
இல்லை, உங்களுக்கு கூடாரம்."

952
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
மற்றவர் தம் கூடாரத்தைச் சுமந்து
கொண்டிருப்பதாக நினைத்தனர்.

953
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
திடீரென்று,

954
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராக பலர்
என் கூடாரத்தில் நுழைய ஆரம்பித்தனர்,

955
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"காலின், உள்ளே வரலாமா? உள்ளே வரலாமா?
உள்ளே வரலாமா?"

956
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
இது ஒரு முழுமையான பேரழிவு.

957
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
ரேடியோவில் காலின் கத்துவதை
கேட்கத் தொடங்குகிறேன்.

958
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
"சரி, இதுதான் நடக்கிறது என்றால்,

959
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
இதை படமாவது பிடிப்போம்," என நினைத்தேன்.

960
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
நான் சொல்வது பதிவாக வேண்டும்,

961
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
நான் சொல்வதை
தயவு செய்து பதிவு செய்யுங்கள்.

962
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
எனக்கு மக்களின் உடல்நலம் பாதுகாப்பு பற்றி
ரொம்ப கவலை.

963
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
இங்கே கூடாரம் ஏதுமின்றி
பலர் இருக்கிறார்கள்,

964
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
கே2 மலையில் 7,600 மீட்டர் உயரத்தில்,
குளிர்கால நள்ளிரவில் இருக்கிறோம்.

965
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
அடிவார முகாம்

966
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
அங்கே கூடாரங்கள் இல்லை என்று
சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்,

967
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
அங்கு அவரது கூடாரம் மட்டுமே இருந்தது.

968
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
மெதுவாக பிறர் வர ஆரம்பித்து,
அவரது கூடாரத்தை நிரப்பத் தொடங்கினார்.

969
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
எனக்கு பலரின்
உடல்நலம் பாதுகாப்பு பற்றி மிகவும் கவலை,

970
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
நிறுவனத்தின் சீர்குலைவுதான் அதற்கு காரணம்.

971
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
இங்கு கூடாரங்கள் இல்லாதது ஏற்க முடியாதது.

972
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
ஹாய் காலின், இது ஆர்னால்ட்.

973
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
உங்கள் நிலை முழுவதுமாகப் புரிகிறது.

974
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
மக்களைத் திருப்பி அனுப்ப முயற்சிக்கிறோம்

975
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
இப்போது அவர்கள் அதை மறுப்பது பெரும்
சிக்கலை உண்டாக்கியிருக்கிறது.

976
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
அடிவார முகாமில் நான் சொன்ன நேரத்தை விட
இருமடங்கிற்கும் அதிக நேரத்தை

977
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
சிலர் எடுத்துக்கொண்டனர்.

978
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
பிறகு மேலே போகும் வழியில், மக்களை
திரும்பிப் போகச் சொன்னோம்.

979
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
யாரும் கேட்கவில்லை. எல்லோரும் போய்க்
கொண்டிருந்தார்கள்.

980
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
எனவே போதுமான கூடாரங்கள் இல்லாத
முகாம் மூன்றுக்கு வந்தார்கள்.

981
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
பிறகு, ஆம், என்ன சொல்ல, ஒரே குழப்பம்.

982
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
மக்கள் திரும்பும் காலக்கெடுவை
மதித்திருந்தால்,

983
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
இந்தப் பிரச்சினையே வந்திருக்காது
என்கிறார் ஆர்னால்ட்.

984
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
என் கண்ணோட்டத்தில் அந்த
வாதத்தில் உள்ள சிக்கல்,

985
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
அதாவது, அதுதான் உங்கள் வாதம் என்றால்,
அதையே நீங்கள் ஆதாரமாக நம்பினால்,

986
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
காலக்கெடுவை சரியாக
பின்பற்றியிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்?

987
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
அவர்களுக்கு அப்போதும் அதே சூழ்நிலை தான்.

988
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
எனவே அது நீங்கள் செய்த தவறை
ஒப்புக் கொள்வது போல்தான்.

989
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
முகாம் 3ல் தேவையான பொருட்களும்
அது முழுமையாகத் தயாராகவும் இல்லாமல்,

990
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
மக்களை அங்கு போக,

991
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
நீங்கள் அனுமதித்திருக்கவே கூடாது என்று
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

992
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
ஆர்னால்ட், நாம் இப்போது
நியாயமில்லாத ஒரு மோசமான சூழலில்.

993
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
அவர்களின் ஷெர்பாக்கள் ஏன் கூடாரங்களை
எடுத்துப் போகவில்லை?

994
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
அப்போது, அவர்கள் சொன்னது,

995
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"அங்கு வந்திருந்த நேபாளிகள் மலையின் மேல்
சில பொருட்களை விட்டுச் சென்றார்கள்.

996
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
ஒருவேளை அதில் கூடாரம் இருக்கலாம்."

997
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
நான் நினைத்தேன், "இங்கே காற்றின் வேகம்
மணிக்கு 150 மைல்.

998
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
இங்கே எதுவும் மீதியில்லை. காற்று
அடித்துப் போயிருக்கலாம்."

