1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
O K2 É A SEGUNDA MONTANHA
MAIS ALTA DO MUNDO

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
EM 2021,
ALPINISTAS TENTARAM FAZER HISTÓRIA

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
AO SEREM OS PRIMEIROS
A ALCANÇAR O CUME NO INVERNO

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Quero que fique registado.
Gravem-me a dizer isto.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Temo muito pela segurança das pessoas.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Os sherpas também são gente.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Não os podem culpar por esta situação.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Eu não os culpo, de todo,
mas culpo-vos a vocês.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
A situação é muito grave.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Por favor, ajudem-nos.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Não há tendas, não há comida

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
e acho que algumas pessoas
vão morrer esta noite.

15
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
O ÚLTIMO DESAFIO EXPEDIÇÃO AO K2

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
MENTE SOBRE A MONTANHA

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Câmara B.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
DOIS MESES ANTES

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Porra, tens jeitinho!

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Tens agora a oportunidade

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
de ser a primeira pessoa no mundo
a ir lá acima, no inverno.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
A alcançar o cume do K2.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Numa expedição destas,
pensas muito na morte?

24
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
ALPINISTA EXTREMO - ISLÂNDIA

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Numa expedição destas,

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ficamos muito perto da morte.

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
E…

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
… só esperamos conseguir manter-nos,

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
como se costuma dizer… de pé.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
E até sentir orgulho naquele momento.

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Olá?

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Ainda não morri!

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Devo ver-te o pulso?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
ESPOSA DE JOHN

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Sei que este desporto tem riscos.

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Mas por muito
que ele adore estar com a família

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
e fazer uma vida normal, precisa de…

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
viver no limite.

39
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Temos uma família grande

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
com seis filhos.

41
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Mas, em casa,
é como se a cabeça dele não parasse.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Às vezes…

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
quando alguém alcança algo,

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
isso tem um preço
para a família que o apoia.

45
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Mas os alpinistas ficam viciados
na adrenalina de alcançar o cume.

46
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Uma das primeiras montanhas que escalei

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
foi o Monte Branco, em 2011.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Lembro-me de estar no cume.

49
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Estava só à espera
de sentir qualquer coisa.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Mas não senti nada.

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Só quando estava a descer
e publiquei cinco fotografias no Facebook

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
é que senti algo.

53
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, ESPANHA

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Sou jornalista desportiva.

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Faço a cobertura
de expedições de alpinismo.

56
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
JORNALISTA DESPORTIVA, EXPLORERSWEB

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
O tempo dos pioneiros,
das aventuras, acabou.

58
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Atualmente, milhares de pessoas
acorrem aos Himalaias todos os anos.

59
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
MONTE EVERESTE

60
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Publicam histórias no Instagram.

61
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Sobretudo no Evereste. É uma loucura.

62
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Pelos vistos, é aqui que dormimos hoje.

63
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Mas o K2, no Paquistão, era diferente.

64
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
É uma montanha extremamente perigosa.

65
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
O anúncio da intenção do John Snorri
de alcançar o cume do K2 no inverno

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
foi verdadeiramente notícia.

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Há muito tempo para pensar, a caminhar,

68
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
a apreciar a beleza.

69
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
É indescritível.

70
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Existem 14 montanhas no mundo

71
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
com mais de 8000 metros de altitude.

72
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
HIMALAIAS

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Já havia 13 escaladas no inverno.

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
Só faltava uma:

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
o K2.

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
PAQUISTÃO

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
A Montanha Selvagem.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
Já andava de olho no K2 há muito tempo.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
O meu trabalho é descobrir histórias,

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
mas nunca senti que estivesse
verdadeiramente preparado para o K2.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Um em cada quatro morre na ascensão.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
REALIZADOR / INFLUENCER

83
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Era essa a estatística.

84
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
O K2 já é duríssimo no verão,

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
mas é mortífero no inverno.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
1987-88: POLACOS, CANADIANOS E INGLESES

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Durante décadas,
sobretudo os polacos e os russos

88
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
tentaram escalar o K2 no inverno.

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
2002-03: POLACOS, CAZAQUES E RUSSOS

90
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Houve várias tentativas
e nenhuma foi bem-sucedida.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
2018: POLACOS

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Este é o Santo Graal
do alpinismo de alta altitude.

93
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Já não restam grandes feitos históricos.

94
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
O K2 no inverno era o último desafio.

95
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PRIMEIRA SEMANA

96
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
CAMPO-BASE DO K2

97
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Pronto, vou dar uma volta,
se a GoPro funcionar.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Pronto.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Pronto.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Somos os únicos aqui em cima.

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
As únicas sete pessoas a acampar no K2.

102
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Eis os nossos pontos de abastecimento.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
O nosso depósito.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Temos muitas provisões e afins.
Estamos muito bem abastecidos.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Podemos ficar retidos três meses seguidos

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
sem precisar de ninguém.

107
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Verdade seja dita,
este já é o nosso segundo dia.

108
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
No primeiro, o tempo virou
e a tenda-refeitório voou.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
O Mohsin, o nosso cozinheiro,

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
e outra pessoa

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
estavam na cozinha

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
quando a tenda foi levada pelo vento.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Olha, olha! Uma avalanche!

114
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Achas que chega aqui?

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
E mais uma! Olha!

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Meu Deus!

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
A maioria das pessoas tem a ilusão
de que o campo-base é seguro.

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Por haver pessoal

119
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
a montar as tendas,
a preparar a comida e a água.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Mas a realidade é que está um gelo.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Há dias em que estão 50 graus negativos.

122
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
E, com o ar rarefeito,
o corpo vai-se desligando aos poucos.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Por isso, ali, cada minuto é precioso.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
SEGUNDA SEMANA

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
O John Snorri tinha contratado
dois companheiros de escalada.

126
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhammad Sadpara, do Paquistão,

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
e o filho de Ali, Sajid.

128
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Sozinha na montanha,
a pessoa sente-se vulnerável.

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Mas com o Ali e o Sajid,

130
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
quando começaram a escalar juntos,
todos acabaram por se aproximar muito.

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, o que achas deste vento?

132
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Está muito forte.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Fui dar uma mija…
- Sim.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
… antes de tocar no chão,
já estava gelada.

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Pois.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Portanto, esta é a situação.

137
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Sim.
- Temos de esperar para ver.

138
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Certo.
- Pronto.

139
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

140
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Dás-me uma toalha?

141
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Acho que o Ali era parecido com o John.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Era alegre, sabem?

143
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Ena!

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Divertiam-se juntos.

145
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Olá, este é o nosso duche. O melhor.

146
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Na nossa cultura,
os filhos têm medo do pai.

147
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
GUIA DE MONTANHA - PAQUISTÃO

148
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
Medo das reprimendas do pai.

149
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Muito bom.

150
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Mas o meu pai era como um amigo.

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PRIMEIRO PAQUISTANÊS NO MANASLU, NEPAL

152
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Ele começou a ser visto
como um herói nacional,

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
mas mesmo
depois do reconhecimento internacional,

154
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
manteve-se humilde e simples.

155
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
O meu pai e o John Snorri
tinham a mesma idade e mentalidade.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Eram como amigos.

157
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
O John estava muito feliz
com esta amizade.

158
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Acho que foi inesperada para ele.

159
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Exercício. Sim.

160
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Adoro este exercício.

161
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
TERCEIRA SEMANA

162
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
CAMPO 1 - 6100 M

163
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Chegámos. Vamos pernoitar aqui.

164
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
Depois seguimos até à base.

165
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Foi uma subida dura até aqui.

166
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Os três da vida airada!

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
O principal.

168
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Estavam sozinhos na montanha

169
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
e…

170
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
estava tudo bem.

171
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Se correr tudo bem,
subimos até ao campo 2,

172
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
passamos lá a noite
e tentamos instalar cordas fixas

173
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
à ida para o campo 3.

174
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
E dormimos no campo-base.

175
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Mas depois chegou a outra equipa.

176
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
O Nims, aqui?

177
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Não fazíamos ideia
de que o Nims estava prestes a chegar

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
com uma equipa nepalesa de sherpas.

179
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Os sherpas são uma equipa forte.
O Nims trouxe uma equipa perfeita.

180
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
O Nimsdai era uma estrela dos Himalaias.

181
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
… aqui, no estúdio,

182
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
o explorador Nirmal Purja, ou Nims…

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims acaba de chegar a Catmandu

184
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
após um recorde mundial
que muitos julgavam impossível.

185
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Ninguém imaginava.

186
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Ele fez carreira militar no Reino Unido

187
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
e tinha cidadania britânica.

188
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Depois teve a visão
de fazer algo grandioso

189
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
e surgiu a ideia
de bater o recorde de velocidade

190
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
a atingir o cume
das 14 montanhas de 8000 m.

191
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
O recorde mais rápido era de sete anos.

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
E eu disse: "Vou fazê-lo em sete meses."

