1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 IALAH GUNUNG KEDUA TERTINGGI DI BUMI

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
PADA TAHUN 2021,
BEBERAPA PENDAKI CUBA MENCIPTA SEJARAH

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
DENGAN MENJADI PENDAKI PERTAMA
YANG SAMPAI KE PUNCAKNYA PADA MUSIM SEJUK

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Saya nak direkodkan.
Tolong rekod kata-kata saya.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Saya amat risau
tentang keselamatan pendaki.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Sherpa juga manusia, tahu?

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Kita tak boleh salahkan mereka
dalam situasi ini.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Saya tak salahkan mereka pun,
tapi saya salahkan kamu.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Kami dalam situasi
yang amat teruk sekarang.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Tolonglah bantu kami.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Tiada khemah, tiada makanan.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Saya rasa beberapa orang
akan mati malam ini.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
MINDA MENGATASI GUNUNG

16
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
DUA BULAN SEBELUMNYA

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Wah, awak mahir!

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Kini, awak berpeluang

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
jadi orang pertama di dunia
untuk ke puncak pada musim sejuk.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Ke puncak K2.

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Apabila awak buat pengembaraan begini,
awak ada fikir tentang mati?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
PENDAKI GUNUNG EKSTREM - ICELAND

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Dalam pengembaraan begini,

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
kematian memang dekat dengan kita.

26
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Jadi…

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
kita cuma boleh berharap dapat berdiri,

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
kita boleh kata berdiri tegak.

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Malah, rasa bangga pada ketika itu.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Helo?

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Saya belum mati!

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Nak saya periksa nadi awak?

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
ISTERI JOHN

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Saya tahu ada risiko dalam sukan ini.

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Tapi, walaupun dia suka
beraktiviti bersama keluarga

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
dan buat benda-benda normal, dia perlu…

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
hidup mengambil risiko.

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Keluarga kami besar

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
dengan enam orang anak.

40
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Tapi, di rumah,
fikirannya seolah-olah berkecamuk.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Kadangkala…

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
apabila seseorang buat perkara luar biasa,

43
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
ia meninggalkan kesan
terhadap keluarga di sisinya.

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Tapi, pendaki gunung ketagih
dengan keseronokan mencapai puncak.

45
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Antara gunung pertama yang saya daki

46
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
ialah Mont Blanc pada tahun 2011.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Saya ingat, saya berdiri di puncak.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Saya tunggu untuk rasa apa-apa perasaan.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Tapi saya tak rasa apa-apa.

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Ketika menuruni gunung
dan muat naik lima gambar di Facebook,

51
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
barulah perasaan itu muncul.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, SEPANYOL

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Saya wartawan sukan.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Saya laporkan ekspedisi pendakian gunung.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
PENULIS SUKAN, EXPLORERSWEB

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Zaman perintis dan pengembaraan
sudah berlalu.

57
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Kini, orang datang berbondong-bondong
ke Himalaya pada setiap musim.

58
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
GUNUNG EVEREST

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Mereka muat naik hantaran ke Instagram.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Terutamanya Everest. Ia penuh sesak.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Nampaknya, di sinilah kita akan bermalam.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Tapi K2 di Pakistan berbeza.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Ia gunung yang amat berbahaya.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
John Snorri mengumumkan hasratnya
untuk mendaki K2 pada musim sejuk

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
dan itu berita besar.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Kita ada banyak masa
untuk berfikir sepanjang mendaki,

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
menikmati pemandangan indah.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Ia tak dapat digambarkan.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Ada 14 puncak gunung di dunia

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
yang melebihi 8,000 meter.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Tiga belas puncak
telah didaki pada musim sejuk,

72
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
kecuali yang satu ini:

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

74
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Gunung Ganas.

75
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 sudah lama
berada dalam pemerhatian saya.

76
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Tugas saya ialah mencari cerita.

77
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Tapi saya masih rasa
tak bersedia untuk K2.

78
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Satu daripada empat orang
yang sampai puncak maut.

79
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
PEMBIKIN FILEM / PEMPENGARUH

80
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Itu statistik lama.

81
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
Mendaki K2 pada musim panas pun
dah cukup sukar.

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Pada musim sejuk, ia boleh membawa maut.

83
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
CUBAAN POLAND KANADA BRITAIN 1987-1988

84
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Selama berdekad lamanya,
pendaki Poland dan Rusia terutamanya

85
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
cuba mendaki K2 pada musim sejuk.

86
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
CUBAAN POLAND KAZAKHSTAN RUSIA
2002-2003

87
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Pernah ada beberapa percubaan,
tapi semuanya tak berjaya.

88
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
CUBAAN POLAND 2018

89
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Inilah impian terbesar
para pendaki gunung altitud tinggi.

90
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Tiada lagi rekod bersejarah lain.

91
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2 pada musim sejuk
ialah cabaran pertama yang terakhir.

92
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
MINGGU PERTAMA

93
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
KEM PANGKALAN K2

94
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Saya akan pusing tapak
kalau kamera GoPro berfungsi.

95
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Okey.

96
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Okey.

97
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Kami saja yang ada di sini,

98
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
hanya tujuh orang berkhemah di K2.

99
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Ini stesen bekalan kami.

100
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Stesen stok kami.

101
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Banyak bekalan dan barang,
stok kami banyak.

102
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Kami boleh terkandas di sini
sampai tiga bulan

103
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
tanpa perlukan bantuan.

104
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Sebenarnya ini hari kedua kami.

105
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Pada hari pertama, cuaca menggila
dan khemah makan terbang.

106
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, cef kami,

107
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
dan seorang lagi,

108
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
ada di dapur

109
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
ketika dapur terbang dibawa angin kencang.

110
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Tengok! Runtuhan salji!

111
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Agaknya sampai ke sini tak?

112
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Itu satu lagi! Tengok!

113
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Dahsyatnya!

114
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Ramai yang ingat
keadaan selamat di kem pangkalan.

115
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Sebab ada tenaga manusia

116
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
yang menyediakan khemah,
makanan dan minuman.

117
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Hakikatnya, cuaca sejuk beku.

118
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Ada hari, suhunya -50 darjah Celsius.

119
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Di kawasan udara nipis,
badan kita perlahan-lahan melemah.

120
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Jadi, semua orang di situ
bertarung dengan ajal.

121
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
MINGGU KEDUA

122
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri telah mengupah
dua teman mendaki.

123
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhammad Sadpara dari Pakistan

124
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
dan anak Ali, Sajid.

125
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Apabila bersendirian
di atas gunung, kita akan rasa lemah.

126
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Tapi, bagi Ali dan Sajid,

127
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
apabila mereka mula mendaki bersama,
mereka makin rapat.

128
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, apa pendapat awak
tentang angin di sini?

129
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Angin terlalu kencang.

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Saya keluar untuk buang air kecil…
- Ya.

131
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…tapi air kencing saya beku
sebelum cecah tanah.

132
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ya.

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Jadi, situasinya begitu.

134
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Ya.
- Kita kena tunggu dan lihat.

135
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Ya.
- Baiklah.

136
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

137
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Tolong hulurkan tuala.

138
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Saya rasa sikap Ali macam John.

139
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Orang yang ceria.

140
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Wah!

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Mereka seronok bersama.

142
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Hei, ini bilik mandi kami.
Bilik mandi paling hebat.

143
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Dalam budaya kami,
anak-anak takut dengan ayah mereka…

144
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
MALIM GUNUNG - PAKISTAN

145
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…dan takut dimarahi.

146
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Wah, sedap.

147
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Tapi, ayah saya macam kawan.

148
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
WARGA PAKISTAN PERTAMA
MENDAKI PUNCAK MANASLU DI NEPAL

149
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Dia mula dianggap sebagai wira negara,

150
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
tapi walau ada pencapaian peringkat dunia,

151
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
dia tetap merendah diri
dan hidup serba ringkas.

152
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Ayah saya dan John Snorri sebaya
dan pemikiran mereka sama.

153
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Mereka macam kawan.

154
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John sangat gembira
dengan persahabatan ini.

155
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Saya rasa ia sesuatu yang dia tak jangka.

156
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Bersenam. Ya.

157
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Saya suka senaman ini.

158
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
MINGGU KETIGA

159
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
KEM SATU, 6100 METER

160
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Kami dah tiba dan akan bermalam di sini,

161
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
kemudian turun ke kem pangkalan.

162
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Pendakian ke sini sangat sukar.

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Tiga sekawan!

164
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Watak utama.

165
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Mereka bersendirian di gunung itu

166
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
dan…

167
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
semuanya baik saja.

168
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Jika cuaca esok dan lusa baik,
kami nak naik ke kem dua,

169
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
bermalam di kem dua dan cuba pasang tali

170
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
untuk naik ke kem tiga.

171
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Kemudian, patah balik
untuk bermalam di kem pangkalan.

172
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Kemudian, pasukan satu lagi datang.

173
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, di sini?

174
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Kami tak tahu yang Nims nak datang

175
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
dengan pasukan Sherpa Nepal.

176
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Sherpa pasukan yang kuat.
Nims bawa pasukan yang mantap.

177
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai ialah pakar mendaki Himalaya.

178
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…di studio ini,

179
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
pengembara Nirmal Purja,
atau terkenal sebagai Nims…

180
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims baru tiba di Kathmandu

181
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
setelah mencipta rekod dunia
yang ramai sangkakan mustahil.

182
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Tiada sesiapa percaya ia boleh dilakukan.

183
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Dia pernah menyertai tentera
di United Kingdom

184
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
dan dia warga Britain.

185
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Kemudian, dia dapat visi
untuk buat perkara luar biasa

186
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
dan timbul idea
untuk pecahkan rekod terpantas

187
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
untuk tawan puncak
kesemua 14 gunung lebih 8,000 meter.

188
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Rekod terpantas ialah tujuh tahun,

189
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
kemudian saya kata,
"Saya akan buat dalam tujuh bulan."

190
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- Itu tak masuk akal.
- Ya.

191
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Dia gunakan kaedah
yang amat berbeza daripada kebiasaan.

192
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 PUNCAK: TIADA YANG MUSTAHIL'

193
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Seperti menaiki helikopter

194
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
yang boleh bawa kita
dari satu kem pangkalan ke kem seterusnya.

195
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Juga mendaki dengan bantuan
bukan hanya seorang sherpa,

196
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
tapi sepasukan orang yang membantu kita.