999
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
நிம்ஸ் போன பின் யாரும் இங்கு
வரவில்லை, சரியா, முடிந்ததா?

1000
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
சரிதான், முடிந்தது.

1001
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
அது தெரிந்ததுதான், முடிந்தது.

1002
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
ஷெர்பாக்களும் சாதாரண மனிதர்கள் தானே?

1003
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
காற்றில் ஏறாததற்கு அவர்களை
குறை சொல்ல முடியாது.

1004
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
அவர்களை குறை சொல்லவேயில்லை.

1005
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
இங்கே மணிக்கு 150 மைல் வேகத்தில் காற்று
வீசிய நிலையில்

1006
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
ஜனவரி 15-ஆம் தேதியிலிருந்தே

1007
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
கூடாரங்கள் இருந்ததாகப் பாசாங்கு
செய்ய முயன்ற உங்கள் மீதுதான் குறை.

1008
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
விடுங்க, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1009
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
ஆமாம். அது ஒரு பெரிய…
அது ஒரு மிகப் பெரிய தவறு.

1010
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
எனக்கு பயம், பதற்றம்

1011
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
நான் சுருண்டு போனேன்.

1012
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
என் கால்களை அசைக்கவோ, பூட்ஸின் ஜிப்பைக்
கழற்றவோ முடியவில்லை.

1013
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
என் பையை எடுக்க முடியவில்லை.

1014
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
இது ஒரு பெரிய மக்களின் குவியல்.

1015
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
கூடாரங்கள் இல்லை, உணவு இல்லை…

1016
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
டோமாஸ் ரோட்டார்
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் வாடிக்கையாளர்

1017
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…நான் நினைக்கிறேன்…

1018
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
சில மக்கள்…

1019
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
இன்றிரவு இறப்பார்கள்.

1020
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
இவர்களை என்னால்
புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை

1021
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
ஒருவருக்கொருவர் என்னதான்
சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்?

1022
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
தலைவர் டெம்பாவிடம், எல்லோரையும்

1023
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
கீழே போகும்படி சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.

1024
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
சாங் தாவா ஷெர்பா
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் உரிமையாளர்

1025
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
தயவுசெய்து சிலரை
காலினின் கூடாரத்திலிருந்து வெளியேற்றவும்.

1026
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
நாம் எப்படியாவது சரிசெய்ய வேண்டும்.

1027
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
அது முடியவே முடியாது.

1028
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
பாதி பேர் ஏற்கனவே வெளியே தங்கினோம்.

1029
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
கீழே இறங்க வேண்டிய சிலருடன்

1030
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
ஷெர்பாக்கள் இப்போது
சர்ச்சை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்…

1031
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
ஷெர்பாக்கள் அவர்களைச் சம்மதிக்க
வைப்பார்கள் என்று நம்புவோம்.

1032
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
கீழே இறங்குவதை
கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

1033
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
எனக்காவது அது முடியவே முடிந்திருக்காது.

1034
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
அப்போதுதான் என் உடல்
முழுவதும் சோர்ந்ததை உணர்ந்தேன்.

1035
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
என் பாதங்கள் முழுக்க உறைந்து,
என் விரல்கள் சில்லென இருந்தன,

1036
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
எதுவோ சரியில்லை என உணர்ந்தேன்.

1037
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
ஜேபியின் கூடாரம் ரொம்பவே சிறியது

1038
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
அப்போது செவன் சம்மிட்ஸ்
குழுவினர் உள்ளே வந்தார்கள்.

1039
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
நான் முடிந்தவரை சுருக்கிக் கொண்டேன்.

1040
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
உள்ளுணர்வில் ஏற்கனவே தெரிந்தது

1041
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
சிகரம் ஏற முயற்சிக்க இது சரியான நேரம்
இல்லை.

1042
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
ஆனால் நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை

1043
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
ஏனெனில் ஜேபி மலையேற முடிவு செய்திருந்தார்.

1044
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
எனவே, இப்போது நான் ஏதாவது சொன்னால்,

1045
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
ஏற்கனவே அவர் மனதில் எதிர்மறை எண்ணங்கள்,

1046
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
சொல்லாமலிருப்பது நல்லதோ என்னவோ.

1047
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
முகாம் மூன்றில் குழப்பமும்
விசித்திரமான சூழலும் நிலவின.

1048
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
எங்கள் கூடாரத்தில் ஆறு பேர் இருந்தனர்.

1049
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
ஓய்வெடுக்கவோ, நீர் காய்ச்சவோ முடியவில்லை.

1050
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
ஆறு பேர் ஆனால் யாரும் தண்ணீர் கொதிக்க
வைக்கவில்லை - அவர் அப்படிச் சொன்னாரா?

1051
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
ஆமாம்.

1052
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
8,000 மீட்டர் உயரத்தில்
ஒரு மலை மேல் இருக்கும் போது,

1053
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
நாம் ஓய்வெடுத்து, பனி உருக்கி,

1054
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
நீர் குடிக்க வேண்டும் இடமும் வேண்டும்.

1055
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
எனவே, ஒரு கூடாரத்தில் மூன்று பேர் சரிதான்.

1056
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
ஆறு பேர் முடியவே முடியாது.

