1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 JE DRUHÝ NAJVYŠŠÍ VRCH SVETA

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
V ROKU 2021 SA HOROLEZCI POKÚSILI
ZAPÍSAŤ DO HISTÓRIE

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
A AKO PRVÍ VYSTÚPIŤ NA JEJ VRCHOL V ZIME

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Chcem, aby o tomto bol záznam.
Nahrajte si, čo poviem.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Veľmi sa obávam o bezpečie ľudí.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Šerpovia sú tiež len ľudia.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Nemôžete ich viniť za túto situáciu.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Neviním ich. Ale vás áno.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Sme v skutočne zlej situácii.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Prosím, pomôžte.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Nie sú tu žiadne stany ani jedlo.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Myslím si, že tu túto noc pár ľudí zomrie.

15
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
POSLEDNÉ PRVENSTVO: ZIMNÝ VÝSTUP NA K2

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
VÔĽA JE SILNEJŠIA NEŽ HORA

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
PRED DVOMI MESIACMI

19
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Boha, v tomto si dobrý!

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Máš šancu

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
stať sa prvým človekom na svete,
ktorý pôjde tam hore v zime.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Vystúpiť na vrchol K2.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Keď ideš na takúto výpravu,
myslíš na smrť?

24
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
JOHN SNORRI
EXTRÉMNY HOROLEZEC - ISLAND

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Keď idem na takúto výpravu,

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
smrť je prirodzene veľmi blízko.

27
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
A…

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
len dúfate, se budete schopný stáť,

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
ako to povedať… so vztýčenou hlavou.

30
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
A s hrdosťou, počas toho momentu.

31
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Haló?

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Ešte som tu!

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Mal by som skontrolovať pulz?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
LINA MOEYOVÁ
JOHNOVA MANŽELKA

35
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Viem, že v tomto športe sú riziká.

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Hoci miluje rodinné aktivity

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
a normálny život, potrebuje aj…

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
život na hrane.

39
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Máme dosť veľkú rodinu

40
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
so šiestimi deťmi.

41
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Aj keď je doma,
hlavou mu neustále víria myšlienky.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Niekedy je to tak…

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
keď ľudia robia skvelé veci,

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
platí za to rodina, ktorá ho podporuje.

45
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Ale horolezci sú závislí od eufórie
dosiahnutia vrcholu.

46
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Jedným z prvých vrchov,
na ktorý som vystúpil,

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
bol Mont Blanc v roku 2011.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Pamätám si, ako som stál na vrchole.

49
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Čakal som, že príde nejaký pocit.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ale nič som necítil.

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Až keď som zostupoval
a poslal päť fotiek na Facebook,

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
vtedy to prišlo.

53
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, ŠPANIELSKO

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Som športová novinárka.

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Píšem o horolezeckých expedíciách.

56
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
ANGELA BENAVIDESOVÁ
ŠPORTOVÁ NOVINÁRKA, EXPLORERSWEB

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Éra objaviteľov a dobrodružstva
je za nami.

58
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
V súčasnosti sa do Himalájí
každú sezónu hrnú tisíce ľudí.

59
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Zdieľajú svoje príbehy na Instagrame.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Obzvlášť na Evereste. Tam je to šialené.

61
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Zdá sa, že dnes spíme tu.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Ale K2 v Pakistane bolo niečo iné.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Je to veľmi nebezpečný vrch.

64
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
Keď John Snorri ohlásil svoj úmysel
vystúpiť na vrchol K2 v zime,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
bola to veľká vec.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Keď takto idete celý deň,
máte čas rozmýšľať,

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
užívať si krásu.

68
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Je to neopísateľné.

69
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Na celom svete je 14 vrchov

70
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
vyšších než 8 000 metrov.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
ČÍNA

72
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMALÁJE

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Na trinásť z nich vystúpili v zime,

74
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
ale na jeden nie:

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2.

76
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Divoká hora.

77
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 som mal na radare už veľmi dlho.

78
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Mojou prácou je vyňuchať príbehy.

79
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
No na K2 som sa necítil byť pripravený.
Z tých, čo dosiahnu vrchol,

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
každý štvrtý zomrie.

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ELIA SAIKALY
FILMÁR / INFLUENCER

82
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
To bola stará štatistika.

83
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
A ako viete, K2 je ťažká aj v lete.

84
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
V zime je totálne smrteľná.

85
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
POĽSKO-KANADSKO-BRITSKÝ POKUS 1987-8

86
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Už desaťročia sa hlavne Poliaci a Rusi

87
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
pokúšajú o zimný výstup na K2.

88
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
POĽSKO-KAZAŠSKO-RUSKÝ POKUS 2002-3

89
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Bolo viacero pokusov,
ale ani jeden neuspel.

90
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
POĽSKÝ POKUS 2018

91
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Toto je svätý grál výškových horolezcov.

92
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Viac historických záznamov nie je.

93
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Zimný výstup na K2
bolo posledné prvenstvo.

94
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
PRVÝ TÝŽDEŇ

95
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
ZÁKLADNÝ TÁBOR NA K2

96
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Ak funguje GoPro, natočím niečo.

97
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Dobre.

98
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Dobre.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Sme tu hore jediní,

100
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
tu na K2 kempujeme len my siedmi.

101
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Tu sú naše stany so zásobami.

102
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Naše zásoby.

103
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Je tu veľa zásob, sme dobre zabezpečení.

104
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Mohli by sme tu byť aj tri mesiace

105
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
a nepotrebovali by sme nikoho.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Dnes je náš druhý deň.

107
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
V prvý deň prišlo šialené počasie
a odfúklo nám jedálenský stan.

108
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Náš kuchár Mohsin

109
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
a ešte niekto

110
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
boli v kuchyni,

111
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
keď odfúklo kuchyňu.

112
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Pozri! Lavína!

113
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Myslíš, že sem dosiahne?

114
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
A tam je ďalšia! Pozri!

115
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Božemôj!

116
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Väčšina ľudí žije v ilúzii,
že v základnom tábore je bezpečne.

117
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Lebo máme ľudí,

118
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
ktorí nám pripravia stany, jedlo, vodu.

119
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Ale realita je, že tu mrzne.

120
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Niektoré dni je tu mínus 50.

121
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
A v riedkom vzduchu telo pomaly zlyháva.

122
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Všetci tam majú obmedzený čas.

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
DRUHÝ TÝŽDEŇ

124
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri najal dvoch spolulezcov.

125
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Aliho Muhammada Sadparu z Pakistanu

126
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
a jeho syna Sajida.

127
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Keď si v horách sám, si zraniteľný.

128
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Ale Ali a Sajid,

129
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
keď začali liezť spolu,
nesmierne sa zblížili.

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, čo povieš na vietor?

131
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Je príliš silný.

132
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
- Vyšiel som von cikať…
- Hej.

133
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…prv než to dopadlo na zem,
zamrzlo to.

134
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Áno.

135
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Tak takúto máme situáciu.

136
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
- Áno.
- Musíme počkať a uvidíme.

137
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
- Hej.
- Dobre.

138
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.

139
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Podáš mi uterák?

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Ali bol tak trochu ako John.

141
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Veselý chlapík.

142
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Vau!

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Veľmi dobre spolu vychádzali.

144
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Naša sprcha. Tá najlepšia sprcha.

145
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
V našej kultúre sa deti boja…

146
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
SAJID SADPARA
HORSKÝ VODCA - PAKISTAN

147
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…že ich otec vyhreší.

148
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Vau, skvelé.

149
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ale môj otec mi bol ako priateľ.

150
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
PRVÝ PAKISTANEC, KTORÝ ZDOLAL
MANASLU V NEPÁLE

151
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Začali ho brať ako národného hrdinu,

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ale aj po špičkových úspechoch

153
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
zostal skromný a jednoduchý.

154
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Môj otec a John Snorri boli rovnako starí
a rozmýšľali rovnako.

155
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Boli ako priatelia.

156
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
Johna priateľstvo veľmi tešilo.

157
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Bolo to niečo, čo asi neočakával.

158
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Tréning. Áno.

159
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Tento tréning milujem.

160
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
TRETÍ TÝŽDEŇ

161
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
TÁBOR 1, 6 100 M

162
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Dorazili sme, prespíme

163
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
a vrátime sa do základného kempu.

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Dostať sa sem hore bol poriadny trek.

165
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Naše trio!

166
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Naša hviezda.

167
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Boli na tej hore sami

168
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
a…

169
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
všetko bolo dobré.

170
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Ak budú ďalšie dva dni dobré,
pôjdeme do druhého tábora,

171
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
prespíme tam a možno sa nám podarí
natiahnuť pár lán

172
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
na cestu do tretieho tábora.

173
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
A na noc sa vrátime do základného tábora.

174
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Ale potom prišiel ďalší tím.

175
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, tu?

176
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Netušili sme, že sem príde Nims

177
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
s tímom nepálskych šerpov.

178
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Šerpovia sú silný tím.
Nims priviedol perfektný tím.

179
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nimsday bol himalájska rocková hviezda.

180
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…je tu v štúdiu,

181
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
priekopník Nirmal Purja,
známy pod menom Nims…

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims prišiel do Káthmandu.

183
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
Práve prekonal svetový rekord,
čo sa mnohým zdalo nemožné.

184
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Neverili, že sa to dá dokázať.

185
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
V Spojenom kráľovstve mal vojenskú kariéru

186
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
a bol britským občanom.

