1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
భూమిపై ఎత్తైన పర్వతాల్లో రెండవది కె2

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
కొందరు పర్వతారోహకులు 2021లో ఈ శిఖరాన్ని

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
తొలిసారి చలికాలంలో అధిరోహించి
చరిత్ర సృష్టించడానికి ప్రయత్నించారు

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
ఆన్ ద రికార్డ్ చెప్తున్నాను.
నేను చెప్పేది రికార్డ్ చేయండి.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
జనం భద్రత గురించి నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
షేర్పాలు కూడా మనుషులే, కదా?

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
ఈ పరిస్థితికి వారిని నిందించలేము.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
వాళ్లని తప్పు పట్టడం లేదు.
కానీ తప్పంతా మీదే అంటాను.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
మేము ఇప్పుడు
చాలా క్లిష్టపరిస్థితుల్లో ఉన్నాం.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
దయచేసి సాయం చేయండి.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
ఇక్కడ టెంట్లు లేవు, తిండి లేదు.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
ఈ రాత్రికి కొంతమంది చనిపోవచ్చు.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
మైండ్ ఓవర్ మౌంటెయిన్

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
కెమెరా బి.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
రెండు నెలల క్రితం

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
అరే, బాగా చేశావు!

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
ప్రపంచంలోనే, చలికాలంలో

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
అక్కడికి వెళ్లే మొదటి వ్యక్తిగా
మీకు అవకాశం ఉంది.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
K2 శిఖరం పైకి వెళ్లే అవకాశం.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
ఇలాంటి యాత్రకి వెళ్లేటప్పుడు
చావు గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తారా?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
జాన్ స్నోరి
సాహసోపేత పర్వతారోహకుడు - ఐస్‌లాండ్

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
ఇలాంటి యాత్రకి వెళ్లినప్పుడు

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
చావు సహజంగానే సమీపంలో ఉంటుంది.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
అయితే…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
మనం దానికి ఎదురు తిరిగి,

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
దృఢంగా నిలబడగలగాలని కోరుకోవాలి.

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
ఆ క్షణంలో గర్వంగా కూడా ఉంటుంది.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
హలో?

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
నేను ఇంకా చావలేదు!

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
అయితే మీ నాడి చెక్ చేయనా?

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
లీనా మోయి
జాన్ భార్య

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
ఈ క్రీడ ప్రమాదకరం అని తెలుసు.

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
కానీ కుటుంబంతో కలిసి ఏదైనా చేయడం,
సాధారణ జీవితం గడపడం

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
తనకి ఎంత ఇష్టమో, సాహసోపేతంగా…

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
హద్దులు దాటి జీవించాలని అంతే కోరుకుంటాడు.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
మాది ఆరుగురు పిల్లలున్న

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
పెద్ద కుటుంబం.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
కానీ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు,
తను ఒత్తిడితో ఉన్నట్టు కనిపించేవాడు.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
కొన్నిసార్లు…

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
ఎవరైనా గొప్ప కార్యాలు సాధించినప్పుడు,

43
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
వారికి తోడుగా నిలిచిన కుటుంబం
దానికి మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తుంది.

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
కానీ శిఖరాన్ని చేరుకోవడంలో ఉండే థ్రిల్,
పర్వతారోహకులకు వ్యసనంగా మారుతుంది.

45
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
నేను ఎక్కిన తొలి పర్వతాల్లో ఒకటి

46
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
మాంట్ బ్లాంక్, 2011లో ఎక్కాను.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
దానిపై నిలుచోవడం నాకు గుర్తుంది.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
ఏదో భావన కలుగుతుందని
ఎదురుచూస్తూ ఉండిపోయాను.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
కానీ ఎలాంటి భావన కలగలేదు.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
నేను కిందకు దిగుతున్నప్పుడు
ఫేస్‌బుక్‌లో ఐదు ఫోటోలు పోస్ట్ చేశాను,

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
అప్పుడు ఆ భావన కలిగింది.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
మ్యాడ్రిడ్, స్పెయిన్

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
నేను ఒక స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్టుని.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
పర్వతారోహణ యాత్రల గురించి
కథనాలు రాస్తుంటాను.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ఏంజెలా బెనవీడెస్
స్పోర్ట్స్ రైటర్, ఎక్స్‌ప్లోర్స్‌వెబ్

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
గొప్పవాళ్ల కాలం, సాహసాల కాలం పోయింది.

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
ఈ రోజుల్లో, ప్రతి సీజన్‌లో హిమాలయాలకు
వేలమంది వెళ్తుంటారు.

58
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
మౌంట్ ఎవరెస్ట్

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
స్టోరీలు ఇన్‌స్టాలో పోస్ట్ చేస్తుంటారు.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
ముఖ్యంగా ఎవరెస్ట్. అదొక పిచ్చిగా మారింది.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
కాబట్టి, ఈ రాత్రికి మేము ఇక్కడే పడుకుంటాం.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
కానీ పాకిస్తాన్‌లోని కె2 దీనికి భిన్నం.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
అది ప్రమాదకరమైన పర్వతం.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
కాబట్టి, చలికాలంలో కె2ని అధిరోహించాలని
జాన్ స్నోరి ప్రకటించడం,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
నిజంగా ఒక వార్త అయింది.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
రోజంతా హైకింగ్ చేస్తూ,
ప్రకృతిని ఆస్వాదిస్తూ,

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
ఆలోచించడానికి బాగా సమయం దొరుకుతుంది.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
ఇది మాటల్లో వర్ణించలేనిది.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
ప్రపంచంలో 8,000 మీటర్లకు పైగా ఎత్తున్న

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
పర్వతశిఖరాలు 14 ఉన్నాయి.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
చైనా

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
హిమాలయాలు

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
వాటిలో పదమూడు చలికాలంలో అధిరోహించబడ్డాయి,

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
ఒక్కటి తప్ప:

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
కె2.

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
పాకిస్తాన్

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
క్రూర పర్వతం.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
చాలాకాలంగా కె2 నా దృష్టిలో ఉంది.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
ఎవరూ స్పృశించని కథనాలు వెలికితీయడం నా పని.

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
కానీ కె2 కోసం నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని
ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
దాన్ని అధిరోహించిన నలుగురిలో
ఒకరు మరణిస్తారు.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ఎలియా సైకలి
ఫిల్మ్‌మేకర్ / ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్

83
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
అదొక పాత లెక్క.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
చెప్పాలంటే, కె2ని వేసవిలో ఎక్కడమే
చాలా కష్టమైన పని.

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
చలికాలంలో అంటే చావుని కొనితెచ్చుకోవడమే.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-88 పోలిష్ కెనడియన్ బ్రిటిష్ ప్రయత్నం

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
దశాబ్దాలుగా,
ముఖ్యంగా పోలిష్ మరియు రష్యన్‌లు

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
కె2ని చలికాలంలో
అధిరోహించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-03 పోలిష్ కజఖ్ రష్యన్ ప్రయత్నం

90
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
చాలా ప్రయత్నాలు జరిగినా,
ఏదీ విజయవంతం కాలేదు.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018 పోలిష్ ప్రయత్నం

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
ఎత్తైన పర్వతాల్ని అధిరోహించేవారికి
ఇదొక పవిత్ర లక్ష్యం.

93
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
ఇక్కడ ఎలాంటి చారిత్రక రికార్డులు లేవు.

94
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
కె2 శీతాకాల యాత్రే లాస్ట్ ఫస్ట్.

95
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
మొదటి వారం

96
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
కె2 బేస్ క్యాంప్

97
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
ఓకే, గోప్రో పనిచేస్తే ఒక రౌండ్ కానిస్తాను.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
ఓకే.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
ఓకే.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
ఇక్కడ మేము మాత్రమే ఉన్నాం,

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
కేవలం ఏడుమందిమే
కె2పై క్యాంప్ వేసుకుని ఉన్నాం.

102
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
ఇవి మా సప్లయి స్టేషన్లు.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
మా స్టాక్ స్టేషన్.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
అవసరమైన సామగ్రి, ఇతర వస్తువులు చాలానే
ఉన్నాయి, మా దగ్గర సరిపడా నిల్వ ఉంది.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
మేము ఇక్కడ ఎవరి అవసరం లేకుండా

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
మూడు నెలల పాటు ఉండిపోవచ్చు.

107
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
ఇక్కడ మాకు ఇది రెండో రోజు.

108
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
మొదటి రోజే, విపరీత వాతావరణం వల్ల
మా మెస్ టెంట్ ఎగిరిపోయింది.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
మోసిన్, మా చీఫ్

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
ఇంకో వ్యక్తి,

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
కిచెన్ ఎగిరిపోయినప్పుడు

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
కిచెన్‌లోనే ఉన్నారు.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
చూడు, చూడు, మంచుతుపాన్!

114
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
మనదాకా వస్తుందంటావా?

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
ఇటు ఇంకోటి! చూడు!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
బాబోయ్!

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
బేస్ క్యాంప్ దగ్గర సురక్షితంగా
ఉంటుందని చాలామంది భ్రమలో ఉంటారు.

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
ఎందుకంటే టెంట్లు, నీళ్లు,

119
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
ఆహారం సిద్ధం చేయడానికి సిబ్బంది ఉంటారు.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
కానీ వాస్తవానికి,
అక్కడ ఎముకలు కొరికే చలి ఉంటుంది.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
కొన్ని రోజుల్లో,
మైనస్ 50 డిగ్రీలు ఉంటుంది.

122
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
సరిగా గాలి అందని పరిస్థితిలో
శరీరం క్రమంగా కృశించిపోతుంది.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
అంటే ప్రతి ఒక్కరూ చావుకు దగ్గరగా ఉన్నట్టే.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
రెండో వారం

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
ఇద్దరు పర్వతారోహక సహచరుల్ని
జాన్ స్నోరి నియమించుకున్నాడు.

126
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
పాకిస్తాన్‌కు చెందిన అలీ మహ్మద్ సద్పారా

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
మరియు అలీ కుమారుడు, సాజిద్.

128
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
పర్వతంపై ఒంటరిగా ఉంటే, బలహీనపడిపోతారు.

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
కానీ అలీ మరియు సాజిద్‌తో ఉంటే,

130
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
వాళ్లు కలిసి అధిరోహిస్తుంటే, అందరూ చాలా
సన్నిహితంగా ఉంటారు.

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
జాన్, ఇక్కడ గాలి ఎలా ఉందంటావు?

132
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
గాలి చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
-మూత్ర విసర్జనకు వెళ్తే…
-ఓకే.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…మూత్రం కింద పడకముందే గడ్డకట్టుకుపోయింది.

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
అవును.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
అంటే, పరిస్థితి అలా ఉంది.

137
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
-అవును.
-కాబట్టి, మనం ఆగి చూడాలి.

138
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
-అవును.
-అంతే.

139
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
-ఎ,బి, సి.
-ఎ,బి, సి.

140
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
నాకు టవల్ ఇస్తావా?

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
అలీ కాస్త జాన్ లాంటి వాడే అనిపిస్తుంది.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
సరదా మనిషి.

143
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
వోవ్!

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
వాళ్లిద్దరూ కలిసినప్పుడు సరదాగా ఉంటారు.

145
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
హేయ్, ఇది మా షవర్. అత్యుత్తమ షవర్.

146
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
మా సంస్కృతిలో,
తండ్రి అంటే పిల్లలు భయపడతారు…

147
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
సాజిద్ సద్పారా
మౌంటెయిన్ గైడ్ - పాకిస్తాన్

148
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…వాళ్లు తిడతారని భయపడతారు.

149
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
వావ్, చాలా బాగుంది.

150
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
కానీ మా నాన్న, స్నేహితుడిలా ఉంటాడు.

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
నేపాల్‌లోని మనస్లు శిఖరాన్ని అధిరోహించిన
తొలి పాకిస్తానీ

152
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
ఆయన నేషనల్ హీరోగా గుర్తింపు పొందారు,

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ప్రపంచస్థాయి విజయాలు సాధించినా,

154
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
చాలా వినయంగా, సింపుల్‌గా ఉంటారు.

155
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
మా నాన్న మరియు జాన్ స్నోరిది ఒకే వయస్సు,
ఇద్దరూ ఒకేలా ఆలోచిస్తారు.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
వాళ్లు స్నేహితుల్లా ఉంటారు.

157
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
ఈ స్నేహం జాన్‌కి సంతోషాన్నిస్తుంది.

158
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
అది అతను ఊహించని విషయం అనుకుంటాను.

159
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
ఎక్సర్‌సైజ్. యస్.

160
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
ఈ ఎక్సర్‌సైజ్ బాగుంది.

161
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
మూడో వారం

162
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
ఒకటో క్యాంప్, 6100 మీటర్లు

163
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
చేరుకున్నాం, ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాం.

164
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
తర్వాత బేస్ క్యాంప్‌కి వెళ్తాం.

165
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
ఇక్కడికి చాలా కష్టపడి చేరుకున్నాం.

166
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
ముగ్గురం కలిసి!

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
ముఖ్యమైన మనిషి.

168
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
పర్వతంపై వాళ్లు మాత్రమే ఉన్నారు

169
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
ఇక…

170
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
అంతా బాగానే ఉంది.

171
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
వచ్చే రెండు రోజులు
బాగుంటే రెండో క్యాంప్‌కు వెళ్లి,

172
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
అక్కడే రాత్రి గడపాలని, అలాగే
మూడో క్యాంప్‌కి వెళ్లే కొన్ని మార్గాల్ని

173
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
పరిశీలించాలని అనుకుంటున్నాం.

174
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
తర్వాత మళ్లీ బేస్‌క్యాంప్‌కు వచ్చి
రాత్రి గడపాలి.

175
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
అయితే తర్వాత మరో టీమ్ వచ్చింది.

176
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
నిమ్స్‌డాయి, వచ్చాడా?

177
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
నేపాలీ షేర్పాల టీమ్‌తో నిమ్స్ వస్తాడని

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
మాకు అస్సలు తెలియదు.

179
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
షేర్పాలది బలమైన టీమ్.
నిమ్స్ సరైన టీమ్‌నే తీసుకొచ్చాడు.

180
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
నిమ్స్‌డాయి, హిమాలయన్ రాక్ స్టార్.

181
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…ఇక్కడ, స్టూడియోలో

182
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
నిమ్స్‌గా పిలవబడే,
అన్వేషకుడు నిర్మల్ పూర్జా…

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
చాలామంది అసాధ్యం అనుకునే

184
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
ప్రపంచ రికార్డు సాధించిన తర్వాత
నిమ్స్, ఇప్పుడే ఖాట్మండూ చేరాడు.

185
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
ఇది సాధ్యమని ఎవరూ అనుకోలేదు.

186
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
అతను యూకేలో సైనికుడిగా పనిచేసేవాడు

187
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
మరియు అతను బ్రిటీష్ పౌరుడు.

188
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
అప్పుడే ఏదైనా గొప్పగా చేయాలని ఆలోచించాడు

189
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
ఆ తర్వాత 8,000 మీటర్ల కంటే ఎత్తున్న
14 పర్వతాల్ని అధిరోహించి

190
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
స్పీడ్ రికార్డ్ బద్దలు కొట్టాలన్న
ఆలోచన పుట్టింది.

191
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
అప్పటికి వేగవంతమైన సమయం ఏడు సంవత్సరాలు

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
"నేను అది ఏడు నెలల్లో చేస్తాను"
అని చెప్పాను.

193
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
-అది మరీ పిచ్చి పని.
-అవును.

194
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
అతను మరీ సంప్రదాయేతర పద్ధతుల్లో వెళ్తాడు.

195
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 పర్వత శిఖరాలు: నథింగ్ ఈజ్ ఇంపాజిబుల్'

196
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
హెలికాప్టర్ల సాయంతో

197
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
ఒక బేస్‌క్యాంప్ నుంచి
ఇంకో బేస్‌క్యాంప్‌కు వెళ్లడం.

198
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
కేవలం ఒక షేర్పా సాయంతో ఎక్కడం కాకుండా

199
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
మొత్తం టీమ్ సాయంతో ఎక్కడం.