1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
அலியும் ஸ்னோரியும் என் அணியினர் இல்லை,

1058
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
ஆனாலும் அது நல்ல யோசனை இல்லை என்று
அவர்களிடம் சொன்னேன்.

1059
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
முகாம் மூன்றிலிருந்த குழப்பத்தால்,
எல்லோருக்கும் அந்த இரவு மோசமானது.

1060
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
எனவே ஒரு மாதிரி அவர்களிடம்
போக வேண்டாம் என்றோம்.

1061
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
முகாம் மூன்றிலிருந்த ஜானிடமிருந்து
எனக்கு ஒரு போன் வந்தது.

1062
01:10:48,165 --> 01:10:49,583
ஜான் ஸ்னோரி

1063
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
அவர்கள் கூடாரங்களில் பெரிய சிக்கல்.

1064
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
அவர்களால் ஓய்வெடுக்கவோ,
பாதங்களை மசாஜ் செய்யவோ,

1065
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
மனதை தெளிவாக்கவோ முடியவில்லை.

1066
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
அங்கு நடந்ததைப் பற்றி
என்னால் கேட்க முடியவில்லை,

1067
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
ஏனெனில் அவருக்கு அது பற்றி பேச
விருப்பமில்லை.

1068
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
ஆனால் தான் மலையேறப் போவதாக அவர் சொன்னார்.

1069
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
வழக்கமாக, அவர், "போய் வருகிறேன், என்
அன்பே," அல்லது அப்படி ஏதேனும் சொல்வார்.

1070
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
ஆனால் அங்கே, அப்படி சொல்லவில்லை. அது…

1071
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
வெறும் "பை" மட்டுமே.

1072
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
இதோ அது. முகாம் மூன்றிலிருந்து
தெரியும் காட்சி.

1073
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
எனது மிகச் சிறந்த தருணம்.

1074
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
அந்த அருமையான சக்தியை
உணர வேண்டும் மேலும்…

1075
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- ஆம், நானும்…
- ரொம்ப மன அழுத்தம்…

1076
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- ஆம்.
- …இல்லை, இல்லை, சரியில்லை.

1077
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- ஆம்.
- எதுவோ சரியில்லை, எனவே…

1078
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- ஆம், நானும் உணர்கிறேன்.
- நான் சொல்லணும்…

1079
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
என் உடல் நன்றாக இருந்தது, தெரியுமா?

1080
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
ஆனால்…

1081
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- அவ்வளவுதான்.
- கீழே பார்ப்போம்.

1082
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- ஜாக்கிரதையாக இறங்கு, சரியா?
- சரி.

1083
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
ஜேபி இரவில், சாஜித், ஜான் ஸ்னோரி,
அலியுடன் சிகரத்தை நோக்கிப் போனார்,

1084
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
மற்ற எல்லோரும் கீழே
திரும்பிக் கொண்டிருந்தனர்.

1085
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
சரி.

1086
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
கீழே போக வேண்டிய நேரம்!

1087
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- ஹே, காலின்.
- எப்படி இருக்கீங்க?

1088
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- புத்திசாலித்தனமா செய்தீர்கள்.
- காலின்.

1089
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- சரியாகத் தோன்றவில்லை.
- இல்லை.

1090
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
அந்த முடிவெடுப்பது கடினம், ஆனால்…

1091
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
எனக்கு அது இல்லை, வெறும் பொது அறிவு.

1092
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
நோயல் ஹேனா
செவன் சம்மிட் ட்ரெக்ஸ் வாடிக்கையாளர்

1093
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
நான் சொன்னது, "பாதுகாப்பாக மேலே
ஏற எனக்கு வேண்டிய

1094
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
பத்து பொருட்கள் அடங்கிய பட்டியல்,
அதில் ஒன்பது என்னிடம் இல்லை."

1095
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- ஆமாம், பொது அறிவு.
- ச்சே.

1096
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
அதையே அவரிடம் சொன்னேன்.

1097
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
இது வேலை செய்யாது.

1098
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
மக்களுக்குத் தோல்வி.

1099
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
யாரும் சரியாக தூங்கவோ இளைப்பாறவோ இல்லை.

1100
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
பெர்ன்ஹார்டின் கால் விரல்களில் கடுமையான
உறைபனி பாதிப்பு.

1101
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
பெர்ன்ஹார்ட் லிப்பர்ட்
செவன் சம்மிட் வாடிக்கையாளர் - ஜெர்மனி

1102
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
ஷெர்பா கால்களைத் துண்டிக்க சொன்னார்கள்.

1103
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
கடைசியில், எனக்கு மூன்று அறுவை
சிகிச்சைகள்.

1104
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
அது ரொம்ப நாளானது, ரொம்பவே வலி.

1105
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
கால் விரல்கள் போய் விட்டன.

1106
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
ரொம்பவே மோசம்.

1107
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
நிஜத்தில் அதை விவரிக்க முடியாது.

1108
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
எல்லோரும் மலையிலிருந்து
வெளியேற முயன்றார்கள்.

