1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
IL K2 È LA SECONDA MONTAGNA
PIÙ ALTA AL MONDO

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
NEL 2021 ALCUNI SCALATORI
VOLLERO ENTRARE NELLA STORIA

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
TENTANDO L'ASCESA
PER LA PRIMA VOLTA IN INVERNO

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Vorrei che fosse ufficiale.
Per favore, registratemi.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Sono preoccupato
per la sicurezza delle persone.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Gli sherpa sono persone normali.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Questa situazione non è colpa loro.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Non sto dando la colpa a loro.
Ma a voi, sì.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Siamo in una brutta situazione al momento.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Per favore, aiutateci.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Non ci sono tende, né cibo.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Temo che qualcuno morirà stasera.

15
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
Telecamera B.

16
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
DUE MESI PRIMA

17
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Caspita, che bravo!

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Ora hai la possibilità

19
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
di diventare la prima persona
al mondo a salire in inverno

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
in cima al K2.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
In una missione di questo tipo,
pensi spesso alla morte?

22
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
SCALATORE ESTREMO - ISLANDA

23
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Durante una missione del genere,

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,388
la morte è sempre vicina.

25
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
E…

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
speri di poter restare in piedi,

27
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
come si dice… in posizione eretta.

28
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Mostrandoti orgoglioso in quel momento.

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Ci sei ancora?

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Non sono ancora morto.

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Devo controllarti il polso?

32
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
MOGLIE DI JOHN

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
So che questo sport è rischioso.

34
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Per quanto ami fare cose con la famiglia,

35
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
ed essere considerato normale, deve anche…

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
vivere sul filo del rasoio.

37
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
La nostra famiglia è piuttosto grande,

38
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
abbiamo sei figli.

39
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Ma a casa,
la sua mente non è mai a riposo.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
A volte è come…

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
Le persone che fanno grandi cose,

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
sono a scapito della famiglia
che li supporta.

43
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Ma gli scalatori non possono fare a meno
dell'emozione di raggiungere la vetta.

44
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Una delle prime montagne che ho scalato

45
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
fu il Monte Bianco nel 2011.

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Mi ricordo di essere arrivato in cima…

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Stavo aspettando
di provare qualche sensazione.

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ma non ho provato nulla.

49
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Mentre scendevo,
ho postato cinque foto su Facebook,

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
e lì ho provato qualcosa.

51
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, SPAGNA

52
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Sono una giornalista sportiva.

53
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Scrivo di spedizioni in alta quota.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
GIORNALISTA SPORTIVA

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
L'era dei pionieri
e delle avventure è finita.

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Ogni anno, migliaia di persone
arrivano sull'Himalaya.

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
MONTE EVEREST

58
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Postano storie su Instagram.

59
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Soprattutto sull'Everest. È pazzesco.

60
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Sembra che stanotte dormiremo qui.

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Ma il K2 in Pakistan era diverso.

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
È una montagna pericolosissima.

63
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Il fatto che John Snorri abbia annunciato
di voler scalare il K2 d'inverno

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
era una storia incredibile.

65
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
C'è molto tempo
per pensare, camminando,

66
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
ammirando la bellezza.

67
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
È indescrivibile.

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Ci sono 14 vette al mondo

69
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
sopra gli 8.000 metri.

70
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
CINA

71
00:06:11,330 --> 00:06:14,166
Tredici sono state scalate d'inverno,

72
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
eccetto una:

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
il K2.

74
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
La Montagna selvaggia.

75
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
Pensavo al K2 da molto tempo.

76
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Il mio lavoro è scovare storie,

77
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
ma non pensavo di essere pronto per il K2.

78
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Tra chi arriva in cima,
uno su quattro muore.

79
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
REGISTA/INFLUENCER

80
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Secondo la vecchia statistica.

81
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
Il K2 è già abbastanza arduo in estate.

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Assolutamente letale in inverno.

83
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
TENTATIVO POLACCO CANADESE
BRITANNICO DEL 1987-8

84
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Per decenni,
in particolare i polacchi e i russi

85
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
hanno cercato di scalare il K2 in inverno.

86
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
TENTATIVO POLACCO KAZAKO RUSSO DEL 2002-3

87
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Ci furono vari tentativi,
ma nessuno ebbe successo.

88
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
TENTATIVO POLACCO DEL 2018

89
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Questo è il sacro graal
dell'alpinismo di alta quota.

90
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Non ci sono record più storici di questo.

91
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Il K2 in inverno era
l'ultima grande prima conquista.

92
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PRIMA SETTIMANA

93
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
CAMPO BASE DEL K2

94
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Ok, provo a vedere se la GoPro funziona.

95
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Ok.

96
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ok.

97
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Siamo gli unici quassù,

98
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
gli unici sette accampati sul K2.

99
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Queste sono le nostre stazioni
di rifornimento.

100
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Il deposito scorte.

101
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Molte provviste e cose simili,
siamo ben equipaggiati.

102
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Potremmo restare quassù
per tre mesi interi

103
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
senza bisogno di soccorsi.

104
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Questo è il nostro secondo giorno.

105
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Nel primo, il tempo inclemente
ha spazzato via la tenda mensa.

106
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, il nostro chef,

107
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
e un'altra persona,

108
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
stavano preparando

109
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
quando la cucina è stata spazzata via.

110
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Attenti! Valanga!

111
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Pensate ci raggiungerà?

112
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Ed eccone un'altra! Guardate!

113
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Mio Dio!

114
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Molti si illudono
che il campo base sia sicuro.

115
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Perché c'è una squadra numerosa

116
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
che prepara le tende, il cibo, l'acqua.

117
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Ma in realtà, si gela.

118
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Certi giorni si arriva a meno 50.

119
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
E con l'aria rarefatta,
il corpo inizia a cedere lentamente.

120
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Tutti qui hanno i minuti contati.

121
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
SECONDA SETTIMANA

122
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri aveva assunto
due compagni di scalata.

123
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Il pakistano Ali Muhammad Sadpara

124
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
e suo figlio Sajid.

125
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Quando sei da solo in montagna,
diventi vulnerabile.

126
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Ma con Ali e Sajid,

127
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
quando iniziano a scalare insieme,
sono molto affiatati.

128
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, cosa ne pensi del vento qui?

129
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Il vento è troppo forte.

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Sono uscito a fare pipì…
- Sì.

131
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…e prima che toccasse terra,
si è congelata.

132
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Sì.

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Le cose stanno così al momento.

134
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Sì.
- Non ci resta che aspettare.

135
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Sì.
- Va bene.

136
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

137
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Mi dai un asciugamano?

138
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Credo che Ali
fosse un po' come John.

139
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Un tipo allegro.

140
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Wow!

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Si divertivano insieme.

142
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Questa è la nostra doccia. La migliore.

143
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Nella nostra cultura,
i bambini hanno paura del padre…

144
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
GUIDA ALPINA - PAKISTAN

145
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…paura di essere sgridati.

146
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Wow, molto buono.

147
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ma mio padre era come un amico.

148
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PRIMO PAKISTANO A SCALARE
IL MANASLU IN NEPAL

149
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Cominciarono a vederlo
come un eroe nazionale,

150
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ma anche dopo
questi straordinari risultati,

151
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
rimase umile e semplice.

152
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Mio padre e John Snorri
avevano la stessa età e idee simili.

153
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Erano come buoni amici.

154
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John era molto contento
di questa amicizia.

155
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Penso fosse qualcosa
che non si aspettasse.

156
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Esercizio. Sì.

157
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Adoro questo esercizio.

158
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
TERZA SETTIMANA

159
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
CAMPO UNO, 6.100 METRI

160
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Siamo arrivati,
passeremo qui la notte,

161
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
poi scenderemo al campo base.

162
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
È stata dura arrivare quassù.

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Il trio!

164
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Il protagonista.

165
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Erano soli sulla montagna

166
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
e…

167
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
tutto andava bene.

168
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Se i prossimi due giorni andranno bene,
saliremo al campo due,

169
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
passeremo lì la notte e cercheremo
di tentare alcune delle linee

170
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
sulla salita verso il campo tre.

171
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
E passeremo la notte al campo base.

172
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Ma poi arrivò l'altro team.

173
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, qui?

174
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Non sapevamo che Nims stesse per arrivare

175
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
con un team di sherpa nepalesi.

176
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Gli sherpa sono forti.
Nims ha portato un team perfetto.

177
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsdai era una rock star himalayana.

178
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…qui in studio,

179
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
l'esploratore Nirmal Purja,
meglio noto come Nims…

180
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims, al suo arrivo a Katmandu

181
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
dopo aver stabilito un record mondiale
che non si pensava possibile.

182
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Nessuno credeva fosse possibile.

183
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Aveva una carriera militare
nel Regno Unito

184
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
ed era un cittadino britannico.

185
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
E poi ebbe la visione
di compiere un grande gesto

186
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
e gli venne l'idea
di battere il record di velocità

187
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
nell'arrampicata dei quattordici Ottomila.

188
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Il record da battere era sette anni

189
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
e mi dissi: "Lo farò in sette mesi".