200
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
బ్రేకింగ్: చలికాలంలో కె2 అధిరోహించే
ప్రయత్నంలో నిర్మల్ పూర్జా

201
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
నవంబర్ 26, 2020
ఏంజెలా బెనవీడెస్

202
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
శీతాకాల కె2 యాత్రలో
నిమ్స్‌డాయి చేరినప్పుడు,

203
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
పూర్తిగా నేపాలీల జట్టుతో

204
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
విజయం సాధించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.

205
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
ఈ రోజుల్లో, ఇలాంటి యాత్రల్లో అందరికీ
సొంత కెమెరా ఆపరేటర్ ఉంటున్నారు.

206
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
హాయ్, నైస్ టు మీట్ యు.

207
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
మీకు కూడా.

208
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
అలాగే నిమ్స్‌కూ ఉన్నారు.

209
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
జాన్, అలీని తొలిసారి చూశాను,

210
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
వారి నుంచి ఈ ఫోటోలు తీసుకున్నాను.

211
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
జాన్ స్నోరీ కాస్త నిరాశగా ఉన్నాడు.

212
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
అతను, మా కంటే నెల ముందు వచ్చి ఉన్నాడు.

213
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
శాండ్రో గ్రోమన్-హేయస్
నిమ్స్ కెమెరామన్ - యూకే

214
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
మేము పాకిస్తాన్‌లో అడుగు పెట్టకముందే
అతను చలికి వణికిపోతున్నాడు.

215
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
ఒక్కసారిగా, ఆ పర్వతం పైకి
చాలామంది వచ్చి చేరారు.

216
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
చెప్పాలంటే, పర్వతారోహణ ప్రపంచంలో
నిమ్స్‌కు పెద్దగా అభిమానులు లేరు

217
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
కొందరు చేస్తున్న పనినే ఇతను చేయడానికి
రంగంలోకి దిగినప్పుడు…

218
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
కొందరికి అతని రాక నచ్చకపోయి ఉండొచ్చు.

219
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
వాళ్లు ఎవరు?

220
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
నిమ్స్ షేర్పాలు.

221
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
వావ్! చూస్తుంటే…

222
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
సిటీలో జనం మధ్య ఉన్నట్టు ఉంది.

223
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
అతనే నిమ్స్‌డాయి!

224
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
ఎవరు? ఎక్కడ? అతనా?

225
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
అతను. అక్కడ.

226
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
అలీ, నిమ్స్ ఒకరికొకరు తెలుసు.
ఇద్దరూ గతంలో పర్వతాలపై కలిసి గడిపారు.

227
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
నేపాల్, పాకిస్తాన్ మధ్య సారూప్యత ఉంది.

228
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
చాలా వరకు రెండూ పేద దేశాలు.

229
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
నేపాల్ లాగే పాకిస్తాన్
పెద్దగా అభివృద్ధి చెందలేదు.

230
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
కాబట్టి, అక్కడి పర్వతారోహణ రంగం
కాస్త వెనుకబడి ఉంది.

231
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
నీతో ఎంతమంది ఉన్నారు?

232
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
ఒక్కరే, జాన్, తను బానే ఉన్నాడు.

233
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
తను మంచి వ్యక్తి

234
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
-ఎలా సాగుతోంది, అలీ?
-అంతా బాగానే ఉంది.

235
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
అలీ సద్పారా
మౌంటెయిన్ గైడ్ - పాకిస్తాన్

236
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
మేము ఇక్కడికి వచ్చి 24, 25 రోజులైంది.

237
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
బేస్‌క్యాంప్‌లో.

238
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
దేవుడు కరుణిస్తే, మేము…

239
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
గాలి కాస్త తగ్గితే రేపు వెళ్తాం.

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
ఒకటో క్యాంప్. తర్వాత రోజు,
రెండో క్యాంప్… తర్వాత చూడాలి.

241
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
వాళ్లు రెండో క్యాంప్ ఫిక్స్ చేస్తారు.

242
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
అవును.

243
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
మేము రేపు రెండో క్యాంప్‌కు
వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాం.

244
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
-నిజమా?
-అదంత సమస్య కాదు.

245
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
నిమ్స్ పూర్జా
టీమ్ లీడర్ - నేపాల్

246
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
కాస్త రెస్ట్ అవసరం, కదా?

247
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
చనిపోయాకే నిమ్స్‌డాయి టీమ్‌కు రెస్ట్.

248
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
చలికాలంలో కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండాలి…

249
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
బేస్‌క్యాంప్‌కు నాలుగు రోజులు
వేగంగా సాగిన ట్రెక్కింగ్ తర్వాత,

250
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
అక్కడే కొన్ని రోజులు ఆగి…

251
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
షేర్పాల వేగాన్ని అందుకునేలా

252
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
నా తెల్లటి, సన్నటి శరీరాన్ని సిద్ధం
చేసుకోవాలి అనిపించింది.

253
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
కానీ ఎనిమిది వేల మీటర్ల ఎత్తయిన పర్వతాన్ని

254
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
చలికాలంలో తొలిసారి అధిరోహించడానికి
ఇదే చివరి అవకాశం,

255
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
అది పూర్తి చేసిన తొలివ్యక్తి
తానే కావాలని నిమ్స్ ఆశించాడు.

256
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
చాలామంది ఇతరులూ అదే ఆశించారు.

257
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
కారకోరంలోని కె2 బేస్‌క్యాంప్‌కు
ట్రెక్కింగ్ చేస్తున్నాం.

258
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
కోవిడ్ సమయంలో

259
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
పర్వతారోహణ రంగం అంతా ఒక ఆత్రుతతో ఉంది.

260
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
ఇక్కడ దాదాపు ఎవరూ లేరు.

261
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
ఆ సమయంలో అకస్మాత్తుగా
పాశ్చాత్యులకు అవకాశం కల్పించింది

262
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
కె2 శీతాకాల యాత్ర.

263
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
పాకిస్తాన్‌లోకి కె2 సమూహాలు

264
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
కె2: బేస్‌క్యాంప్ చేరిన ప్రతి ఒక్కరు

265
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
అవును. వెనుక కె2 బేస్‌క్యాంప్ దగ్గర
కొన్ని టెంట్స్ చూడండి. మేమే వేశాం.

266
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
ఇది చాలా గొప్ప జర్నీ.

267
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
తొలి దశ ముగిసింది.
కె2 బేస్‌క్యాంప్ దగ్గరున్నాం.

268
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
రాబోయే కొన్ని నెలలు ఇది నా నివాసం కావచ్చు.

269
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
అప్పుడే, ప్రపంచంలో మొదటని చెప్పే
రెండు ఘనతలు సాధించి వచ్చాను.

270
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
అంటార్కిటికాను ఒంటరిగా దాటడం, డ్రేక్
జలసంధిని పడవపై దాటిన రికార్డులవి.

271
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
షోకి స్వాగతం, కొలిన్.
మీరు రావడం చాలా సంతోషం.

272
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
అంటార్కిటికా అటు నుంచి ఇటు
నడిచిన వ్యక్తి ఇతను.

273
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
-ఎన్నిరోజుల్లో నడిచారు?
-54 రోజులు.

274
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
-మీరేనా?
-నేనే.

275
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
థ్యాంక్యూ వెరీ మచ్.

276
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
కాబట్టి అప్పటికే ప్రపంచంలోనే మొదటని చెప్పే

277
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
ఇలాంటి అగ్రగామి యాత్రల కోసం

278
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
ఒకరకంగా నేను అన్వేషిస్తున్నాను.

279
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

280
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
మీతో మాట్లాడుతుంటే మరింత శక్తి…

281
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
-పదండి మరి!
-వచ్చినట్టుంది నాకు.

282
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
పర్వతారోహణలో శిఖరాన్ని
తొలిసారి ఎక్కడం గొప్ప విషయం.

283
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
మౌంట్ ఎవరెస్ట్, కె2లని

284
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
1950ల ప్రారంభంలో తొలిసారి
అధిరోహించినప్పటికి నేను పుట్టలేదు.

285
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
"నేను ఆ అవకాశం కోల్పోయాను. సరైన కాలంలో
నేను పుట్టలేదేమో" అనిపించేది నాకు.

286
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
కాబట్టి "నాదైన ముద్ర ఎలా వేయగలను?

287
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
ఏదైనా సరికొత్తగా, వినూత్నంగా
ఎందులో చేయగలను" అనుకునేవాడిని.

288
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
"చలికాలం కె2ని అధిరోహించనవారు
పర్వతారోహణలోనే గొప్పదైన చివరి విజయాన్ని

289
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
సొంతం చేసుకుంటారని"
నేషనల్ జియోగ్రఫిక్‌ పేర్కొంది.

290
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, అవి పెద్ద మాటలే.

291
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
కె2: ఒక ప్రాణాంతక ఆకర్షణ

292
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
నిస్సందేహంగా, కె2 అనేది అధిరోహించడానికి
ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రమాదకర పర్వతం.

293
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
'క్రూర' కె2 కనీసం 77 ప్రాణాలు బలిగొంది.

294
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
అక్కడ వేలకొద్దీ అడుగుల లోతుకు
నిట్టనిలువుగా ఉండే

295
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
రాతిగోడలు చాలానే ఉన్నాయి.

296
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
కాబట్టి చిన్న తప్పు కూడా చేయకూడదు.

297
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
పడితే నేరుగా కిందకు పడిపోవడమే.

298
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
వేసవిలోనే చాలా కష్టంగా ఉంటుంది,
ఇక చలికాలంలో, అత్యంత కఠినంగా ఉంటుంది.

299
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
అత్యంత చల్లగా, అత్యంత చీకటిమయంగా…

300
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
చాలా దారుణంగా ఉంటుందా పర్వతం.

301
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
అప్పుడు సహజంగానే అనిపించింది, చలికాలం
కాబట్టి మంచుపొరలు మందంగా ఉంటాయి కాబట్టి

302
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
మంచుతుపాన్ తీవ్రంగా ఉంటుంది అని.

303
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
అక్కడ కొన్ని మంచుతుపాన్‌లు చూశాం.

304
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
నిజానికి చలికాలంలో,

305
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
పర్వతం పైభాగంలో గాలులు
ఎంత తీవ్రంగా ఉంటాయంటే,

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
ఆ దెబ్బకి ఉపరితలం కోతకి గురవుతుంది.

307
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
గాలులు ఎంత బలంగా వీస్తాయంటే,
అవి రాళ్లని కూడా కదిలించి పడేస్తున్నాయి.

308
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
రాయి!

309
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
కాబట్టి రోజుకు ముప్పై, నలభై సార్లు

310
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
ఇలా చిన్న గులకరాయి నుంచి
భారీ బండరాళ్ల వరకు

311
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
పర్వతం నుంచి మనపైకి
నేరుగా దూసుకొస్తుంటాయి.

312
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
ఇప్పటిదాకా
చలికాలంలో అధిరోహించని ఆఖరి శిఖరం కె2,

313
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
కాబట్టి నాకు ఇదే చివరి అవకాశం అని తెలుసు.

314
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
నంగ పర్వతాన్ని 2016లో దాదాపుగా
అధిరోహించాను, ఇక కె2 మాత్రమే మిగిలింది.

315
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
తమారా లంగర్
సాహసోపేత పర్వతారోహకురాలు - ఇటలీ

316
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
సూర్యోదయం కోసం ఎదురుచూస్తూ,

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
నిమిషాలు లెక్కపెడుతున్నాను.

318
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
తమారా లంగర్, నంగ పర్వతం 2016, 8000 మీటర్లు

319
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
ఆ చలికాలంలో, అంత ఒంటరిగా
ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

320
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
మనం ఒక టీమ్‌లో ఉన్నా సరే,
మిగిలినవాళ్లని పట్టించుకోలేము.

321
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
అందరికీ తమ ప్రాణాలే ముఖ్యం.

322
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
విచిత్రం ఏంటంటే, కె2 మీద
చాలా తక్కువ మంది ఉంటారు అనుకున్నాను.

323
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
అక్కడికి వచ్చి చూస్తే, "అమ్మ బాబోయ్!

324
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
నేను అసలు ఎక్కడికి చేరుకున్నాను?"

325
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
ఎందుకంటే ఇది పెద్ద యాత్రలా అనిపిస్తోంది.

326
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
ఏం జరిగింది అంటే,

327
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
ఈ ప్రాజెక్టుపై చాలామందికి ఆసక్తి ఉందని

328
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ సంస్థ తెలుసుకుని

329
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
"ఒక వాణిజ్యపరమైన యాత్రను ప్రారంభించాలి"

330
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
అని నిర్ణయించుకున్నారు.

331
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
దాంతో అక్కడికి వెళ్లే ప్రతి ఒక్కరూ

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ వారి పర్మిట్
కొనాల్సి ఉంటుంది.

333
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
నేను సెర్జీ, జేపీని కలిశాను.

334
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
వాళ్లు చాలా బలమైన పర్వతారోహకులు.

335
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
వారితో వెంటనే అనుబంధం ఏర్పడినట్టు
అనిపించింది.

336
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
నేను టెంట్ వేయాలి అనుకోవడం లేదు.

337
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
ముఖ్యంగా జేపీ, నాకు చాలా నచ్చాడు.

338
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
అయితే కె2 శీతాకాల యాత్ర నిజంగా…

339
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
చాలా కష్టతరమైనది.

340
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
నాకు తెలిసి బేస్‌క్యాంప్‌లోని కొంతమందికి

341
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
ఈ విషయం తెలియదు అనిపించింది.

342
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
అక్కడ పార్టీ జరుగుతున్నట్టు ఉంది.
అదయితే నిజం.

343
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
అందులో సగం మంది
అనుభవజ్జులైన పర్వాతారోహకులు.

344
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
మిగిలిన సగం మంది కొత్తవాళ్లు.

345
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ఆర్నాల్డ్ కోస్టర్
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ యాత్ర కో-లీడర్

346
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
వాళ్లు ఎక్కడికి వచ్చారో, వాళ్లకి తెలియదు
అనిపించింది.

347
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
-క్రిస్మస్‌లా ఉంది!
-శీతాకాల యాత్ర. కె2 శీతాకాల యాత్ర.

348
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
ఆ సంస్థ కె2కి వెళ్లాలని నిర్ణయించడానికి
కారణం, అది కోవిడ్ సమయం.

349
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
నిజం చెప్పాలంటే, మాకు చేయడానికి ఏమీ లేదు.

350
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
ఉన్నట్టుండి పాకిస్తాన్‌ ఓపెన్ అయింది.

351
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
కాబట్టి, మా వ్యాపారం బతకడానికి,
కె2కి వెళ్లడం ఒక అవకాశంగా మారింది.

352
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
నేపాల్‌కు చెందిన సెవన్ సమ్మిట్ ఏజన్సీ
కె2 యాత్ర చేపడుతున్నట్టు…

353
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
మగ్దలీనా గోర్జ్‌కోవ్‌స్కా
మాజీ ఒలింపిక్ స్ప్రింటర్ - పోలండ్

354
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…ఫేస్‌బుక్‌లో చూశాను.

355
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
"ధర ఎంత?" అని అడిగాను వాళ్లను.

356
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
"మీ వీసా ప్రక్రియ ప్రారంభిస్తున్నాం" అని
వాళ్లు వెంటనే బదులిచ్చారు.

357
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
ఏడున్నర గంటలు.

358
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
ఇంత సమయం పడుతుంది అనుకోలేదు.

359
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
నిజం చెప్పాలంటే, పర్వతంపై

360
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
మొత్తం 60 మందికి బదులు
కేవలం 10 మంది మాత్రమే ఉంటే బాగుండేది.

361
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
కె2 శీతాకాల యాత్ర పిచ్చి ఆ రేంజ్‌లో ఉంది.

362
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
కానీ నా ఉద్యోగంలో ఉన్న ఫన్ ఏంటంటే
జనం అన్నిచోట్ల నుంచి వస్తుంటారు.

363
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
అన్నిరకాల నేపథ్యం ఉన్నవాళ్లు.

364
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
-హౌస్‌వైఫ్…
-హలో!

365
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…అథ్లెట్, వ్యాపారవేత్త ఇలా ఎవరైనా కావచ్చు.