1109
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
ஒரு தவறு கூட செய்ய முடியாது,

1110
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
ஆனால் இவர்களுக்கு படுத்துத் தூங்க
கூடாரம் இல்லை,

1111
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
எனவே ரொம்ப களைப்பானார்கள்.

1112
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
ஆக, நான் கயிறு மூலம் கீழே இறங்குகிறேன்.

1113
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
என் ஒரு கை கயிற்றின் மேல்,

1114
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
இன்னொரு கை கயிற்றின் அடியில்.

1115
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
திடீரென்று,

1116
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
நான் இறங்கும்போது, ஒரு உடல், ஒரு மனிதன்

1117
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
என் தலை மேல் பறக்கிறார்.

1118
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
நான் திரும்பி, கூச்சலிட ஆரம்பிக்கிறேன்.

1119
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
நான் முதல் முகாமை அடைகிறேன் "சரி.

1120
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
இதுதான் கடைசிப் பகுதி,
இங்குதான் செர்ஜி கீழே விழுந்தார்."

1121
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
இறங்கும்போது, கீழே பார்க்கிறேன்

1122
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
அங்கே சந்தேகமில்லாமல்
அட்டானாஸின் உடலை பார்க்கிறேன்,

1123
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
பனியில் விரிந்து கிடக்கிறது.

1124
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
அட்டானாஸ் ஸ்கடோவ்
செவன் சம்மிட் வாடிக்கையாளர் - பல்கேரியா

1125
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
அவர் இறந்து போனார்.

1126
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
அட்டானாஸ் செவன் சம்மிட்ஸ் அனுமதியை
உபயோகித்த பல்கேரிய மலையேற்ற வீரர்.

1127
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
முகாம் மூன்றில் கழித்த அந்த இரவுக்குப்
பின், அவர் சோர்வடைந்திருந்தார்.

1128
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
மேலும், கடும் சோர்வு
பிழைகளுக்கு வழிவகுக்கலாம்.

1129
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
அது-- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது 800
முதல் 2,000 மீட்டர் வரையிலான வீழ்ச்சி.

1130
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
அதிலிருந்து பிழைக்க முடியாது.

1131
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
இது மீள்வது என்று தெரியும். மேலும்--

1132
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
ஆனால் பிரச்சனை
அங்கே அவருடைய தோழி இருக்கிறாள்.

1133
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
ஷெர்பாவுடன் பேச விருப்பமா?

1134
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
நடந்ததை அவரால் விளக்க முடியும்.

1135
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
அது பயங்கரம், மற்றும்…

1136
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
நான் அவளிடம் அதைச் சொல்லப்போகும் நேரம்,
எல்லோரும் ஒருவிதமாக ஒளிந்து

1137
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
சமூக ஊடகங்களில் பதிவிட முயற்சிக்கிறார்கள்.

1138
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
இது நிறைய மன அழுத்தம் தருவது.

1139
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
அப்போதிலிருந்து இன்னும் மோசமானது.

1140
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
நான் அடிவார முகாமுக்குத் திரும்பிய போது,

1141
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
அட்டானாஸ் கீழே விழுந்து
அங்கு பெரிய குழப்பம்.

1142
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
ஜேபி கீழே வரக் காத்திருந்து,
பிறகு போய் விட நினைத்தேன்.

1143
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
ஆனால் முதல் கேள்வி,

1144
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"ஜேபி, அலி, ஜான் மற்றும் பிறரைப்
பற்றிய தகவல் உண்டா?"

1145
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
அந்தக் கேள்வியில் ஏற்கனவே பதற்றம்
இருந்தது.

1146
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
சாஜிதுக்கு அடிவார முகாம்,
முகாம் மூன்றுக்கு அடிவார முகாம்.

1147
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
கேப்டன் முகமது ஹாரிஸ்
ஸ்னோரி/சத்பாரா ராணுவ இணை அதிகாரி

1148
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
குறுகிய இடைவெளியிலிருந்து
அவர் திரும்பியதாக சாஜித் சொன்னார்,

1149
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
காலை பத்து மணி அளவில்.

1150
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
அவரது ரெகுலேட்டர் சரியாக வேலை
செய்யவில்லையாம்.

1151
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
எனவே முகாம் மூன்றுக்கு வந்தார்.

1152
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
ஜான், அலி, ஜே பாப்லோ ஆகியோர்
குறுகிய இடைவெளியிலிருந்து மேலே போனார்கள்.

1153
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
நாம் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்,
அதாவது, ஏறக்குறைய…

1154
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
அவர்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நேரம் ஆனது,

1155
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
அதனால் கொஞ்சம் கவலையானது.

1156
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
நான் நடந்து போய் பிரதான
தகவல் தொடர்பு கூடாரத்தில் நுழைகிறேன்,

1157
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
ஆர்னால்ட், எலியா,
மற்றும் இன்னும் சிலரும் அங்கே,

1158
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
அங்கே அவர்களின் கவலை தோய்ந்த முகங்கள்.

1159
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
அலி, ஜேபி, ஸ்னோரியுடன் தொடர்பு போனது,

1160
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
அப்போது சாஜித் இன்னும் முகாமில்
இருக்கிறார்.