190
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- È una follia.
- Sì.

191
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Aveva usato metodi non tradizionali.

192
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
"14 VETTE: NULLA È IMPOSSIBILE"

193
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Come l'uso di elicotteri

194
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
che potevano portarlo
da un campo base all'altro.

195
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
E scalare,
non con un solo sherpa a supportarlo,

196
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
ma con un intero team al suo servizio.

197
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
ULTIME NOTIZIE: NIRMAL PURJA
SCALERÀ IL K2 IN INVERNO

198
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 NOVEMBRE 2020

199
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Quindi, quando Nimsdai
si unì al gioco del K2 in inverno,

200
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
aveva intenzione di vincere

201
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
con un team interamente nepalese.

202
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Oggi, quasi tutti hanno
il proprio cameraman nella spedizione.

203
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Ciao, piacere.

204
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Piacere.

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Naturalmente, ciò valeva anche per Nims.

206
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Quando vidi John e Ali la prima volta,

207
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
feci loro queste foto.

208
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri era probabilmente deluso.

209
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Era arrivato forse un mese prima di noi.

210
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
CAMERAMAN DI NIMS - REGNO UNITO

211
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Quindi stava già morendo di freddo
molto prima che arrivassimo in Pakistan.

212
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Improvvisamente, c'erano molte persone
sulla montagna.

213
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims non ha molti fan
nel mondo dell'alpinismo,

214
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
soprattutto quando arriva
e prova a fare ciò che fanno gli altri…

215
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
alcuni forse speravano che non fosse lì.

216
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Chi sono?

217
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Gli sherpa di Nims.

218
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Wow! È come…

219
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
una grande città.

220
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Ecco Nimsdai!

221
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Chi? Dove? Questo tipo?

222
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Questo qui?

223
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali e Nims si conoscevano
e avevano già passato tempo in montagna.

224
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Il Nepal e il Pakistan sono simili.

225
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Sono entrambi paesi per lo più poveri.

226
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Il Pakistan non è sviluppato
come il Nepal.

227
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Quindi l'alpinismo lì
è ancora un po' arretrato.

228
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Quanti ne hai con te?

229
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Uno, John, ed è fantastico.

230
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
È molto simpatico.

231
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Come va, Ali?
- Tutto bene.

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
GUIDA ALPINA - PAKISTAN

233
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Siamo qui da 24, 25 giorni.

234
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Al campo base.

235
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah, vorremmo andare…

236
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
se il vento cala un po', partiremo domani.

237
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Campo uno. Il giorno dopo, campo due,
poi vedremo.

238
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Sistemeranno il campo due.

239
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Sì.

240
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Domani andremo al campo due.

241
00:17:22,251 --> 00:17:27,339
- Davvero?
- Che problema c'è?

242
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Serve un po' di riposo, no?

243
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Il team di Nimsdai riposerà nella tomba.

244
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Si dovrebbe fare attenzione in inverno…

245
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Dopo una rapida camminata
di quattro giorni verso il campo base,

246
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
pensavo di…

247
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
fermarmi lì per qualche giorno

248
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
per far abituare il mio fisico mingherlino
al ritmo degli sherpa.

249
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Ma era l'ultima opportunità

250
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
di completare la scalata invernale
di un Ottomila

251
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
e Nims voleva essere il primo a farlo.

252
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Come molti altri.

253
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Ci dirigiamo verso
il campo base del K2 base nel Karakorum.

254
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Il mondo dell'alpinismo

255
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
non vedeva l'ora di poter tornare
in montagna durante il COVID.

256
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Non c'è quasi nessuno qui.

257
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
E poi all'improvviso, la prima spedizione
aperta agli occidentali

258
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
era il K2 in inverno.

259
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
FOLLA IN ARRIVO PER IL K2

260
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: PIENONE AL CAMPO BASE

261
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Ci sono alcune tende laggiù
al campo base del K2. Ci siamo.

262
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
È stato un viaggio straordinario.

263
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Prima tappa, completata.
Siamo al campo base del K2.

264
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Sarà la mia casa per i prossimi mesi.

265
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Ero reduce da due imprese
senza precedenti.

266
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
La traversata in solitaria dell'Antartide
e del canale di Drake in kayak.

267
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Benvenuto, Colin.
È un vero piacere vederti.

268
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Quest'uomo ha attraversato
l'Antartide a piedi.

269
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Quanto c'è voluto?
- 54 giorni.

270
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Da solo?
- Sì.

271
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Grazie mille.

272
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Ero alla ricerca

273
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
di altre imprese storiche

274
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
o altre spedizioni pioneristiche
da intraprendere.

275
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Grazie per avermi invitato.

276
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Mi sembra di avere più energia…

277
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Andiamo!
- standoti vicino.

278
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Le prime ascese alpinistiche
sono importanti.

279
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Non ero ancora nato negli anni '50

280
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
per le prime scalate
dell'Everest e del K2.

281
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Pensai: "Me le sono perse.
Non sono nato nell'era giusta".

282
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
"Come potevo lasciare il segno?

283
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Come posso fare qualcosa di originale
e senza precedenti?"

284
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
Il National Geographic disse:
"Chiunque scali il K2 in inverno

285
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
otterrà l'ultimo grande risultato
nell'alpinismo".

286
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
È una grande affermazione, naturalmente.

287
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: UN'ATTRAZIONE FATALE

288
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Senza dubbio, il K2 è la montagna
più difficile al mondo da scalare.

289
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
IL "SELVAGGIO" K2
HA CAUSATO ALMENO 77 VITTIME

290
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Ci sono varie pareti verticali
a strapiombo,

291
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
per migliaia e migliaia di metri.

292
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Non c'è alcun margine di errore.

293
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Chi cade, precipita fino in fondo.

294
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
È già dura in estate,
ma l'inverno è la stagione più ardua.

295
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
È la più fredda, la più buia…

296
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Sono condizioni davvero brutali.

297
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Poi ho pensato che in inverno
ci sarebbe stata più neve

298
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
e più rischi di valanghe.

299
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Vedemmo alcune valanghe lì.

300
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Ma d'inverno,

301
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
i venti sono così forti
sulla parte superiore,

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
che spazzano via tutto.

303
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
La potenza del vento muoveva le rocce.

304
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Masso!

305
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Trenta o quaranta volte al giorno

306
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
bisogna stare attenti
a ciottoli grandi così

307
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
o a massi enormi
che cadono dalla parete della montagna.

308
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
Il K2 era l'ultima cima
non scalata d'inverno,

309
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
quindi sapevo
che sarebbe stata la mia ultima chance.

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
C'ero quasi sul Nanga Prabat nel 2016
e ora rimaneva solo il K2.

311
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
ALPINISTA ESTREMA - ITALIA

312
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Aspetto l'alba,

313
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
contando i minuti al sorgere del sole.

314
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
D'inverno lassù
non mi sono mai sentita così sola.

315
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Anche se fai parte di un team,
non puoi occuparti di nessun altro.

316
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Ognuno deve pensare alla propria vita.

317
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
La cosa pazzesca era che pensavo
ci fossero poche persone sul K2.

318
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Poi sono arrivata e mi sono detta:
"Santo cielo!

319
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Dove andrò adesso?"

320
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Perché c'era una grande spedizione.

321
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
In pratica,

322
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
una società chiamata
Seven Summit Treks aveva capito

323
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
che molta gente era interessata

324
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
e aveva pensato: "Dovremmo organizzare

325
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
una spedizione commerciale".

326
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Chiunque si recasse lì

327
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
doveva pagare Seven Summit Treks
per il permesso.

328
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Ho incontrato Sergi e JP.

329
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Erano alpinisti davvero abili.

330
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
E ho stretto un forte legame con loro.

331
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Non voglio montare la tenda.

332
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Specialmente JP,
mi sembrava così bello.

333
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Ma l'inverno sul K2 è davvero…

334
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
duro, cazzo.

335
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
E alcune persone al campo base

336
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
non ne erano consapevoli.

337
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
C'è un gran fermento,
questo è poco ma sicuro.

338
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Metà del gruppo
era formato da alpinisti esperti.

339
00:22:54,958 --> 00:22:58,504
L'altra metà da principianti.

340
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Non avevano idea di cosa li aspettava.

341
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Sembra Natale!
- Spedizione invernale sul K2.

342
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
La compagnia decise di scalare il K2
perché era il periodo del COVID.

343
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Non si poteva fare nient'altro,
in pratica.

344
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Tutto a un tratto, il Pakistan era aperto.

345
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Andare sul K2 era l'unica chance
di sopravvivenza per il business.

346
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Su Facebook, vidi
che l'agenzia nepalese Seven Summit…

347
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
EX VELOCISTA OLIMPICA DEI 400 M - POLONIA

348
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…organizzava spedizioni invernali sul K2.

349
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Chiesi: "Quanto costa partecipare?"

350
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Risposero subito: "Stiamo avviando
le pratiche per il visto".

351
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sette ore e mezza.

352
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Non pensavo ci volesse così tanto.

353
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Onestamente, sarebbe meglio

354
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
se ci fossero solo 10 persone
sulla montagna, invece che 60.