187
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Mal víziu dokázať niečo veľké

188
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
a napadlo mu prekonať rýchlostný rekord

189
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
vo výstupe na všetkých 14 osemtisícoviek.

190
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Najrýchlejší čas bol sedem rokov.

191
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Ja som povedal,
že to urobím za sedem mesiacov.

192
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
- To je šialené.
- Hej.

193
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Používal veľmi netradičné metódy.

194
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
„14 VRCHOLOV: NIČ NIE JE NEMOŽNÉ“

195
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Napríklad použitie helikoptér,

196
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
ktoré vás vezmú
z jedného tábora do druhého.

197
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
A pri lezení vás nepodporuje
len jeden šerpa,

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
ale pre vás robí celý tím.

199
00:14:58,941 --> 00:15:04,154
MIMORIADNE: NIRMAL PURJA
ZIMNÝ POKUS NA K2

200
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Keď sa Nimsdai pridal k úsiliu
o zimný výstup na K2,

201
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
mal v úmysle vyhrať

202
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
so 100-percentným nepálskym tímom.

203
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Na expedície takmer všetci berú
vlastného kameramana.

204
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Rád ťa poznávam.

205
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Ja tiež.

206
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Samozrejme, aj Nims mal kameramana.

207
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Keď som prvýkrát videl Johna a Aliho,

208
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
urobil som tieto fotky.

209
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri bol asi trochu sklamaný.

210
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Dorazil tam asi mesiac pred nami.

211
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
SANDRO GROMEN-HAYES
NIMSOV KAMERAMAN - UK

212
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Mrzol tam už dávno predtým,
než sme prišli do Pakistanu my.

213
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
A zrazu bola na vrchu kopa ľudí.

214
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nims už aj tak v horolezeckom svete
nemal veľa fanúšikov

215
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
a ešte tam príde a chce urobiť to,
o čo sa snažíte vy…

216
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Asi si niektorí želali, aby tam nebol.

217
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
To sú kto?

218
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsovi šerpovia.

219
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Vau. Je to ako…

220
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Ako veľké mesto.

221
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Tam je Nimsdai!

222
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Kto? Kde? Tento chlapík?

223
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Tento? Tu?

224
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali a Nims sa poznali
a už boli spolu v horách.

225
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
Nepál a Pakistan sa podobajú.

226
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Obidve krajiny sú veľmi chudobné.

227
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan je menej rozvinutý než Nepál.

228
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Horolezectvo je tam trochu pozadu.

229
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Koľkí sú tu s tebou?

230
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Len John a on je jeden z nás.

231
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Veľmi milý človek.

232
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
- Ako sa máš, Ali?
- V pohode.

233
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
ALI SADPARA
HORSKÝ VODCA - PAKISTAN

234
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Sme tu už 24, 25 dní.

235
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
V BC.

236
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah, plánujeme ísť…

237
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Ak vietor trochu stíchne, pôjdeme zajtra.

238
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Prvý tábor. Druhý deň T2… potom uvidíme.

239
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Budú chystať druhý tábor.

240
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Hej.

241
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Zajtra ideme do T2.

242
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Naozaj?
- Žiadny problém.

243
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
NIMS PURJA
LÍDER TÍMU - NEPÁL

244
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Potrebuješ si odpočinúť?

245
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdaiov tím si odpočinie až po smrti.

246
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
V zime musíme byť opatrní.

247
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Po veľmi rýchlom štvordňovom výstupe
do základného tábora,

248
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
mal som pocit, že…

249
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
tam by som mal pár dní oddychovať,

250
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
aby sa moje západniarske telo zotavilo.

251
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Ale toto bola posledná príležitosť

252
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
zúčastniť sa prvého zimného výstupu
na osemtisícovku

253
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
a Nims chcel dosiahnuť vrchol ako prvý.

254
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Ako to chceli aj viacerí.

255
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Sme v Karakorame,
na ceste do základného tábora na K2.

256
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Počas covidu

257
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
celú horolezeckú komunitu svrbeli päty.

258
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Nik tu nie je.

259
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
A zrazu sa západniarom
otvorila prvá expedícia

260
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
a to zimná K2.

261
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
K2 DAVY UŽ V PAKISTANE

262
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: VŠETCI SÚ V ZÁKLADNOM TÁBORE

263
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Presne tak. Tie stany za nami,
to je BC na K2. Dali sme to.

264
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Bola to skvelá cesta.

265
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Prvá etapa hotová.
Sme pri základnom tábore K2.

266
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Môj potenciálny domov na pár mesiacov.

267
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Ešte vo mne doznievali emócie
z historických prvenstiev.

268
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Môj sóloprechod Antarktídou
a preveslovanie Drakeovho prielivu.

269
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Vitajte v našej šou, Colin.
Radi vás vidíme.

270
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Toto je chlapík,
ktorý pešo prešiel Antarktídou.

271
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Koľko dní to trvalo?
- 54 dní.

272
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
- Len ty sám?
- Len ja sám.

273
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Ďakujem.

274
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Tak som striehol, či sa neobjaví

275
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
priekopnícka expedícia

276
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
či svetové prvenstvo,
na ktoré by som sa mohol podujať.

277
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Vďaka, že ste ma pozvali.

278
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Mám asi viac energie z toho…

279
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- Ideme!
- Že ste pri mne.

280
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Prvovýstupy sú vo svete horolezectva
veľká vec.

281
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Začiatkom 50. rokov som ešte nežil,

282
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
keď prvýkrát vystúpili
na Mount Everest a K2.

283
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Vravel som si: „To som zmeškal.
Nenarodil som sa v správnej ére.“

284
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Ako zanechám svoj odkaz?

285
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Kde môžem niečo urobiť ako prvý,
niečo originálne?

286
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic písal:
„Kto zdolá zimnú K2,

287
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
vyhrá poslednú najvyššiu cenu
v horolezectve.“

288
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
To sú silné slová.

289
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: SMRTEĽNÁ PRÍŤAŽLIVOSŤ

290
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
Niet pochybností o tom,
že na K2 je výstup najnebezpečnejší.

291
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
„DIVOKÁ“ K2 SI VYŽIADALA ASPOŇ 77 ŽIVOTOV

292
00:19:46,645 --> 00:19:49,231
Je na nej veľa vertikálnych stien,
padajúcich do hĺbky

293
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
niekoľkých kilometrov.

294
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Nemôžete urobiť ani jednu chybu.

295
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Padali by ste celou cestou až na dno.

296
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Je to ťažké aj v lete,
ale zima je najťažšie obdobie.

297
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
Je najchladnejšie, najtmavšie…

298
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Brutálna situácia.

299
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Intuitívne mi napadlo,
že v zime je viac snehu

300
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
a potenciál na viac lavín.

301
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Zažili sme tam pár lavín.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Ale v zime je vietor

303
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
vo vyšších častiach hory taký silný,

304
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
že mení tvar povrchu hory.

305
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Vietor bol taký prudký,
že uvoľňoval skaly.

306
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Kameň!

307
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Tridsať až štyridsaťkrát za deň

308
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
sa na vás rútia kamene,

309
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
od takýchto malých až po takéto masívne.

310
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 bol posledný vrch nezdolaný v zime,

311
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
tak som vedela,
že to je moja posledná šanca.

312
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Na Nanga Parbate v 2016
som bola tak blízko a teraz ostala len K2.

313
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
TAMARA LUNGEROVÁ
EXTRÉMNA HOROLEZKYŇA - TALIANSKO

314
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Čakám na východ slnka,

315
00:21:05,390 --> 00:21:08,602
odpočítavam minúty, kým vyjde slnko.

316
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Nikdy som sa necítila
taká osamelá, ako tam v zime.

317
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Aj keď si v tíme,
nemôžeš sa postarať o nikoho iného.

318
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Každý sa stará o svoj vlastný život.

319
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Mylne som si myslela,
že na K2 bude veľmi málo ľudí.

320
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
Ale keď som tam prišla: „Vau! To ma podrž!

321
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Do čoho som sa to dostala?“

322
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Lebo sa zdalo, že je to veľká expedícia.

323
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Bolo to preto,

324
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
že si spoločnosť
Seven Summit Treks uvedomila

325
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
veľký záujem o tento projekt

326
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
a rozhodli sa usporiadať

327
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
komerčnú expedíciu.

328
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Všetci, čo tam boli,

329
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
si museli od agentúry Seven Summit
kúpiť povolenie.

330
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Stretla som Sergia a JP-ho.

331
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Vynikajúci horolezci.

332
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Hneď som k nim cítila silné prepojenie.

333
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Nechcem postaviť stan.

334
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Hlavne k JP-mu, lebo sa mi zdal krásny.

335
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Ale zimná K2 je niečo…

336
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
prekliate ťažké.

337
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Zdá sa mi, že niektorí v základnom tábore

338
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
si toho neboli vedomí.

339
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Vyzerá to tu ako párty. To je isté.

340
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Polovica skupiny boli skúsení lezci.

341
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Zvyšok boli nováčikovia.

342
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
ARNOLD COSTER
SPOLUVEDÚCI VÝPRAVY SEVEN SUMMIT

343
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Tí netušili, do čoho sa dostali.

344
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- Ako Vianoce!
- Zimná expedícia na K2.

345
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Spoločnosť sa rozhodla ísť na K2,
lebo práve vyčíňal covid.

346
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Nemohli sme robiť nič iné.

347
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Keď sa zrazu otvoril Pakistan.

348
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Výprava na K2
by dala agentúre šancu na prežitie.

