1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 ADALAH GUNUNG TERTINGGI KEDUA DI BUMI

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
PADA 2021 PARA PENDAKI
MENCOBA MEMBUAT SEJARAH

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
DENGAN MENJADI YANG PERTAMA
KE PUNCAKNYA PADA SAAT MUSIM DINGIN

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Aku ingin direkam. Rekam ucapanku ini.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Aku amat mencemaskan keamanan orang-orang.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Sherpa juga manusia biasa.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Jangan salahkan mereka atas situasi ini.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Aku tak menyalahkan mereka.
Tapi menyalahkan kalian.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Kita berada dalam situasi yang amat buruk.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Tolong bantu.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Tidak ada tenda, tidak ada makanan.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Kurasa akan ada yang meninggal malam ini.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
PIKIRAN DI ATAS GUNUNG

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
DUA BULAN SEBELUMNYA

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Kau memang jago.

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Kini kau bisa

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
jadi orang pertama di dunia
yang naik ke sana pada musim dingin.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Ke puncak K2.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Saat melakukan trip seperti ini,
apa kau memikirkan kematian?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
PENDAKI GUNUNG EKSTREM - ISLANDIA

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Saat pergi trip seperti ini,

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
maka kematian amatlah dekat.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Dan…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
kita harus bisa berdiri,

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
apa namanya… tegak.

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Lalu banggalah, pada momen itu.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Halo?

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Belum mati.

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Tapi mau aku cek nadimu?

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
ISTRI JOHN

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Aku tahu olahraga ini berisiko.

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Tapi meskipun dia senang
berkegiatan bersama keluarga

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
dan beraktivitas normal, dia harus…

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
melakukan hal-hal yang berbahaya.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Keluarga kami besar

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
dengan enam anak.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Tapi di rumah,
pikirannya seolah berputar terus.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Kadang seperti…

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
saat seseorang melakukan hal hebat,

43
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
seringkali keluarganya harus berkorban.

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Tapi pendaki gunung ketagihan
dengan sensasi mencapai puncak.

45
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Salah satu gunung pertama yang kudaki

46
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
adalah Mont Blanc, pada 2011.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Aku ingat berdiri di puncak.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Aku menunggu merasakan sesuatu.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Tapi tak ada.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Baru saat aku sedang turun
dan mengunggah lima foto di Facebook,

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
perasaan itu muncul.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, SPANYOL

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Aku jurnalis olahraga.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Aku melaporkan ekspedisi pendakian gunung.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
PENULIS OLAHRAGA, EXPLORERSWEB

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Zaman para perintis,
zaman petualangan telah berlalu.

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Sekarang, ribuan orang berbondong-bondong
ke Himalaya setiap musim.

58
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
GUNUNG EVEREST

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Mengunggah stori di Instagram.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Terutama Everest. Sungguh gila.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Malam ini kami tidur di sini.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Tapi K2 di Pakistan berbeda.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Gunung ini berbahaya.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Jadi, John Snorri mengumumkan
niatnya mendaki K2 pada musim dingin,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
itu kisah yang luar biasa.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Banyak waktu berpikir, mendaki seharian,

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
menikmati keindahan alam.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Tak bisa digambarkan.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Ada 14 puncak di seluruh dunia

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
yang di atas 8.000 meter.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
TIONGKOK

72
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Tiga belas telah didaki saat musim dingin,

73
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
kecuali satu:

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Gunung Ganas.

76
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
Aku sudah lama ingin mendaki K2.

77
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Pekerjaanku mencari kisah-kisah menarik.

78
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Tapi aku tak pernah merasa
benar-benar siap untuk K2.

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Satu dari empat pendaki ke sana tewas.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
PEMBUAT FILM / PEMENGARUH

81
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Itu statistik lama.

82
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
K2 cukup sulit didaki pada musim panas.

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Sangat berbahaya pada musim dingin.

84
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-1988 PERCOBAAN
POLANDIA KANADA INGGRIS

85
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Selama puluhan tahun,
orang Polandia dan Rusia,

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
mencoba mendaki K2 pada musim dingin.

87
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-3 PERCOBAAN POLANDIA KAZAKHSTAN RUSIA

88
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Ada beberapa kali percobaan,
tapi tak ada yang berhasil.

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018 PERCOBAAN POLANDIA

90
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Ini impian terbesar
para pendaki gunung tinggi.

91
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Tak ada lagi
pencapaian lebih besar dari ini.

92
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Pendakian musim dingin K2
adalah yang paling berat.

93
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PEKAN PERTAMA

94
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
POS AWAL K2

95
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Aku akan keliling
jika GoPro-nya berfungsi.

96
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Oke.

97
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Oke.

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Hanya kami yang di sini,

99
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
tujuh orang yang kemah di K2.

100
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Begini perbekalan kami.

101
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Perbekalan kami.

102
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Banyak perbekalan dan lainnya,
stok kami lengkap.

103
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Kami bisa di sini selama tiga bulan

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
tanpa butuh siapa pun.

105
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Ini hari kedua kami.

106
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Hari pertama, cuaca ekstrem,
tenda makan kami terbang.

107
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, koki kami

108
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
dan satu orang lain,

109
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
mereka sedang di dapur

110
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
saat dapurnya terbawa terbang.

111
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Lihat! Longsoran salju!

112
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Apa akan ke sini?

113
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Salju longsor lagi! Lihat!

114
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Astaga!

115
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Kebanyakan orang salah menganggap
bahwa di pos awal aman.

116
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Karena cukup orang

117
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
untuk menyiapkan tenda, makanan, air.

118
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Tapi kenyataannya, di sana sangat dingin.

119
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Bisa mencapai minus 50.

120
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Benar? Dan di udara tipis,
tubuh perlahan tidak berfungsi.

121
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Jadi, semua orang di sana sangat rentan.

122
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
PEKAN KEDUA

123
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri
merekrut dua rekan pendaki.

124
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhammad Sadpara dari Pakistan

125
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
dan putra Ali, Sajid.

126
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Ketika sendirian di gunung,
kita jadi rentan.

127
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Tapi bersama Ali dan Sajid,

128
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
ketika mereka mulai mendaki bersama,
semuanya jadi dekat.

129
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, bagaimana menurutmu
angin di sini?

130
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Anginnya kencang.

131
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Aku keluar untuk kencing…
- Ya.

132
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…sebelum menyentuh tanah,
urineku sudah beku.

133
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ya.

134
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Jadi, kondisinya seperti itu.

135
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Ya.
- Kita harus menunggu.

136
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Ya.
- Baiklah.

137
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

138
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Bisa ambilkan handuk?

139
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Ali agak mirip John.

140
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Orangnya periang.

141
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Wah!

142
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Mereka bersenang-senang.

143
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Hei, ini pancuran kami. Pancuran terbaik.

144
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Di budaya kami,
anak-anak takut pada ayah.

145
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
PEMANDU GUNUNG - PAKISTAN

146
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
Takut dimarahi.

147
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Wah, enak.

148
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Tapi ayahku seperti temanku.

149
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
ORANG PAKISTAN PERTAMA
YANG MENDAKI PUNCAK MANASLU DI NEPAL

150
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Dia mulai dianggap pahlawan nasional,

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
tapi meski banyak pencapaian kelas dunia,

152
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
dia tetap rendah hati dan sederhana.

153
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Ayahku dan John Snorri
seumuran dan pemikiran mereka sama.

154
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Mereka seperti teman.

155
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John sangat senang dengan pertemanan ini.

156
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Kurasa dia tidak menyangka itu.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Latihan. Ya.

158
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Aku suka latihan ini.

159
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
PEKAN KETIGA

160
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
POS SATU, 6.100 METER

161
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Sampai, malam ini menginap,

162
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
lalu turun ke pos awal.

163
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Trek menuju ke sini sangat sulit.

164
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Trio!

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Tokoh utama.

166
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Hanya mereka di gunung

167
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
dan…

168
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
semuanya sangat baik.

169
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Jika besok lancar, kami ke pos dua,

170
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
kemah di pos dua,
lalu mencoba membuka rute

171
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
menuju pos tiga.

172
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Lalu kemah lagi di pos awal.

173
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Kemudian tim lain datang.

174
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, di sini?

175
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Kami tidak tahu Nims mau datang

176
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
bersama tim Sherpa Nepal.

177
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Sherpa tim yang kuat.
Nims membawa tim yang bagus.

178
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai adalah rock star Himalaya.

179
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…dari studio,

180
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
penjelajah Nirmal Purja, alias Nims…

181
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims tiba di Kathmandu

182
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
setelah mencetak rekor dunia
yang menurut banyak orang tak mungkin.

183
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Tak ada yang percaya ini bisa.

184
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Dia pernah
berkarier militer di Inggris Raya

185
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
dan dia warga negara Inggris.

186
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Dia punya visi melakukan
sesuatu yang besar,

187
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
lalu muncul ide memecahkan rekor kecepatan

188
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
untuk mendaki 14 gunung
di atas 8.000 meter.

189
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Rekor tercepat adalah tujuh tahun,

190
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
lalu kupikir,
"Akan kulakukan dalam tujuh bulan."

191
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- Gila, Bung.
- Ya.

192
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Dia menggunakan
metode yang sangat tak lazim.

193
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 PUNCAK: TIDAK ADA YANG MUSTAHIL'

194
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Seperti menggunakan helikopter

195
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
yang bisa membawanya
dari satu pos ke pos lain.

196
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
dan mendaki,
tak hanya dibantu satu sherpa,

197
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
tapi satu tim membantunya.