366
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
నేను ఎక్కువగా తిరుగుతాను,

367
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వీలైనంత ఎక్కువ
ప్రయాణించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాను.

368
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
నాకు సాహసాలు చేయడం ఇష్టం…

369
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
బెర్నార్డ్ లిప్పర్ట్
రిటైర్డ్ మెకానిక్ - జర్మనీ

370
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…అప్పుడే జీవితం బోర్ కొట్టదు.

371
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
కేవలం హోటల్‌లో లేదా బీచ్‌లో పడి ఉండటం

372
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
నాకు చాలా చిరాకు.

373
00:24:37,936 --> 00:24:39,104
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్

374
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
వాళ్లు కె2 అధిరోహణకు ప్రయత్నిస్తున్నారని
తెలిసింది,

375
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
దాంతో అక్కడి ఏర్పాట్లన్నీ
మేమే చూసుకున్నాం.

376
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
వెంటనే బుక్ చేసుకోండి

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
నేను ప్రశాంతంగా ఇంట్లో కూర్చుని

378
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
పాకిస్తాన్‌లోకి వచ్చి పడుతున్న వీరిని
సోషల్ మీడియాలో చూస్తున్నాను.

379
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
ప్రస్తుతం అది వ్యాపార పరమైన ప్రయత్నం.

380
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
ఇది సెవన్ సమ్మిట్స్ చేసిన పెద్ద తప్పు,

381
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
ఆర్నాల్డ్ కూడా ఇందులో భాగమే.

382
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
ఎందుకంటే, మౌంట్ ఎవరెస్టుని

383
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
వ్యాపారమయం చేసినట్టే, కె2ని చేస్తే

384
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
చెడు పరిణామాలు సంభవిస్తాయి.

385
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
అదీ వేసవిలోనే ఇలా జరుగుతుంటే,
ఇక చలికాలం చెప్పక్కర్లేదు.

386
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
మేము ఈ యాత్రని ఇలా చేస్తున్నాం.

387
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
ఒకటో క్యాంప్, 6100 మీటర్లు

388
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
జాన్ స్నోరి
సాహసోపేత పర్వతారోహకుడు - ఐస్‌లాండ్

389
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
ఏమవుతుందో చూడాలి.

390
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
ఎప్పటిలాగే ఈ అంచుపై టెంట్ వేశాం.

391
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
మేము ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన
700 మీటర్ల తాళ్లు ఇవి.

392
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
జాన్ నిరాశ చెందాడు.

393
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
ఇది నిజంగా కష్టమైన యాత్ర.

394
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
దాంతో, ఆయన ఒక్కడే ఉంటాడు అనుకున్నాడు.

395
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
కానీ మిగతా క్లైంబర్స్ అంతా రావడంతో…

396
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
యాత్ర స్వరూపమే మారింది.

397
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
ఇప్పుడు ఇది ఒక పోటీ.

398
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
దాంతో…

399
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
వాళ్లలాగే ఆయన దాన్ని జయించాలి అనుకున్నాడు.

400
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
నిమ్స్ అండ్ కో, త్వరలో రాబోతున్నారు.

401
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
అప్పుడు వాళ్లూ ఎక్కడో ఒకచోట
క్యాంప్ వేయాలి.

402
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
టెంట్‌లకు స్థలం దొరకడం
చాలా కష్టం అవుతుంది.

403
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
తర్వాత సెవన్ సమ్మిట్ నుంచి 50 మందితో
గ్రూప్ వస్తుంది.

404
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
అక్కడ ఒక టెంట్ పడుతుంది,

405
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
అక్కడ ఒక టెంట్ వేయొచ్చని తెలుసు,
కాబట్టి అందులో ఇద్దరు పడుకోవచ్చు.

406
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
ఏదో జరగబోతోంది.

407
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
హాయ్.

408
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
హాయ్, స్వీటీ. ఎలా ఉన్నావు?

409
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
బాగున్నాం, నువ్వు?

410
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
అంతా బాగుంది.

411
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
అవునా?

412
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
ఇంకేంటి సంగతులు?

413
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
క్యాంపుల్లో చాలా మంది జనం ఉన్నారు.

414
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
అవును.

415
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

416
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
ఇదంతా కష్టమని నాకు తెలుసు

417
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
కానీ ఎలాగైనా
ధైర్యంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

418
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
ఈ పోటీలో తెలివిగా వ్యవహరించు.

419
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
అవును, నాకు తెలుసు, తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

420
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
సరే, స్వీటీ. ఐ లవ్ యు.

421
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
ఐ లవ్ యు, స్వీటీ.

422
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
సరే, గుడ్ నైట్.

423
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
-రేపు మాట్లాడు.
-సరే.

424
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
బై.

425
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
నాలుగో వారం

426
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
సాధారణంగా ఇక్కడ,
బేస్‌క్యాంప్ పైన ఐదు క్యాంప్‌లు ఉంటాయి.

427
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
ఒకటో క్యాంపు దాదాపు అక్కడ ఉంటుంది.

428
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
రెండో క్యాంపు, ఆ పైన ఉంటుంది.

429
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
మూడో క్యాంపు ఆ వెనుక ఉంటుంది.

430
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
తర్వాత, దాని వెనుక, శిఖరానికి వెళ్లే
బాటిల్‌నెక్ దారులుంటాయి.

431
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
అదంతా మామూలే.

432
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
ఈ పరిస్థితి 8,000 మీటర్ల కంటే ఎత్తున్న
పద్నాలుగు శిఖరాల్లో ఉంటుంది.

433
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
ఎందుకంటే, వీటిలో చాలా పర్వతాల్ని
ఒకే ప్రయత్నంలో అధిరోహించడం సాధ్యం కాదు.

434
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
పైకి పోతున్నా!

435
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
నిజానికి పర్వతాన్ని కొన్నిసార్లు
ఎక్కి దిగాల్సి ఉంటుంది.

436
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
ఒకటో క్యాంప్, రెండో క్యాంప్,
మూడో క్యాంప్ వరకు ఎక్కి,

437
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
క్యాంపుల్లోకి సామాగ్రి తీసుకెళ్లడంతో
పాటు, ఆ వాతావరణానికి అలవాటు పడాలి.

438
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
గాలి అందని పరిస్థితికి అలవాటు పడాలి.

439
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
తర్వాత మళ్లీ బేస్‌క్యాంప్‌కు వెళ్లాలి.

440
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
ఎలా ఉంది?

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
వేడిగా…

442
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
కష్టంగా…

443
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
ఇంకా బతికే ఉన్నాను!

444
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
ముఖ్యమైన విషయాల్లో ఒకటి, పర్వతం పైభాగానికి

445
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
తాడు ఎలా బిగిస్తారు?

446
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
మొము బేస్‌క్యాంప్‌కు వెళ్లేసరికే,

447
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
జాన్ స్నోరి, అలీ
అప్పటికే పర్వతంపైకి వెళ్లి,

448
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
అక్కడ కొన్ని తాళ్లు అమర్చారు,

449
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
అయితే నిజానికి రెండో క్యాంపు పైన మాత్రం
ఎవరూ తాళ్లు అమర్చలేదు.

450
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
పైగా ఈ పర్వతాన్ని ఎక్కడం

451
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
ఎంత ప్రమాదకరమో స్పష్టంగా అర్ధమైంది…

452
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
అక్కడ ఉన్నవారంతా మొదటిసారి ఎక్కాలని
ప్రయత్నిస్తున్నారు,

453
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
తామే మొదట ఎక్కాలని పోటీ పడుతున్నారు,

454
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
అయితే వాస్తవానికి, భద్రత మరియు

455
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
విజయావకాశాల దృష్ట్యా,

456
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
కలిసికట్టుగా దీన్ని పూర్తిచేయాలని
అర్ధం చేసుకున్నారు.

457
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
ఇదంతా ఐక్యరాజ్యసమితి తరహాలో ఉంది.

458
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
పర్వతాన్ని అందరం కలిసికట్టుగా
అధిరోహించాలనేదే మా ప్రణాళిక.

459
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
అంటే, దాని గురించి
మీరు షేర్పాలతో మాట్లాడాలి.

460
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
ఎందుకు?

461
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
ఎందుకంటే, ఎవరూ
తమదే తప్పు అని చెప్పరు, కదా?

462
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
కానీ అక్కడ పోటీ ఉంది.

463
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
అది ఫుట్‌బాల్ మ్యాచ్ లాంటి పోటీ.

464
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
ఇప్పటివరకూ, శీతాకాల పర్వతారోహణలో…

465
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
జెల్జీ షేర్పా
నిమ్స్ టీమ్ సభ్యుడు - నేపాల్

466
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…నేపాలీ రికార్డ్ ఏదీ లేదు.

467
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
కాబట్టి, కె2 శీతాకాలపు యాత్రలో,
నేపాలీలు మొదట పైకి చేరుకుంటే,

468
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
మా జెండా అక్కడ ఎగరేసే అవకాశం దక్కవచ్చు.

469
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
అందుకే నేపాలీలుగా అది మాకు ముఖ్యం.

470
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
మిత్రురాలా, ఇది…

471
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
నిమ్స్ పూర్జా
టీమ్ లీడర్ - నేపాల్

472
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25 ఏళ్ల షివస్ విస్కీ.

473
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
ఎందుకంటే ఇవాళ న్యూ ఇయర్ పండుగ,
మనం వేడుక చేసుకోవాలి.

474
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
ఆ రాత్రి పాశ్చాత్యులకు న్యూ ఇయర్ పండుగ.

475
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ మెస్ టెంట్

476
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
కానీ నేపాలీ టీమ్ రహస్యంగా
ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభించింది.

477
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
అది విదేశీయుడు అయితే, నేను చచ్చినా సరే,

478
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
వాళ్లని పైచేయి సాధించనివ్వను.
మీకు సూటిగా చెప్తున్నాను.

479
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
ఆ రాత్రి వ్యూహం మారడం మొదలైంది.

480
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
మరింత జాతీయవాద ధోరణితో కూడినదిగా మారింది.

481
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
నాకు తెలియనిది ఏంటంటే

482
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ టీమ్ కో-లీడర్
అక్కడే ఉన్నాడు అని.

483
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
షేర్పాల అధీనంలో ఉన్న
ఒక కంపెనీలో నేను పనిచేస్తాను.

484
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్

485
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
దాదాపు 20 ఏళ్ల క్రితం షేర్పాలు నిజంగానే
చెప్పులు లేకుండా నడిచేవాళ్లు.

486
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
పర్యాటకుల్ని చూసి,
క్లైంబర్లుగా మారడం మంచిది అనుకున్నారు,

487
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
అలా వారంతా పోర్టర్ స్థాయి నుంచి
మొదలుపెట్టి పైకి ఎదిగారు.

488
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
నేపాలీస్, మీదే ఈ శిఖరం అనుకుంటున్నాను.

489
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
అవును.

490
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
ఎక్కువ కాలం ఆగొద్దు.

491
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
ఎందుకంటే మీరు ఇంకో వారం ఆగితే,
మా జట్టులో బలమైన క్లైంబర్లు ఉన్నారు,

492
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
వాళ్లు దాన్ని సాధిస్తారు.
కాబట్టి మీరే దాన్ని సాధించాలి.

493
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
ఈ శిఖరాన్ని నేపాలీస్ దక్కించుకోవాలి.

494
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
అంటే, పాశ్చాత్య పర్వతారోహకులకు

495
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
షేర్పాలు అంతా వారి కోసమే
వచ్చారని చెప్పి ఉండొచ్చు.

496
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
వారికి సాయం చేయడానికి.

497
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
కానీ కేవలం డబ్బు చెల్లించిన వ్యక్తి
మొదట శిఖరం పైకి చేరి ఉంటే

498
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
నిజానికి బాధగా ఉండేది.

499
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
నేనే ఆ బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నా,
నా అభిప్రాయం కూడా అదే.

500
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
నేపాల్‌కు రికార్డ్ దక్కాలన్నదే,
అన్నిటికన్నా నాకు ముఖ్యం.

501
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
ఆందోళన అవసరం లేదు, శిఖరం మనదే.

502
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
మనం తాళ్లు ఫిక్స్ చేస్తేగానీ,
విదేశీయులు పైకి వెళ్లలేరు.

503
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
వాళ్లెవరూ అక్కడికి ముందు చేరలేరు.
నేపాలీస్ మాత్రమే వెళ్తారు.

504
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
కాబట్టి, మన ఇద్దరి ఆలోచన ఒకటే సోదరా.

505
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
ఈ పర్వతాలపై మన సోదరులు ఎంతో కష్టపడ్డారు,

506
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
కానీ శీతాకాలపు అధిరోహణ అంటే మాత్రం
ఏదో ఒక తెల్లవాడి పేరే వినిపిస్తుంది.

507
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

508
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

509
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
నా తొలి ఉద్యోగం

510
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
బొగ్గు తయారీ కోసం పిడకలు చేయడానికి
జడలబర్రె పేడ సేకరించడమే.

511
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
కాబట్టి నా కథకు, వారికీ మధ్య ఉన్న తేడా

512
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
కష్టానికి సంబంధించింది.

513
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
నా జీవితం వేరుగా ఉండేది.

514
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
అందుకే కలిసి అధిరోహించాలనే
ప్లాన్ మాది ఎప్పటికీ కాదు.

515
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
ఐదో వారం

516
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
బేస్‌క్యాంప్

517
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
కొన్ని రోజుల తర్వాత, నేపాలీస్ ఇంకా జాన్,
అలీ మీటింగ్ పెట్టుకుని

518
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
శిఖరం పైకి చేరే ప్లాన్ గురించి చర్చించారు.

519
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
దాంతో జాన్ నాకు కాల్ చేసి
ఈ మీటింగ్ గురించి చెప్పాడు.

520
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
అంటే మీరొక్కరే
నేపాలీస్, పాకిస్తానీలతో ఉన్నారా?

521
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
అవును.

522
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
ఇంకే విదేశీయులు లేరా?

523
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
ఎవరూ లేరు.

524
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
అది ఏదో రాజీలా ఉంది.

525
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
జాన్, అలీ అప్పటికే
700 మీటర్ల తాడు పైకి తెచ్చారు

526
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
నేపాలీలు దాన్ని తీసుకుని
ఉపయోగించుకోవాలని అంగీకరించారు.

527
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
బదులుగా అంతా కలిసి శిఖరం పైకి
అధిరోహించేలా నిర్ణయించుకున్నారు.

528
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
మేము కలిసి పనిచేస్తున్నాం.

529
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
అది పెద్ద ముందడుగు

530
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
ఇక తదుపరి ప్రయత్నంలో, మేము శిఖరం పైకి
చేరడానికి ప్రయత్నించొచ్చు.

531
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
అవును.

532
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
నేపాలీ మెస్ టెంట్

533
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఈ ప్రాజెక్ట్ మన దేశం కోసమే.

534
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
ఇక్కడ విదేశీయులు కూడా ఉన్నారు,
కాబట్టి అన్ని విషయాలు చెప్పలేను.

535
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
కానీ ఒకటి స్పష్టం.

536
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
మన వెనుక ఎవరైనా విదేశీయులు ఉంటే,
నేను తాళ్లను పైకి లాగేస్తాను.

537
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
దానికి మీరు నన్ను నిందించొచ్చు.

538
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
మనమంతా నేపాలీ పర్వతారోహకులం
అని గుర్తుంచుకోండి.

539
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
ఈసారికి, ఇది మన దేశం కోసం
చేస్తున్నాం, సరేనా?

540
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
కాబట్టి, అదీ విషయం.

541
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
అంతే. థ్యాంక్యూ, సోదరా.

542
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
షేర్పాలతో వారు
అంగీకరించిన వాతావరణ అనుకూల సమయం

543
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
సుమారు 16వ తేదీ ప్రాంతంలో ఉంది.

544
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
-ఎండ ఉందా, జాన్?
-ఉంది.

545
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
అ-హేయ్! నిమ్మరసం.