355
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
È pazzesco per il K2 d'inverno.

356
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Ma la parte divertente del mio lavoro
è che la gente viene da tutto il mondo.

357
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Diversi ceti sociali.

358
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Casalinghe…
- Ciao!

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…atleti o imprenditori.

360
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Mi sposto spesso

361
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
e cerco di andare in giro
per il mondo il più possibile.

362
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Per me è importante vivere avventure…

363
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
MECCANICO IN PENSIONE - GERMANIA

364
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…per sconfiggere la noia.

365
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Restare in hotel o sulla spiaggia

366
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
sarebbe troppo monotono.

367
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Notai che organizzavano
una scalata del K2,

368
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
e organizzammo tutto da lì.

369
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
PRENOTA SUBITO

370
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Ero a casa in pigiama

371
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
e vidi tutte queste persone
sui social che arrivavano in Pakistan.

372
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
È un'impresa commercializzata
a questo punto.

373
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Fu uno sbaglio di Seven Summits,

374
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
di cui Arnold faceva parte.

375
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Perché se commercializzi il K2,

376
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
come hanno fatto per l'Everest,

377
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
succederanno cose spiacevoli.

378
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
In estate. Figuriamoci in inverno.

379
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Ecco come si svolgerà la spedizione.

380
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
CAMPO UNO, 6.100 METRI

381
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
ALPINISTA ESTREMO - ISLANDA

382
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Vediamo come va.

383
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
La nostra tenda è qui
sul bordo come al solito.

384
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Qui ci sono le linee di 700 metri
che abbiamo portato quassù.

385
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John era deluso.

386
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Era una spedizione molto difficile.

387
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Aveva sperato di essere solo.

388
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Ma con tutti quegli scalatori…

389
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
la spedizione era completamente diversa.

390
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Era diventata una competizione.

391
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
E…

392
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
voleva completarla tanto quanto loro.

393
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims e gli altri arriveranno presto.

394
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Poi dovranno accamparsi da qualche parte.

395
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Trovare spazio per le tende
sarà complicato.

396
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Poi arriva un gruppo di 50 persone
con Seven Summit.

397
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Dovrebbe essere possibile
montare una tenda lì

398
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
e so che la potete mettere lì,
così due persone potranno dormirci.

399
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Ne vedremo delle belle.

400
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Ciao.

401
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Ciao, tesoro. Come va?

402
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Tutto bene, e tu?

403
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Tutto a posto.

404
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Sì?

405
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Cosa c'è?

406
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Ci sono così tante persone nei campi.

407
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Già.

408
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Ci sono così tante persone qui.

409
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
So che è molto dura,

410
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ma devi cercare di essere forte.

411
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Affronta la competizione con astuzia.

412
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
So che devo essere astuto.

413
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Okay, tesoro. Ti amo.

414
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Ti amo anch'io, cara.

415
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Ok, buona notte.

416
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- A domani.
- Sì.

417
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Ciao.

418
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
QUARTA SETTIMANA

419
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
In genere ci sono
cinque campi sopra il campo base.

420
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
Il campo uno è all'incirca lì.

421
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
Il campo due, lassù.

422
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Il campo tre, lì.

423
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
E sul versante opposto,
si restringe fino alla vetta.

424
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Ed è molto comune.

425
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Le cime dei quattordici Ottomila
sono quasi tutte uguali.

426
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Perché queste montagne non possono
essere scalate in un'unica tappa.

427
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Si sale!

428
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Bisogna scalare la montagna
e scendere un paio di volte.

429
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Si deve salire al campo uno, due e tre,

430
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
rifornire i campi di attrezzatura
e provviste, oltre ad acclimatarsi.

431
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Per abituarsi all'aria rarefatta.

432
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Poi si torna al campo base.

433
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Come va?

434
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Fa caldo…

435
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
è dura…

436
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
e mi sento viva!

437
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Dovevamo pensare
a come fissare le corde

438
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
alla cima della montagna.

439
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Quando arrivammo al campo base,

440
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri e Ali
erano già saliti sulla montagna

441
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
e avevano già fissato alcune corde lassù,

442
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
ma non c'era nessuna corda
sopra il campo due.

443
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
E fu subito chiaro

444
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
che fosse una montagna
molto pericolosa da scalare…

445
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
che tutti fossero lì per la prima scalata,

446
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
tutti volevano essere i primi

447
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
e tutti avevano capito che,
per procedere in tutta sicurezza

448
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
e per raggiungere il successo,

449
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
dovevamo collaborare
e cercare di farlo insieme.

450
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Era un po' come le Nazioni Unite.

451
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Il nostro piano era di scalare
la montagna tutti insieme.

452
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Se ne dovrebbe parlare agli sherpa.

453
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Perché?

454
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Perché nessuno vuole fare il cattivo, no?

455
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Ma c'era molta competizione.

456
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Era una competizione,
come una partita di calcio.

457
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Finora, non c'è stato un record nepalese

458
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
MEMBRO DEL TEAM DI NIMS - NEPAL

459
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…nelle scalate invernali.

460
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Quindi se, nella scalata invernale sul K2,
il team nepalese arrivasse per primo,

461
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
potremmo avere la chance
di issare la nostra bandiera.

462
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Quindi era importante per noi nepalesi.

463
00:30:32,958 --> 00:30:36,920
Ragazzi, penso che…

464
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…sia Chivas invecchiato di 25 anni.

465
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Perché è la vigilia di Capodanno
e si deve brindare.

466
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Era la vigilia
di Capodanno per gli occidentali.

467
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
TENDA MENSA DI SEVEN SUMMIT TREKS

468
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Ma il team nepalese
stava pianificando in privato.

469
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Se è uno straniero,
preferirei morire, cazzo,

470
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
ma sarò onesto,
non li lascerò andare avanti.

471
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Quella notte fu l'inizio
di un cambio di strategia.

472
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Che diventò più nazionalista.

473
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Ciò che non sapevo

474
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
era che il co-leader della spedizione
del team di Seven Summit Treks era lì.

475
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Lavoro per un'agenzia
di proprietà degli sherpa.

476
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
CONSIGLIO DIRETTIVO

477
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Vent'anni fa gli sherpa andavano
in giro scalzi, senza niente.

478
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Videro i turisti e sapevano
che sarebbe stato astuto

479
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
diventare scalatori,
e iniziarono facendo i portantini.

480
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
I nepalesi dovrebbero arrivare
in cima per primi.

481
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Sì.

482
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Non aspettate troppo.

483
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Perché se aspettate un'altra settimana,
il nostro team di abili scalatori

484
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
conquisterà la vetta,
ma dovreste farlo voi.

485
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
I nepalesi dovrebbero conquistarla.

486
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Agli occidentali

487
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
era stato detto che gli sherpa
erano lì per loro.

488
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Per aiutarli.

489
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Ma sarebbe stato triste
se uno scalatore pagante

490
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
fosse arrivato per primo.

491
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Era quello che pensavo,
anche se guidavo quelle persone.

492
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Voglio solo un record per il Nepal.
Più di ogni altra cosa.

493
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Non ti preoccupare,
il Nepal arriverà in cima.

494
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Finché non fissiamo le corde,
gli stranieri non potranno procedere.

495
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Spero che non arrivino
per primi. Spero lo facciano i nepalesi.

496
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Allora siamo d'accordo.

497
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Qui sulle montagne,
i nostri fratelli hanno lavorato duro,

498
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ma se si parla di un'ascesa invernale,
si sente il nome di un bianco.

499
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Buon anno.

500
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Buon anno.

501
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Il mio primo lavoro

502
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
era raccogliere sterco di yak
per farne bricchette da bruciare.

503
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
La mia storia è diversa dalla loro

504
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
per le difficoltà che ho affrontato.

505
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Ho avuto una vita diversa.

506
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Non avevamo alcuna intenzione
di arrivare in cima insieme a loro.

507
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
QUINTA SETTIMANA

508
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
CAMPO BASE

509
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Qualche giorno dopo, John e Ali
fecero una riunione con i nepalesi,

510
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
in cui parlarono del piano per la scalata.

511
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John mi chiamò e mi disse della riunione.

512
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Sei da solo con i nepalesi e i pakistani?

513
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Sì.

514
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Sei l'unico straniero?

515
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Sì, solo io.

516
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Era come un negoziato.

517
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John e Ali avevano già portato su
700 metri di corda

518
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
ed erano d'accordo che i nepalesi
l'avrebbero presa e usata.

519
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
In cambio, avrebbero fatto
la scalata insieme.

520
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Stiamo lavorando insieme.

521
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
È un enorme passo avanti

522
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
e alla prossima finestra di bel tempo,
proveremo a raggiungere la vetta.

523
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Sì.

524
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
TENDA MENSA NEPALESE

525
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Onestamente,
lo facciamo per il nostro Paese.

526
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Ci sono stranieri qui,
quindi non condividerò tutto.

527
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Ma che sia chiaro,

528
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
se ci sono stranieri dietro di noi,
tirerò su le corde.

529
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Potete dare la colpa a me.

530
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Ricordate che siamo tutti
alpinisti nepalesi.