198
00:14:58,941 --> 00:15:04,154
TERKINI: NIRMAL PURJA MENCOBA
MENDAKI K2 SAAT MUSIM DINGIN

199
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Jadi, ketika Nimsdai ikut mendaki K2,

200
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
dia ke sana untuk menang

201
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
dengan tim yang 100 persen
terdiri dari orang Nepal.

202
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Zaman sekarang, hampir setiap orang punya
operator kamera pribadi dalam ekspedisi.

203
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Salam kenal.

204
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Sama-sama.

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Tentu saja, Nims juga begitu.

206
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Pertama melihat John dan Ali,

207
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
aku memotret mereka.

208
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri mungkin kecewa.

209
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Dia mungkin tiba sebulan sebelum kami.

210
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
JURU KAMERA NIMS - INGGRIS

211
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Jadi, dia sudah kedinginan jauh sebelum
kami bahkan tiba di Pakistan.

212
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Lalu tiba-tiba banyak orang di gunung itu.

213
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Banyak yang tak suka Nims
dalam dunia pendakian

214
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
terutama saat dia datang
untuk melakukan yang kau lakukan…

215
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Kurasa ada yang berharap
Nims tidak ada di sana.

216
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Siapa mereka?

217
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Para Sherpa Nims.

218
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Wah! Seperti…

219
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Seperti kota yang ramai.

220
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Itu Nimsdai!

221
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Siapa? Di mana? Dia?

222
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Dia? Di sini?

223
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali dan Nims saling mengenal
dan pernah mendaki bersama.

224
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepal dan Pakistan banyak kesamaan.

225
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Keduanya negara yang sangat miskin.

226
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan tidak seberkembang Nepal.

227
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Jadi, industri pendakian di sana
agak tertinggal.

228
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Kalian berapa orang?

229
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Satu, John, dan dia tidak keberatan.

230
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Dia sangat baik.

231
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Bagaimana, Ali?
- Aman.

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
PEMANDU GUNUNG - PAKISTAN

233
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Kami sudah berada di sini
selama 24, 25 hari.

234
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Di pos awal.

235
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Insyaallah, rencana kami ke…

236
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Jika anginnya agak mereda,
kami berangkat besok.

237
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Pos satu. Lusanya, pos dua…
Lihat saja nanti.

238
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Mereka akan siapkan tenda di pos dua.

239
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Ya.

240
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Kami ke pos dua besok.

241
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Serius?
- Tak ada masalah.

242
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
PEMIMPIN TIM - NEPAL

243
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Apa kalian tak butuh istirahat?

244
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Tim Nimsdai istirahat jika mati.

245
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Harus hati-hati saat musim dingin…

246
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Setelah treking empat hari ke pos awal,

247
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
aku ingin…

248
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
mungkin santai beberapa hari

249
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
dan membiarkan tubuh kurusku
menyusul Sherpa.

250
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Tapi itu kesempatan terakhir

251
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
untuk pendakian musim dingin pertama
di gunung 8.000 meter

252
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
dan Nims ingin jadi
yang pertama sampai puncak.

253
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Seperti yang lain.

254
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Kami treking ke pos awal K2 di Karakoram.

255
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Komunitas pendaki gunung

256
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
sangat antusias selama pandemi COVID.

257
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Tak ada orang.

258
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Lalu ekspedisi besar pertama
yang terbuka untuk orang Barat

259
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
adalah musim dingin K2.

260
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
KERUMUNAN K2 TIBA DI PAKISTAN

261
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: SEMUA PENDAKI DI POS AWAL

262
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Benar. Beberapa tenda di belakang,
itu pos awal K2. Kami berhasil.

263
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Perjalanan yang hebat.

264
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Putaran pertama, selesai.
Kami di pos awal K2.

265
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Mungkin aku akan di sini beberapa bulan.

266
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Aku baru dapat dua rekor pertama dunia
yang belum pernah dicapai.

267
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Melintasi Antarktika seorang diri
dan mendayung melintasi Selat Drake.

268
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Selamat datang, Colin. Senang melihatmu.

269
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Dia yang melintasi Antarktika.

270
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Berapa hari?
- 54 hari.

271
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Sendirian?
- Sendirian.

272
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Terima kasih.

273
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Makanya aku mulai melirik berbagai

274
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
pencapaian pertama di dunia

275
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
dan ekspedisi pionir lainnya.

276
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Terima kasih undangannya.

277
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Aku punya energi lebih sekarang…

278
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Mantap!
- Karena ada kau.

279
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Ke puncak dalam pendakian amat penting.

280
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Aku belum lahir pada 1950-an

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
saat Gunung Everest dan K2
pertama kali didaki.

282
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Pikirku, "Aku ketinggalan.
Aku tak lahir di era yang tepat.

283
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Jadi, bagaimana agar aku bisa dikenang?

284
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Di mana agar aku jadi
yang pertama atau original?"

285
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic bilang,
"Yang mendaki K2 pada musim dingin

286
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
akan mewujudkan impian terbesar
dalam pendakian gunung."

287
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Kata-kata itu kuat sekali.

288
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: ATRAKSI YANG MEMATIKAN

289
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2 memang gunung paling berbahaya
di dunia untuk didaki.

290
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
SI 'GANAS' K2
TELAH MERENGGUT SETIDAKNYA 77 NYAWA

291
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Banyak tebing vertikal curam

292
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
dari ketinggian ribuan meter.

293
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Tak boleh salah sedikit pun.

294
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Jika jatuh, maka langsung jatuh
menyusuri jalur pendakian.

295
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Cukup sulit di musim panas,
tapi di musim dingin paling sulit.

296
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Paling dingin, paling gelap…

297
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Situasinya sangat brutal.

298
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Lalu aku berpikir, musim dingin
pasti saljunya lebih tebal dan risiko

299
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
longsoran salju lebih besar.

300
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Kami melihat
beberapa kali longsoran salju.

301
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Tapi di musim dingin,

302
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
anginnya kencang di bagian atas gunung,

303
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
jadi saljunya terkikis angin.

304
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Dan anginnya sangat kencang
hingga menghempaskan bebatuan.

305
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Batu!

306
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Tiga puluhatau empat puluh kali sehari,

307
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
ada yang seukuran kerikil seperti ini

308
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
hingga bebatuan besar sebesar ini
menuruni gunung ke arahmu.

309
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 puncak terakhir
yang belum terdaki di musim dingin,

310
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
jadi aku tahu ini kesempatan terakhirku.

311
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Aku hampir mendaki Nanga Parbat
pada 2016 dan sekarang tinggal K2.

312
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
PENDAKI GUNUNG EKSTREM - ITALIA

313
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Aku menunggu matahari terbit,

314
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
menunggu matahari muncul.

315
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Di sana, musim dingin, aku merasa sendiri.

316
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Meski ada tim,
tidak bisa menjaga orang lain.

317
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Semua orang memikirkan nyawa sendiri.

318
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Yang gila, di K2,
kukira orangnya akan sedikit.

319
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Lalu saat aku tiba, "Astaga! Ya ampun!

320
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Aku harus ke mana?"

321
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Karena itu seperti ekspedisi besar.

322
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Yang terjadi adalah

323
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
perusahaan bernama
Seven Summit Treks menyadari

324
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
banyak orang tertarik proyek ini,

325
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
jadi mereka pikir, "Kita harus membuat

326
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
ekspedisi komersial."

327
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Maka, semua orang yang ke sana

328
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
harus membayar izin Seven Summit Treks.

329
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Aku bertemu Sergi dan JP.

330
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Mereka pendaki gunung yang kuat.

331
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Aku langsung merasa terhubung.

332
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Aku tak mau mendirikan tenda.

333
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Terutama ke JP, karena dia sangat baik.

334
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Tapi musim dingin K2 sangat luar biasa…

335
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
sulit, tahu?

336
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Kurasa beberapa orang di pos awal

337
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
tidak sadar akan hal ini.

338
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Di sini ramai sekali. Serius.

339
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Setengahnya adalah pendaki berpengalaman.

340
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Setengah lainnya pemula.

341
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
PEMIMPIN BERSAMA
EKSPEDISI SEVEN SUMMIT TREKS

342
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Mereka tidak tahu situasi di sana.

343
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Seperti Natal!
- Ekspedisi musim dingin K2.

344
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Perusahaan memutuskan ke K2
karena waktu itu COVID.

345
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Kami tak bisa melakukan hal lain.

346
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Tiba-tiba Pakistan terbuka.

347
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Jadi, ke K2 adalah kesempatan
agar bisnis bertahan.

348
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Aku lihat di Facebook
bahwa agensi Seven Summit dari Nepal…

349
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
MANTAN PELARI CEPAT 400M OLIMPIADE -
POLANDIA

350
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…mengadakan ekspedisi musim dingin K2.

351
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Aku kirim pesan ke mereka,
"Berapa harganya?"

352
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Mereka balas,
"Oh, kami akan proses visamu sekarang."

353
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Tujuh setengah jam.

354
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Aku tak tahu akan selama itu.

355
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Jujur, lebih baik

356
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
jika hanya ada 10 orang di gunung,
daripada total 60 orang.

357
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Itu agak gila untuk musim dingin K2.

358
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Tapi serunya pekerjaanku
adalah orang datang dari mana-mana.

359
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Berbagai latar belakang.

360
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Ibu rumah tangga…
- Halo!

361
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…atlet, pemilik bisnis.

362
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Aku sering bepergian,

363
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
dan coba keliling dunia sebanyak mungkin.