546
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
అందుకే, ఉదయాన్నే వాళ్లు
కలిసి అధిరోహించడానికి

547
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
నిమ్స్ పిలుపు కోసం చూస్తున్నారు

548
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
జాన్ స్నోరి, ఫైవ్ స్టార్ హోటల్!

549
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
బేస్‌క్యాంప్‌ రేడియోల్లో

550
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
అందరూ, "నేపాలీస్ ఎక్కడ?"
అని అడుగుతున్నారు.

551
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
మొదట వాళ్లు,

552
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"మేము అక్కడికి కేవలం సామాగ్రి
తీసుకెళ్తున్నాం. చూడాలి మరి…

553
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
రేపు వాతావరణం బాగోలేనట్టుంది"
అని చెప్పారు.

554
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
అంటే ఒక రకమైన స్నేహపూర్వక వాతావరణంలా ఉంది.

555
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
క్యాంప్ 2 ఫర్ బేస్‌క్యాంప్, ఓవర్.

556
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
కానీ తర్వాత, నిమ్స్ మరియు
నేపాలీస్ చల్లగా జారుకునట్టు గుర్తించాం.

557
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
వారి నుంచి సమాచారమే లేదు.

558
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
క్యాంప్ 2, ఓవర్.

559
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
క్యాంప్ 2, ఓవర్.

560
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
అంతకుముందు, వాళ్లు ఆ ఛానల్స్‌లో
స్వేచ్ఛగా మాట్లాడేవాళ్లు.

561
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
ఇప్పుడు అకస్మాత్తుగా, ఆ ఛానల్స్ నుంచి
వాళ్లు మాయం అయ్యారు.

562
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
దాంతో, "వాళ్లు దానికోసం
ప్రయత్నిస్తున్నారా?"

563
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
అన్న ప్రశ్న తలెత్తింది.

564
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
క్యాంప్ 2, బేస్‌క్యాంప్, బేస్‌క్యాంప్.

565
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
మా నాన్న చెప్పాడు,

566
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"వాళ్లు నాకు ఏళ్లుగా తెలుసు.

567
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
మేము కలిసి అనేక మిషన్స్,
శిఖరాల అధిరోహణలు నిర్వహించాం.

568
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
వాళ్లకి ఏదైనా ప్లాన్ ఉంటే, మనతో కచ్చితంగా
పంచుకుంటారు" అని.

569
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
కానీ తర్వాత, వారు ఆ శిఖరారోహణని
రహస్యంగా ప్లాన్ చేశారని తెలిసింది.

570
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
నేపాలీస్ శిఖరారోహణ ప్రారంభించారు,

571
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
కానీ జాన్‌కి అప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

572
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
వాళ్లు అప్పటికే ఆ ప్రయత్నాన్ని
మిస్ అయ్యారు.

573
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
రెండో క్యాంప్, 6700 మీటర్లు

574
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
ఇలా అవుతుందని జాన్ నమ్మలేదు.

575
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
ఆయన కోపంగా ఉన్నాడు,

576
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
ఎందుకంటే తమ మధ్య ఒప్పందం ఉంది అనుకున్నాడు.

577
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
గాలి లేదు, కదా?

578
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
అది అయిపోయింది.

579
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
నేపాలీలు ఆ శిఖరాన్ని తమ దేశానికి
దక్కించుకోవాలి అనుకున్నారు.

580
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
ఇదంతా ప్లాన్.

581
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
వారి మొహాల్లో నిరాశ కనిపించింది.

582
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
వాళ్లు బాగా షాక్ అయ్యారు.

583
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
బేస్‌క్యాంప్

584
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
ఆ రాత్రి ముగిశాక,
నేపాలీస్ కిందకు రావడం మొదలుపెట్టారు.

585
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
అలీ, జాన్ గురించి చాలా బాధపడ్డాను,

586
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
ఎందుకంటే వాళ్లే తాళ్లు ఫిక్స్ చేశారు,
కాబట్టి శిఖరాన్ని చేరే

587
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
తుది ప్రయత్నంలో భాగం అవుతామని ఆశిస్తే,
వాళ్లనే పక్కనబెట్టారు.

588
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
కంగ్రాట్స్.

589
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
వారిలో చాలా మంది, ప్రపంచంలోని
అత్యుత్తమ పర్వతారోహకుల్లో కొందరు.

590
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
వారికి జన్యుపరంగా ఆ స్వభావం ఉంది

591
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
ఎందుకంటే తరతరాలుగా వారు
ఎత్తయిన ప్రాంతాల్లో నివసించడంతో,

592
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
హిమాలయాల్లో దృఢంగా ఉండే సామర్ధ్యం
వచ్చింది, అది నిజంగా అద్భుతం.

593
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
కానీ అలీ, జాన్ ఒకరకంగా వెనుకబడిపోయారు.

594
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
అలాగే "మేమంతా కలిసి అక్కడ ఉండుంటే

595
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
బాగుండేది" అని నా మనసులో ఒక భావన ఉండేది.

596
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
మేము శిఖరాన్ని అధిరోహించి
తిరిగి వచ్చినప్పుడు

597
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
చాలా మంది విదేశీయులు
సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.

598
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
కానీ మా పట్ల అసూయపడిన వారూ కొందరున్నారు.

599
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
అది నన్ను బాధపెట్టింది.

600
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
నేపాలీ టీమ్ వీడియో

601
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
నేను ఎక్కిన అన్ని పర్వతాల కంటే
ఇది పది రెట్లు కష్టం.

602
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
నా బుగ్గలకు మంచుగాయం అయింది,
దాంతో చాలా భయపడ్డాను.

603
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
నేపాలీ అధిరోహణ వీడియో

604
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
జీవితంలా చాలా తక్కువ మంది
ప్రపంచ రికార్డ్ సాధిస్తారు.

605
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
ఇది నాకు గర్వకారణం.

606
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
అసలు సమస్య ఏంటంటే

607
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
సాధారణంగా నేపాలీలు స్నేహంగా,
సహాయకారులుగా ఉంటూ

608
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
పాశ్చాత్యులు శిఖరం పైకి చేరడానికి
సాయం చేస్తారు.

609
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
కానీ ఇది అలాంటివి ఏవీ లేని యాత్ర.

610
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
ఇక్కడ పాశ్చాత్యులు ఎవరినీ

611
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
శిఖరం పైకి తీసుకెళ్లడానికి
నిమ్స్ అంగీకరించే అవకాశం లేదు.

612
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
మేము బేస్‌క్యాంప్‌లో ఉన్నప్పుడు,

613
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
ఐదు రోజుల పర్వతారోహణకు కావల్సిన
సామాగ్రి సర్దుకోమని నిమ్స్ చెప్పాడు,

614
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
అందులో శిఖరం పైకి వెళ్లడం కూడా ఉంది.

615
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
అయితే తర్వాత, మేము మూడో క్యాంప్‌కి చేరగానే
"నువ్వు కిందకు వెళ్లాలి" అన్నాడు నిమ్స్.

616
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
నాకు చాలా చిరాకేసింది.

617
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
అయితే, పాత పర్వతారోహణ చిత్రాలన్నింటిలో

618
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
నాలుగో క్యాంప్ నుంచి షేర్పాల్ని
పాశ్చాత్యులు వెనక్కి పంపేవాళ్లు,

619
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
దాంతో అదొక గొప్ప పాశ్చాత్య శిఖరారోహణలా

620
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
కనిపించేది, షేర్పాల పని గురించి
ప్రస్తావించే పని ఉండేది కాదు. కాబట్టి…

621
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
నిమ్స్ దానికి రివర్స్ ట్విస్ట్ ఇచ్చినట్టు
నాకు అనిపించింది.

622
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
కె2 శీతాకాల యాత్ర

623
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
షేర్పాల కృషి వల్లే 8,000 మీటర్లకి మించిన
పర్వతాలన్నీ అధిరోహించడం సాధ్యమైంది.

624
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
కానీ గుర్తింపు విషయంలో వారిది ఎప్పుడూ
చివరి స్థానమే.

625
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
అభినందనలు, మిత్రమా. మీరు అర్హులు.

626
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
ఒక యుఎస్ మెరైన్‌ని కలిసినప్పుడు,
ఆయన బైబిల్ వాక్యం చెప్పాడు,

627
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"మొదటివారు చివరివారు అవుతారు,
చివరివారు మొదటివారు అవుతారు" అని.

628
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
ఆ మాట ఎవరు చెప్పారో కానీ, నిజంగా అద్భుతం.

629
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
ఆ షేర్పాల విజయాన్ని
మేము ఆస్వాదించలేకపోయాం.

630
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
ఎందుకంటే మరుసటి రోజు ఉదయం,

631
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
నేను, నా కెమెరామన్ ఓస్వాల్డ్,

632
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
రెండో క్యాంప్ నుంచి కిందకు వెళ్తున్నాం,

633
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
అప్పుడే ఆ ప్రమాదం జరిగింది.

634
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
ఒక పాయింట్ దగ్గర,
ఏదో కిందకొస్తున్న చప్పుడు వినిపించింది.

635
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
"ఇదేదో పెద్ద రాయి" అనుకున్నాను.

636
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
ఓస్వాల్డ్ రోడ్రిగో పెరీరా
మౌంటెనీరింగ్ కెమెరామన్ - పోలండ్

637
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
నా లోపలి జేబులో ఉన్న గోప్రోని

638
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
వీలైనంత వేగంగా తీసుకున్నాను.

639
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
నా డౌన్ సూట్‌లో నుంచి.

640
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
ఆ శరీరాన్ని

641
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
మీరు చూసిన క్షణాన్ని
రికార్డ్ చేయకపోవడం నాకు సంతోషమే.

642
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
కానీ ఇంకా ఆ గ్లవ్స్,

643
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
ఆ మిట్టెన్ గ్లవ్స్ జారిపోతుండటం చూడొచ్చు.

644
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
జరిగింది చూశావా?

645
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
-జరిగింది చూశావా?
-నాకు తెలియదు.

646
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
ఏం జరిగిందో చూడటానికి
కిందకు పోతున్నారా? సరే.

647
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
వాన్ పాబ్లో వెనుకే నేనూ వెళ్లాను.

648
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
దగ్గరకు వెళ్లే కొద్దీ అర్ధమైంది,
కింద నేలపై, రాళ్లపై

649
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
ఒక వ్యక్తి పడి ఉన్నాడని.

650
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
అప్పుడే తమారా చెప్పింది, "అది సెర్జీ" అని.

651
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
ఆ పర్వతంపై ఉన్నవారిలో బహుశా
అత్యంత అనుభవజ్ఞుడైన పర్వతారోహకుడు

652
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
సెర్జీ మింగోటే.

653
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
ఆయన తన మిత్రుడు వాన్ పాబ్లో మోర్‌తో
కలిసి అధిరోహిస్తున్నాడు.

654
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
సాధారణంగా పర్వతారోహకులు
కాస్త అంతర్ముఖులుగా ఉంటారు.

655
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
కాస్త ఈగో ఉంటుంది.

656
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
కానీ వాళ్లిద్దరితో,
పూర్తి భిన్నమైన అనుభవం నాది.

657
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
ముఖ్యంగా సెర్జీతో ఉన్నప్పుడు
"నేను సురక్షితం" అనిపించేది.

658
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
తను కిందకి పడినప్పుడు…

659
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
ఎంత షాక్‌కు గురయ్యానంటే, నా శరీరం కేవలం
యాంత్రికంగా పనిచేస్తోంది.

660
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
ఏ భావానికి తావు లేకుండా పోయింది.

661
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
చెప్పాలంటే, అది చాలా విచిత్రమైన పరిస్థితి.

662
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
సెర్జీ మృతదేహం, ఒక స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లో
పెట్టి ఉంది.

663
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
కానీ తర్వాత అందరూ తన చుట్టూ నిలుచుని,

664
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
ఏదో రికార్డ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

665
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
ఆ క్షణంలో నేను "తొలి అధిరోహణ అవకాశం
పోయింది" అనుకుంటున్నాను.

666
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
మొదటివాడిగా నిలిచే ఆ "బహుమతి"
దక్కదు అనిపించింది.

667
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
ఇక సెర్జీ, అక్కడున్నవారిలో
అత్యంత అనుభవజ్ఞుడు.

668
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
అసలేం జరిగిందో ఎవరికీ తెలియదు.

669
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
బహుశా ఏదైనా రాయి తనపై పడి ఉండొచ్చు.

670
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
దాంతో తను చనిపోయాడు.

671
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
ఇది ఇంటికి వెళ్లే సమయం.

672
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
సెర్జీ చనిపోవడంతో, పరిస్థితులు
మాకు అనుకూలంగా లేవు అనిపించింది.

673
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
ఇక ఈ అధిరోహణ కొనసాగించడం
మంచి ఆలోచన కాదు.

674
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
ముఖ్యంగా అనుభవం లేని క్లైంబర్స్‌తో.

675
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
"చూడండి, అనుభవజ్ఞడైన వ్యక్తే పడిపోయాడు.

676
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
మిగిలినవాళ్లకి ఏమవుతుంది?"
అనిపించింది. కదా?

677
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
తర్వాత, నేనలా కూర్చుని ఏడుస్తూ ఉండిపోయాను.

678
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
ఆ క్షణంలో ఇలా చెప్పాను,
"నా వరకు ఈ యాత్ర ముగిసింది.

679
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
ఇక ఇంటికి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నా" అని.

680
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
అవును, రేపు ఉదయమే,
అందరూ ఇళ్లకు పోతున్నారు.

681
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
నేపాలీ టీమ్ పర్వతాన్ని అధిరోహించింది.

682
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
సెర్జీ చనిపోయాడు.

683
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
ఇక ఇక్కడ ఉండటంలో అర్ధం లేదు.

684
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
అయితే ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందంటే
ఈ హెలికాప్టర్లు వచ్చాయి,

685
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
చాలా మంది
హై-ర్యాంక్ మిలట్రీ అధికారులు వచ్చారు.

686
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
నేపాలీస్ విజయవంతంగా చలికాలంలో
కె2ని అధిరోహించారు,

687
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
వారిని అభినందించడానికి
పాకిస్తాన్ సైన్యం వచ్చింది.

688
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
హెలికాప్టర్‌లో వచ్చిన సైన్యం అడిగింది,

689
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"నేపాలీలు శిఖరం పైకి వెళ్లడం
ఎలా సాధ్యమైంది,

690
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
అలీ, జాన్ ఇక్కడికి వచ్చి నెల దాటినా,

691
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
వాళ్లెందుకు శిఖరం పైకి చేరుకోలేదు?" అని.

692
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
అంటే, పాకిస్తాన్ హీరో ఫెయిల్ అయ్యాడు
అన్నట్టు ఉంది పరిస్థితి.

693
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
నా వరకు వెంటనే స్పష్టత వచ్చింది!
అలీ నాకు భిన్నంగా కనిపించాడు.

694
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
ఈ ఉద్రిక్తతతో తను కాస్త
నెర్వస్‌గా ఉన్నాడు,

695
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
అందుకే అప్పుడు ఏంచేయాలో
తనకి తోచలేదు అనిపించింది.

696
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
తొలి శీతాకాల యాత్ర
పూర్తయిందని మా నాన్నకి చెప్పాను.

697
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
ఫిబ్రవరిలో వాతావరణ మార్పులు ఉంటాయి.

698
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
ప్రతికూల వాతావరణం, చాలా బలమైన గాలుల వల్ల
ఫిబ్రవరి ఎప్పుడూ ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.

699
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
కాబట్టి, ఈ సమయంలో శిఖరాన్ని అధిరోహించడం
చాలా ప్రమాదకరం.

700
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
ఇప్పటికే ఒకరు శిఖరాన్ని అధిరోహించారు
కాబట్టి మన ప్రయత్నం ఆపాలి.

701
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
ముందుకు సాగకూడదని
కిచెన్ స్టాఫ్‌కి కూడా అర్ధమైంది.

702
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
మా కుటుంబం, ముఖ్యంగా మా అమ్మ
చాలా భయపడుతోంది

703
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
ఇప్పటికే లేట్ అయింది, ఇంటికి రండి
అని చెప్పింది.