531
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
In questa occasione,
lo faremo per il nostro Paese, ok?

532
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Questo è tutto.

533
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Abbiamo finito. Grazie.

534
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
La finestra di bel tempo
su cui si accordarono con gli sherpa

535
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
era intorno al 16 del mese.

536
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- C'è il sole lì, John?
- Sì.

537
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Succo di limone.

538
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Quindi, al mattino
aspettavano tutti la chiamata di Nims

539
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
per scalare insieme.

540
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel a cinque stelle!

541
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Alle radio al campo base,

542
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
tutti chiesero: "Dove sono i nepalesi?"

543
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
All'inizio dissero:

544
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Stiamo solo portando attrezzatura lassù,
poi vedremo.

545
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Le previsioni per domani
non sono di bel tempo".

546
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
C'era un certo cameratismo amichevole.

547
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Campo 2 al campo base, passo.

548
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Ma poi notammo che Nims
e i nepalesi non rispondevano più.

549
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Completo silenzio radio.

550
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Campo 2, passo.

551
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Campo 2, passo.

552
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
In passato comunicavano apertamente
su questi canali.

553
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Poi all'improvviso
scomparirono dalle vie radio.

554
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Quindi ci chiedemmo:

555
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Stanno salendo da soli?"

556
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Campo 2, campo base, campo base.

557
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Mio padre disse:

558
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Li conosco da anni.

559
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Abbiamo fatto tante missioni
e scalate insieme.

560
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Se hanno un piano,
lo condivideranno con noi".

561
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Ma poi capimmo che volevano completare
la scalata di nascosto.

562
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
I nepalesi avevano iniziato la scalata,

563
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
ma era troppo tardi per John.

564
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Avevano perso la finestra di bel tempo.

565
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
CAMPO DUE, 6.700 METRI

566
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John non ci poteva credere.

567
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Era arrabbiato,

568
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
perché pensava avessero un accordo.

569
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Niente vento, eh?

570
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Era finita.

571
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
I nepalesi volevano conquistare
la vetta per la loro nazione.

572
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Era chiaramente il loro piano.

573
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Si vedeva la delusione sui loro volti.

574
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Erano davvero scioccati.

575
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
CAMPO BASE

576
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Quella sera,
i nepalesi iniziarono a scendere.

577
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Mi dispiacque molto per Ali e per John,

578
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
perché avevano fissato le corde
e si aspettavano

579
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
di far parte dell'attacco alla vetta,
ma ne furono esclusi.

580
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Congratulazioni.

581
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Alcuni di loro
sono tra i migliori scalatori al mondo.

582
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
E hanno una predisposizione genetica

583
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
perché hanno vissuto per generazioni
e generazioni ad alta quota,

584
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
quindi sono a loro agio sull'Himalaya,
che è incredibile.

585
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ma Ali e John
erano stati lasciati alle spalle.

586
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
E naturalmente, parte di me pensava:

587
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Sarebbe stato fantastico
se avessimo potuto farlo insieme".

588
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Molti occidentali erano felici per noi

589
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
quando scendemmo dalla vetta.

590
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Ma alcuni erano gelosi.

591
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Mi fece arrabbiare.

592
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
TEAM VIDEO NEPALESE

593
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Era dieci volte più dura
di qualsiasi altra montagna.

594
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Mi si erano congelate le guance,
quindi avevo molta paura.

595
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
CONQUISTA DELLA VETTA NEPALESE

596
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Poche persone riescono a battere
un record mondiale nella vita.

597
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Ne sono molto orgoglioso.

598
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Il vero problema è

599
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
che di solito i nepalesi sono simpatici

600
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
e aiutano gli occidentali
ad arrivare in cima.

601
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Ma in questa spedizione
le cose furono del tutto diverse.

602
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
E non c'era speranza

603
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
che Nims accettasse di portare
gli occidentali in cima.

604
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Quando eravamo al campo base,

605
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims mi disse di prepararmi
per una scalata di cinque giorni,

606
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
che avrebbe incluso l'arrivo in vetta.

607
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Ma poi, una volta arrivati al campo tre,
Nims disse: "Devi scendere".

608
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Quindi ero incazzato.

609
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Detto questo,
in tutti i vecchi film di alpinismo

610
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
sono sempre gli occidentali a rimandare
indietro gli sherpa al campo quattro,

611
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
per un risultato tutto occidentale

612
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
e nessuno deve menzionare
gli sherpa che li aiutano. Quindi…

613
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Parte di me pensa che Nims
fece l'esatto opposto.

614
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
INVERNO SUL K2

615
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Tutti gli Ottomila sono scalati
grazie all'aiuto degli sherpa.

616
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Ma erano sempre gli ultimi
a essere riconosciuti.

617
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Congratulazioni. Te lo meriti.

618
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Una volta, un Marine mi disse
un verso della Bibbia:

619
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"I primi saranno gli ultimi,
e gli ultimi saranno i primi".

620
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Non so chi l'ha detto,
ma è davvero fantastico.

621
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Era difficile per noi
essere contenti per gli sherpa.

622
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Perché il mattino dopo,

623
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
io e il mio cameraman Oswald,

624
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
stavamo scendendo dal campo due

625
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
e si verificò l'incidente.

626
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Ad un certo punto sentimmo un rumore
durante la discesa.

627
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Pensai: "Dev'essere un masso enorme".

628
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
CAMERAMAN D'ALTA QUOTA - POLONIA

629
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Presi il più velocemente possibile

630
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
la GoPro che avevo nella tasca interna.

631
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Nella tuta termica.

632
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Sono comunque felice

633
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
di non aver ripreso il momento
in cui si vede il corpo.

634
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Ma si possono vedere i guanti,

635
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
le muffole che continuano a cadere.

636
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Sai cos'è successo?

637
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Sai cos'è successo?
- Non lo so.

638
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Scendi a vedere
cos'è successo, ok?

639
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Seguii Juan Pablo.

640
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Avvicinandomi, capii che c'era una persona

641
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
alla base, sulle rocce.

642
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Poi Tamara disse: "È Sergi".

643
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote era forse
lo scalatore con più esperienza

644
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
nel gruppo.

645
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Stava scalando con il suo amico,
Juan Pablo Mohr.

646
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Di solito gli alpinisti
sono un po' più chiusi.

647
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Mostrano un po' di ego.

648
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Ma loro erano esattamente l'opposto.

649
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Soprattutto Sergi mi trasmise
una sensazione di sicurezza.

650
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Quando cadde…

651
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
rimasi così scioccata,
che il mio corpo funzionava,

652
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
ma non provava alcuna emozione.

653
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
È una situazione molto assurda.

654
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
C'è il corpo di Sergi in un sacco a pelo.

655
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Ma ci sono tutte queste persone
che lo circondano,

656
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
cercando di registrare qualcosa.

657
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
In quel momento pensai
che la prima ascesa era finita.

658
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Il premio di essere i primi era svanito.

659
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
E Sergi, uno degli alpinisti
di maggior esperienza…

660
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Nessuno sa cosa sia successo.

661
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Forse è stato colpito da un masso.

662
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Ed è morto.

663
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
È ora di tornare a casa.

664
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Quando Sergi morì, pensai
che la fortuna non fosse dalla nostra.

665
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
E continuare la scalata
non era una buona idea.

666
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Soprattutto con gli scalatori
alle prime armi.

667
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
"Uno scalatore provetto è caduto.

668
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Cosa succederà agli altri?"

669
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Più tardi mi sedetti
e scoppiai a piangere.

670
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
In quel momento dissi:
"Ok, per me la spedizione è finita.

671
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Voglio tornare a casa subito".

672
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Il giorno dopo
tutti sarebbero tornati a casa.

673
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Il team nepalese
aveva scalato la montagna.

674
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi era morto.

675
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Non c'era motivo di restare.

676
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Ma poi arrivarono alcuni elicotteri,

677
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
pieni di ufficiali militari d'alto rango.

678
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
I nepalesi erano riusciti a scalare
il K2 d'inverno

679
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
e i militari pakistani
erano arrivati per festeggiare.

680
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
I militari arrivati in elicottero dissero:

681
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Com'è possibile che i nepalesi
siano arrivati in cima

682
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
e Ali e John erano qui un mese prima,

683
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
ma non ce l'hanno fatta?"

684
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
L'eroe del Pakistan aveva fallito.

685
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Per me fu come un'illuminazione
e vidi Ali sotto una luce diversa.

686
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Era nervoso per la tensione,

687
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
perché non sapeva cosa fare.

688
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Dissi a mio padre
che la prima scalata invernale era finita.

689
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Il meteo cambia a febbraio.

690
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Febbraio è sempre rischioso
per il tempo avverso e i venti sferzanti.

691
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Completare la scalata in quel periodo
sarebbe troppo rischioso.

692
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Avremmo dovuto abbandonare
perché qualcuno l'aveva già completata.

693
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Persino i cuochi avevano capito
che non dovevamo insistere.

694
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
I miei familiari, soprattutto mia madre,
erano molto preoccupati

695
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
e dissero che era tardi
e ci implorarono di tornare a casa.