1161
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
நீங்கள் வெளியே போனால்,
சரியாகத் தயார் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1162
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
அவர் கீழே வருகிறாரா,
இல்லை என்ன செய்கிறார்?

1163
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
இன்னும் அங்கே காத்திருக்கிறார்.

1164
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
எந்த மகனும் அப்படித்தான் செய்வார்,
இல்லையா?

1165
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
எந்தக் காரணத்துக்கும் வேறு
எங்கும் போக மாட்டார்.

1166
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
ஆனால் மற்றவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள்
என்று தெரியாத

1167
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
மனச்சுமை அவருக்கு.

1168
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
வானிலை மாறிக்கொண்டிருந்தது தான் பிரச்சனை.

1169
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
மணிக்கு 30 மைல் வேகக் காற்று
மைனஸ் 50-க்கும் மேற்பட்ட குளிர்ந்த காற்று,

1170
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
மணிக்கு 60, 70, 80 மைல் வேகத்திலான காற்று.

1171
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
எனவே, சாஜித் மலையிலிருந்து
கீழே இறங்குவது அவசியமானது.

1172
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
ஆனால், அவர் தன் அப்பாவை விட்டு,
சும்மா போக வேண்டுமா?

1173
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
ஒருவேளை, அவர்களுக்கு உதவ முடியுமானால்?

1174
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
அவரால் காப்பாற்ற முடியுமானால்?
அவர்கள் அங்கேயே இருந்தால்?

1175
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
ரேடியோ மூலமாக அங்கே
நிறைய பரபரப்பான உரையாடல்கள்…

1176
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
அடிவார முகாம். முடிந்தது.

1177
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
சாஜித், சாஜித்.

1178
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
"நீங்கள் சீக்கிரம் கிளம்பாவிட்டால்,
அங்கே மாட்டிக்கொள்வீர்கள்," என்றார்.

1179
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
ஐந்து மணி நேரம் கழித்து

1180
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
நன்றி.

1181
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
நல்வரவு.

1182
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
நான் பயந்தேன்.

1183
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
சாஜித்!

1184
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
சாஜித் அடிவார முகாமுக்கு வந்தார்.

1185
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
உடனே நான் அங்கிருந்தேன்.

1186
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
அவர்தான் அவர்களை கடைசியாகப் பார்த்தவர்.

1187
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
அதனால் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1188
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
மேலும் இது…

1189
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
கிட்டத்தட்ட என் இதயத்தை நொறுக்கியது.

1190
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
எனக்கு ரொம்ப களைப்பு
நான் ஆக்ஸிஜனை சரிசெய்ய முயன்றேன்,

1191
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ஆனால் ரெகுலேட்டர் வேலை செய்யவில்லை.

1192
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
ஆனால் என் அப்பா தொடர்ந்து தன்னால்
எற முடியாது என்றார்.

1193
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
அவர்கள் ஏறுவதை தொடர்ந்தார்கள்
என் கடைசி நினைவு

1194
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
குறுகிய இடைவெளியில் ஏறுவதைப்
பார்த்ததுதான்.

1195
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
திரும்ப முடிவு செய்தேன்.
அவர்கள் ஏறுகிறார்கள்,

1196
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
இப்படி மேலே போகிறார்கள்.

1197
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
வரவில்லை. காத்திருந்தேன், காத்திருந்தேன்,
காத்திருந்தேன்.

1198
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
இரவு முழுவதும்.

1199
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
ஹல்லோ?

1200
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
ஹல்லோ?

1201
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
என் அம்மாவுக்கு சொல்ல முடியவில்லை.

1202
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
அவளுக்கு தேடுகிறோம் என்று மட்டும்
சொன்னேன்.

1203
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
முன்னாலேயே, நான் சொன்னேன்,

1204
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
ஏதாவது நடக்கும் என்று எதிர்பார்த்துதான்
இப்படி செய்வோம்.

1205
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
தேடுதல் மீட்பு விமானம்

1206
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
ஜான் பற்றிய உங்கள் நினைவு எது?

1207
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
ஜான், அவருக்கு நிறையவே ஆர்வம், ஆம்.

1208
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
சிகரம் தொட விரும்பினார், ஆம்.

1209
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
நிறுத்த முடியாது, செய்வோம் என்றார், ஆம்.

1210
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- உங்க அப்பாவுக்கு?
- அவருக்கு ரொம்பவே ஆர்வம்.

1211
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
"என் அப்பா" என்பீர்களா?

1212
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
என் அப்பாவுக்கு ரொம்பவே உற்சாகம்.

1213
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
"குளிர்காலம் கே2 மலையேறுவது என் கனவு,"
என்று முன்பு சொல்வார்.

1214
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
ஆனால், "அவர்கள் பிழைத்திருக்கவே முடியாது,"
என்பது போன்ற,

1215
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
ஒன்றை சாஜித் சொன்னது.

1216
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
தேடுதல், மீட்பு முயற்சியால்
இப்போது ஏதேனும் நம்பிக்கை வந்ததா?

1217
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
இல்லை. மலைகளை
தெரியும், நானும் மலையேறுபவன்.

1218
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
அங்கிருக்கும் நிலை தெரியும்.