193
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- Isso é de loucos, meu.
- Pois é.

194
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Ele tinha recorrido
a métodos pouco convencionais.

195
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
'14 PICOS: NADA É IMPOSSÍVEL'

196
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Como o uso de helicópteros

197
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
para a deslocação entre campos-base.

198
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
E, na escalada,
não ter somente o apoio de um sherpa,

199
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
mas sim uma equipa inteira por trás.

200
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
ÚLTIMA HORA:
NIRMAL PURJA TENTA O K2 NO INVERNO

201
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26 DE NOVEMBRO DE 2020
ARTIGO DE ANGELA BENAVIDES

202
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Quando o Nims entrou
na corrida ao K2 no inverno,

203
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
entrou para vencer

204
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
com uma equipa inteiramente nepalesa.

205
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Hoje em dia, quase todos levam
os seus operadores de câmara.

206
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Olá, prazer.

207
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Igualmente.

208
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
E, claro, o Nims também tinha.

209
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
A primeira vez que vi o John e o Ali,

210
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
tirei-lhes estas fotografias.

211
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
O John Snorri
deve ter ficado com um grande melão.

212
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Tinha chegado, sei lá,
um mês antes de nós.

213
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
OPERADOR DE NIMS - REINO UNIDO

214
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Já estava a bater o dente
antes de pormos os pés no Paquistão.

215
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
De repente, a montanha encheu.

216
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
O Nims já tem poucos fãs
neste mundo do alpinismo,

217
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
quanto mais aparecendo
para tentar fazer o mesmo que tu…

218
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Acho que alguns
preferiam que não estivesse lá.

219
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Quem são?

220
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Os sherpas do Nims.

221
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Uau! Parece…

222
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Parece uma cidade grande.

223
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Olha o Nims!

224
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Quem? Onde? Este?

225
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Este aqui.

226
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
O Ali e o Nims já se conheciam
e já tinham estado juntos na montanha.

227
00:16:37,289 --> 00:16:42,169
O Nepal e o Paquistão são parecidos.
Ambos são países bastante pobres.

228
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
O Paquistão não é
tão desenvolvido como o Nepal.

229
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Por isso, o alpinismo no país
está um pouco mais atrasado.

230
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Quantos trazes?

231
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Um, o John. E ele é ótimo.

232
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
É ótima pessoa.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Tudo bem, Ali?
- Tudo.

234
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
GUIA DE MONTANHA - PAQUISTÃO

235
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Estamos aqui há… 24, 25 dias.

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Na base, sim.

237
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Se Alá quiser, o plano é…

238
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Se o vento abrandar um pouco,
subimos amanhã.

239
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Campo 1. Segundo dia, campo 2… Veremos.

240
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Vão equipar o campo 2.

241
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Sim.

242
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Tencionamos ir ao 2 amanhã.

243
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- A sério?
- Na boa.

244
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
LÍDER DA EQUIPA - NEPAL

245
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Devias descansar um pouco, não?

246
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
A equipa do Nims
só descansa quando morrer.

247
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
É preciso algum cuidado no inverno…

248
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Ao fim de quatro dias
de caminhada acelerada até ao campo-base,

249
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
senti que era…

250
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
o sítio ideal para parar uns dias

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
e deixar o meu rabo branco e magricela
acompanhar o ritmo dos sherpas.

252
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Mas era a última oportunidade

253
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
da primeira ascensão de inverno a 8000 m

254
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
e o Nims queria ser
o primeiro a alcançar o cume.

255
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Como muitos outros.

256
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Estamos a caminhar
até à base do K2, no Karakoram.

257
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Todos os alpinistas

258
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
estavam mortinhos por escalar
durante o COVID.

259
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Quase ninguém.

260
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
E, de repente, a primeira
grande expedição aberta a ocidentais

261
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
foi a do K2.

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
MULTIDÕES CHEGAM

263
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: TODOS NO CAMPO-BASE

264
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
É isso mesmo.
Aquelas tendas são a base. Conseguimos.

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Foi uma grande viagem.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Primeira etapa concluída:
já estamos na base do K2,

267
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
a minha casa nos próximos meses.

268
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Vinha da conclusão
de dois feitos inéditos.

269
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Uma travessia a solo da Antártida
e outra a remo da Passagem de Drake.

270
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Bem-vindo ao programa, Colin. É bom vê-lo.

271
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Este é o homem
que atravessou a Antártida a pé.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Quantos dias demorou?
- 54.

273
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Sozinho?
- Sozinho.

274
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Muito obrigado.

275
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Por isso, já andava à procura

276
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
de outros feitos inéditos

277
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
ou de outras expedições pioneiras
para fazer.

278
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Agradeço-vos o convite.

279
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Sinto mais energia só por…

280
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Bora!
- … estar aqui.

281
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
As primeiras ascensões são importantes.

282
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Ainda não era nascido, nos anos 50,

283
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
quando o Monte Evereste e o K2
foram escalados.

284
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Sentia que tinha perdido isso,
que não tinha nascido na época certa.

285
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
E pensei: "Como deixo a minha marca?

286
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Onde posso fazer
algo inédito ou original?"

287
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
A National Geographic dizia:
"Quem escalar o K2 no inverno

288
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
conquistará o último
grande prémio do alpinismo."

289
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
São palavras fortes, obviamente.

290
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: UMA ATRAÇÃO FATAL

291
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
O K2 é, sem dúvida,
a montanha mais perigosa do mundo.

292
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
K2, O 'SELVAGEM' JÁ FEZ 77 VÍTIMAS

293
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Tem inúmeras paredes verticais
com uma queda

294
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
de muitos milhares de metros.

295
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Não há margem para erro.

296
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
É como cair montanha abaixo sem parar.

297
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
O verão já é difícil,
mas o inverno é a estação mais dura.

298
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
A mais fria, a mais escura…

299
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
É simplesmente brutal.

300
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
E pensei, intuitivamente,
que haveria no inverno neve mais funda

301
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
e mais risco de avalanches.

302
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Vimos algumas avalanches.

303
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Mas, no inverno,

304
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
o vento é tão forte no cimo da montanha

305
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
que é quase varrido pelo vento.

306
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
E o vento era tão violento
que chegava a deslocar rochas.

307
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Pedra!

308
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Portanto, 30 ou 40 vezes por dia,

309
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
havia desde pedrinhas assim

310
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
até pedregulhos deste tamanho
a voar montanha abaixo na nossa direção.

311
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
Sendo o K2
o último pico por escalar no inverno,

312
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
sabia que era a minha última oportunidade.

313
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Estive muito perto do Nanga Parbat em 2016
e só faltava o K2.

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
ALPINISTA EXTREMA - ITÁLIA

315
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Estou à espera do sol,

316
00:21:05,390 --> 00:21:08,560
a contar os minutos até nascer.

317
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
No cimo, no inverno,
nunca me senti tão sozinha.

318
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Mesmo numa equipa,
não podemos cuidar de outras pessoas.

319
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Cada um luta pela sua sobrevivência.

320
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
A cena marada é que, no K2,
achei que haveria muito poucas pessoas.

321
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Depois cheguei e pensei:
"Ó diabo! C'um caraças!

322
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Onde é que me vim meter?"

323
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Parecia uma grande expedição.

324
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Então, foi assim:

325
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
a empresa Seven Summit Treks percebeu

326
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
que havia muitos interessados

327
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
e lembrou-se de organizar,

328
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
basicamente, uma expedição comercial.

329
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Então, todos os que iam lá

330
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
acabavam por pagar
uma licença da Seven Summit.

331
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Conheci o Sergi e o JP.

332
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Eram alpinistas muito fortes.

333
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Senti uma ligação imediata.

334
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Não quero montar uma tenda.

335
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Sobretudo com o JP,
porque me pareceu uma pessoa linda.

336
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Mas o K2 no inverno é mesmo…

337
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
… fodido, sabem?

338
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
E acho que algumas das pessoas
no campo-base

339
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
não estavam cientes disso.

340
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Está aqui uma bela festa. Sem dúvida.

341
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Metade do grupo tinha experiência.

342
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
O resto eram principiantes.

343
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
CO-LÍDER DA EXPEDIÇÃO

344
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Acho que essas pessoas não tinham noção.

345
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Parece Natal!
- Expedição de inverno ao K2.

346
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
A empresa decidiu ir ao K2
porque estávamos em plena COVID.

347
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Não havia mais nada para fazer.

348
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
O Paquistão abriu fronteiras.

349
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Ir ao K2 era uma oportunidade
para a empresa sobreviver.

350
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Vi no Facebook
que a Seven Summits, do Nepal…

351
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
EX-ATLETA OLÍMPICA DOS 400 M - POLÓNIA

352
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
… ia fazer uma expedição ao K2
no inverno.

353
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Escrevi-lhes: "Quanto custa?"

354
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Responderam logo:
"Vamos já tratar do seu visto."