704
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
కానీ, అప్పుడే ఎలియా అనే ఆయన
సినిమా తీయడానికి వస్తున్నట్టు తెలిసింది.

705
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
మేము కె2ని అధిరోహించడంపై
ఆయన సినిమా తీయబోతున్నారు.

706
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ఆరో వారం

707
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
ఒకవేళ నేను కె2 యాత్రకు వెళ్లినట్టయితే,

708
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
దానికి సరైన కథనాన్ని కనుక్కోవాలని
నాకు నేను రూల్ పెట్టుకున్నాను.

709
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
శిఖరాన్ని నిమ్స్ అధిరోహించినా,

710
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
నిజం చెప్పాలంటే, కె2పై చలికాలంలో

711
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
ఇంకేమీ జరగదు అనుకోవడం మూర్ఖత్వం అవుతుంది.

712
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
అలాగే, నేను చెప్పాలి అనుకునేది
అండర్‌డాగ్స్ కథ.

713
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
పాకిస్తాన్ ఎలా వెళ్లాలా అని
ఇంట్లో కూర్చుని ఆలోచిస్తున్నాను.

714
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
చివరకు,

715
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
ఈ విషయాన్ని సైన్యానికి ఎలా వివరించానంటే,

716
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
ఒక పాకిస్తానీ కథను చెప్పాలి అనుకుంటున్నా
అని చెప్పాను.

717
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
మీ నేషనల్ హీరో పర్వతారోహకుడు, ఆయన కుమారుడు
ఈ పర్వతంపై ఉన్నారు.

718
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
వారి కీర్తి మరింత పెంచడంలో నేను సాయపడతాను.

719
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
సైన్యం, ప్రభుత్వం
దీనిపై చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాయి.

720
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
పాకిస్తాన్‌లో చాలామంది ప్రజలు
అత్యంత పేదరికంలో ఉన్నారు.

721
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
పర్యాటకం దానికి ఒక పరిష్కారం.

722
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
కాబట్టి, వారి కోణంలో,

723
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
ప్రజల్ని పాకిస్తాన్ వచ్చి అక్కడి విషయాలు
స్వయంగా చూసేలా ప్రేరేపించడానికి,

724
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
అలీ కథ ఒక అవకాశం అవుతుంది అనుకున్నారు.

725
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
అలీపై ఒత్తిడి బాగా పెరిగింది.

726
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
అన్నివైపుల నుంచి. మీడియా నుంచి,

727
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
అక్కడికి వచ్చిన సైన్యం నుంచి,
చిత్రీకరణ చేసే వ్యక్తి నుంచి.

728
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
వాళ్లు అతనికి ఏం చెప్పారో సరిగా తెలియదు,
కానీ ఒకటి స్పష్టంగా తెలుసు.

729
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
అలీ కచ్చితంగా శిఖరాన్ని అధిరోహించాల్సిందే.

730
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
పాకిస్తానీలు కూడా షేర్పాలకు
ఏమాత్రం తీసిపోరని నిరూపించడానికి.

731
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
ప్రస్తుతం మీ కలకి
బాగా దగ్గరగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

732
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
ఇన్‌షాఅల్లా, అవును.
ఈ ఏడాది మేము చాలా బలంగా ఉన్నాం.

733
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
ఈ వాతావరణానికి బాగా అలవాటు పడ్డాం.

734
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
జాన్ కూడా మాతో దృఢంగా ఉన్నాడు,
మా వంతు కృషి చేస్తాం.

735
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
అందరి నుంచి, అన్నివైపుల నుంచి
చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

736
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
వాళ్లు ఇది సాధిస్తారా లేదా అని,
అంతా ఆ టీమ్‌నే చూస్తున్నారు.

737
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
ముందుకెళ్లండి.

738
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
ఆయనకి చెప్పాను, "ఇది దాదాపు
ముగిసింది. త్వరలో ఇంటికొస్తావు" అని.

739
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
కానీ చలికాలంలో

740
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
కె2ని అధిరోహించిన తొలి ఐస్‌లాండర్‌గా
నిలవాలని ఆయన నిర్ణయించుకున్నాడు.

741
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
కాబట్టి, పర్వతారోహణలో చరిత్ర
సృష్టించడానికి ఇంకా అవకాశం ఉంది.

742
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
ఏడో వారం

743
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
ఇప్పుడు క్యాంప్ గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

744
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
ఖాళీ అవుతోందా?

745
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
-అవును.
-ఇవాళ ఉదయం ఎంతమంది వెళ్లిపోయారు?

746
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
ఇవాళ ఉదయం బహుశా 14, 15 మంది వెళ్లిపోయారు.

747
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
అవును.

748
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
ఇన్‌షాఅల్లా, మనమూ హెలికాప్టర్‌లో వెళ్తాం.

749
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
లేదు, లేదు. శిఖరాన్ని అధిరోహించాకే.

750
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
-ఇక్కడే పండుగ చేసుకుందాం.
-అవును.

751
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
-బేస్‌క్యాంప్‌లో.
-బేస్‌క్యాంప్‌లో.

752
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
అలీ, జాన్ అప్పటికే కొన్ని నెలలుగా
అక్కడ ఉన్నారు.

753
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
కాబట్టి వాళ్లు "మనం శిఖరం పైకి
వెళ్తున్నాం" అని నిర్ణయించారు.

754
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
మిగిలిన వాళ్లం వెళ్లిపోవాలి అనుకున్నాం.

755
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
అక్కడ మంచుతుపాన్ చూశావా?

756
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
చూశా.

757
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
అయితే ఒకరు ఏదైనా సాధించాలని
నిర్ణయించుకుంటే,

758
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
అక్కడున్న మిగిలిన సమూహ ఆలోచనా ధోరణిపై
ప్రశ్న తలెత్తుతుంది.

759
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
నాకు గుర్తుంది, జేపీ మరియు
తమారాతో కూర్చున్నప్పుడు

760
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"ఈ యాత్ర ముగిసిందా, లేక ఉందామా?"
అని అడిగాను.

761
00:52:22,726 --> 00:52:24,353
వాన్ పాబ్లో 'జేపీ' మోర్ ప్రీటో
& తమారా లంగర్

762
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
సెర్జీకి ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత రోజుల్లో

763
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
జేపీని ఇదే విషయం అడిగాను.

764
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
సహజంగానే తను చాలా బాధలో ఉన్నాడు.

765
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
కానీ నేను చెప్పాను, "పర్వతారోహణ అంటే కేవలం
పర్వతాన్ని అన్వేషించడం మాత్రమే కాదు,

766
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
మనల్ని మనం తెలుసుకోవడం కూడా.

767
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
ఇలాంటి విషయాలు తెలుసుకోవడానికి
ఇంతకంటే మంచి చోటు మరొకటి లేదు" అని.

768
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
ఎందుకోగానీ,

769
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
వాన్ పాబ్లో, తమారా అత్యంత అనుభవజ్ఞులని
నాకు అనిపించింది.

770
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
నా అభిప్రాయ రూపకల్పనలో కూడా
వారు కీలకంగా ఉండేవారు.

771
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
తాము కొనసాగుతున్నామని నాతో చెప్పగానే,
"నేను కేవలం ఓస్వాల్డ్‌ని" అనిపించింది.

772
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
నేనిక్కడికి మగ్దలీనాని చిత్రీకరించడానికి
మాత్రమే వచ్చాను అనుకున్నాను.

773
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
ఎనిమిది వేల మీటర్ల పర్వతాల్ని ఎక్కుతూ,

774
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
చావుతో పదే పదే
ఆటలాడే వాడిని కాదు అనుకున్నాను.

775
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
సెర్జీ మరణించిన కొన్ని రోజులకు,
మొత్తం వాతావరణం మళ్లీ మారింది.

776
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
చాలామంది క్లైంబర్స్ పర్వతంపైనే ఉండాలని
ఎలాగోలా తమకు తాము నచ్చజెప్పుకున్నారు.

777
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
పరిస్థితి కాస్త చక్కదిద్దడానికి
ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

778
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
ఎవరూ పొరపాటు చేయరని ఆశిస్తున్నాను,
కానీ ఇది పిచ్చితనం.

779
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
ఎనిమిదో వారం

780
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
హలో యాన్. నేను జాన్ స్నోరి.

781
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
అప్పుడు మరోసారి శిఖరారోహణ అనుకూల
సమయం అవకాశం గురించి వార్త వచ్చింది.

782
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
గాలి ఎప్పుడు నెమ్మదించడం మొదలవుతుందో

783
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
చెప్పే టైమ్ టేబుల్ ఉందా మీ దగ్గర?

784
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
యాత్రల వాతావరణ నిపుణుడికి కాల్

785
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
అది అర్ధమైంది, కానీ…

786
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
అర్ధం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

787
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
నేననేది నీకు అర్ధం కావడం లేదు.

788
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
యాన్, మీరు…

789
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
తనకి ఇంగ్లీష్ రాదు.

790
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
సరే, యాన్. ఎదురుచూస్తాను, నాకు పంపించు.
నాకు పంపించు. సరేనా?

791
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
బై-బై.

792
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
ఉఫ్, తనకి అస్సలు ఇంగ్లీష్ రాదు.

793
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
స్టక్.

794
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
చిన్న అవకాశం ఇది.

795
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
కాస్త సమయమే ఉందన్నాడు వాతావరణ నిపుణుడు.

796
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
అయినా దీన్ని మనం వాడుకుందాం.

797
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
ఎందుకంటే మనం చేయగలం.

798
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
మనం చేయగలం.

799
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
మనం చేయలేకపోతే, వద్దనే చెప్తాను.

800
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
కానీ దీన్ని మనం ఉపయోగించుకోగలం.
ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

801
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
బహుశా నేనూ ఉపయోగించుకోవచ్చు.

802
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
అవును.

803
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
ఇదే మన అవకాశం అనుకుంటున్నాను.

804
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
-చాలా బాగుంది.
-అవును.

805
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
అద్భుతం.

806
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
అవును.

807
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
ఈ సమయం తక్కువగా ఉంది,

808
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
కానీ చలికాలంలో ఇలాగే ఉంటుంది అనుకుంటున్నా.

809
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
అలాగే టైమింగ్స్ గురించి అందరికీ
గుర్తుచేయాలి అనుకుంటున్నాను.

810
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
ఇది మీ భద్రత కోసమే.

811
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ టీమ్ మీటింగ్

812
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
కాబట్టి, మొదటి క్యాంప్‌కు చేరడానికి
ఆరున్నర గంటలు పడుతుందని చెప్పాననుకుంటా.

813
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
మొదటి క్యాంప్ నుంచి రెండో దానికి
ఐదు గంటలు.

814
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
అందరూ బయలుదేరే ముందు రాత్రి
ఆ ప్రసంగం చెప్తుంటాను.

815
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
అనుకూల వాతావరణం చాలా తక్కువుందని
వాళ్లకి చెప్తాను.

816
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
అలాగే పనులు పూర్తి చేయడానికి
పట్టే సమయాన్ని స్పష్టంగా చెప్తాను.

817
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
ఒకవేళ దారిలో,

818
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
సమయానికి చేయాల్సింది చేయలేకపోతే,
బహుశా ఆ రోజు మీది కాదని అర్ధం,

819
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
శిఖరాన్ని చేరాలనే ఆలోచన
విరమించుకుంటే మంచిది.

820
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
ఇది అత్యంత ప్రమాదకరమని అందరికీ తెలుసు.

821
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
రిస్క్ తీసుకోవాలా వద్దా అనేది

822
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
ఆ సభ్యుడికి సంబంధించిన విషయం,
నాది కాదని నా అభిప్రాయం.

823
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
మేము పైకి వెళ్లాలని
నిర్ణయం తీసుకున్న రోజే,

824
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
నా షేర్పా నాకు చెప్పాడు, నేపాలీ టీమ్
శిఖరారోహణకి వెళ్లే ముందు

825
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
తాళ్లు కత్తిరించడం గురించి
నిమ్స్ చెప్పేవాడని,

826
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
దాని వల్ల ఎవరూ వారిని అనుసరించి
శిఖరం పైకి వెళ్లకూడదు అని.

827
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
నేను ఏమీ అనలేదు

828
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
ఎందుకంటే, నిజంగా అలా చేసే
వ్యక్తుల గురించి ఊహించలేకపోయాను.

829
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
అయితే, అదే సమయంలో, నాకు నిమ్స్ తెలుసు.

830
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
తను ఎలా ప్రవర్తిస్తాడో, ఎలాంటివాడో
నాకు తెలుసు.

831
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
సోషల్ మీడియాలో చూసి
తనని లేదా ఇతరుల్ని జడ్జ్ చేయవద్దు,

832
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
ఎందుకంటే ఇదంతా కల్పితం.

833
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
-నైస్ మార్నింగ్.
-అవును.

834
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
శిఖరం పైకి అధిరోహణలో తొలి రోజు

835
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
పైన కలుద్దాం.

836
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
పైన కలుద్దాం, సోదరా. జాగ్రత్త.

837
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
జాగ్రత్త. రాళ్ల విషయంలో జాగ్రత్త.

838
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
మీరు పర్వతంపై ఉంటారు అనుకుంటున్నాను.

839
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
సరే, పర్వతంపై కలుద్దాం.

840
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
ఇదంతా నిజంగా మారింది.

841
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
అంటే మేము నిజంగానే చలికాలంలో
కె2ని అధిరోహించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

842
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
జేపీ, తమారా నిర్ణయించుకున్నారు,
"మనం కలిసి అధిరోహిద్దాం" అని.

843
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
వాళ్లిద్దరి మధ్య శృంగార పరమైన
ఆకర్షణ మొదలైందని

844
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
అప్పుడే నాకు కొంచెం కొంచెం
అర్ధం కావడం మొదలైంది.

845
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
దీని గురించి పైకి పెద్దగా చర్చించకపోయినా

846
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
కనీసం వారి మధ్య ప్రేమ పెరుగుతోందన్న విషయం
స్పష్టంగానే తెలిసింది.

847
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
శిఖరం పైకి జేపీతో కలిసి బయలుదేరాలని
నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,

848
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
అతని బృందంలో ఉండటం
నాకు చాలా సంతోషం కలిగించింది.

849
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
కానీ తర్వాత తను ఎప్పుడూ ముందుండేవాడు,
పైగా కాస్త కోపంగా ఉన్నాడు అనిపించింది.

850
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
చెప్పాలంటే, నా వేగమే దానికి కారణం.

851
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
అది నాకు అర్ధమైంది,

852
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
అయితే అదే సమయంలో, అసలు ప్రేమలో పడాల్సిన
అవసరం నాకు ఎందుకని

853
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నాను,
ఎందుకు ఇదంతా, అని.

854
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
ఒకటో క్యాంప్ దగ్గర ఉన్నాం.

855
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
జేపీ, ఒక విషయం చెప్పు.

856
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
మనం ప్రేరణ పొందాం…

857
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
శిఖరాన్ని అధిరోహించడానికి.

858
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
నాకు తెలియదు,

859
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
చూద్దాం.

860
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
ఒత్తిడి వద్దు, ఒత్తిడి వద్దు.

861
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
ఒత్తిడి.

862
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
మొదటి క్యాంప్, 6100 మీటర్లు

863
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
అలాంటి యాత్రకు వెళ్లడం కష్టమైన పని,
ఎందుకంటే అది ఒత్తిడి కలిగిస్తుంది.

864
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
ఇప్పుడు ఒత్తిడి మరింత ఎక్కువగా ఉంది.

865
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
అయితే ఆ రాత్రి, చాలా బలహీనంగా అయ్యాను.

866
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
కాబట్టి, అనారోగ్యం నన్ను ఆపింది.

867
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
అయితే బహుశా అది నా ప్రాణాల్ని కూడా
కాపాడింది.

868
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
అప్పటికి, మాలో ఎవరూ
రెండో క్యాంప్ కంటే పైకి వెళ్లి ఉండలేదు.

869
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
కాబట్టి ఆ పర్వతంపై మాలో ఎవరైనా చేరుకున్న
అత్యంత ఎత్తయిన ప్రదేశం ఇదే అవుతుంది.

870
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
-ఓకే, అలీ, జాన్.
-చెప్పండి?