696
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Ma poi ci dissero che un uomo
di nome Elia voleva fare un film.

697
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Un film sulla nostra scalata sul K2.

698
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
SESTA SETTIMANA

699
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
La regola che mi ero imposto, in pratica

700
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
era che se volevo trattare del K2,
doveva essere la storia giusta.

701
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Anche se Nims era salito in vetta,

702
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
non nascondo che sul K2 d'inverno,

703
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
sarebbe stato sciocco pensare
che non sarebbe successo nient'altro.

704
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
La storia che volevo raccontare
era quella degli sfavoriti.

705
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Ero a casa cercando di capire
come arrivare in Pakistan.

706
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
E, alla fine,

707
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
il modo in cui la proposi all'esercito,

708
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
era che volevo raccontare
una storia pakistana.

709
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
L'eroe nazionale dell'alpinismo
e suo figlio sono sulla montagna.

710
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
E voglio puntare i riflettori su di loro.

711
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
L'esercito e il governo
erano molto interessati.

712
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
C'è molta povertà in Pakistan.

713
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Il turismo può fare la differenza.

714
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Quindi, dal loro punto di vista,

715
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
speravano che la storia di Ali
avrebbe ispirato le persone

716
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
a venire in Pakistan
e vederlo con i loro occhi.

717
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
La pressione aumentò per Ali.

718
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Da ogni lato. Dai media,

719
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
dall'esercito e dal cameraman
che si presentarono.

720
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Non so esattamente cosa gli dissero,
ma fu molto chiaro.

721
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali doveva arrivare in cima,

722
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
per mostrare che i pakistani
sono bravi quanto gli sherpa.

723
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Pensi di essere vicino
alla realizzazione del tuo sogno?

724
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, sì.
Siamo molto forti quest'anno.

725
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Ci siamo ambientati molto bene.

726
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
Anche John è molto determinato
e faremo del nostro meglio.

727
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
C'era così tanta pressione
da parte di tutti.

728
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Si chiedevano se il team
avrebbe finito la missione o no.

729
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Vai pure.

730
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Gli dissi: "Ci sei quasi,
presto tornerai a casa".

731
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Ma decise

732
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
che voleva essere il primo islandese
a scalare il K2 d'inverno.

733
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Quindi c'era ancora una chance
di entrare nella storia dell'alpinismo.

734
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SETTIMA SETTIMANA

735
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Cosa ne pensi del campo?

736
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Si sta svuotando, eh?

737
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Sì.
- In quanti sono andati via stamattina?

738
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Stamattina forse 14 o 15, sì.

739
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Sì.

740
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah, useremo l'elicottero.

741
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
No, dopo che arriviamo in cima,

742
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- restiamo a festeggiare.
- Sì.

743
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- Al campo base.
- Sì.

744
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali e John erano lì
da qualche mese a questo punto.

745
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
E dissero: "Ci proveremo".

746
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Noi altri avevamo deciso di andare via.

747
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vedi la valanga laggiù?

748
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Sì.

749
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Ma se una persona decide di andare avanti,

750
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
si inizia a mettere in discussione
il pensiero di gruppo.

751
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Mi ricordo che JP e Tamara dissero:

752
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"La spedizione è finita o restiamo?"

753
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Nei giorni dopo l'incidente di Sergi,

754
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
ne parlai con JP.

755
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Lui era naturalmente affranto.

756
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Ma dissi: "L'alpinismo è una scoperta,
non solo della montagna,

757
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
ma di se stessi.

758
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Non c'è posto migliore
per comprendere quelle sensazioni".

759
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
In un certo senso pensai

760
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
di essere un esperto,
proprio come Juan Pablo e Tamara.

761
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
E avevano molta influenza
sulla mia opinione.

762
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Quando dissero che potevamo continuare,
pensai: "Ok, io sono solo Oswald".

763
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Ero lì solo per riprendere Magdalena.

764
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Non ero uno scalatore degli Ottomila,

765
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
uno che vedeva spesso la morte.

766
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Poco dopo la morte di Sergi,
l'atmosfera cambiò di nuovo.

767
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Molti degli scalatori si convinsero
a restare sulla montagna.

768
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Decisi di voler cercare
di limitare i danni.

769
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Spero che nessuno si sbagli,
ma è una follia.

770
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
OTTAVA SETTIMANA

771
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Ciao, Jan. Sono John Snorri.

772
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Poi arrivò la notizia
di una finestra favorevole per la vetta.

773
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Hai le previsioni del vento,

774
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
per sapere quando si calmerà?

775
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
CHIAMATA AL METEOROLOGO DELLA SPEDIZIONE

776
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Lo capisco, ma sto…

777
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
sto cercando di capire.

778
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Non mi capisci.

779
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, potresti…

780
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Non parla inglese.

781
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Ok, Jan. Aspetto che me lo mandi.
Mandamelo adesso, ok?

782
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Ciao.

783
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Parla a malapena inglese.

784
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Siamo bloccati.

785
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
È una finestra breve.

786
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Il meteorologo dice che è troppo corta.

787
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Ma la useremo lo stesso.

788
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Perché possiamo.

789
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Possiamo.

790
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Se non potessimo, direi di no.

791
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Ma possiamo usarla. E lo faremo.

792
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Potrei usarla anch'io.

793
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Sì, sì.

794
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
È la nostra occasione.

795
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Molto bene.
- Sì.

796
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Fantastico.

797
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Sì.

798
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
La finestra sembra breve,

799
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
ma è così d'inverno.

800
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Vorrei ricordare a tutti della tempistica.

801
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Per la vostra sicurezza.

802
00:55:45,512 --> 00:55:50,809
Penso di avervi detto che ci vorranno
sei ore e mezza fino al campo uno.

803
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Cinque ore dal campo uno al due.

804
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Feci quel discorso
la sera prima della partenza.

805
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Dissi loro che la finestra di bel tempo
era piuttosto marginale.

806
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
E comunico chiaramente i tempi di ritorno.

807
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Se per qualche motivo, sul percorso

808
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
non potete mantenere la tempistica,
forse non è giornata,

809
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
e dovreste rinunciare ad arrivare in cima.

810
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Tutti sanno quanto sia pericoloso.

811
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Che voi corriate il rischio o no,

812
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
dal mio punto di vista
dipende da ognuno, non da me.

813
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Il giorno in cui decidemmo di salire,

814
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
il mio sherpa mi disse che prima
che i nepalesi arrivassero in cima,

815
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims parlava di tagliare le corde,

816
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
in modo che nessuno potesse seguirli
e arrivare in cima.

817
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Non dissi niente,

818
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
perché non potevo immaginare
che qualcuno lo facesse davvero.

819
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Ma allo stesso tempo, conosco Nims.

820
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
So come si comporta e com'è fatto.

821
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Non giudicate lui o gli altri
da ciò che vedete sui social,

822
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
perché è un'invenzione.

823
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Bella mattina.
- Sì.

824
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PRIMO GIORNO DELL'ATTACCO ALLA VETTA

825
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Ci vediamo su.

826
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Ci vediamo lassù. Stai attento.

827
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Anche tu. Soprattutto alle rocce.

828
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Sei sulla montagna.

829
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Sì, ci vediamo in cima.

830
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Tutto è molto reale.

831
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Stiamo iniziando l'attacco alla vetta
del K2 d'inverno.

832
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP e Tamara decisero
di scalare insieme a noi.

833
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Avevo notato la possibilità che ci fosse

834
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
qualcosa di romantico tra di loro.

835
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Anche se non se ne parlava apertamente,

836
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
era ovvio che provassero
molto affetto l'uno per l'altra.

837
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Quando decisi di partire
con JP per la vetta,

838
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
ero felice che fossi
nel team con lui e gli altri.

839
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Ma lui era sempre davanti
e sembrava un po' seccato.

840
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
A causa del mio ritmo.

841
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Lo capivo,

842
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ma allo stesso tempo mi chiesi

843
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
perché dovevo innamorarmi.
Perché stava succedendo tutto questo?

844
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Siamo qua al campo uno.

845
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, dimmi qualcosa.

846
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Siamo motivati…

847
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
ad arrivare in cima.

848
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Non lo so,

849
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
vedremo.

850
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Niente stress.

851
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Stress.

852
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
CAMPO UNO, 6.100 METRI

853
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
È dura partire
per una spedizione così, per lo stress.

854
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Ora lo stress era anche maggiore.

855
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Ma quella sera ero molto debole.

856
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Mi fermai perché non mi sentivo bene.

857
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Ma forse è quello
che mi ha salvato la vita.

858
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Nessuno di noi
era salito oltre il campo due.

859
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Quindi eravamo al punto più alto
per ognuno di noi sulla montagna.

860
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Ok, Ali, John.
- Sì?

861
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Come state?

862
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah, domani
dovremmo arrivare al campo tre.

863
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Fino a 7.200 metri.

864
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Vedremo. L'attacco alla vetta.

865
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid?
- Sì.

866
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Entusiasta?
- Oh. Per la vetta, sì.

867
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 d'inverno. Molto entusiasta.