355
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sete horas e meia.

356
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Não estava à espera de tanto.

357
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Sinceramente, teria sido melhor

358
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
haver apenas 10 pessoas na montanha
em vez de umas 60.

359
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Isso é uma loucura para o K2 no inverno.

360
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
A parte divertida do trabalho são
as pessoas vindas de todo o lado,

361
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
de contextos diferentes.

362
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Domésticas…
- Olá.

363
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
… atletas, empresários.

364
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Viajo muito

365
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
e tento correr o mundo o mais possível.

366
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Para mim, é importante viver aventuras…

367
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
MECÂNICO REFORMADO - ALEMANHA

368
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
… para não me aborrecer.

369
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Alapar num hotel ou numa praia

370
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
seria uma seca para mim.

371
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Percebi que planeavam tentar escalar o K2

372
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
e tratámos de tudo com eles.

373
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
RESERVE JÁ

374
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Estava sentado em casa, de pijama,

375
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
a ver uma data de gente nas redes sociais
a chegar ao Paquistão.

376
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Tornou-se uma operação comercial.

377
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Foi uma asneirada da Seven Summits,

378
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
da qual o Arnold fez parte.

379
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Se comercializarem o K2

380
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
como comercializaram o Monte Evereste,

381
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
dá asneira.

382
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
E isto no verão, quanto mais no inverno.

383
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Vamos fazer a expedição toda assim.

384
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
CAMPO 1 - 6100 M

385
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
ALPINISTA EXTREMO - ISLÂNDIA

386
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Vamos ver.

387
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Temos a tenda aqui na beira, como sempre.

388
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Aqui estão as cordas de 700 m
que trouxemos até aqui.

389
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
O John ficou desapontado.

390
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
É uma expedição extremamente difícil.

391
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Por isso, esperava estar sozinho.

392
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Mas com todos os outros alpinistas…

393
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
… a expedição
ficou totalmente diferente.

394
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Tornou-se uma competição.

395
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
E…

396
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
… ele queria conquistá-lo
tanto quanto eles.

397
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
O Nims e companhia vão subir.

398
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Terão de acampar algures.

399
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Vai ser muito difícil
arranjar espaço para tendas.

400
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
E depois ainda chega um grupo
de 50 pessoas da Seven Summits.

401
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Deve dar para montar ali uma tenda

402
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
e sei que ali dá para montar outra,
pelo que duas pessoas podem dormir ali.

403
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Vai ser giro.

404
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Olá.

405
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Tudo bem, amor?

406
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Tudo, e contigo?

407
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Tudo bem.

408
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Mesmo?

409
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Que foi?

410
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Está imensa gente nos campos.

411
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Pois.

412
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
É imensa gente.

413
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Sei que é muito duro,

414
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
mas tens de ter força.

415
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Usa a cabeça na competição.

416
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Sim, eu sei. Tenho de usar a cabeça.

417
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Vá, amor. Amo-te muito.

418
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
E eu a ti, amor.

419
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Dorme bem.

420
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Falamos amanhã.
- Sim.

421
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Até amanhã.

422
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
SEMANA QUATRO

423
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Nesta rota, há cinco campos acima da base.

424
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
O 1 é para ali.

425
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
O campo 2 é ali mais acima.

426
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
O campo 3 é ali atrás.

427
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Depois, atrás, há o Gargalo até ao cume.

428
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
É muito frequente.

429
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Vemos o mesmo
na maioria das montanhas de 8000 m.

430
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Porque a maioria não pode
ser escalada de uma assentada.

431
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
A subir!

432
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Sobes e desces várias vezes.

433
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Sobes até aos campos 1, 2, 3,

434
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
abasteces com equipamento e provisões
e aclimatas-te.

435
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Habituas-te ao ar rarefeito.

436
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Depois regressas ao campo-base.

437
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Que tal está a ser?

438
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Quente,

439
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
duro…

440
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
… e sinto-me viva!

441
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Uma das questões principais
era como fixar as cordas

442
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
até ao cimo da montanha.

443
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Quando chegámos à base,

444
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
o John Snorri e o Ali já tinham subido

445
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
e já tinham instalado cordas lá em cima,

446
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
mas ninguém tinha posto cordas
acima do campo 2.

447
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
E tornou-se evidente

448
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
que era uma montanha perigosa
de escalar…

449
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Todos estavam a tentar ser pioneiros,

450
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
todos competiam para chegar primeiro

451
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
e todos perceberam
que o melhor em termos de segurança,

452
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
bem como de sucesso,

453
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
era colaborarmos e fazermos isto juntos.

454
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Era quase como as Nações Unidas.

455
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
E o nosso plano
era escalar a montanha como uma só equipa.

456
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Deviam falar sobre isso com os sherpas.

457
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Porquê?

458
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Ninguém quer ser o mau da fita, não é?

459
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Mas a competição existia.

460
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Era como um jogo de futebol.

461
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Até então,
não havia nenhum recorde nepalês…

462
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
MEMBRO DA EQUIPA DE NIMS - NEPAL

463
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
… no alpinismo de inverno.

464
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Se, na expedição ao K2 no inverno,
os nepaleses chegassem primeiro,

465
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
teríamos a oportunidade
de erguer a nossa bandeira.

466
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Isso era muito importante para nós,
nepaleses.

467
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Malta, acho que isto é…

468
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
LÍDER DA EQUIPA - NEPAL

469
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
… um Chivas de 25 anos.

470
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
É passagem de ano, há que celebrar.

471
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Era passagem de ano para os ocidentais.

472
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
TENDA DA SEVEN SUMMIT

473
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Mas a equipa nepalesa já estava a planear.

474
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Se for um estrangeiro, prefiro morrer

475
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
a deixá-lo chegar primeiro, sinceramente.

476
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Essa noite marcou o início
de uma mudança de estratégia

477
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
que se tornou muito mais nacionalista.

478
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Só não sabia

479
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
que o co-líder da expedição
da equipa da Seven Summits estava lá.

480
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Trabalho para uma empresa de sherpas.

481
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

482
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Há 20 anos,
os sherpas não tinham onde cair mortos.

483
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Depois viram os turistas,
perceberam que era inteligente

484
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
tornarem-se alpinistas
e começaram como carregadores.

485
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
O cume deve ser conquistado por nepaleses.

486
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Sim.

487
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Não esperem muito.

488
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Se esperarem mais uma semana…
A nossa equipa tem alpinistas fortes.

489
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
E eles chegam primeiro.
Deviam ser vocês a conseguir.

490
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
O cume devia ser dos nepaleses.

491
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Os alpinistas ocidentais

492
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
podem ter pensado
que os sherpas os apoiavam,

493
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
que os ajudavam,

494
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
mas seria triste
alguém que se limitou a pagar

495
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
alcançar o cume primeiro.

496
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Eu concordo com isso,
apesar de liderar essas pessoas.

497
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Quero um recorde para o Nepal. Mais nada.

498
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Descansem que a vitória será do Nepal.

499
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Se não fixarmos as cordas,
os estrangeiros não avançam.

500
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Espero que nenhum chegue lá. Só nepaleses.

501
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Então, irmão, estamos de acordo.

502
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Aqui, nas montanhas,
os nossos irmãos dão o litro.

503
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
E nas ascensões de inverno
só se ouve nomes de brancos.

504
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Feliz Ano Novo.

505
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Feliz Ano Novo.

506
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
O meu primeiro trabalho

507
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
foi a apanhar cocó de iaque
para briquetes de combustível.

508
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Por isso, a diferença
entre a minha história e a deles

509
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
é a dureza da vida.

510
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Tive uma vida diferente.

511
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Nunca planeámos alcançar o cume juntos.

512
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
SEMANA CINCO

513
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
CAMPO-BASE

514
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Alguns dias depois,
os nepaleses, o John e o Ali reuniram-se

515
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
e discutiram o plano para o cume.

516
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
O John ligou-me e falou-me dessa reunião.

517
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Então, vão só vocês
com os nepaleses e os paquistaneses?

518
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Sim.

519
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Mais ninguém?

520
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Não, mais ninguém.

521
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Parecia uma negociação.

522
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
O John e o Ali já tinham levado
cordas de 700 m montanha acima

523
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
e ficou acordado
que os nepaleses as usariam.

524
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Em troca, subiriam todos juntos
para alcançar o cume.

525
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
É uma colaboração.

526
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
É um passo enorme.

527
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
E, a próxima vez que o tempo abrir,
poderemos tentar alcançar o cume.

528
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Sim.

529
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
TENDA-REFEITÓRIO NEPALESA

530
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Sinceramente,
este projeto é para o nosso país.

531
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Como estão aqui mais estrangeiros,
não digo tudo,

532
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
mas que fique claro:

533
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
se houver estrangeiros atrás de nós,
eu tiro as cordas.

534
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Podem culpar-me a mim.

535
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Lembrem-se:
somos todos alpinistas nepaleses.