349
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Na Facebooku som videla,
že agentúra Seven Summit z Nepálu…

350
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
MAGDALENA GORZKOWSKA
BÝVALÁ OLYMPIJSKÁ ŠPRINTÉRKA - POĽSKO

351
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…organizuje zimnú expedíciu na K2.

352
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Napísala som im: „Koľko to stojí?“

353
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Odpovedali okamžite,
že mi začali vybavovať víza.

354
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sedem a pol hodiny.

355
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Nečakala som, že to bude toľko trvať.

356
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Bolo by lepšie,

357
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
keby tu bolo len 10 ľudí a nie 60.

358
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
To je na zimnú K2 šialené.

359
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Na mojej práci ma baví,
že sa stretám s ľuďmi z celého sveta.

360
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Z rôznych prostredí.

361
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
- Gazdiná…
- Ahoj!

362
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…športovec, majiteľ firmy.

363
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Veľa cestujem

364
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
a snažím sa cestovať po celom svete.

365
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Je pre mňa dôležité mať dobrodružstvá…

366
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
BERNHARD LIPPERT
MECHANIK NA DÔCHODKU - NEMECKO

367
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…aby som nemal nudný život.

368
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Polihovať si v hoteli či na pláži

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
je pre mňa nudné.

370
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Zistil som, že plánujú výstup na K2,

371
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
tak som si to zariadil.

372
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
REZERVUJTE SI TERAZ

373
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Doslova som sedel doma v pyžame

374
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
a sledoval som na sociálnych médiách,
ako sa ľudia hrnú do Pakistanu.

375
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Vtedy z toho už bola komerčná akcia.

376
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
To bola od Seven Summit veľká chyba

377
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
a Arnold sa na tom podieľal.

378
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Lebo keď speňažíte K2,

379
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
tak ako speňažili Mount Everest,

380
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
začnú sa diať zlé veci.

381
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
A to v lete. V zime je to ešte horšie.

382
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Takto sa robí expedícia.

383
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
TÁBOR 1, 6 100 M

384
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
JOHN SNORRI
EXTRÉMNY HOROLEZEC - ISLAND

385
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Uvidíme.

386
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Stan máme ako obyčajne tu na okraji.

387
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Tu sú naše 700-metrové laná,
ktoré sme sem priniesli.

388
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John bol sklamaný.

389
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Je to veľmi náročná expedícia.

390
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Dúfal, že tam bude sám.

391
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Ale s toľkými lezcami…

392
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
expedícia nadobudla iný ráz.

393
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Stala sa z nej súťaž.

394
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
A…

395
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
chcel zvíťaziť takisto, ako aj ostatní.

396
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Čoskoro sem príde Nimsov tím.

397
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Budú potrebovať miesto na tábor.

398
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Nájsť miesto pre stany bude veľmi ťažké.

399
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Potom príde 50 ľudí
z agentúry Seven Summit.

400
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Mal by sa dať postaviť jeden stan tam,

401
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
druhý tam, takže sa tam vyspia dvaja.

402
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
To bude niečo.

403
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Ahoj.

404
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Ahoj. Čo nové?

405
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Všetko v pohode, a ty?

406
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Všetko je v poriadku.

407
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Hej?

408
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Čo sa deje?

409
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
V táboroch je strašne veľa ľudí.

410
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Áno.

411
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Je tu toľko ľudí.

412
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Viem, že je to ťažké,

413
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ale skús byť silný.

414
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Buď v tejto súťaži rozumný.

415
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Viem, musím na to s rozumom.

416
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Dobre, zlatko. Ľúbim ťa.

417
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Aj ja ťa ľúbim, zlatko.

418
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Dobrú noc.

419
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Zavolám zajtra.
- Áno.

420
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Ahoj.

421
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
ŠTVRTÝ TÝŽDEŇ

422
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Tradične je nad BC päť táborov.

423
00:28:04,685 --> 00:28:06,144
T1 je tam.

424
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
T2 tam hore.

425
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
T3 je tam vzadu.

426
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Tam sa to zužuje do Bottlenecku,
ktorý ústí na vrchole.

427
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Často je to tak.

428
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
To isté vidíte na väčšine osemtisícoviek.

429
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
Lebo na väčšinu týchto vrchov
sa nedá vystúpiť na jeden šup.

430
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Idem hore!

431
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Treba párkrát ísť hore a dolu.

432
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Musíte vystúpiť do T1, T2, T3,

433
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
zložiť výstroj a zásoby
a aklimatizovať sa.

434
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Aby ste si zvykli na riedky vzduch.

435
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Potom sa vrátite do základného tábora.

436
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Ako vám to ide?

437
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
Je horúco…

438
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
som unavená…

439
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
a cítim, že žijem!

440
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Dôležité je, ako sa natiahnu fixné laná

441
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
až na vrchol.

442
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Prišli sme do BC

443
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
a John Snorri s Alim už boli vyššie

444
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
a pár lán tam už natiahli,

445
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
ale nikto nezafixoval laná
nad druhý tábor.

446
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Začalo byť jasné,

447
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
že výstup na túto horu
je veľmi nebezpečný…

448
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
a hoci sa všetci snažia vystúpiť

449
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
a byť na vrchole prvý,

450
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
všetci si uvedomili, že bude najlepšie,
ak sa kvôli bezpečnosti

451
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
a poteciálnemu úspechu

452
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
spoja a urobia to spoločne.

453
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Bolo to ako Organizácia spojených národov.

454
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Naším plánom bolo
vystúpiť na vrchol ako celok.

455
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
O tom by ste mali hovoriť so šerpami.

456
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Prečo?

457
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Lebo nikto nechce byť ten zlý, však?

458
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Ale bola to súťaž.

459
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Bola to súťaž, ako futbalový zápas.

460
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Nepálci zatiaľ nemali na konte…

461
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
GELJE SHERPA
ČLEN NIMSOVHO TÍMU - NEPÁL

462
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…žiadny záznam
v oblasti zimného horolezectva.

463
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Ak by sa počas zimnej výpravy na K2
na vrchol dostal ako prvý Nepálec,

464
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
mali by sme šancu tam vztýčiť našu vlajku.

465
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
To pre nás Nepálčanov bolo veľmi dôležité.

466
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Chlapci, toto je…

467
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
NIMS PURJA
TÍM LÍDER - NEPÁL

468
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25-ročný Chivas.

469
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Dnes je Silvestra, tak to oslávime.

470
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
V ten večer západniari
oslavovali Silvestra.

471
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
JEDÁLEŇ SEVEN SUMMIT TREKS

472
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Ale nepálsky tím začal v súkromí plánovať.

473
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Ak to bude cudzinec, radšej zomriem,

474
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
než by som ho pustil dopredu.
Myslím to vážne.

475
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
V tú noc sa ich stratégia začala meniť.

476
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Stala sa viac vlasteneckou.

477
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Nevedela som,

478
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
že tam bol aj spoluvedúci tímu
Seven Summit Trek.

479
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Pracujem pre spoločnosť,
ktorú vlastnia šerpovia.

480
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
PREDSTAVENSTVO

481
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Ešte pred nejakými 20 rokmi
tu šerpovia chodili bosí.

482
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
Keď videli turistov, uvedomili si,
že bude múdre

483
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
stať sa lezcami a postupne sa
z nosičov vypracovali vyššie.

484
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Vrchol by mali dosiahnuť Nepálci.

485
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Hej.

486
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Nečakajte dlho.

487
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Ak počkáte ešte týždeň,
náš tím má skúsených lezcov

488
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
a oni tam vystúpia.
Ale mali by ste to byť vy.

489
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepálci by mali dosiahnuť vrchol.

490
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Západniari

491
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
si mysleli, že tam šerpovia boli pre nich.

492
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
Aby im pomohli.

493
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Ale bolo by smutné,
ak by sa na vrchol dostal prvý niekto,

494
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
kto si za výstup zaplatil.

495
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Aj ja som toho názoru,
hoci ja tých západniarov vediem.

496
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Jediné, čo chcem, je záznam pre Nepál.
Viac než hocičo iné.

497
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Ubezpečujem ťa, že prvý bude Nepálčan.

498
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Kým vpredu nezafixujeme trasu,
cudzinci nemôžu pokračovať.

499
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Dúfam, že sa tam nedostane
ani jeden z nich. Len Nepálci.

500
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Tak sme bratku na jednej vlne.

501
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Naši bratia tu v horách
pracovali tak tvrdo,

502
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
ale keď sa hovorí o zimnom výstupe,
počuješ západniarske meno.

503
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
Na nový rok.

504
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
Na nový rok.

505
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Moja prvá práca

506
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
bola zbierať jačí trus
na výrobu brikiet na palivo.

507
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Rozdiel medzi mojím a ich príbehom

508
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
je ťažký život.

509
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Môj život bol iný.

510
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Nikdy sme nemali na pláne
dosiahnuť vrchol spolu.

511
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
PIATY TÝŽDEŇ

512
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
ZÁKLADNÝ TÁBOR

513
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Pár dní na to mali Nepálci
stretnutie s Johnom a Alim

514
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
a prebrali si plán vrcholového útoku.

515
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John mi zavolal a povedal o mítingu.

516
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
S Nepálčanmi a s Pakistancami
pôjdeš len ty?

517
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Áno.

518
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Iní cudzinci?

519
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Nie, nikto iný.

520
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Bolo to vyjednávanie.