364
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Bagiku, penting menjalani petualangan…

365
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
PENSIUNAN MEKANIK - JERMAN

366
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…agar hidup tak bosan.

367
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Hanya santai di hotel atau pantai

368
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
terlalu membosankan bagiku.

369
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Aku melihat mereka ingin mendaki ke K2,

370
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
dan kami atur semua dari sana.

371
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
PESAN SEKARANG

372
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Aku sedang di rumah memakai piama,

373
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
lalu menonton orang-orang
di media sosial, tiba di Pakistan.

374
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Itu sudah dikomersialkan.

375
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Ini kesalahan Seven Summits,

376
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
yang mana Arnold bagian darinya.

377
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Karena jika mengkomersialkan K2,

378
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
seperti mengkomersialkan Gunung Everest,

379
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
akan terjadi hal buruk.

380
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Dan itu musim panas.
Apa lagi musim dingin.

381
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Beginilah kami di ekspedisi.

382
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
POS SATU, 6.100 M

383
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
PENDAKI GUNUNG EKSTREM - ISLANDIA

384
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Ayo coba.

385
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Kami dirikan tenda di tepi seperti biasa.

386
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Ini dia tali 700 meter
yang kami bawa ke atas.

387
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John kecewa.

388
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Itu ekspedisi yang amat sulit.

389
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Jadi, dia berharap sendirian saja.

390
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Tapi dengan adanya para pendaki lain…

391
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
ekspedisinya jadi amat berbeda.

392
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Sekarang jadi kompetisi.

393
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Dan…

394
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
dia sangat ingin menaklukkan K2
sama seperti mereka.

395
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims dan grupnya segera naik.

396
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Mereka harus kemah di tempat lain.

397
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Mencari tempat untuk tenda akan sulit.

398
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Lalu datang grup berisi 50 orang
dari Seven Summit.

399
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Masih bisa mendirikan satu tenda di sana,

400
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
dan bisa satu di sana,
jadi dua orang tidur di sana.

401
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Ini pasti sulit.

402
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Hai.

403
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Hai, apa kabar?

404
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Baik, kau?

405
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Semua baik.

406
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Ya?

407
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Apa kabar?

408
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Banyak orang di pos.

409
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Ya.

410
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Banyak sekali orang di sini.

411
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Aku tahu semua ini berat,

412
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
tapi kau harus tetap kuat.

413
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Harus cerdas di kompetsisi ini.

414
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Ya, aku tahu. Aku harus cerdas.

415
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Oke, Sayang. Aku cinta kau.

416
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Aku juga, Sayang.

417
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Malam.

418
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Besok lagi.
- Ya.

419
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Dah.

420
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
PEKAN KEEMPAT

421
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Di sepanjang rute,
ada lima pos di atas pos awal.

422
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Pos satu di sana.

423
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Pos dua, di atas lagi.

424
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Pos tiga, di belakang sana.

425
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Lalu, di baliknya,
Bottleneck menuju puncak.

426
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Dan itu amat umum.

427
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Sama dengan kebanyakan gunung
berketinggian 8.000 meter.

428
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Karena kebanyakan gunung-gunung ini
tak bisa didaki sekali jalan.

429
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Mendaki!

430
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Harus mendaki dan turun
beberapa kali.

431
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Harus mendaki ke pos satu,
pos dua, pos tiga,

432
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
menyiapkan persediaan
di tiap pos, beraklimatisasi.

433
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Biasakan tubuh dengan udara tipis.

434
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Lalu kembali ke pos awal.

435
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Bagaimana?

436
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Sangat…

437
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
sulit…

438
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
dan aku merasa hidup!

439
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Salah satu yang kami pikirkan
adalah cara memasang tali

440
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
sampai ke puncak.

441
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Saat pertama tiba di pos awal,

442
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri dan Ali sudah berada di atas,

443
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
dan mereka sudah memasang tali di sana,

444
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
tapi belum ada
yang memasang tali di atas pos dua.

445
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Dan menjadi jelas

446
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
bahwa gunung ini berbahaya untuk didaki…

447
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
yang semua orang ingin jadi
yang pertama mendaki,

448
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
berlomba menjadi yang pertama,

449
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
dan mereka sadar
skenario keselamatan terbaik,

450
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
juga kesempatan sukses,

451
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
adalah melakukan ini bersama-sama.

452
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Seperti PBB.

453
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Rencana kami adalah
mendaki gunung ini bersama-sama.

454
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Harus bicara dengan Sherpa soal itu.

455
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Kenapa?

456
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Karena tak ada yang mau disalahkan.

457
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Tapi memang ada persaingan di sana.

458
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Ada persaingan, seperti sepak bola.

459
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Sampai saat ini,
belum ada catatan dari Nepal…

460
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
ANGGOTA TIM NIMS - NEPAL

461
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…dalam pendakian musim dingin.

462
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Jadi, jika di perjalanan musim dingin K2,
orang Nepal sampai duluan,

463
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
kami mungkin bisa mengibarkan bendera.

464
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Itu amat penting bagi kami orang Nepal.

465
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Ini, kuarasa…

466
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
PEMIMPIN TIM - NEPAL

467
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…Chivas berusia 25 tahun.

468
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Karena hari ini Malam Tahun Baru,
ayo rayakan.

469
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Itu Malam Tahun Baru untuk warga Barat.

470
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
TENDA SEVEN SUMMIT TREKS

471
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Tapi orang tim Nepal
memiliki rencana diam-diam.

472
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Jika orang asing, aku lebih baik mati,

473
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
tapi aku tak mau mereka duluan.
Terus terang saja.

474
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Malam itu awal dari perubahan strategi.

475
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Yang kemudian menjadi
jauh lebih nasionalistik.

476
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Yang aku tak tahu

477
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
salah satu pemimpin ekspedisi
tim Seven Summit Trek ada di sana.

478
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Aku bekerja di perusahaan milik Sherpa.

479
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
DEWAN DIREKSI

480
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Dua puluh tahun lalu, para Sherpa
masih sering berjalan tanpa alas kaki.

481
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Mereka lihat turis,
lalu mereka tahu bahwa menjadi pendaki

482
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
itu cerdas, lalu mereka
memulai karier dari posisi porter.

483
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Orang-orang Nepal harus ke puncak.

484
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Ya.

485
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Jangan terlalu lama.

486
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Jika tunggu sepekan lagi,
maka tim kami, para pendaki kuat,

487
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
mereka jadi yang pertama.
Kalian harus pertama.

488
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Orang Nepal harus pertama ke puncak.

489
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Pendaki Barat,

490
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
mungkin tahunya Sherpa
di sana untuk mereka.

491
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Membantu mereka.

492
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Tapi menyedihkan jika ada orang
yang mengeluarkan uang

493
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
bisa ke puncak duluan.

494
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Itu juga pendapatku,
meskipun aku memimpin mereka.

495
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Aku hanya ingin
rekor untuk Nepal. Lebih dari apa pun.

496
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Yakinlah, Nepal akan ke puncak.

497
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Hingga kita perbaiki tali di depan,
orang asing tak bisa pergi.

498
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Semoga mereka
tak sampai duluan. Semoga orang Nepal.

499
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Kita sependapat.

500
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Di pegunungan ini,
saudara-saudara kita bekerja keras,

501
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
tapi jika soal pendakian musim dingin,
nama orang putih yang disebut.

502
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Selamat Tahun Baru.

503
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Selamat Tahun Baru.

504
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Pekerjaan pertamaku

505
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
mengumpulkan kotoran yak
untuk dijadikan briket bahan bakar.

506
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Perbedaan kisahku dan kisah mereka

507
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
adalah kesulitan.

508
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Hidupku berbeda.

509
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Jadi, kami tak berencana
ke puncak bersama.

510
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
PEKAN KELIMA

511
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
POS AWAL

512
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Beberapa hari kemudian, mereka rapat,
orang Nepal, John, dan Ali,

513
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
untuk membahas rencana ke puncak.

514
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John cerita di telepon soal rapat ini.

515
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Hanya kau dengan orang Nepal dan Pakistan?

516
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Ya.

517
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Tak ada orang asing lain?

518
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Tak ada.

519
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Seperti negosiasi.

520
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John dan Ali sudah bawa
tambang 700 meter ke atas

521
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
dan disetujui bahwa orang Nepal
akan mengambil dan menggunakannya.

522
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Sebagai gantinya, mereka semua
akan naik ke puncak bersama.

523
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Kami bekerja sama.

524
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Ini langkah besar

525
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
dan pada kesempatan berikutnya,
kami akan coba naik ke puncak.

526
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Ya.

527
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
TENDA MAKAN NEPAL

528
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Jujur, proyek ini untuk negara kami.

529
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Ada orang luar negeri juga di sini,
jadi aku tak mau cerita.

530
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Tapi biar kuperjelas.

531
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Jika ada orang luar negeri di belakang,
aku akan tarik talinya.

532
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Bisa salahkan aku.

533
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Ingat, kami adalah pendaki gunung Nepal.

534
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Pada kesempatan ini, untuk negara kami.

535
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Jadi, begitulah.

536
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Ya. Terima kasih.

537
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Peluang cuaca baik
yang telah disepakati dengan Sherpa

538
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
diperkirakan terjadi sekitar tanggal 16.

539
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Cerah?
- Ya.

540
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Jus lemon.

541
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Paginya, mereka menunggu
panggilan dari Nims

542
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
untuk ke puncak bersama.

543
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel bintang lima.

544
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Di radio pos awal

545
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
semua bilang, "Di mana orang Nepal?"