197
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
GEMPAR: NIRMAL PURJA
CUBA TAWAN K2 MUSIM SEJUK

198
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 NOVEMBER 2020
ANGELA BENAVIDES

199
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Jadi, apabila Nimsdai sertai
cabaran K2 musim sejuk,

200
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
dia datang untuk menang

201
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
bersama pasukan orang Nepal sepenuhnya.

202
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Kini, hampir semua orang ada
jurukamera sendiri waktu ekspedisi.

203
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Hai, apa khabar?

204
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Baik.

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Tentulah Nims juga ada.

206
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Kali pertama saya jumpa John dan Ali,

207
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
saya ambil gambar mereka.

208
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri nampak agak kecewa.

209
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Dia sampai mungkin sebulan sebelum kami.

210
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
JURUKAMERA NIMS - UK

211
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Dia menggeletar kesejukan dah lama
sebelum kami sampai di Pakistan.

212
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Tiba-tiba ada ramai orang di gunung itu.

213
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims tak ada ramai peminat pun
dalam dunia pendakian guniung

214
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
terutamanya apabila dia tiba untuk cuba
cabaran yang sama dengan orang lain.

215
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Saya rasa sesetengah orang
tak mahu dia ada di situ.

216
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Siapa mereka?

217
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
- Sherpa Nims.
- Begitu.

218
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Wah! Dah macam…

219
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Macam bandar besar.

220
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Itu Nimsdai!

221
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Siapa? Mana? Dia?

222
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Dia? Di sini?

223
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali dan Nims kenal satu sama lain
dan pernah berada di gunung bersama.

224
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepal dan Pakistan banyak persamaan.

225
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Secara umumnya,
kedua-dua negara itu sangat miskin.

226
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan tak semaju Nepal.

227
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Jadi, industri pendakian gunung di situ
agak terkebelakang.

228
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Berapa ramai dengan awak?

229
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Seorang, John, dan dia sangat baik.

230
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Dia baik orangnya.

231
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Apa khabar, Ali?
- Baik.

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
MALIM GUNUNG - PAKISTAN

233
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Kami… Dah 24, 25 hari kami di sini.

234
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Di kem pangkalan, ya.

235
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Dengan izin Allah, rancangan kami…

236
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Jika angin reda, kami akan pergi esok.

237
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Kem satu. Keesokannya, kem dua…
Kemudian, kita lihat.

238
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Mereka akan sediakan kem dua.

239
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Ya.

240
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Kami nak ke kem dua esok.

241
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Seriuslah?
- Mudah saja.

242
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
KETUA PASUKAN - NEPAL

243
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Awak perlu berehat, bukan?

244
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Pasukan Nimsdai rehat apabila mati nanti.

245
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Kita kena berhati-hati pada musim sejuk.

246
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Selepas pendakian pantas
selama empat hari ke kem pangkalan,

247
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
saya rasa…

248
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
saya patut berehat beberapa hari

249
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
dan biar badan mat salih kurus kering ini
sesuaikan diri dengan rentak Sherpa.

250
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Tapi inilah peluang terakhir

251
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
untuk daki gunung lapan ribu
pada musim sejuk yang pertama

252
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
dan Nims nak jadi orang pertama
yang tawan puncaknya.

253
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Seperti ramai yang lain.

254
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Kami kini mendaki
ke kem pangkalan K2 di Karakoram.

255
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Seluruh industri pendakian gunung

256
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
jadi tak senang duduk semasa musim COVID.

257
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Tiada orang di sini.

258
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Tiba-tiba, ekspedisi besar
yang pertama dibuka kepada orang Barat

259
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
ialah musim sejuk K2.

260
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
PENDAKI-PENDAKI K2 TIBA DI PAKISTAN

261
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: SEMUA ORANG KINI DI KEM PANGKALAN

262
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Ya, beberapa khemah di belakang sana
ialah kem pangkalan K2. Kita berjaya.

263
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Ini pengembaraan yang hebat.

264
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Bahagian pertama, selesai.
Kami di kem pangkalan K2.

265
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Mungkin ini rumah saya
buat beberapa bulan ini.

266
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Saya baru melakar
dua sejarah pertama di dunia.

267
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Merentas Antartika secara solo
dan mendayung menyeberangi Laluan Drake.

268
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Selamat datang, Colin.
Seronok dapat jumpa.

269
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Inilah lelaki yang berjalan
merentas Antartika.

270
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Berapa lama?
- 54 hari.

271
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Bersendirian?
- Betul.

272
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Terima kasih banyak.

273
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Saya dah mula mencari

274
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
rekod pertama dunia lain

275
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
atau ekspedisi untuk jadi perintis
yang boleh dibuat.

276
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Terima kasih sebab jemput saya.

277
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Saya rasa lebih bertenaga…

278
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Ayuh!
- Sebab awak dekat.

279
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Tawanan pertama puncak
dalam pendakian gunung amat penting.

280
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Saya belum lahir pada awal 1950-an

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
ketika puncak Everest dan K2 ditawan
buat kali pertama.

282
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Saya fikir, "Saya terlepas.
Mungkin saya lahir pada era yang salah.

283
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Jadi, bagaimana nak tinggalkan jejak saya?

284
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Di mana saya boleh jadi perintis?"

285
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic kata,
"Sesiapa yang tawan K2 pada musim sejuk

286
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
akan rangkul anugerah utama terakhir
dalam pendakian gunung."

287
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Ayatnya mencabar.

288
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: TARIKAN MAUT

289
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Sememangnya, K2 ialah gunung
paling berbahaya di dunia untuk didaki.

290
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
K2 'GANAS' TELAH MERAGUT
TIDAK KURANG 77 NYAWA

291
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Ada banyak permukaan menegak yang menjunam

292
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
dari ketinggian beribu-ribu kaki.

293
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Jadi, tak boleh buat satu pun silap.

294
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Kalau jatuh,
kita akan menjunam terus ke bawah.

295
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Pada musim panas pun dah susah,
tapi musim sejuklah paling sukar.

296
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Cuacanya paling sejuk, paling gelap…

297
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Ia situasi yang amat menyeksakan.

298
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Kemudian, saya terfikir ikut gerak hati,
salji pada musim sejuk pasti lebih tebal

299
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
dan mungkin lebih banyak runtuhan salji.

300
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Kami nampak
beberapa runtuhan salji di sana.

301
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Tapi, pada musim sejuk,

302
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
angin sangat kencang
di bahagian atas gunung,

303
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
maka permukaannya ditarah angin.

304
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Anginnya begitu ganas
sampaikan batu pun boleh berganjak.

305
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Batu!

306
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Jadi, 30 atau 40 kali sehari,

307
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
ada batu sekecil ini

308
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
hinggalah sebesar ini
menjunam ke arah kita.

309
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 ialah puncak terakhir
belum ditawan pada musim sejuk,

310
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
jadi saya tahu ini peluang terakhir saya.

311
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Saya nyaris tak berjaya di Nanga Parbat
pada 2016, kini tinggal K2 saja.

312
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
PENDAKI GUNUNG EKSTREM - ITALI

313
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Saya tunggu matahari terbit,

314
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
menghitung minit hingga matahari terbit.

315
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Musim sejuk di atas sana amat sunyi.

316
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Walaupun bersama pasukan,
kita tak boleh jaga orang lain.

317
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Semua orang kena jaga nyawa masing-masing.

318
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Yang dahsyatnya, di K2,
saya sangka takkan ada ramai orang.

319
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Tapi, apabila tiba di sana,
"Wah! Biar betul!

320
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Saya nak ke mana ini?"

321
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Sebab ia nampak macam ekspedisi besar.

322
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Yang sebenarnya berlaku,

323
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
sebuah syarikat
bernama Seven Summit Treks sedar

324
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
ramai orang berminat dengan projek ini,

325
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
jadi mereka fikir, "Kita perlu aturkan,

326
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
secara mudahnya,
satu ekspedisi komersial."

327
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Jadi, semua orang di situ

328
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
kena bayar kepada Seven Summit Treks
untuk dapatkan permit.

329
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Saya jumpa Sergi dan JP.

330
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Mereka pendaki yang amat berpengalaman.

331
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Saya segera rasa mesra dengan mereka.

332
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Saya tak nak pacak khemah.

333
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Terutamanya dengan JP
sebab dia sangat kacak pada saya.

334
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Tapi musim sejuk K2 sangatlah

335
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
menyeksakan, tahu?

336
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Saya rasa, sesetengah orang
di kem pangkalan itu

337
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
tak tahu hakikat ini.

338
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Ramai juga orang di sini. Itu yang pasti.

339
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Separuh kelompok itu
pendaki berpengalaman.

340
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Separuh lagi pendaki baharu.

341
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
KETUA BERSAMA EKSPEDISI

342
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Saya rasa mereka tak tahu
apa mereka bakal hadapi.

343
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Macam Krismas!
- Ekspedisi musim sejuk K2.

344
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Syarikat itu buat keputusan untuk ke K2
sebab waktu itu COVID melanda.

345
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Kami tak boleh buat ekspedisi lain.

346
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Tiba-tiba, Pakistan dibuka.

347
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Jadi, ekspedisi K2 ialah peluang
untuk syarikat itu bertahan.

348
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Saya nampak dalam Facebook
yang agensi Seven Summit dari Nepal…

349
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
BEKAS PELARI PECUT 400M OLIMPIK - POLAND

350
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…mereka nak adakan
ekspedisi musim sejuk K2.

351
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Saya hantar mesej, "Berapa harganya?"

352
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Mereka segera balas,
"Kami dah mula mohon visa untuk awak."

353
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Tujuh jam setengah.

354
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Saya tak sangka lama begitu.

355
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Sejujurnya, lebih baik

356
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
kalau ada 10 orang saja di gunung itu
daripada 60 orang kesemuanya.

357
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Itu agak tak masuk akal
untuk musim sejuk K2.

358
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Tapi, yang seronok tentang kerja saya,
saya jumpa orang dari serata dunia

359
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
dengan latar belakang berbeza.

360
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Boleh jadi suri rumah…
- Helo!

361
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…boleh jadi atlet atau pemilik perniagaan.

362
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Saya banyak berjalan

363
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
dan saya cuba mengembara ke serata dunia
sebanyak yang mungkin.

