1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,527 --> 00:00:33,283
K2 ON MAAILMAN TOISEKSI KORKEIN VUORI

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,247
VUONNA 2021 KIIPEILIJÄT
YRITTIVÄT TEHDÄ HISTORIAA

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
KIIPEÄMÄLLÄ HUIPULLE ENSIMMÄISINÄ TALVELLA

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
Haluan puhua julkisesti.
Nauhoittakaa puheeni.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Olen huolissani ihmisten turvallisuudesta.

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Sherpatkin ovat vain ihmisiä.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
Heitä ei voi syyttää tästä tilanteesta.

10
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
En syytä heitä lainkaan.
Mutta syytän teitä.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Olemme oikeasti
todella pahassa tilanteessa.

12
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Olkaa hyvä ja auttakaa.

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,715
Ei ole telttoja eikä ruokaa.

14
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Ja uskon,
että jotkut ihmiset kuolevat tänä yönä.

15
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

16
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

17
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Hemmetti, olet hyvä tässä.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Sinulla on tilaisuus -

19
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
olla maailman ensimmäinen,
joka kiipeää sinne talvella.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
K2:n huipulle.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Kun lähdet tällaiselle matkalle,
ajatteletko yhtään kuolemaa?

22
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
JOHN SNORRI
EXTREME-VUORIKIIPEILIJÄ - ISLANTI

23
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Kun lähden tällaiselle reissulle,

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
kuolema on luonnollisesti lähellä.

25
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Ja…

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
Ja sitä vain toivoo voivansa
pysyä pystyssä,

27
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
miten sitä sanotaan, ryhdikkäästi.

28
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Ja ylpeänä sillä hetkellä.

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Haloo.

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
En kuollut vielä.

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Pitäisikö tarkistaa sinun pulssisi?

32
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
JOHNIN VAIMO

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Tiedän, että lajissa on riskinsä.

34
00:03:08,397 --> 00:03:12,651
Mutta vaikka hän kuinka
rakastaa touhuta perheen kanssa -

35
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
ja olla ihan tavallinen,
hänen täytyy silti -

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
mennä ja ottaa riskejä.

37
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Meillä on aika iso -

38
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
kuusilapsinen perhe.

39
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Kotona hänen ajatuksensa
kuitenkin harhailevat.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Joskus tuntuu siltä,

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
että upeat saavutukset -

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
tapahtuvat rinnalla seisovan
perheen kustannuksella.

43
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Vuorikiipeilijät joutuvat huiputtamisesta
syntyvän jännityksen koukkuun.

44
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Yksi ensimmäisistä
kiipeämistäni vuorista -

45
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
oli Mont Blanc vuonna 2011.

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Muistan seisseeni sen huipulla.

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Odotin jonkinlaista tunnetta.

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
En kuitenkaan tuntenut mitään.

49
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Vasta kun olin laskeutumassa
ja julkaisin viisi kuvaa Facebookissa,

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
silloin se tunne tuli.

51
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, ESPANJA

52
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Olen urheilutoimittaja.

53
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Minä kirjoitan vuorikiipeilyretkikunnista.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
URHEILUTOIMITTAJA

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Pioneerien ja seikkailijoiden aika on ohi.

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,982
Tätä nykyä tuhansia ihmisiä
tulvii Himalajalle joka kausi.

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
MOUNT EVEREST

58
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
He julkaisevat tarinoita Instagramissa.

59
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Etenkin Everestillä. Se on ihan hullua.

60
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Tässä me ilmeisesti nukumme tänä yönä.

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Mutta K2 Pakistanissa oli eri asia.

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Se on todella vaarallinen vuori.

63
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
John Snorrin ilmoitus
aikomuksesta huiputtaa K2 talvella -

64
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
todellakin oli tarina.

65
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
On paljon aikaa ajatella,
kun kävelee päivän -

66
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
ja nauttii kauneudesta.

67
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Se on sanoin kuvaamaton.

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Maailmassa on neljätoista -

69
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
yli 8 000-metristä vuorta.

70
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
KIINA

71
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
HIMALAJA

72
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
Kolmelletoista on kiivetty talvella,

73
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
vain yhdelle ei.

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
K2:lle.

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
"Raakalaisvuori."

76
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
K2 oli ollut tutkassani kauan aikaa.

77
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Työtäni on nuuskia tarinoita.

78
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Mutta en silti uskonut,
että olisin ollut ihan valmis K2:een.

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Joka neljäs sen huiputtaja kuolee.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
ELOKUVANTEKIJÄ / VAIKUTTAJA

81
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Se oli se vanha tilasto.

82
00:06:40,067 --> 00:06:43,195
K2 on tarpeeksi vaikea kesäisinkin.

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Se on kuolettava talvisin.

84
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
PUOLA - KANADA - ISO-BRITANNIA 1987 - 1988

85
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
Vuosikymmeniä
etenkin puolalaiset ja venäläiset -

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
ovat yrittäneet kiivetä K2:lle talvella.

87
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
PUOLA - KAZAKSTAN - VENÄJÄ 2002 - 2003

88
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Yrityksiä oli paljon,
mutta yksikään ei onnistunut.

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
PUOLALAISYRITYS 2018

90
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
Se on vuorikiipeilijöiden Graalin malja.

91
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Muita historiallisia ennätyksiä
ei ole jäljellä.

92
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
K2-talvi oli viimeinen ensimmäinen.

93
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
ENSIMMÄINEN VIIKKO

94
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
K2-PERUSLEIRI

95
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Teen kierroksen, jos GoPro toimii.

96
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
Okei.

97
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Okei.

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Olemme ainoat täällä.

99
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
Ainoat seitsemän ihmistä leirissä K2:lla.

100
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Tässä ovat tarvikevarastomme.

101
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Ruokavarastomme.

102
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Täällä on paljon tarvikkeita.
Meillä on hyvät varastot.

103
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Voimme olla täällä jumissa
kolme kuukautta,

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
ilman että tarvitsemme ketään.

105
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Tämä on toinen päivämme.

106
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Ensimmäisenä päivänä tuli hurja sää
ja messitelttamme lensi tuulessa pois.

107
00:08:29,009 --> 00:08:33,889
Mohsin, kokkimme, ja toinen henkilö -

108
00:08:33,972 --> 00:08:39,019
olivat keittiössä, kun keittiö
noin vain lensi pois tuulen mukana.

109
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Katsokaa! Lumivyöry!

110
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Yltääköhän se tänne asti?

111
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Ja tuolla on toinen. Katsokaa.

112
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Voi taivas.

113
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Useimmat ihmiset kuvittelevat,
että perusleirissä on turvallista.

114
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Koska siellä on työvoimaa,

115
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
joka pystyttää teltat,
valmistaa ruoat ja järjestää veden.

116
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Mutta todellisuudessa
siellä on jäätävän kylmä.

117
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Joinakin päivinä asteita on -50.

118
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Ja ohuessa ilmanalassa
kroppa lakkaa pikkuhiljaa toimimasta.

119
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Siellä kaikki ovat laina-ajalla.

120
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
TOINEN VIIKKO

121
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri oli palkannut
kaksi kiipeilykumppania.

122
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Ali Muhammad Sadpara Pakistanista -

123
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
ja Alin poika Sajid.

124
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Kun on yksin vuorella,
sitä on haavoittuvainen.

125
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
Mutta Alin ja Sajidin suhteen -

126
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
kaikkien kesken syntyi läheiset välit,
kun he alkoivat kiivetä yhdessä.

127
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
John, mitä mieltä olet tuulesta?

128
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Tuuli on liian kova.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
Menin ulos pissalle…
-Niin.

130
00:10:22,831 --> 00:10:25,209
…ja ennen kuin pissa osui maahan,
se oli jäässä.

131
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Kyllä.

132
00:10:26,293 --> 00:10:29,296
Tilanne on siis sellainen.

133
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
Niin.
-Täytyy odottaa ja katsoa.

134
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
Niin.
-Hyvä on.

135
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
A, B, C.
-A, B, C.

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Annatko pyyhkeen?

137
00:10:41,600 --> 00:10:44,228
Ali oli vähän kuin John.

138
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Hyväntuulinen kaveri.

139
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Oho!

140
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Heillä oli hauskaa yhdessä.

141
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Tämä on meidän suihkumme. Paras suihku.

142
00:10:56,990 --> 00:11:02,955
Meidän kulttuurissamme
lapset pelkäävät isäänsä…

143
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
VUORISTO-OPAS

144
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
…pelkäävät nuhtelua.

145
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Tosi hyvä.

146
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Mutta minun isäni oli kuin ystävä.

147
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
ENSIMMÄINEN PAKISTANILAINEN
MANASLUN VALLOITTAJA

148
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
Häntä alettiin pitää kansallissankarina,

149
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
mutta vaikka hänen saavutuksensa
olivat maailmanluokkaa,

150
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
hän pysyi nöyränä ja vaatimattomana.

151
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Isäni ja John Snorri olivat
samanikäisiä ja ajattelivat samoin.

152
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
He olivat kuin ystäviä.

153
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John oli iloinen siitä ystävyydestä.

154
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Hän ei ollut osannut odottaa sellaista.

155
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
Harjoitusta. Kyllä.

156
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
Tykkään tästä harjoituksesta.

157
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
KOLMAS VIIKKO

158
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
YKKÖSLEIRI, 6 100 M

159
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Tulimme tänne ja yövymme täällä.

160
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
Sitten palaamme perusleiriin.

161
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Tänne oli rankka nousu.

162
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Trio!

163
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Pomo itse.

164
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
He olivat yksin vuorella.

165
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
Ja -

166
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
kaikki oli hyvin.

167
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Jos seuraavat kaksi päivää ovat hyviä,
nousemme kakkosleiriin,

168
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
yövymme siellä ja katsomme,
voimmeko virittää köysiä -

169
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
matkalla kolmanteen leiriin.

170
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Ja yön vietämme perusleirissä.

171
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Mutta sitten toinen ryhmä tuli.

172
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, täälläkö?

173
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Emme arvanneet, että Nims olisi tulossa -

174
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
nepalilaisen sherparyhmän kanssa.

175
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Sherpat ovat vahva ryhmä.
Nims toi mukanaan täydellisen ryhmän.

176
00:13:58,672 --> 00:14:04,261
Nims oli kuin himalajalainen rocktähti.

177
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
…täällä studiossa -

178
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
tutkimusretkeilijä Nirmal Purja eli Nims…

179
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nims saapuu Kathmanduun -

180
00:14:10,851 --> 00:14:14,104
tehtyään maailmanennätyksen,
jota moni piti mahdottomana.

181
00:14:14,188 --> 00:14:16,231
Kukaan ei uskonut tähän.

182
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
Hänellä oli sotilasura
Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

183
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
ja hän oli sen maan kansalainen.

184
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Hän halusi tehdä jotain isoa -

185
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
ja sai ajatuksen rikkoa nopeusennätyksen -

186
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
kaikkien 14:n yli 8 000-metrisen
huiputtamisessa.

187
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Nopein aika oli seitsemän vuotta,

188
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
ja lupasin tehdä sen
seitsemässä kuukaudessa.

189
00:14:38,378 --> 00:14:40,297
Se on mielipuolista.
-Niin.

190
00:14:40,380 --> 00:14:45,135
Hän oli käyttänyt epätavallisia konsteja.

191
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Kuten helikoptereita,

192
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
joilla lentää perusleiriltä toiselle.

193
00:14:52,017 --> 00:14:56,647
Ja hän kiipesi, ei vain yhden sherpan,

194
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
vaan kokonaisen ryhmän kanssa.

195
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
UUTINEN: NIRMAL PURJA
YRITTÄÄ K2:LLE TALVELLA

196
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
26. SYYSKUUTA 2020

197
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Kun Nimsdai lähti talvi-K2-peliin mukaan,

198
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
hän halusi voittaa sen -

199
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
täysin nepalilaisryhmällä.

200
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Nykyään lähes kaikilla on mukana
oma retkikuntakuvaajansa.

201
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Hauska tavata.

202
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Samoin.

203
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Ja totta kai niin oli Nimsilläkin.

204
00:15:35,853 --> 00:15:38,897
Kun ensi kertaa näin Johnin ja Alin,

205
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
otin nämä kuvat heistä.

206
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri oli varmaankin harmissaan.

207
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Hän oli saapunut kuukausi ennen meitä.