546
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Awalnya,

547
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Oh, ya, kami hanya bawa alat ke atas.
Periksa dulu.

548
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Besok sepertinya cuaca akan buruk."

549
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Ada semangat persaudaraan yang hangat.

550
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Pos dua ke pos awal.

551
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Tapi kemudian kami menyadari
Nims dan orang Nepal pergi diam-diam.

552
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Komunikasi radio terputus.

553
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Pos dua, ganti.

554
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Pos dua, ganti.

555
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Tadinya mereka amat terbuka
bicara di kanal.

556
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Lalu tiba-tiba,
mereka menghilang dari kanal.

557
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Maka muncul pertanyaan,

558
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Apa mereka naik ke puncak?"

559
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Pos dua, pos awal, pos awal.

560
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Ayahku bilang,

561
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Aku sudah lama kenal mereka.

562
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Kami pernah satu misi
dan ke puncak bersama.

563
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Jika punya rencana,
mereka pasti bilang pada kita."

564
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Tapi lalu kami sadar
mereka mau ke puncak diam-diam.

565
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Orang Nepal sudah mulai ke puncak,

566
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
tapi terlambat untuk John.

567
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Mereka melewatkan peluang cuaca.

568
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
POS DUA, 6.700 M

569
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John tak percaya apa yang terjadi.

570
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Dia marah

571
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
karena dia kira mereka sudah sepakat.

572
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Tak ada angin?

573
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Berakhir sudah.

574
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Orang Nepal ingin ke puncak
untuk negara mereka.

575
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Jelas itu rencananya.

576
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Aku lihat kekecewaan di wajah mereka.

577
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Mereka amat kaget.

578
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
POS AWAL

579
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Malamnya, orang-orang Nepal turun.

580
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Aku kasihan kepada Ali dan John,

581
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
karena mereka memasang talinya
dan berharap

582
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
menjadi bagian ke puncak,
dan mereka ditinggalkan.

583
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Selamat.

584
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Banyak dari mereka
adalah pendaki terbaik di dunia.

585
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Mereka juga punya keunggulan genetik

586
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
karena telah hidup
di dataran tinggi bergenerasi,

587
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
sehingga tangguh di Himalaya.
Itu luar biasa.

588
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Tapi Ali dan John ditinggalkan.

589
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Tentu, aku sempat punya pikiran,

590
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Menyenangkan jika kami semua
bisa ke puncak bersama-sama."

591
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Banyak orang Barat yang ikut senang

592
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
saat kami kembali dari puncak.

593
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Tapi ada juga yang iri terhadap kami.

594
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Itu membuatku kesal.

595
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
TIM VIDEO NEPAL

596
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Ini 10 kali lebih sulit
dari semua gunung yang pernah kudaki.

597
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Pipiku mengalami radang dingin,
jadi aku juga sangat ketakutan.

598
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
VIDEO DI PUNCAK ORANG NEPAL

599
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Sangat sedikit orang
yang meraih rekor dunia dalam hidup.

600
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Itu sangat kubanggakan.

601
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Masalahnya adalah

602
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
biasanya orang Nepal ramah
dan suka membantu

603
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
orang Barat ke puncak.

604
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Tapi di ekspedisi ini tidak seperti itu.

605
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Tidak mungkin

606
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
Nims setuju membawa orang Barat ke puncak.

607
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Saat kami di pos awal,

608
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims suruh berkemas
untuk pendakian lima hari

609
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
termasuk ke puncak.

610
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Tapi ketika kami di pos tiga,
Nims bilang, "Kau harus turun."

611
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Jadi, aku kesal.

612
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Tapi di film-film pendakian lama,

613
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
selalu pendaki Barat yang menyuruh
para Sherpa berhenti di pos empat,

614
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
dianggap pencapaian pendaki Barat,

615
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
dan peran Sherpa
nyaris tak pernah disebutkan. Jadi…

616
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Kurasa Nims membalik situasinya.

617
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
MUSIM DINGIN K2

618
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Semua gunung setinggi 8.000 meter didaki
berkat kerja keras para Sherpa.

619
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Tapi soal penghargaan,
mereka jadi yang terakhir.

620
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Selamat, Bung. Memang layak.

621
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Aku bertemu Marinir AS
yang mengutip Alkitab,

622
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Yang pertama jadi yang terakhir,
dan yang terakhir jadi yang pertama."

623
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Entah siapa yang bilang,
tapi kalimat itu bagus.

624
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Sulit sekali untuk kami
ikut senang untuk Sherpa.

625
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Karena besok paginya,

626
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
aku dan juru kameraku, Oswald,

627
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
kami turun dari pos dua,

628
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
lalu insiden itu terjadi.

629
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Aku mendengar suara bising turun.

630
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Kupikir batu besar.

631
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
JURU KAMERA PENDAKIAN GUNUNG - POLANDIA

632
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Aku ambil barang secepatnya,

633
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
seperti GoPro di saku dalam.

634
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Di dalam jaket hangatku.

635
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Aku senang

636
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
tidak merekam momen itu
saat melihat tubuh itu.

637
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Tapi bisa terlihat sarung tangan,

638
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
sarung tangan tebal terlepas.

639
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Kau lihat tadi?

640
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Kau lihat tadi?
- Tak tahu.

641
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Kau akan turun untuk lihat. Ya? Oke.

642
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Aku turun setelah Juan Pablo.

643
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Makin dekat,
aku melihat ada orang tergeletak

644
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
di bebatuan.

645
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Lalu Tamara bilang, "Itu Sergi."

646
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote mungkin
pendaki paling berpengalaman

647
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
di gunung itu.

648
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Dia mendaki bersama temannya,
Juan Pablo Mohr.

649
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Biasanya para pendaki agak tertutup.

650
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Agak egois.

651
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Tapi bersama mereka, aku mengalami
hal yang sangat bertolak belakang.

652
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Terutama Sergi memberikku perasaan aman.

653
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Ketika dia terjatuh…

654
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
Aku sangat syok
hingga tubuhku bergerak sendiri.

655
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Tak boleh ada emosi.

656
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Situasinya sulit dipahami.

657
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Ada mayat Sergi yang dibiarkan
begitu saja di kantung tidur.

658
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Tapi kemudian
ada orang-orang yang mengelilinginya,

659
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
mau merekam.

660
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Bagiku, di momen ini,
menjadi yang pertama telah gagal.

661
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
"Hadiah" jadi yang pertama hilang.

662
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Sekarang Sergi, salah satu
yang paling berpengalaman…

663
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Tak ada yang tahu pasti kejadiannya.

664
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Kemungkinan dia terkena batu.

665
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Lalu dia meninggal.

666
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Waktunya pulang.

667
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Saat Sergi meninggal, aku merasa
nasib baik tak berpihak kepada kami.

668
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Melanjutkan pendakian
bukanlah hal yang baik.

669
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Terutama dengan banyaknya pendaki pemula.

670
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Yang berpengalaman saja meninggal.

671
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Bagaimana sisanya?

672
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Lalu aku hanya duduk sambil menangis.

673
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Saat itu aku berpikir
ekspedisi ini sudah berakhir untukku.

674
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Aku hanya ingin pulang.

675
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Ya, besok paginya, semua orang pulang.

676
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Tim Nepal sudah mendaki gunungnya.

677
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi meninggal.

678
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Tak ada artinya di sini.

679
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Tapi kemudian beberapa helikopter tiba,

680
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
penuh dengan perwira militer
berpangkat tinggi.

681
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Orang-orang Nepal berhasil
mendaki K2 pada musim dingin,

682
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
dan militer Pakistan
datang untuk merayakan.

683
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Militer yang datang
naik helikopter bilang,

684
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Bagaimana bisa orang Nepal ke puncak,

685
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
sementara Ali dan John
yang sudah sebulan di sini

686
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
tidak berhasil ke puncak?"

687
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Jadi, itu seperti
kegagalan pahlawan Pakistan.

688
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Lalu aku langsung…
Aku melihat Ali jadi berbeda.

689
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Dia agak gugup karena ketegangan ini

690
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
jadi dia tidak yakin harus bagaimana.

691
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Kubilang ke Ayah
menjadi yang pertama kini mustahil.

692
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Ada perubahan cuaca pada bulan Februari.

693
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Februari selalu berisiko
karena cuaca buruk dan angin kencang.

694
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Ke puncak pada periode ini
terlalu berisiko.

695
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Kami harus menyerah
karena sudah ada yang ke puncak.

696
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Staf dapur pun sadar
kami tidak bisa lanjut.

697
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Keluargaku, terutama ibuku,
sangat khawatir

698
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
dan bilang aku pergi terlalu lama,
jadi aku pulang.

699
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Tapi kemudian kami dengar pria
bernama Elia datang untuk membuat film.

700
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Dia mau membuat film
tentang kami mendaki K2.

701
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
PEKAN KEENAM

702
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Yang aku inginkan adalah

703
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
jika aku mau membuat film tentang K2,
aku mau kisah yang tepat.

704
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Meskipun Nims sudah ke puncak,

705
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
jujur saja, di atas K2 pada musim dingin,

706
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
bodoh jika berpikir
tak akan ada hal lain terjadi.

707
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Aku ingin menceritakan
kisah mereka yang tak diunggulkan.

708
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Di rumah aku mencari cara
untuk pergi ke Pakistan.

709
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Pada akhirnya,

710
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
ide yang kusampaikan kepada militer

711
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
adalah aku ingin menceritakan Pakistan.

712
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Ada pahlawan nasional pendaki gunung
dan putranya di gunung ini.