868
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Sì.
- Va bene.

869
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Il percorso tra il campo due
e il campo tre

870
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
è la parte più tecnica e difficile.

871
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Bisogna usare i ramponi sulle rocce,

872
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
che è molto scomodo.

873
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Il ghiaccio è ripido.

874
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
È ghiaccio blu, quindi bisogna camminare

875
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
per tutto il giorno
sulla parte anteriore dei ramponi.

876
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
È molto faticoso per il corpo.

877
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
E non si può stare fermi
per molto tempo o si rischia di congelare.

878
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Cazzo.

879
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Abbiamo sentito
storie di ogni tipo,

880
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
tende con nessuno dentro, spazzate via.

881
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Tende piene di equipaggiamento
o con persone

882
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
spazzate via dalla montagna.

883
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
E Seven Summits portava clienti
in quell'ambiente,

884
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
che non erano affatto qualificati
per stare lì.

885
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Oggi capisco
perché per così tanti anni…

886
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
CLIENTE DI SEVEN SUMMIT TREKS

887
01:01:04,331 --> 01:01:07,417
…nessuno ha scalato il K2 d'inverno.

888
01:01:07,501 --> 01:01:11,421
È incredibilmente difficile.

889
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Sto filmando e penso:
"È un vero disastro".

890
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Grazie, Elia.
- Ok.

891
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Grazie mille.

892
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Era chiaro

893
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
che nessuno di questi clienti
sarebbe arrivato al campo tre.

894
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
È come andare sulla Luna.

895
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Sei al limite dello spazio.

896
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Il sangue non scorre
come al livello del mare.

897
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Ognuno è compromesso.

898
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Quasi nella zona della morte a quel punto.

899
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Il corpo non ha
abbastanza tempo per riprendersi.

900
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
È difficile camminare, pensare, respirare.

901
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
Si fa una fatica enorme
a mettersi gli scarponi.

902
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Non ho filmati di tutto ciò
perché non riuscivo.

903
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Piantai la tenda più in basso,

904
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
per potermi riprendere.

905
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
CAMPO TRE, 7.200 METRI

906
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Siamo al campo tre.
È stata una giornata intensa.

907
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Ma siamo qui.
Vado nella tenda per riscaldarmi un po'

908
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
e prendere decisioni giuste.

909
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Questo è il campo tre!

910
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Arrivammo al campo tre.

911
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Eravamo nella tenda,
JP era in quella vicina a me con Tamara

912
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
e poi in un momento di lucidità pensai:

913
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Ehi, è l'ultima notte
prima dell'ultimo grande sforzo.

914
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Devo riposarmi il più possibile
qui al campo tre.

915
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Cambiarmi le calze,
sciogliere la neve per avere acqua.

916
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Riempire le borracce e continuare.

917
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
E poi il sole tramontò.

918
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
E si passò da freddo a freddo polare.

919
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Il sole sparì e si gelava all'ombra.

920
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
E sembrava che l'intero…

921
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Il freddo mi entrava nelle scarpe,
come se fosse un mostro.

922
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Bisogna pensare davvero:
"Ok, ho tutto ciò che mi serve?

923
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Le scarpe sono asciutte?
Gli scarponi sono a posto?"

924
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
È il momento cruciale
per prepararsi all'ascesa.

925
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali e John arrivarono.

926
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
E tra me e me pensai:
"Siamo arrivati quassù.

927
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Tutti gli altri si saranno accorti
che era troppo tardi

928
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
e sono tornati indietro".

929
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Ma poi, nel pieno della notte,

930
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
iniziai a sentire delle voci
fuori dalla tenda.

931
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
E dissi: "Oddio, stanno ancora scalando?"

932
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
L'intera spedizione di Seven Summits,

933
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
aveva impiegato 12 ore per arrivare?

934
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Non ci potevo credere.

935
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Arrivai nella notte.

936
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Non so se fosse mezzanotte o le 2,
non ne avevo idea.

937
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Mi sentivo forte e in forma,
perché sarei dovuto tornare indietro?

938
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
MECCANICO IN PENSIONE - GERMANIA

939
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Poi sentii qualcuno dire:

940
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"No, tu hai la tenda.

941
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
No, ce l'hai tu".

942
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Come se pensassero
che ce l'avesse l'altra persona.

943
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
E all'improvviso

944
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
iniziarono a fare capolino nella mia
uno dopo l'altro:

945
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, posso entrare?
Mi faresti entrare?"

946
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
È un disastro totale.

947
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Iniziai a sentire Colin urlare alla radio.

948
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
E pensai: "Se è quello che succede,

949
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
dovrei registrarlo".

950
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Vorrei che fosse ufficiale,

951
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
per favore, registratemi.

952
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Mi preoccupano la salute
e la sicurezza di tutti.

953
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Ci sono molte persone senza tenda,

954
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
siamo a 7.600 metri sul K2
in piena notte d'inverno.

955
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
CAMPO BASE

956
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Mi informava che non c'erano tende

957
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
e che la sua era l'unica disponibile.

958
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Lentamente arrivarono altre persone
ed entrarono nella sua tenda.

959
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Sono preoccupato
della salute e della sicurezza di tutti,

960
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
ed è a causa
di una grave falla organizzativa.

961
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
È inaccettabile che non ci siano tende.

962
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Ciao Colin, sono Arnold.

963
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Capisco completamente la situazione.

964
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Vogliamo mandare via le persone,

965
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
ma al momento si rifiutano
e ciò causa un grande problema.

966
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Alcuni impiegarono il doppio del tempo
che avevo suggerito

967
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
nel discorso al campo base.

968
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
E poi durante la scalata
dicemmo loro di fare dietro front.

969
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Ma nessuno ci ascoltò
e tutti andarono avanti.

970
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Quindi si ritrovarono tutti
al campo tre senza tende a sufficienza.

971
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
E poi, scoppiò il caos.

972
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold disse che se le persone
avessero rispettato le tempistiche,

973
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
non sarebbe mai stato un problema.

974
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Il problema era, dalla mia prospettiva,

975
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
che se quella è l'ipotesi
ed è ciò che pensi,

976
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
cosa sarebbe successo
se avessero ascoltato?

977
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Sarebbero stati nella stessa situazione.

978
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Bastava ammettere
di aver commesso un grosso errore.

979
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Ammettete che non avreste dovuto
consentire a quelle persone

980
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
di salire al campo tre,

981
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
senza attrezzare e aver preparato
il campo adeguatamente.

982
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, la situazione
è davvero grave al momento.

983
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Perché i loro sherpa non hanno le tende?

984
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
A quel punto dissero:

985
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"I nepalesi erano saliti
e avranno lasciato qualcosa.

986
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Forse c'è una tenda".

987
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Pensai: "Il vento soffia a 240 km/h.

988
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Non c'è più niente quassù,
tutto è stato spazzato via".

989
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Qui non è venuto nessuno
dopo Nims, vero? Passo.

990
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Vero. Passo.

991
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Certo che è vero, passo.

992
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Gli sherpa sono persone normali,

993
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
non puoi incolparli
di non voler salire col vento.

994
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Non do la colpa a loro.

995
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Ma do la colpa a voi
per aver pensato che ci fossero le tende

996
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
dal 15 gennaio,

997
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
quando il vento soffiava a 240 km/h.

998
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Su, da voi mi aspetto di più.

999
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Sì. È stato un errore enorme.

1000
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Avevo paura, ero terrorizzato

1001
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
ed ero praticamente in posizione fetale.

1002
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Non potevo muovermi
o sfilarmi gli scarponi,

1003
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
non potevo prendere lo zaino.

1004
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Era semplicemente
un grande ammasso di gente.

1005
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Non ci sono tende, né cibo, e…

1006
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
CLIENTE DI SEVEN SUMMIT TREKS

1007
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…penso che…

1008
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
qualcuno…

1009
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
stanotte morirà.

1010
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Ovviamente non riesco
a capire nessuno di loro,

1011
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
cosa cazzo si stanno dicendo?

1012
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Stiamo cercando di spingere Temba,
il leader del team,

1013
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
a dire a tutti di scendere.

1014
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
PROPRIETARIO DI SEVEN SUMMIT TREKS

1015
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Tirate fuori qualcuno
dalla tenda di Colin.

1016
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Dobbiamo trovare una soluzione.

1017
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Assolutamente impossibile.

1018
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Metà di noi è sistemata all'aperto.

1019
01:08:32,613 --> 01:08:33,988
Gli sherpa stanno litigando

1020
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
con un paio di persone per farle scendere.

1021
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Speriamo che riescano a convincerle.

1022
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Non potevo immaginare di scendere.

1023
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Sarebbe stato impossibile, almeno per me.

1024
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
A quel punto il mio corpo era esausto.

1025
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Avevo i piedi congelati, le dita fredde

1026
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
e sapevo che qualcosa non andava.

1027
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
La tenda di JP era minuscola

1028
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
e poi entrarono quelli di Seven Summits.

1029
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Io cercai di rimpicciolirmi
il più possibile.

1030
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Dentro di me, sapevo già

1031
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
che non fosse il momento giusto per me
di tentare l'ascesa verso la vetta.