208
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
NIMSIN KUVAAJA

209
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Hän oli tutissut siellä jo kauan
ennen kuin me tulimme Pakistaniin.

210
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Yhtäkkiä vuorella oli aika paljon väkeä.

211
00:16:03,881 --> 00:16:06,884
Nimsillä ei muutenkaan piisaa
faneja vuorikiipeilymaailmassa -

212
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
eikä etenkään, kun hän ilmaantuu
yrittämään sitä, mitä toinen jo yrittää.

213
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Osa ihmisistä toivoi,
ettei hän olisi ollut siellä.

214
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
Ketkä?

215
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsin sherpat.

216
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Vau! Ihan kuin…

217
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Ihan kuin suurkaupungissa.

218
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Nimsdai on tuolla.

219
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Kuka? Missä? Tuo tyyppikö?

220
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Tämäkö? Täälläkö?

221
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali ja Nims olivat tunteneet toisensa
ja olleet yhdessä vuorilla.

222
00:16:37,289 --> 00:16:42,169
Nepalilla ja Pakistanilla piisaa yhteistä.
Kumpikin maa on varsin köyhä.

223
00:16:42,878 --> 00:16:45,923
Pakistan ei ole
yhtä kehittynyt kuin Nepal.

224
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
Siksi vuorikiipeilyala siellä
laahaa vähän perässä.

225
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Montako teitä on?

226
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Yksi. John. Hän on oikein hyvä.

227
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Hän on mukava kaveri.

228
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
Miten menee, Ali?
-Hyvin.

229
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
VUORISTO-OPAS

230
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Olemme olleet nyt 24 - 25 päivää täällä.

231
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Perusleirissä.

232
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
Inshallah, suunnitelmamme…

233
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Jos tuuli tyyntyy hieman,
lähdemme huomenna.

234
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Ykkösleiriin.
Seuraavana päivänä kakkoseen.

235
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Siitä sitten ylöspäin.

236
00:17:18,539 --> 00:17:19,915
Kyllä.

237
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Yritämme kakkoseen huomenna.

238
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
Oikeastiko?
-Ei se ole ongelma.

239
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
RYHMÄNJOHTAJA

240
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Pitää vähän levätä, eikö?

241
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdain ryhmä lepää vasta haudassa.

242
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Talvella pitää olla vähän varovainen.

243
00:17:40,644 --> 00:17:44,606
Vaellettuamme neljässä päivässä
pikavauhtia perusleiriin -

244
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
minusta tuntui,

245
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
että voisin levätä muutaman päivän -

246
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
ja panna sitten luisevaan pehvaani
vauhtia ja ottaa sherpat kiinni.

247
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
Mutta tämä oli viimeinen tilaisuus -

248
00:17:55,951 --> 00:17:58,495
kiivetä ensimmäisinä
kasitonniselle talvella,

249
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
ja Nims halusi olla huipulla ensin.

250
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Niin kuin monet muutkin.

251
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Olemme vaeltamassa
K2-perusleirille Karakoramissa.

252
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
Vuorikiipeilypiireissä -

253
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
alettiin olla levottomia koronan takia.

254
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
Ei ole ketään.

255
00:18:17,431 --> 00:18:21,059
Ensimmäinen suuri mahdollisuus,
joka avautui länsimaalaisille,

256
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
oli K2-talvi.

257
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
RYHMÄT OVAT PAKISTANISSA

258
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
K2: KAIKKI OVAT NYT PERUSLEIRISSÄ

259
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Muutama teltta tuolla takana.
Se on K2:n perusleiri. Me teimme sen.

260
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Tämä on ollut hieno matka.

261
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Ensimmäinen osuus on tehty.
Olemme K2:n perusleirissä.

262
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
Mahdollinen kotini
seuraavat pari kuukautta.

263
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Olin juuri saavuttanut
pari historiallista ensimmäistä.

264
00:18:41,955 --> 00:18:45,918
Etelämantereen sooloylitys
ja Drakensalmen ylitys soutaen.

265
00:18:46,001 --> 00:18:48,629
Tervetuloa ohjelmaan, Colin.
Hauska tavata.

266
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
Tämä kaveri käveli yli Etelämantereen.

267
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Montako päivää siihen meni?
-54.

268
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
Yksinkö?
-Kyllä.

269
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Paljon kiitoksia.

270
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
Etsiskelin jo hieman -

271
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
muita maailman ensimmäisiä -

272
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
tai muita pioneeriretkiä, joihin ryhtyä.

273
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
Kiitos kutsusta.

274
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Ihan kuin olisi enemmän energiaa…

275
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
Mentiin!
-…kun olen tässä.

276
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Ensimmäiset huiputukset vuorikiipeilyssä
ovat iso juttu.

277
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
En ollut vielä syntynyt 1950-luvulla,

278
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
kun Everest ja K2 valloitettiin
ensimmäistä kertaa.

279
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Ajattelin: "Se meni ohi.
Synnyin väärälle aikakaudelle."

280
00:19:20,953 --> 00:19:23,080
Mietin: "Miten jättäisin jälkeni?

281
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Missä voisin tehdä jotain ensimmäisenä
tai omalla tavallani?"

282
00:19:27,417 --> 00:19:30,754
National Geographic kirjoitti:
"Se, joka kiipeää K2:lle talvella,

283
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
saa viimeisen
suuren palkinnon vuorikiipeilyssä."

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Ne olivat aika isoja sanoja.

285
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2: TAPPAVA VETOVOIMA

286
00:19:40,138 --> 00:19:43,392
K2 on selvästi
maailman vaarallisin vuori kiivetä.

287
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
RAAKALAISVUORI K2
ON VAATINUT AINAKIN 77 UHRIA

288
00:19:46,645 --> 00:19:50,899
Siellä on paljon pystysuoria seinämiä,
joista on satojen metrien pudotus.

289
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Ei voi tehdä yhtäkään virhettä.

290
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Jos putoaa, putoaa koko matkan alas.

291
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Se on kesälläkin todella vaikeaa,
mutta talvi on hankalin kausi.

292
00:20:02,744 --> 00:20:04,788
On kylmintä, pimeintä…

293
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
Olosuhteet ovat brutaalit.

294
00:20:09,334 --> 00:20:14,506
Ja ajattelin sitten,
että talvisin lunta on enemmän -

295
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
ja lumivyöryjä voi olla lisää.

296
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Näimme lumivyöryjä siellä.

297
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Mutta itse asiassa talvella -

298
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
vuoren yläosassa tuulee niin kovasti,

299
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
että tuuli paljastaa sen kokonaan.

300
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Tuulet olivat niin rajuja.
että ne heittivät kiviä sijoiltaan.

301
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Kivi!

302
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
30 - 40 kertaa päivässä -

303
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
aina tämänkokoisesta kivestä -

304
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
tämänkokoiseen valtavaan kiveen
lentää vastaan vuoren rinnettä pitkin.

305
00:20:50,709 --> 00:20:54,004
K2 oli viimeinen
kiipeämätön huippu talvella,

306
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
joten tiesin,
että oli viimeinen tilaisuuteni.

307
00:20:57,216 --> 00:21:00,719
Olin tosi lähellä Nanga Parbatissa 2016,
ja nyt vain K2 on jäljellä.

308
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
EXTREME-VUORIKIIPEILIJÄ, ITALIA

309
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Olen odottanut -

310
00:21:05,390 --> 00:21:08,769
ja laskenut minuutteja auringon nousuun.

311
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Tunsin itseni todella yksinäiseksi siellä.

312
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Vaikka olisi ryhmässä,
ei voi huolehtia kenestäkään muusta.

313
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Kaikki menevät sinne oman henkensä uhalla.

314
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
K2:ssa oli se hurja juttu, että
luulin, ettei siellä olisi paljon väkeä,

315
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
mutta kun saavuin sinne: "Voi hemmetti!

316
00:21:45,848 --> 00:21:47,558
Minne olen matkalla?"

317
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Minusta se vaikutti
suurelta retkikunnalta.

318
00:21:53,689 --> 00:21:55,524
Oli käynyt niin,

319
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
että yhtiö nimeltä Seven Summit Treks
oli huomannut -

320
00:21:58,193 --> 00:21:59,945
monen kiinnostuneen projektista.

321
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
He päättivät perustaa -

322
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
kaupallisen retkikunnan.

323
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Niinpä kaikki sinne menevät -

324
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
joutuvat maksamaan
Seven Summit Treksille lupamaksun.

325
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
Tapasin Sergin ja JP:n.

326
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
He olivat todella
hyviä vuorikiipeilijöitä.

327
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Ja tunsin välittömästi heihin yhteyttä.

328
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
En halua pystyttää telttaa.

329
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Etenkin JP:hen,
koska hän vaikutti niin ihanalta.

330
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Mutta K2 talvella on jotain -

331
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
helvetin rankkaa.

332
00:22:36,356 --> 00:22:39,276
Ja minusta tuntuu,
että osa perusleirin väestä -

333
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
ei ollut siitä tietoinen.

334
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Täällä on melkoiset bileet.
Se on varmaa.

335
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
Puolet ryhmästä
oli kokeneita kiipeilijöitä.

336
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Toinen puoli oli noviiseja.

337
00:22:56,668 --> 00:22:58,504
YKSI SEVEN SUMMIT TREKS
-RETKIKUNNAN VETÄJISTÄ

338
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
Heillä tuskin oli käsitystä siitä,
mistä oli kyse.

339
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
Ihan kuin joulu.
-Talviretkikunta. K2-talviretkikunta.

340
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Yhtiö päätti lähteä K2:lle,
koska elimme korona-aikaa.

341
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
Emme oikein voineet tehdä muutakaan.

342
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Yhtäkkiä Pakistan avasi ovensa.

343
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
K2 oli siis yritykselle
selviytymismahdollisuus.

344
00:23:26,448 --> 00:23:29,826
Näin Facebookista,
että Seven Summit -yhtiö Nepalista…

345
00:23:29,910 --> 00:23:32,496
ENTINEN 400 METRIN OLYMPIAPIKAJUOKSIJA,
PUOLA

346
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
…järjestäisi talvikiipeilyretken.

347
00:23:36,959 --> 00:23:40,379
Kirjoitin heille: "Paljonko se maksaa?"

348
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
He vastasivat heti:
"Alamme hakea sinulle viisumia."

349
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Seitsemän ja puoli tuntia.

350
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
En arvannut, että se kestäisi niin kauan.

351
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Olisi kyllä ollut parempi,

352
00:23:56,103 --> 00:24:00,649
jos vuorella olisi ollut vain 10 ihmistä
sen sijaan, että siellä oli noin 60.

353
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
Se on aika hullua K2-talveksi.

354
00:24:04,278 --> 00:24:08,156
Mutta minun työni hauska osuus on se,
että ihmisiä tulee kaikkialta.

355
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Kaikenlaisista taustoista.

356
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
Kotirouva…
-Hei!

357
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
…tai urheilija tai yrittäjä.

358
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Teen kaikenlaista -

359
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
ja yritän matkustaa maailmalla
mahdollisimman paljon.

360
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Minulle on tärkeää seikkailla…

361
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
ELÄKKEELLE JÄÄNYT MEKAANIKKO, SAKSA

362
00:24:32,306 --> 00:24:33,974
…jotta elämä ei olisi tylsää.

363
00:24:34,057 --> 00:24:37,853
Hotellilla tai rannalla makaaminen
olisi ihan liian tylsää minulle.

364
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
Huomasin, että he suunnittelivat
yritystä nousta K2:lle,

365
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
ja me järjestimme kaiken siitä eteenpäin.

366
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
VARAA NYT

367
00:24:55,329 --> 00:24:57,873
Istuin kotona pyjamassani -

368
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
ja katselin sosiaalisesta mediasta,
kun ihmisiä saapui Pakistaniin.

369
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
Se oli kaupallista toimintaa.

370
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Tämä oli Seven Summitilta paha moka,

371
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
johon Arnold oli osallinen.

372
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Koska jos K2:sta tekee kaupallista,

373
00:25:15,766 --> 00:25:17,976
kuten Mount Everestistä on tehty,

374
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
tapahtuu ikäviä asioita.

375
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Ja se tarkoittaa kesää.
Saati sitten talvella.

376
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
Näin meillä retkikunnassa tehdään.