521
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John a Ali už zobrali hore
700-metrové lano

522
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
a dohodli sa,
že ho vezmú a použijú Nepálci.

523
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
A na oplátku pôjdu na vrchol všetci spolu.

524
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Spolupracujeme.

525
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Je to obrovský krok vpred

526
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
a v ďalšom okne môžeme zaútočiť na vrchol.

527
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Áno.

528
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
JEDÁLENSKÝ STAN NEPÁLČANOV

529
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Úprimne povedané,
tento projekt je pre našu vlasť.

530
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Sú tu aj cudzinci,
tak nechcem povedať všetko.

531
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Ale aby bolo jasné.

532
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Ak za nami budú cudzinci,
nenechám tam laná.

533
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Môžete to zvaliť na mňa.

534
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Nezabudnime, že sme všetci
nepálski horolezci.

535
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Robíme to pre našu vlasť, dobre?

536
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
To je všetko.

537
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Hotovo. Vďaka, bratku.

538
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Poveternostné okno,
na ktorom sa so šerpami dohodli,

539
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
bolo okolo 16.

540
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Slnečno?
- Hej.

541
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Citrónový džús.

542
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Preto ráno čakali, že im zavolá Nims

543
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
a spolu zaútočia.

544
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, päťhviezdičkový hotel!

545
00:36:09,670 --> 00:36:11,088
V BC zneli otázky:

546
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
„Kde sú Nepálčania?“

547
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Najprv sa hovorilo,

548
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
že len berú hore vybavenie.
Veď to uvidíme.

549
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Lebo zajtra bude zlé počasie.

550
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Veď sme priatelia, dôverujeme si.

551
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
T2 volá BC.

552
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Ale neskôr sme si všimli,
že Nims a Nepálčania stíchli.

553
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Nastalo úplné rádiové ticho.

554
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Tábor 2, prepínam.

555
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Tábor 2, prepínam.

556
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Doteraz sa cez vysielačky
rozprávali otvorene.

557
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Ale zrazu z nich zmizli.

558
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Tak sme sa pýtali:

559
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
„Idú na to?“

560
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Tábor 2, základný tábor.

561
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Môj otec povedal:

562
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
„Poznám ich už roky.

563
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Boli sme spolu
na mnohých výpravách a končiaroch.

564
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Ak majú plán, iste nám ho povedia.“

565
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Došlo nám, že sa vrcholový útok
rozhodli začať potajomky.

566
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepálci začali vrcholový útok,

567
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
ale pre Johna už bolo neskoro.

568
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
To okno už zmeškali.

569
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
TÁBOR 2, 6 700 M

570
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John tomu nemohol uveriť.

571
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Hneval sa,

572
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
lebo si mysleli, že mali dohodu.

573
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Čo poviete, nefúka.

574
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Bolo po pokuse.

575
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepálčania chceli vystúpiť na vrchol
pre svoju vlasť.

576
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Bolo jasné, že to bol ich plán.

577
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Videl som na ich tvárach sklamanie.

578
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Boli v šoku.

579
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
ZÁKLADNÝ TÁBOR

580
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Neskôr v noci sa Nepálčania
začali vracať dole.

581
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Veľmi som ľutovala Johna a Aliho,

582
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
lebo oni zafixovali laná a očakávali,

583
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
že na vrchol vystúpia spolu,
ale nevzali ich.

584
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Gratulujem.

585
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Mnohí z nich patria
k najlepším horolezcom na svete.

586
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Majú genetické vlohy,

587
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
lebo mnohé generácie pred nimi
žili vo vysokých polohách

588
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
a preto sú v Himalájach takí úspešní
a to je skvelé.

589
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ale Aliho a Johna nevzali so sebou.

590
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Isteže, vravel som si:

591
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
„Bolo by to úžasné,
keby sme tam hore boli všetci spolu.“

592
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Mnohí západniari sa tešili s nami,

593
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
keď sme sa vrátili z vrcholu.

594
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Ale boli aj takí, ktorí nám závideli.

595
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
To ma rozladilo.

596
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
VIDEO NEPÁLSKEHO TÍMU

597
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Tento výstup bol 10-krát ťažší
než hociktorý iný.

598
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Na lícach som mal omrzliny,
takže som sa aj bál.

599
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
VIDEO NEPÁLCOV Z VRCHOLU

600
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Len veľmi málo ľudí za svojho života
dosiahne takýto úspech.

601
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Som na to veľmi hrdý.

602
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Problém je,

603
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
že zvyčajne sú Nepálci
priateľskí a nápomocní

604
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
a západniarom pomáhajú dostať sa na vrch.

605
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Ale na tejto expedícii to tak nebolo.

606
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Nims by rozhodne

607
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
nevzal na vrch západniarov.

608
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Keď sme boli v BC,

609
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims mi povedal,
nech si zabalím veci na päť dní lezenia,

610
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
v čom bolo dosiahnutie vrcholu.

611
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Ale keď sme prišli do tretieho tábora,
povedal mi, že musím zísť dolu.

612
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Strašne ma to naštvalo.

613
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Na druhej strane,
v starých lezeckých filmoch

614
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
sú to vždy západniari,
ktorí šerpov vrátia zo štvrtého tábora,

615
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
aby to bol čisto západný úspech

616
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
a nemuseli spomenúť šerpov,
ktorí im pomohli.

617
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Tak trochu si myslím,
že Nims urobil to isté, len naopak.

618
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
ZIMNÁ K2

619
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Na všetky osemtisícovky sa dá vystúpiť
vďaka práci šerpov.

620
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Ale čo sa týka uznania,
vždy boli poslední.

621
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Gratulujem. Patrí vám to.

622
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Raz mi americký mariňák
dal tento citát z Biblie:

623
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
„Prví budú poslední a poslední prví.“

624
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Neviem, kto to vymyslel, ale je to pecka.

625
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Bolo veľmi ťažké tešiť sa so šerpami.

626
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Lebo na druhý deň ráno

627
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
sme s mojím kameramanom Oswaldom

628
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
schádzali z druhého tábora,

629
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
keď sa stala tá nehoda.

630
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Zrazu sa zhora blížil hluk.

631
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Povedal som si,
že je to nejaký obrovský kameň.

632
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
OSWALD PEREIRA
LEZECKÝ KAMERAMAN - POĽSKO

633
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Čo najrýchlešie som schmatol GoPro,

634
00:42:41,061 --> 00:42:43,897
ktorý som mal vo vnútornom vačku.

635
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
V páperovej kombinéze.

636
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Tak trochu som rád,

637
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
že som nenatočil ten moment,
keď som zbadal telo.

638
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Ale videl som palčiaky,

639
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
ako ešte stále padali dole.

640
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Videl si čo sa stalo?

641
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
- Čo sa stalo?
- Neviem.

642
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Zídeš dole pozrieť sa,
čo sa stalo. Dobre?

643
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Šiel som za Juanom Pablom.

644
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Ako som sa blížil, pochopil som,
že tam leží človek,

645
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
na zemi, na skalách.

646
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Nato Tamara povedala, že to je Sergi.

647
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote bol na vrchu

648
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
asi najskúsenejší lezec.

649
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Liezol s blízkym priateľom
Juanom Pablom Mohrom.

650
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Zvyčajne sú lezci tak trochu uzavretí.

651
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Majú svoje ego.

652
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Ale s týmito chlapmi
som zažila presný opak.

653
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Obzvlášť Sergi,
ktorý mi dal pocit bezpečia.

654
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Keď sa zrútil…

655
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
bola som v takom šoku,
že moje telo skrátka len fungovalo.

656
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Nepripustila som si žiadne emócie.

657
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Bola to veľmi absurdná situácia.

658
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Sergiho telo bolo v spacom vaku.

659
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
A okolo neho stáli ľudia

660
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
a snažili sa to zaznamenať.

661
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
V tom momente mi napadlo,
že radosť z prvovýstupu bola zatienená.

662
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
„Cena“ za prvenstvo stratila zmysel.

663
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
A teraz je Sergi,
jeden z najskúsenejších lezcov…

664
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Nikto nevie presne, čo sa stalo.

665
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Možno ho zrazil kameň.

666
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
A teraz je mŕtvy.

667
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Je čas ísť domov.

668
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Keď zomrel Sergi,
mal som pocit, že nám nepraje šťastena.

669
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
A že pokračovať vo výstupe
nie je dobrý nápad.

670
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Obzvlášť s toľkými neskúsenými lezcami.

671
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
Zrútil sa skúsený lezec.

672
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Čo sa prihodí ostatným?

673
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Neskôr som len sedela a plakala.

674
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Povedala som si:
„Pre mňa táto expedícia skončila.

675
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Chcem ísť domov.“

676
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Na druhý deň ráno všetci odchádzali.

677
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepálsky tím vystúpil na vrchol.

678
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi zomrel.

679
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Nebol dôvod tam zostať.

680
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Potom zrazu prileteli helikoptéry,

681
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
plné vysokopostavených
vojenských dôstojníkov.

682
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepálci úspešne vystúpili na K2 v zime

683
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
a pakistanská armáda to prišla osláviť.

684
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Vojaci, ktorí prišli
na helikoptérach, vraveli:

685
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
„Ako je to možné,
že Nepálci dosiahli vrchol,

686
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
ale Ali a John,
ktorí prišli o mesiac skôr,

687
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
nedosiahli vrchol?“

688
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Mysleli tým, že hrdina Pakistanu zlyhal.

689
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
A pre mňa okamžite…
Aliho som videla úplne inak.