1032
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Ma non volevo dire niente

1033
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
perché JP aveva deciso
di tentare la scalata.

1034
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Quindi, se avessi detto qualcosa,

1035
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
l'avrebbe percepito
come qualcosa di negativo

1036
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
e forse sarebbe stato meglio tacere.

1037
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Regnava il caos e
c'era una strana atmosfera al campo tre.

1038
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
C'erano sei persone nella nostra tenda.

1039
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Non potevamo rilassarci,
né bollire l'acqua.

1040
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Sei persone e nessuno
fa bollire l'acqua, ha detto così?

1041
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Sì.

1042
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Quando sei a 8.000 metri d'altezza,

1043
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
devi riposare, sciogliere la neve,

1044
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
devi idratarti e devi avere il tuo spazio.

1045
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Tre persone in una tenda può andare.

1046
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Sei persone, assolutamente no.

1047
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali e Snorri
non facevano parte del mio team,

1048
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
ma dissi loro comunque
che non era una buona idea.

1049
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Fu una notte terribile per tutti,
per il caos al campo tre.

1050
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Quindi consigliammo loro di non andare.

1051
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Ricevetti una chiamata
da John dal campo tre.

1052
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Avevano grandi problemi nelle tende.

1053
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Non riuscirono a riposare,
né a massaggiarsi i piedi

1054
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
e a schiarirsi le idee.

1055
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Non potevo chiedere
cosa stesse succedendo,

1056
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
perché non ne voleva parlare.

1057
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Ma disse che avrebbe fatto la scalata.

1058
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Di solito diceva: "Ciao, tesoro",
o qualcosa del genere.

1059
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Ma non lo fece. Disse…

1060
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
solo: "Ciao".

1061
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Questo è il panorama dal campo tre.

1062
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Il mio punto più alto.

1063
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Devo sentire energia positiva e…

1064
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Sì, anch'io…
- Troppa tensione e…

1065
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Sì.
- …qualcosa non va.

1066
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Sì.
- Qualcosa non va…

1067
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Lo penso anch'io.
- Dovevo dire…

1068
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Mi sentivo bene.

1069
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Ma…

1070
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Ecco.
- Ci vediamo giù.

1071
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Attenta a scendere, ok?
- Sì.

1072
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Nella notte,
JP era partito per la vetta,

1073
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
con Sajid, John Snorri e Ali.
Tutti gli altri stavano scendendo.

1074
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Ok.

1075
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
È ora di scendere!

1076
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Ehi, Colin.
- Com'è?

1077
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Hai fatto la scelta più saggia.
- Colin.

1078
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Non me la sentivo.
- No.

1079
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Una scelta difficile, ma…

1080
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Per me no, era solo buon senso.

1081
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
CLIENTE DI SEVEN SUMMIT TREKS

1082
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Dissi: "Nella mia lista
delle 10 cose che servono

1083
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
per scalare una vetta
ne mancano nove".

1084
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Sì, buon senso.
- Cazzo.

1085
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
L'ho detto anche a loro.

1086
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Così non va.

1087
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Molti erano stravolti.

1088
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Nessuno aveva dormito come si deve.

1089
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard aveva
le dita dei piedi congelate.

1090
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
CLIENTE DI SEVEN SUMMIT TREKS - GERMANIA

1091
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Gli sherpa dissero
che mi avrebbero amputato i piedi.

1092
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Alla fine ho subito tre operazioni,

1093
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
c'è voluto molto tempo
ed è stato molto doloroso.

1094
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Non ho più le dita dei piedi.

1095
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
È stato terribile.

1096
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
È una cosa indescrivibile.

1097
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Tutti cercavano solo di andarsene
dalla montagna.

1098
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Non si può fare il minimo errore,

1099
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
ma loro non avevano neanche
le tende per dormire,

1100
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
quindi erano spossati.

1101
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Quindi scesi in corda doppia.

1102
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Una mano sulla corda,

1103
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
l'altra alla base della corda.

1104
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
E all'improvviso

1105
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
un corpo, una persona,
mi passò sopra la testa

1106
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
mentre scendevo.

1107
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Mi girai e iniziai a urlare.

1108
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Scesi al campo uno e pensai: "Ok.

1109
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Questa è l'ultima parte,
dove è caduto Sergi".

1110
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Stavo scendendo e guardando giù vidi

1111
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
quello che senza dubbio era
il corpo di Atanas,

1112
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
disteso sulla neve.

1113
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
CLIENTE DI SEVEN SUMMIT TREKS - BULGARIA

1114
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Era morto.

1115
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas era uno scalatore bulgaro,
con un permesso di Seven Summit.

1116
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Dopo la notte al campo tre, era esausto.

1117
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
E la stanchezza provoca errori.

1118
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Penso sia una caduta
di più di 800 metri, forse 2.000.

1119
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Non si può sopravvivere.

1120
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Dovevamo recuperarlo,

1121
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
ma il problema era
che la fidanzata era lì.

1122
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Vuoi parlare allo sherpa?

1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Può dirti cos'è successo.

1124
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Fu orribile, e…

1125
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
quando le parlerò,
gli altri si nasconderanno

1126
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
e cercheranno
di postare qualcosa sui social.

1127
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Era tutto molto stressante.

1128
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
E da lì in poi andò sempre peggio.

1129
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Quando tornai al campo base,

1130
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas era appena caduto
e regnava il caos.

1131
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Pensai: "Appena JP scende, ce ne andiamo".

1132
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Ma la prima domanda fu:

1133
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Sapete qualcosa di JP,
Ali, John e gli altri?"

1134
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
La tensione nella loro domanda
era palpabile.

1135
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Campo base a Sajid,
campo base a campo tre.

1136
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
CAPITANO HARIS
ADDETTO MILITARE PER SNORRI/SADPARA

1137
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sajid mi disse
che era sceso dal Collo di Bottiglia,

1138
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
verso le 10 del mattino.

1139
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Il suo riduttore di pressione
non funzionava bene.

1140
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Quindi venne al campo tre,

1141
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
e John, Ali e JP salirono
dal Collo di Bottiglia.

1142
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Dovremmo essere realisti, perché…

1143
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
dovrebbero essere già qui,
ma adesso è tardi,

1144
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
quindi siamo preoccupati.

1145
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Andai nella tenda radio principale,

1146
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
dove trovai Arnold, Elia e pochi altri,

1147
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
e sembravano davvero preoccupati.

1148
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Abbiamo perso i contatti
con Ali, JP e Snorri,

1149
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
ma Sajid è ancora al campo tre al momento.

1150
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Se uscite, preparatevi come si deve.

1151
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Scenderà, o cosa vuole fare?

1152
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Sta ancora aspettando lassù.

1153
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Ogni figlio lo farebbe, no?

1154
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Non sarebbe andato da nessuna parte.

1155
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Ma ora deve portare questo fardello,

1156
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
perché non sa cos'è successo agli altri.

1157
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Il problema era
che il tempo stava cambiando.

1158
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Da venti a 50 km/h
e 50 sotto zero di temperatura percepita,

1159
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
a venti ai 100, 110, 130 km/h.

1160
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Era cruciale che Sajid
scendesse dalla montagna.

1161
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Ma come poteva lasciare lì il padre?

1162
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
E se li avesse potuti aiutare?

1163
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Se potesse salvarli? E se fossero vicini?

1164
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Ci furono conversazioni caotiche
tra tutti, alla radio…

1165
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Campo base. Passo.

1166
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1167
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…gli dissero: "Se non scendi in fretta,
resterai bloccato lassù anche tu".

1168
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
CINQUE ORE DOPO

1169
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Grazie.

1170
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Bentornato.

1171
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Ho avuto paura.

1172
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1173
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid scese al campo base.

1174
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Andai lì immediatamente.

1175
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Era l'ultima persona ad averli visti.

1176
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Dovevo sapere.

1177
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Mi si stava…

1178
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
spezzando il cuore.

1179
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Ero esausto
e cercai di regolare l'ossigeno,

1180
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ma il riduttore di pressione
non funzionava bene.

1181
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Mio padre mi disse
che non potevo continuare a scalare.

1182
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Loro continuarono a salire
e il mio ultimo ricordo

1183
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
fu vederli nel Collo di Bottiglia.

1184
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Ho deciso di scendere, loro sono saliti

1185
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
in questo modo.

1186
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Non arrivavano. Ho aspettato a lungo.

1187
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Tutta la notte.

1188
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Pronto?

1189
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Pronto?

1190
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Non potevo dirlo a mia madre.

1191
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Le dissi che erano in corso le ricerche.

1192
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Prima ho detto

1193
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
che si intraprendono queste missioni
sperando che succeda qualcosa.

1194
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
VOLO DI RICERCA E SOCCORSO

1195
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Cosa ti ricordi di John?

1196
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John era molto motivato.

1197
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Voleva arrivare in cima.

1198
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Disse che non potevano fermarsi.

1199
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- E tuo padre?
- Anche lui era motivato.

1200
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Puoi dire "mio padre"?

1201
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Anche mio padre era motivato.