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
ఎలా ఉన్నారు?

872
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
ఇన్‌షా అల్లా, రేపు మూడో క్యాంప్‌కి
వెళ్లాలనేది మా ప్లాన్.

873
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
అంటే, 7,200 మీటర్లు.

874
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
తర్వాత చూడాలి. శిఖరారోహణ.

875
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
-సాజిద్?
-యా. ఓహ్.

876
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
-ఉత్కంఠగా ఉందా?
-ఓహ్. శిఖరారోహణ, మరి.

877
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
కె2 శీతాకాల యాత్ర. చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

878
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
-అవును.
-ఆల్ రైట్.

879
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
రెండో క్యాంప్, మూడో క్యాంప్ మధ్య ఉన్న దారి

880
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
మొత్తం మార్గంలోనే
టెక్నికల్‌గా అత్యంత సవాల్‌తో కూడిన భాగం.

881
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
ఆ రాళ్ల మీద క్రాంపాన్స్ వాడాల్సి ఉంటుంది,

882
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
అది చాలా చిరాకుగా ఉంటుంది.

883
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
అదీ నిటారుగా ఉండే మంచు మీద.

884
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
అది నీలిరంగు మంచు, కాబట్టి మనం,

885
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
రోజంతా క్రాంపన్స్ ముందు భాగం మీదే
నిలబడాలి.

886
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
అది శరీరానికి చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

887
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
అలాగే ఎక్కువసేపు కదలకుండా కూర్చోలేము,
లేదంటే గడ్డకట్టుకుని పోతాం.

888
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
చ్ఛ.

889
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
ఇక్కడ, మనుషులు లేని గుడారాలు

890
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
గాలికి కొట్టుకుపోయినట్టు
పలు కథనాలు వినిపిస్తుంటాయి.

891
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
మొత్తం సామాగ్రితో టెంట్స్.
మనుషులున్న టెంట్స్

892
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
పర్వతం పైనుంచి కొట్టుకుపోయినవి.

893
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
సెవన్ సమ్మిట్స్, క్లయింట్స్‌ని
ఆ వాతావరణంలోకి తీసుకొస్తోంది.

894
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
నిజానికి వారికే అక్కడ ఉండే అర్హత లేదు.

895
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
ఇవాళ నాకు అర్ధమైంది, ఎన్నో ఏళ్లుగా…

896
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
ఆంటోనియోస్ సికారిస్
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ క్లయింట్

897
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…చలికాలంలో కె2ని ఎవరూ ఎందుకు ఎక్కలేదు అని.

898
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
అత్యంత కష్టం. అత్యంత కష్టం.

899
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
నేను ఇది చిత్రీకరిస్తూ, "ఇది
నిజంగా దారుణంగా ఉంది" అనుకున్నాను.

900
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
-థ్యాంక్యూ, ఎలియా.
-ఓకే.

901
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
థ్యాంక్యూ సో మచ్.

902
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
అంటే, ఈ క్లయింట్స్ ఎవరూ

903
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
మూడో క్యాంప్ చేరుకోలేరని
స్పష్టంగా అర్ధమైంది.

904
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
చంద్రుడి పైకి పోతున్నట్టుంది.

905
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
అంటే, అంతరిక్షపు అంచున ఉన్నాం.

906
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
కింద ఉన్నప్పుడు శరీరంలో రక్తం
ప్రవహించినట్టు, ఇక్కడ ప్రవహించదు.

907
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
ప్రతి ఒక్కరూ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

908
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
అక్కడ దాదాపు డెత్‌జోన్‌లో ఉన్నట్టే.

909
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
శరీరం కోలుకోగలిగే వేగం కంటే,
ఎక్కువగా క్షీణిస్తుంది.

910
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
నడక కష్టం, ఆలోచించడం కష్టం, శ్వాస కష్టం,

911
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
బూట్లు వేసుకున్నా అలసిపోతాం.

912
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
ఆ ఫుటేజ్ నా దగ్గర లేదు,
ఎందుకంటే తీయలేకపోయాను.

913
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
అందుకే, నేను కోలుకోవడం కోసం
పర్వతంపై కాస్త దిగి

914
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకున్నాను.

915
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
మూడో క్యాంప్, 7200 మీటర్లు

916
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
మేము మూడో క్యాంప్ దగ్గరున్నాం.
ఇది మంచి రోజు.

917
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
సరే, ఇక టెంట్ లోపలికి వెళ్లి
కాస్త వెచ్చబడి,

918
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
మంచి నిర్ణయాలు తీసుకునే ప్రయత్నం చేస్తా.

919
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
ఇది మూడో క్యాంప్!

920
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
మూడో క్యాంప్ చేరుకున్నాం.

921
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
మేము టెంట్‌లో ఉన్నాం, నా పక్క టెంట్‌లో
తమారాతో కలిసి జేపీ ఉన్నాడు,

922
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
అప్పుడు ఒక స్పష్టమైన ఆలోచన వచ్చింది,

923
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"తర్వాత జరగబోయే భారీ ప్రయత్నానికి ముందు
ఇది చివరి నిద్ర.

924
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
కాబట్టి మూడో క్యాంప్‌లోనే
వీలైనంత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి."

925
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
సాక్స్‌లు మార్చుకుని, మంచు కరిగించి
నీళ్లు చేసుకోవాలి.

926
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
మా నీళ్ల సీసాలన్నీ నింపుకుని,
అలా కొనసాగాలి.

927
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
తర్వాత సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు.

928
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
అప్పుడు చలి, భరించలేనంత చలిగా మారుతుంది.

929
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
సూర్యుడు అస్తమించాడు, అప్పుడు చలి
తీవ్రంగా పెరుగుతోంది.

930
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
అప్పుడు నాకు అనిపించింది…

931
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
చలి, నా బూట్లలోకి
రాక్షసిలా చొచ్చుకుపోతోంది అని.

932
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
నిజంగా ఆలోచించుకోవాలి,
"నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయా?

933
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
నా బూట్లు ఆరిపోయాయా?
నా బూట్లు సక్రమంగా ఉన్నాయా?" అని.

934
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
శిఖరారోహణకి సిద్ధం కావాల్సిన
పవిత్రమైన సమయం అది.

935
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
అలీ, జాన్ వచ్చేశారు.

936
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
ఇక నాలో నేను అనుకుంటున్నాను,
"అందరం వచ్చేశాం.

937
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
మిగిలినవాళ్లకు సమయం మించిపోయి ఉండాలి,
దాంతో వాళ్లు

938
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
'అరే, వెనక్కి వెళ్లాలి' అనుకుంటారు" అని.

939
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
అయితే, చీకటిపడ్డ చాలా సేపటికి,

940
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
నా టెంట్ బయట గొంతులు వినిపించడం మొదలైంది.

941
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
"ఓ మై గాడ్, వీళ్లింకా ఎక్కుతున్నారా?"
అనుకున్నాను.

942
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
మొత్తం సెవన్ సమ్మిట్స్ యాత్రకి,

943
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
ఎంత టైమ్ పట్టింది, 12 గంటలా లేక
ఇంకా ఎక్కువా?

944
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
నేను నమ్మలేకపోయాను.

945
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
రాత్రి ఏదో టైమ్‌లో చేరుకున్నాను.

946
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
అర్ధరాత్రో లేక ఉదయం 2 గంటలో, తెలియదు.

947
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
నేను బలంగా, మంచి స్థితిలో ఉన్నాను,
మరి ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లాలి?

948
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
బెర్నార్డ్ లిప్పర్ట్
రిటైర్డ్ మెకానిక్ - జర్మనీ

949
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
జనం మాటలు వినిపించసాగాయి,

950
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"లేదు, టెంట్ నీ దగ్గర ఉంది.
లేదు, నీ దగ్గరే ఉంది.

951
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
లేదు, నీ దగ్గర ఉంది" అని.

952
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
అందరూ, మరొకరు తమ టెంట్ తీసుకొస్తున్నారని
అనుకుంటున్నారు.

953
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
దీంతో ఒక్కసారిగా,

954
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
ఒకరి తర్వాత ఒకరు,
నా టెంట్‌లో దూరడం మొదలుపెట్టారు,

955
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"కొలిన్, లోపలికి రావచ్చా?
లోపలికి రావచ్చా" అని.

956
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
ఇదంతా నాశనం అయిది.

957
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
రేడియోలో, కొలిన్ అరవడం వినిపించింది.

958
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
అప్పుడు నేను, "సరే, ఇలా జరగాలని ఉంటే,

959
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
కనీసం దీన్నైనా చిత్రీకరిద్దాం"
అనుకున్నాను.

960
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
ఆన్ ద రికార్డ్ చెప్తున్నాను,

961
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
నేను చెప్పేది రికార్డ్ చేయండి.

962
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
జనం ఆరోగ్యం, భద్రత గురించి
చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

963
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
ఇక్కడ టెంట్ లేకుండా చాలా మంది ఉన్నారు,

964
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
చలికాలం, అర్ధరాత్రి వేళ
కె2పై 7,600 మీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాం.

965
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
బేస్‌క్యాంప్

966
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
అక్కడ టెంట్లు లేవని తను నాకు
సమాచారం ఇస్తున్నాడు,

967
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
అక్కడున్న ఏకైక టెంట్ తనదే.

968
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
క్రమంగా ఇతర వ్యక్తులు వచ్చి, అతని టెంట్‌లో
దూరడం మొదలుపెట్టారు.

969
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
చాలా మంది ఆరోగ్యం, భద్రత గురించి
చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

970
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
సంస్థలో వ్యవస్థ విఫలం కావడం వల్లే
ఇలా జరిగింది.

971
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
ఇక్కడ టెంట్లు లేకపోవడం చాలా తప్పు.

972
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
హాయ్ కొలిన్, నేను ఆర్నాల్డ్.

973
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
మీ పరిస్థితి పూర్తిగా అర్ధమైంది.

974
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
మేము జనాన్ని వెనక్కి రమ్మంటున్నాం

975
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
కానీ ఇప్పుడు వాళ్లు నిరాకరిస్తున్నారు,
దాని వల్లే సమస్య ఏర్పడుతోంది.

976
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
బేస్‌క్యాంప్ ప్రసంగంలో నేను చెప్పిన
సమయం కంటే ‌కొందరు

977
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
రెట్టింపు సమయం తీసుకున్నారు.

978
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
దాంతో దారి మధ్యలోనే,
వాళ్లని తిరిగి రమ్మని చెప్పాం.

979
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
కానీ ఎవరూ వినలేదు,
అందరూ ముందుకే వెళ్తున్నారు.

980
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
కాబట్టి అందరూ మూడో క్యాంప్ చేరుకున్నారు,
అక్కడేమో సరిపడా టెంట్లు లేవు.

981
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
దాంతో ఏం చెప్పగలం,
అక్కడ గందరగోళం నెలకొంది.

982
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
జనం, నిర్ణీత గడువుల్ని పాటించి ఉంటే,

983
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
ఈ సమస్య వచ్చేది కాదని
ఆర్నాల్డ్ అంటున్నాడు.

984
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
నా దృష్టిలో, ఈ వాదనలో ఉన్న సమస్య ఏంటంటే,

985
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
ఒకవేళ అదే మీ వాదన అయితే,
దానిపైనే మీరు ఆధారపడుతుంటే,

986
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
ఒకవేళ అంతా నిర్ణీత సమయంలో
పైకి వచ్చుంటే పరిస్థితి ఏంటి?

987
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
వాళ్లు అప్పుడు కూడా
ఇదే పరిస్థితిలో ఉండేవాళ్లు.

988
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
కాబట్టి, మీరు పెద్ద తప్పు చేశారని
ఒప్పుకోండి.

989
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
మూడో క్యాంప్‌ని సరిగా సిద్ధం చేయకుండా,
సరైన సామాగ్రితో నింపకుండానే

990
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
జనం అక్కడకు వెళ్లడాన్ని,

991
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
అనుమతించి ఉండకూడదనే విషయాన్ని
మీరు ఒప్పుకోవాలి.

992
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
ఆర్నాల్డ్, ఇప్పుడు మేము నిజంగానే
క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాం.

993
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
వాళ్ల షేర్పాలు
టెంట్లని ఎందుకు మోసుకురాలేదు?

994
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
అప్పుడు వాళ్లు చెప్పారు,

995
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"నేపాలీస్ అక్కడికి వెళ్లారు,
వాళ్లు కొన్ని వస్తువులు అక్కడే వదిలేశారు.

996
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
అక్కడో టెంట్ ఉండొచ్చు" అని.

997
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
నేను అనుకున్నాను, "ఇక్కడ 150 మైళ్ల వేగంతో
గాలి వీస్తోంది.

998
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
ఇక్కడ ఏమీ మిగలదు. అంతా పర్వతం పైనుంచి
కొట్టుకుపోయింది" అని.

999
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
నిమ్స్ తర్వాత ఇక్కడికి ఎవరూ
రాలేదు కదా, ఓవర్?

1000
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
అవును, ఓవర్.

1001
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
అది తెలిసిందే, ఓవర్.

1002
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
షేర్పాలు కూడా మనుషులే,

1003
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
గాలికి వాళ్లు పైకి వెళ్లకపోవడాన్ని
మీరు తప్పపట్టకూడదు.

1004
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
నేను వాళ్లని నిందించడం లేదు.

1005
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
కానీ, ఇక్కడ 150 మైళ్ల వేగంతో
గాలి వీస్తున్నా, జనవరి 15 నుంచే

1006
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
ఇక్కడ టెంట్లు ఉన్నాయని

1007
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్న
మీదే తప్పు అంటున్నాను.

1008
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
చూడు మిత్రమా, ఇది సరి కాదు.

1009
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
అవును. అది పెద్ద తప్పే.

1010
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
చెప్పాలంటే, బాగా భయపడిపోయాను

1011
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా
ముడుచుకుని కూర్చున్నాను.

1012
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
నా కాళ్లు కదపలేను, బూట్లు విప్పుకోలేను,

1013
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
నా బ్యాక్‌ప్యాక్ అందుకోలేను.

1014
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
అందరం పెద్ద కుప్ప పోసినట్టు ఉన్నాం.

1015
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
ఇక్కడ టెంట్లు లేవు, తిండి లేదు…

1016
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
టోమాజ్ రోటర్
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ క్లయింట్

1017
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…నాకు తెలిసి…

1018
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
కొంతమంది…

1019
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
ఈ రాత్రికి చనిపోవచ్చు.

1020
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
వీళ్లు చెప్పేది అర్ధం కావడం లేదు

1021
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
అసలు వీళ్లు ఒకరితో ఒకరు ఏం చెప్తున్నారు?

1022
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
అందరూ కిందకు వెళ్లాలని,
నాయకుడుగా ఉన్న టెంబాతో,

1023
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
చెప్పించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

1024
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
ఛాంగ్ డావా షేర్పా
సెవన్ సమ్మిట్ ట్రెక్స్ యజమాని

1025
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
కొలిన్ టెంట్ నుంచి కొందరిని బయటకు పంపండి.

1026
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
మనం ఎలాగోలా సర్దుబాటు చేయాలి.

1027
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
అది అసలు సాధ్యం కాదు.

1028
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
మాలో సగం మంది బయటే ఉన్నారు.

1029
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
కిందకు వెళ్లాల్సిన

1030
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
కొందరితో షేర్పాలు వాదిస్తున్నారు.

1031
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
వారిని, షేర్పాలు ఒప్పించగలరని ఆశిద్దాం.

1032
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
కిందకు వెళ్లడాన్ని ఊహించలేకపోయాను.

1033
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
నా వరకు అది, పూర్తిగా అసాధ్యమైన పని.

1034
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
అప్పుడే, నా శరీరం పూర్తిగా
అలసిపోయిందని నిజంగా అనిపించింది.

1035
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
నా కాళ్లు పూర్తిగా గడ్డకట్టుకు పోయాయి,
వేళ్లు చల్లగా అయిపోయాయి.

1036
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
ఏదో సరిగా లేదని అనిపించింది.