713
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Dan aku ingin mengangkat pamor mereka.

714
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Lalu militer, pemerintah,
sangat tertarik dengan itu.

715
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Banyak masyarakat Pakistan
yang sangat miskin.

716
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Pariwisata bisa menjadi solusi.

717
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Jadi, dari sudut pandang mereka,

718
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
kisah Ali adalah kesempatan
untuk menginspirasi orang-orang

719
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
untuk datang ke Pakistan
dan melihatnya sendiri.

720
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Tekanannya jadi amat besar untuk Ali.

721
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Dari segala sisi. Dari media,

722
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
dari tentara yang datang,
orang pembuat film.

723
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Entah apa yang mereka bilang kepadanya,
tapi sangat jelas.

724
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali harus ke puncak.

725
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Untuk menunjukkan orang Pakistan
sama hebatnya dengan Sherpa.

726
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Apa kau merasa
sudah dekat dengan mimpimu?

727
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Insyallah, ya. Kami sangat kuat tahun ini.

728
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Kami sudah beradaptasi dengan iklim.

729
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John juga sangat kuat,
kami akan berusaha sekuatnya.

730
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Tekanannya sangat besar
karena semua orang memerhatikan.

731
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Mengawasi tim,
apakah mereka akan berhasil.

732
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Jalan.

733
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Kubilang ke John,
"Hampir selesai, kau akan segera pulang."

734
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Tapi dia memutuskan

735
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
ingin menjadi orang Islandia pertama
yang mendaki K2 pada musim dingin.

736
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Masih ada kesempatan membuat
sejarah pendakian.

737
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
PEKAN KETUJUH

738
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Bagaimana menurutmu posnya?

739
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Jadi kosong?

740
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Benar.
- Berapa orang yang pergi pagi ini?

741
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Mungkin 14 sampai 15 orang pergi pagi ini.

742
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Ya. Astaga.

743
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Insyaallah, kita juga pergi naik heli.

744
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Tidak. Setelah ke puncak,

745
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- kita rayakan di sini.
- Ya.

746
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- Di pos awal.
- Di pos awal.

747
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali dan John sekarang
sudah berada di sana dua bulan.

748
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Mereka memutuskan, "Kita akan ke puncak."

749
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Yang lainnya bersiap pulang.

750
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Lihat longsoran salju itu?

751
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Ya.

752
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Tapi jika satu orang memutuskan ke puncak,

753
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
muncullah keraguan
atas keputusan bersama itu.

754
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Aku ingat mengobrol bersama JP dan Tamara,

755
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Apakah ekspedisi ini selesai,
atau kita lanjutkan?"

756
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Beberapa hari setelah insiden Sergi,

757
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
aku bicara dengan JP soal ini.

758
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Tentu, dia amat sedih.

759
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Tapi kubilang, "Pendakian gunung
bukan hanya menemukan gunungnya,

760
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
tapi juga menemukan dirimu.

761
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Di sini tempat yang paling baik
untuk mengolah perasaan-perasaan itu."

762
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Aku merasa

763
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
Juan Pablo dan Tamara
adalah yang paling pengalaman.

764
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Mereka juga orang-orang penting
yang membentuk cara pandangku.

765
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Saat mereka bilang kami bisa lanjut,
aku merasa, "Oke, aku hanya Oswald."

766
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Aku ke sana hanya untuk merekam Magdalena.

767
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Aku tak biasa mendaki gunung 8.000 meter

768
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
yang berkali-kali
berhadapan dengan kematian.

769
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Beberapa hari setelah
kematian Sergi, suasananya berubah lagi.

770
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Kebanyakan pendaki yakin
untuk tetap di gunung.

771
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Aku memutuskan
untuk mengendalikan situasi.

772
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Semoga tidak ada
yang melakukan kesalahan, tapi ini gila.

773
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
PEKAN KEDELAPAN

774
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Halo, Jan. Ini John Snorri.

775
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Lalu ada berita peluang ke puncak lagi.

776
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Apa ada perkiraan waktu

777
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
kapan angin akan mulai mereda?

778
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
TELEPON AHLI CUACA EKSPEDISI

779
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Aku mengerti, tapi aku coba…

780
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Aku coba mengerti.

781
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Ya, kau tidak mengerti aku.

782
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, bisakah kau…

783
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Dia tak bisa bahasa Inggris.

784
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Oke, Jan. Aku tunggu…
Kirim kepadaku sekarang. Oke?

785
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Dah.

786
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Dia tak bisa bahasa Inggris.

787
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Terjebak.

788
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Ini peluang yang singkat.

789
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Kata ahli cuaca terlalu singkat.

790
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Tapi akan kita gunakan.

791
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Karena kita… Kita bisa.

792
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Kita bisa.

793
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Jika tak bisa, aku bilang.

794
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Tapi bisa kita gunakan.
Kita akan coba. Kita akan gunakan.

795
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Mungkin kugunakan.

796
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Ya, ya. Ya.

797
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Ini kesempatan kita.

798
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Bagus.
- Ya.

799
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Bagus.

800
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Ya.

801
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Peluang ini singkat,

802
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
tapi memang begitu pada musim dingin.

803
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Aku mau ingatkan soal waktunya.

804
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Ini untuk keamanan kalian.

805
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
RAPAT TIM SEVEN SUMMIT TREKS

806
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Aku sudah bilang, sekitar enam jam
setengah untuk ke pos satu.

807
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Lima jam dari pos satu ke pos dua.

808
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Aku bilang begitu di pos awal
malam sebelum semuanya jalan.

809
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Aku bilang peluang cuacanya sangat tipis.

810
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Dan kuberi tahu dengan jelas
waktu penyelesaiannya.

811
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Jika di jalan

812
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
kalian tak bisa tepat waktu,

813
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
mungkin lupakan saja untuk ke puncak.

814
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Semua orang tahu ini amat berbahaya.

815
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Mengambil risiko atau tidak,

816
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
menurutku, tergantung anggota, bukan aku.

817
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Pada hari
kami memutuskan untuk ke puncak,

818
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
Sherpa-ku bilang
sebelum tim Nepal ke puncak,

819
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims bilang ingin memotong tali,

820
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
agar tak ada yang bisa menyusul mereka.

821
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Aku tak bilang apa-apa

822
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
karena tak bisa membayangkan
orang bisa setega itu.

823
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Tapi pada saat yang sama, aku kenal Nims.

824
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Aku tahu perilakunya,
dan yang dia tunjukkan.

825
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Jangan nilai dia
atau siapa pun dari media sosial,

826
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
karena ini hanya kreasi.

827
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Pagi yang indah.
- Ya.

828
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
HARI PERTAMA PENDAKIAN KE PUNCAK

829
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Sampai jumpa di atas.

830
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Sampai jumpa di atas. Hati-hati.

831
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Hati-hati terhadap batu.

832
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Kurasa kau di gunung.

833
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Sampai jumpa di gunung.

834
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Keadaan jadi serius.

835
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Kami sungguh mencoba ke puncak K2
di musim dingin.

836
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP dan Tamara memutuskan,
"Hei, ayo mendaki bersama."

837
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Aku mulai menyadari
ada tanda-tanda benih-benih

838
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
hubungan romantis di antara mereka berdua.

839
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Meski tidak diungkapkan secara
terang-terangan,

840
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
terlihat jelas bahwa cinta
di antara mereka mulai tumbuh.

841
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Ketika aku memutuskan
berangkat ke puncak bersama JP,

842
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
aku sangat senang
bisa berada satu tim dengannya.

843
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Tapi kemudian dia selalu di depan
dan kurasa dia agak marah.

844
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Karena kecepatanku, katakanlah.

845
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Aku mengerti itu,

846
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
tapi pada saat yang sama,
aku bertanya pada diri sendiri

847
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
kenapa aku harus jatuh cinta?
Kenapa begini?

848
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Kami di pos satu.

849
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, bilang sesuatu.

850
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Kami termotivasi…

851
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
untuk ke puncak.

852
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Entahlah,

853
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
kita lihat saja.

854
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Tak ada tekanan.

855
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Tekanan.

856
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
POS SATU, 6.100 M

857
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Sulit melakukan ekspedisi itu
karena ada tekanannya.

858
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Kini tekanannya makin besar.

859
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Tapi malam itu aku amat lemah.

860
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Jadi, ya, sakit menghentikanku.

861
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Tapi mungkin juga menyelamatkan nyawaku.

862
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Kami belum ada yang pernah ke pos dua.

863
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Ini titik tertinggi
yang kami capai di gunung itu.

864
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Oke, Ali, John.
- Ya?

865
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Kalian aman?

866
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Insyaallah, rencana kami
adalah jalan besok, pos tiga.

867
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Kurang lebih 7.200 meter.

868
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Kita lihat. Percobaan ke puncak.

869
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid?
- Ya.

870
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Senang?
- Ke puncak, ya.

871
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 pada musim dingin. Seru sekali.

872
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Ya.
- Baik.

873
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Rute antara pos dua dan pos tiga,

874
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
adalah rute paling teknis dan menantang.

875
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Harus pakai crampon di medan berbatu,

876
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
dan itu sangat kikuk.

877
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Dengan es yang curam.

878
01:00:20,078 --> 01:00:21,371
Esnya biru,

879
01:00:21,455 --> 01:00:25,584
jadi sepanjang hari harus bertumpu
ke depan crampon.

880
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Amat sulit untuk tubuh.

881
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Dan tak bisa lama diam
karena nanti bisa membeku.

882
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Sial.