364
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Bagi saya, amat penting
untuk kita alami pengembaraan…

365
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
MEKANIK PENCEN - JERMAN

366
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…supaya hidup tak bosan.

367
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Hanya duduk di hotel
atau baring di tepi pantai

368
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
terlalu membosankan bagi saya.

369
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Saya perasan mereka merancang
cubaan menawan K2,

370
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
jadi kami aturkan semuanya dari situ.

371
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
TEMPAH SEKARANG

372
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Saya sedang duduk berpijama di rumah

373
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
dan saya tengok ramai orang
di media sosial pergi ke Pakistan.

374
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Ketika itu,
ia dah jadi aktiviti komersial.

375
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Ini kesilapan besar Seven Summits

376
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
dan Arnold sebahagian daripadanya.

377
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Sebab kalau awak jual K2

378
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
macam awak jual Gunung Everest,

379
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
perkara buruk akan berlaku.

380
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Itu pada musim panas.
Apatah lagi pada musim sejuk.

381
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Inilah cara kita berekspedisi.

382
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
KEM SATU, 6100 METER

383
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
PENDAKI GUNUNG EKSTREM - ICELAND

384
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Mari kita lihat.

385
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Khemah kami di pinggir ini seperti biasa.

386
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Ini tali 700-meter yang kami bawa ke sini.

387
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John kecewa.

388
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Ia ekspedisi yang sangat sukar.

389
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Jadi, dia berharap dia dapat bersendiri.

390
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Tapi, dengan adanya pendaki lain…

391
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
ekspedisi itu dah jadi lain.

392
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Ia jadi satu pertandingan.

393
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Dan…

394
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
dia nak tawan puncak itu
sama seperti mereka.

395
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims dan pasukannya
akan naik tak lama lagi.

396
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Mereka tentu perlu cari tapak khemah.

397
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Mencari ruang
untuk pacak khemah tentu sukar.

398
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Kemudian, ada sekumpulan 50 orang
daripada Seven Summit.

399
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Rasanya boleh pacak satu khemah di sana,

400
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
saya tahu boleh pacak satu di sana,
jadi dua orang boleh tidur di situ.

401
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Ini tentu sukar.

402
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Hai.

403
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Hai, sayang. Apa khabar?

404
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Semua okey. Awak?

405
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Semua okey.

406
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Yakah?

407
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Ada apa?

408
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Ramai sangat orang di kem.

409
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Ya.

410
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Ramai sangat orang di sini.

411
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Saya tahu semua ini sangat mencabar,

412
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
tapi awak perlu cari cara
untuk kuatkan semangat.

413
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Awak kena bijak dalam pertandingan ini.

414
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Ya, saya tahu. Saya kena jadi bijak.

415
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Okey, sayang. Sayang awak.

416
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Saya juga sayang awak.

417
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Okey, selamat malam.

418
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Borak esok.
- Ya.

419
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Bai.

420
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
MINGGU KEEMPAT

421
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Biasanya, dalam laluan pendakian,
ada lima kem atas kem pangkalan.

422
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Kem satu di sana.

423
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Kem dua di sana.

424
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Kem tiga di belakang sana.

425
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Kemudian, di sebalik itu,
laluan sempit ke puncak.

426
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Itu perkara biasa.

427
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Perkara sama boleh dilihat
di 14 gunung 8,000 meter yang lain.

428
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Sebab kebanyakan gunung ini
tak boleh didaki sekali harung.

429
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Mendaki!

430
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Kita kena naik
dan turun gunung itu beberapa kali.

431
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Kita kena mendaki
ke kem satu, kem dua, kem tiga,

432
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
simpan barang dan bekalan di kem
serta sesuaikan diri dengan altitud.

433
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Sesuaikan diri dengan udara nipis.

434
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Kemudian kita patah balik
ke kem pangkalan.

435
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Apa cerita?

436
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Panas…

437
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
susah…

438
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
dan saya rasa bertenaga!

439
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Antara perkara penting,
bagaimana nak pasang tali

440
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
di puncak gunung?

441
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Waktu kami tiba di kem pangkalan,

442
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri dan Ali dah pun naik ke atas

443
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
dan mereka dah pasang
beberapa tali di sana,

444
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
tapi tiada sesiapa pasang tali
melepasi kem dua.

445
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Jelas sekali

446
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
ini gunung yang amat berbahaya
untuk didaki…

447
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
dan semua orang di situ
nak sampai dulu ke puncak,

448
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
semua berlumba untuk jadi nombor satu

449
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
dan semua orang sedar, sebenarnya,
cara terbaik untuk selamat

450
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
dan mungkin berjaya sampai ke puncak

451
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
ialah dengan bergabung
dan lakukannya bersama-sama.

452
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Ia macam Bangsa-Bangsa Bersatu.

453
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Jadi, rancangan kami
ialah panjat gunung ini bersama-sama.

454
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Awak patut tanya Sherpa mengenainya.

455
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Kenapa?

456
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Sebab tiada sesiapa
mahu jadi penyampai berita buruk, bukan?

457
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Tapi, persaingan itu wujud.

458
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Ia macam pertandingan bola sepak.

459
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Sehingga kini, tiada rekod orang Nepal…

460
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
AHLI PASUKAN NIMS - NEPAL

461
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…dalam pendakian musim sejuk.

462
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Jadi, dalam ekspedisi K2 musim sejuk ini,
kalau orang Nepal yang sampai dulu,

463
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
kami ada peluang
untuk kibarkan bendera kami.

464
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Itu amat penting bagi kami, orang Nepal.

465
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Kalian, saya rasa…

466
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
KETUA PASUKAN - NEPAL

467
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…Chivas berusia 25 tahun.

468
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Hari ini malam Tahun Baru,
jadi kita kena raikannya.

469
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Malam itu malam Tahun Baru orang Barat.

470
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
KHEMAH MAKAN SEVEN SUMMIT TREKS

471
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Pasukan Nepal mula berbincang
dan merancang diam-diam.

472
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Kalau orang asing, saya lebih rela mati,

473
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
tapi saya takkan biar mereka mendahului.
Jujur saya cakap.

474
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Malam itu
ialah permulaan perubahan strategi.

475
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Ia bertukar menjadi isu nasionalistik.

476
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Yang saya tak tahu,

477
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
ketua bersama ekspedisi Seven Summit Trek
juga ada di situ.

478
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Saya bekerja untuk syarikat milik Sherpa.

479
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
LEMBAGA PENGARAH

480
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Sherpa berjalan ke sana sini berkaki ayam
20 tahun lalu.

481
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Mereka nampak pelancong datang
dan mereka tahu tindakan bijak

482
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
ialah jadi pendaki dan bermula dari bawah
sebagai pengangkat barang.

483
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Saya rasa orang Nepal
patut tawan puncak dulu.

484
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Ya.

485
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Jangan lambat-lambat.

486
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Kalau kamu tunggu seminggu lagi,
ada pendaki kuat dalam pasukan kami

487
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
yang akan tawan puncak,
tapi kamu patut menawannya dulu.

488
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Orang Nepal kena ke puncak dulu.

489
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Jadi, pendaki Barat

490
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
mungkin kata semua Sherpa itu
ada di sana demi mereka.

491
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Untuk bantu mereka.

492
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Tapi tentu sedih
kalau orang yang hanya tahu bayar

493
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
sampai ke puncak dulu.

494
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Itu juga pendapat saya
walaupun saya yang pimpin mereka.

495
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Saya cuma mahu rekod
untuk Nepal. Itu yang utama.

496
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Jangan risau,
orang Nepal pasti ke puncak dulu.

497
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Selagi kita tak pasang tali,
orang-orang asing itu tak boleh naik.

498
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Jangan mereka
sampai dulu. Biar orang Nepal saja.

499
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Jadi, kawan, kita sependapat.

500
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Di gunung ini, saudara kita bekerja keras,

501
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
tapi jika sebut pendakian musim sejuk,
nama mat salih yang disebut.

502
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Selamat Tahun Baru.

503
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Selamat Tahun Baru.

504
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Kerja pertama saya

505
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
ialah kutip tahi yak
untuk buat briket bahan api.

506
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Perbezaan antara kisah saya dan mereka

507
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
ialah kesusahan hidup.

508
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Hidup saya berbeza.

509
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Kami tak pernah merancang
untuk naik ke puncak bersama-sama.

510
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
MINGGU KELIMA

511
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
KEM PANGKALAN

512
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Beberapa hari kemudian, John, Ali
dan orang-orang Nepal itu berbincang

513
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
tentang rancangan untuk ke puncak.

514
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John telefon saya
dan beritahu tentang perbincangan itu.

515
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Jadi, hanya awak
dengan orang-orang Nepal dan Pakistan itu?

516
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Ya.

517
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Tiada orang asing lain?

518
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Tiada.

519
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Ia seperti rundingan.

520
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John dan Ali dah pun bawa
tali 700 meter itu ke atas

521
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
dan mereka bersetuju orang-orang Nepal itu
akan gunakannya dan bawa ke puncak.

522
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Sebagai balasan,
mereka akan tawan puncak bersama-sama.

523
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Kami bekerjasama.

524
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Ini satu langkah besar

525
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
dan apabila tiba peluang seterusnya,
kami akan cuba naik ke puncak.

526
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Ya.

527
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
KHEMAH MAKAN ORANG NEPAL

528
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Sejujurnya, projek ini untuk negara kita.

529
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Ada orang asing di sini,
jadi saya takkan dedahkan semuanya.

530
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Tapi dengar baik-baik.

531
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Kalau ada orang asing di belakang kita,
saya akan tarik tali ke atas.

532
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Awak semua boleh salahkan saya.

533
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Ingat, kita semua
pendaki gunung dari Nepal.

534
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Kali ini, ini untuk negara kita, okey?

535
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Itu saja.

536
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Sudah. Terima kasih.

537
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Tempoh cuaca baik
yang dipersetujui dengan Sherpa

538
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
ialah sekitar 16 hari bulan.

539
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Cuaca cerah?
- Ya.

540
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Jus lemon.

541
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Jadi, pada waktu pagi,
mereka tunggu panggilan daripada Nims

542
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
untuk naik ke puncak bersama-sama.

543
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel lima bintang!

544
00:36:09,670 --> 00:36:13,215
Di radio kem pangkalan,
semua orang mencari orang-orang Nepal itu.