377
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
YKKÖSLEIRI 6 100 M

378
00:25:49,049 --> 00:25:53,220
EXTREME-VUORIKIIPEILIJÄ, ISLANTI

379
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Katsotaanpa.

380
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Teltta on tässä reunalla, kuten yleensä.

381
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Tässä on 700 metriä köyttä,
jonka kannoimme tänne.

382
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John oli pettynyt.

383
00:26:08,694 --> 00:26:11,864
Kyseessä on todella vaikea kiipeäminen,

384
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
joten hän oli toivonut olevansa yksin.

385
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Mutta kaikkien muiden
kiipeilijöiden myötä -

386
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
retki oli nyt aivan erilainen.

387
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
Nyt kyseessä oli kilpailu.

388
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Ja -

389
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
hän halusi valloittaa sen
yhtä paljon kuin muutkin.

390
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims ryhmineen tulee pian perässä.

391
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Heidän täytyy sitten leiriytyä johonkin.

392
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
On vaikeaa löytää tilaa teltoille.

393
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Sitten tänne tulee 50 hengen ryhmä
Seven Summitilta.

394
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Tuonne voisi pystyttää yhden teltan,

395
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
ja tiedän, että tuonne voi myös,
joten kaksi ihmistä voi nukkua siellä.

396
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Siitä tulee melkoista.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Hei.

398
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Hei. Miten menee?

399
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Hyvin, entä sinulla?

400
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Kaikki on kunnossa.

401
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Niinkö?

402
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
Mikä on hätänä?

403
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Täällä leireissä on paljon porukkaa.

404
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Niin.

405
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Täällä on tosi paljon porukkaa.

406
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Tiedän, että se on rankkaa,

407
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
mutta sinun täytyy pysyä vahvana jotenkin.

408
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Kunhan olet järkevä siinä kisassa.

409
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Tiedän. Täytyy olla järkevä.

410
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Hyvä on, muru. Rakastan sinua.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Minäkin rakastan sinua.

412
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Hyvää yötä.

413
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Huomiseen.
-Kyllä.

414
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Hei sitten.

415
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
NELJÄS VIIKKO

416
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Yleensä perusleirin
yläpuolella on viisi leiriä.

417
00:28:04,685 --> 00:28:08,605
Ykkösleiri tuolla. Kakkosleiri on tuolla.

418
00:28:08,689 --> 00:28:10,899
Kolmonen on tuolla takana.

419
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Ja sen toiselta puolelta
Bottleneckiä pitkin huipulle.

420
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Se on yleistä.

421
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
Samaa näkee useimmilla 14:sta
8 000-metrisistä huipuista,

422
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
koska useimmille ei voi kiivetä kerralla.

423
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
Tulen ylös.

424
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
Pitää kiivetä ylös ja alas.

425
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Pitää kiivetä ylös leirille 1, 2, 3,

426
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
viedä varusteet ja tarvikkeet leireille
ja sopeutua ilmanalaan.

427
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
Jotta keho tottuu ohueen ilmaan.

428
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Sitten taas palataan perusleiriin.

429
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Miten menee?

430
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
On kuuma -

431
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
rankkaa…

432
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
Ja koen olevani elossa!

433
00:28:50,272 --> 00:28:53,525
Tärkeimpiä juttuja on se,
miten köysi viritetään -

434
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
vuoren huipulle.

435
00:28:57,237 --> 00:28:58,739
Kun tulimme perusleiriin,

436
00:28:58,822 --> 00:29:01,158
John Snorri ja Ali
olivat jo olleet vuorella,

437
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
ja he olivat jo virittäneet köysiä sinne,

438
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
mutta kakkosleirin yläpuolelle
ei ollut viritetty köysiä.

439
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Ja kävi selväksi,

440
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
että tämä oli hyvin
vaarallinen vuori kiivettäväksi.

441
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Kaikki olivat siellä päästäkseen huipulle.

442
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
Kaikki kisasivat ollakseen ykkösiä.

443
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
Kaikki myös tajusivat,
että parasta turvallisuuden -

444
00:29:27,267 --> 00:29:31,563
ja mahdollisen onnistumisen kannalta
oli liittoutua ja tehdä se yhdessä.

445
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Vähän niin kuin Yhdistyneet kansakunnat.

446
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Suunnitelmanamme
oli kiivetä vuorelle yhdessä.

447
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Siitä kannattaisi puhua sherpojen kanssa.

448
00:29:48,539 --> 00:29:49,414
Miksi?

449
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Koska kukaan
ei halua olla se hankala kaveri.

450
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Mutta kilpailu oli olemassa.

451
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Se oli kilpailu, kuin jalkapallo-ottelu.

452
00:30:08,141 --> 00:30:11,478
Toistaiseksi nepalilaisilla
ei ole ollut ennätystä…

453
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
NIMSIN RYHMÄN JÄSEN

454
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
…talvivuorikiipeilyssä.

455
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Joten jos talvella K2:lla
nepalilaiset pääsisivät ylös ensin,

456
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
olisimme voineet nostaa oman lippumme.

457
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Se oli meille nepalilaisille tärkeää.

458
00:30:32,958 --> 00:30:35,544
Hei. Tämä taitaa olla…

459
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
RYHMÄNJOHTAJA

460
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
…25-vuotiasta Chivasia.

461
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Koska tänään on uudenvuodenaatto,
pitää juhlia.

462
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Se ilta oli
uudenvuodenaatto länsimaalaisille.

463
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
SEVEN SUMMIT TREKSIN MESSITELTTA

464
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Nepalilaisryhmä oli
alkanut suunnitella keskenään.

465
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Jos se on ulkomaalainen,
kuolisin ennemmin -

466
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
kuin päästäisin heidät edelleni.
Totta puhuen.

467
00:31:11,205 --> 00:31:15,501
Se ilta oli strategian muutoksen alkua.

468
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
Siitä tuli kansallisempi.

469
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
En tiennyt,

470
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
että yksi Seven Summit Treksin
vetäjistä oli paikalla.

471
00:31:28,472 --> 00:31:31,225
Olen töissä sherpojen
omistamassa yhtiössä.

472
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
JOHTOKUNTA

473
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Sherpat kävelivät ilman kenkiä
vielä 20 vuotta sitten.

474
00:31:38,065 --> 00:31:41,735
He näkivät turisteja,
ja heistä oli fiksua -

475
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
alkaa kiipeilijäksi. Kaikki alkoivat
edetä ylöspäin kantajan roolista.

476
00:31:45,531 --> 00:31:47,866
Nepalilaisten pitäisi napata se huippu.

477
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Niin.

478
00:31:49,034 --> 00:31:50,077
Älkää odottako.

479
00:31:50,160 --> 00:31:54,873
Jos odotatte vielä viikon, meidän
ryhmämme, jossa on vahvoja kiipeilijöitä,

480
00:31:54,957 --> 00:31:58,126
pääsee huipulle. Ottakaa te se voitto.

481
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
Nepalilaisten pitäisi voittaa.

482
00:32:00,838 --> 00:32:02,047
Länsimaalaisille -

483
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
oli ehkä kerrottu,
että sherpat auttaisivat heitä.

484
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
He auttaisivat heitä.

485
00:32:07,886 --> 00:32:13,141
Mutta olisi ollut surullista,
jos mies, joka vain maksoi,

486
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
olisi päässyt huipulle ensimmäisenä.

487
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
Se oli mielipiteeni,
vaikka minä johdin sitä porukkaa.

488
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Haluan vain sen ennätyksen
Nepalille. Enemmän kuin mitään muuta.

489
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Nepalilaiset
ovat varmasti huipulla ensimmäisinä.

490
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Ulkomaalaiset eivät voi mennä,
ennen kuin viritämme köydet.

491
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Toivon, ettei kukaan
heistä ehdi sinne ensimmäisenä.

492
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Olemme siis samaa mieltä.

493
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Veljemme ovat tehneet kauheasti töitä
täällä vuorilla,

494
00:32:42,254 --> 00:32:45,674
mutta kun kuulemme talvikiipeämisestä,
kuulemme valkoisen miehen nimen.

495
00:32:45,757 --> 00:32:48,594
Hyvää uutta vuotta.
-Hyvää uutta vuotta.

496
00:32:52,556 --> 00:32:54,308
Ensimmäinen työni -

497
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
oli kerätä jakinlantaa
briketteihin polttoaineeksi.

498
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Ero minun tarinani
ja heidän tarinansa välillä -

499
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
on koettelemukset.

500
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Elin erilaista elämää.

501
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Aikeenamme ei koskaan
ollut huiputtaa vuorta yhdessä.

502
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
VIIDES VIIKKO

503
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
PERUSLEIRI

504
00:33:43,398 --> 00:33:49,321
Muutama päivä myöhemmin
nepalilaiset, John ja Ali tapasivat -

505
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
ja keskustelivat noususta huipulle.

506
00:33:54,034 --> 00:33:56,870
John soitti minulle
ja kertoi siitä tapaamisesta.

507
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Oletko yksin nepalilaisten
ja pakistanilaisten kanssa?

508
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Olen.

509
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Eikö muita ulkomailta?

510
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Ei muita.

511
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Se oli kuin neuvottelu.

512
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John ja Ali olivat jo vieneet
700 metriä köyttä ylös.

513
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
Oli sovittu, että nepalilaiset
saisivat käyttää niitä.

514
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
Vastapalveluksena
he kaikki nousisivat huipulle yhdessä.

515
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Me teemme yhteistyötä.

516
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Se on iso askel eteenpäin,

517
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
ja kun seuraava ikkuna aukeaa,
voimme yrittää päästä huipulle.

518
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Kyllä.

519
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
NEPALILAISTEN MESSITELTTA

520
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Totta puhuen tämä projekti
on meidän maamme hyväksi.

521
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Täällä on myös ulkomaalaisia,
joten en kerro kaikkea.

522
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Teen asian selväksi.

523
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Jos takanamme tulee ulkomaalaisia,
vedän köydet ylös.

524
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Voitte syyttää minua.

525
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Muistakaa, että olemme
kaikki nepalilaisia kiipeilijöitä.

526
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Tällä kertaa teemme tämän maallemme.

527
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Joten se siitä.

528
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
Valmis. Kiitos.

529
00:35:43,227 --> 00:35:47,356
Sherpojen kanssa sovittu sääikkuna -

530
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
oli noin 16. päivä.

531
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
Aurinkoista.
-On.

532
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Hei! Sitruunamehua!

533
00:35:58,200 --> 00:36:03,872
Aamulla he odottivat kutsua Nimsiltä -

534
00:36:03,956 --> 00:36:05,582
lähteä huipulle yhdessä.

535
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, viiden tähden hotelli.

536
00:36:09,670 --> 00:36:13,215
Perusleirin radioissa ihmeteltiin:
"Missä nepalilaiset ovat?"

537
00:36:13,298 --> 00:36:14,508
Ja aluksi he sanoivat:

538
00:36:14,591 --> 00:36:17,386
"Viemme vain varusteita sinne. Katsotaan.

539
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
Huomenna vaikuttaa olevan huono sää."

540
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Sellaista ystävällismielistä toveruutta.

541
00:36:25,394 --> 00:36:27,020
Kakkonen perusleiriin.

542
00:36:27,104 --> 00:36:32,442
Myöhemmin huomasimme, että
Nims ja nepalilaiset olivat vaienneet.

543
00:36:32,526 --> 00:36:34,319
Täysi radiohiljaisuus.

544
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Kakkosleiri, kuuntelen.

545
00:36:37,531 --> 00:36:39,157
Kakkosleiri, kuuntelen.

546
00:36:39,241 --> 00:36:41,743
Aiemmin he
olivat olleet avoimia niillä kanavilla.

547
00:36:41,827 --> 00:36:45,622
Yhtäkkiä he vain katosivat sieltä.

548
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Kysymys siis kuului:

549
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Ovatko he menossa huipulle?"

550
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Kakkosleiri. Perusleiri kutsuu.

551
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Isäni sanoi:

552
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
"Olen tuntenut heidät vuosia.

553
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Olemme kiivenneet
monille huipuille yhdessä.

554
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Jos heillä on suunnitelma,
he kertovat siitä varmasti meille."

555
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Sitten tajusimme, että
he suunnittelivat huiputtamisen salaa.

556
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Nepalilaiset
olivat aloittaneet nousun huipulle,

557
00:37:41,845 --> 00:37:44,598
mutta Johnille oli liian myöhäistä.