883
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Ada segala jenis cerita

884
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
tentang tenda kosong yang tersapu angin.

885
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Tenda penuh alat. Tenda yang berisi orang

886
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
yang terhempas dari gunung.

887
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Dan Seven Summits
membawa klien ke lingkungan itu.

888
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Yang sebenarnya tidak layak
berada di sana.

889
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Hari ini aku mengerti
kenapa selama bertahun-tahun…

890
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
KLIEN SEVEN SUMMIT TREKS

891
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…tidak ada yang mendaki K2
pada musim dingin.

892
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Sangat sulit. Sangat sulit.

893
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Aku merekam ini,
dan berpikir, "Ini kacau."

894
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Terima kasih, Elia.
- Oke.

895
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Terima kasih banyak.

896
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Maksudnya, jelas bagiku

897
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
klien-klien ini
tidak akan mampu sampai pos tiga.

898
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Itu seperti pergi ke bulan.

899
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Seperti berada di tepi angkasa.

900
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Aliran darah tidak sama
seperti di permukaan laut.

901
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Semua orang berisiko.

902
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Itu sudah hampir di zona maut.

903
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Tubuh memburuk lebih cepat
daripada proses pemulihannya.

904
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Sulit berjalan, berpikir, dan bernapas,

905
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
memakai sepatu bot saja melelahkan.

906
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Aku tak punya rekamannya
karena aku tak sanggup.

907
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Jadi, kudirikan kemah
jauh di bawah gunung,

908
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
agar aku bisa memulihkan diri.

909
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
POS TIGA, 7.200 M

910
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Kami di pos tiga. Hari ini tenang sekali.

911
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Tapi, di sini sekarang.
Mau menghangatkan diri ke dalam tenda,

912
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
lalu membuat keputusan bagus.

913
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Ini pos tiga!

914
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Kami tiba di pos tiga.

915
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Kami di tenda, JP di dalam tendanya
di sampingku bersama Tamara,

916
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
lalu aku sadar,

917
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Ini malam terakhir untuk beristirahat
sebelum upaya besar berikutnya.

918
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Aku harus istirahat
sebanyak mungkin di pos tiga."

919
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Ganti kaus kaki,
melelehkan salju menjadi air.

920
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Mengisi semua botol air, lalu lanjut.

921
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Lalu matahari terbenam.

922
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Lalu berubah dari dingin
jadi luar biasa dingin.

923
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Matahari telah terbenam
dan tempat teduh ini jadi sangat dingin.

924
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Dan aku merasa…

925
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Udara dingin masuk ke dalam sepatuku,
dan rasanya parah sekali.

926
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Kita harus berpikir,
"Apa semuanya sudah aman?

927
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Apakah sepatuku kering? Apa botku aman?"

928
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Inilah momen yang sakral
untuk bersiap ke puncak.

929
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali dan John tiba.

930
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Kupikir, "Kita semua tiba di sini.

931
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Dan orang lain
pasti sudah terlambat dan menyadari,

932
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
'Hei, aku kembali saja.'"

933
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Tapi, lama setelah gelap,

934
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
aku mulai mendengar suara
dari luar tendaku.

935
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Pikirku, "Astaga, mereka masih mendaki?"

936
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Ekspedisi Seven Summits

937
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
hanya butuh waktu
kurang lebih 12 jam untuk ke sini?

938
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Aku tak percaya.

939
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Aku tiba sekitar malam.

940
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Entah tengah malam
atau pukul 02.00. Tidak tahu.

941
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Aku merasa kuat dan bugar,
jadi kenapa harus putar balik?

942
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
PENSIUNAN MEKANIK - JERMAN

943
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Lalu ada yang bilang,

944
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Tendanya di kau. Tendanya di kau.

945
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Tendanya di kau."

946
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Mereka pikir orang lainnya
yang membawa tenda mereka.

947
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Lalu tiba-tiba,

948
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
satu per satu dari mereka
datang ke tendaku,

949
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, boleh aku masuk?
Boleh aku masuk? Boleh aku masuk?"

950
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Ini sangat kacau.

951
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Di radio, aku mulai dengar Colin teriak.

952
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Pikirku, "Jika ini yang terjadi,

953
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
akan kurekam yang ini."

954
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Aku ingin direkam.

955
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Rekam ucapanku ini.

956
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Aku khawatir pada kesehatan
dan keselamatan orang-orang.

957
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Banyak orang di sini tak punya tenda,

958
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
di ketinggian 7.600 meter di atas K2,
tengah malam musim dingin.

959
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
POS AWAL

960
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Dia bilang kepadaku
bahwa di sana tidak ada tenda,

961
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
dan hanya ada tenda dia.

962
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Perlahan, orang lain datang,
mulai masuk ke tendanya.

963
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Aku khawatir pada
kesehatan dan keselamatan orang-orang

964
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
dan itu disebabkan
oleh masalah dalam organisasi.

965
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Tak ada tenda di sini tak bisa diterima.

966
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Ini Arnold.

967
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Aku mengerti keadaannya.

968
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Kami coba minta mereka turun,

969
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
tapi ketika mereka menolak,
jadilah masalah besar.

970
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Ada yang melebihi waktu yang kubolehkan

971
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
saat pengarahan di pos awal.

972
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Lalu di tengah jalan,
kami minta mereka turun.

973
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Tak ada yang mendengarkan,
semuanya lanjut naik.

974
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Jadi, semuanya tiba di pos tiga,
tanpa tenda yang cukup.

975
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Lalu bisa dibilang terjadi kekacauan.

976
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold bilang,
andai mereka ikuti arahan waktunya,

977
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
tidak akan terjadi masalah ini.

978
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Dan masalah dari argumen itu
dari sudut pandangku

979
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
jika itu argumenmu
dan itu yang kuandalkan,

980
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
bagaimana jika mereka
berhasil tepat waktu?

981
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Mereka akan tetap di situasi yang sama.

982
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Akui saja kau membuat
kesalahan besar di sini.

983
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Akui saja seharusnya kau
tidak mengizinkan mereka

984
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
untuk naik ke pos tiga,

985
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
tanpa mempersiapkan dan melengkapi
pos tiga dengan baik.

986
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, situasinya sangat buruk.

987
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Kenapa Sherpa mereka tidak membawa tenda?

988
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Waktu itu, mereka bilang,

989
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Orang Nepal sudah sampai atas,
mereka meninggalkan barang di gunung.

990
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Mungkin ada tenda."

991
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Pikirku, "Kecepatan angin di sini
bisa 241 kilometer per jam.

992
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Tak ada yang tersisa.
Semua terhempas angin."

993
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Nims yang terakhir berada di sini, benar?

994
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Benar, ganti.

995
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Ya jelas, itu benar.

996
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Sherpa juga manusia,

997
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
jangan salahkan mereka
karena tak mau melawan angin.

998
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Aku tak menyalahkan mereka.

999
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Tapi aku menyalahkan kalian
yang pura-pura di sini ada tenda

1000
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
dari 15 Januari

1001
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
padahal kecepatan
angin di sini 241 km per jam.

1002
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Seharusnya jangan begitu.

1003
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Ya. Itu salah besar.

1004
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Aku takut, panik,

1005
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
dan meringkuk seperti janin.

1006
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Kaki tak bisa bergerak,
tak bisa lepas bot,

1007
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
tak bisa ambil ransel.

1008
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Tenda penuh sesak seperti ikan pepes.

1009
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Tak ada tenda, tak ada makanan, dan…

1010
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
KLIEN SEVEN SUMMIT TREKS

1011
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…kurasa…

1012
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
ada yang…

1013
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
akan meninggal malam ini.

1014
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Aku tak mengerti mereka,

1015
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
jadi mereka membicarakan apa?

1016
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Kami berusaha meminta Temba, pemimpinnya,

1017
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
untuk menyuruh mereka turun.

1018
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
PEMILIK SEVEN SUMMIT TREKS

1019
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Keluarkan orang dari tenda Colin.

1020
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Harus buat penyesuaian.

1021
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Tidak akan bisa.

1022
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Setengahnya sudah di luar.

1023
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Sherpa sedang debat

1024
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
dengan beberapa orang yang harus turun.

1025
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Semoga Sherpa bisa mayakinkan mereka.

1026
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Aku tak bisa membayangkan harus turun.

1027
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Itu sama sekali tidak mungkin,
setidaknya bagiku.

1028
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Saat itulah aku merasa
tubuhku sangat kelelahan.

1029
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Kakiku beku, jari-jariku dingin,

1030
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
dan aku tahu ada yang tak beres.

1031
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
Tenda JP kecil,

1032
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
lalu orang-orang dari Seven Summits masuk.

1033
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Aku membuat diriku sekecil mungkin.

1034
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Dalam hati, aku sudah tahu

1035
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
bahwa ini bukan waktu yang tepat
untuk mencoba ke puncak.

1036
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Tapi aku tak mau bilang apa-apa

1037
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
karena JP sudah memutuskan
untuk ke puncak.

1038
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Jika aku bilang sekarang,

1039
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
pada saat pikirannya sudah negatif,

1040
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
mungkin lebih baik tak bilang apa-apa.

1041
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Ada kekacauan
dan situasi aneh di pos tiga.

1042
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Ada enam orang di tenda kami.

1043
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Kami tak bisa tenang,
bahkan tak bisa merebus air.

1044
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Enam orang dan tak ada
yang merebus air. Dia bilang itu?

1045
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Ya.

1046
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Di ketinggian 8.000 meter di gunung,

1047
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
kita harus istirahat, melelehkan salju,

1048
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
perlu minum, dan perlu ruang.