536
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Desta vez, é pelo nosso país. Sim?

537
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Ponto final.

538
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Está bom. Obrigado, irmão.

539
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
A janela de bom tempo
combinada com os sherpas

540
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
surgiu por volta do dia 16.

541
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Está sol aí?
- Sim.

542
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Sumo de limão.

543
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Então, de manhã,
todos aguardavam pela chamada do Nims

544
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
para subirem juntos ao cume.

545
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel de cinco estrelas!

546
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
Nos rádios da base,

547
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
só perguntavam: "Os nepaleses?"

548
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
E, ao início, diziam:

549
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Sim, estamos só a levar equipamento.
Veremos.

550
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Parece que amanhã o tempo vai piorar."

551
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Num tom muito cordial,
de espírito de camaradagem.

552
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
2 para base.

553
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Mas, mais tarde, percebemos
que o Nims e os nepaleses calaram-se.

554
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Silêncio completo.

555
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Campo 2, escuto.

556
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Campo 2, escuto.

557
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Até aí, foram abertos
e usaram esses canais.

558
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
De repente, desapareceram desses canais.

559
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Por isso, ficou a dúvida:

560
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Será que vão avançar?"

561
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Campo 2 para campo-base.

562
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
O meu pai disse:

563
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Conheço-os há muitos anos.

564
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Já fizemos muitas missões e cumes juntos.

565
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Se tiverem um plano,
vão partilhá-lo connosco."

566
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Mas depois percebemos
que tinham planeado o ataque em segredo.

567
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Os nepaleses
tinham iniciado a subida ao cume.

568
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
Era demasiado tarde para o John.

569
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Tinham perdido a oportunidade.

570
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
CAMPO 2 - 6700 M

571
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
O John estava incrédulo.

572
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Estava zangado

573
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
porque pensava que havia um acordo.

574
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Zero vento.

575
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Tinha acabado.

576
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Os nepaleses queriam conquistar o cume
para o seu país.

577
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Era óbvio que era esse o plano.

578
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Via-se a desilusão na cara deles.

579
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Estavam bastante chocados.

580
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
CAMPO-BASE

581
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Mais tarde, nessa noite,
os nepaleses começaram a descer.

582
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Tive muita pena do Ali e do John

583
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
porque foram eles que fixaram as cordas,
pelo que esperavam

584
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
fazer parte daquele ataque ao cume
e foram simplesmente excluídos.

585
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Parabéns.

586
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Muitos daqueles homens são
dos melhores alpinistas do mundo.

587
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Têm uma predisposição genética

588
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
porque passaram várias gerações
em altitude elevada,

589
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
sendo fortíssimos nos Himalaias,
o que é incrível.

590
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Mas o Ali e o John
tinham sido deixados para trás.

591
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
E claro que parte de mim pensava:

592
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Teria sido incrível
se todos tivéssemos ido juntos."

593
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Muitos ocidentais estavam felizes por nós

594
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
quando regressámos do cume,

595
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
mas alguns estavam com inveja.

596
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Isso deixou-me triste.

597
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
EQUIPA NEPALESA

598
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Esta montanha foi
dez vezes mais difícil de escalar.

599
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Tive queimaduras de frio nas bochechas,
o que também me deixou muito assustado.

600
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NEPALESES NO CUME

601
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Muito poucos alcançam um recorde mundial.

602
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
É algo de que me orgulho muito.

603
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
O verdadeiro problema

604
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
é que os nepaleses costumam dar apoio

605
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
e ajudar os ocidentais a chegar ao cume,

606
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
mas esta foi uma expedição
em que não houve nada disso.

607
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
E não havia hipótese

608
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
de o Nims aceitar
levar ocidentais ao cume.

609
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
No campo-base,

610
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
o Nims disse para preparar
equipamento para cinco dias,

611
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
o que incluía um ataque ao cume.

612
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Quando chegámos ao campo 3,
o Nims disse-me: "Tens de descer."

613
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Por isso, fiquei bué furioso.

614
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Dito isto,
nos filmes antigos de alpinismo,

615
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
os ocidentais mandam o sherpa
voltar para trás no campo 4

616
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
para a glória ser ocidental

617
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
e ninguém precisar
de mencionar o sherpa que ajudou…

618
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Parte de mim acha que o Nims
simplesmente inverteu essa lógica.

619
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2 NO INVERNO

620
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Todas as montanhas de 8000 m
são escaladas graças aos sherpas.

621
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Mas, no reconhecimento,
ficam sempre para último.

622
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Parabéns, meu. É merecido.

623
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Um dia, um fuzileiro americano
citou-me esta passagem da Bíblia:

624
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Os primeiros serão os últimos
e os últimos serão os primeiros."

625
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Não sei quem disse isso,
mas é simplesmente genial.

626
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Foi muito difícil
ficarmos felizes pelos sherpas

627
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
porque, na manhã seguinte,

628
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
eu e o meu operador de câmara, o Oswald,

629
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
estávamos a descer do campo 2

630
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
quando o acidente aconteceu.

631
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
A certa altura, ouvi um ruído a descer.

632
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Pensei: "Só pode ser um pedregulho."

633
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
OPERADOR DE CÂMARA - POLÓNIA

634
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Agarrei o mais depressa que consegui

635
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
a GoPro que tinha no bolso de dentro

636
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
do fato de penas.

637
00:42:53,115 --> 00:42:56,910
Por um lado, ainda bem que não gravei
o momento em que se vê o corpo,

638
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
mas vê-se as luvas,

639
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
as luvas grossas,
ainda a cair montanha abaixo.

640
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Viste aquilo?

641
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Viste aquilo?
- Não.

642
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Desce e vê o que aconteceu. Sim? Vá.

643
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Fui atrás do Juan Pablo.

644
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Quanto mais me aproximava,
mais percebia que havia uma pessoa caída

645
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
no chão, nas rochas.

646
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Depois a Tamara disse: "É o Sergi."

647
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
O Sergi Mingote devia ser
o alpinista mais experiente

648
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
na montanha.

649
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Estava escalar com um amigo,
o Juan Pablo Mohr.

650
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Normalmente,
os alpinistas são um pouco fechados.

651
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Têm o ego um pouco inchado.

652
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Mas, com aqueles dois,
senti precisamente o oposto.

653
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
E o Sergi, sobretudo,
transmitia-me uma sensação de segurança.

654
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Quando ele caiu…

655
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
O meu choque foi tal
que entrei em piloto automático.

656
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Não houve espaço para emoções.

657
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Sabem, é uma situação mesmo absurda.

658
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
O corpo do Sergi estava ali no chão,
num saco-cama.

659
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Depois havia uma data de gente à volta,

660
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
a tentar filmar.

661
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Naquele momento, pensei:
"A primeira ascensão foi-se."

662
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
O "prémio" de ser o primeiro
deixou de importar.

663
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
E o Sergi, um dos mais experientes ali…

664
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Ninguém sabe o que aconteceu.

665
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Pode ter levado com uma rocha.

666
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
E morreu.

667
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
É hora de voltar para casa.

668
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Quando o Sergi morreu,
senti mesmo que havia algo contra nós.

669
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
E continuar esta escalada
não era boa ideia, na verdade.

670
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Sobretudo
com tantos alpinistas inexperientes.

671
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Era do género: "Vejam.
Este homem experiente caiu.

672
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
O que vai acontecer aos restantes?"

673
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Mais tarde, estava sentada a chorar.

674
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
E disse nesse momento:
"Para mim, esta expedição acabou.

675
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Só quero ir para casa."

676
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Sim, na manhã seguinte,
todos estavam a ir-se embora.

677
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Os nepaleses escalaram a montanha.

678
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
O Sergi morreu.

679
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Já não fazia sentido estar ali.

680
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Mas, de repente,
apareceram uns helicópteros

681
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
cheios de altas patentes militares.

682
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Os nepaleses tinham conseguido
alcançar o cume do K2 no inverno

683
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
e o exército paquistanês veio celebrar.

684
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Os militares do helicóptero perguntaram:

685
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Como é que os nepaleses
conseguiram chegar ao cimo

686
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
e o Ali e o John,
que já cá estavam há um mês,

687
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
não conseguiram o cume?"

688
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Ou seja,
o herói do Paquistão tinha falhado.

689
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
E, para mim, foi como um estaladão.
Vi o Ali de forma totalmente diferente.

690
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Ele estava nervoso com toda a tensão.

691
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
Acho que já não sabia o que fazer.

692
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Disse ao meu pai
que a primeira ascensão tinha terminado.

693
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
O tempo muda em fevereiro.

694
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Fevereiro é sempre mais arriscado
devido ao mau tempo e aos ventos fortes.

695
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Atacar o cume nesta altura
seria demasiado arriscado.

696
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Devíamos desistir
porque alguém já o tinha alcançado.

697
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Até o pessoal da cozinha
percebeu que não devíamos continuar.