690
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Z napätej situácie bol nervózny

691
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
a podľa mňa si nebol istý, čo robiť.

692
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Povedal som otcovi,
že prvý zimný výstup skončil.

693
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Vo februári sa mení počasie.

694
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Február je vždy rizikový,
lebo je zlé počasie a veľmi silný vietor.

695
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Pokus o výstup v tom období
je príliš riskantný.

696
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Mali by sme to nechať,
lebo niekto už vrchol dosiahol.

697
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Dokonca aj kuchári vedeli,
že by sme nemali pokračovať.

698
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Moja rodina a obzvlášť moja mama
sa veľmi bála

699
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
a vravela, že už je neskoro
a mám sa vrátiť.

700
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Ale vtedy sme sa dopočuli,
že sem príde muž menom Elia natočiť film.

701
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Bude robiť film o našom výstupe na K2.

702
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
ŠIESTY TÝŽDEŇ

703
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Nastavil som si pravidlo,

704
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
že ak sa budem zaoberať K2,
musím nájsť ten pravý príbeh.

705
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
A hoci Nims dosiahol vrchol,

706
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
budem úprimný, pri K2 v zime,
by bol človek blázon,

707
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
ak by si myslel,
že sa tam nič iné nestane.

708
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Príbeh, ktorý som chcel vyrozprávať,
bol príbeh outsiderov.

709
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Doma som sa snažil vymyslieť,
ako sa dostať do Pakistanu.

710
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
A tak som

711
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
armáde povedal,

712
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
že chcem vyrozprávať príbeh Pakistancov.

713
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Máte na hore národného hrdinu,
horolezca so svojím synom.

714
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Chcem im pomôcť, aby sa stali legendami.

715
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
A armáda aj vláda sa o to veľmi zaujímali.

716
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
V Pakistane sú mnohí veľmi chudobní.

717
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turizmus je úniková cesta.

718
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Takže z ich perspektívy,

719
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
Aliho príbeh bola príležitosť
inšpirovať ľudí, aby prišli

720
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
do Pakistanu a videli to na vlastné oči.

721
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Tlak na Aliho zosilnel.

722
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Zo všetkých strán. Z médií,

723
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
od armády aj od filmára,
ktorý tam prišiel.

724
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Neviem, čo presne mu povedali,
ale bolo to jasné.

725
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Ali musel dosiahnuť vrchol.

726
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Dokázať, že Pakistanci sú takisto dobrí
ako šerpovia.

727
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Zdá sa vám,
že ste k svojmu snu veľmi blízko?

728
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, áno. Tento rok sme veľmi silní.

729
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Sme veľmi dobre aklimatizovaní.

730
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
A John je tiež veľmi silný.
Urobíme pre to všetko.

731
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Bol pod obrovským tlakom,
každý ho sledoval.

732
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Sledovali tím. Či to dokončia.

733
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Choď.

734
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Povedala som mu: „Si takmer
na konci, čoskoro prídeš domov.“

735
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Ale rozhodol sa,

736
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
že by mohol byť prvý Islanďan,
ktorý v zime vystúpi na K2.

737
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Takže ešte stále bola šanca
na záznam v horolezeckej histórii.

738
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SIEDMY TÝŽDEŇ

739
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Čo povieš na tábor?

740
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Vyprázdňuje sa.

741
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
- Hej.
- Koľkí dnes ráno odišli?

742
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Ráno asi 14, 15 ľudí.

743
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Hej.

744
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah, tiež pôjdeme helikoptérou.

745
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Nie, nie. Po dosiahnutí vrcholu

746
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
- tu ostaneme oslavovať.
- Áno.

747
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
- V základnom tábore.
- V BC.

748
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali a John tam boli už pár mesiacov.

749
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Rozhodli sa, že pôjdu na to.

750
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
My ostatní sme sa chystali odísť.

751
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Vidíš tamtú lavínu?

752
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Hej.

753
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Ale keď sa jeden rozhodne, že na to pôjde,

754
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
skupina začne pochybovať.

755
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Sedel som s JP a s Tamarou a nevedeli sme,

756
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
či expedícia skončila, alebo máme zostať.

757
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Pár dní po Sergiovej nehode

758
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
som o tom hovorila s JP.

759
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Samozrejme, že bol veľmi smutný.

760
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Ale povedala som, že horolezectvo
nie je len o objavovaní hôr,

761
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
ale aj o objavovaní samého seba.

762
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Niet lepšieho miesta na spracovanie
tých pocitov, ako práve tu.

763
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Tušil som,

764
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
že Juan Pablo a Tamara
tam boli najskúsenejší.

765
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
A mali silný vplyv na môj názor.

766
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Keď povedali, že pôjdeme ďalej,
mal som pocit: „Ja som len Oswald.“

767
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Som len chlapík,
ktorí prišiel točiť Magdalenu.

768
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
Nie som niekto,
kto vystúpil na osemtisícovky

769
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
a kto sa často stretol so smrťou.

770
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Pár dní po Sergiovej smrti
sa nálada znovu zmenila.

771
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Mnohí lezci presvedčili samých seba
zostať na vrchu.

772
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Rozhodol som sa,
že zo zlej situácie urobím, čo sa dá.

773
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Dúfam, že nikto neurobí chybu,
lebo to bolo šialenstvo.

774
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
ÔSMY TÝŽDEŇ

775
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Ahoj, Jan. Tu je John Snorri.

776
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Potom prišla správa
o možnom poveternostnom okne na výstup.

777
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Máš rozvrh vetra,

778
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
kedy vietor začne slabnúť?

779
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
HOVOR S METEOROLÓGOM VÝPRAVY

780
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
To chápem, ale…

781
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Snažím sa to pochopiť.

782
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Nerozumieš mi.

783
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, mohol by si…

784
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Nehovorí po anglicky.

785
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Dobre, Jan. Počkám. Pošli to teraz. Dobre?

786
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Dovi.

787
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Nehovorí po anglicky.

788
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Počkáme.

789
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Okno je krátke.

790
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Meteorológ hovorí, že príliš krátke.

791
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Ale využijeme ho.

792
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Lebo… Môžeme.

793
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Môžeme.

794
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Ak nie, povedal by som.

795
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Ale môžeme. Skúsime. Využijeme ho.

796
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
To by som využil aj ja.

797
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Hej.

798
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Toto je naša šanca.

799
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Dobre.
- Hej.

800
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Výborne.

801
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Áno.

802
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Okno je krátke,

803
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
ale v zime to tak chodí.

804
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Pripomeniem vám časový plán.

805
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Je to pre vašu bezpečnosť.

806
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
MÍTING TÍMU SEVEN SUMMIT TREKS

807
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Ako som povedal,
asi šesť a pol hodiny do T1.

808
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Päť hodín z T1 do T2.

809
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Povedal som to všetkým v BC
noc pred odchodom.

810
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Povedal som im,
že poveternostné okno je krátke.

811
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
A jasne som im povedal časy obratu.

812
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Ak z nejakej príčiny

813
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
nedodržíte časový plán,
možno dnes nie je váš deň

814
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
a mali by ste na vrchol zabudnúť.

815
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Vieme, že je to extrémne nebezpečné.

816
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Či sa ten risk rozhodnú podstúpiť,

817
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
som toho názoru,
že je to na lezcovi, nie na mne.

818
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
V deň, keď sme sa rozhodli, že ideme hore,

819
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
môj šerpa mi povedal,
že prv než Nepálci odišli na vrchol,

820
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims hovoril o tom, že prerežú laná,

821
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
aby ich na vrchol
nemohol nikto nasledovať.

822
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
Nepovedala som nič,

823
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
lebo som si nevedela predstaviť človeka,
ktorý by to urobil.

824
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Ale na druhej strane, poznám Nimsa.

825
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Viem, ako sa správa a ako sa javí.

826
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Nikoho nesúďte podľa sociálnych médií,

827
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
lebo to je len rola.

828
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Pekné ráno.
- Hej.

829
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
PRVÝ DEŇ VRCHOLOVÉHO ÚTOKU

830
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Uvidíme sa hore.

831
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Dovidenia hore. Daj na seba pozor.

832
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Buď opatrný. Pozor na skaly.

833
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Asi ideš hore.

834
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Uvidíme sa hore.

835
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Vtedy mi to došlo.

836
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Naozaj ideme na vrchol K2 v zime.

837
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP a Tamara sa rozhodli liezť spolu.

838
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Začal som si všímať medzi nimi

839
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
začiatok romantických citov.

840
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Hoci o tom nehovorili,

841
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
bolo očividné,
že sa medzi nimi rozvíja láska.

842
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Keď som sa rozhodla,
že na vrchol pôjdem s JP,

843
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
bola som šťastná, že sme spolu v tíme.

844
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Ale vždy bol predo mnou
a asi sa trochu hneval.

845
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Že idem pomaly.

846
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
To som chápala,

847
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
ale zároveň som sa pýtala sama seba,

848
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
načo sa potrebujem zamilovať. Načo je to?

849
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Sme v prvom tábore.

850
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, povedz niečo.

851
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Sme motivovaní…

852
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
dosiahnuť vrchol.

853
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
No neviem,

854
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
veď uvidíme.

855
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Žiadny tlak.

856
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Tlak.

857
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
TÁBOR 1, 6 100 M

858
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Kvôli tlaku nie je ľahké
ísť na takú expedíciu.

859
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
A teraz bol tlak ešte väčší.

860
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
V tú noc som bola veľmi slabá.