558
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
He olivat jo menettäneet sen ikkunan.

559
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
KAKKOSLEIRI, 6 700 m

560
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John ei saattanut uskoa
tapahtunutta todeksi.

561
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Hän oli vihainen,

562
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
koska hän kuvitteli,
että heillä oli sopimus.

563
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Ei tuulta.

564
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Se oli ohi.

565
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
Nepalilaiset halusivat
vallata huipun maalleen.

566
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
Se oli selvästi se suunnitelma.

567
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Näin pettymyksen heidän kasvoillaan.

568
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
He olivat aika järkyttyneitä.

569
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
PERUSLEIRI

570
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
Myöhemmin sinä iltana
nepalilaiset alkoivat laskeutua alas.

571
00:38:59,131 --> 00:39:02,926
Minua harmitti Alin ja Johnin puolesta,

572
00:39:03,010 --> 00:39:10,017
koska he virittivät köydet ja uskoivat -

573
00:39:10,100 --> 00:39:16,732
olevansa osa huiputusta.
Heidät sivuutettiin täysin.

574
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Onneksi olkoon.

575
00:39:20,360 --> 00:39:23,739
Moni niistä kavereista
kuuluu maailman kiipeilyparhaimmistoon.

576
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
He ovat alalle geneettisesti sopivia,

577
00:39:25,741 --> 00:39:29,369
koska he ovat sukupolvien ajan
eläneet korkeassa ilmanalassa.

578
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
Siksi he ovat todella hyviä Himalajalla,
mikä on uskomatonta.

579
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Ali ja John oli kuitenkin jätetty jälkeen.

580
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Totta kai osittain ajattelin,

581
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
että olisi ollut mahtavaa
olla siellä ylhäällä yhdessä.

582
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Monet länsimaalaiset
olivat onnellisia puolestamme,

583
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
kun palasimme huipulta.

584
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Mutta osa oli kateellisia meille.

585
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Se harmitti minua.

586
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
NEPAL-RYHMÄN VIDEO

587
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
Se oli varmaan kymmenen kertaa rankempi
kuin mikään muu kiipeämäni vuori.

588
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Poskiini tuli paleltumia,
joten olin myös peloissani.

589
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
NEPALIN HUIPUTUSVIDEO

590
00:40:20,003 --> 00:40:23,715
Vain harva ihminen tekee
maailmanennätyksen elinaikanaan.

591
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
Olen siitä hyvin ylpeä.

592
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
Ongelmana oli,

593
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
että yleensä nepalilaiset
ovat ystävällisiä -

594
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
ja auttavat länsimaalaisia huipulle.

595
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
Mutta tällä retkellä sellaista ei ollut.

596
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
Missään tapauksessa -

597
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
Nims ei olisi suostunut
viemään länsimaalaisia huipulle.

598
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
Kun olimme perusleirissä,

599
00:40:50,367 --> 00:40:53,412
Nims käski minua pakkaamaan
tavaraa viideksi kiipeilypäiväksi.

600
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
Se olisi sisältänyt huiputtamisen.

601
00:40:57,124 --> 00:41:01,253
Kun tulimme kolmosleiriin,
Nims sanoi: "Sinun pitää palata alas."

602
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
Olin tosi kiukkuinen.

603
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Mutta kaikissa
vanhoissa kiipeilyelokuvissa -

604
00:41:10,012 --> 00:41:13,473
länsimaalaiset käännyttävät aina
sherpat takaisin alas nelosleirissä,

605
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
jotta se olisi lännen huiputus -

606
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
eikä kenenkään tarvitsisi
mainita sherpoja.

607
00:41:19,104 --> 00:41:22,649
Nims vain käänsi roolit toisinpäin.

608
00:41:22,733 --> 00:41:26,403
K2-TALVI

609
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Kaikki 8 000-metriset vuoret
kiivetään sherpojen työn ansiosta.

610
00:41:31,408 --> 00:41:34,203
Mutta mitä tunnustukseen tulee,
he ovat viimeisinä.

611
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
Onnea. Se oli ansaittua.

612
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Eräs USA:n merijalkaväen sotilas
siteerasi minulle kerran Raamattua.

613
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi
ja ensimmäiset viimeisiksi."

614
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
En tiedä, kuka sen sanonnan keksi,
mutta se on huikea.

615
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
Meidän oli vaikea olla
onnellisia sherpojen puolesta.

616
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Koska seuraavana aamuna -

617
00:42:10,405 --> 00:42:14,701
minä ja kuvaajani Oswald -

618
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
lähdimme laskeutumaan kakkosleiristä.

619
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
Ja silloin onnettomuus tapahtui.

620
00:42:30,843 --> 00:42:33,720
Jossain vaiheessa kuulin
jotakin putoamisen ääntä.

621
00:42:33,804 --> 00:42:36,515
Ajattelin: "Sen täytyy olla valtava kivi."

622
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
VUORIKIIPEILYKUVAAJA - PUOLA

623
00:42:38,725 --> 00:42:40,978
Nappasin mahdollisimman nopeasti -

624
00:42:41,061 --> 00:42:45,190
GoPron, joka oli kiipeilypukuni
sisätaskussa.

625
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Olen hyvilläni,

626
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
etten kuvannut hetkeä,
jolloin ruumiin näkee.

627
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Mutta lapasten näkee -

628
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
yhä putoavan.

629
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Näitkö, mitä tapahtui?

630
00:43:05,377 --> 00:43:07,254
Näitkö sen?
-En tiedä.

631
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
Mene alas katsomaan, mitä tapahtui. Selvä.

632
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
Menin Juan Pablon perään.

633
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
Kun menin lähemmäksi, ymmärsin,
että siellä makasi ihminen -

634
00:43:22,269 --> 00:43:24,229
kivien päällä.

635
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Ja sitten Tamara sanoi: "Se on Sergi."

636
00:43:31,236 --> 00:43:35,949
Sergi Mingote oli ehkä koko vuoren -

637
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
kokenein kiipeilijä.

638
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Hän kiipesi ystävänsä
Juan Pablo Mohrin kanssa.

639
00:43:47,628 --> 00:43:51,840
Yleensä vuorikiipeilijät
ovat sulkeutuneempia.

640
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Heillä on vähän egoa.

641
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Mutta näiden kanssa
koin jotain täysin päinvastaista.

642
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Sergi etenkin sai minut tuntemaan,
että olen turvassa.

643
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Kun hän putosi,

644
00:44:25,207 --> 00:44:29,795
olin niin järkyttynyt,
että kroppani juuri ja juuri toimi.

645
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Tunteille ei ole sijaa.

646
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
Se on todella absurdi tilanne.

647
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Sergin ruumis oli siellä makuupussissa.

648
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Hänen ympärillään on ihmisiä,

649
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
jotka yrittävät kuvata.

650
00:45:00,284 --> 00:45:04,788
Minä ajattelin sillä hetkellä,
että ensimmäinen nousu on tehty.

651
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
"Palkinto" siitä on jo mennyt.

652
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Ja nyt Sergi,
yksi kokeneimmista kiipeilijöistä…

653
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.

654
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Ehkä häneen osui kivi.

655
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Ja hän on kuollut.

656
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
On aika lähteä kotiin.

657
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Kun Sergi kuoli,
tuntui, ettei onni ollut puolellamme.

658
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Kiipeämisen jatkaminen
ei tuntunut hyvältä ajatukselta.

659
00:45:41,241 --> 00:45:44,203
Etenkin, kun mukana oli noviiseja.

660
00:45:44,286 --> 00:45:47,456
"Katsokaa, kokenut kiipeilijä putosi.

661
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Mitä muille tapahtuu?"

662
00:45:55,506 --> 00:45:58,967
Myöhemmin vain istuin itkemässä.

663
00:45:59,051 --> 00:46:03,639
Ja sillä hetkellä sanoin:
"Tämä retki on minun osaltani ohi.

664
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Haluan vain lähteä kotiin."

665
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Kaikki olivat lähdössä kotiin
seuraavana aamuna.

666
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Nepalin ryhmä kiipesi huipulle.

667
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi kuoli.

668
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Ei ollut järkeä jäädä sinne.

669
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Mutta seuraavaksi
sinne saapuu helikoptereita,

670
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
jotka olivat täynnä
korkea-arvoisia armeijan upseereita.

671
00:46:39,925 --> 00:46:43,387
Nepalilaiset olivat onnistuneesti
nousseet K2:lle talvella,

672
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
ja Pakistanin asevoimat tulivat juhlimaan.

673
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
Upseerit, jotka tulivat, sanoivat:

674
00:46:55,816 --> 00:46:58,735
"Miten on mahdollista,
että nepalilaiset menevät huipulle,

675
00:46:58,819 --> 00:47:02,614
ja Ali ja John
olivat täällä kuukautta ennen,

676
00:47:02,698 --> 00:47:06,243
eivätkä he ole käyneet huipulla?"

677
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Pakistanin sankari oli epäonnistunut.

678
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Ja minä näin Alin saman tien erilaisena.

679
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Hän oli vähän hermostunut huomiosta,

680
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
joten ajattelin,
ettei hän ollut varma mitä tehdä.

681
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
Sanoin isälleni,
että ensimmäinen talvihuiputus oli ohi.

682
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Helmikuussa sää vaihtelee.

683
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Helmikuu on aina vaarallinen vaikeiden
sääolojen ja kovien tuulien takia.

684
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Joten huiputtaminen siihen aikaan
on liian riskialtista.

685
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Meidän pitäisi luovuttaa,
koska joku kävi jo huipulla.

686
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Jopa keittiön väki ymmärsi,
ettei pitäisi enää jatkaa.

687
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Perheeni, etenkin äitini,
oli hyvin huolestunut.

688
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
He sanoivat, että on myöhä,
joten palatkaa kotiin.

689
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Mutta silloin kuulimme, että mies nimeltä
Elia oli tulossa tekemään elokuvaa.

690
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Hän tekisi elokuvan meistä
kiipeämässä K2:lle.

691
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
KUUDES VIIKKO

692
00:49:00,858 --> 00:49:02,818
Asetan itselleni sellaisen säännön,

693
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
että jos aion vallata K2:n,
haluan löytää oikean tarinan.

694
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Ja vaikka Nims oli päässyt huipulle,

695
00:49:11,785 --> 00:49:14,997
niin totta puhuen K2 talvella…

696
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
Olisi tyhmää ajatella,
etteikö mitään muuta tapahtuisi.

697
00:49:20,127 --> 00:49:23,589
Ja tarina, jonka halusin kertoa,
oli altavastaajien tarina.

698
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
Olin miettinyt,
miten pääsisin Pakistaniin.

699
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Ja loppujen lopuksi -

700
00:49:30,929 --> 00:49:33,557
syötin tarinan asevoimille niin,

701
00:49:33,640 --> 00:49:36,185
että halusin kertoa
pakistanilaisen tarinan.

702
00:49:36,268 --> 00:49:41,607
Sankarivuorikiipeilijänne
ja hänen poikansa ovat vuorella.

703
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Halusin auttaa heidän mainettaan.

704
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
Ja asevoimat,
hallitus oli hyvin kiinnostunut siitä.

705
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Pakistanissa on paljon
todella köyhiä ihmisiä.

706
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Turismi on siitä ulospääsytie.

707
00:50:06,590 --> 00:50:08,509
Heidän näkökulmastaan -

708
00:50:08,592 --> 00:50:12,721
Alin tarina oli toivon mukaan
tilaisuus innostaa ihmisiä -

709
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
tulemaan Pakistaniin
ja näkemään se kaikki itse.

710
00:50:18,727 --> 00:50:21,939
Paine kasvoi korkeaksi Alille.

711
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Kaikilta puolilta. Medialta,

712
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
asevoimilta, jotka ilmestyivät paikalle,
samoin kuvaajalta.

713
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
En ole varma, mitä hänelle sanottiin,
mutta asia oli selvä.

714
00:50:33,200 --> 00:50:35,118
Alin oli pakko huiputtaa.

715
00:50:35,202 --> 00:50:38,705
Näyttääkseen, että pakistanilaiset
olivat yhtä hyviä kuin sherpat.

716
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Tuntuuko, että olet lähellä haavettasi?

717
00:50:42,751 --> 00:50:47,047
Inshallah, kyllä.
Olemme vahvoja tänä vuonna.