1037
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
జేపీ టెంట్ చాలా చిన్నది

1038
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
అందులోకి సెవన్ సమ్మిట్స్ వాళ్లు వచ్చారు.

1039
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
దాంతో, నేను వీలైనంతగా ముడుచుకుపోయాను.

1040
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
నా లోపల, నాకు అప్పటికే తెలుస్తోంది

1041
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
శిఖరారోహణకు ప్రయత్నించడానికి
ఇది సరైన సమయం కాదని.

1042
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
కానీ ఏమీ చెప్పకూడదు అనుకున్నాను

1043
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
ఎందుకంటే, శిఖరారోహణ చేయాలని
జేపీ నిర్ణయించుకున్నాడు.

1044
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
కాబట్టి, నేనిప్పుడు ఏదైనా చెప్తే,

1045
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
తన మనసులో ప్రతికూల భావన పెంచుతుంది,

1046
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
కాబట్టి ఏమీ అనకపోవడం మంచిది అనిపించింది.

1047
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
మూడో క్యాంప్‌లో గందరగోళం,
విచిత్రమైన పరిస్థితి నెలకొన్నాయి.

1048
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
మా టెంట్‌లో ఆరుగురు ఉన్నారు.

1049
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
కాబట్టి, విశ్రాంతి తీసుకోలేకపోయాం,
నీళ్లని కూడా కాచుకోలేకపోయాం.

1050
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
ఆరుగురు ఉన్నారు, ఎవరూ నీళ్లు కాయలేదు,
అదే చెప్పాడా తను?

1051
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
అవును.

1052
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
పర్వతంపై 8,000 మీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు,

1053
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
విశ్రాంతి కావాలి, మంచు కరిగించాలి,

1054
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
నీళ్లు తాగాలి, కాస్తంత చోటు కావాలి.

1055
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
కాబట్టి, ఒక టెంట్‌లో ముగ్గురు ఉంటే ఓకే.

1056
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
ఆరుగురు ఉండటం ఏమాత్రం కుదరదు.

1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
అలీ, స్నోరి మా టీమ్‌లో భాగం కాదు,

1058
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
అయినా సరే, అది మంచి ఆలోచన కాదని
వాళ్లకి చెప్పాను.

1059
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
మూడో క్యాంప్‌లో గందరగోళం వల్ల,
ఆ రాత్రి అందరూ ఇబ్బంది పడ్డారు.

1060
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
దాంతో పైకి వెళ్లొద్దరని
వాళ్లకి సలహా ఇచ్చాను.

1061
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
మూడో క్యాంప్ నుంచి జాన్ నాకు కాల్ చేశాడు.

1062
01:10:48,165 --> 01:10:49,583
జాన్ స్నోరి

1063
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
టెంట్స్‌లో సమస్య వచ్చిందని చెప్పాడు.

1064
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
వాళ్లు విశ్రాంతి తీసుకోలేకపోయారు,
కాళ్లని రుద్దుకోలేకపోయారు,

1065
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
మనసుని ప్రశాంతంగా ఉంచుకోలేకపోయారు.

1066
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
ఏం జరుగుతుంది అని అడగలేకపోయాను,

1067
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
ఎందుకంటే దాని గురించి మాట్లాడటానికి
ఆయన ఇష్టపడలేదు.

1068
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
అయితే శిఖరారోహణకు వెళ్తున్నట్టు చెప్పాడు.

1069
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
సాధారణంగా తను, "గుడ్‌బై, మై లవ్"
లాంటి మాటలతో ముగించేవాడు.

1070
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
కానీ అప్పుడు, అలాంటిదేమీ చెప్పలేదు.
కేవలం…

1071
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
"బై" అన్నాడు అంతే.

1072
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
ఇదుగో. మూడో క్యాంప్ నుంచి వ్యూ.

1073
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
నా హై స్పాట్.

1074
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
పాజిటివ్ ఎనర్జీని పొందాల్సి ఉంది…

1075
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
-నేను కూడా…
-తీవ్రమైన ఒత్తిడి…

1076
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
-అవును.
-…ఏదీ సరిగా లేదు.

1077
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
-అవును.
-ఏదో అనుకూలంగా లేదు,

1078
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
-నాకూ అదే అనిపించింది.
-అందుకే చెప్పాను…

1079
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
నా శరీరానికి హాయిగా ఉంది.

1080
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
కానీ…

1081
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
-ఇక ఇంతే.
-కింద కలుద్దాం.

1082
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
-జాగ్రత్తగా వెళ్లు, ఓకే?
-సరే.

1083
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
రాత్రి, జేపీ శిఖరారోహణకు వెళ్లాడు,

1084
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
సాజిద్, జాన్ స్నోరి, అలీతో కలిసి.
మిగిలిన అందరూ కిందకు వస్తున్నారు.

1085
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
ఓకే.

1086
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
కిందకు వెళ్లే సమయం వచ్చింది!

1087
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
-హేయ్, కొలిన్.
-ఎలా ఉన్నావు?

1088
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
-మీరు తెలివిగా వ్యవహరించారు. కదా?
-కొలిన్.

1089
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
-సరి కాదు అనిపించింది.
-లేదు.

1090
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
నిర్ణయం తీసుకోవడం కష్టమైంది, కానీ…

1091
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
నాకు అలా అనిపించలేదు,
ఇది కేవలం కామన్ సెన్స్.

1092
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
నోయల్ హన్నా
సెవన్ సమ్మిట్స్ ట్రెక్స్ క్లయింట్

1093
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
నేను చెప్పాను, "సురక్షితంగా
పైకి ఎక్కడానికి

1094
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
నాకు అవసరమైన పది అంశాల జాబితాలో
తొమ్మిది లేవు" అని.

1095
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
-ఆ, కామన్ సెన్స్.
-చ్ఛ.

1096
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
వారికి అదే చెప్పాను.

1097
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
ఇది కాని పని.

1098
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
అంతా బాగా అలసిపోయారు.

1099
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
ఎవరికీ సరైన నిద్ర లేదు, విశ్రాంతి లేదు.

1100
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
బెర్నార్డ్ కాలి వేళ్లకు తీవ్రమైన
మంచుగాయం అయింది.

1101
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
బెర్నార్డ్ లిప్పర్ట్
సెవన్ సమ్మిట్స్ ట్రెక్స్ క్లయింట్ - జర్మనీ

1102
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
పాదాల్ని
తొలగించాల్సి ఉంటుందన్నారు షేర్పాలు.

1103
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
చివరకు, నాకు మూడు ఆపరేషన్లు జరిగాయి,

1104
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
దీనికి చాలా సమయం పట్టింది,
నొప్పి భయంకరంగా ఉండేది.

1105
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
నా వేళ్లన్నీ పోయాయి.

1106
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
అది నిజంగా దారుణం.

1107
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
దాన్ని మాటల్లో చెప్పలేము.

1108
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
అంతా ఆ పర్వతం పైనుంచి
పారిపోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1109
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
అక్కడ ఒక్క తప్పు కూడా చేయకూడదు,

1110
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
అలాంటిది వీళ్లకి పడుకోవడానికి
టెంట్లే లేవు,

1111
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
దాంతో వాళ్లు చాలా అలసిపోయారు.

1112
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
అందుకే, నేను జారుకుంటూ పోతున్నాను.

1113
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
ఒక చేతిని తాడు మీద,

1114
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
ఇంకో చేతిని తాడు అడుగు భాగాన ఉంచాను.

1115
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
ఇంతలో ఒక్కసారిగా,

1116
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
నేను కిందకు దిగుతుండగా,
ఒకరి శరీరం, నా తీల మీదుగా

1117
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
ఎగురుతూ వెళ్లిపోయింది.

1118
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
నేను వెనక్కి తిరిగి, అరవడం మొదలుపెట్టాను.

1119
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
ఒకటో క్యాంప్‌కి దిగి, అనుకున్నాను, "ఓకే.

1120
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
ఇదే చివరి సెక్షన్,
ఇక్కడే సెర్జీ పడిపోయాడు" అని.

1121
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
నేను దిగుతూ, కిందకు చూసినప్పుడు

1122
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
మంచుపై పడిఉన్న ఆటనాస్ శరీరం

1123
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
స్పష్టంగా కనిపించింది.

1124
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
ఆటనాస్ స్కటోవ్
సెవన్ సమ్మిట్స్ క్లయింట్ -బల్గేరియా

1125
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
తను చనిపోయాడు.

1126
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
ఆటనాస్ బల్గేరియా క్లైంబర్,
సెవన్ సమ్మిట్స్ పర్మిట్‌తో వచ్చాడు.

1127
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
ఆ రాత్రి మూడో క్యాంప్ దగ్గర గడిపాక,
అతను తీవ్రంగా అలసిపోయాడు.

1128
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
అలసట, తప్పులకు దారి తీస్తుంది.

1129
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
సరిగ్గా చెప్పలేను, కానీ 800 నుంచి
2000 మీటర్ల ఎత్తు నుంచి పడుంటాడు.

1130
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
బతికే అవకాశమే ఉండదు.

1131
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
కాబట్టి ఇది రికవరీ అని మాకు తెలుసు, అయితే…

1132
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
కానీ సమస్య ఏంటంటే,
అక్కడ అతని గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉంది.

1133
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
షేర్పాతో మాట్లాడుతారా?

1134
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
ఏం జరిగిందో అతను చెప్తాడు.

1135
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
అది దారుణం.

1136
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
నేను ఆమెకు విషయం చెప్పేటప్పుడు,
అందరూ ఎక్కడో ఒకచోట దాక్కుని

1137
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1138
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
ఇది చాలా ఒత్తిడి పెంచే విషయం.

1139
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
ఆ తర్వాత పరిస్థితి మరింత దిగజారింది.

1140
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
నేను బేస్‌క్యాంప్‌కు వచ్చేసరికి,

1141
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
ఆటనాస్ పడిపోయి ఉన్నాడు,
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

1142
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
నేను అనుకున్నాను, జేపీ కిందకు వచ్చే వరకు
ఉండి, వెంటనే వెళ్లిపోవాలి అని.

1143
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
అయితే మొదటి ప్రశ్నే,

1144
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"మీకు జేపీ, అలీ, జాన్ గురించి
సమాచారం ఏమైనా తెలుసా?" అని.

1145
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
వారి ప్రశ్నలోనే
కాస్త టెన్షన్ ఉందని గ్రహించాను.

1146
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
బేస్‌క్యాంప్ ఫర్ సాజిద్,
బేస్‌క్యాంప్ ఫర్ క్యాంప్ త్రీ.

1147
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
కెప్టెన్ మహ్మద్ హ్యారిస్
స్నోరి / సద్పారాల మిలటరీ సహచరుడు

1148
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
ఉదయం పది గంటల సమయంలో

1149
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
సాజిద్ బాటిల్‌నెక్ నుంచి
వచ్చేశాడని విన్నాను,

1150
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
తన రెగ్యులేటర్
సరిగి పనిచేయడం లేదని చెప్పాడు.

1151
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
దాంతో తను మూడో క్యాంప్‌కు రాగా,

1152
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
జాన్, అలీ, జె పాబ్లో
బాటిల్‌నెక్ నుంచి పైకి వెళ్లారు.

1153
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
మనం వాస్తవికంగా ఆలోచించాలి, ఇప్పటికే…

1154
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
వాళ్లు ఇక్కడికి రావాల్సి ఉంది,
కానీ ఆలస్యం అయింది,

1155
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
అందుకే కాస్త ఆందోళనగా ఉంది.

1156
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
నేను మెయిన్ కమ్యూనికేషన్
టెంట్‌లోకి వెళ్లేసరికి,

1157
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
ఆర్నాల్డ్, ఎలియా, ఇంకా మరికొందరు
అక్కడే ఉన్నారు,

1158
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
వారి ముఖాల్లో తీవ్ర ఆందోళన కనిపిస్తోంది.

1159
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
అలీ, జేపీ, స్నోరిలతో సంబంధాలు తెగిపోయాయి,

1160
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
అయితే అప్పటికి, సాజిద్ ఇంకా
మూడో క్యాంప్‌లో ఉన్నాడు.

1161
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
మీరు బయటకు వెళ్లాలంటే,
పూర్తిస్థాయిలో సిద్ధం కండి.

1162
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
తను కిందకొస్తున్నాడా, లేక ఏం చేస్తున్నాడు?

1163
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
తను ఇంకా పైన వెయిట్ చేస్తున్నాడు.

1164
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
అంటే, ఏ కుమారుడైనా అంతే, కదా?

1165
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
తను ఎక్కడకీ వెళ్లే అవకాశమే లేదు.

1166
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
కానీ మిగిలిన వారందరికీ ఏమైందో తెలియని

1167
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
ఒక భారాన్ని అతను మోస్తున్నాడు.

1168
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
సమస్య ఏంటంటే, వాతావరణం మారుతోంది.

1169
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
గంటకు 30 మైళ్ల వేగవంతమైన గాలి,
మైనస్ 50 ప్లస్ చలి గాలి నుంచి

1170
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
గంటకు 60, 70, 80 మైళ్ల వేగంగా
గాలి వీస్తోంది.

1171
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
కాబట్టి సాజిద్, పర్వతం పైనుంచి
దిగడం కీలకంగా మారింది.

1172
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
కానీ అతను, తన తండ్రిని అలా వదిలేయాలా?

1173
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
అంటే… ఒకవేళ తను, వారికి సాయపడగలిగితే?

1174
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
వారిని కాపాడగలిగితే? వాళ్లు అక్కడే ఉంటే?

1175
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
కాబట్టి, రేడియోల ద్వారా ఆందోళనతో కూడిన
పలు సంభాషణలు కొనసాగుతున్నాయి…

1176
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
బేస్‌క్యాంప్, ఓవర్.

1177
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
సాజిద్, సాజిద్.

1178
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…"నువ్వు త్వరగా రాకపోతే, అక్కడే
చిక్కుకుపోతావు" అని చెప్పారు.

1179
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
ఐదు గంటల తర్వాత

1180
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
థ్యాంక్యూ.

1181
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
వెల్కమ్ బ్యాక్.

1182
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
నేను భయపడ్డాను.

1183
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
సాజిద్!

1184
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
సాజిద్ బేస్‌క్యాంప్‌కు తిరిగొచ్చాడు.

1185
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
నేను వెంటనే అక్కడికి వెళ్లాను.

1186
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
అంతేకాకుండా, చివరిసారిగా
వాళ్లని చూసింది అతడే.

1187
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
కాబట్టి జరిగింది తెలుసుకోవాల్సి ఉంది.

1188
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
ఇది…

1189
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
నా గుండెను దాదాపు ముక్కలు చేస్తోంది.

1190
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
నేను అలసిపోయి,
ఆక్సిజన్ సరిచేసుకోవాలని చూశాను,

1191
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
అయితే రెగ్యులేటర్‌లో సమస్య వచ్చింది.

1192
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
కానీ మా నాన్న,
నేను ఎక్కడం ఆపాలని చెప్పారు.

1193
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
అలా వాళ్లు పైకి ఎక్కడం
కొనసాగించారు, ఆఖరుసారి వాళ్లని

1194
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
బాటిల్‌నెక్ దగ్గర ఎక్కుతుండగా చూశాను.

1195
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
నేను తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1196
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
వాళ్లు అలా పైకి వెళ్లారు.

1197
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
మళ్లీ రాలేదు. ఎదురుచూశాను, ఎదురుచూశాను.

1198
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
రాత్రంతా చూశాను.

1199
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
హలో?

1200
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
హలో?

1201
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
మా అమ్మకు చెప్పలేకపోయాను.

1202
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
సెర్చ్ మిషన్ కొనసాగుతోందని
ఆమెకు ఇప్పుడే చెప్పాను.

1203
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
ఇంతకుముందే చెప్పాను కదా,

1204
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
ఏదో ఒకటి జరుగుతుందనే ఆశతోనే
మనం ఇలాంటి వాటిలోకి వెళ్తామని.

1205
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ విమానం

1206
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
జాన్ గురించి ఏమి గుర్తుంది?

1207
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
జాన్ చాలా ప్రేరణ ఇచ్చే వ్యక్తి.