861
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Zastavila ma choroba.

862
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
To mi asi zachránilo život.

863
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Dovtedy ani jeden z nás nebol nad T2.

864
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Bol to najvyšší bod,
v ktorom sme dovtedy boli.

865
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
- Ali, John.
- Áno?

866
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Ako vám to ide?

867
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah, zajtra ideme
do tretieho tábora.

868
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Takých 7 200 metrov.

869
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Potom uvidíme. Začneme výstup na vrchol.

870
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
- Sajid?
- Hej.

871
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Tešíš sa?
- Na vrchol, áno.

872
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
Zimná K2. Veľmi sa teším.

873
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Hej.
- Tak dobre.

874
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Úsek medzi T2 a T3

875
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
je z celej trasy technicky najnáročnejší.

876
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
Musíte na skalách používať mačky,

877
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
čo je nemotorné.

878
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Je tam strmý ľad.

879
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Tvrdý modrý ľad,

880
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
preto celý deň musíte byť
na špičkách mačiek.

881
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Telu to dá poriadne zabrať.

882
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
A nemôžete dlho sedieť, lebo zamrznete.

883
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Doriti.

884
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
Počuli sme rôzne príbehy,

885
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
ako z hory odfúklo prázdne stany.

886
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Stany plné výstroja.

887
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
Stany s ľuďmi.

888
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
A do takého prostredia
vzala agentúra Seven Summit klientov.

889
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Ktorí neboli kvalifikovaní
a nemali tam čo robiť.

890
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Dnes som pochopil, prečo toľké roky…

891
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
ANTONIOS SYKARIS
KLIENT AGENTÚRY

892
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…nikto na K2 v zime neliezol.

893
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Neskutočne náročné.

894
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Ako to točím,
myslím na to, aké je to ohavné.

895
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
- Vďaka, Elia.
- V poriadku.

896
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Ďakujem.

897
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Bolo mi jasné,

898
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
že ani jeden z tých klientov
sa nedostane do T3.

899
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Bolo to ako cesta na Mesiac.

900
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Sme na okraji vesmíru.

901
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Krv neprúdi tak,
ako na úrovni morskej hladiny.

902
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Všetci sú oslabení.

903
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Ste takmer v zóne smrti.

904
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Telo umiera rýchlejšie,
než sa vie zotaviť.

905
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
Ťažko sa ide, ťažko sa rozmýšľa, dýcha,

906
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
vyčerpá vás obyčajné obutie čižiem.

907
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Z tohto nemám zábery, lebo som nevládal.

908
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Postavil som si tábor trochu nižšie,

909
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
aby som sa zotavil.

910
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
TÁBOR 3, 7 200 M

911
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Sme v T3. Bol to ťažký deň.

912
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Ale dorazili sme.
Ideme sa do stanu zohriať

913
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
a dúfame, že sa rozhodneme správne.

914
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Tretí tábor!

915
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Dorazili sme do T3.

916
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Som v stane s JP a s Tamarou,

917
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
keď mi svitlo v hlave,

918
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
že toto je posledná noc
pred posledným mega vrcholovým útokom.

919
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Musím si tu v T3 oddýchnuť.

920
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Prezliecť ponožky, roztopiť sneh na vodu.

921
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Naplniť termosky a potom ísť ďalej.

922
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Potom zašlo slnko.

923
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Zima sa zmenila na neskutočnú zimu.

924
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Zašlo slnko
a v tieni začalo byť poriadne zima.

925
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Cítila som, ako celé…

926
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Zima sa mi derie do topánok
ako taký netvor.

927
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Ozaj si to musíte premyslieť,
či máte všetko.

928
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Uschli mi topánky? Mám čižmy v poriadku?

929
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Posvätná chvíľa prípravy
na vrcholový útok.

930
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Prišli Ali a John.

931
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Vravím si: „My sme sa tam dostali.

932
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
A ostatní si asi uvedomili,
že je už neskoro

933
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
a vrátili sa dolu.“

934
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Ale dávno po zotmení

935
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
som pri svojom stane začul hlasy.

936
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Vravel som si: „Bože, ešte stále lezú?“

937
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Prišla hore

938
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
celá expedícia Seven Summit,
trvalo im to 12 hodín.

939
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Nechcel som tomu veriť.

940
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Dorazil som v noci.

941
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Možno okolo polnoci, či o druhej. Netuším.

942
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Bol som silný a v dobrej kondičke,
prečo by som sa mal otočiť?

943
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
BERNHARD LIPPERT
MECHANIK NA DÔCHODKU - NEMECKO

944
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Začali sa rozprávať:

945
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
„Ty máš stan. Nie, ty ho máš.

946
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Nie, máš ho ty.“

947
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Všetci si mysleli, že stan má ten druhý.

948
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
A zrazu sa po jednom

949
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
do môjho stanu strkajú hlavy:

950
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
„Colin, môžem vojsť?“

951
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Totálna pohroma.

952
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Cez vysielačku počujem kričať Colina.

953
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Vravím si:

954
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
„Keď sa to už deje, natočím to.“

955
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Chcem záznam,

956
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
nahrajte si, čo poviem.

957
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Veľmi sa obávam o bezpečie ľudí.

958
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Je tu veľa ľudí bez stanu,

959
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
sme na K2 v 7 600 metroch
v strede noci v zime.

960
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
ZÁKLADNÝ TÁBOR

961
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Povedal mi, že tam nie sú stany

962
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
a jeho stan tam bol jediný.

963
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Prichádzali ďalší a napĺňali jeho stan.

964
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Bojím sa o zdravie a bezpečnosť
toľkých ľudí

965
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
a situácia nastala
kvôli zlyhaniu agentúry.

966
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Je neakceptovateľné, aby tu neboli stany.

967
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Colin, tu Arnold.

968
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Rozumiem tvojej situácii.

969
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Vraciame ľudí,

970
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
ale odmietajú a spôsobuje to problém.

971
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Niektorým to trvalo dvakrát tak dlho,

972
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
než čo som im povedal v BC.

973
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Cestou hore sme im povedali,
aby sa otočili.

974
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Ale nikto neposlúchol, všetci pokračovali.

975
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
A teraz sú všetci v treťom tábore
a bez stanov.

976
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
A iste, bol to chaos.

977
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold povedal,
že keby boli dodržali časy obratu,

978
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
tento problém by nenastal.

979
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Ale ja som to videl tak,

980
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
že jeho vysvetlenie nie je správne,

981
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
lebo to by sa stalo,
aj ak by výstup zvládli včas.

982
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Boli by v tej istej situácii.

983
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Mal priznať, že urobil obrovskú chybu.

984
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Priznať, že nemal pustiť nikoho

985
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
na výstup do tretieho tábora,

986
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
keď T3 nebol dostatočne zásobený
a pripravený.

987
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Sme v skutočne zlej situácii.

988
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Prečo ich šerpovia nenesú stany?

989
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Šerpovia povedali,

990
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
že tam možno Nepálčania nechali stan,

991
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
keď boli tam hore.

992
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Vravel som si, že tu fúka 240 km/h.

993
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Nezostalo tu nič. Všetko odfúklo.

994
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Po Nimsovi tu hore nebol nikto,
však, prepínam?

995
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Áno, prepínam.

996
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
No jasne, prepínam.

997
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Šerpovia sú tiež len ľudia,

998
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
nemôžete ich viniť
že tam v tomto vetre nešli.

999
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Ich vôbec neviním.

1000
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Ale vás áno, že nás chcete presvedčiť,

1001
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
že tu ostali stany od 15. januára,

1002
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
keď tu fúkalo 240 km za hodinu.

1003
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
No tak, máš na viac.

1004
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Áno. Je to obrovský omyl.

1005
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Strašne sa bojím,

1006
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
prakticky som vo fetálnej polohe.

1007
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
Nemôžem hýbať nohami
ani rozopnúť si čižmy,

1008
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
neviem sa dostať k plecniaku.

1009
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Bola tam obrovská hromada ľudí.

1010
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Nie sú tu stany ani jedlo a…

1011
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
TOMAZ ROTAR
KLIENT SEVEN SUMMIT

1012
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…myslím si…

1013
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
že tu túto noc…

1014
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
pár ľudí zomrie.

1015
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Nerozumiem im,

1016
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
o čom sa to rozprávajú?

1017
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Pokúšame sa presvedčiť ich lídra Tembu,

1018
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
aby všetkých poslal späť dolu.

1019
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
CHHANG DAWA SHERPA
MAJITEĽ AGENTÚRY

1020
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Zoberte pár ľudí z Colinovho stanu.

1021
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Musíme sa prispôsobiť.

1022
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
To nie je možné.

1023
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Polovica z nás je tiež vonku.

1024
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Hádajú sa

1025
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
s ľuďmi, aby išli dolu.

1026
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Dúfajme, že ich šerpovia presvedčia.

1027
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Na zostup som nemohol ani pomyslieť.

1028
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Pre mňa to bolo nemožné.

1029
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Vtedy som pocítil,
ako som úplne vyčerpaný.

1030
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Nohy som mal zmrznuté, prsty studené,

1031
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
a vedel som, že niečo nie je v poriadku.

1032
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP-ho stan bol malý

1033
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
a ešte prišli siedmi zo Seven Summit.

1034
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Ja som sa snažila zabrať
čo najmenej miesta.

1035
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Vo vnútri som vedela,

1036
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
že pre mňa nebol vhodný čas ísť na vrchol.