718
00:50:47,130 --> 00:50:48,966
Olemme sopeutuneet hyvin.

719
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
Ja John on vahva kanssamme
ja me teemme parhaamme.

720
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Paineita oli paljon kaikkien taholta.

721
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
Ryhmää seurattiin.
Pääsevätkö he loppuun asti?

722
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Ole hyvä.

723
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Sanoin hänelle:
"Se on melkein ohi, palaat pian kotiin."

724
00:51:13,240 --> 00:51:14,658
Mutta hän päätti,

725
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
että voisi olla ensimmäinen islantilainen,
joka kiipeää K2:lle talvella.

726
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Vielä oli siis mahdollisuus
tehdä vuorikiipeilyhistoriaa.

727
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SEITSEMÄS VIIKKO

728
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Mitä mieltä olet leiristä?

729
00:51:36,346 --> 00:51:37,472
Alkaa tyhjentyä.

730
00:51:37,556 --> 00:51:40,017
Kyllä.
-Montako lähti tänä aamuna?

731
00:51:40,100 --> 00:51:44,188
Tänä aamuna lähti ehkä 14 tai 15.

732
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Kyllä. Huh, huh.

733
00:51:45,856 --> 00:51:47,733
Inshallah, mekin lähdemme täältä.

734
00:51:47,816 --> 00:51:50,110
Ei, ei, ei.
Kun me olemme päässeet huipulle,

735
00:51:50,194 --> 00:51:51,778
jäämme tänne juhlimaan.
-Kyllä.

736
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
Perusleiriin.
-Perusleiriin.

737
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali ja John olivat olleet siellä
pari kuukautta tässä vaiheessa.

738
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
He päättivät: "Antaa mennä."

739
00:52:00,662 --> 00:52:03,665
Me muut olimme ajatelleet lähteä.

740
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Näetkö tuon lumivyöryn?

741
00:52:06,293 --> 00:52:07,294
Kyllä.

742
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Mutta kun yksi ihminen päättää lähteä,

743
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
siitä syntyy sellaista
ryhmäpaineen kyseenalaistamista.

744
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
Tapasin JP:n ja Tamaran ja kysyin:

745
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"Onko tämä reissu ohi vai jäämmekö?"

746
00:52:24,436 --> 00:52:27,439
Sergin onnettomuuden jälkeisinä päivinä -

747
00:52:27,523 --> 00:52:30,692
puhuin asiasta JP:n kanssa.

748
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Hän oli tietysti todella surullinen.

749
00:52:34,363 --> 00:52:38,283
Mutta minä sanoin: "Vuorikiipeily
ei ole vain vuoren etsimistä -

750
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
vaan itsensä etsimistä.

751
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
Ei ole parempaa paikkaa
käsitellä niitä tunteita kuin täällä."

752
00:52:48,043 --> 00:52:49,253
Minusta tuntui,

753
00:52:49,336 --> 00:52:52,214
että Juan Pablo
ja Tamara olivat kokeneimmat.

754
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Ja he olivat tärkeitä ihmisiä,
jotka vaikuttivat mielipiteisiini.

755
00:52:58,637 --> 00:53:04,184
Kun he kertoivat minulle, että voimme
jatkaa, tunsin: "Olen vain Oswald."

756
00:53:04,268 --> 00:53:07,437
Olen kaveri,
joka oli siellä kuvaamassa Magdalenaa.

757
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
En ollut kaveri,
joka kiipeää 8 000-metrisille -

758
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
ja kohtaa usein kuolemaa.

759
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Muutama päivä Sergin
kuoleman jälkeen ilmapiiri muuttui taas.

760
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
Suurin osa kiipeilijöistä ylipuhui
itsensä pysymään vuorella.

761
00:53:28,041 --> 00:53:31,628
Päätin, että teen vahingontorjuntaa.

762
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
Toivon, ettei kukaan tee virhettä,
mutta tämä on hulluutta.

763
00:53:37,050 --> 00:53:42,681
KAHDEKSAS VIIKKO

764
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Hei, Jan. Tässä on John Snorri.

765
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
Sitten tuli uutinen
uudesta mahdollisesta huiputusikkunasta.

766
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
Onko sinulla tuulen aikataulua,

767
00:53:57,529 --> 00:54:00,824
milloin se alkaa laantua?

768
00:54:00,908 --> 00:54:02,326
SOITTO RETKIKUNNAN METEOROLOGILLE

769
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Ymmärrän sen, mutta yritän…

770
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
Minä yritän ymmärtää.

771
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Sinä et ymmärrä minua.

772
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, voisitko…

773
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Ei puhu englantia.

774
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Hyvä on, Jan.
Lähetä se minulle nyt. Eikö niin?

775
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Heippa.

776
00:54:28,894 --> 00:54:30,771
Hän ei puhu englantia.

777
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Jumissa.

778
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Tässä on lyhyt ikkuna.

779
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Meteorologimme mielestä se on liian lyhyt.

780
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
Mutta me käytämme sen.

781
00:54:37,528 --> 00:54:39,279
Koska me pystymme siihen.

782
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
Me pystymme siihen.

783
00:54:41,240 --> 00:54:42,866
Ellemme pystyisi, sanoisin ei.

784
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Mutta me voimme käyttää sen.
Yritämme käyttää sen. Me käytämme sen.

785
00:54:48,372 --> 00:54:49,915
Voisin käyttää sen.

786
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Kyllä, kyllä.

787
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
Tämä on meidän saumamme.

788
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
Oikein hyvä.
-Kyllä.

789
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Hienoa.

790
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Kyllä.

791
00:55:36,587 --> 00:55:38,046
Ikkuna näyttää lyhyeltä,

792
00:55:38,130 --> 00:55:40,883
mutta sellaista se taitaa talvella olla.

793
00:55:40,966 --> 00:55:44,011
Haluaisin muistuttaa ajoituksesta.

794
00:55:44,094 --> 00:55:45,429
Turvallisuutenne takia.

795
00:55:45,512 --> 00:55:47,097
SEVEN SUMMIT TREKS -RYHMÄPALAVERI

796
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Kerroinkin teille jo, että suurin
piirtein 6,5 tuntia ykkösleiriin.

797
00:55:51,560 --> 00:55:54,021
Viisi tuntia ykkösleiristä kakkoseen.

798
00:55:54,104 --> 00:55:57,858
Pidän sen puheen perusleirillä
lähtöä edeltävänä iltana.

799
00:55:57,941 --> 00:56:01,820
Kerroin,
että sääikkuna on aika marginaalinen.

800
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
Kerroin ihmisille kääntymisajat.

801
00:56:06,408 --> 00:56:09,119
Jos jostain syystä matkalla -

802
00:56:09,203 --> 00:56:11,955
ette pysy aikataulussa,
ei ehkä ole teidän päivänne,

803
00:56:12,039 --> 00:56:14,208
ja huiputtaminen pitäisi ehkä unohtaa.

804
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Kaikki tietävät, että tämä on vaarallista.

805
00:56:18,045 --> 00:56:19,963
Aikooko ottaa riskin vai ei,

806
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
oli heistä kiinni, ei minusta.

807
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Sinä päivänä kun päätimme
lähteä nousemaan,

808
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
sherpani kertoi minulle, että
ennen kuin sherpat nousivat huipulle,

809
00:56:38,273 --> 00:56:42,110
Nims puhui köysien katkaisemisesta,

810
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
jotta kukaan ei
voisi seurata heitä ja huiputtaa.

811
00:56:47,533 --> 00:56:49,284
En sanonut mitään,

812
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
koska en voinut kuvitella ihmisiä,
jotka pystyisivät sellaiseen.

813
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Mutta toisaalta tunnen Nimsin.

814
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Tiedän, miten hän toimii
ja mitä hän näyttää.

815
00:57:10,389 --> 00:57:15,519
Ei pidä tuomita häntä tai ketään
sosiaalisen median perusteella,

816
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
koska se on vain luomus.

817
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
Hieno aamu.
-Kyllä.

818
00:57:30,534 --> 00:57:32,202
YRITYKSEN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

819
00:57:32,286 --> 00:57:33,579
Nähdään ylhäällä.

820
00:57:33,662 --> 00:57:35,372
Nähdään siellä, veli.

821
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Hyvää matkaa. Varokaa kiviä.

822
00:57:37,541 --> 00:57:39,084
Olet vuorella.

823
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Nähdään vuorella.

824
00:57:46,800 --> 00:57:48,468
Siitä tuli todellista.

825
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
Me todellakin yritämme päästä
K2:n huipulle talvella.

826
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP ja Tamara päättivät:
"Kiivetään yhdessä."

827
00:57:59,396 --> 00:58:01,732
Aloin huomata aavistuksen -

828
00:58:01,815 --> 00:58:04,776
jonkinlaisesta romantiikasta
heidän välillään.

829
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Vaikka siitä ei kovin
avoimesti puhuttukaan,

830
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
oli aika selvää,
että he olivat kiintymässä toisiinsa.

831
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
Kun päätin lähteä
kohti huippua JP:n kanssa,

832
00:58:15,996 --> 00:58:20,501
olin tosi onnellinen,
että olin samassa ryhmässä hänen kanssaan.

833
00:58:20,584 --> 00:58:25,255
Mutta hän oli aina edelläni
ja oli vähän vihainen.

834
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
Minun tahtini takia, sanotaan näin.

835
00:58:30,802 --> 00:58:32,179
Ymmärsin sen,

836
00:58:32,262 --> 00:58:36,433
mutta samaan aikaan kysyin itseltäni:

837
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
"Miksi minun piti rakastua?
Miksi kaikki tämä?"

838
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Olemme ykkösleirissä.

839
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
Sano jotain, JP.

840
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Me olemme motivoituneita…

841
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
…nousemaan huipulle.

842
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
En tiedä.

843
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
Se nähdään.

844
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Ei paineita, ei paineita.

845
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Paineita.

846
00:59:01,291 --> 00:59:02,292
YKKÖSLEIRI, 6 100 M

847
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
Tuollainen retki
on vaikea paineiden takia.

848
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
Ja nyt paine oli entistä kovempi.

849
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Mutta sinä yönä olin tosi sairas.

850
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Sairaus pysäytti minut.

851
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Mutta se varmaankin
myös pelasti henkeni.

852
00:59:33,031 --> 00:59:35,534
Kukaan meistä ei ollut käynyt
kakkosen yläpuolella.

853
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Tämä oli siis korkein kohta
kaikille meille tällä vuorella.

854
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
No niin, Ali ja John.
-Niin?

855
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
Miten teillä menee?

856
00:59:44,960 --> 00:59:47,754
Inshallah. Suunnitelmana
on mennä huomenna kolmosleiriin.

857
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Eli 7 200 metriin.

858
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
Ja sitten nähdään. Huiputusyritys.

859
00:59:55,679 --> 00:59:56,930
Sajid?
-Niin.

860
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
Oletko innoissasi?
-Huipulle. Kyllä.

861
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
K2 talvella. Hyvin innostunut.

862
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
Niin.
-Selvä.

863
01:00:05,272 --> 01:00:07,691
Reitti toisen
ja kolmannen leirin välillä -

864
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
on teknisesti koko reitin haastavin osa.

865
01:00:13,488 --> 01:00:15,616
On käytettävä jäärautoja kivien päällä,

866
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
mikä on tosi kömpelöä.

867
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Jääseinämä on jyrkkä.

868
01:00:20,078 --> 01:00:22,623
Se on sinistä jäätä, joten täytyy olla -

869
01:00:22,706 --> 01:00:25,584
koko päivä jääkenkien kärjillä.

870
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
Se on raskasta kropalle.

871
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
Paikallaan ei voi olla pitkään,
koska muuten jäätyy.

872
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
Helvetti.

873
01:00:36,303 --> 01:00:39,431
On ollut kaikenlaisia tarinoita -

874
01:00:39,515 --> 01:00:41,850
tyhjistä teltoista,
jotka ovat lentäneet pois.

875
01:00:41,934 --> 01:00:44,061
Tavarateltat, teltat, joissa on ihmisiä,

876
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
lentävät vuorilta alas.

877
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Ja Seven Summit
toi asiakkaita siihen ympäristöön.

878
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
He eivät olleet päteviä
edes olemaan siellä.