698
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
A minha família, sobretudo a minha mãe,
estava muito preocupada,

699
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
dizia que não valia a pena e devia voltar.

700
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Foi quando ouvimos dizer
que um tal de Elia vinha fazer um filme.

701
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Um filme sobre a nossa escalada ao K2.

702
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
SEMANA SEIS

703
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
A regra que defini para mim próprio

704
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
era que, a pegar no K2,
era para contar a história certa.

705
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
E apesar de o Nims já ter atingido o cume,

706
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
não vos vou mentir: no K2, no inverno,

707
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
seria ingénuo pensar
que não iria acontecer mais nada.

708
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
A história que queria contar
era a dos mais inexperientes.

709
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Estive em casa a matutar
sobre formas de chegar ao Paquistão.

710
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
E, por fim,

711
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
a solução foi convencer os militares

712
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
de que queria contar
uma história paquistanesa.

713
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Temos o vosso herói do alpinismo,
bem como o filho, nesta montanha,

714
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
e quero ajudar a elevar o estatuto deles.

715
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Os militares e o governo
mostraram muito interesse nisso.

716
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Há muita pobreza extrema no Paquistão.

717
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
O turismo é uma oportunidade.

718
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Por isso, do ponto de vista deles,

719
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
a história do Ali era uma oportunidade
para inspirar as pessoas

720
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
a visitar o Paquistão e ver tudo.

721
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
O Ali foi muito pressionado.

722
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Por todos: a comunicação social,

723
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
os militares que apareceram, o realizador.

724
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Não sei bem o que lhe disseram,
mas era muito claro.

725
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
O Ali tinha de alcançar o cume.

726
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Mostrar que os paquistaneses
são tão bons quanto os sherpas.

727
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Sente que pode estar
muito perto do seu sonho?

728
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Se Alá quiser, sim.
Estamos muito fortes este ano.

729
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Muito bem aclimatados.

730
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
O John também está forte
e vamos dar o nosso melhor.

731
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Havia muita pressão,
muitos olhares sobre nós, de todos.

732
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Sobre a equipa, se ia conseguir ou não.

733
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
E avança.

734
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Eu disse-lhe: "Está quase a acabar.
Não tardas a voltar para casa."

735
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Mas ele decidiu

736
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
que podia ser o primeiro islandês
a escalar o K2 no inverno.

737
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Por isso, ainda havia hipótese
de fazer história no alpinismo.

738
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SEMANA SETE

739
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Que tal o campo?

740
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Está a ficar vazio.

741
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Sim, está.
- Quantos partiram esta manhã?

742
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Esta manhã, umas 14 ou 15 pessoas.

743
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Pois.

744
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Ainda vamos de helicóptero.

745
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Não, não, não. Depois do cume…

746
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- Ficamos a celebrar.
- Sim.

747
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- Na base.
- Na base.

748
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
O Ali e o John
já lá estavam há dois meses.

749
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
E decidiram: "Vamos avançar."

750
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Os restantes tencionavam ir embora.

751
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vês aquela avalanche?

752
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Sim.

753
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Mas quando alguém decide avançar,

754
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
instala-se uma espécie de dúvida coletiva.

755
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Lembro-me de pensar com o JP e a Tamara:

756
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Esta expedição acabou ou ficamos?"

757
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Dias depois do acidente do Sergi,

758
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
falei disto com o JP.

759
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Claro que ele estava muito triste.

760
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Mas eu disse: "O alpinismo não é
uma mera descoberta da montanha.

761
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
É uma autodescoberta.

762
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Não há melhor sítio do que este
para lidar com estes sentimentos."

763
00:52:48,043 --> 00:52:52,214
Senti que o Juan Pablo e a Tamara
eram os mais experientes

764
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
e eram pessoas importantes
para moldar a minha opinião.

765
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
E, quando me deram luz verde,
pensei: "Sou apenas o Oswald."

766
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Só estava ali para filmar a Magdalena.

767
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Não era alguém
que tivesse escalado montanhas

768
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
ou lidado tantas vezes com a morte.

769
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Dias após a morte do Sergi,
todo o ambiente voltou a mudar.

770
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
A maioria dos alpinistas
convenceu-se a permanecer na montanha.

771
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Limitei-me a fazer
algum controlo de danos.

772
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Esperava que não houvesse erros,
mas era uma loucura.

773
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
SEMANA OITO

774
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Olá, Jan. Daqui fala John Snorri.

775
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Depois saíram notícias
de uma possível nova aberta para o cume.

776
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Tem alguma previsão do vento?

777
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
De quando irá começar a abrandar?

778
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
CHAMADA COM METEOROLOGISTA

779
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Eu compreendo, mas estou a tentar…

780
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Estou a tentar perceber.

781
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Não me está a perceber.

782
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, pode env…

783
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Não fala inglês.

784
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Está bem, Jan. Eu aguardo…
Envie-me agora. Está bem?

785
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Com licença.

786
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Ele não fala inglês.

787
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Tramado.

788
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
É uma janela curta.

789
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Ele diz que é demasiado curta.

790
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Mas vamos aproveitá-la

791
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
porque nós… conseguimos.

792
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Nós conseguimos.

793
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Senão, eu diria que não.

794
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Mas conseguimos aproveitar.
Vamos tentar. Vamos aproveitar.

795
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Até eu.

796
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Sim, sim. Sim.

797
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Acho que é a nossa oportunidade.

798
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Muito bem.
- Sim.

799
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Ótimo.

800
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Sim.

801
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
A aberta parece curta,

802
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
mas o inverno é mesmo assim.

803
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Gostaria de lembrar todos
da importância dos tempos.

804
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
É para vossa segurança.

805
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
EQUIPA DA SEVEN SUMMIT

806
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Acho que vos disse
cerca de seis horas e meia até ao campo 1.

807
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Cinco horas do campo 1 para o 2.

808
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Fiz esse discurso no campo-base
na noite antes de todos partirem.

809
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Disse-lhes que a janela de bom tempo
era bastante apertada.

810
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
E disse-lhes com muita clareza
as horas-limite para regressar.

811
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Se, por alguma razão, pelo caminho,

812
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
falharem os tempos,
pode não ser o vosso dia

813
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
e talvez devam esquecer o cume.

814
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Todos sabem que é muito perigoso.

815
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Assumir ou não esse risco,

816
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
na minha opinião,
cabe ao alpinista, não a mim.

817
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
No dia em que decidimos subir,

818
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
o meu sherpa disse-me
que, antes de os nepaleses subirem,

819
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
o Nims tinha falado em cortar as cordas

820
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
para que ninguém os seguisse
e chegasse ao cume antes deles.

821
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Não disse nada

822
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
porque não imaginava pessoas
realmente capazes de fazer isso.

823
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Mas, ao mesmo tempo, eu conheço o Nims.

824
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Conheço o comportamento dele
e o que ele mostra.

825
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Não o julguem,
nem a ninguém, pelas redes sociais,

826
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
porque isso é apenas uma fachada.

827
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Bela manhã.
- Sim.

828
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PRIMEIRO DIA DO ATAQUE AO CUME

829
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Vemo-nos lá em cima.

830
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Vemo-nos lá em cima. Cuidado.

831
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Cuidado. Atenção às rochas.

832
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Estás na montanha.

833
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Sim, já nos vemos.

834
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Tudo se tornou muito real.

835
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Estávamos mesmo a tentar
um ataque ao cume do K2 no inverno.

836
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
O JP e a Tamara
tinham decidido escalar juntos.

837
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Comecei a notar uma espécie

838
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
de romance a despontar entre os dois.

839
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Embora não fosse algo falado abertamente,

840
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
era óbvio que, pelo menos,
havia ali um afeto crescente.

841
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Quando decidi
partir com o JP rumo ao cume,

842
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
senti-me muito feliz
por estar na equipa com ele.

843
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Mas depois ele ia sempre à frente
e acho que estava um pouco irritado.

844
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Pelo meu ritmo, digamos.

845
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Eu compreendia isso,

846
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
mas, ao mesmo tempo, perguntava-me:

847
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
"Porque tinha de me apaixonar?
Porquê tudo isto?"

848
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Estamos no campo 1.

849
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, diz qualquer coisa.

850
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Estamos motivados…

851
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
… para o cume.

852
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
Não sei.

853
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
Veremos.

854
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Sem pressão.

855
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Pressão.

856
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
CAMPO 1 - 6100 M

857
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Estas expedições são difíceis
porque há pressão.

858
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
E, ali, a pressão era ainda maior.

859
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Mas, naquela noite, eu estava muito fraca.

860
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Por isso, sim, a doença travou-me.

861
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Mas, provavelmente,
também me salvou a vida.

862
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Nenhum de nós tinha passado do campo 2.

863
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Seria o ponto mais alto
a que qualquer um de nós tinha chegado.

864
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Ali, John.
- Sim?

865
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Como estão?

866
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Se Alá quiser,
o plano é ir amanhã ao campo 3.