1037
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Ale nechcela som nič povedať,

1038
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
lebo JP sa rozhodol ísť na vrchol.

1039
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Ak by som niečo povedala,

1040
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
mal by tú negativitu na mysli,

1041
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
tak som radšej nič nepovedala.

1042
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
V T3 bol chaos a situácia bola zvláštna.

1043
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
V našom stane bolo šesť ľudí.

1044
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Nemohli sme si odpočinúť,
dokonca ani uvariť si vodu.

1045
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Povedal, že je tam šesť ľudí
a nikto nevarí vodu?

1046
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Hej.

1047
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Keď ste na vrchu v osemtisíc metroch,

1048
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
musíte odpočívať, topiť sneh,

1049
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
piť vodu a potrebujete mať priestor.

1050
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Traja v stane pre jedného, to funguje.

1051
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Ale šiesti, to vôbec nefunguje.

1052
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali a Snorri neboli v mojom tíme,

1053
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
ale aj tak som im povedal,
že to nie je dobrý nápad.

1054
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Kvôli chaosu v T3 mali všetci zlú noc.

1055
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Odporučili sme im, aby nešli.

1056
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John mi zavolal z tretieho tábora.

1057
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Mali v stanoch veľký problém.

1058
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
Nevedeli si odpočinúť ani pomasírovať nohy

1059
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
a prečistiť si myseľ.

1060
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
Nemohla som sa spýtať, čo sa deje,

1061
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
lebo o tom nechcel hovoriť.

1062
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Ale povedal, že pôjde na vrchol.

1063
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Obyčajne mi povie: „Ahoj, zlato“,
alebo niečo podobné.

1064
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Ale vtedy to nepovedal.

1065
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
len: „Maj sa.“

1066
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Tu to máme. Výhľad z T3.

1067
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Môj najvyšší bod.

1068
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Musím cítiť pozitívnu energiu a…

1069
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
- Ja tiež…
- Priveľa napätia a…

1070
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
- Hej.
- …niečo nie je v poriadku.

1071
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
- Hej.
- Nesedí to…

1072
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Cítim to isté.
- Musím povedať…

1073
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Moje telo sa cíti dobre.

1074
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Ale…

1075
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
- Skončil som.
- Dovi dole.

1076
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
- Zostúp bezpečne.
- Hej.

1077
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
V noci JP vyrazil na vrchol

1078
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
so Sajidom, Snorrim a Alim.
Všetci ostatní sa vracali dole.

1079
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Dobre.

1080
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
Ideme dole!

1081
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
- Colin.
- Ako sa máš?

1082
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
- Urobil si správne. Však?
- Colin.

1083
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Nemám z toho dobrý pocit.
- Nie.

1084
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Ťažké rozhodnutie, ale…

1085
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Pre mňa to dal zdravý rozum.

1086
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
NOEL HANNA
KLIENT SEVEN SUMMIT

1087
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Zo zoznamu vecí, ktoré potrebujem

1088
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
na bezpečný výstup, mi chýba deväť.

1089
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
- Zdravý rozum.
- Doriti.

1090
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
To som im aj povedal.

1091
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Nevyjde to.

1092
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Boli sme zničení.

1093
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Nikto nespal a neoddýchol si.

1094
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhard mal na prstoch na nohách
zlé omrzliny.

1095
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
BERNHARD LIPPERT
KLIENT SEVEN SUMMIT TREKS - NEMECKO

1096
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Šerpovia vraveli, že nohy treba amputovať.

1097
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Nakoniec som mal tri operácie,

1098
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
trvalo to veľmi dlho
a neskutočne to bolelo.

1099
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Prišiel som o všetky prsty na nohách.

1100
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Bolo to veľmi zlé.

1101
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
To sa nedá ani opísať.

1102
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Každý sa snažil z hory vypadnúť.

1103
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Nemôžete urobiť ani jednu chybu

1104
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
a títo chlapci nemali stan, kde prespať,

1105
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
a boli veľmi unavení.

1106
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Ako som zlaňoval,

1107
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
jedna ruka na lane

1108
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
a druhá pod brzdou.

1109
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Keď mi zrazu

1110
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
nad hlavou preletelo telo,

1111
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
ako som zostupoval.

1112
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Otočil som sa a začal kričať.

1113
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Dorazil som do T1. Vravím si: „Dobre.

1114
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Posledný úsek, tu spadol Sergi.“

1115
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Ako som zostupoval, pozrel som sa dolu

1116
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
a tam vidím neomylne Atanasovo telo

1117
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
ležiace na snehu.

1118
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
ATANAS SKATOV
KLIENT SEVEN SUMMIT - BULHARSKO

1119
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Bol mŕtvy.

1120
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas bol bulharský lezec,
ktorý mal povolenie od agentúry.

1121
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Po tej noci v T3 bol vyčerpaný.

1122
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
A vyčerpanie môže viesť k chybám.

1123
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Presne neviem,
ale je to 800- až 2 000-metrový pád.

1124
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
To sa nedá prežiť.

1125
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Vedeli sme, že pôjdeme po telo, a…

1126
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
problém bol, že tam bol s priateľkou.

1127
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Chceš hovoriť so šerpom?

1128
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Vysvetlí, čo sa stalo.

1129
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Bolo to hrozné a…

1130
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
keď som jej to hovoril,
všetci sa schovávali

1131
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
a posielali príspevky na sociálne siete.

1132
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Bolo to veľmi stresujúce.

1133
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
A len sa to zhoršovalo.

1134
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Keď som sa vrátila do základného tábora

1135
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
po páde Atanasa, bol tam chaos.

1136
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Povedala som si,
že počkám na JP-ho a odídeme odtiaľ.

1137
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Ale hneď sa ma spýtali,

1138
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
či viem niečo o JP, Alim a Johnovi.

1139
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
V tej otázke bolo cítiť trochu napätia.

1140
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Základný tábor volá Sajida, BC volá T3.

1141
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPITÁN MOHAMMAD HARIS
SNORRI / SADPARA VOJENSKÝ ATAŠÉ

1142
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Sajid mi povedal,
že sa vrátil z Bottlenecku,

1143
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
okolo desiatej ráno.

1144
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Nefungoval mu regulátor.

1145
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Vrátil sa do tretieho tábora

1146
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
a John, Ali a J Pablo
pokračovali hore od Bottlenecku.

1147
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Realisticky povedané, okolo…

1148
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
už by tu mali byť, ale meškajú,

1149
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
a máme obavy.

1150
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Vošiel som do komunikačného stanu,

1151
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
kde bol Arnold, Elia a ešte pár ľudí

1152
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
a vyzerali ustarostene.

1153
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Stratili sme spojenie s Alim,
JP a Snorrim,

1154
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
ale Sajid je stále v T3.

1155
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Ak pôjdeš von, určite sa dobre priprav.

1156
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Čo robí, ide dole?

1157
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Ešte tam čaká.

1158
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
To by urobil každý syn, či nie?

1159
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Určite odtiaľ neodíde.

1160
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Trápi ho vedomie,

1161
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
že nevie, čo sa s nimi stalo.

1162
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Problém bol, že sa menilo počasie.

1163
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
Teraz fúka 48 km/h s pocitovou teplotou
pod mínus 50 stupňov Celzia

1164
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
a bude fúkať 100-128 km/h.

1165
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Bolo kritické, aby Sajid z hory zostúpil.

1166
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Ale má tam svojho otca nechať?

1167
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Lebo… Čo ak by mu vedel pomôcť?

1168
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Čo ak by ich vedel zachrániť?
Čo ak boli blízko?

1169
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Rozhovory vo vysielačkách boli zúfalé…

1170
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
BC. Končím.

1171
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid.

1172
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
…povedali mu: „Ak čoskoro nezostúpiš,
ani ty sa odtiaľ nedostaneš.“

1173
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
O PÄŤ HODÍN NESKÔR

1174
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Vďaka.

1175
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Vitaj.

1176
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Bál som sa.

1177
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1178
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid zostúpil do základného tábora.

1179
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Okamžite som tam šla.

1180
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Samozrejme ich on videl ako posledný.

1181
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Musela som to vedieť.

1182
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
A bolo to…

1183
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
takmer mi to zlomilo srdce.

1184
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Bol som vyčerpaný,
pokúšal som sa opraviť kyslík,

1185
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ale pokazil sa regulátor.

1186
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Otec mi povedal, že nemôžem ísť ďalej.

1187
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Oni pokračovali hore,
a naposledy som ich videl,

1188
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
ako vystupujú hore cez Bottleneck.

1189
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Rozhodol som sa vrátiť. Oni išli hore,

1190
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
takto hore.

1191
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Neprichádzali. Čakal som a čakal.

1192
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Celú noc.

1193
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Haló?

1194
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Haló?

1195
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Mame som to nemohol povedať.

1196
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Povedal som jej,
že začali záchrannú akciu.

1197
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Ako som predtým spomenul,

1198
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
chodím na tieto miesta dúfajúc,
že sa niečo stane.

1199
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
PÁTRACÍ A ZÁCHRANNÝ LET

1200
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Čo si pamätáš o Johnovi?

1201
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
Bol motivovaný.

1202
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Chcel vystúpiť na vrchol.

1203
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Vravel, že sa nemôžeme zastaviť.
Pokračujme.

1204
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
- A čo tvoj otec?
- Tiež bol motivovaný.

1205
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Môžeš povedať „môj otec“?

1206
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Môj otec bol tiež motivovaný.