545
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Mulanya mereka kata,

546
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Kami bawa peralatan naik ke atas.
Tengok nanti.

547
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Nampaknya esok cuaca buruk."

548
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Ada rasa mesra dan semangat keakraban.

549
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Kem dua kepada kem pangkalan, over.

550
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Tapi, kemudian, kami perasan Nims
dan pasukan Nepal itu mula senyap.

551
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Senyap sunyi.

552
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Kem 2, over.

553
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Kem 2, over.

554
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Sebelum itu,
mereka selalu juga berbual di radio.

555
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Tiba-tiba, mereka hilang
daripada saluran radio itu.

556
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Jadi, ia menimbulkan persoalan,

557
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Adakah mereka naik ke puncak?"

558
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Kem 2, kem pangkalan, kem pangkalan.

559
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Ayah saya kata,

560
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Ayah dah bertahun-tahun kenal mereka.

561
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Kami dah banyak kali jalankan misi
dan naik ke puncak bersama.

562
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Kalau mereka ada rancangan,
tentu mereka beritahu kita."

563
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Kemudian, kami sedar
mereka atur rancangan rahsia ke puncak.

564
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Pasukan Nepal itu mula mendaki ke puncak,

565
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
tapi dah terlambat untuk John.

566
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Mereka dah terlepas tempoh cuaca baik.

567
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
KEM DUA, 6700 METER

568
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John tak percaya itu berlaku.

569
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Dia marah

570
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
sebab dia sangka mereka dah bersepakat.

571
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Tiada angin, ya?

572
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Ia dah tamat.

573
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Pasukan Nepal itu mahu tawan puncak
untuk negara mereka.

574
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Jelas sekali itu rancangan mereka.

575
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Saya nampak
kekecewaan pada wajah mereka.

576
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Mereka sangat terkejut.

577
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
KEM PANGKALAN

578
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Malam itu, pasukan Nepal itu mula turun.

579
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Saya kasihan kepada Ali dan John

580
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
sebab mereka yang pasang tali,
jadi mereka sangka

581
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
mereka akan naik ke puncak bersama,
tapi mereka diketepikan.

582
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Tahniah.

583
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Ramai daripada mereka
adalah antara pendaki terbaik dunia.

584
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Mereka mempunyai kelebihan genetik

585
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
sebab sudah turun-temurun
mereka tinggal di altitud tinggi

586
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
untuk jadi amat kuat di Himalaya
dan itu amat luar biasa.

587
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Tapi Ali dan John telah ditinggalkan.

588
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Tentulah sebahagian hati saya rasa,

589
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Tentu seronok
kalau kita semua naik ke sana bersama."

590
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Ramai pendaki Barat gembira untuk kami

591
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
setelah kami turun dari puncak.

592
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Tapi ada juga yang cemburu dengan kami.

593
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Ia buat saya marah.

594
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
VIDEO PASUKAN NEPAL

595
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Ini 10 kali ganda lebih sukar
daripada pendakian mana-mana gunung lain.

596
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Saya terkena luka beku pada pipi,
jadi saya juga sangat takut.

597
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
VIDEO TAWAN PUNCAK PENDAKI NEPAL

598
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Tak ramai orang dapat cipta rekod dunia
dalam hidup mereka.

599
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Ini pencapaian yang amat saya banggakan.

600
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Masalah sebenarnya,

601
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
biasanya orang Nepal ramah
dan amat membantu

602
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
dan mereka tolong orang Barat
sampai ke puncak,

603
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
tapi ekspedisi ini tiada semua itu.

604
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Dan tak mungkin

605
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
Nims akan bersetuju untuk bawa
mana-mana orang Barat ke puncak.

606
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Ketika di kem pangkalan,

607
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims suruh saya kemas barang
untuk mendaki lima hari,

608
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
termasuklah untuk naik ke puncak.

609
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Tapi, apabila tiba di kem tiga,
Nims kata, "Awak kena turun."

610
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Jadi, saya bengang.

611
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Namun, dalam filem-filem pendakian lama,

612
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
selalunya pendaki Barat yang suruh Sherpa
turun di kem empat,

613
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
jadi orang Barat gah menawan puncak

614
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
dan tiada sesiapa perlu sebut
yang Sherpa bekerja untuk mereka.

615
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Sebahagian diri saya rasa
Nims buat terbalik daripada perkara itu.

616
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 MUSIM SEJUK

617
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Semua pendakian 8,000 meter berjaya
kerana bantuan Sherpa.

618
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Tapi, dari segi pengiktirafan,
mereka yang terakhir disebut.

619
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Tahniah, kawan. Syabas.

620
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Ada seorang tentera Marin AS
pernah petik ayat Bible ini,

621
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Yang pertama akan jadi terakhir
dan yang terakhir akan jadi pertama."

622
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Saya tak tahu siapa pencipta ungkapan itu,
tapi ia sangat hebat.

623
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Amat sukar untuk kami
tumpang gembira dengan pasukan Sherpa itu.

624
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Sebab keesokan pagi,

625
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
saya dan jurukamera saya, Oswald,

626
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
sedang turun dari kem dua…

627
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
dan ketika itulah kemalangan berlaku.

628
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Ada satu masa,
saya dengar bunyi bising ketika turun.

629
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Saya fikir, "Itu tentu bunyi batu besar."

630
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
JURUKAMERA PENDAKIAN GUNUNG - POLAND

631
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Saya terus capai secepat mungkin

632
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
kamera GoPro dalam poket jaket saya.

633
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Dalam jaket musim sejuk saya.

634
00:42:53,115 --> 00:42:56,910
Saya agak lega sebab saya tak rakam
detik nampak mayat itu.

635
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Tapi kita nampak sarung tangan,

636
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
sarung tangan miten, masih jatuh bergolek.

637
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Awak nampak apa berlaku?

638
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Nampak apa berlaku?
- Tak.

639
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Awak nak turun
dan lihat apa berlaku, ya? Okey.

640
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Saya ikut Juan Pablo turun.

641
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Semakin dekat, barulah saya faham
yang ada orang terbaring

642
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
di atas salji, di atas batu.

643
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Kemudian Tamara kata, "Itu Sergi."

644
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote
mungkin pendaki paling berpengalaman

645
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
di gunung itu.

646
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Dia mendaki bersama rakannya,
Juan Pablo Mohr.

647
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Biasanya,
pendaki gunung agak kurang bergaul.

648
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Mereka ada ego.

649
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Tapi, dengan mereka, saya alami
pengalaman yang amat berbeza.

650
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Sergi terutamanya
sering buat saya rasa selamat.

651
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Ketika dia jatuh…

652
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
saya begitu terkejut sampaikan saya rasa
hanya badan saya yang berfungsi.

653
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Saya tak rasa sebarang emosi.

654
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Ia situasi yang amat mengarut.

655
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Jasad Sergi dibiarkan saja
dalam beg tidur.

656
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Tapi ada ramai orang mengelilinginya

657
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
untuk cuba merakam.

658
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Dalam situasi ini, saya hanya fikir
peluang untuk jadi yang pertama dah tiada.

659
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
"Ganjaran" untuk jadi yang pertama
sudah tiada.

660
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Sergi, antara pendaki
yang paling berpengalaman…

661
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Tiada sesiapa tahu apa terjadi.

662
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Mungkin dia dihentam batu.

663
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Dia dah mati.

664
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Masa untuk pulang.

665
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Ketika Sergi mati, saya rasa
peluang untuk kami berjaya rendah.

666
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Meneruskan pendakian
bukanlah idea yang bagus.

667
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Terutamanya dengan adanya
ramai pendaki baharu.

668
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
"Tengoklah ini,
pendaki berpengalaman ini pun terjatuh.

669
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Apa akan jadi dengan yang lain?" Tahu?

670
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Selepas itu, saya duduk menangis.

671
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Waktu itulah saya kata,
"Okey, ekspedisi ini dah tamat bagi saya.

672
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Saya cuma nak pulang."

673
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Ya, awal-awal pagi esok,
semua orang akan balik.

674
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Pasukan Nepali dah sampai ke puncak.

675
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi mati.

676
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Dah tiada sebab untuk berada di situ.

677
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Tapi, selepas itu,
beberapa helikopter tiba

678
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
dengan ramai pegawai tentera
berpangkat tinggi.

679
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Orang Nepal telah berjaya tawan K2
pada musim sejuk

680
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
dan tentera Pakistan
datang untuk meraikannya.

681
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Pegawai tentera
yang naik helikopter itu kata,

682
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Macam mana pasukan Nepal itu
dah sampai ke puncak

683
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
sedangkan Ali dan John
dah ada di sini sejak sebulan lalu,

684
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
tapi mereka tak sampai ke puncak?"

685
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Ia terasa seperti wira Pakistan gagal.

686
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Serta-merta saya nampak
Ali nampak sangat berbeza.

687
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Dia agak gementar dengan ketegangan ini,

688
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
jadi saya rasa dia tak tahu apa nak buat.

689
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Saya beritahu ayah
yang pendakian musim sejuk ini dah tamat.

690
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Ada perubahan cuaca pada bulan Februari.

691
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Februari sangat berisiko
sebab cuaca buruk dan angin kencang.

692
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Jadi, mendaki ke puncak
pada waktu itu amat berisiko.

693
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Kami patut berhenti
sebab ada orang dah sampai ke puncak.

694
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Staf dapur pun tahu
kami tak patut teruskan.

695
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Keluarga saya, terutamanya mak saya,
amat risau

696
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
dan kata keadaan dah terlambat,
jadi baliklah ke rumah.

697
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Tapi, waktu itulah kami dengar
ada orang bernama Elia nak bikin filem.

698
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Dia nak buat filem
tentang kami mendaki K2.

699
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
MINGGU KEENAM

700
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Syarat yang saya tetapkan
untuk diri sendiri

701
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
ialah jika saya nak tawan K2,
saya nak cari cerita yang menarik.

702
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Walaupun Nims dah sampai ke puncak,

703
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
saya tak tipu, di K2 pada musim sejuk,

704
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
silap besar jika kita fikir
tiada perkara lain akan berlaku.

705
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Cerita yang saya nak sampaikan
ialah kisah orang-orang bukan pilihan.

706
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Dah lama saya duduk di rumah
sambil fikirkan cara untuk ke Pakistan.