867
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Cerca de 7200 m.

868
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Logo veremos. O ataque ao cume.

869
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid?
- Sim.

870
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Entusiasmado?
- Com o cume, sim.

871
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
Com o K2 no inverno. Muito.

872
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Sim.
- Muito bem.

873
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
O trajeto entre o campo 2 e o 3

874
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
é a parte mais técnica e mais exigente.

875
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
É preciso usar os crampons em rocha,

876
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
o que é muito incómodo.

877
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Com gelo inclinado.

878
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
É gelo azul, o que requer estar,

879
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
o dia inteiro,
nas pontas dianteiras dos crampons.

880
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
É muito duro para o corpo.

881
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
E não se pode parar muito tempo,
ou congelamos.

882
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Foda-se.

883
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Há todo o tipo de histórias

884
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
de tendas vazias levadas pelo vento.

885
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Cheias de equipamento, com pessoas,

886
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
tudo pela montanha abaixo.

887
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
E a Seven Summits estava
a levar clientes para aquele ambiente.

888
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Sem sequer ter experiência para estar ali.

889
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Hoje percebo
porque é que durante tantos anos…

890
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
CLIENTE DA SEVEN SUMMIT

891
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
… ninguém escalou o K2 no inverno.

892
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
É incrivelmente difícil.

893
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Estou a filmar isto e só penso:
"Isto é mesmo lixado."

894
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Obrigado, Elia.
- De nada.

895
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Muito obrigado.

896
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Era evidente para mim

897
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
que nenhum destes clientes
ia chegar ao campo 3.

898
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
É como ir à Lua.

899
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Estás no limite do espaço.

900
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
O sangue não circula
da mesma forma que ao nível do mar.

901
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Todos estão debilitados.

902
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Estamos quase na zona da morte.

903
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
O corpo deteriora-se
mais depressa do que recupera.

904
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Custa andar, pensar, respirar.

905
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
Até calçar as botas é cansativo.

906
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Não tenho imagens
porque não consegui filmar.

907
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Montei uma tenda mais abaixo na montanha

908
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
para poder recuperar.

909
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
CAMPO 3 - 7200 M

910
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Estamos no campo 3. Foi um dia duro.

911
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Mas chegámos.
Vou entrar na tenda, aquecer-me.

912
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
Tentar tomar boas decisões.

913
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Este é o campo 3!

914
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Chegámos ao campo 3.

915
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Estávamos na tenda,
o JP estava na tenda do lado com a Tamara

916
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
e houve um momento em que pensámos:

917
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Bom, esta é a última noite de sono
antes deste próximo grande esforço.

918
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Tenho de descansar ao máximo no campo 3."

919
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Mudar de meias,
derreter neve e fazer dela água.

920
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Encher todas as nossas garrafas e seguir.

921
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Depois, o sol põe-se.

922
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
E passa de frio a estupidamente frio.

923
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
O sol desapareceu
e começou a ficar muito frio à sombra.

924
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
E senti que todo o…

925
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
O frio entrava-me nos sapatos
e parecia um monstro.

926
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
É mesmo preciso pensar: "Tenho tudo?

927
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Os sapatos secaram? As botas estão bem?"

928
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
É o momento sagrado
para preparar o ataque ao cume.

929
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
O Ali e o John chegaram.

930
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
E eu pensei: "Bom, conseguimos chegar.

931
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Os outros
devem ter chegado tarde e pensado:

932
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
'Bom, vou voltar para trás.'"

933
01:03:57,713 --> 01:04:02,384
Mas, muito depois de anoitecer,
comecei a ouvir vozes fora da minha tenda.

934
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Pensei: "Meu Deus! Ainda a subir?"

935
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
A expedição da Seven Summits

936
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
demorou, quê, umas 12 horas a chegar?

937
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Estava chocado.

938
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Cheguei durante a noite.

939
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Não sei se por volta da meia-noite ou 2h.
Não faço ideia.

940
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Sentia-me forte e em boa forma.
Porque haveria de voltar para trás?

941
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
MECÂNICO REFORMADO - ALEMANHA

942
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Depois comecei a ouvir:

943
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Não, tu é que tens a tenda. Não, tu.

944
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Não, tu é que tens."

945
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Como se todos achassem
que era o outro que trazia a tenda.

946
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
E, de repente,

947
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
cabeça atrás de cabeça,
começou na minha tenda:

948
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, posso entrar? Posso? Posso?"

949
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
É um desastre.

950
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
No rádio,
comecei a ouvir o Colin aos gritos.

951
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
E pensei: "Se é o que se passa,

952
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
ao menos que fique registado."

953
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Quero que fique registado.

954
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Gravem-me a dizer isto.

955
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Temo muito pela saúde
e segurança das pessoas.

956
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Há muitas pessoas aqui sem tenda.

957
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
Estamos a 7600 m no K2,
a meio da noite, em pleno inverno.

958
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
CAMPO-BASE

959
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Estava a dizer-me que não havia tendas,

960
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
que a dele era a única

961
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
e que, aos poucos,
foram chegando e enchendo a dele.

962
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Temo muito pela saúde
e segurança das pessoas

963
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
e deve-se a uma falha na organização.

964
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Não haver tendas aqui é inaceitável.

965
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Fala o Arnold.

966
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Compreendo perfeitamente a situação.

967
01:05:57,666 --> 01:06:03,463
Estamos a mandar as pessoas voltar,
mas recusam-se e está a ser problemático.

968
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Algumas pessoas demoraram
mais do dobro do tempo que lhes disse

969
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
no discurso no campo-base.

970
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Depois, durante a subida,
mandámos as pessoas voltar para trás.

971
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Ninguém deu ouvidos, todos continuaram

972
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
e acabaram no campo 3
sem tendas suficientes.

973
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
E depois, sim, claro, instalou-se o caos.

974
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
O Arnold diz que se as pessoas
tivessem respeitado o limite de horas,

975
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
nunca teria sido um problema.

976
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
O problema desse argumento, a meu ver,

977
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
é que se é esse o argumento a que recorre,

978
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
como teria sido se tivessem respeitado?

979
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Continuariam na mesma situação.

980
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Devia reconhecer de uma vez
que cometeu um erro gravíssimo.

981
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Reconhecer que nunca devia ter permitido

982
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
que subissem ao campo 3

983
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
sem este estar
devidamente abastecido e preparado.

984
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold, a situação é muito grave.

985
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Porque é que os sherpas deles
não levam tendas?

986
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Nessa altura, disseram:

987
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"Os nepaleses estiveram aqui
e deixaram material na montanha.

988
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Pode haver uma tenda."

989
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Só pensei:
"Houve ventos de 240 km/h aqui em cima.

990
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Não resta nada.
Foi tudo levado pelo vento."

991
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Ninguém esteve aqui desde o Nims, correto?

992
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Correto.

993
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Claro que está correto.

994
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Os sherpas também são gente.

995
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
Não os culpem por não subirem com vento.

996
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Eu não os culpo, de todo,

997
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
mas culpo-vos a vocês
por fingirem que havia tendas

998
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
desde 15 de janeiro

999
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
quando tivemos ventos de 240 km/h.

1000
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Meu, isso não se faz.

1001
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Sim. É um erro dos grandes.

1002
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Estou com medo, em pânico

1003
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
e basicamente em posição fetal.

1004
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Não mexo as pernas, não abro as botas,

1005
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
não chego à mochila.

1006
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
É como que um amontoado de gente.

1007
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Não há tendas, não há comida e…

1008
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
CLIENTE DA SEVEN SUMMIT

1009
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
… acho que…

1010
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
algumas pessoas

1011
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
vão morrer esta noite.

1012
01:08:09,423 --> 01:08:13,510
Não percebo ninguém, claro.
Que raio estão a dizer uns aos outros?

1013
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Estamos a tentar que o Temba, o líder,

1014
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
diga a todos que têm de descer.

1015
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
DONO DA SEVEN SUMMIT

1016
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Tirem algumas pessoas da tenda.

1017
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Temos de arranjar uma solução.

1018
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
É impossível.

1019
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Metade do grupo já está lá fora.

1020
01:08:32,696 --> 01:08:36,992
E os sherpas
estão a discutir com alguns para descerem…

1021
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Esperemos que os sherpas os convençam.

1022
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Uma descida era impensável.

1023
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Teria sido completamente impossível.
Pelo menos, para mim.

1024
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Senti que o meu corpo estava exausto.

1025
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Tinha os pés gelados,
os dedos das mãos frios

1026
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
e sabia que algo não batia certo.

1027
01:09:06,939 --> 01:09:11,443
A tenda era mínima
e ainda entraram homens da Seven Summits.

1028
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
E, claro, tentei ocupar
o menor espaço possível.

1029
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Já sabia, no meu íntimo,

1030
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
que não era o momento certo
para eu tentar o cume.