1207
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Povedal: „Mojím snom je
zimný výstup na K2.“

1208
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Ale keď Sajid povedal niečo ako:

1209
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
„Je nemožné, aby to prežili.“

1210
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Máš nádej, že ich pátrací let nájde?

1211
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Nie. Som horolezec a poznám hory.

1212
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Viem, aká je tam hore situácia.

1213
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Sú tomu tri dni, výška 8 000, v zime,

1214
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
nemyslím si, že je nádej. Je mi to jasné.

1215
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Poznám realitu hôr.

1216
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Nie. Je koniec.

1217
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Uzavretý prípad.

1218
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
To bol moment,

1219
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
keď som si uvedomil, že som to prešvihol,

1220
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
a vravel som si: „Čo to robím?

1221
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Toto sa deje naozaj.

1222
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Nikto tu nechce kameru.“

1223
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Ja som si stále myslela, že žije,

1224
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
ale keď sa začali baliť,

1225
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
nevedela som si predstaviť, že by sem
John dorazil a nebol by tu nikto.

1226
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Všetko by bolo preč.

1227
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Poprosila som ich,
aby tam nechali jedlo, šaty a zásoby,

1228
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
ktoré by tam našli, keď zídu dole.

1229
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Niekto si sedí doma s manželkou

1230
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
a zrazu príde sem do výšky,

1231
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
aby získal trochu slávy.

1232
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Myslí si, že ak to dokáže,
stane sa mu niečo dobré.

1233
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
MOHSIN
SNORRI / SADPARA KUCHÁR

1234
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Mali byť opatrní.

1235
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Áno.

1236
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Ale keď všetci z hory odišli…

1237
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
uvedomila som si, že môžno je preč.

1238
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Vtedy som…

1239
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
prvýkrát vedela…

1240
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
že sa asi nevráti.

1241
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Keď sa na to spätne pozriem
a všetko si to poskladám,

1242
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
môžeme to kritizovať hoci aj celý deň.

1243
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Ale tí, ktorí na tejto hore zomreli,

1244
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
boli tí najskúsenejší.

1245
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
Má to svoj dôvod, prečo v roku 2021,
napriek modernému vybaveniu,

1246
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
predpovediam a vymoženostiam,

1247
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
na vrchole tejto hory
ešte stále nikto nestál.

1248
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
A ani odvtedy tam nikto nestál.

1249
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Nikto nejde na hory zomrieť.

1250
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Idú na hory vystúpiť na vrchol

1251
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
a pochváliť sa tým.

1252
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Publikum má záujem,

1253
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
lebo život a smrť sú silné témy

1254
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
a tiež večné.

1255
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Na Instagrame a sociálnych médiách

1256
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
chcú vidieť horolezcov
ohrozovať svoje životy.

1257
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Keď sa táto expedícia skončila…

1258
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2: PÁTRANIE SKONČILO

1259
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…desiati horolezci vystúpili na vrchol

1260
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
a piati zomreli.

1261
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
To nie je dobrý pomer.

1262
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Kde si bol, keď si naposledy videl otca?

1263
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Bol som tu.

1264
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
Boli tu, je tam fixné lano.

1265
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Dobre.

1266
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Tam, vonku.

1267
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
O ŠTYRI MESIACE
SA SAJID A ELIA VRÁTILI NA K2

1268
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Chcel som sa vrátiť na K2 a zistiť,
čo sa stalo.

1269
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Bola to moja povinnosť,
nájsť otca a pochovať ho.

1270
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Je možné vziať telo dole?

1271
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Tvár nie je jasná.

1272
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Prosím vás, nedajte to na sociálne médiá.

1273
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Si okej?
- Áno.

1274
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Nikto to nedá na sociálne médiá.
Nebojte sa.

1275
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP-HO NAŠLI NA TRASE, KTOROU ZOSTUPOVAL,
670 M NAD T3

1276
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
Keď som minulý rok bola
u jeho mamy, povedala mi:

1277
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
„Tamara, ak si k JP-mu niečo cítila,

1278
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
prečo si mu nepovedala, aby zostal dole?“

1279
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Ale tak som to necítila.

1280
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Najviac ľutujem,

1281
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
že som ho poriadne neobjala

1282
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
a viete…

1283
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
dala ozajstné zbohom.

1284
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHNA SNORRIHO NAŠLI NA TRASE, KTOROU
ZOSTUPOVAL, 311 M POD VRCHOLOM

1285
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Poslali mi jeho fotku a…

1286
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
pomohlo mi to mentálne sa s ním spojiť,

1287
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
objať ho a povedať mu,
že je to v poriadku.

1288
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Viete?

1289
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Povedať mu,
že mu odpúšťam, že sa nevráti domov.

1290
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
A že sa postarám o naše deti a…

1291
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID NAŠIEL SVOJHO OTCA NA FIXNOM LANE
100 METROV OD JOHNA SNORRIHO

1292
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Našli sme telá a videli sme,

1293
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
že uviazli v búrke.

1294
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu Akbar.

1295
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Nenašli sme dôkaz, že vystúpili na vrchol.

1296
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Dosiahli ho, či nedosiahli?

1297
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Na tom mi nezáleží.

1298
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Už tu nie sú.

1299
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Umrieť tam nie je ľahké,
jedna z najhorších smrtí.

1300
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Ťažko tomu veriť. Jedna z najhorších.

1301
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Ak niekto zomrie pri nehode,
zrúti sa dolu…

1302
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
trvá to len pár sekúnd.

1303
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Ale uviaznuť v búrke a zamrznúť,

1304
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
to nie je ľahké.

1305
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Nechcem povedať, že nás Nepálci zradili.

1306
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ale ak by nám boli povedali,
mohli sme to urobiť spolu.

1307
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
S Alim sme boli dobrí priatelia.

1308
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Niekto povedal,

1309
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
že sme na vrchu odrezali laná.

1310
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
A že sme tie laná zobrali preč.

1311
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Také klebety sa šírili.

1312
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Bol som z toho smutný.

1313
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Lebo som šerpa a budhista.

1314
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Ale Nimsdai občas

1315
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
povie niečo bez rozmýšľania.

1316
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Ja osobne

1317
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
som sa v lete chcel vrátiť na vrchol

1318
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
kvôli tvrdeniam, že Nims odrezal laná.

1319
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Odfotili sme tie laná, ktoré boli hore.

1320
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Boli v poriadku.

1321
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Minulú zimu sme dali šerpom
toto 700-metrové lano,

1322
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
aby ho zafixovali,
hlavne na Bottlenecku a na vrcholový útok.

1323
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Vyšiel som až na vrchol a je tam veľa lán,

1324
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
všetky natiahnuté a ukotvené.

1325
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Šerpovia neodrezali žiadne laná.
Je to klamstvo.

1326
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Dá sa s istotou povedať,
že hoci to Nims povedal,

1327
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
nemal žiadny úmysel odrezať laná.

1328
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Ale tie stany v treťom tábore,

1329
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
cez to som sa nevedel preniesť.

1330
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Keby sa tá katastrofa nestala tak,
ako sa stala,

1331
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
keby tam neboli komerční lezci

1332
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
a keby sa John, Ali a Juan Pablo

1333
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
vedeli zohriať,
mentálne sa pripraviť a vyspať,

1334
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
boli by vystúpili na vrchol v bezpečí

1335
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
a v bezpečí by aj boli zostúpili
a dnes by boli nažive.

1336
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Je tam reťazec nedbalosti.

1337
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
A ten začína agentúrou Seven Summit.

1338
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Chápem jeho myšlienkový pochod.

1339
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Iste, keď niekto má zlú noc,
na druhé ráno je riziko väčšie.

1340
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Ale to neznamená,
že musí pokračovať na vrchol,

1341
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
nech sa deje čokoľvek.

1342
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
To nie je naše rozhodnutie.

1343
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
My sme Aliho hore neposlali, práve naopak.

1344
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Presviedčali sme ho,
že možno nie je ten správny čas.

1345
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Ale do základného tábora
prišli armádni generáli

1346
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
a ten chlapík, ktorý o ňom točil dokument,

1347
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
a to obzvlášť na Aliho
vyvinulo obrovský tlak.

1348
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Keď na to pomyslím,

1349
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
bola to veľmi čudná expedícia

1350
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
a veľa som sa naučil o sláve.

1351
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Sme všetci šťastní?

1352
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Napríklad, cieľom bolo
dať Nepálu ich moment slávy,

1353
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
ale stredom pozornosti sa stal Nims

1354
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
a na ostatných sa zabudlo.

1355
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Nakoniec z tohto úspechu
mali úžitok len tí,

1356
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
ktorí mali peniaze a moc.

1357
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
A tí, ktorí nehovoria dobre po anglicky

1358
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
a nevedia sa v médiách dobre vyjadriť,

1359
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
tí z toho nezískali nič.

1360
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
Boli naďalej vnímaní
ako horolezeckí šerpovia,

1361
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
akými boli aj dovtedy.

1362
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Musíme zachovať naše dedičstvo,

1363
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
lebo ľudia z klanu Sadpara sú známi
svojimi horolezeckými schopnosťami.

1364
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Keď toto vezmem do úvahy,
rozmýšľam o horolezectve.

1365
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Či budem s touto profesiou pokračovať,
alebo nie.

1366
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Otec tieto hory miloval celý svoj život

1367
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
a s nimi aj zomrel.

1368
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Je na horách a navždy s nimi aj zostane.

1369
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Preklad: Gabriela Diosiova