1049
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Jadi, tiga orang di satu tenda bisa.

1050
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Enam orang sama sekali tidak bisa.

1051
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali dan Snorri bukan bagian timku,

1052
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
tapi aku tetap bilang ke mereka
ini bukan ide bagus.

1053
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Malam semua orang buruk
karena kekacauan di pos tiga.

1054
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Jadi, kami menyarankan untuk tidak naik.

1055
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John menelepon di pos tiga.

1056
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Ada masalah besar di tenda mereka.

1057
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Mereka tak bisa istirahat,
tak bisa memijat kaki,

1058
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
dan menjernihkan pikiran.

1059
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Aku tak bisa tanya ada apa,

1060
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
karena dia tidak mau cerita.

1061
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Tapi katanya dia akan ke puncak.

1062
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Biasanya dia bilang, "Dah, Sayang, "
atau yang seperti itu.

1063
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Tapi di sana, dia tak bilang. Rasanya…

1064
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
hanya, "Dah."

1065
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Itu dia. Pemandangan dari pos tiga.

1066
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Momen terbaikku.

1067
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Harus merasakan energi positif dan…

1068
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Ya, aku juga…
- Terlalu tegang dan…

1069
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Ya.
- …sangat tidak beres.

1070
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Ya.
- Tidak beres…

1071
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Ya. Sama.
- Aku harus bilang…

1072
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Tubuhku terasa segar.

1073
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Tapi…

1074
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Itu saja.
- Jumpa di bawah.

1075
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Hati-hati turunnya.
- Ya.

1076
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Malamnya, JP pergi ke puncak,

1077
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
bersama Sajid, John Snorri, dan Ali.
Yang lainnya turun.

1078
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Oke.

1079
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Waktunya turun!

1080
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Colin.
- Apa kabar?

1081
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Kau lakukan hal benar. Ya?
- Colin.

1082
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Rasanya tak benar.
- Ya.

1083
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Sulit memutuskan itu, tapi…

1084
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Bagiku tidak, akal sehat saja.

1085
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
KLIEN SEVEN SUMMIT TREKS

1086
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Kubilang, "Daftar sepuluh hal yang kubutuh

1087
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
untuk mendaki dengan aman,
sembilannya tidak ada."

1088
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Ya, akal sehat.
- Sial.

1089
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Itu kataku ke mereka.

1090
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Ini tak bisa.

1091
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Orang-orang menderita.

1092
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Tak ada yang sempat tidur atau istirahat.

1093
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Jari-jari kaki Bernhard mengalami
radang dingin parah.

1094
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
KLIEN SEVEN SUMMIT TREKS - JERMAN

1095
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Sherpa bilang kaki harus diamputasi.

1096
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Pada akhirnya, aku tiga kali operasi,

1097
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
butuh waktu lama, dan sangat menyakitkan.

1098
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Semua jari kakiku hilang.

1099
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Sangat buruk.

1100
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Sulit dijelaskan.

1101
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Semua orang mencoba pergi dari gunung.

1102
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Tak boleh ada kesalahan,

1103
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
tapi mereka tak punya tenda untuk tidur,

1104
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
jadi mereka amat lelah.

1105
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Jadi, aku turun menggunakan tali.

1106
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Satu tanganku pegang tali,

1107
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
satu tangan lain pegang pangkal tali.

1108
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Lalu tiba-tiba,

1109
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
tubuh, seseorang,
terbang tepat di atas kepalaku

1110
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
saat aku sedang turun.

1111
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Aku berbalik, dan mulai berteriak.

1112
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Aku turun ke pos satu, dan akhirnya, "Oke.

1113
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Ini bagian terakhir,
ini tempat Sergi jatuh."

1114
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Saat turun,
aku melihat ke bawah dan melihat

1115
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
tubuh Atanas

1116
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
tergeletak di atas salju.

1117
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
KLIEN SEVEN SUMMIT TREKS - BULGARIA

1118
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Dia meninggal.

1119
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas adalah pendaki dari Bulgaria,
dengan izin Seven Summits.

1120
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Setelah malam itu di pos tiga,
dia kelelahan.

1121
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Dan kelelahan
bisa menyebabkan kesalahan.

1122
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Aku tidak tahu, tapi jatuh
dari ketinggian 800 hingga 2.000 meter.

1123
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Tidak mungkin selamat.

1124
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Jadi, kami tahu
ini akan jadi evakuasi mayat,

1125
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
tapi masalahnya ada pacarnya di sana.

1126
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Mau bicara ke Sherpa?

1127
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Dia bisa jelaskan.

1128
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Menyeramkan, dan…

1129
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
saat aku mau bilang kepadanya,
semua orang seperti sembunyi

1130
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
dan coba memposting di media sosial.

1131
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Sangat menegangkan.

1132
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Dan dari situ makin memburuk.

1133
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Saat kembali ke pos awal,

1134
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas jatuh, dan keadaan kacau sekali.

1135
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Kupikir, aku menunggu JP turun saja,
lalu pulang.

1136
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Tapi pertanyaan pertamanya,

1137
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Apa ada kabar soal JP,
Ali, John, dan yang lainnya?"

1138
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Aku menyadari ada sedikit ketegangan
dalam cara mereka bertanya.

1139
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Pos awal ke Sajid, pos awal ke pos tiga.

1140
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPTEN MOHAMMAD HARIS
ATASE MILITER SNORRI / SADPARA

1141
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Aku dengar dari Sajid
bahwa mereka dari Bottleneck,

1142
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
sekitar pukul 10.00.

1143
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Regulatornya tidak berfungsi dengan baik.

1144
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Jadi, dia ke pos tiga,

1145
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
lalu John, Ali, dan J Pablo,
mereka naik dari Bottleneck.

1146
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Kami harus realistis, sekitar…

1147
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
Seharusnya mereka sudah tiba,
tapi terlambat,

1148
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
jadi kami agak khawatir.

1149
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Aku ke tenda komunikasi utama,

1150
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
di sana ada Arnold, Elia, dan yang lainnya

1151
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
dengan wajah yang amat khawatir.

1152
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Kami hilang kontak
dengan Ali, JP, dan Snorri,

1153
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
tapi saat itu Sajid masih di pos tiga.

1154
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Jika kau keluar,
pastikan bersiap yang benar.

1155
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Apa dia turun? Atau sedang apa?

1156
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Masih menunggu di atas.

1157
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Anak mana pun pasti menunggu, 'kan?

1158
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Dia tidak mungkin ke mana-mana.

1159
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Tapi kini ada beban yang dia bawa,

1160
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
yang mana dia tidak tahu
nasib yang lainnya.

1161
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Masalahnya adalah cuaca berubah.

1162
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Angin yang semula sekitar 50 km per jam
dengan suhu dingin di bawah -50 derajat,

1163
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
menjadi 100 hingga hampir 130 km per jam.

1164
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Jadi, sangat penting bagi Sajid
untuk turun dari gunung.

1165
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Tapi apa dia
harus meninggalkan ayahnya begitu saja?

1166
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Bagaimana jika dia bisa menolong mereka?

1167
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Menyelamatkan mereka?
Kalau mereka sudah di pos tiga?

1168
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Akhirnya radio dipenuhi
dengan percakapan panik…

1169
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Pos awal. Ganti.

1170
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1171
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…yang bilang, "Jika tak segera turun,
kau juga akan terjebak di sana."

1172
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
LIMA JAM KEMUDIAN

1173
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Terima kasih.

1174
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Selamat kembali.

1175
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Aku takut.

1176
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1177
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid turun ke pos awal.

1178
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Aku langsung ke sana.

1179
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Dan dia yang terakhir kali melihat mereka.

1180
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Jadi, aku harus tahu.

1181
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Dan ini…

1182
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
hampir menghancurkan hatiku.

1183
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Aku kelelahan dan coba perbaiki oksigenku,

1184
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
tapi regulatornya rusak.

1185
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Tapi ayahku bilang
aku tak bisa lanjut mendaki.

1186
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Jadi, mereka lanjut mendaki,
dan ingatan terakhirku

1187
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
melihat mereka naik ke Bottleneck.

1188
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Aku kembali. Mereka naik,

1189
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
naik begini.

1190
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Tak datang. Aku menunggu, menunggu,
menunggu, menunggu.

1191
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Semalaman.

1192
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Halo?

1193
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Halo?

1194
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Aku tak bisa beri tahu ibuku.

1195
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Aku hanya bilang
pencarian masih berlangsung.

1196
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Tadi aku bilang,

1197
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
kita melakukan sesuatu
dengan harapan sesuatu terjadi.

1198
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
PENERBANGAN PENCARIAN DAN PENYELAMATAN

1199
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Apa yang kau ingat tentang John?

1200
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Sangat bertekad.

1201
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Dia ingin ke puncak.

1202
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Dia bilang kami tak boleh berhenti,
harus bisa.

1203
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- Kalau ayahmu?
- Dia juga sangat bertekad.

1204
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Bisa bilang, "ayahku"?

1205
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Ayahku sangat bertekad.

1206
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Dia bilang, "Impianku mendaki
K2 pada musim dingin."

1207
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Tapi saat Sajid bilang,

1208
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Mereka tidak mungkin selamat."

1209
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Apa kau punya harapan dengan tim SAR?

1210
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Tidak. Aku tahu gunung, aku juga pendaki.

1211
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Aku tahu kondisi di atas.

1212
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Sudah tiga hari, ketinggian 8.000 meter,
pada musim dingin.