879
01:00:58,200 --> 01:01:02,746
Tänään ymmärrän,
miksei niin moniin vuosiin…

880
01:01:02,829 --> 01:01:04,248
SEVEN SUMMIT TREKS -ASIAKAS

881
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
…kukaan ole kiivennyt
K2-vuorelle talvella.

882
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Uskomattoman vaikeaa.
Uskomattoman vaikeaa.

883
01:01:12,506 --> 01:01:16,969
Minä kuvaan sitä ja ajattelen:
"Tämä on ihan väärin."

884
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
Kiitos, Elia.
-Selvä.

885
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Paljon kiitoksia.

886
01:01:21,640 --> 01:01:23,225
Minulle oli selvää,

887
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
ettei yksikään näistä asiakkaista
pääsisi kolmosleiriin.

888
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
Ihan kuin menisi Kuuhun.

889
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
Tuntee olevansa avaruuden reunalla.

890
01:01:37,739 --> 01:01:41,118
Veri ei virtaa
niin kuin se virtaa merenpinnan tasolla.

891
01:01:41,201 --> 01:01:42,619
Kaikki ovat vaarassa.

892
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
Sitä on melkein kuoleman vyöhykkeellä.

893
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Kroppa pettää nopeampaa kuin se toipuu.

894
01:01:48,584 --> 01:01:52,045
On vaikea kävellä,
on vaikea ajatella, on vaikea hengittää.

895
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
Pelkästään kenkien pukeminen uuvuttaa.

896
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Minulla ei ole kuvaa tästä,
koska en pystynyt kuvaamaan.

897
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
Pystytin leirin alemmas vuorelle,

898
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
jotta voisin vähän toipua.

899
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
KOLMOSLEIRI, 7 200 M

900
01:02:22,284 --> 01:02:24,745
Olemme kolmosleirissä.
On ollut melkoinen päivä.

901
01:02:24,828 --> 01:02:30,751
Mutta täällä ollaan.
Menen telttaan lämmittelemään -

902
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
ja yritän tehdä hyviä päätöksiä.

903
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Tämä on kolmosleiri!

904
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Me saavuimme kolmosleiriin.

905
01:02:38,884 --> 01:02:42,596
Me olemme teltassa.
JP on viereisessä teltassa Tamaran kanssa.

906
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
Ja sitten selkeällä hetkellä
sitä ajattelee:

907
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"Tämä on viimeinen yöuni
ennen seuraavaa megarepäisyä.

908
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Pitää levätä mahdollisimman
paljon kolmosleirissä."

909
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Vaihtaa sukat ja sulattaa lunta vedeksi.

910
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Täyttää kaikki vesipullot
ja jatkaa sitten.

911
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Ja sitten aurinko laskee.

912
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Ja ilma muuttuu
kylmästä naurettavan kylmäksi.

913
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Aurinko laski,
ja sen varjossa tuli tosi kylmä.

914
01:03:15,546 --> 01:03:19,007
Ja tuntui,

915
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
että kylmyys
meni kenkiini niin kuin hirviö.

916
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
Pitää ajatella: "Onko minulla kaikki?

917
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Ovatko kengät kuivat?
Ovatko kengät kunnossa?"

918
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
Huiputtamiseen
valmistautuminen on pyhää aikaa.

919
01:03:44,408 --> 01:03:46,243
Ali ja John saapuvat.

920
01:03:46,326 --> 01:03:48,453
Ajattelin: "Me kaikki pääsimme tänne.

921
01:03:48,537 --> 01:03:51,123
Muut ovat varmasti kääntyneet,
koska on liian myöhä:

922
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
"Hei, minä käännyn takaisin."

923
01:03:57,713 --> 01:03:59,423
Kun oli kauan ollut pimeää,

924
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
alan kuulla ääniä teltan ulkopuolelta.

925
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Mietin:
"Voi taivas. Kiipeävätkö he vielä?"

926
01:04:05,679 --> 01:04:07,514
Koko Seven Summitin retkikunnalta -

927
01:04:07,598 --> 01:04:10,726
kesti 12 tuntia tulla tänne.

928
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
En voinut uskoa sitä.

929
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Tulin perille yöllä.

930
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
En tiedä, oliko keskiyö vai aamukaksi.

931
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Tunsin olevani vahva ja hyväkuntoinen.
Miksi olisin kääntynyt takaisin?

932
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
ELÄKKEELLÄ OLEVA MEKAANIKKO, SAKSA

933
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Alan kuulla ääniä:

934
01:04:39,004 --> 01:04:41,215
"Ei, sinulla on se teltta.

935
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Sinulla on se teltta."

936
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Kaikki luulevat,
että joku muu kantaa telttaa.

937
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
Ja yhtäkkiä -

938
01:04:49,598 --> 01:04:52,184
teltan suuaukosta
alkaa näkyä päitä yksi kerrallaan.

939
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, saanko tulla sisälle?
Saanko tulla sisälle?"

940
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
Tämä on täysi katastrofi.

941
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
Alan kuulla, kun Colin huutaa radioon.

942
01:05:11,036 --> 01:05:12,955
Ja tuumin: "Jos kerran näin tapahtuu,

943
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
voin ainakin taltioida tämän."

944
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Haluan puhua julkisesti.

945
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
Nauhoittakaa puheeni.

946
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Olen huolissani ihmisten turvallisuudesta.

947
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Täällä on paljon ihmisiä ilman telttaa,

948
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
me olemme 7 600 metrissä
K2:lla keskellä yötä talvella.

949
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
PERUSLEIRI

950
01:05:32,516 --> 01:05:35,060
Hän ilmoitti, ettei telttoja ollut -

951
01:05:35,143 --> 01:05:37,563
ja että hänen telttansa oli ainoa.

952
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
Vähitellen muita ihmisiä alkoi saapua
ja täyttää hänen telttaansa.

953
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Olen hyvin huolissani
ihmisten turvallisuudesta.

954
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
Ja se johtuu organisaation virheestä.

955
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Ei voi hyväksyä,
ettei täällä ole telttoja.

956
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Tässä Arnold.

957
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Ymmärrän tilanteesi täysin.

958
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Yritämme saada ihmisiä palaamaan,

959
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
mutta monet kieltäytyvät,
ja se on valtava ongelma.

960
01:06:04,256 --> 01:06:08,051
Joillakin kesti tuplasti nousta se aika,
jota käskin noudattamaan -

961
01:06:08,135 --> 01:06:10,304
perusleirin puheessa.

962
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Ja sitten matkalla ylös
käskimme ihmisiä kääntymään takaisin.

963
01:06:14,433 --> 01:06:16,935
Kukaan ei kuunnellut,
vaan kaikki vain jatkoivat.

964
01:06:17,019 --> 01:06:22,941
Kaikki päätyivät kolmosleiriin
ilman riittävää määrää telttoja.

965
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Ja sitten syntyi kaaos.

966
01:06:29,281 --> 01:06:33,327
Arnold sanoo, että jos
kääntymisaikoja olisi noudatettu,

967
01:06:33,410 --> 01:06:35,954
tämä ei olisi ollut ongelma.

968
01:06:36,038 --> 01:06:38,415
Ja ongelma siinä väitteessä
minun mielestäni on,

969
01:06:38,498 --> 01:06:42,920
että jos kerran väitätte noin
ja luotatte siihen,

970
01:06:43,003 --> 01:06:45,380
mitä olisi tapahtunut,
jos he olisivat ehtineet.

971
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
He olisivat silti samassa tilanteessa.

972
01:06:48,342 --> 01:06:51,929
Pitää vain myöntää,
että on tehnyt suuren virheen.

973
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Pitää myöntää,
ettei olisi saanut päästää ihmisiä -

974
01:06:54,973 --> 01:06:56,517
nousemaan kolmosleiriin,

975
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
ilman että siellä
oli varusteita ja valmiutta.

976
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnold,
tämä on oikeasti todella paha tilanne.

977
01:07:03,482 --> 01:07:06,693
Mikseivät heidän sherpansa kanna telttoja?

978
01:07:06,777 --> 01:07:08,320
Tässä vaiheessa he sanoivat:

979
01:07:08,403 --> 01:07:12,157
"No, nepalilaiset olivat siellä,
ja he jättivät jotakin tavaraa sinne.

980
01:07:12,241 --> 01:07:13,450
Ehkä siellä on teltta."

981
01:07:13,534 --> 01:07:17,037
Ja ajattelin: "Täällä tuulee 240 km/h.

982
01:07:17,120 --> 01:07:20,123
Täällä ei ole mitään jäljellä.
Kaikki on mennyt tuulen mukana."

983
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Täällä ei käynyt kukaan
Nimsin jälkeen, eihän?

984
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Oikein, kuuntelen.

985
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Ei todellakaan ole oikein.

986
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Sherpatkin ovat vain ihmisiä.

987
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
Heitä ei voi syyttää,
että eivät lähteneet sinne.

988
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
En syytä heitä lainkaan.

989
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Syytän teitä, kun esitätte,
että täällä pitäisi olla telttoja -

990
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
tammikuun 15. päivän jäljiltä,

991
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
kun täällä on tuullut 240 km/h.

992
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Tiedät sen kyllä itsekin.

993
01:07:43,814 --> 01:07:47,943
Kyllä, se oli suuri virhe.

994
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
Minua pelottaa,

995
01:07:49,903 --> 01:07:51,822
olen käytännössä sikiöasennossa.

996
01:07:51,905 --> 01:07:54,074
En voi liikuttaa jalkojani,
riisua kenkiäni,

997
01:07:54,157 --> 01:07:55,659
en pääse repulleni.

998
01:07:55,742 --> 01:07:57,911
Ja ihmiset makaavat toistensa päällä.

999
01:07:57,995 --> 01:08:01,123
Ei ole telttoja, ei ole ruokaa…

1000
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
SEVEN SUMMIT TREKS -ASIAKAS

1001
01:08:02,708 --> 01:08:04,418
…ja pelkään,

1002
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
että jotkut ihmiset -

1003
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
kuolevat tänä yönä.

1004
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
En ymmärrä, mitä he puhuvat,

1005
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
joten mitä helvettiä he oikein puhuvat?

1006
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Yritämme saada Temban,
joka on ryhmän johtaja,

1007
01:08:17,180 --> 01:08:19,265
kertomaan kaikille,
että pitää palata alas.

1008
01:08:19,349 --> 01:08:20,517
SEVEN SUMMIT TREKS -OMISTAJA

1009
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Ottakaa ihmisiä pois Colinin teltasta.

1010
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Meidän täytyy järjestellä asioita.

1011
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Se ei ole mahdollista.

1012
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Puolet meistä on jo ulkona.

1013
01:08:32,696 --> 01:08:36,992
Sherpat riitelevät
niiden kanssa, joiden täytyy palata.

1014
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Toivotaan,
että sherpat saavat heidät vakuuttumaan.

1015
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
En voinut kuvitellakaan laskeutumista.

1016
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Se olisi ollut täysin mahdotonta,
ainakin minulle.

1017
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Silloin tunsin,
miten koko kroppani oli täysin uupunut.

1018
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Jalkani olivat kokonaan jäässä,
sormiani paleli,

1019
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
ja tiesin, ettei kaikki ollut kunnossa.

1020
01:09:06,939 --> 01:09:08,564
JP:n teltta oli pieni,

1021
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
ja sitten Seven Summitin
ihmiset tulivat paikalle.

1022
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Yritin tehdä itseni
mahdollisimman pieneksi.

1023
01:09:18,200 --> 01:09:20,493
Sisimmässäni tiesin,

1024
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
ettei ollut oikea aika yrittää huiputusta.

1025
01:09:25,457 --> 01:09:27,501
Mutta en halunnut sanoa mitään,

1026
01:09:27,584 --> 01:09:30,921
koska JP oli päättänyt yrittää huipulle.

1027
01:09:31,004 --> 01:09:32,714
Jos olisin sanonut jotain,

1028
01:09:32,798 --> 01:09:35,759
se olisi ollut negatiivinen asia hänelle,

1029
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
ja on parempi olla sanomatta mitään.

1030
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Kolmosleirillä oli kaaos,
ja tilanne oli outo.

1031
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Teltassamme oli kuusi ihmistä.

1032
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
Emme voineet rentoutua,
emme edes keittää vettä.

1033
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Kuusi ihmistä, eikä kukaan keitä vettä.
Sanoiko hän niin?

1034
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Kyllä.