707
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Akhirnya,

708
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
cara yang saya cadangkan
kepada pihak tentera

709
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
ialah saya nak sampaikan kisah Pakistan.

710
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Kita ada pendaki wira negara awak
dan anaknya yang berada di gunung ini.

711
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Saya nak tingkatkan reputasi mereka.

712
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Pihak tentera dan kerajaan mereka
amat berminat dengan cadangan itu.

713
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Ramai warga Pakistan
hidup dalam kemiskinan.

714
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Pelancongan ialah jalan keluar mereka.

715
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Jadi, dari sudut pandangan mereka,

716
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
kisah Ali ialah peluang
untuk beri inspirasi kepada orang lain

717
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
untuk datang ke Pakistan
dan lihat sendiri.

718
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Tekanan makin tinggi bagi Ali.

719
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Tekanan dari semua sudut.
Daripada media,

720
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
daripada tentera yang datang,
daripada pembikin filem itu.

721
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Saya tak tahu apa mereka beritahu dia,
tapi mesejnya sangat jelas.

722
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali mesti naik ke puncak

723
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
untuk tunjukkan yang orang Pakistan
sama hebat dengan orang Sherpa.

724
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Adakah awak rasa
awak dah menghampiri impian awak?

725
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Dengan izin Allah, ya.
Kami sangat kuat tahun ini.

726
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Kami dah sesuaikan diri dengan altitud.

727
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John juga sangat kuat bersama kami
dan kami cuba yang terbaik.

728
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Tekanan sangat tinggi
daripada pemerhati, daripada semua orang.

729
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Mereka memerhatikan sama ada pasukan itu
berjaya ke puncak atau tidak.

730
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Teruskan.

731
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Saya kata, "Dah hampir tamat,
awak akan pulang tak lama lagi."

732
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Tapi dia buat keputusan

733
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
dia boleh jadi orang Iceland pertama
untuk mendaki K2 pada musim sejuk.

734
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Jadi, sebenarnya masih ada peluang
untuk cipta sejarah pendakian gunung.

735
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
MINGGU KETUJUH

736
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Apa pendapat awak tentang kem itu?

737
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Makin kosong, bukan?

738
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Betul.
- Berapa orang tinggal pagi ini?

739
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Pagi ini mungkin tinggal
14 atau 15 orang, ya.

740
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Ya.

741
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Mungkin kita boleh naik helikopter juga.

742
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Tak, tak. Apabila kita…
Selepas tawan puncak,

743
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- kita raikan di sini.
- Ya.

744
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- Di kem pangkalan.
- Di kem pangkalan.

745
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Pada waktu itu, Ali dan John
dah berada di situ selama dua bulan.

746
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Jadi, mereka buat keputusan
untuk teruskan ke puncak.

747
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Kami yang lain merancang untuk pulang.

748
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Nampak runtuhan salji di sana?

749
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Ya.

750
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Tapi, apabila ada orang
nak teruskan mendaki,

751
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
timbul isu pemikiran kelompok.

752
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Saya ingat saya berbincang
dengan JP dan Tamara,

753
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Ekspedisi ini dah tamat
atau kita nak teruskan?"

754
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Dalam beberapa hari
selepas kemalangan Sergi,

755
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
saya berbual dengan JP tentang hal itu.

756
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Tentulah dia sangat sedih.

757
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Tapi saya kata, "Pendakian gunung
bukan sekadar untuk mengenali gunung,

758
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
tapi juga untuk mengenali diri sendiri.

759
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Tiada tempat lain yang lebih sesuai
untuk kita proses perasaan kita."

760
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Saya rasa macam

761
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
Juan Pablo dan Tamara
yang paling berpengalaman

762
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
dan mereka orang penting
yang membentuk pendapat saya.

763
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Apabila mereka kata kami boleh teruskan,
saya rasa, "Aku cuma Oswald."

764
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Saya orang yang ada di situ
untuk merakam Magdalena saja.

765
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Saya bukannya pendaki
yang panjat gunung lapan ribu meter

766
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
dan banyak kali
berhadapan dengan kematian.

767
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Beberapa hari selepas Sergi mati,
suasana berubah lagi.

768
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Kebanyakan pendaki telah meyakinkan diri
untuk terus berada di gunung itu.

769
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Saya buat keputusan untuk kawal keadaan.

770
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Saya harap tiada sesiapa buat kesilapan,
tapi ini tak masuk akal.

771
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
MINGGU KELAPAN

772
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Helo, Jan. Ini John Snorri.

773
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Kemudian, kami dapat berita
akan ada satu lagi peluang ke puncak.

774
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Awak ada jadual tiupan angin,

775
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
bila angin akan mula perlahan?

776
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
PANGGILAN KEPADA PENGKAJI CUACA EKSPEDISI

777
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Saya faham, tapi saya cuba…

778
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Saya cuba untuk faham.

779
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Ya, awak tak faham saya.

780
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, boleh awak…

781
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Tak tahu bahasa Inggeris.

782
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Okey, Jan. Saya tunggu… Hantar sekarang.
Hantar sekarang, okey?

783
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Bai.

784
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Aduhai, dia tak tahu berbahasa Inggeris.

785
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Tersekat.

786
00:54:32,105 --> 00:54:33,690
Ini peluang yang singkat.

787
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Pengkaji cuaca kita kata terlalu singkat.

788
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Tapi kita akan gunakannya.

789
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Sebab kita… Kita boleh.

790
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Kita boleh. Ya.

791
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Jika tak boleh, saya akan kata tak.

792
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Tapi kita boleh gunakannya.
Kita akan cuba. Kita akan gunakannya.

793
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Saya pun mungkin akan gunakannya.

794
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Ya, ya. Ya.

795
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Saya rasa inilah peluang kita.

796
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Bagus.
- Ya.

797
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Terbaik.

798
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Ya.

799
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Tempoh ini pendek,

800
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
tapi begitulah keadaannya
pada musim sejuk.

801
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Saya juga nak ingatkan semua orang
tentang ketetapan masa.

802
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Ini untuk keselamatan kalian.

803
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
MESYUARAT PASUKAN SEVEN SUMMIT TREKS

804
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Rasanya saya ada beritahu kita perlukan
enam jam setengah untuk ke kem satu.

805
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Lima jam dari kem satu ke kem dua.

806
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Saya beri taklimat itu di kem pangkalan
pada malam sebelum semua berlepas.

807
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Saya beritahu mereka
tempoh cuaca baik agak pendek.

808
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Saya beritahu mereka semua dengan jelas
tempoh untuk patah balik.

809
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Jika dalam perjalanan

810
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
awak tak sempat sampai,
mungkin itu bukan hari awak

811
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
dan mungkin awak perlu lupakan
hasrat ke puncak.

812
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Semua orang tahu
cabaran ini amat berbahaya.

813
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Sama ada nak ambil risiko atau tidak,

814
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
saya rasa itu terpulang
kepada pendaki itu sendiri, bukan saya.

815
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Pada hari kami buat keputusan
untuk naik ke puncak,

816
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
Sherpa saya beritahu
sebelum pasukan Nepal itu naik ke puncak,

817
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims ada kata nak potong tali

818
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
supaya tiada sesiapa boleh ikut mereka
dan tawan puncak.

819
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Saya tak balas apa-apa

820
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
sebab saya tak dapat bayangkan
ada orang sanggup buat begitu.

821
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Tapi, pada masa yang sama,
saya kenal Nims.

822
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Saya tahu sikap dan perangainya.

823
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Jangan nilai dia atau sesiapa pun
daripada media sosial

824
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
sebab itu persona yang direka.

825
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Pagi ini cerah.
- Ya.

826
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
HARI PERTAMA USAHA NAIK KE PUNCAK

827
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Jumpa di atas sana.

828
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Jumpa di atas, kawan. Jaga diri.

829
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Jaga diri. Hati-hati dengan batu.

830
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Kita jumpa di puncak.

831
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Ya, di puncak.

832
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Situasi jadi amat serius.

833
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Kami betul-betul cuba sampai
ke puncak K2 pada musim sejuk.

834
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP dan Tamara buat keputusan
untuk mendaki bersama.

835
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Saya mula perasan ada bunga-bunga cinta

836
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
atau hubungan romantik
antara mereka berdua.

837
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Walaupun ia tak disebut secara terbuka,

838
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
tapi jelas nampak ada perasaan cinta
berputik antara mereka.

839
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Ketika saya memutuskan
untuk naik ke puncak bersama JP,

840
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
saya rasa gembira
sebab saya sepasukan dengan dia.

841
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Tapi dia sentiasa di depan
dan saya rasa dia agak marah.

842
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Mungkin sebab saya lambat.

843
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Saya faham,

844
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
tapi pada masa yang sama,
saya tanya diri sendiri,

845
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
kenapa perlu jatuh cinta?
Untuk apa semua ini?

846
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Kami di kem satu.

847
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, cakaplah sesuatu.

848
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Kami bersemangat…

849
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
untuk sampai ke puncak.

850
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Entahlah,

851
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
kita lihatlah nanti.

852
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Jangan tertekan, jangan tertekan.

853
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Tertekan.

854
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
KEM SATU, 6100 METER

855
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Sukar untuk jalani
ekspedisi itu sebab ia satu tekanan.

856
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Kini, tekanannya makin besar.

857
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Tapi, malam itu, saya sangat lemah.

858
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Ya, kesihatan merosot menghalang saya.

859
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Tapi mungkin ia juga
menyelamatkan nyawa saya.

860
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Pada tahap itu, kami semua
tak pernah melepasi kem dua.

861
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Jadi, inilah titik tertinggi
yang kami pernah capai di gunung ini.

862
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Okey, Ali, John.
- Ya?

863
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Apa khabar awak semua?

864
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Dengan izin Allah,
kita akan ke kem tiga esok.

865
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Di ketinggian 7,200 meter.

866
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Kita akan lihat. Cubaan ke puncak.

867
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid?
- Ya. Oh.

868
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Teruja?
- Oh. Puncak, ya.

869
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 pada musim sejuk. Sangat teruja.

870
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Ya.
- Baiklah.

871
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Laluan antara kem dua dan kem tiga

872
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
ialah bahagian paling teknikal
dan mencabar dalam pendakian ini.

873
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Kita perlu pakai kasut pepaku atas batu

874
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
dan itu sangat pelik rasanya.