1031
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Mas não quis dizer nada

1032
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
porque o JP
tinha decidido avançar para o cume.

1033
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Por isso, se dissesse algo,

1034
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
ele iria sempre levar a mal,

1035
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
pelo que era melhor não dizer nada.

1036
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Houve caos
e uma situação estranha no campo 3.

1037
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Éramos seis na nossa tenda.

1038
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Por isso, não conseguíamos descansar,
nem sequer ferver água.

1039
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Seis pessoas e nem uma a ferver água.
Foi isso que ele disse?

1040
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Sim.

1041
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Estar numa montanha, a 8000 m,

1042
01:10:11,211 --> 01:10:15,799
requer descansar, derreter neve,
hidratar e ter espaço.

1043
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Por isso, é possível ter
três pessoas numa tenda.

1044
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Seis pessoas é completamente impensável.

1045
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
O Ali e o Snorri
não faziam parte da minha equipa,

1046
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
mas eu disse-lhes que não era boa ideia.

1047
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Todos passaram mal a noite
devido ao caos no campo 3.

1048
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Por isso, aconselhámo-los a não avançar.

1049
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
Recebi uma chamada do John no campo 3.

1050
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Tinham tido problemas graves nas tendas.

1051
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Não conseguiram descansar, massajar os pés

1052
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
ou simplesmente espairecer.

1053
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Não consegui perguntar o que se passava

1054
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
porque ele não quis falar sobre o assunto.

1055
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Mas disse que ia avançar para o cume.

1056
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Ele costumava dizer "adeus, meu amor",
ou coisa parecida.

1057
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Mas, ali, não disse, foi só…

1058
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
Um "chau".

1059
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Cá está. A vista do campo 3.

1060
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
O meu ponto mais alto.

1061
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Preciso da energia positiva e…

1062
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Sim, eu também…
- É muita tensão.

1063
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Sim.
- Algo não está certo.

1064
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
Algo não bate certo.

1065
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Sinto o mesmo.
- Devo dizer…

1066
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
O meu corpo estava bem.

1067
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Mas…

1068
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- É isso.
- Vemo-nos em baixo.

1069
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Vai com cuidado.
- Sim.

1070
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
Durante a noite,
o JP tinha partido para o cume

1071
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
com o Sajid, o John Snorri e o Ali
e todos os outros estavam a descer.

1072
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Pronto.

1073
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Hora de descer!

1074
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Colin.
- Então?

1075
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Optaste pela sensatez?
- Colin.

1076
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Não parecia certo.
- Não.

1077
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Foi uma decisão difícil, mas…

1078
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Para mim, não. Foi só bom senso.

1079
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
CLIENTE DA SEVEN SUMMIT

1080
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Eu disse: "De dez coisas de que preciso

1081
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
para uma subida segura, faltam-me nove."

1082
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Bom senso.
- Foda-se.

1083
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Foi o que lhes disse.

1084
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Não dá.

1085
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Estava tudo de rastos.

1086
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Ninguém dormiu nem descansou.

1087
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
O Bernhard tinha
queimaduras de frio graves nos pés.

1088
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
CLIENTE DA SEVEN SUMMIT - ALEMANHA

1089
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Os sherpas falaram em amputação.

1090
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Tive de ser operado três vezes,

1091
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
a recuperação foi demorada
e incrivelmente dolorosa.

1092
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Perdi todos os dedos dos pés.

1093
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Foi muito mau.

1094
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Nem dá para descrever.

1095
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Todos estavam concentrados
em sair da montanha.

1096
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Não há margem para um único erro,

1097
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
mas estas pessoas
não tinham tendas onde dormir.

1098
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
Estavam muito cansadas.

1099
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Eu estava a fazer rappel.

1100
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Tinha uma mão na corda

1101
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
e a outra na base da corda.

1102
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
De repente,

1103
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
um corpo, uma pessoa,
passou a voar por cima da minha cabeça

1104
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
enquanto eu descia.

1105
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Virei-me e desatei aos gritos.

1106
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Chego ao campo 1 e penso: "Pronto.

1107
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Última parte. Foi aqui que o Sergi caiu."

1108
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Enquanto desço, olho para baixo e vejo,

1109
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
sem margem para dúvidas,
o corpo do Atanas,

1110
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
estendido na neve.

1111
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
CLIENTE DA SEVEN SUMMIT - BULGÁRIA

1112
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
E está morto.

1113
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
O Atanas era um alpinista búlgaro
com uma licença da Seven Summits.

1114
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Depois daquela noite no campo 3,
estava exausto.

1115
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
E a exaustão pode levar a erros.

1116
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
É… nem sei,
mas é uma queda de 800 a 2000 m.

1117
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Não há como sobreviver a isso.

1118
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Por isso,
sabemos que há que recuperar o corpo,

1119
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
mas o problema é que está lá a namorada.

1120
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Queres falar com o sherpa?

1121
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Ele pode explicar.

1122
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Foi horrível, e…

1123
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
Quando lhe fui contar,
estavam todos meio escondidos,

1124
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
a tentar fazer publicações nas redes.

1125
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Foi muito stressante.

1126
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
E, a partir daí, só piorou.

1127
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Quando cheguei ao campo-base,

1128
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
o Atanas tinha acabado de cair
e reinava o caos.

1129
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Pensei: "Agora só espero que o JP desça
e depois vamos embora."

1130
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Mas a primeira pergunta foi:

1131
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Há notícias do JP,
do Ali, do John e dos outros?"

1132
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Percebi que já havia
alguma tensão na pergunta deles.

1133
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Base para Sajid. Base para campo 3.

1134
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
COMANDANTE
ADIDO MILITAR DE SNORRI E SADPARA

1135
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Soube pelo Sajid que ele voltou do Gargalo

1136
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
por volta das dez da manhã.

1137
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
O regulador dele
não estava a funcionar bem.

1138
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Por isso, regressou ao campo 3.

1139
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
E o John, o Ali e o J Pablo
continuaram a subir a partir do Gargalo.

1140
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Temos de ser realistas, por volta…

1141
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
Eles já deviam estar aqui. Já é tarde.

1142
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
Estamos um pouco preocupados.

1143
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Entro na tenda das comunicações.

1144
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
O Arnold, o Elia e outros quantos
estão lá dentro

1145
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
e estão com um ar muito preocupado.

1146
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Perdemos o contacto
com o Ali, o JP e o Snorri,

1147
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
mas o Sajid continuava no campo 3.

1148
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Se saíres, prepara-te bem.

1149
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Ele vai descer ou quê?

1150
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Continua lá, à espera.

1151
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Como qualquer filho faria, certo?

1152
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Ele nunca iria sair dali.

1153
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Mas passou a carregar o peso

1154
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
de não saber o que aconteceu aos outros.

1155
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
O problema é que o tempo estava a mudar.

1156
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
De ventos de 48 km/h
e sensação térmica abaixo dos -50 ºC,

1157
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
passámos para ventos
de 96, 112 e 128 km/h.

1158
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Por isso, era crucial
que o Sajid descesse a montanha.

1159
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Mas havia de fazer o quê? Deixar o pai?

1160
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Era bastante… E se pudesse ajudá-los?

1161
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Ou resgatá-los? E se estivessem perto?

1162
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Houve um diálogo frenético
entre estes rádios…

1163
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Base. Escuto.

1164
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1165
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
… estilo: "Ou sais daí em breve,
ou também ficas preso aí em cima."

1166
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
CINCO HORAS DEPOIS

1167
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Obrigado.

1168
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Bem-vindo.

1169
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Tive medo.

1170
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1171
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
O Sajid desceu ao campo-base.

1172
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Fui logo ter com ele.

1173
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
E, claro, era a pessoa
que os tinha visto pela última vez.

1174
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Por isso, eu precisava de saber.

1175
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
E foi…

1176
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
quase de partir o coração.

1177
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Estava exausto
e tentei reparar o oxigénio,

1178
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
mas havia uma avaria no regulador.

1179
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Mas o meu pai disse-me
que não podia continuar a subir.

1180
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Por isso, continuaram a subir
e a última coisa de que me lembro

1181
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
é de os ver a subir no Gargalo.

1182
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Decidi voltar. Eles estavam a subir.

1183
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
A subir assim.

1184
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Não voltavam. Esperei, esperei, esperei.

1185
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
A noite inteira.

1186
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Estou?

1187
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Estou?

1188
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Não tive coragem de contar à minha mãe.

1189
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Só lhe falei da operação de resgate.

1190
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Antes eu disse

1191
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
que entramos nestas coisas
na esperança de algo acontecer.

1192
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
VOO DE BUSCA E SALVAMENTO

1193
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Do que te lembras do John?

1194
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Ele queria.

1195
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Queria o cume.

1196
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
E disse que não podíamos parar,
que íamos ao cume.

1197
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- E o teu pai?
- Ele queria muito.

1198
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Podes dizer "o meu pai"?

1199
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
O meu pai queria muito.