1035
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
Kun on 8 000 metrissä vuorella,

1036
01:10:11,211 --> 01:10:12,921
pitää levätä, sulattaa lunta,

1037
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
pitää saada nestettä ja tilaa.

1038
01:10:16,550 --> 01:10:20,762
Kolme ihmistä teltassa on ok.

1039
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Kuusi ei mitenkään toimi.

1040
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali ja Snorri eivät
kuuluneet minun ryhmääni,

1041
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
mutta sanoin silti heille,
ettei ajatus ole hyvä.

1042
01:10:33,609 --> 01:10:37,321
Kaikilla oli huono yö
kolmosleirin kaaoksen takia.

1043
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
Neuvoimme heitä olemaan menemättä.

1044
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John soitti minulle kolmosleiristä.

1045
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Heillä oli ongelmia telttojen kanssa.

1046
01:10:53,921 --> 01:10:59,426
He eivät olleet levänneet
eivätkä hieroneet jalkojaan -

1047
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
tai selkiyttäneet ajatuksiaan.

1048
01:11:04,264 --> 01:11:07,768
En voinut kysyä, mitä oli meneillään,

1049
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
koska hän ei halunnut puhua siitä.

1050
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Mutta hän sanoi menevänsä huipulle.

1051
01:11:22,533 --> 01:11:26,787
Yleensä hän sanoo: "Hei sitten, kulta"
tai jotain sellaista.

1052
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Mutta nyt hän ei sanonut. Hän vain sanoi:

1053
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
"Hei."

1054
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Tuossa se on. Näkymä kolmosleiriltä.

1055
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Minun korkein kohtani.

1056
01:12:20,757 --> 01:12:22,759
Pitää tuntea positiivinen energia ja…

1057
01:12:22,843 --> 01:12:24,970
Samoin…
-On liikaa jännitettä…

1058
01:12:25,053 --> 01:12:27,764
Niin.
-…ei ole oikein.

1059
01:12:27,848 --> 01:12:29,016
Jokin on vialla.

1060
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
Tunnen samoin.
-Minun piti sanoa…

1061
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Minä… Kropassani tuntui hyvältä.

1062
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Mutta…

1063
01:12:40,152 --> 01:12:42,362
Niin.
-Nähdään alhaalla.

1064
01:12:42,446 --> 01:12:44,114
Laskeudu turvallisesti.
-Joo.

1065
01:12:44,198 --> 01:12:47,534
JP oli lähtenyt kohti huippua yöllä.

1066
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
Sajidin, John Snorrin ja Alin kanssa.
Kaikki muut laskeutuivat.

1067
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
Okei.

1068
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
On aika lähteä alas.

1069
01:12:58,629 --> 01:12:59,671
Hei.
-Miten menee?

1070
01:12:59,755 --> 01:13:02,633
Teit viisaan päätöksen.
-Colin.

1071
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
Se ei tuntunut hyvältä.
-Ei.

1072
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
Oli vaikeaa tehdä se päätös.

1073
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Minun ei ollut. Se oli vain järkevää.

1074
01:13:09,139 --> 01:13:10,599
SEVEN SUMMIT TREKS -ASIAKAS

1075
01:13:10,682 --> 01:13:13,143
Sanoin:
"Niistä kymmenestä asiasta,

1076
01:13:13,227 --> 01:13:15,854
joita tarvitaan turvalliseen
laskeutumiseen, puuttuu yhdeksän.

1077
01:13:15,938 --> 01:13:17,523
Järkevää.
-Hitto.

1078
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
Niin sanoin heille.

1079
01:13:20,609 --> 01:13:21,693
Tämä ei toimi.

1080
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
Väki oli allapäin.

1081
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Ei ollut nukuttu tai levätty hyvin.

1082
01:13:25,739 --> 01:13:28,867
Bernhardilla oli pahoja
paleltumia varpaissaan.

1083
01:13:28,951 --> 01:13:31,995
SEVEN SUMMIT TREKS -ASIAKAS, SAKSA

1084
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Sherpat sanoivat,
että jalat pitää amputoida.

1085
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Lopulta menin kolmeen leikkaukseen.

1086
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
Siinä meni kauan,
ja oli todella tuskallista.

1087
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Menetin kaikki varpaani.

1088
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Se oli paha juttu.

1089
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Sitä ei voi oikein kuvailla.

1090
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Kaikki yrittivät
päästä helvettiin vuorelta.

1091
01:14:01,275 --> 01:14:03,485
Ei voi tehdä yhtäkään virhettä,

1092
01:14:03,569 --> 01:14:06,363
mutta heillä ei ollut telttoja,
missä nukkua,

1093
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
joten he ovat hyvin väsyneitä.

1094
01:14:09,575 --> 01:14:11,410
Aloin köysilaskeutua.

1095
01:14:11,493 --> 01:14:15,163
Toinen käsi oli köydessä -
ja toinen köyden juuressa.

1096
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Ja yhtäkkiä -

1097
01:14:18,292 --> 01:14:22,087
joku lensi pääni ylitse -

1098
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
samalla kun laskeuduin.

1099
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Käännyin ympäri ja aloin huutaa.

1100
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
Pääsin ykkösleiriin.

1101
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
Tämä on viimeinen osuus,
se, missä Sergi putosi.

1102
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
Kun laskeuduin, katsoin alas -

1103
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
ja näin selvästi Atanasin ruumiin -

1104
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
levällään lumella.

1105
01:14:45,068 --> 01:14:47,070
SEVEN SUMMIT TREKS -ASIAKAS, BULGARIA

1106
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Ja hän oli kuollut.

1107
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas oli bulgarialainen kiipeilijä,
joka käytti Seven Summitin lupaa.

1108
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Sinä yönä kolmosleirissä
hän oli aivan uuvuksissa.

1109
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
Ja uupumus voi johtaa virheisiin.

1110
01:15:15,599 --> 01:15:19,269
Se on 800 - 2 000 metrin pudotus.

1111
01:15:19,353 --> 01:15:21,230
Siitä ei voi jäädä henkiin.

1112
01:15:21,313 --> 01:15:25,067
Tiesimme sen,

1113
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
mutta ongelma oli,
että hänen tyttöystävänsä oli siellä.

1114
01:15:27,986 --> 01:15:30,072
Puhutko sherpan kanssa?

1115
01:15:30,155 --> 01:15:32,449
Hän kertoo, mitä tapahtui.

1116
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
Se oli kauheaa, ja -

1117
01:15:35,285 --> 01:15:38,956
kun kerron hänelle, kaikki piiloutuvat -

1118
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
ja yrittävät tehdä julkaisua
sosiaaliseen mediaan.

1119
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
Tämä on stressaavaa.

1120
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Ja tilanne vain paheni.

1121
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Kun pääsin perusleiriin,

1122
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas oli juuri pudonnut,
ja siellä oli kaaos.

1123
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Ajattelin odottaa,
että JP palaa, ja sitten me lähdemme.

1124
01:16:10,279 --> 01:16:12,239
Mutta ensimmäinen kysymykseni oli:

1125
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"Onko uutisia JP:stä,
Alista ja Johnista?"

1126
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Huomasin,
että kysymyksessä oli jännitystä.

1127
01:16:24,626 --> 01:16:27,087
Perusleiri Sajidille.
Perusleiri kolmosleirille.

1128
01:16:27,171 --> 01:16:30,215
KAPTEENI MOHAMMAD HARIS
SNORRIN / SADPARAN SOTILASASIAMIES

1129
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
Kuulin Sajidilta,
että hän palasi Bottleneckiltä -

1130
01:16:35,012 --> 01:16:37,472
noin aamukymmeneltä.

1131
01:16:37,556 --> 01:16:40,225
Hänen regulaattorinsa toimi huonosti.

1132
01:16:40,309 --> 01:16:42,477
Niinpä hän palasi kolmosleiriin,

1133
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
ja John, Ali ja J Pablo
lähtivät nousemaan Bottleneckiä.

1134
01:16:49,067 --> 01:16:52,905
Meidän täytyy olla realisteja.

1135
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
Heidän pitäisi olla täällä,
mutta nyt on jo liian myöhä,

1136
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
joten olemme vähän huolissamme.

1137
01:16:59,661 --> 01:17:01,914
Kävelin viestintätelttaan,

1138
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
ja Arnold ja Elia
sekä muutama muu oli paikalla.

1139
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
He näyttivät huolestuneilta.

1140
01:17:09,338 --> 01:17:14,593
Menetimme yhteyden
Aliin, JP:hen ja Snorriin,

1141
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
mutta Sajid on yhä kolmosleirissä.

1142
01:17:19,348 --> 01:17:23,018
Jos menet ulos, valmistaudu kunnolla.

1143
01:17:23,101 --> 01:17:24,645
Tuleeko hän alas?

1144
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Hän odottaa siellä yhä.

1145
01:17:26,605 --> 01:17:28,857
Niin kai jokainen poika tekisi, eikö?

1146
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Hän ei lähtisi mihinkään.

1147
01:17:31,193 --> 01:17:33,487
Mutta hän kantaa nyt taakkaa,

1148
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
kun hän ei tiedä,
mitä muille on tapahtunut.

1149
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Ongelmana oli, että sää alkoi muuttua.

1150
01:17:44,456 --> 01:17:48,043
48 km/h puhaltavat tuulet ja 50 asteen
pakkanen plus tuulen vaikutus -

1151
01:17:48,126 --> 01:17:51,380
olisivat muuttumassa
100 - 130 km/h:n vahvuisiksi.

1152
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Oli siis elintärkeää
saada Sajid alas vuorelta.

1153
01:17:56,260 --> 01:17:59,596
Mutta pitäisikö hänen vain jättää isänsä?

1154
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
Entä jos hän voisi auttaa heitä?

1155
01:18:01,849 --> 01:18:04,142
Voisiko hän pelastaa heidät?
Ovatko he lähellä?

1156
01:18:04,226 --> 01:18:07,646
Radiossa käytiin
hätääntynyttä keskustelua…

1157
01:18:07,729 --> 01:18:09,022
Perusleiri.

1158
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

1159
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
Hänelle sanottiin: "Ellet lähde
sieltä pian, sinäkin jäät sinne jumiin."

1160
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
VIISI TUNTIA MYÖHEMMIN

1161
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Kiitos.

1162
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Tervetuloa takaisin.

1163
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
Minua pelotti.

1164
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid!

1165
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid palasi perusleiriin.

1166
01:19:31,063 --> 01:19:32,523
Menin hänen luokseen heti.

1167
01:19:32,606 --> 01:19:36,693
Hän oli se, joka näki heidät viimeiseksi.

1168
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Joten minun piti saada tietää.

1169
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Ja se oli -

1170
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
särkeä sydämeni.

1171
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Olin uupunut ja yritin korjata happea,

1172
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
mutta regulaattori ei toiminut.

1173
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Isäni sanoi minulle,
etten voisi jatkaa kiipeämistä.

1174
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
He jatkoivat kiipeämistä,
ja viimeinen muistikuvani oli,

1175
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
kun näin heidät kiipeämässä
Bottleneckiä ylös.

1176
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Päätin palata. He menivät ylös.

1177
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
Menivät ylös näin.

1178
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Eivät tulleet takaisin.
Minä odotin ja odotin.

1179
01:20:30,539 --> 01:20:32,207
Koko yön.

1180
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Haloo.

1181
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Haloo.

1182
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
En voinut kertoa äidilleni.

1183
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Sanoin vain, että etsinnät ovat käynnissä.

1184
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
Sanoin jo aiemmin,

1185
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
että etsintään lähtee sillä toiveella.
että jotain tapahtuisi.

1186
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
ETSINTÄ- JA PELASTUSLENTO

1187
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Mitä muistat Johnista?

1188
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John oli motivoitunut.

1189
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
Hän halusi huiputtaa.

1190
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Hän sanoi, ettei voi pysähtyä.
Että me teemme sen.

1191
01:21:14,917 --> 01:21:17,669
Entä isäsi?
-Hän oli tosi motivoitunut.

1192
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Voitko sanoa "isäni"?

1193
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
Isäni oli tosi motivoitunut.

1194
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Hän sanoi:
"Unelmani on kiivetä K2:lle talvella."

1195
01:21:27,513 --> 01:21:31,767
Mutta sitten Sajid sanoi jotenkin näin:

1196
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"He eivät ole voineet jäädä henkiin."