875
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Dengan ais curam.

876
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Permukaannya ialah ais biru,
jadi kita perlu

877
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
pijak guna mata depan
kasut pepaku itu sepanjang hari.

878
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Ia amat memenatkan badan.

879
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Kita juga tak boleh duduk diam
lama-lama, jika tidak kita akan membeku.

880
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Celaka.

881
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Terdapat macam-macam cerita

882
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
tentang khemah yang tiada orang
terbang jatuh gunung,

883
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
khemah dipenuhi peralatan,
khemah yang ada orang

884
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
diterbangkan jatuh gunung.

885
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Seven Summits bawa pelanggan mereka
masuk ke persekitaran itu.

886
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Orang yang tak berkelayakan
untuk berada di situ pun.

887
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Hari ini, saya faham
kenapa bertahun-tahun…

888
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
PELANGGAN SEVEN SUMMIT TREKS

889
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…tiada orang cuba mendaki K2
pada musim sejuk.

890
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Amatlah sukar. Amatlah sukar.

891
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Saya merakamnya sambil terfikir,
"Ini sangat dahsyat."

892
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Terima kasih, Elia.
- Okey.

893
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Terima kasih banyak.

894
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Pada saya, jelas sekali,

895
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
tiada seorang pun pelanggan mereka
akan sampai ke kem tiga.

896
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Ia seperti nak ke bulan.

897
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Kita berada di pinggir angkasa lepas.

898
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Darah kita tak mengalir
sepertimana kita berada di paras laut.

899
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Semua orang terjejas.

900
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Pada tahap itu, kita berada di zon maut.

901
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Badan kita merosot lebih cepat
berbanding kadar ia boleh pulih.

902
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Kita sukar berjalan,
sukar berfikir, sukar bernafas,

903
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
nak pakai but pun rasa amat memenatkan.

904
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Saya tiada rakamannya
sebab saya tak mampu merakam.

905
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Saya pacak khemah di bawah sedikit

906
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
dan biar badan saya pulih.

907
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
KEM TIGA, 7200 METER

908
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Kami di kem tiga. Hari ini amat sukar.

909
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Tapi kami dah sampai.
Saya nak masuk khemah, panaskan badan

910
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
dan cuba buat keputusan bijak.

911
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Ini kem tiga!

912
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Kami tiba di kem tiga.

913
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Kami di dalam khemah. JP di dalam khemah
sebelah saya dengan Tamara

914
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
dan tiba-tiba saya sedar sesuatu
dengan jelas,

915
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Ini malam terakhir kita tidur
sebelum cubaan besar terakhir.

916
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Aku perlu rehat secukupnya di kem tiga."

917
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Tukar stoking, cairkan salji
dan jadikannya air.

918
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Isi botol air kami
dan teruskan perjalanan.

919
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Kemudian, matahari terbenam.

920
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Suhu bertukar daripada sejuk
kepada sejuk melampau.

921
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Matahari terbenam
dan suasana jadi amat sejuk dalam gelap.

922
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Saya dapat rasakan seluruh…

923
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Kedinginan meresap masuk
ke dalam kasut saya macam raksasa.

924
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Kita perlu fikir betul-betul,
"Cukupkah semua barang aku?

925
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Kasut aku kering tak? But aku okey tak?"

926
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Inilah masa paling penting
untuk bersedia naik ke puncak.

927
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali dan John tiba.

928
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Saya terfikir, "Kita dah sampai ke sini.

929
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Yang lain mungkin dah terlewat
untuk terus mendaki dan fikir

930
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
lebih baik patah balik."

931
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Tapi, apabila dah gelap,

932
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
saya dengar suara bercakap-cakap
di luar khemah saya.

933
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Saya kata, "Ya Tuhan,
mereka masih mendaki?"

934
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Seluruh kumpulan ekspedisi Seven Summits

935
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
ambil masa 12 jam lebih
untuk sampai ke sini?

936
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Biar betul.

937
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Saya sampai waktu malam.

938
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Saya tak tahu sekitar tengah malam
atau 2 pagi. Saya tak tahu.

939
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Saya rasa kuat dan bertenaga,
jadi kenapa perlu patah balik?

940
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
MEKANIK PENCEN - JERMAN

941
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Kemudian, saya dengar mereka kata,

942
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Tak, khemah pada awak.

943
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Tak, khemah pada awak."

944
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Masing-masing fikir
orang lain yang bawa khemah mereka.

945
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Tiba-tiba,

946
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
satu per satu kepala menjengah
ke dalam khemah saya,

947
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, boleh saya masuk?
Boleh saya masuk? Boleh saya masuk?"

948
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Ini malapetaka besar.

949
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Di radio,
saya dengar Colin menjerit-jerit.

950
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Saya fikir, "Kalau inilah yang berlaku,

951
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
biarlah saya rakam keadaannya."

952
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Saya nak kata-kata saya direkodkan,

953
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
tolong rekod kata-kata saya.

954
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Saya risaukan kesihatan
dan keselamatan pendaki di sini.

955
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Ramai pendaki di atas sini tiada khemah,

956
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
kami di ketinggian 7,600 di K2,
pada tengah malam musim sejuk.

957
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
KEM PANGKALAN

958
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Dia maklumkan saya
yang tiada khemah di atas

959
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
dan hanya khemah dia saja
yang ada di sana.

960
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Perlahan-lahan, makin ramai pendaki
masuk memenuhi khemahnya.

961
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Saya amatlah risau
tentang kesihatan dan keselamatan pendaki

962
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
kerana kegagalan pengurusan.

963
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Ketiadaan khemah di sini
tak boleh diterima.

964
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Hai Colin, ini Arnold.

965
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Saya faham sepenuhnya situasi awak.

966
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Kami minta mereka patah balik,

967
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
tapi buat masa ini mereka enggan
dan itu menimbulkan masalah besar.

968
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Sesetengah pendaki ambil masa
dua kali ganda daripada yang saya pesan

969
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
semasa taklimat di kem pangkalan.

970
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Dalam perjalanan ke atas,
kami suruh mereka patah balik.

971
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Tiada sesiapa ikut,
mereka terus mendaki ke atas.

972
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Akhirnya semua sampai di kem tiga
dengan khemah yang tak cukup.

973
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Kemudian, ya, kita boleh kata
keadaan huru-hara berlaku.

974
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold kata, kalau pendaki patuh
kepada ketetapan masa itu,

975
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
masalah ini takkan timbul.

976
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Kepincangan hujah itu pada pandangan saya,

977
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
jika itulah hujah awak
dan awak bersandar pada alasan itu,

978
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
apa akan jadi
kalau mereka sampai mengikut masa?

979
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Mereka tetap akan berada
dalam situasi sama.

980
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Jadi, mengaku sajalah
yang awak dah buat kesilapan besar.

981
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Mengaku yang awak tak patut
benarkan pendaki

982
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
naik ke kem tiga

983
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
tanpa menyediakan cukup bekalan
dan peralatan di kem tiga.

984
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, sekarang ini
kami dalam situasi yang amat buruk.

985
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Kenapa Sherpa mereka tak bawa khemah?

986
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Ketika itu, mereka kata,

987
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Kumpulan Nepal itu ada tinggalkan
beberapa peralatan di atas.

988
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Mungkin khemah pun ada."

989
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Saya fikir, "Kelajuan angin di sini
ialah 241 kilometer sejam.

990
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Tiada apa-apa yang tinggal.
Semuanya dah jatuh diterbangkan."

991
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Tiada sesiapa naik ke sini
sejak Nims naik, betul, over?

992
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Betul, over.

993
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Memanglah betul, over.

994
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Sherpa juga manusia biasa, tahu?

995
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
Tak boleh salahkan mereka
sebab tak redah angin kencang.

996
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Saya tak salahkan mereka pun.

997
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Saya salahkan kamu
sebab kamu anggap ada khemah di sini

998
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
sejak 15 Januari

999
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
sedangkan angin di sini
selaju 241 kilometer sejam.

1000
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Ayuhlah, kamu lebih tahu.

1001
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Ya. Itu salah…
Itu kesilapan yang sangat besar.

1002
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Saya takut, saya cemas

1003
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
dan saya baring mengerekot macam bayi.

1004
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Saya tak boleh gerakkan kaki, buka zip but

1005
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
atau capai beg sandang saya.

1006
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Kami semua duduk bertimpa-timpa.

1007
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Tiada khemah, tiada makanan dan…

1008
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
PELANGGAN SEVEN SUMMIT TREKS

1009
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…saya rasa

1010
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
beberapa orang

1011
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
akan mati malam ini.

1012
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Saya memang tak faham bahasa mereka,

1013
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
jadi apa yang mereka katakan
sesama mereka?

1014
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Kami cuba suruh Temba, ketua pasukan itu,

1015
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
untuk minta mereka semua turun.

1016
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
PEMILIK SEVEN SUMMIT TREKS

1017
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Tolong keluarkan
beberapa orang dari khemah Colin.

1018
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Macam mana pun, kita kena ubah rancangan.

1019
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Itu mustahil.

1020
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Separuh daripada kami dah di luar.

1021
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Sherpa bergaduh

1022
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
dengan beberapa orang yang perlu turun.

1023
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Harapnya Sherpa itu dapat pujuk mereka.

1024
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Saya tak dapat bayangkan turun gunung.

1025
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Itu mustahil, setidak-tidaknya bagi saya.

1026
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Ketika itulah saya rasa
badan saya sangat penat.

1027
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Kaki saya beku,
jari-jemari tangan saya sejuk

1028
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
dan saya tahu ada sesuatu yang tak kena.

1029
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
Khemah JP sangat kecil,

1030
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
kemudian ramai pendaki
daripada Seven Summits masuk.

1031
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Tentulah saya kecilkan badan
seboleh mungkin.

1032
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Dalam hati saya, saya tahu

1033
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
ini bukan masa yang sesuai
untuk cuba naik ke puncak.

1034
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Tapi saya tak nak cakap apa-apa

1035
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
sebab JP dah putuskan
untuk naik ke puncak.

1036
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Kalau saya pertikaikannya,

1037
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
dia akan mula fikirkan perkara negatif,

1038
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
jadi lebih baik saya berdiam diri.

1039
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Keadaan huru-hara
dan situasi di kem tiga sangat aneh.

1040
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Ada enam orang dalam khemah kami.