1208
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
శిఖరారోహణ చేయాలనుకున్నాడు.

1209
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
మనం ఆగిపోకూడదు, మనం చేస్తామని చెప్పాడు.

1210
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
-మీ నాన్న గురించి ఏం చెప్తావు?
-ఆయనా ప్రేరణ ఇచ్చే మనిషి.

1211
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
"మా నాన్న" అని చెప్పగలవా?

1212
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
మా నాన్న చాలా ప్రేరణ ఇచ్చే మనిషి.

1213
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
"చలికాలంలో కె2ని ఎక్కడం నా కల"
అని గతంలో చెప్పాడు.

1214
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
కానీ తర్వాత సాజిద్,
"వాళ్లు బతికే అవకాశం లేదు"

1215
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
అని అర్ధం వచ్చేలా మాట్లాడాడు.

1216
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
ఈ గాలింపు, ఈ రెస్క్యూ మీద ఏమైనా ఆశ ఉందా?

1217
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
లేదు. పర్వతాల గురించి తెలుసు.
నేనూ క్లైంబర్‌నే.

1218
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
పైన ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

1219
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
ఇప్పటికి మూడు రోజులు, 8,000 మీటర్లపై,
చలికాలంలో,

1220
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
ఎలాంటి ఆశ లేదు. అది నాకు స్పష్టంగా తెలుసు.

1221
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
ఎందుకంటే పర్వతాల్లో
వాస్తవం ఏంటో నాకు తెలుసు.

1222
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
లేదు. అంతా అయిపోయింది.

1223
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
ముగిసిపోయింది.

1224
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
ఆ క్షణం నాకు అనిపించింది,

1225
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
నేను హద్దులు దాటి ప్రవర్తించానని,

1226
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
అంటే, "అసలు నేను ఏం చేస్తున్నాను?
ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది.

1227
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
ఇలాంటప్పుడు ఇక్కడ

1228
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
కెమెరా ఉండాలని ఎవరూ అనుకోరు" అని.

1229
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
నా మనసులో, ఆయన ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు,

1230
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
వాళ్లు సామాను సర్దుకోవడం
మొదలు పెట్టినప్పుడు,

1231
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
అందరూ వెళ్లిపోయాక, జాన్ కిందకు రావడాన్ని
ఊహించుకోలేక పోయాను.

1232
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
అంతా అయిపోయింది.

1233
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
ఒకవేళ వాళ్లు కిందకు వస్తే ఉపయోగపడేలా

1234
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
ఆహారం, బట్టలు, ఇతర వస్తువులు ఉంచమని
వారిని కోరాను.

1235
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
ఇంట్లో భార్యతో కలిసి ఉండాల్సిన మనిషి

1236
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
కేవలం కాస్త పేరు కోసం వచ్చి,

1237
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
అకస్మాత్తుగా ఇక్కడ గాలిలో కలిసిపోతాడు.

1238
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
ఇది చేస్తే తనకేదో మంచి జరుగుతుంది
అనుకుంటాడు.

1239
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
మోసిన్
స్నోరి / సద్పారా కుక్

1240
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
వాళ్లు జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది.

1241
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
అవును.

1242
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
కానీ, చివరకు అందరూ ఆ పర్వతాన్ని
వీడి వెళ్లిపోయాక…

1243
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
ఇక ఆయన లేడేమో అని అర్ధం చేసుకున్నాను.

1244
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
బహుశా ఆయన తిరిగి రాకపోవచ్చని…

1245
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
నాకు తెలిసింది…

1246
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
ఒకరకంగా అదే మొదటిసారి.

1247
01:24:39,288 --> 01:24:42,374
ఒకసారి వెనక్కి తిరిగి, ఈ మొత్తం
వ్యవహారాన్ని విశ్లేషిస్తే,

1248
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
ఎవరైనా తీరికగా కూర్చుని దీనిపై
విమర్శలు చేయవచ్చు.

1249
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
కానీ ఈ పర్వతంపై చనిపోయిన వాళ్లు

1250
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
నిజానికి అత్యంత అనువజ్ఞులు.

1251
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
అన్నీ అధునాత పరికరాలు, వాతావరణ అంచనాలు
అందుబాటులో ఉన్నా సరే,

1252
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
2021లోనూ, ఎవరూ ఈ శిఖరాన్ని

1253
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
చలికాలంలో అధిరోహించలేక పోవడానికి
ఒక కారణం ఉంది.

1254
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
ఆ తర్వాత కూడా ఎవరూ ఎక్కలేకపోయారు.

1255
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
చనిపోవాలని ఎవరూ పర్వతం పైకి వెళ్లరు.

1256
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
జనం, పర్వతాన్ని అధిరోహించడానికి

1257
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
దాని గురించి చెప్పడానికి వెళ్తారు.

1258
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
ప్రేక్షకుల్లో ఆసక్తి ఉంటుంది

1259
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
ఎందుకంటే చావు పుట్టుకలు గొప్ప అంశాలు,

1260
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
శాశ్వతమైన అంశాలు.

1261
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
పర్వతారోహకులు తమ ప్రాణాల్ని
పణంగా పెట్టడాన్ని

1262
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
ఇన్‌స్టాగ్రాం లేదా సోషల్ మీడియా పోస్టుల్లో
చూడాలని వారు అనుకుంటారు

1263
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
అయితే ఈ యాత్ర చివరకు…

1264
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
కె2: గాలింపు చర్యల నిలిపివేత

1265
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…పది మంది క్లైంబర్స్ శిఖరం చేరుకున్నారు,

1266
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
ఐదుగురు మరణించారు.

1267
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
అది సరైన బ్యాలన్స్ కాదు.

1268
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
సరే, మీ నాన్నని చివరిసారి
ఎక్కడ నుంచి చూశావు?

1269
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
చివరిసారి చూసినప్పుడు,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1270
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
వాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు,
అక్కడే తాడు అమర్చి ఉంది.

1271
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
ఓకే.

1272
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
అక్కడే, బయట.

1273
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
నాలుగు నెలల తర్వాత
సాజిద్, ఎలియా కె2కి తిరిగి వెళ్లారు

1274
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
కె2కి వెళ్లి, అక్కడ ఏం జరిగిందో
తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

1275
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
ఒక కొడుకుగా, ఆయన్ని వెతికి
ఖననం చేయడం నా బాధ్యత.

1276
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
మృతదేహాన్ని బయటకు తీసి,
కిందకు తీసుకురావడం సాధ్యమేనా?

1277
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
ముఖం స్పష్టంగా లేదు.

1278
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
ప్లీజ్, సోషల్ మీడియాలో అప్‌లోడ్ చేయొద్దు.

1279
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
-నువ్వు ఓకేనా?
-నేను ఓకే.

1280
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
ఎవరూ సోషల్ మీడియాలో పెట్టరు. భయపడొద్దు.

1281
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
మూడో క్యాంప్‌ పైన 670 మీటర్ల దూరంలో,
కిందకొచ్చే మార్గంలో జేపీ కనిపించాడు

1282
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
గతేడాది నేను వెళ్లినప్పుడు,
జేపీ వాళ్ల అమ్మ అన్నది,

1283
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"నీకు జేపీపై ప్రేమ భావం ఉంటే,

1284
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
కిందే ఉండమని ఎందుకు చెప్పలేదు?" అని.

1285
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
కానీ నేను ఎప్పుడూ అలా అనుకోలేదు.

1286
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
నేను ఎక్కువ బాధ పడే విషయం ఏంటంటే,

1287
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
తనని గట్టిగా కౌగిలించుకోలేదు అని,

1288
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
చెప్పాలంటే…

1289
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
అదే అసలైన వీడ్కోలు.

1290
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
శిఖరానికి 311 మీటర్ల దిగువన
జాన్ స్నోరి దిగుతున్నట్టుగా కనిపించాడు

1291
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
నాకు ఆయన ఫోటో పంపారు…

1292
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
అది నాకు ఎలా ఉపయోగపడింది అంటే,
నా మనసులో ఆయన దగ్గరకు వెళ్లి,

1293
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
కౌగిలించుకుని, "ఫర్వాలేదు"

1294
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
అని చెప్పి

1295
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
ఇంటికి రానందుకు
ఆయన్ని క్షమించాను అనడానికి ఉపయోగపడింది.

1296
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
పిల్లల బాధ్యత నేను తీసుకుంటానని…

1297
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
జాన్ స్నోరి ఉన్న చోటు నుంచి 100 మీటర్ల
దూరంలో సాజిద్, తండ్రిని కనుగొన్నాడు

1298
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
మృతదేహాల్ని కనుక్కున్నాం, అలాగే వారు

1299
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
తుపానులో చిక్కుకు పోయారని గ్రహించాం.

1300
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
యా అల్లాహు అక్బర్.

1301
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
వాళ్లు శిఖరారోహణ చేసినట్టు
ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు.

1302
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
అయితే శిఖరారోహణ చేయొచ్చు, చేయకపోవచ్చు

1303
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
అది నాకు ముఖ్యం కాదు.

1304
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
వాళ్లు ఇక లేరు.

1305
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
అక్కడ చనిపోవడం అంత తేలిక కాదు,
అవి అత్యంత కష్టతరమైన మరణాలు.

1306
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
నమ్మడం కష్టం.
అది అత్యంత కష్టమైనవాటిలో ఒకటి.

1307
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
ఎవరైనా యాక్సిడెంట్‌లో చనిపోతే, పడిపోతారు…

1308
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
కొన్ని సెకన్లలో అయిపోతుంది.

1309
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
కానీ తుపానులో చిక్కుకుని,
అక్కడే గడ్డకట్టుకుని పోవడం,

1310
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
అదంత తేలిక కాదు.

1311
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
నేపాలీస్ మోసం చేశారని నేను అనను.

1312
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
అయినప్పటికీ, వాళ్లు మాకు చెప్పి ఉంటే,
అందరం కలిసి దాన్ని సాధించేవాళ్లం.

1313
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
అలీ నిజంగా నాకు మంచి మిత్రుడు.

1314
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
కొందరు అనేది ఏంటంటే

1315
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
పైన మేము తాడు కట్ చేశాము అని.

1316
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
కట్ చేసి, తాడు పడేశాము అని.

1317
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
అలాంటి పుకార్లు వినిపిస్తూ ఉండేవి.

1318
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
అది నన్ను బాధించింది.

1319
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
ఎందుకంటే నేను షేర్పాని,
బౌద్ధ మతాన్ని పాటించేవాడిని.

1320
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
కానీ కొన్నిసార్లు, నిమ్స్‌డాయి
పెద్దగా ఆలోచించకుండా

1321
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
అప్పటికప్పుడు మాట్లాడే మనిషి.

1322
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
నా విషయానికి వస్తే,

1323
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
వేసవిలో తిరిగి వెళ్లడానికి కారణం

1324
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
నిమ్స్ తాళ్లని కట్ చేశాడనే ఆరోపణే.

1325
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
పైన ఉన్నతాళ్లని మేము ఫోటోలు తీశాం.

1326
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
అక్కడ ఏ తప్పుడు చర్యలు జరగలేదు.

1327
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
గత చలికాలంలో మేము, షేర్పాలకి
700 మీటర్ల తాడు ఇచ్చాం

1328
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
బాటిల్‌నెక్ మీదుగా శిఖరం ఎక్కేవరకు
ఫిక్స్ చేయడానికి.

1329
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
అయితే నేను శిఖరం వరకు వెళ్లి చూశాను,
అక్కడ చాలా తాళ్లు

1330
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
ఫిక్స్ చేసి, సరిగా అమర్చబడి ఉన్నాయి.

1331
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
కాబట్టి షేర్పాలు ఎలాంటి తాడు కట్ చేయలేదు.
అది ఫేక్ న్యూస్.

1332
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
అయితే, నిజానికి తాళ్లను తెంచాలనే
ఉద్దేశ్యం లేకుండానే

1333
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
నిమ్స్ ఆ మాట అన్నాడని చెప్పడం
సబబుగా అనిపిస్తుంది నాకు.

1334
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
కానీ మూడో క్యాంప్ దగ్గర టెంట్స్ లేకపోవడమే,

1335
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
సమస్యగా మారిందని, నాకు అనిపిస్తుంది.

1336
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
వాణిజ్య పర్వతారోహకుల వల్ల ఈ జరిగిన విపత్తు

1337
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
అలా జరగకుండా ఉండి ఉంటే,

1338
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
జాన్, అలీ మరియు వాన్ పాబ్లో

1339
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
వెచ్చగా విశ్రాంతి తీసుకుని,
మానసికంగా సిద్ధమై, బాగా నిద్రపోయి,

1340
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
పర్వతాన్ని సురక్షితంగా అధిరోహించేవాళ్లు,

1341
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
కిందకూ సురక్షితంగా వచ్చేవాళ్లు,
ఇవాళ్టికీ వాళ్లు బతికి ఉండేవాళ్లు.

1342
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
అక్కడ నిర్లక్ష్యం స్పష్టంగా ఉంది.

1343
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
దానికి మూలం సెవన్ సమ్మిట్స్.

1344
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
ఆయన ఆలోచనా విధానం అర్ధం చేసుకోగలను.

1345
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
నిజంగానే, రాత్రి సరిగా నిద్ర లేకపోతే,
మరుసటి ఉదయం, రిస్క్ ఎక్కువే ఉంటుంది.

1346
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
అయితే పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నా సరే

1347
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
శిఖరారోహణ ప్రయత్నం కొనసాగించాల్సిందే
అనేమీ లేదు కదా.

1348
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
అది మా నిర్ణయం కాదు.

1349
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
అలీని మేము పైకి పంపలేదు,
నిజానికి, దానికి భిన్నంగా చేశాం.

1350
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
ఇది సరైన సమయం కాదని
తనకి నచ్చజెప్పే ప్రయత్నం చేశాం.

1351
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
కానీ బేస్‌క్యాంప్‌లోకి ఆర్మీ జనరల్స్ రావడం

1352
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
తర్వాత తన గురించి డాక్యుమెంటరీ తీయడానికి
వ్యక్తి రావడం,

1353
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
ఇవన్నీ అలీ మీద తీవ్రంగా ఒత్తిడి పెంచాయి.

1354
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తుంటే,

1355
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
ఇది చాలా చిత్రమైన యాత్ర అనిపిస్తుంది

1356
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
అలాగే పేరు ప్రఖ్యాతుల లాంటి వాటి గురించి
చాలా తెలుసుకున్నాను.

1357
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
అందరికీ సంతోషమేనా?

1358
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
ఉదాహరణకు, నేపాల్‌కు పేరు
తీసుకురావాలనేది అసలు ఆలోచన,

1359
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
కానీ నిజానికి నిమ్స్‌కి బాగా పేరొచ్చింది,

1360
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
మిగిలినవారిని ప్రపంచం మర్చిపోయింది.

1361
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
చివరికి, డబ్బు, అధికారం ఉన్నవాళ్లు మాత్రమే

1362
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
ఈ విజయం వల్ల లాభపడ్డారు.

1363
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
సరిగా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడలేని వారికి

1364
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
మీడియా ముందు తమ భావాలు
వ్యక్తం చేయలేని వారికి

1365
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
దాని వల్ల ఏమీ దక్కలేదు.

1366
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
వాళ్లు ఇప్పటికీ, గతంలో లాగే పర్వతాలు ఎక్కే

1367
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
షేర్పాలుగానే ఉన్నారు.

1368
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
మాకు ఒక వారసత్వం ఉంది

1369
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
అలాగే సద్పారాలు పర్వతారోహణలో
ప్రసిద్ధి పొందారు.

1370
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
అన్ని వైపుల నుంచి, నేను
పర్వతారోహణ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1371
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
ఈ వృత్తిని కొనసాగించాలా వద్దా
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

1372
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
కానీ నాన్న జీవితమంతా
పర్వతాల్ని ప్రేమించాడు,

1373
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
వాటి మధ్యే కన్నుమూశాడు.

1374
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
ఆయన ఇప్పుడు పర్వతాలలో ఉన్నాడు,
ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండిపోతాడు.

1375
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
సబ్‌టైటిల్స్: లక్ష్మి బండ్ల