1219
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
இப்போ மூன்று நாட்கள், 8,000 உயரம்,
குளிர்காலத்தில்,

1220
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை என்று
நினைக்கிறேன். தெளிவாகத் தெரியும், ஆம்.

1221
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
ஏனெனில் மலைகளின் நிஜம் தெரியும்.

1222
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
இல்லை. அது முடிந்தது, ஆம்.

1223
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
முடிந்தது, ஆம்.

1224
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
அந்தத் தருணத்தில்தான்,

1225
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
நான் வரம்பு மீறி விட்டதை உணர்ந்தேன்,

1226
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
"நான் இப்போது என்னதான்
செய்கிறேன்? என்னும் நிலைக்குப் போனது.

1227
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
இது ரொம்ப நிஜம்.

1228
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
சுற்றி காமரா இருப்பது யாருக்கும்
பிடிக்காது."

1229
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
என் மனதில், அவர் இன்னும்
உயிரோடிருக்கிறார்,

1230
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
அவர்கள் சாமான்களை திரட்டத் தொடங்கியபோது,

1231
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
ஜான் கீழே நடந்து வருகையில் எல்லோரும்
போய்விட்டதை கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

1232
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
எல்லாம் போய் விட்டது.

1233
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
உணவு, துணிகள், பொருட்களை விடச்சொன்னேன்

1234
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
அவர்கள் கீழே வந்தால் உபயோகமாகும்.

1235
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
ஒருவர் வீட்டில்
வெறுமே தன் மனைவியோடு உட்கார்ந்திருக்கிறார்

1236
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
பிறகு திடீரென்று இங்கே
வானத்தில் மேலே போகிறார்,

1237
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
அது சிறிது புகழுக்காக.

1238
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
இப்படி செய்தால் எனக்கு நல்லது நடக்கும்
என நினைக்கிறார்.

1239
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
மோசின் ஸ்னோரி/சத்பாரா சமையல்காரர்

1240
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
அவர்கள் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1241
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
ஆமாம்.

1242
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
ஆனால், எல்லோரும் அந்த மலையை விட்டு
உண்மையில் கிளம்பியபோது…

1243
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
சரி, ஒருவேளை அவர்
போய்விட்டாரோ என்று உணர ஆரம்பித்தேன்.

1244
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
அதுவே முதல் முறையாக…

1245
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
எனக்குத் தெரிந்தது…

1246
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
ஒருவேளை அவர் திரும்பி வர மாட்டாரோ என்பது.

1247
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
நான் திரும்பிப் பார்த்து,
இதையெல்லாம் இணைக்கும்போது,

1248
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
இப்படி நடந்திருந்தால் என்று
முழுநாளும் அலசத் தோன்றுகிறது.

1249
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
ஆனால் இந்த மலையில் இறந்தவர்கள்

1250
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
உண்மையில் மிகவும் அனுபவம் மிக்கவர்கள்.

1251
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
வருடம் 2021இல், நவீன உபகரணங்கள், வானிலை
முன்னறிவிப்புகளெல்லாம் இருந்தும்,

1252
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
குளிர்காலத்தில் யாரும்

1253
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
இந்த மலை சிகரத்தை அடையாததன்
காரணம் இருக்கிறது.

1254
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
அதற்குப் பிறகும் யாரும் செய்யவில்லை.

1255
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
யாரும் இறப்பதற்காக மலைக்குப் போவதில்லை.

1256
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
அதில் ஏற, அது பற்றி சொல்ல

1257
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
மலைக்குப் போகிறார்கள்.

1258
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
பார்வையாளர்களுக்கு ஆர்வம்

1259
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
ஏனெனில் வாழ்வும் மரணமும் பெரிய தலைப்புகள்,

1260
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
என்றும் நிலைத்திருக்கும் தலைப்புகள்.

1261
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
மலை ஏறுபவர்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம்
வைப்பதை

1262
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
இன்ஸ்டாகிராம், சமூக ஊடகங்களில்
பார்க்க அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1263
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
ஆனால் கடைசியில்…

1264
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
கே2: தேடுதல் பணி கைவிடப்பட்டது

1265
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…இந்தப் பயணம், பத்து மலையேறுபவர்கள்
சிகரம் தொட்டதோடும்

1266
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
ஐந்து பேர் இறந்ததோடும் முடிந்தது.

1267
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
அது ஒரு நல்ல சமநிலை இல்லை.

1268
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
கடைசியாக உங்கள் அப்பாவை எங்கே
பார்த்தீர்கள்?

1269
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
கடைசியாகப் பார்த்தபோது, இங்கே இருந்தேன்.

1270
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
ஆம், அவர்கள் இங்கேதான்,
அங்கே அந்த பொருத்தப்பட்ட கயிறு.

1271
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
சரி.

1272
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
அங்கே, வெளியே.

1273
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
நான்கு மாதங்கள் கழித்து,
சாஜித்தும் எலியாவும் கே2க்குத் திரும்பினர்

1274
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
நான் கே2வுக்குப்
போய், அங்கு நடந்ததை கண்டறிய விரும்பினேன்.

1275
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
ஒரு மகனாக, அவரைக் கண்டுபிடித்து
அடக்கம் செய்வது என் கடமை.