1041
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Jadi, kami tak boleh bertenang,
nak jerang air pun tak boleh.

1042
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Ada enam orang, tapi seorang pun
tak jerang air. Dia ada beritahu?

1043
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Ya.

1044
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Apabila berada
di gunung setinggi 8,000 meter,

1045
01:10:11,211 --> 01:10:15,799
kita kena berehat dan cairkan salji,
kita kena minum dan kita perlukan ruang.

1046
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Jadi, tiga orang sekhemah
masih boleh diterima.

1047
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Enam orang sekhemah, tak boleh.

1048
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali dan Snorri bukan ahli pasukan saya,

1049
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
tapi saya tetap beritahu mereka
itu bukan idea yang baik.

1050
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Semua orang hadapi malam yang buruk
disebabkan huru-hara di kem tiga.

1051
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Jadi, kami nasihati mereka jangan pergi.

1052
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Saya dapat panggilan telefon
daripada John di kem tiga.

1053
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Mereka hadapi masalah besar
dalam khemah mereka.

1054
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Mereka tak dapat berehat,
tak dapat urut kaki mereka

1055
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
atau tenangkan fikiran.

1056
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Saya tak dapat tanya apa yang berlaku

1057
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
sebab dia enggan beritahu.

1058
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Tapi dia kata dia nak naik ke puncak.

1059
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Biasanya dia kata, "Bai, sayang,"
atau seumpamanya.

1060
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Tapi, ketika di situ,
dia tak kata apa-apa. Dia cuma kata…

1061
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
"Bai."

1062
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Itu dia. Pemandangan dari kem tiga.

1063
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Titik tinggi saya.

1064
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Saya perlu rasakan tenaga positif dan…

1065
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Ya, saya juga…
- Keadaan tegang sangat dan…

1066
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Ya.
- …ia cuma, tak, tak betul.

1067
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Ya.
- Ada yang tak kena, jadi…

1068
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Saya pun rasa begitu.
- Saya kena cakap…

1069
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Badan saya rasa selesa.

1070
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Tapi…

1071
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Itu saja.
- Jumpa di bawah.

1072
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Hati-hati turun, ya?
- Ya.

1073
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Pada tengah malam, JP naik ke puncak

1074
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
dengan Sajid, John Snorri dan Ali.
Yang lain semua nak turun balik.

1075
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Okey.

1076
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Masa untuk turun!

1077
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Hei, Colin.
- Apa khabar?

1078
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Awak buat tindakan bijak, ya?
- Colin.

1079
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Saya tak sedap hati.
- Betul.

1080
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Susah untuk buat keputusan begitu, tapi…

1081
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Bagi saya tak susah, kena guna akal.

1082
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
PELANGGAN SEVEN SUMMIT TREKS

1083
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Antara sepuluh barang yang saya perlukan

1084
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
untuk selamat ke puncak,
sembilan daripadanya tiada.

1085
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Ya, guna akal.
- Celaka.

1086
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Itu yang saya beritahu mereka.

1087
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Ini tak berfungsi.

1088
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Kami dalam keadaan teruk.

1089
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Tiada sesiapa dapat tidur
atau rehat dengan baik.

1090
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard ada luka beku yang serius
pada jari kakinya.

1091
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
PELANGGAN SEVEN SUMMIT TREKS - JERMAN

1092
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Sherpa kata kaki saya perlu dikerat.

1093
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Akhirnya, saya buat tiga pembedahan

1094
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
yang memakan masa panjang dan amat sakit.

1095
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Semua jari kaki saya dah tiada.

1096
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Keadaannya sangat teruk.

1097
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Ia tak dapat digambarkan.

1098
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Semua orang
hanya nak turun dari gunung itu.

1099
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Kita tak boleh buat walau satu kesilapan,

1100
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
tapi mereka tiada khemah untuk tidur,

1101
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
jadi mereka sangat penat.

1102
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Saya sedang turun
dengan berpaut pada tali.

1103
01:14:11,493 --> 01:14:15,163
Sebelah tangan pegang tali,
sebelah lagi di pangkal tali.

1104
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Tiba-tiba,

1105
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
ada badan, seseorang,
menjunam betul-betul melepasi kepala saya

1106
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
semasa saya menuruni gunung.

1107
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Saya pusing dan mula menjerit.

1108
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Saya sampai di kem satu
dan saya kata, "Okey.

1109
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Ini seksyen terakhir,
inilah tempat Sergi jatuh."

1110
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Ketika menuruni gunung,
saya pandang ke bawah dan nampak,

1111
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
memang tak salah, badan Atanas

1112
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
terlentang atas salji.

1113
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
PELANGGAN SEVEN SUMMIT TREKS - BULGARIA

1114
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Dia dah mati.

1115
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas ialah pendaki Bulgaria
yang menggunakan permit Seven Summits.

1116
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Selepas malam di kem tiga itu,
dia kepenatan.

1117
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Kepenatan pula
boleh membawa kepada kesilapan.

1118
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Saya pun tak tahu, tapi dia jatuh
800 hingga 2,000 meter ke bawah.

1119
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Dia tak mungkin terselamat.

1120
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Kami tahu kami perlu dapatkan jasadnya,

1121
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
tapi, masalahnya, kekasihnya bersama kami.

1122
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Nak cakap dengan Sherpa?

1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Dia boleh jelaskan apa yang berlaku.

1124
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Ia sangat teruk dan…

1125
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
apabila saya nak beritahu dia,
semua orang mengelak-elak

1126
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
dan cuba muat naik hantaran
di media sosial.

1127
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Ia buat saya betul-betul tertekan.

1128
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Dari situ pula, keadaan makin buruk.

1129
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Sewaktu saya tiba di kem pangkalan,

1130
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas baru saja terjatuh
dan keadaan huru-hara.

1131
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Saya fikir saya cuma kena tunggu JP turun,
kemudian kami akan tinggalkan gunung itu.

1132
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Tapi soalan pertama saya ditanya,

1133
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Ada khabar daripada JP,
Ali, John dan yang lain?"

1134
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Saya perasan ada sedikit rasa tegang
dalam soalan mereka.

1135
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Kem pangkalan kepada Sajid,
kem pangkalan kepada kem tiga.

1136
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPTEN MOHAMMAD HARIS
ATASE TENTERA SNORRI / SADPARA

1137
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Saya dapat tahu daripada Sajid
yang dia turun dari Bottleneck

1138
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
sekitar 10 pagi.

1139
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Alat kawal atur oksigennya
tak berfungsi dengan baik.

1140
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Jadi, dia turun ke kem tiga,

1141
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
manakala John, Ali dan J. Pablo
naik ke puncak dari Bottleneck.

1142
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Kita kena realistik
tentang masa ketibaan, sekitar…

1143
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
Mereka sepatutnya dah sampai,
tapi kini dah lewat,

1144
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
jadi kami agak bimbang.

1145
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Saya pergi ke khemah komunikasi utama,

1146
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
Arnold, Elia
dan beberapa orang lain pun ada di situ

1147
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
dan mereka semua nampak sangat bimbang.

1148
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Kami terputus hubungan
dengan Ali, JP dan Snorri,

1149
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
tapi ketika itu Sajid masih di kem tiga.

1150
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Kalau awak keluar,
pastikan awak bersiap sedia sepenuhnya.

1151
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Dia turun? Apa dia buat?

1152
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Dia masih menunggu di atas.

1153
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Mana-mana anak pun
akan buat begitu, bukan?

1154
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Tak mungkin dia mahu berganjak.

1155
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Tapi kini dia memikul beban

1156
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
yang dia tak tahu
keadaan pendaki yang lain.

1157
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Masalahnya, cuaca berubah.

1158
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Daripada angin 48 kilometer sejam
dan kesan sejuk angin -50 darjah

1159
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
kepada angin selaju
96 hingga 128 kilometer sejam.

1160
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Jadi, amat penting
untuk Sajid turun dari situ.

1161
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Tapi, adakah dia patut
tinggalkan saja ayahnya?

1162
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Ada kemungkinan…
Bagaimana jika dia boleh bantu mereka?

1163
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Bagaimana jika dia boleh selamatkan mereka
dan mereka dah dekat?

1164
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Ada banyak perbincangan panik
saling bertingkah di radio…

1165
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Kem pangkalan. Over.

1166
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1167
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…yang berbunyi, "Kalau tak turun sekarang,
awak pun akan terperangkap di atas."

1168
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
LIMA JAM KEMUDIAN

1169
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Terima kasih.

1170
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Selamat kembali.

1171
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Saya takut.

1172
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1173
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid turun ke kem pangkalan.

1174
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Saya segera pergi berjumpa dia.

1175
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Tentulah dia yang terakhir nampak mereka.

1176
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Jadi, saya perlu tahu.

1177
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Ini…

1178
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
hampir hancurkan hati saya.

1179
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Saya terlampau penat
dan sedang cuba betulkan tangki oksigen,

1180
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
tapi ada kerosakan
pada alat kawal aturnya.

1181
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Tapi ayah saya kata
saya tak boleh teruskan pendakian.

1182
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Jadi, mereka teruskan mendaki
dan memori terakhir saya

1183
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
ialah melihat mereka mendaki Bottleneck.

1184
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Saya putuskan untuk turun.
Mereka sedang panjat,

1185
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
panjat begini.

1186
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Mereka tak kembali.
Saya tunggu dan terus menunggu.

1187
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Sepanjang malam.

1188
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Helo?

1189
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Helo?

1190
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Saya tak mampu beritahu mak saya.

1191
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Saya cuma cakap
misi pencarian masih diteruskan.

1192
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Awal tadi saya kata

1193
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
kita lakukan perkara begitu
dengan harapan ada keajaiban akan berlaku.

1194
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
PENERBANGAN MENCARI DAN MENYELAMAT

1195
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Apa yang awak ingat tentang John?

1196
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John amat bersemangat.

1197
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Dia nak sampai ke puncak.

1198
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Dia kata kami tak boleh berhenti,
kami kena teruskan.

1199
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- Ayah awak pula?
- Dia pun sangat bersemangat.

1200
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Boleh sebut "ayah saya"?

1201
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Ayah saya juga amat bersemangat.

1202
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Dia pernah kata, "Mendaki K2
pada musim sejuk ialah impian ayah."

1203
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Tapi, apabila Sajid kata
ayat lebih kurang begini,

1204
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Tak mungkin mereka terselamat."