1200
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Tinha dito antes:
"O meu sonho é escalar o K2 no inverno."

1201
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Mas depois o Sajid disse
qualquer coisa do género:

1202
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Não há forma de sobreviverem."

1203
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Tens alguma esperança no resgate?

1204
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Não. Também sou alpinista.

1205
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Conheço a situação lá em cima.

1206
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Três dias, a 8000 m, no inverno.

1207
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Não há esperança. Tenho a certeza, sim.

1208
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Conheço a realidade das montanhas.

1209
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Acabou, sim.

1210
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Não há nada a fazer, sim.

1211
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Foi nesse momento

1212
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
que percebi que tinha ido longe de mais.

1213
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
A um ponto em que pensei:
"Mas que raio estou a fazer?

1214
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Esta merda é grave.

1215
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Ninguém quer câmaras ao pé."

1216
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Para mim, ele ainda estava vivo.

1217
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
Quando começaram a arrumar tudo,

1218
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
não suportava a ideia do John descer
e já não estar lá ninguém.

1219
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Levaram tudo.

1220
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Pedi-lhes que deixassem comida,
roupa, etc.,

1221
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
para eles, caso descessem.

1222
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Está um gajo em casa com a mulher,

1223
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
de repente vem para estas alturas

1224
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
só para ter um bocadinho de fama.

1225
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
A pensar que, se fizer isto,
acontecem-lhe coisas boas.

1226
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
COZINHEIRO DE SNORRI E SADPARA

1227
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Deviam ter tido cuidado.

1228
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Sim.

1229
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Mas quando todos
deixaram mesmo a montanha…

1230
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
comecei a perceber
que talvez tivesse morrido.

1231
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Foi a primeira vez que…

1232
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
percebi que…

1233
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
era possível que não voltasse.

1234
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Quando olho para trás
e tento retirar algum sentido…

1235
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
É fácil falar depois dos acontecimentos,

1236
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
mas as pessoas que morreram nesta montanha

1237
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
eram, na verdade, as mais experientes.

1238
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Há uma razão para, em 2021,
com todo o equipamento moderno,

1239
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
previsões, etc.,

1240
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
ninguém ter estado
no cume do K2 no inverno.

1241
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
E ninguém voltou a estar.

1242
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Ninguém vai para uma montanha para morrer.

1243
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Vão para uma montanha para a escalar

1244
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
e para contar a história.

1245
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
O público interessa-se

1246
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
porque a vida e a morte
são os temas principais,

1247
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
os temas eternos.

1248
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Querem ver alpinistas
a pôr a vida em risco

1249
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
numa publicação do Instagram
ou numa publicação nas redes.

1250
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Mas…

1251
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: BUSCAS CANCELADAS

1252
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
… esta expedição terminou
com dez alpinistas no cume

1253
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
e cinco mortos.

1254
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Não é um bom balanço.

1255
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Então, onde estavas
quando viste o teu pai pela última vez?

1256
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
A última vez que o vi, eu estava aqui.

1257
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Sim, estavam aqui. Ali está a corda fixa.

1258
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Certo.

1259
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Ali, de fora.

1260
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
QUATRO MESES DEPOIS,
SAJID E ELIA REGRESSARAM AO K2

1261
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Quis ir ao K2
e descobrir o que tinha acontecido.

1262
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Como filho, era minha obrigação
encontrá-lo e sepultá-lo.

1263
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Dá para retirar o corpo
e trazê-lo para baixo?

1264
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Não se vê bem a cara.

1265
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Não publiquem isto nas redes.

1266
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Estás bem?
- Estou.

1267
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Ninguém vai publicar. Descansa.

1268
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP FOI ENCONTRADO A DESCER,
670 M ABAIXO DO CAMPO 3

1269
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
A mãe do JP disse-me,
quando estive lá no ano passado:

1270
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, se tinhas sentimentos pelo JP,

1271
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
porque não lhe disseste
para ficar lá em baixo?"

1272
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Mas eu nunca senti isto.

1273
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
O meu maior arrependimento

1274
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
foi ter faltado um grande abraço

1275
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
e…

1276
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
uma despedida a sério.

1277
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI FOI ENCONTRADO A DESCER,
311 M ABAIXO DO CUME

1278
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Mandaram-me uma fotografia dele e…

1279
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
de certa forma,
ajudou-me a ir até ele na minha cabeça,

1280
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
abraçá-lo e dizer: "Está tudo bem."

1281
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Sabem?

1282
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Só para lhe dizer
que o perdoo por não ter voltado.

1283
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
E que vou cuidar dos nossos filhos e…

1284
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID ENCONTROU O PAI
100 M ACIMA DE JOHN SNORRI

1285
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Encontrámos os corpos e percebemos

1286
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
que foram apanhados pela tempestade.

1287
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ó Alá…

1288
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Não encontrámos indícios do cume.

1289
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Agora se chegaram ou não ao cume…

1290
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Já não importa.

1291
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Já não estão cá.

1292
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Morrer ali não é assim tão simples.
É uma das piores mortes que existe.

1293
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Até custa a crer. É uma das piores.

1294
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Se alguém morrer num acidente, cair,

1295
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
tudo acaba em poucos segundos.

1296
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Mas ficar preso numa tempestade
e congelar ali

1297
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
não é assim tão simples.

1298
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Não direi que os nepaleses nos traíram.

1299
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ainda assim, se nos tivessem dito,
podíamos tê-lo feito todos juntos.

1300
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
O Ali era um grande amigo meu.

1301
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Alguns disseram

1302
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
que cortámos a corda no cimo

1303
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
e que a levámos depois de a cortar.

1304
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Eram esses os boatos que corriam.

1305
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Isso deixou-me triste.

1306
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Sou sherpa, sou budista.

1307
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Mas o Nims é daqueles

1308
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
que diz coisas da boca para fora.

1309
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Para mim,

1310
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
parte da razão
pela qual quis voltar no verão

1311
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
foi o boato
de o Nims ter cortado as cordas.

1312
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Nós fotografámos as cordas lá em cima.

1313
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Não houve sabotagem.

1314
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
No inverno passado,
demos 700 m desta corda aos sherpas

1315
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
para fixarem, sobretudo no Gargalo,
e para o ataque ao cume.

1316
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Agora fui até ao cume e há muitas cordas

1317
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
fixadas e ancoradas.

1318
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Não há corda cortada pelos sherpas.
É mentira.

1319
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Por isso, acho justo dizer
que o Nims disse o que disse

1320
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
sem ter intenção de cortar as cordas.

1321
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Mas as tendas do campo 3,

1322
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
para mim, foram o ponto problemático.

1323
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Se esta catástrofe
não se tivesse desenrolado assim,

1324
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
com os alpinistas comerciais,

1325
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
e se o John, o Ali e o Juan Pablo

1326
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
tivessem conseguido aquecer,
preparar-se mentalmente e dormir,

1327
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
teriam atingido o cume da montanha,

1328
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
descido em segurança
e ainda hoje estariam vivos.

1329
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Há todo um rasto de negligência.

1330
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
E começa na Seven Summits.

1331
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Bom, percebo o raciocínio dele.

1332
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Se tivermos uma noite má,
na manhã seguinte os riscos são maiores.

1333
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Mas isso não significa
que se deva continuar

1334
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
o ataque ao cume a todo o custo.

1335
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Essa decisão não é nossa.

1336
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Nós não mandámos o Ali subir.
Na verdade, fizemos o contrário.

1337
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Tentámos convencê-lo
de que talvez não fosse uma boa altura.

1338
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Mas os generais apareceram no campo-base,

1339
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
depois chegou o tipo
para fazer o documentário

1340
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
e isso exerceu
uma pressão ainda maior sobre ele.

1341
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Quando penso nisso agora,

1342
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
foi uma expedição muito estranha

1343
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
e aprendi muito sobre a fama e assim.

1344
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Estão todos contentes?

1345
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Por exemplo, a ideia era dar
um momento de fama ao Nepal,

1346
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
mas foi o Nims que acabou em destaque

1347
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
e todos os outros ficaram meio esquecidos.

1348
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
No fim, só as pessoas com dinheiro e poder

1349
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
beneficiaram verdadeiramente deste feito.

1350
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
E os homens que falam mal inglês

1351
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
e não se expressam tão bem
na comunicação social

1352
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
não ganharam nada com isso.

1353
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Continuaram a ser
os mesmos sherpas de escalada

1354
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
que eram antes.

1355
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Temos um legado

1356
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
e os Sadpara são famosos pelo alpinismo.

1357
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Depois de tudo,
estou a repensar isto do alpinismo.

1358
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Estou a pensar se devo continuar, ou não,
nesta profissão.

1359
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Mas o meu pai
amou as montanhas toda a vida

1360
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
e morreu com elas.

1361
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Agora está nas montanhas
e é lá que ficará para sempre.

1362
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Tradução: Ana Filipa Vieira