1213
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Kurasa tak ada harapan. Aku tahu jelas.

1214
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Karena aku tahu kenyataan di gunung.

1215
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Sudah selesai.

1216
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Berakhir.

1217
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Saat itulah aku menyadari

1218
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
bahwa aku sudah terlalu jauh,

1219
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
hingga aku mulai bertanya,
"Apa yang sedang kulakukan?

1220
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Ini serius.

1221
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Tidak ada yang mau direkam."

1222
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Dalam benakku, dia masih hidup,

1223
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
dan saat mereka mulai berkemas,

1224
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
aku tak bisa membayangkan John
turun dan semua orang tidak ada.

1225
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Semuanya tidak ada.

1226
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Aku minta mereka meninggalkan
makanan, pakaian, alat

1227
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
yang berguna bagi mereka
jika mereka turun.

1228
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Dia biasanya duduk bersama istri di rumah.

1229
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
lalu tiba-tiba dia ke sini,

1230
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
hanya untuk dapat ketenaran.

1231
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Berpikir jika dia melakukan ini
akan ada hal baik untuknya.

1232
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
JURU MASAK SNORRI / SADPARA

1233
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Harusnya mereka hati-hati.

1234
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Ya.

1235
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Tapi pada saat
semua orang meninggalkan gunung…

1236
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
aku menyadari
bahwa mungkin dia sudah tiada.

1237
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Itu kali pertama…

1238
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
Aku tahu bahwa…

1239
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
mungkin dia tak akan kembali.

1240
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Saat melihat ke belakang
dan merangkai seluruh kejadian ini,

1241
01:24:43,292 --> 01:24:46,128
kita bisa terus memperdebatkan
apa yang seharusnya dilakukan.

1242
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Tapi orang-orang
yang meninggal di gunung ini

1243
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
adalah yang paling berpengalaman.

1244
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Ada alasan pada tahun 2021
dengan peralatan serba modern

1245
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
dan prakiraan dan sebagainya,

1246
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
tetap tak ada yang pernah
ke puncak gunung ini pada musim dingin.

1247
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Dan tak ada sejak itu.

1248
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Tak ada yang ke gunung untuk meninggal.

1249
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Orang-orang ke gunung untuk mendaki

1250
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
dan menceritakannya.

1251
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Penonton tertarik

1252
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
karena hidup dan mati
adalah topik-topik besar,

1253
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
topik-topik abadi.

1254
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Mereka mau lihat pendaki
yang membahayakan diri

1255
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
di postingan Instagram
atau postingan media sosial.

1256
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Tapi pada akhirnya…

1257
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: PENCARIAN DIHENTIKAN

1258
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…ekspedisi ini berakhir
dengan sepuluh pendaki ke puncak

1259
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
dan lima pendaki tewas.

1260
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Itu bukan keseimbangan yang bagus.

1261
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Jadi, kau di mana
saat terakhir melihat ayahmu?

1262
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Saat terakhir melihatnya, aku di sini.

1263
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Ya, mereka di sini.
Itu tali yang sudah dipasang.

1264
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Oke.

1265
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Itu, di luar.

1266
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
EMPAT BULAN KEMUDIAN,
SAJID DAN ELIA KEMBALI KE K2

1267
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Aku ingin kembali
ke K2 dan cari tahu apa yang terjadi.

1268
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Sebagai seorang anak,
aku wajib menemukan dan memakamkan Ayah.

1269
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Apa memungkinkan mengeluarkan mayatnya
dan membawanya turun?

1270
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Wajahnya tak jelas.

1271
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Jangan unggah di media sosial.

1272
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Kau baik?
- Ya.

1273
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Tak akan ada yang unggah
ke media sosial. Tenang.

1274
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP DITEMUKAN DI JALUR PENURUNAN,
670 METER DI ATAS POS TIGA

1275
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Ibu JP bilang,
saat aku di sana tahun lalu,

1276
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, jika kau punya firasat untuk JP,

1277
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
kenapa kau tak minta dia tak naik?"

1278
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Tapi aku tak pernah merasa begini.

1279
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Yang paling kusesali

1280
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
adalah aku tidak memeluknya

1281
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
dan, kau tahu…

1282
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
dan berpamitan dengan benar.

1283
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI DITEMUKAN DI JALUR
PENURUNAN, 311 METER DI BAWAH PUNCAK

1284
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Aku dikirimi foto dia dan…

1285
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
itu sedikit membantuku
untuk membayangkan dia dalam pikiranku,

1286
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
memeluknya, dan bilang, "Tak apa."

1287
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Kau tahu?

1288
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Hanya untuk bilang
aku memaafkannya karena tidak akan pulang.

1289
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Dan aku akan menjaga anak-anak kami…

1290
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID MENEMUKAN AYAHNYA
100 METER DARI LOKASI JOHN SNORRI

1291
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Kami temukan mayat mereka
dan sadar

1292
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
mereka terjebak di badai.

1293
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Allahu Akbar.

1294
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Kami tak temukan bukti mereka ke puncak.

1295
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Tapi ke puncak atau tidak?

1296
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Tidak penting bagiku.

1297
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Mereka sudah tiada.

1298
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Meninggal di sana tidaklah mudah,
itu salah satu kematian yang paling sulit.

1299
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Sulit dipercaya.
Itu salah satu yang paling sulit.

1300
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Jika ada yang meninggal kecelakaan, jatuh…

1301
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
berakhir dalam beberapa detik.

1302
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Terjebak dalam badai dan kedinginan

1303
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
tidak akan mudah.

1304
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Aku tak mau bilang
orang Nepal mengkhianati kami.

1305
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Tapi andai mereka bilang,
kami bisa melakukan itu bersama.

1306
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali adalah teman baikku.

1307
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Ada yang bilang

1308
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
kami memotong tali di atas.

1309
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Lalu membuang talinya setelah dipotong.

1310
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Itu rumor yang menyebar.

1311
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Itu membuatku sedih.

1312
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Karena aku seorang Sherpa
yang beragama Buddha.

1313
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Tapi terkadang, Nimsdai adalah orang

1314
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
yang berbicara secara spontan
tanpa banyak berpikir.

1315
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Ya. Bagiku,

1316
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
salah satu alasan aku
ingin kembali pada musim panas,

1317
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
adalah tuduhan bahwa Nims
memotong talinya.

1318
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Kami memotret tali di atas.

1319
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Tidak ada kecurangan.

1320
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Musim dingin lalu
kami beri 700 meter tali ke Sherpa

1321
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
untuk dipasang terutama di Bottleneck
dan untuk ke puncak.

1322
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Tapi aku sudah ke puncak,
dan ada banyak sekali tali

1323
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
sudah terpasang dan tertambat.

1324
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Jadi, tak ada tali dipotong dari Sherpa.
Ini berita palsu.

1325
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Jadi, menurutku wajar
mengatakan Nims jujur

1326
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
tanpa punya niat untuk memotong tali.

1327
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Tapi tenda di pos tiga,

1328
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
bagiku itu titik permasalahannya.

1329
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Andai tragedi ini
tidak berkembang seperti yang terjadi,

1330
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
dengan para pendaki komersial

1331
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
dan andai John, Ali, serta Juan Pablo

1332
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
sempat menghangatkan tubuh,
menenangkan pikiran, dan tidur sejenak,

1333
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
mereka akan ke puncak dengan selamat,

1334
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
turun dengan selamat,
dan masih hidup hari ini.

1335
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Ada jejak kelalaian.

1336
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Dimulai oleh Seven Summits.

1337
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Aku tak mengerti jalan pikirannya.

1338
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Tentu, ada malam yang buruk,
lalu esok paginya risiko lebih besar.

1339
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Tapi bukan berarti harus melanjutkan

1340
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
hingga ke puncak, apa pun yang terjadi.

1341
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Itu bukan keputusan kami.

1342
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Kami tidak mengirim Ali naik,
malah sebaliknya.

1343
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Kami meyakinkan dia
bahwa mungkin waktunya belum tepat.

1344
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Tapi jenderal tentara datang ke pos awal,

1345
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
lalu muncul orang
yang membuat dokumenter tentang dia,

1346
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
kemudian memberikan tekanan
yang amat besar, terutama ke Ali.

1347
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Jika kupikirkan sekarang,

1348
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
ini adalah ekspedisi yang amat aneh,

1349
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
dan aku belajar banyak
tentang ketenaran dan lainnya.

1350
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Kita senang?

1351
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Contoh, tujuannya adalah
mengangkat nama Nepal,

1352
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
tapi yang mendapat sorotan justru Nims,

1353
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
sedangkan yang lain terlupakan.

1354
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Pada akhirnya,
hanya orang yang punya uang dan kuasa

1355
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
yang diuntungkan dari pencapaian ini.

1356
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Dan mereka yang tak lancar
berbahasa Inggris,

1357
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
dan tak bisa berekspresi
dengan baik di media,

1358
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
mereka tak dapat apa-apa.

1359
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Mereka tetap Sherpa pendakian yang sama

1360
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
seperti sebelumnya.

1361
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Kami punya warisan

1362
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
dan Sadpara terkenal
dengan olahraga pendakian gunung.

1363
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Setelah semua,
aku jadi merenungkan pendakian gunung.

1364
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Aku mempertimbangkan
apakah melanjutkan profesi ini atau tidak.

1365
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Tapi Ayah mencintai gunung seumur hidupnya

1366
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
dan dia meninggal di gunung.

1367
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Dia sudah jadi bagian dari gunung
dan akan selamanya di sana.

1368
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Diterjemahkan oleh Mahes