1205
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Awak ada apa-apa harapan
untuk pencarian ini?

1206
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Tak. Saya kenal gunung, saya juga pendaki.

1207
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Saya tahu situasi di atas sana.

1208
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Sekarang dah tiga hari,
8,000 meter pada musim sejuk,

1209
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
saya rasa tiada harapan
dan saya tahu inilah hakikatnya.

1210
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Sebab saya tahu realiti
di pergunungan ini.

1211
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Tidak. Dah tiada.

1212
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Tamat.

1213
01:22:02,089 --> 01:22:08,428
Itulah saatnya saya tersedar
yang tindakan saya dah melampau

1214
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
sampaikan saya rasa, "Apa aku buat ini?

1215
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Ini kehidupan sebenar.

1216
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Tiada sesiapa mahu dirakam."

1217
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Dalam fikiran saya, dia masih hidup

1218
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
dan apabila mereka mula berkemas,

1219
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
saya tak dapat bayangkan John turun
dan lihat semua orang dah tiada.

1220
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Semuanya dah tiada.

1221
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Saya minta mereka tinggalkan makanan,
pakaian dan sebagainya

1222
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
untuk mereka jika mereka turun.

1223
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Seseorang duduk di rumah dengan isterinya,

1224
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
kemudian tiba-tiba dia naik ke atas sini

1225
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
demi sedikit kemasyhuran.

1226
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Dia fikir, jika dia buat begini,
perkara baik akan berlaku kepadanya.

1227
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
TUKANG MASAK SNORRI / SADPARA

1228
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Mereka sepatutnya berhati-hati.

1229
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Betul.

1230
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Tapi, apabila semua orang
telah tinggalkan gunung itu…

1231
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
saya sedar yang mungkin dia dah tiada.

1232
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Itulah kali pertama…

1233
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
Saya tahu

1234
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
mungkin dia takkan kembali.

1235
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Apabila saya kenang semula
dan cuba fahami semuanya,

1236
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
kita boleh kaji puncanya sedalam-dalamnya,

1237
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
tapi pendaki-pendaki
yang mati di gunung ini

1238
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
sebenarnya pendaki
yang amat berpengalaman.

1239
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Ada sebab kenapa pada tahun 2021 itu,
walaupun banyak peralatan canggih,

1240
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
ramalan cuaca dan sebagainya,

1241
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
tiada yang berjaya tawan puncak itu
pada musim sejuk.

1242
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Dan sejak itu, tiada lagi yang berjaya.

1243
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Tiada sesiapa pergi ke gunung untuk mati.

1244
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Orang pergi ke gunung untuk mendaki

1245
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
dan menceritakan pengalamannya.

1246
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Penonton berminat dengan kisah ini

1247
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
sebab hidup dan mati
ialah topik yang penting,

1248
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
topik yang takkan lapuk.

1249
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Mereka mahu lihat pendaki gunung
meletakkan nyawa mereka dalam bahaya

1250
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
dalam hantaran Instagram
atau hantaran media sosial lain.

1251
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Tapi, akhirnya…

1252
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: PENCARIAN DIHENTIKAN

1253
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…ekspedisi ini berakhir
dengan sepuluh pendaki di puncak

1254
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
dan lima pendaki mati.

1255
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Itu bukan keseimbangan yang baik.

1256
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Awak di mana ketika kali terakhir
awak nampak ayah awak?

1257
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Kali terakhir saya nampak dia di sini.

1258
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Ya, mereka di sini,
ada tali yang dah dipasang.

1259
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Okey.

1260
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Di situ, di luar.

1261
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
EMPAT BULAN KEMUDIAN,
SAJID DAN ELIA KEMBALI KE K2

1262
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Saya kembali ke K2
sebab saya nak tahu apa terjadi.

1263
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Sebagai anak, saya bertanggungjawab
mencari dan mengebumikannya.

1264
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Bolehkah keluarkan jasadnya
dan bawa ke bawah?

1265
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Wajahnya tak jelas.

1266
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Jangan muat naik ke media sosial, ya.

1267
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Awak okey?
- Ya.

1268
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Tiada orang akan muat naik
ke media sosial. Jangan risau.

1269
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP DIJUMPAI MENURUNI LALUAN ITU,
670 METER DI ATAS KEM 3

1270
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Ibu JP beritahu saya
waktu kami berjumpa tahun lepas,

1271
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, kalau awak
ada perasaan terhadap JP,

1272
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
kenapa awak tak halang dia
naik ke puncak?"

1273
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Saya tak pernah rasa begini.

1274
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Yang paling saya kesalkan

1275
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
ialah saya tak peluk dia dengan erat

1276
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
dan…

1277
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
ucap selamat tinggal betul-betul.

1278
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI DIJUMPAI MENURUNI GUNUNG,
311 METER DI BAWAH PUNCAK

1279
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Saya terima gambar dia dan…

1280
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
ia membantu saya untuk pergi kepadanya
dalam fikiran saya

1281
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
dan peluk dia serta kata, "Tak apa."

1282
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Tahu?

1283
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Hanya untuk beritahu dia
saya maafkannya sebab tak pulang.

1284
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Saya akan jaga anak-anak kami dan…

1285
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID MENEMUI AYAHNYA DI TALI YANG SAMA,
100 METER DARI JOHN SNORRI

1286
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Kami jumpa jasad mereka dan kami sedar

1287
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
mereka terperangkap dalam ribut.

1288
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Allah Maha Besar.

1289
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Kami tak jumpa bukti
mereka sampai ke puncak.

1290
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Sampai ke puncak atau tidak?

1291
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Itu tak penting bagi saya.

1292
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Mereka dah tiada.

1293
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Mati di sana bukan mudah,
ia antara kematian paling sukar.

1294
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Susah nak percaya. Ia antara paling sukar.

1295
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Jika seseorang mati
dalam kemalangan atau terjatuh,

1296
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
semuanya berakhir
dalam beberapa saat saja.

1297
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Tapi terperangkap dalam ribut
dan mati kesejukan di situ

1298
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
bukanlah mudah.

1299
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Saya tak nak kata
pasukan Nepal itu khianati kami.

1300
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Tapi, kalau mereka beritahu kami,
kami semua boleh ke puncak bersama.

1301
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali kawan baik saya.

1302
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Ada yang kata

1303
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
kami potong tali di puncak.

1304
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Kononnya kami larikan tali itu
setelah dipotong.

1305
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Itulah khabar angin yang tersebar.

1306
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Ia buat saya sedih.

1307
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Sebab saya Sherpa beragama Buddha.

1308
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Tapi, ada kalanya,
Nimsdai boleh jadi orang

1309
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
yang cakap ikut perasaan
dan tak fikir dulu.

1310
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Ya, bagi saya,

1311
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
antara sebab saya nak kembali
pada musim panas

1312
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
adalah kerana tuduhan
yang Nims potong tali itu.

1313
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Kami ada ambil gambar tali di atas sana.

1314
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Tiada unsur khianat.

1315
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Pada musim sejuk lalu,
kami beri tali 700 meter kepada Sherpa

1316
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
untuk dipasang, terutamanya di Bottleneck
dan untuk sampai ke puncak.

1317
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Kini, saya naik sampai ke puncak
dan terdapat banyak tali

1318
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
yang dipasang dan ditambat.

1319
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Jadi, tiada tali yang dipotong
oleh Sherpa. Itu berita palsu.

1320
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Jadi, boleh dikatakan Nims cakap begitu

1321
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
tanpa ada niat
untuk potong tali itu betul-betul.

1322
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Tapi, khemah di kem tiga,

1323
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
bagi saya itulah masalah sebenarnya.

1324
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Jika malapetaka ini
tidak berlaku seperti yang telah terjadi

1325
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
pada pendaki-pendaki komersial itu,

1326
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
dan jika John, Ali dan Juan Pablo

1327
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
dapat panaskan badan,
persiapkan mental dan tidur,

1328
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
tentu mereka dapat ke puncak
dengan selamat,

1329
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
turun dengan selamat
dan mereka tentu masih hidup hari ini.

1330
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Ada rentetan kecuaian.

1331
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Ia bermula dengan Seven Summits.

1332
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Saya faham apa yang dia fikirkan.

1333
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Betul, kalau tak dapat rehat waktu malam,
esok pagi risikonya lebih tinggi.

1334
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Tapi itu tak bermakna mereka kena teruskan

1335
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
cubaan ke puncak
walau apa pun yang berlaku.

1336
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Itu bukan keputusan kami.

1337
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Kami tak suruh Ali naik ke puncak,
malah kami buat yang sebaliknya.

1338
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Kami cuba yakinkan dia
itu bukan masa terbaik untuk ke puncak.

1339
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Tapi jeneral tentera
yang datang ke kem pangkalan

1340
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
dan pembikin filem
yang nak buat dokumentari mengenainya

1341
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
telah memberi tekanan besar,
terutamanya terhadap Ali.

1342
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Apabila difikirkan balik,

1343
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
ini ekspedisi yang pelik

1344
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
dan saya banyak belajar
tentang kemasyhuran.

1345
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Kita semua gembira?

1346
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Hasrat awalnya ialah untuk beri
detik kegemilangan kepada Nepal,

1347
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
tapi sebenarnya Nims yang dapat tumpuan

1348
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
sedangkan mereka yang lain dilupakan saja.

1349
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Akhirnya, orang yang
ada wang dan kuasa saja

1350
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
yang mendapat manfaat
daripada pencapaian ini.

1351
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Mereka yang tak fasih berbahasa Inggeris

1352
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
dan tak petah berhadapan dengan media

1353
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
tak dapat apa-apa daripada peristiwa itu.

1354
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Mereka masih Sherpa,
pendaki gunung yang sama

1355
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
seperti sebelumnya.

1356
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Kami ada legasi

1357
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
dan keluarga Sadpara terkenal
dengan pendakian gunung.

1358
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Apabila difikirkan,
saya mula persoalkan pendakian gunung.

1359
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Saya terfikir sama ada saya patut
teruskan kerjaya ini.

1360
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Tapi ayah cintakan gunung
sepanjang hayatnya

1361
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
dan dia mati bersama gunung.

1362
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Dia kini bersemadi di gunung
dan akan kekal di situ selamanya.

1363
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Terjemahan sari kata oleh Najaa Hamidi