1202
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Aveva detto: "Il mio sogno
è scalare il K2 d'inverno".

1203
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Ma poi Sajid disse qualcosa tipo:

1204
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Non c'è speranza che siano vivi".

1205
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Speri che l'operazione
di salvataggio li trovi?

1206
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
No. Conosco le montagne,
sono uno scalatore.

1207
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
So come stanno le cose lassù.

1208
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Tre giorni a 8.000 metri, d'inverno,

1209
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Non penso ci siano speranze, lo so.

1210
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Perché conosco la realtà delle montagne.

1211
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
È tutto finito, sì.

1212
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Chiuso.

1213
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Quello per me fu il momento

1214
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
in cui mi resi conto di aver esagerato,

1215
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
in cui pensai: "Cosa farò adesso?

1216
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
È tutto molto reale, cazzo.

1217
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Nessuno vuole le telecamere".

1218
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Nella mia mente, era ancora vivo,

1219
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
e poi iniziarono a prepararsi
per andare via,

1220
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
non riuscivo a immaginarmi se John
fosse sceso e non avesse visto nessuno.

1221
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Era sparito tutto.

1222
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Dissi loro di lasciare del cibo,
dei vestiti, cose del genere,

1223
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
per loro, se fossero scesi.

1224
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Un uomo è a casa con la moglie

1225
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
e poi improvvisamente
sale tra le nuvole qui,

1226
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
per conquistare un po' di fama.

1227
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Pensando che se ce la farà,
succederanno cose belle.

1228
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
CUOCO DI SNORRI/SADPARA

1229
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Sarebbero dovuti stare attenti.

1230
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Sì.

1231
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Ma quando tutti
lasciarono la montagna…

1232
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
mi resi conto che forse non c'era più.

1233
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Per la prima volta…

1234
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
mi resi conto…

1235
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
che forse non sarebbe tornato.

1236
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Se ripenso a tutta la storia,

1237
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
si possono mettere in dubbio tante cose.

1238
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Ma le persone morte sulla montagna

1239
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
erano persone molto esperte.

1240
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
C'è un motivo per cui, nel 2021,
con l'attrezzatura moderna

1241
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
e le previsioni del tempo,

1242
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
nessuno era ancora salito
in cima d'inverno.

1243
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
E nessuno lo ha fatto da allora.

1244
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Nessuno scala una montagna per morire.

1245
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Si va su una montagna per scalarla

1246
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
e per poterlo raccontare dopo.

1247
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Il pubblico è interessato,

1248
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
perché la vita e la morte
sono temi importanti,

1249
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
temi eterni.

1250
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Vogliono vedere gli alpinisti
mettere in pericolo la propria vita

1251
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
su un post di Instagram
o su un post sui social.

1252
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Ma alla fine…

1253
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: RICERCHE INTERROTTE

1254
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…la spedizione finì
con 10 scalatori sulla vetta

1255
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
e cinque morti.

1256
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Non è un bilancio positivo.

1257
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Dov'eri quando hai visto
tuo padre per l'ultima volta?

1258
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Mi trovavo qui.

1259
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Erano qui e c'erano le corde fissate.

1260
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Ok.

1261
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Lì, fuori.

1262
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
QUATTRO MESI DOPO
SAJID ED ELIA TORNARONO SUL K2

1263
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Volevo andare sul K2
e scoprire cosa fosse successo.

1264
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Come figlio,
era mio dovere trovarlo e seppellirlo.

1265
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
È possibile tirare fuori il corpo
e portarlo a valle?

1266
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
La parete non è libera.

1267
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Non metterlo sui social, ti prego.

1268
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Tutto bene?
- Sì.

1269
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Nessuno lo metterà sui social,
non ti preoccupare.

1270
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP FU TROVATO SULLA VIA DEL RITORNO
670 METRI SOPRA IL CAMPO TRE

1271
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Quando ero lì l'anno scorso,
la madre di JP mi disse:

1272
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, se amavi davvero JP,

1273
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
perché non gli hai detto di restare giù?"

1274
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Ma non ci ho mai pensato.

1275
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
La cosa di cui mi pento di più

1276
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
è non averlo abbracciato

1277
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
e…

1278
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
averlo salutato come si deve.

1279
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI FU RITROVATO
A 311 METRI SOTTO LA VETTA

1280
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Ho ricevuto una sua foto e…

1281
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
mi ha aiutato a ricordarlo così,

1282
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
abbracciarlo e dirgli: "Va tutto bene".

1283
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Capisci?

1284
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Solo per dirgli
che lo perdono per non essere tornato.

1285
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
E che mi occuperò dei nostri figli e…

1286
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID TROVÒ IL PADRE A 100 METRI
DI DISTANZA DA JOHN SNORRI

1287
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Trovammo i corpi, e ci rendemmo conto

1288
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
che erano rimasti intrappolati
nella tormenta.

1289
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Akbar.

1290
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Non ci furono prove
che fossero arrivati in cima.

1291
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Che siano arrivati in cima o no,

1292
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
a me non importa.

1293
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Non ci sono più.

1294
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Morire lì non è semplice.
È una cosa molto dura.

1295
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
È difficile crederlo.
È una delle cose più dure.

1296
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Se qualcuno muore
in un indicente, cadendo…

1297
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
bastano pochi secondi.

1298
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Ma essere intrappolati nella tormenta,
fino a congelare,

1299
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
non è facile.

1300
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Non dico che i nepalesi ci hanno tradito.

1301
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ma se ce l'avessero detto,
l'avremmo potuto fare insieme.

1302
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali era un caro amico.

1303
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Ma alcuni hanno detto

1304
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
che abbiamo tagliato le corde in cima.

1305
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
E le abbiamo rimosse dopo averle tagliate.

1306
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Quelle erano le voci che circolavano.

1307
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Mi rattrista.

1308
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Perché sono uno sherpa buddista.

1309
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
A volte, Nimsdai è il tipo di persona

1310
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
che dice cose sul momento
senza pensarci troppo.

1311
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Sì. Per me,

1312
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
uno dei motivi
per cui volevo tornare in estate

1313
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
era per verificare
se Nims avesse tagliato le corde.

1314
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Abbiamo fotografato le corde lassù.

1315
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Nessun segno di manomissione.

1316
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Lo scorso inverno demmo
700 metri di corda agli sherpa,

1317
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
anzitutto da fissare per il Collo
di Bottiglia e l'attacco alla vetta.

1318
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Ma sono salito verso la vetta
e ci sono molte corde

1319
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
fissate e ancorate.

1320
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Quindi gli sherpa non le hanno tagliate.
Sono fake news.

1321
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Credo sia giusto dire
che Nims ha detto ciò che ha detto

1322
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
senza avere l'intenzione
di tagliare davvero le corde.

1323
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Ma le tende al campo tre,

1324
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
per me erano il nodo della questione.

1325
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Se questa catastrofe
non si fosse consumata così,

1326
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
con gli scalatori a pagamento,

1327
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
e se John, Ali e Juan Pablo

1328
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
fossero riusciti a riscaldarsi,
a prepararsi mentalmente e a dormire,

1329
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
sarebbero arrivati in cima in sicurezza,

1330
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
sarebbero scesi illesi
e sarebbero ancora vivi oggi.

1331
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Ci sono segni di negligenza.

1332
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
E portano tutti a Seven Summits.

1333
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Posso capire la sua posizione.

1334
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Certo, se hai una notte travagliata,
la mattina dopo i rischi sono maggiori.

1335
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Ma non vuol dire che devi continuare

1336
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
con l'attacco alla vetta,
a qualunque costo.

1337
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Non sta a noi decidere.

1338
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Non abbiamo detto ad Ali di salire,
al contrario.

1339
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Abbiamo cercato di convincerlo
che forse non era il momento giusto.

1340
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Ma i generali dell'esercito
sono arrivati al campo base

1341
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
e poi è arrivato il documentarista,

1342
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
e Ali si è sentito sotto enorme pressione.

1343
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Se ci penso adesso,

1344
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
è stata una spedizione molto strana

1345
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
e ho scoperto molto sulla fama.

1346
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Siamo tutti contenti?

1347
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Per esempio, l'idea era
di dare al Nepal un momento di fama,

1348
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
ma i riflettori erano puntati su Nims,

1349
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
e tutti gli altri sono stati dimenticati.

1350
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Alla fine, solo le persone
con soldi e potere

1351
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
traggono beneficio da questo risultato.

1352
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
E quelli che non parlano bene inglese

1353
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
e non possono esprimersi
a dovere con i media

1354
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
non hanno ottenuto niente.

1355
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Sono solo scalatori sherpa

1356
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
proprio come prima.

1357
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Abbiamo un'eredità

1358
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
e i Sadpara sono famosi per l'alpinismo.

1359
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Tutto sommato,
mi pongo domande sull'alpinismo.

1360
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Mi chiedo se dovrei continuare
con questa professione o meno.

1361
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Mio padre ha amato
le montagne per tutta la vita

1362
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
ed è morto su di esse.

1363
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
È sulle montagne ora e lo sarà per sempre.

1364
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Sottotitoli: Andrea Florissi