1276
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
உடலை வெளியே எடுத்து,
கீழே கொண்டு வர முடியுமா?

1277
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
முகம் தெளிவாக இல்லை.

1278
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
தயவுசெய்து இதை சமூக ஊடகங்களில்
போட வேண்டாம்.

1279
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- எப்படி இருக்கே?
- சரிதான்.

1280
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
யாரும் அதை சமூக ஊடகங்களில்
போடப்போவதில்லை. கவலை வேண்டாம்.

1281
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
கேம்ப் மூன்றுக்கு மேலே 670 மீட்டரில்
கீழே இறங்கிய நிலையில் ஜேபி கிடைத்தார்

1282
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
ஜேபியின் அம்மா போன வருடம் நான்
அங்கே போனபோது சொன்னார்,

1283
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"தமாரா, ஜேபியின் மீது உனக்கு
அந்த மாதிரி உணர்வுகள் இருந்தால்,

1284
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
அவனை அங்கேயே தங்கிவிடுமாறு நீ ஏன்
சொல்லவில்லை?"

1285
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
ஆனால் நான் அப்படி உணரவேயில்லை.

1286
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
நான் மிகவும் வருந்தும் விஷயம்
என்னவென்றால்,

1287
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
அவரை இறுகக் கட்டியணைத்து

1288
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
வந்து…

1289
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
நிஜமான குட்பை சொல்லாததுதான்.

1290
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
ஜான் ஸ்னோரி சிகரத்தின் கீழ் 311 மீட்டரில்
கீழே இறங்கிய நிலையில் கிடைத்தார்

1291
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
அவரின் ஒரு போட்டோ அனுப்பினார்கள் மேலும்…

1292
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
அது என் நினைவில் அவரிடம் போய்,

1293
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
அவரைக் கட்டிப்பிடித்து, "பரவாயில்லை,"
என்று சொல்வது.

1294
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
உனக்குத் தெரியுமா?

1295
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
அவர் வீட்டுக்கு வராததை
ஏற்று, அவரை மன்னித்துவிட்டேன் என்று சொல்ல.

1296
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
நம் குழந்தைகளை பார்த்துக் கொள்வேன்
என்றும்…

1297
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
ஜான் ஸ்னோரியிடமிருந்து 100 மீட்டர்
பாதையில் சாஜித் தன் அப்பாவை பார்த்தார்

1298
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
உடல்களைக் கண்டுபிடித்து

1299
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
அவர்கள் புயலில் சிக்கியதை உணர்ந்தோம்.

1300
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
கடவுளே.

1301
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
அவர்கள் சிகரத்தை அடைந்த
எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை.

1302
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
ஆனால் சிகரம் தொட்டாரா இல்லையா?

1303
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
எனக்குக் கவலையில்லை.

1304
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
அவர்கள் உயிரோடில்லை.

1305
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
அங்கே இறப்பது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
கடுமையான ஒன்று.

1306
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
நம்புவது கடினம். அது கடுமையான ஒன்று.

1307
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
யாராவது விபத்தில் இறந்தால், விழுந்தால்…

1308
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
சில நொடிகளில் முடிந்து விடும்.

1309
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
ஆனால் புயலில் சிக்கி,
ஒருவர் அங்கே உறைந்து போவது,

1310
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

1311
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
நேபாளிகள் துரோகம் செய்ததாக
சொல்ல மாட்டேன்.

1312
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
ஆனாலும், முன்பே சொல்லியிருந்தால்,
எல்லோரும் சேர்ந்து செய்திருக்கலாம்.

1313
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
அலி என் மிகச் சிறந்த நண்பர்.

1314
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
சில பேர் சொன்னது

1315
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
உயரத்தில் கயிறை வெட்டினோம்.

1316
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
வெட்டியதும், கயிறை எடுத்து விட்டதாக.

1317
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
அந்த வதந்திகள்தான் பரவிக் கொண்டிருந்தன.

1318
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
அது எனக்கு வருத்தம் தந்தது.

1319
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
நான் பௌத்த மதத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஷெர்பா.

1320
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
ஆனால் சில சமயங்களில், நிம்ஸ்டாய்

1321
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
அதிகம் யோசிக்காமல்
அப்படியே சட்டென்று பேசிவிடுபவர்.

1322
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
ஆமாம். எனக்கு,

1323
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
கோடையில் நான் மறுபடி போக
விரும்பியதன் ஒரு காரணம்

1324
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
நிம்ஸ் கயிறுகளை வெட்டிவிட்டார் என்ற அந்தக்
குற்றச்சாட்டுதான்.

1325
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
அங்கே இருந்த கயிறுகளை
புகைப்படம் எடுத்தோம்.

1326
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
கெட்ட காரியம் எதுவுமில்லை.

1327
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
குளிர்காலம் ஷெர்பாக்களுக்கு
700 மீட்டர் கயிற்றை கொடுத்தோம்.

1328
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
குறுகிய இடைவெளியை சரி செய்து சிகரம் தொட.