1197
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Onko sinulla yhtään toivoa
etsintöjen suhteen?

1198
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
Ei. Tunnen vuoret. Olen kiipeilijä.

1199
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
Tiedän tilanteen siellä ylhäällä.

1200
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Kolme päivää 8 000 metrissä talvella.

1201
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
Toivoa ei ole. Tiedän sen hyvin.

1202
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Minä tunnen vuorten realiteetit.

1203
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Ei. Se on loppu.

1204
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Loppuun käsitelty.

1205
01:22:02,089 --> 01:22:03,882
Se oli se hetki,

1206
01:22:03,966 --> 01:22:08,428
kun tajusin menneeni liian pitkälle.

1207
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
Sille asteelle, että kysyin itseltäni:
"Mitä minä oikein teen?

1208
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Tämä on todellista.

1209
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Kukaan ei halua kameraa tänne."

1210
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Minun mielessäni hän oli yhä elossa,

1211
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
ja kun he alkoivat pakata tavaroitaan,

1212
01:22:45,424 --> 01:22:49,803
en voinut kuvitella, että John kävelisi
alas ja kaikki olisivat jo poissa.

1213
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Kaikki olivat poissa.

1214
01:22:52,764 --> 01:22:58,270
Pyysin heitä jättämään ruokaa,
vaatteita ja muuta,

1215
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
joka odottaisi heitä, jos he tulevat alas.

1216
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Ihminen istuu kotona vaimonsa kanssa,

1217
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
ja yhtäkkiä hän rientää tänne -

1218
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
saadakseen vähän kuuluisuutta.

1219
01:23:19,208 --> 01:23:22,920
Ajatellen, että jos teen tämän,
minulle tapahtuu hyviä asioita.

1220
01:23:23,003 --> 01:23:24,463
SNORRIN JA SADPARAN KOKKI

1221
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
Heidän olisi pitänyt olla varovaisia.

1222
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Kyllä.

1223
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Mutta sitten kun kaikki lähtivät vuorelta…

1224
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
silloin ymmärsin, että ehkä hän on poissa.

1225
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
Se oli ensimmäinen kerta,

1226
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
kun tiesin,

1227
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
ettei hän ehkä palaisi.

1228
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
Kun muistelen tätä asiaa
ja luon mielessäni palapelin,

1229
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
sitä voi analysoida
ja arvuutella loputtomiin.

1230
01:24:46,211 --> 01:24:49,173
Mutta ne ihmiset, jotka kuolivat vuorella,

1231
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
olivat kaikkein kokeneimpia.

1232
01:24:56,013 --> 01:25:00,392
On syy sille, miksei vuonna 2021,
vaikka on modernit välineet,

1233
01:25:00,475 --> 01:25:01,727
sääennusteet ja muut,

1234
01:25:01,810 --> 01:25:04,354
kukaan ei ollut seissyt
sillä huipulla talvella.

1235
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Eikä sitä ole tehty sittemmin.

1236
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
Kukaan ei lähde vuorelle kuolemaan.

1237
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Ihmiset menevät kiipeämään vuorelle -

1238
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
ja kertomaan siitä.

1239
01:25:24,958 --> 01:25:26,835
Yleisö on kiinnostunut,

1240
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
koska elämä ja kuolema
ovat suuria aiheita,

1241
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
ikuisia aiheita.

1242
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Yleisö haluaa nähdä kiipeilijöiden
riskeeraavan henkensä -

1243
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
Instagram-julkaisussa
tai sosiaalisen median julkaisussa.

1244
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Mutta loppujen lopuksi…

1245
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
K2-ETSINNÄT LOPETETTU

1246
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
…tämä retki päättyi niin,
että huipulle pääsi kymmenen -

1247
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
ja viisi kuoli.

1248
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Se ei ole hyvä tulos.

1249
01:26:10,087 --> 01:26:14,049
Missä olit, kun viimeksi näit isäsi?

1250
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
Kun näin hänet viimeksi, olin täällä.

1251
01:26:17,135 --> 01:26:19,972
He ovat täällä. Tuossa on se köysi.

1252
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Selvä.

1253
01:26:21,431 --> 01:26:22,724
Ulkopuolella.

1254
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
NELJÄN KUUKAUDEN KULUTTUA
SAJID JA ELIA PALASIVAT K2:LLE

1255
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Haluan nousta K2:lle
saadakseni selville, mitä tapahtui.

1256
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
Poikana minun velvollisuuteni
on etsiä ja haudata hänet.

1257
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Onko mahdollista saada ruumis pois
ja viedä se alas?

1258
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Kasvoista ei saa selvää.

1259
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Tätä ei saa ladata sosiaaliseen mediaan.

1260
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
Oletko ok?
-Joo.

1261
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Kukaan ei pane tätä
sosiaaliseen mediaan. Ei huolta.

1262
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP LÖYTYI LASKEUTUMASTA ALAS
670 METRIÄ KOLMOSLEIRIN YLÄPUOLELTA

1263
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
JP:n äiti kertoi minulle,
kun olin siellä viime vuonna:

1264
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Tamara, jos kerran
sinulla oli tunteita JP:tä kohtaan,

1265
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
mikset pyytänyt häntä jäämään alas?"

1266
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Mutta minusta ei tuntunut siltä.

1267
01:27:29,374 --> 01:27:32,586
Eniten kadun sitä,

1268
01:27:32,669 --> 01:27:37,132
etten halannut häntä kunnolla,

1269
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
ja tiedäthän,

1270
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
hyvästellyt kunnolla.

1271
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI LÖYTYI LASKEUTUMASTA
311 METRIÄ HUIPUN ALAPUOLELTA

1272
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
Minulle lähetettiin kuva hänestä…

1273
01:28:07,371 --> 01:28:13,627
Ja se tavallaan auttoi minua
pääsemään hänen luokseen päässäni,

1274
01:28:13,710 --> 01:28:18,215
halaamaan häntä ja sanomaan,
"Kaikki hyvin."

1275
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Tiedättehän?

1276
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Kertoakseni, että annan
anteeksi, ettei hän tullut kotiin.

1277
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Ja että pidän huolta lapsista ja…

1278
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID LÖYSI ISÄNSÄ SADAN METRIN
PÄÄSSÄ JOHN SNORRISTA KÖYDEN VIERESTÄ

1279
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Me löysimme ruumiit ja huomasimme,

1280
01:29:01,091 --> 01:29:03,802
että he jäivät myrskyn vangeiksi.

1281
01:29:03,886 --> 01:29:05,804
Ya Allahu akbar.

1282
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
Emme löytäneet todisteita huiputtamisesta.

1283
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Mutta huiputus tai ei.

1284
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Sillä ei ole minulle merkitystä.

1285
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Heitä ei enää ole.

1286
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Kuoleminen siellä ei ole helppoa,
se on yksi vaikeimmista.

1287
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Sitä on vaikea uskoa.
Se on yksi vaikeimmista.

1288
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Jos joku kuolee onnettomuudessa, putoaa…

1289
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
Se on ohi sekunneissa.

1290
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Mutta jos jää myrskyn keskelle
ja paleltuu…

1291
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
Se ei ole helppoa.

1292
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
En voi sanoa,
että nepalilaiset pettivät meidät.

1293
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Mutta jos he olisivat kertoneet meille,
olisimme voineet mennä yhdessä.

1294
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali oli hyvä ystäväni.

1295
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Jotkut väittävät,

1296
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
että olisimme katkaisseet köydet.

1297
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
Ja olisimme vieneet
köyden pois katkaistuamme sen.

1298
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
Ne huhut liikkuivat.

1299
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
Se teki minut surulliseksi.

1300
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Koska olen sherpa, buddhalainen.

1301
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Mutta Nimsdai on henkilö,

1302
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
joka sanoo asioita ajattelematta.

1303
01:30:47,656 --> 01:30:49,032
Minulle -

1304
01:30:49,116 --> 01:30:51,577
osa siitä,
miksi halusin palata sinne kesällä,

1305
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
oli väite, jonka mukaan
Nims olisi katkaissut köydet.

1306
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
Me valokuvasimme köydet siellä.

1307
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Niille ei ollut tehty mitään.

1308
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Viime talvena annoimme tämän
700 metrin köyden sherpoille -

1309
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
korjattavaksi etenkin Bottleneckiä
ja huiputtamista ajatellen.

1310
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Mutta kun nyt nousin huipulle,
täällä on paljon köysiä,

1311
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
jotka on viritetty ja ankkuroitu.

1312
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Sherpat eivät katkaisseet köysiä.
Se oli väärä tieto.

1313
01:31:31,575 --> 01:31:35,746
Voi siis sanoa, että Nims sanoi asiansa -

1314
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
vailla aikomusta katkaista köydet.

1315
01:31:48,592 --> 01:31:50,844
Mutta kolmosleirin teltat -

1316
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
olivat minusta se haittatekijä.

1317
01:31:56,850 --> 01:31:59,937
Ellei tätä katastrofia olisi tapahtunut -

1318
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
kaupallisten kiipeilijöiden kanssa -

1319
01:32:02,856 --> 01:32:05,692
ja jos John, Ali ja Juan Pablo -

1320
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
olisivat voineet lämmitellä,
valmistautua henkisesti ja nukkua,

1321
01:32:09,613 --> 01:32:11,698
he olisivat päässeet ylös turvallisesti -

1322
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
ja laskeutuneet turvallisesti.
He olisivat yhä elossa.

1323
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
On tapahtunut laiminlyöntejä,

1324
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
ja ne alkavat Seven Summitista.

1325
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Ymmärrän hänen ajatuksensa.

1326
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Jos yö on huono,
riskit ovat seuraavana aamuna suuremmat.

1327
01:32:37,307 --> 01:32:40,143
Mutta se ei tarkoita,
että on pakko jatkaa -

1328
01:32:40,227 --> 01:32:42,688
kohti huippua kaiken uhallakin.

1329
01:32:42,771 --> 01:32:44,273
Se ei ole meidän päätöksemme.

1330
01:32:44,356 --> 01:32:49,194
Emme lähettäneet Alia huipulle,
itse asiassa päinvastoin.

1331
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
Yritimme vakuutella hänelle,
ettei nyt ehkä ole sopiva aika.

1332
01:32:54,366 --> 01:32:57,411
Mutta ne kenraalit tulivat perusleiriin,

1333
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
ja sitten tuli se kaveri,
joka kuvasi dokumenttia hänestä.

1334
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
Siitä tuli
valtavasti paineita etenkin Alille.

1335
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
Kun asiaa ajattelee nyt,

1336
01:33:11,341 --> 01:33:14,136
se oli hyvin outo retki,

1337
01:33:14,219 --> 01:33:17,181
ja opin jotain kuuluisuudesta.

1338
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Olemmeko me onnellisia?

1339
01:33:18,891 --> 01:33:23,562
Kuten se, että ajatus
oli antaa nepalilaisille kunniaa,

1340
01:33:23,645 --> 01:33:25,814
mutta Nims nousi valokeilaan -

1341
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
ja muut ihmiset on aika lailla unohdettu.

1342
01:33:32,529 --> 01:33:36,450
Loppujen lopuksi vain ne,
joilla on rahaa ja valtaa,

1343
01:33:36,533 --> 01:33:40,120
hyötyivät siitä saavutuksesta.

1344
01:33:40,204 --> 01:33:43,498
Ja ne miehet,
jotka eivät puhu hyvin englantia -

1345
01:33:43,582 --> 01:33:46,543
tai eivät osaa ilmaista
itseään mediassa kovin hyvin,

1346
01:33:46,627 --> 01:33:48,670
eivät saaneet siitä mitään.

1347
01:33:48,754 --> 01:33:51,340
He ovat yhä niitä kiipeileviä sherpoja,

1348
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
joita he olivat aiemminkin.

1349
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Meillä on perintö,

1350
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
ja Sadparat
ovat kuuluisia vuorikiipeilystä.

1351
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Kun ottaa kaiken huomioon,
olen miettinyt vuorikiipeilyä.

1352
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Olen pohtinut,
pitäisikö jatkaa tätä työtä.

1353
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Mutta isä rakasti vuoria koko elämänsä,

1354
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
ja hän kuoli niiden seurassa.

1355
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Hän on nyt vuorilla
ja jää sinne ikuisiksi ajoiksi.

1356
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Suomennos: Marko Pohjanrinne