1329
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
ஆனால் இப்போது நான் சிகரம் வரை போனபோது
அங்கே நிறைய, நிறைய கயிறுகள்

1330
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
பொருத்தப்பட்டு உறுதியாகக்
கட்டப்பட்டிருந்தன.

1331
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
ஆகவே ஷெர்பாக்கள் கயிறுகளை
அறுக்கவில்லை. அது பொய்யான செய்தி.

1332
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
எனவே, நிம்ஸ் கயிறுகளை அறுக்கும்
உண்மையான நோக்கம் இல்லாமல் தான்

1333
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
அப்படிச் சொன்னார் என்பது நியாயம் தான்.

1334
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
ஆனால், முகாம் மூன்றில் உள்ள கூடாரங்கள்,

1335
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
என்னைப் பொறுத்தவரை, அதுதான்
முக்கியமான சிக்கல்.

1336
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
வணிக ரீதியாக மலை ஏறியவர்களுக்கு
இந்தப் பேரழிவு,

1337
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
அப்படி நடக்காமல் இருந்திருந்தால்,

1338
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
ஜான், அலி, யுவான் பாப்லோ ஆகியோர்
தங்களை சூடேற்றிக் கொள்ள

1339
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
மனதளவில் தங்களைத் தயார்படுத்திக்
கொள்ள, தூங்க முடிந்திருந்தால்,

1340
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
அந்த மலையின் சிகரத்தை பாதுகாப்பாக அடைந்து,

1341
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
இறங்கியிருப்பார்கள், இன்று இன்னும்
உயிரோடு இருப்பார்கள்.

1342
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
இங்கே ஒரு அலட்சியச் சுவடு,

1343
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
அது செவன் சம்மிட்ஸில் தொடங்கியது.

1344
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
அவர் யோசனை புரிகிறது.

1345
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
நிச்சயமாக, ஒரு மோசமான இரவுக்கு
அடுத்த நாள் காலையில் ஆபத்துகள் அதிகம்.

1346
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
ஆனால், அதற்காக நீங்கள் தொடர்ந்து
முன்னேறி எந்த சூழலிலும்

1347
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
சிகரம் தொட முயற்சிக்க வேண்டும்
என்று அர்த்தமல்ல.

1348
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
அது நம்முடைய முடிவில்லை.

1349
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
நாங்கள் அலியை மேலே அனுப்பவில்லை,
உண்மையில், அதற்கு நேர் எதிராக செய்தோம்.

1350
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
ஒருவேளை இது சரியான நேரம் இல்லை
என்று புரியவைக்க முயன்றோம்.

1351
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
ஆனால் ராணுவ ஜெனரல்கள்
அடிவார முகாமிற்கு வருகிறார்கள்

1352
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
பிறகு, அவரைப் பற்றிய ஆவணப்படம் எடுக்கும்
அந்த நபர் வந்தார்,

1353
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
இது குறிப்பாக அலி மீது மிகப்பெரிய
அழுத்தம் தந்தது,

1354
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
இப்போது அதை நினைக்கும்போது,

1355
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
இது மிக விசித்திரமான ஒரு பயணம்

1356
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
புகழ், அது மாதிரி ஏதோ ஒன்றைப்
பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

1357
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
நாமெல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோமா?

1358
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
உதாரணமாக, நேபாளத்திற்கு
ஒரு கணம் புகழைத் தருவதே நோக்கம்,

1359
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
ஆனால் நிஜமாக, நிம்ஸ் தான்
எல்லோர் கவனத்தையும் ஈர்த்தார்,

1360
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
மற்ற எல்லோரையும் ஏறக்குறைய மறந்தார்கள்.

1361
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
இறுதியில், இந்த சாதனையின்
மூலம் உண்மையில் பயனடைவது

1362
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
பணம் மற்றும் அதிகாரம் கொண்டவர்கள் மட்டுமே.

1363
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
மேலும், நல்ல ஆங்கிலம் பேசாதவர்கள்

1364
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
ஊடகங்களில் தங்களை நன்றாக வெளிப்படுத்திக்
கொள்ள முடியாது,

1365
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
அதிலிருந்து அவர்களுக்கு எதுவும்
கிடைக்கவில்லை.

1366
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
அவர்கள் இப்போதும் முன்பு இருந்தபடி அதே
மலை ஏறும்

1367
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
ஷெர்பாக்களாகவே இருக்கிறார்கள்.

1368
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
எங்களுக்கு ஒரு பாரம்பரியம் உண்டு

1369
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
சத்பாராக்கள் மலை ஏறுதலுக்குப் பெயர்
பெற்றவர்கள்.

1370
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
எல்லாம் கவனித்து,
மலையேற்றம் குறித்து யோசிக்கிறேன்.

1371
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
இந்த வேலையைத் தொடரலாமா வேண்டாமா
என்று யோசிக்கிறேன்.

1372
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
ஆனால் அப்பா தன் வாழ்நாள் முழுவதும்
மலைகளை நேசித்தார்

1373
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
அவைகளோடு இறந்தும் போனார்.

1374
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
அவர் இப்போது மலைகளில் இருக்கிறார்
அங்கேயே என்றென்றும் தங்குவார்.

1375
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
மொழி பெயர்ப்பு கௌரி ராமன்